See aegrimonia in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv 1. Deklination (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "aegritudo"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "aerumna"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zu dem Adjektiv aeger ^(→ la) mit dem Suffix -monia ^(→ la)",
"forms": [
{
"form": "aegrimonium",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "aegrimōnia",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "aegrimōniae",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "aegrimōniae",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "aegrimōniārum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "aegrimōniae",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "aegrimōniīs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "aegrimōniam",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "aegrimōniās",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "aegrimōnia",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "aegrimōniae",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "aegrimōniā",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "aegrimōniīs",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ae·gri·mo·nia",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .",
"text": "„quid meliust quam ut hinc intro abeam et me suspendam clanculum, / saltem tantisper dum apscedat haec a me aegrimonia?“ (Plaut. Rud. 1189–1190)"
},
{
"text": "„ohm quos abiens adfeci aegrimonia, / eos nunc laetantis faciam aduentu meo.“ (Plaut. Stich. 406–407)"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Epistulae ad Atticum. 1. Auflage. Vol. 2: Libri IX–XVI, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1987, ISBN 3-519-01208-1 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 496.",
"text": "„ferrem graviter si novae aegrimoniae locus esset.“ (Cic. Att. 12,38,2)"
},
{
"ref": "Quintus Horatius Flaccus; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Opera. sterotype Auflage der 4. Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2008, ISBN 978-3-11-020292-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 157.",
"text": "„illic omne malum vino cantuque levato, / deformis aegrimoniae dulcibus alloquiis.“ (Hor. epod. 13,17–18)"
},
{
"ref": "Quintus Horatius Flaccus; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Opera. sterotype Auflage der 4. Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2008, ISBN 978-3-11-020292-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 164.",
"text": "„voles modo altis desilire turribus, / frustraque vincla gutturi innectes tuo / modo ense pectus Norico recludere / fastidiosa tristis aegrimonia.“ (Hor. epod. 17,70–73)"
}
],
"glosses": [
"Verstimmtheit des Geistes; Kummer, Sorge, Ärger"
],
"id": "de-aegrimonia-la-noun-5yzSGeh0",
"sense_index": "1"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Verstimmtheit des Geistes; Kummer, Sorge, Ärger",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kummer"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Verstimmtheit des Geistes; Kummer, Sorge, Ärger",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Sorge"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Verstimmtheit des Geistes; Kummer, Sorge, Ärger",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ärger"
}
],
"word": "aegrimonia"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"Substantiv (Latein)",
"Substantiv 1. Deklination (Latein)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "aegritudo"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "aerumna"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zu dem Adjektiv aeger ^(→ la) mit dem Suffix -monia ^(→ la)",
"forms": [
{
"form": "aegrimonium",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "aegrimōnia",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "aegrimōniae",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "aegrimōniae",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "aegrimōniārum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "aegrimōniae",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "aegrimōniīs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "aegrimōniam",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "aegrimōniās",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "aegrimōnia",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "aegrimōniae",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "aegrimōniā",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "aegrimōniīs",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ae·gri·mo·nia",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .",
"text": "„quid meliust quam ut hinc intro abeam et me suspendam clanculum, / saltem tantisper dum apscedat haec a me aegrimonia?“ (Plaut. Rud. 1189–1190)"
},
{
"text": "„ohm quos abiens adfeci aegrimonia, / eos nunc laetantis faciam aduentu meo.“ (Plaut. Stich. 406–407)"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Epistulae ad Atticum. 1. Auflage. Vol. 2: Libri IX–XVI, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1987, ISBN 3-519-01208-1 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 496.",
"text": "„ferrem graviter si novae aegrimoniae locus esset.“ (Cic. Att. 12,38,2)"
},
{
"ref": "Quintus Horatius Flaccus; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Opera. sterotype Auflage der 4. Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2008, ISBN 978-3-11-020292-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 157.",
"text": "„illic omne malum vino cantuque levato, / deformis aegrimoniae dulcibus alloquiis.“ (Hor. epod. 13,17–18)"
},
{
"ref": "Quintus Horatius Flaccus; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Opera. sterotype Auflage der 4. Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2008, ISBN 978-3-11-020292-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 164.",
"text": "„voles modo altis desilire turribus, / frustraque vincla gutturi innectes tuo / modo ense pectus Norico recludere / fastidiosa tristis aegrimonia.“ (Hor. epod. 17,70–73)"
}
],
"glosses": [
"Verstimmtheit des Geistes; Kummer, Sorge, Ärger"
],
"sense_index": "1"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Verstimmtheit des Geistes; Kummer, Sorge, Ärger",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kummer"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Verstimmtheit des Geistes; Kummer, Sorge, Ärger",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Sorge"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Verstimmtheit des Geistes; Kummer, Sorge, Ärger",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ärger"
}
],
"word": "aegrimonia"
}
Download raw JSONL data for aegrimonia meaning in Latein (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latein dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.