vas

Gefäß

Anatomie: Gefäß (zum Beispiel Blutgefäß)

vās (nominative singular)
vāsa (nominative plural)
vāsis (genitive singular)
vāsōrum (genitive plural)
vāsī (dative singular)
vāsibus (dative plural)
vās (accusative singular)
vāsa (accusative plural)
vās (singular)
vāsa (plural)
vāse (ablative singular)
vāsibus (ablative plural)


aenigma

Lehnwort von altgriechischen αίνιγμα (ainigma^☆) ^(→ grc)

aenigma (nominative singular)
aenigmata (nominative plural)
aenigmatis (genitive singular)
aenigmatum (genitive plural)
aenigmatī (dative singular)
aenigmatibus (dative plural)
aenigma (accusative singular)
aenigmata (accusative plural)
aenigma (singular)
aenigmata (plural)
aenigmate (ablative singular)
aenigmatibus (ablative plural)


fractio

Brechen

kirchenlateinisch, vom Brot: das Brechen, das Zerbrechen

Substantivierung des Verbs frangere ^(→ la) „(zer-)brechen“

frāctio (nominative singular)
frāctiōnēs (nominative plural)
frāctiōnis (genitive singular)
frāctiōnum (genitive plural)
frāctiōnī (dative singular)
frāctiōnibus (dative plural)
frāctiōnem (accusative singular)
frāctiōnēs (accusative plural)
frāctio (singular)
frāctiōnēs (plural)
frāctiōne (ablative singular)
frāctiōnibus (ablative plural)


papa

Papst

kirchenlateinisch: Vater, d.h. Bischof, insbesondere: Bischof von Rom: Papst

papissa (feminine)
pāpa (nominative singular)
pāpae (nominative plural)
pāpae (genitive singular)
pāpārum (genitive plural)
pāpae (dative singular)
pāpīs (dative plural)
pāpam (accusative singular)
pāpās (accusative plural)
pāpa (singular)
pāpae (plural)
pāpā (ablative singular)
pāpīs (ablative plural)


abnegare

entziehen

transitiv: entziehen, vorenthalten, ableugnen

versagen

transitiv, spätlateinisch: versagen, untersagen

seit Vergil bezeugte Ableitung zu dem Verb negare ^(→ la) mit dem Präfix ab- ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens abnegō
2. Person Singular abnegās
3. Person Singular abnegat
1. Person Plural abnegāmus
2. Person Plural abnegātis
3. Person Plural abnegant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt abnegāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt abnegābam
Futur 1. Person Singular
Futur abnegābō
PPP abnegātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens abnegem
Imperativ Singular
Imperativ abnegā
abnegāte (plural)

„tunc Iesus dixit discipulis suis si quis vult post me venire abneget semet ipsum et tollat crucem suam et sequatur me“ (Vulg. Mt. 16,24)

„Darauf sagte Jesus zu seinen Jüngern: Wenn einer hinter mir hergehen will, verleugne er sich selbst, nehme sein Kreuz auf sich und folge mir nach.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Matthäusevangelium Kapitel 16, Vers 24 VUL


latria

von altgriechisch λατρεία (latreia^☆) ^(→ grc)

latrīa (nominative singular)
latrīae (nominative plural)
latrīae (genitive singular)
latrīārum (genitive plural)
latrīae (dative singular)
latrīīs (dative plural)
latrīam (accusative singular)
latrīās (accusative plural)
latrīa (singular)
latrīae (plural)
latrīā (ablative singular)
latrīīs (ablative plural)

die Anbetung Gottes, die Verehrung eines einzigen, höchsten Gottes


ablatio

Ableitung zu dem Verbs auferre ^(→ la) mit dem Suffix -tio ^(→ la)

ablātiō (nominative singular)
ablātiōnēs (nominative plural)
ablātiōnis (genitive singular)
ablātiōnum (genitive plural)
ablātiōnī (dative singular)
ablātiōnibus (dative plural)
ablātiōnem (accusative singular)
ablātiōnēs (accusative plural)
ablātiō (singular)
ablātiōnēs (plural)
ablātiōne (ablative singular)
ablātiōnibus (ablative plural)

Wegnahme, Entfernung, Entwendung, Raub, (als Vorgang), Sicherheben

„Quoquo tamen nomine comminatur ablationem, non erit eius dei, qui nescit comminari, quia non novit irasci.“ (Tert. adv. Marc. 4, 19, 5)

