ad calendas graecas in Latein

IPA: at kaˈlɛndaːs ˈɡʀɛːkaːs, at kaˌlɛndaːs ˈɡʀɛːkaːs [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: wörtlich: „bis zu den griechischen Kalenden“; da die Kalenden eine römische Datumsangabe sind, die im Griechischen nicht existiert, werden die griechischen Kalenden nie eintreten.

Inflected forms

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Latein",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Latein)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "wörtlich: „bis zu den griechischen Kalenden“; da die Kalenden eine römische Datumsangabe sind, die im Griechischen nicht existiert, werden die griechischen Kalenden nie eintreten.",
  "hyphenation": "ad ca·len·das grae·cas",
  "lang": "Latein",
  "lang_code": "la",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "das passiert ad calendas graecas"
        }
      ],
      "glosses": [
        "zu einem nie eintretenden Zeitpunkt; am, auf den Sankt-Nimmerleins-Tag"
      ],
      "id": "de-ad_calendas_graecas-la-phrase-APvGE1LJ",
      "raw_tags": [
        "scherzhafte Umschreibung"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "at kaˈlɛndaːs ˈɡʀɛːkaːs"
    },
    {
      "ipa": "at kaˌlɛndaːs ˈɡʀɛːkaːs"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "zu einem nie eintretenden Zeitpunkt",
      "sense_index": "1",
      "word": "bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "zu einem nie eintretenden Zeitpunkt",
      "sense_index": "1",
      "word": "when pigs fly"
    }
  ],
  "word": "ad calendas graecas"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Latein",
    "Redewendung (Latein)",
    "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "wörtlich: „bis zu den griechischen Kalenden“; da die Kalenden eine römische Datumsangabe sind, die im Griechischen nicht existiert, werden die griechischen Kalenden nie eintreten.",
  "hyphenation": "ad ca·len·das grae·cas",
  "lang": "Latein",
  "lang_code": "la",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "das passiert ad calendas graecas"
        }
      ],
      "glosses": [
        "zu einem nie eintretenden Zeitpunkt; am, auf den Sankt-Nimmerleins-Tag"
      ],
      "raw_tags": [
        "scherzhafte Umschreibung"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "at kaˈlɛndaːs ˈɡʀɛːkaːs"
    },
    {
      "ipa": "at kaˌlɛndaːs ˈɡʀɛːkaːs"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "zu einem nie eintretenden Zeitpunkt",
      "sense_index": "1",
      "word": "bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "zu einem nie eintretenden Zeitpunkt",
      "sense_index": "1",
      "word": "when pigs fly"
    }
  ],
  "word": "ad calendas graecas"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latein dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-30 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (95d2be1 and 64224ec). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"ad calendas graecas" meaning in Latein

Phrase

Inflected forms