"abominabilis" meaning in Latein

See abominabilis in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

Etymology: Ableitung zu dem Verb abominari ^(→ la) „hinwegwünschen; verabscheuen“
  1. verabscheuenswert, abscheulich, scheußlich Tags: Late Latin
    Sense id: de-abominabilis-la-adj-90Eb~qMa Categories (other): Spätlatein
The following are not (yet) sense-disambiguated
Coordinate_terms: abominandus, damnabilis, odibilis, repugnans Translations (Übersetzungen umgeleitet): abscheulich (Für [1] siehe Übersetzungen zu verabscheuenswert), scheußlich (Für [1] siehe Übersetzungen zu verabscheuenswert)
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "obtabilis"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adjektiv (Latein)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Latein)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Latein",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Latein)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "abominandus"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "damnabilis"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "odibilis"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "repugnans"
    }
  ],
  "etymology_text": "Ableitung zu dem Verb abominari ^(→ la) „hinwegwünschen; verabscheuen“",
  "lang": "Latein",
  "lang_code": "la",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Spätlatein",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Deuteronomium Kapitel 22, Vers 5 VUL",
          "text": "„non induetur mulier veste virili nec vir utetur veste feminea abominabilis enim apud Deum est qui facit haec“",
          "translation": "Eine Frau soll nicht die Ausrüstung eines Mannes tragen und ein Mann soll kein Frauenkleid anziehen; denn jeder, der das tut, ist dem Herrn, deinem Gott, ein Gräuel. (EU)"
        },
        {
          "ref": "Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Ijob Kapitel 15, Vers 16 VUL",
          "text": "„quanto magis abominabilis et inutilis homo qui bibit quasi aquas iniquitatem“",
          "translation": "Geschweige denn ein Unreiner und Verderbter, ein Mensch, der Verkehrtes trinkt wie Wasser. (EU)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "verabscheuenswert, abscheulich, scheußlich"
      ],
      "id": "de-abominabilis-la-adj-90Eb~qMa",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "Late Latin"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu verabscheuenswert",
      "lang_code": "übersetzungen umleiten",
      "sense": "Übersetzungen umgeleitet",
      "sense_index": "*",
      "word": "abscheulich"
    },
    {
      "lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu verabscheuenswert",
      "lang_code": "übersetzungen umleiten",
      "sense": "Übersetzungen umgeleitet",
      "sense_index": "*",
      "word": "scheußlich"
    }
  ],
  "word": "abominabilis"
}
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "obtabilis"
    }
  ],
  "categories": [
    "Adjektiv (Latein)",
    "Anagramm sortiert (Latein)",
    "Latein",
    "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Latein)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "abominandus"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "damnabilis"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "odibilis"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "repugnans"
    }
  ],
  "etymology_text": "Ableitung zu dem Verb abominari ^(→ la) „hinwegwünschen; verabscheuen“",
  "lang": "Latein",
  "lang_code": "la",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Spätlatein"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Deuteronomium Kapitel 22, Vers 5 VUL",
          "text": "„non induetur mulier veste virili nec vir utetur veste feminea abominabilis enim apud Deum est qui facit haec“",
          "translation": "Eine Frau soll nicht die Ausrüstung eines Mannes tragen und ein Mann soll kein Frauenkleid anziehen; denn jeder, der das tut, ist dem Herrn, deinem Gott, ein Gräuel. (EU)"
        },
        {
          "ref": "Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Ijob Kapitel 15, Vers 16 VUL",
          "text": "„quanto magis abominabilis et inutilis homo qui bibit quasi aquas iniquitatem“",
          "translation": "Geschweige denn ein Unreiner und Verderbter, ein Mensch, der Verkehrtes trinkt wie Wasser. (EU)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "verabscheuenswert, abscheulich, scheußlich"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "Late Latin"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu verabscheuenswert",
      "lang_code": "übersetzungen umleiten",
      "sense": "Übersetzungen umgeleitet",
      "sense_index": "*",
      "word": "abscheulich"
    },
    {
      "lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu verabscheuenswert",
      "lang_code": "übersetzungen umleiten",
      "sense": "Übersetzungen umgeleitet",
      "sense_index": "*",
      "word": "scheußlich"
    }
  ],
  "word": "abominabilis"
}

Download raw JSONL data for abominabilis meaning in Latein (1.9kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latein dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.