Quintus Septimus Florens Tertullianus: Opera. Pars I: Opera catholica, Adversus Marcionem, Brepolis, Turnholt 1954 (Corpus Christanorum, Series Latina) , Seite 592.


pastor

pāstor (nominative singular)
pāstorēs (nominative plural)
pāstoris (genitive singular)
pāstorum (genitive plural)
pāstorī (dative singular)
pāstoribus (dative plural)
pāstorem (accusative singular)
pāstorēs (accusative plural)
pāstor (singular)
pāstorēs (plural)
pāstore (ablative singular)
pāstoribus (ablative plural)


area

Vogelherd

Jagdwesen: Fangplatz für Vögel; Vogelherd

Beet

Landwirtschaft: Beet, Saatbeet, Gartenbeet

[8] Lehnbedeutung aus dem altgriechischen ἅλως (halōs^☆) ^(→ grc)

areola (diminutive)
area (nominative singular)
areae (nominative plural)
areae (genitive singular)
areārum (genitive plural)
areae (dative singular)
areīs (dative plural)
aream (accusative singular)
areās (accusative plural)
area (singular)
areae (plural)
areā (ablative singular)
areīs (ablative plural)


creatura

Derivation vom Verb creare ^(→ la) „schöpfen, hervorbringen“


compater

compater (nominative singular)
compatrēs (nominative plural)
compatris (genitive singular)
compatrum (genitive plural)
compatrī (dative singular)
compatribus (dative plural)
compatrem (accusative singular)
compatrēs (accusative plural)
compater (singular)
compatrēs (plural)
compatre (ablative singular)
compatribus (ablative plural)

der geistige Mitvater, der Vater in geistlicher Verantwortung, der geistliche Berater


abbreviare

schwächen

transitiv, übertragen, kirchenlateinisch: das zeitliche Ausmaß verringern; verkürzen

schwächen

transitiv, übertragen, kirchenlateinisch: schwächen

Ableitung zu dem Verb breviare ^(→ la) mit dem Präfix ad- ^(→ la)

adbreviare (variant)
Präsens 1. Person Singular
Präsens abbreviō
2. Person Singular abbreviās
3. Person Singular abbreviat
1. Person Plural abbreviāmus
2. Person Plural abbreviātis
3. Person Plural abbreviant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt abbreviāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt abbreviābam
Futur 1. Person Singular
Futur abbreviābō
PPP abbreviātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens abbreviem
Imperativ Singular
Imperativ abbreviā
abbreviāte (plural)

„Tempus abbreviatum est;“ (Itala Cor. I 7,29 in Hier. in Ezech. 7,10)

„Siquidem quod Dominus tanto tempore differebat vincula, captivitatem atque supplicia, sive ultimum iudicii diem, iam rebus expleturus est, et consummaturus, et abbreviaturus.“ (Hier. comm. in Is. 28,22)

„‚Contracta est‘ inquit ‚dies et abbreviata, instatque vicina captivitas;‘“ (Hier. comm. in Ezech. 7,10)

„septuaginta ebdomades adbreviatae sunt super populum tuum et super urbem sanctam tuam ut consummetur praevaricatio et finem accipiat peccatum et deleatur iniquitas et adducatur iustitia sempiterna et impleatur visio et prophetes et unguatur sanctus sanctorum“ (Vul. Dan. 9,24)

„Siebzig Wochen sind für dein Volk / und für deine heilige Stadt bestimmt, bis der Frevel beendet ist, / bis die Sünde versiegelt und für die Schuld Versöhnung erwirkt ist, bis ewige Gerechtigkeit gebracht wird, / bis Visionen und Weissagungen besiegelt werden / und das Allerheiligste gesalbt wird.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Buch Daniel Kapitel 9, Vers 24 VUL

„Et nisi breviati fuissent dies illi, non fieret salva omnis caro, sed propter electos breviabuntur dies illi. Adbreviatos dies non secundum deliramenta quorundam qui putant temporum momenta mutari nec recordantur illius scripti: Ordinatione tua permanet dies, sed iuxta temporum qualitatem sentire debemus, id est adbreviatos non mensura sed numero, ut quo modo in benedictione dicitur: Longitudine dierum replebo eum, sic et nunc adbreviati dies intellegantur ne temporum mora fides concutiatur credentium“ (Hier. comm Matth. 24,22)

