Novum Testamentum in Latein

Forms: Novum Testāmentum [nominative, singular], Novī Testāmentī [genitive, singular], Novō Testāmentō [dative, singular], Novum Testāmentum [accusative, singular], Novum Testāmentum [singular], Novō Testāmentō [ablative, singular] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: Wortverbindung aus dem Adjektiv novus und dem Substantiv testamentum :Übersetzung des griechischen „Καινὴ Διαθήκη“ (Kainē Diathēkē, „Neuer Bund“)

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Vetus Testamentum"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Latein",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Latein)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wartung roter Link la-Substantiv",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Wortverbindung aus dem Adjektiv novus und dem Substantiv testamentum\n:Übersetzung des griechischen „Καινὴ Διαθήκη“ (Kainē Diathēkē, „Neuer Bund“)",
  "forms": [
    {
      "form": "Novum Testāmentum",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Novī Testāmentī",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Novō Testāmentō",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Novum Testāmentum",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Novum Testāmentum",
      "raw_tags": [
        "Vokativ"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Novō Testāmentō",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Latein",
  "lang_code": "la",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Augustinus von Hippo: Quaestiones in Heptateuchum 2, 73",
          "text": "„Novum Testamentum in Vetere latet, et in Novo Vetus patet.“",
          "translation": "Das Neue Testament liegt im Alten verborgen, das Alte wird im Neuen aufgedeckt/offenbar."
        }
      ],
      "glosses": [
        "das Neue Testament"
      ],
      "id": "de-Novum_Testamentum-la-noun-doggyP~Z",
      "raw_tags": [
        "Christentum"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Latein",
      "lang_code": "la"
    }
  ],
  "tags": [
    "neuter"
  ],
  "word": "Novum Testamentum"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Vetus Testamentum"
    }
  ],
  "categories": [
    "Latein",
    "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
    "Substantiv (Latein)",
    "Wartung roter Link la-Substantiv",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "Wortverbindung aus dem Adjektiv novus und dem Substantiv testamentum\n:Übersetzung des griechischen „Καινὴ Διαθήκη“ (Kainē Diathēkē, „Neuer Bund“)",
  "forms": [
    {
      "form": "Novum Testāmentum",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Novī Testāmentī",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Novō Testāmentō",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Novum Testāmentum",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Novum Testāmentum",
      "raw_tags": [
        "Vokativ"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Novō Testāmentō",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Latein",
  "lang_code": "la",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Augustinus von Hippo: Quaestiones in Heptateuchum 2, 73",
          "text": "„Novum Testamentum in Vetere latet, et in Novo Vetus patet.“",
          "translation": "Das Neue Testament liegt im Alten verborgen, das Alte wird im Neuen aufgedeckt/offenbar."
        }
      ],
      "glosses": [
        "das Neue Testament"
      ],
      "raw_tags": [
        "Christentum"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Latein",
      "lang_code": "la"
    }
  ],
  "tags": [
    "neuter"
  ],
  "word": "Novum Testamentum"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latein dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"Novum Testamentum" meaning in Latein

Noun