See abrenuntiatio in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for abrenuntiatio meaning in Latein (3.6kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv 3. Deklination (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zu dem Verb abrenuntiare ^(→ la) mit dem Suffix -tio ^(→ la)",
"forms": [
{
"form": "abrenūntiātio",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "abrenūntiātiōnēs",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "abrenūntiātiōnis",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "abrenūntiātiōnum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "abrenūntiātiōnī",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "abrenūntiātiōnibus",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "abrenūntiātiōnem",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "abrenūntiātiōnēs",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "abrenūntiātio",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "abrenūntiātiōnēs",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "abrenūntiātiōne",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "abrenūntiātiōnibus",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kirchenlatein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Spätlatein",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"author": "1",
"raw_ref": ", Seite 72.",
"text": "„quamobrem ipsam causam abrenuntiationis debes in primis agnoscere, qua perspecta quid te conveniat agere ex eius ratione manifestius instruaris“ (Cassian. inst. 4,33)"
},
{
"text": "„Abrenuntiatio nihil est aliud quam crucis ac mortificationis indicium, ideoque noveris hodierno die te huic mundo et actibus ac desideriis eius esse defunctum teque secundum apostolum mundo huic esse crucifixum tibique hunc mundum.“ (Cassian. inst. 4,34)"
},
{
"author": "1",
"raw_ref": ", Seite 165.",
"text": "„nihilque nobis continentia Castitatis, nihil abrenuntiatione omnium facultatum, nihil divitiarum contemptu, nihil ieiuniorum vigiliarumque laboribus conferendum, quibus propter iracundiam solam et odium ab universitatis iudice supplicia promittuntur aeterna.“ (Cassian. inst. 8,22)"
},
{
"author": "1",
"raw_ref": ", Seite 230.",
"text": "„ita scilicet, ut, quemadmodum diximus, primum fratribus nostris humilitatem veram intimo cordis exhibeamus affectu, in nullo scilicet acquiescentes eos contristare, vel laedere. quod nullatenus poterimus implere, nisi abrenuntiatio vera, quae in exspoliatione omnium facultatum ac nuditate consistit;“ (Cassian. inst. 12,32,1–2)"
},
{
"author": "1",
"raw_ref": ", Seite 73.",
"text": "„Nunc de abrenuntiationibus disserendum est, quas tres esse patrum traditio et scripturarum sanctarum demonstrat auctoritas, quasque unumquemque nostrum omni studio oportet inplere.“ (Cassian. conl. 3,6)"
}
],
"glosses": [
"Absage, Entsagung"
],
"id": "de-abrenuntiatio-la-noun-1",
"senseid": "1",
"tags": [
"Church Latin",
"Late Latin"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Abrenuntiation"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "1",
"word": "abrenunciation"
}
],
"word": "abrenuntiatio"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"Substantiv (Latein)",
"Substantiv 3. Deklination (Latein)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_text": "Ableitung zu dem Verb abrenuntiare ^(→ la) mit dem Suffix -tio ^(→ la)",
"forms": [
{
"form": "abrenūntiātio",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "abrenūntiātiōnēs",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "abrenūntiātiōnis",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "abrenūntiātiōnum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "abrenūntiātiōnī",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "abrenūntiātiōnibus",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "abrenūntiātiōnem",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "abrenūntiātiōnēs",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "abrenūntiātio",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "abrenūntiātiōnēs",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "abrenūntiātiōne",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "abrenūntiātiōnibus",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Kirchenlatein",
"Spätlatein"
],
"examples": [
{
"author": "1",
"raw_ref": ", Seite 72.",
"text": "„quamobrem ipsam causam abrenuntiationis debes in primis agnoscere, qua perspecta quid te conveniat agere ex eius ratione manifestius instruaris“ (Cassian. inst. 4,33)"
},
{
"text": "„Abrenuntiatio nihil est aliud quam crucis ac mortificationis indicium, ideoque noveris hodierno die te huic mundo et actibus ac desideriis eius esse defunctum teque secundum apostolum mundo huic esse crucifixum tibique hunc mundum.“ (Cassian. inst. 4,34)"
},
{
"author": "1",
"raw_ref": ", Seite 165.",
"text": "„nihilque nobis continentia Castitatis, nihil abrenuntiatione omnium facultatum, nihil divitiarum contemptu, nihil ieiuniorum vigiliarumque laboribus conferendum, quibus propter iracundiam solam et odium ab universitatis iudice supplicia promittuntur aeterna.“ (Cassian. inst. 8,22)"
},
{
"author": "1",
"raw_ref": ", Seite 230.",
"text": "„ita scilicet, ut, quemadmodum diximus, primum fratribus nostris humilitatem veram intimo cordis exhibeamus affectu, in nullo scilicet acquiescentes eos contristare, vel laedere. quod nullatenus poterimus implere, nisi abrenuntiatio vera, quae in exspoliatione omnium facultatum ac nuditate consistit;“ (Cassian. inst. 12,32,1–2)"
},
{
"author": "1",
"raw_ref": ", Seite 73.",
"text": "„Nunc de abrenuntiationibus disserendum est, quas tres esse patrum traditio et scripturarum sanctarum demonstrat auctoritas, quasque unumquemque nostrum omni studio oportet inplere.“ (Cassian. conl. 3,6)"
}
],
"glosses": [
"Absage, Entsagung"
],
"senseid": "1",
"tags": [
"Church Latin",
"Late Latin"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Abrenuntiation"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "1",
"word": "abrenunciation"
}
],
"word": "abrenuntiatio"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latein dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the dewiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.