„numquid adbreviata et parvula facta est manus mea ut non possim redimere“ (Vul. Is. 50,2)

„Ist meine Hand denn zu schwach, um zu befreien, / fehlt mir die Kraft, um zu retten?“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Jesaja Kapitel 50, Vers 2 VUL

„ecce non est adbreviata manus Domini ut salvare nequeat neque adgravata est auris eius ut non exaudiat“ (Vul. Is. 59,1)

„Seht her, die Hand des HERRN ist nicht zu kurz, / um zu helfen, sein Ohr ist nicht schwerhörig, / sodass er nicht hört.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Jesaja Kapitel 59, Vers 1 VUL

„dicit domus Iacob numquid adbreviatus est spiritus Domini“ (Vul. Micha 2,7)

„Darf man das sagen, Haus Jakob? Hat der Geist des HERRN die Geduld verloren?“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Micha Kapitel 2, Vers 7 VUL


liturgia

lītūrgia (nominative singular)
lītūrgiae (nominative plural)
lītūrgiae (genitive singular)
lītūrgiārum (genitive plural)
lītūrgiae (dative singular)
lītūrgiīs (dative plural)
lītūrgiam (accusative singular)
lītūrgiās (accusative plural)
lītūrgia (singular)
lītūrgiae (plural)
lītūrgiā (ablative singular)
lītūrgiīs (ablative plural)


Deus

Personifikation zu deus ^(→ la) „ein Gott, Gottheit“ (im römischen Polytheismus)

Deus (nominative singular)
Deī (genitive singular)
Deō (dative singular)
Deum (accusative singular)
Deus (singular)
Dee (singular)
Deō (ablative singular)

in principio creavit Deus caelum et terram (Genesis 1,1)

Im Anfang schuf Gott den Himmel und die Erde.

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Genesis Kapitel 1, Vers 1 VUL


doctor

doctrix (feminine)
doctor (nominative singular)
doctōrēs (nominative plural)
doctōris (genitive singular)
doctōrum (genitive plural)
doctōrī (dative singular)
doctōribus (dative plural)
doctōrem (accusative singular)
doctōrēs (accusative plural)
doctor (singular)
doctōrēs (plural)
doctōre (ablative singular)
doctōribus (ablative plural)

Doktor (eine mit dem akademischen Doktorgrad ausgezeichnete Person)


imprimatur

Imprimatur

Erlaubnisformel zum Druck eines Werkes (wörtlich: es darf gedruckt werden)

3. Person Singular, Präsens, Konjunktiv, Passiv des Verbs imprimere ^(→ la) (wörtlich: es darf gedruckt werden)


litania

Flehgebet

ursprünglich: das öffentliche Beten zu Gott

Litanei

christlich, kirchenlateinisch: die Litanei

entlehnt von dem altgriechischen Substantiv λιτανεία (litaneia^☆) ^(→ grc) „das Flehgebet“ wie λιτή (litē^☆) ^(→ grc) „die Bitte, das Flehen“ zu λίσσομαι (lissomai^☆) ^(→ grc)

litanīa (nominative singular)
litanīae (nominative plural)
litanīae (genitive singular)
litanīārum (genitive plural)
litanīae (dative singular)
litanīīs (dative plural)
litanīam (accusative singular)
litanīās (accusative plural)
litanīa (singular)
litanīae (plural)
litanīā (ablative singular)
litanīīs (ablative plural)


abbatia

Ableitung zu dem Substantiv abbas ^(→ la)

abbātia (nominative singular)
abbātiae (nominative plural)
abbātiae (genitive singular)
abbātiārum (genitive plural)
abbātiae (dative singular)
abbātiīs (dative plural)
abbātiam (accusative singular)
abbātiās (accusative plural)
abbātia (singular)
abbātiae (plural)
abbātiā (ablative singular)
abbātiīs (ablative plural)

„ac iubeo ex parte Dei, et sancti Petri, et omnium sanctorum, et omnium sacris initiatorum capitum ut nec rex, nec episcopus, nec comes, nec ullus homo habeat ullam indictionem, aut tributum, aut pecuniam, aut exercitum, aut ullum aliquod servitium exigat aliquis ab illa abbatia de Medeshamstede.“ (Agatho epist. 2,2)

