See Tityrus in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Eigenname (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv 2. Deklination (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung aus dem altgriechischen Τίτυρος (Tityros^☆) ^(→ grc), der dorischen Form von Σάτυρος (Satyros^☆) ^(→ grc)",
"forms": [
{
"form": "Tītyrus",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Tītyrī",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Tītyrī",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Tītyrōrum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Tītyrō",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Tītyrīs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "Tītyrum",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Tītyrōs",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "Tītyre",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "Tītyrī",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Tītyrō",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "Tītyrīs",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ti·ty·rus",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Titus Calpurnius Siculus, Eclogae, 3,19–21",
"text": "„Tityre, quas dixit, salices pete solus et illinc,\nsi tamen invenies, deprensam verbere multo\nhuc age; sed fractum referas hastile memento.“"
}
],
"glosses": [
"Tityrus"
],
"id": "de-Tityrus-la-noun-hrUapjtk",
"raw_tags": [
"Name eines Hirten"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Publius Vergilius Maro; Silvia Ottaviano, Gian Biagio Conte (Herausgeber): Bucolica, Georgica. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2013, ISBN 978-3-11-019608-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 37.",
"text": "„Tityre, tu patulae recubans sub tegmine fagi / silvestrem tenui Musam meditaris avena.“ (Verg. ecl. 1,1–2)"
},
{
"ref": "Publius Ovidius Naso, Amores, 1,15,25",
"text": "„Tityrus et fruges Aeneiaque arma legentur,“"
}
],
"glosses": [
"Vergils Bucolica/Eklogen (→ Wikipedia-Artikel)"
],
"id": "de-Tityrus-la-noun-pAHNAOC5",
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Sextus Propertius, Elegiae, 2,34,72",
"text": "„huic licet ingratae Tityrus ipse canat.“"
}
],
"glosses": [
"Publius Vergilius Maro (→ Wikipedia-Artikel)"
],
"id": "de-Tityrus-la-noun-yJL16H5G",
"sense_index": "3",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Publius Vergilius Maro; Silvia Ottaviano, Gian Biagio Conte (Herausgeber): Bucolica, Georgica. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2013, ISBN 978-3-11-019608-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 74.",
"text": "„nunc et ovis ultro fugiat lupus, aurea durae / mala ferant quercus, narcisso floreat alnus, / pinguia corticibus sudent electra myricae, / certent et cycnis ululae, sit Tityrus Orpheus, / Orpheus in silvis, inter delphinas Arion.“ (Verg. ecl. 8,52–56)"
}
],
"glosses": [
"Hirte, Hirt"
],
"id": "de-Tityrus-la-noun-eu5217Oe",
"sense_index": "4",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "4",
"word": "pastor"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Für [4] siehe Übersetzungen zu Hirte¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"masculine",
"masculine"
],
"word": "Hirt"
}
],
"word": "Tityrus"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Eigenname (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"Substantiv (Latein)",
"Substantiv 2. Deklination (Latein)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)"
],
"etymology_text": "Entlehnung aus dem altgriechischen Τίτυρος (Tityros^☆) ^(→ grc), der dorischen Form von Σάτυρος (Satyros^☆) ^(→ grc)",
"forms": [
{
"form": "Tītyrus",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Tītyrī",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Tītyrī",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Tītyrōrum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Tītyrō",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Tītyrīs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "Tītyrum",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Tītyrōs",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "Tītyre",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "Tītyrī",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Tītyrō",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "Tītyrīs",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ti·ty·rus",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Titus Calpurnius Siculus, Eclogae, 3,19–21",
"text": "„Tityre, quas dixit, salices pete solus et illinc,\nsi tamen invenies, deprensam verbere multo\nhuc age; sed fractum referas hastile memento.“"
}
],
"glosses": [
"Tityrus"
],
"raw_tags": [
"Name eines Hirten"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Publius Vergilius Maro; Silvia Ottaviano, Gian Biagio Conte (Herausgeber): Bucolica, Georgica. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2013, ISBN 978-3-11-019608-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 37.",
"text": "„Tityre, tu patulae recubans sub tegmine fagi / silvestrem tenui Musam meditaris avena.“ (Verg. ecl. 1,1–2)"
},
{
"ref": "Publius Ovidius Naso, Amores, 1,15,25",
"text": "„Tityrus et fruges Aeneiaque arma legentur,“"
}
],
"glosses": [
"Vergils Bucolica/Eklogen (→ Wikipedia-Artikel)"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Sextus Propertius, Elegiae, 2,34,72",
"text": "„huic licet ingratae Tityrus ipse canat.“"
}
],
"glosses": [
"Publius Vergilius Maro (→ Wikipedia-Artikel)"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Publius Vergilius Maro; Silvia Ottaviano, Gian Biagio Conte (Herausgeber): Bucolica, Georgica. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2013, ISBN 978-3-11-019608-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 74.",
"text": "„nunc et ovis ultro fugiat lupus, aurea durae / mala ferant quercus, narcisso floreat alnus, / pinguia corticibus sudent electra myricae, / certent et cycnis ululae, sit Tityrus Orpheus, / Orpheus in silvis, inter delphinas Arion.“ (Verg. ecl. 8,52–56)"
}
],
"glosses": [
"Hirte, Hirt"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "4",
"word": "pastor"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Für [4] siehe Übersetzungen zu Hirte¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"masculine",
"masculine"
],
"word": "Hirt"
}
],
"word": "Tityrus"
}
Download raw JSONL data for Tityrus meaning in Latein (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latein dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.