Jacques Paul Migne (Herausgeber): Scriptorum ecclesiasticorum qui in VII saeculi secunda parte floruerunt opera omnia, ordine chronologico digesta, iuxta memoratissimas editiones. Tomus unicus. In: Patrologiae cursus completus. Sive bibliotheca universalis, integra, uniformis, commoda, oeconomica, omnium ss. patrum, doctorum scriptorumque ecclesasticorum qui ab aevo apostolico ad Innocentii III tempora florueunt; recusio chronologica […]. Series secunda. Band 87, Paris 1863 (Internet Archive) , Spalte 1214.


martyr

Blutzeuge

insbesondere kirchenlateinisch: der Blutzeuge, Märtyrer

von altgriechisch μάρτυρ (martyr^☆) ^(→ grc) „Zeuge“

martyr (nominative singular)
martyrēs (nominative plural)
martyris (genitive singular)
martyrum (genitive plural)
martyrī (dative singular)
martyribus (dative plural)
martyrem (accusative singular)
martyrēs (accusative plural)
martyr (singular)
martyrēs (plural)
martyre (ablative singular)
martyribus (ablative plural)

In paradisum deducant te angeli;
in tuo adventu suscipiant te martyres,
et perducant te in civitatem sanctam Ierusalem. (Hymnus In paradisum)

Ins Paradies mögen die Engel dich geleiten,
bei deiner Ankunft die Märtyrer dich empfangen
und dich führen in die heilige Stadt Jerusalem.


purgatorium

abgeleitet von dem Adjektiv purgatorius ^(→ la)

pūrgātōrium (nominative singular)
pūrgātōria (nominative plural)
pūrgātōriī (genitive singular)
pūrgātōriōrum (genitive plural)
pūrgātōriō (dative singular)
pūrgātōriīs (dative plural)
pūrgātōrium (accusative singular)
pūrgātōria (accusative plural)
pūrgātōrium (singular)
pūrgātōria (plural)
pūrgātōriō (ablative singular)
pūrgātōriīs (ablative plural)


agonizare

agonizari (variant)
Präsens 1. Person Singular
Präsens agōnizō
2. Person Singular agōnizās
3. Person Singular agōnizat
1. Person Plural agōnizāmus
2. Person Plural agōnizātis
3. Person Plural agōnizant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt agōnizāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt agōnizābam
Futur 1. Person Singular
Futur agōnizābō
PPP —
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens agōnizem
Imperativ Singular
Imperativ agōnizā
agōnizāte (plural)


agonizari

Entlehnung aus dem altgriechischen ἀγωνίζομαι (agōnizomai^☆) ^(→ grc)

agonizare (variant)
Präsens 1. Person Singular
Präsens agōnizor
2. Person Singular agōnizāris
3. Person Singular agōnizātur
1. Person Plural agōnizāmur
2. Person Plural agōnizāminī
3. Person Plural agōnizāntur
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt agōnizātus sum
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt agōnizābar
Futur 1. Person Singular
Futur agōnizābor
PPP —
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens agōnizer
Imperativ Singular
Imperativ agōnizāre
agōnizāminī (plural)


holocaustum

Entlehnung aus dem altgriechischen ὁλόκαυστον (holokauston^☆) ^(→ grc)

holocaustoma (variant)
holocautoma (variant)
holocaustum (nominative singular)
holocausta (nominative plural)
holocaustī (genitive singular)
holocaustōrum (genitive plural)
holocaustō (dative singular)
holocaustīs (dative plural)
holocaustum (accusative singular)
holocausta (accusative plural)
holocaustum (singular)
holocausta (plural)
holocaustō (ablative singular)
holocaustīs (ablative plural)

„aedificavit autem Noe altare Domino et tollens de cunctis pecoribus et volucribus mundis obtulit holocausta super altare“ (Vulg. gen. 8,20)

„Dann baute Noach dem HERRN einen Altar, nahm von allen reinen Tieren und von allen reinen Vögeln und brachte auf dem Altar Brandopfer dar.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Genesis Kapitel 8, Vers 20 VUL

„idcirco ubi immolatur holocaustum mactabitur et victima pro delicto sanguis eius per gyrum fundetur altaris“ (Vulg. lev. 7,2)

„Dort, wo man das Brandopfer schlachtet, soll man das Schuldopfer schlachten und der Priester soll das Blut ringsum an den Altar sprengen.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Levitikus Kapitel 7, Vers 2 VUL

„facietque sacerdos unum pro peccato et alterum in holocaustum et deprecabitur pro eo quia peccavit super mortuo sanctificabitque caput eius in die illo“ (Vulg. num. 6,11)

„Der Priester richtet die eine zum Sündopfer, die andere zum Brandopfer her und erwirkt Sühne für die Person, die an der Leiche eine Sünde auf sich geladen hat; am selben Tag erklärt der Priester ihr Haupt wieder für heilig.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Numeri Kapitel 6, Vers 11 VUL

„non enim vis ut victimam feriam nec holocaustum tibi placet“ (Vulg. psalm. 50,18)

„Schlachtopfer willst du nicht, ich würde sie geben, an Brandopfern hast du kein Gefallen.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Buch der Psalmen Kapitel 50, Vers 18 VUL

„praecepit quoque rex Ahaz Uriae sacerdoti dicens super altare maius offer holocaustum matutinum et sacrificium vespertinum et holocaustum regis et sacrificium eius et holocaustum universi populi terrae et sacrificia eorum et libamina eorum et omnem sanguinem holocausti et universum sanguinem victimae super illud effundes altare vero aeneum erit paratum ad voluntatem meam“ (Vulg. II reg. 16,15)

„Zugleich gab er dem Priester Urija die Anweisung: Auf dem neuen großen Altar sollst du das Brandopfer am Morgen und das Speiseopfer am Abend, das Brandopfer des Königs und sein Speiseopfer sowie das Brandopfer aller Bürger des Landes, ihr Speiseopfer und ihre Trankopfer darbringen. Auf ihn sollst du auch das Blut aller Brand- und Schlachtopfer sprengen. Was aber mit dem bronzenen Altar geschehen soll, will ich noch überlegen.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , 2. Buch der Könige Kapitel 16, Vers 15 VUL


theoria

Entlehnung aus dem altgriechischen θεωρία (theōria^☆) ^(→ grc)

theōria (nominative singular)
theōriae (nominative plural)
theōriae (genitive singular)
theōriārum (genitive plural)
theōriae (dative singular)
theōriīs (dative plural)
theōriam (accusative singular)
theōriās (accusative plural)
theōria (singular)
theōriae (plural)
theōriā (ablative singular)
theōriīs (ablative plural)

Betrachtung (Gottes), das Anschauen, das Zuschauen

„Quia ut omnia ostendantur tibi adductus es huc — quo dicto ostendit specialiter nihil theoria et scientia dulcius quam propheta desiderat,“ (Hieron. in Ezech. 12,40)


tabernaculum

abgeleitet von dem Substantiv taberna ^(→ la)

tabernāculum (nominative singular)
tabernācula (nominative plural)
tabernāculī (genitive singular)
tabernāculōrum (genitive plural)
tabernāculō (dative singular)
tabernāculīs (dative plural)
tabernāculum (accusative singular)
tabernācula (accusative plural)
tabernāculum (singular)
tabernācula (plural)
tabernāculō (ablative singular)
tabernāculīs (ablative plural)


abba

Vater

spätlateinisch, Religion, Christentum: Vater

Entlehnung aus dem altgriechischen ἀββᾶ (abba^☆) ^(→ grc)

Vorsteher eines Klosters; der Abt, der Klostervorsteher

„In cuius loco Guntharius abba subrogatur,“ (Greg. Tur. hist. Franc. 4,4)


diabolus

Lehnwort von dem griechischen Substantiv διάβολος (diabolos^☆) ^(→ grc) „der Verleumder, der Lästerer“

ziabolus (variant)
zabolus (variant)
diabolus (nominative singular)
diabolī (nominative plural)
diabolī (genitive singular)
diabolōrum (genitive plural)
diabolō (dative singular)
diabolīs (dative plural)
diabolum (accusative singular)
diabolōs (accusative plural)
diabole (singular)
diabolī (plural)
diabolō (ablative singular)
diabolīs (ablative plural)


diabolosus

abgeleitet von dem Substantiv diabolus ^(→ la)


chorus

Lehnwort aus dem altgriechischen χορός (choros^☆) ^(→ grc)

chorus (nominative singular)
chorī (nominative plural)
chorī (genitive singular)
chorōrum (genitive plural)
chorō (dative singular)
chorīs (dative plural)
chorum (accusative singular)
chorōs (accusative plural)
chore (singular)
chorī (plural)
chorō (ablative singular)
chorīs (ablative plural)


atrium

ātrium (nominative singular)
ātria (nominative plural)
ātriī (genitive singular)
ātriōrum (genitive plural)
ātriō (dative singular)
ātriīs (dative plural)
ātrium (accusative singular)
ātria (accusative plural)
ātrium (singular)
ātria (plural)
ātriō (ablative singular)
ātriīs (ablative plural)


ciborium

cibōrium (nominative singular)
cibōria (nominative plural)
cibōriī (genitive singular)
cibōriōrum (genitive plural)
cibōriō (dative singular)
cibōriīs (dative plural)
cibōrium (accusative singular)
cibōria (accusative plural)
cibōrium (singular)
cibōria (plural)
cibōriō (ablative singular)
cibōriīs (ablative plural)

der Kelch, das Ziborium (Altarbaldachin)


evangeliarium

Evangelienbuch

Für [1] siehe Übersetzungen zu Evangeliar

evangeliarium (nominative singular)
evangeliaria (nominative plural)
evangeliariī (genitive singular)
evangeliariōrum (genitive plural)
evangeliariō (dative singular)
evangeliariīs (dative plural)
evangeliarium (accusative singular)
evangeliaria (accusative plural)
evangeliarium (singular)
evangeliaria (plural)
evangeliariō (ablative singular)
evangeliariīs (ablative plural)

das Evangeliar, das Evangelienbuch, die Evangeliensammlung


calvaria

calvaria (nominative singular)
calvariae (nominative plural)
calvariae (genitive singular)
calvariārum (genitive plural)
calvariae (dative singular)
calvariīs (dative plural)
calvariam (accusative singular)
calvariās (accusative plural)
calvaria (singular)
calvariae (plural)
calvariā (ablative singular)
calvariīs (ablative plural)


retabulum

retabulum (nominative singular)
retabula (nominative plural)
retabulis (genitive singular)
retabulum (genitive plural)
retabulī (dative singular)
retabulibus (dative plural)
retabulum (accusative singular)
retabula (accusative plural)
retabulum (singular)
retabula (plural)
retabule (ablative singular)
retabulibus (ablative plural)

die den Altar abschließende, künstlerisch gestaltete Wand, das Retabel


retrotabularium

retrotabularium (nominative singular)
retrotabularia (nominative plural)
retrotabulariī (genitive singular)
retrotabulariōrum (genitive plural)
retrotabulariō (dative singular)
retrotabulariīs (dative plural)
retrotabularium (accusative singular)
retrotabularia (accusative plural)
retrotabularium (singular)
retrotabularia (plural)
retrotabulariō (ablative singular)
retrotabulariīs (ablative plural)

die den Altar abschließende, künstlerisch gestaltete Wand


carnalis

körperlich

Für [1] siehe Übersetzungen zu fleischlich

abgeleitet von dem Substantiv caro, carnis, f ^(→ la) „Fleisch“


baptisma

Lehnwort aus dem altgriechischen βάπτισμα (baptisma^☆) ^(→ grc)

baptisma (nominative singular)
baptismata (nominative plural)
baptismatis (genitive singular)
baptismatum (genitive plural)
baptismatī (dative singular)
baptismatibus (dative plural)
baptisma (accusative singular)
baptismata (accusative plural)
baptisma (singular)
baptismata (plural)
baptismate (ablative singular)
baptismatibus (ablative plural)

„unus Dominus, una fides, unum baptisma;“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Epheserbrief Kapitel 4, Vers 5 VUL

„Semel autem crucifixus est Christus, semel peccato mortuus; et ideo unum, non plura baptismata.“


baptismus

Lehnwort aus dem altgriechischen βαπτισμός (baptismos^☆) ^(→ grc)

baptismum (variant)
baptismus (nominative singular)
baptismī (nominative plural)
baptismī (genitive singular)
baptismōrum (genitive plural)
baptismō (dative singular)
baptismīs (dative plural)
baptismum (accusative singular)
baptismōs (accusative plural)
baptisme (singular)
baptismī (plural)
baptismō (ablative singular)
baptismīs (ablative plural)

„Videns autem multos pharisaeorum et sadducaeorum venientes ad baptismum suum, dixit eis:“

Als Johannes sah, dass viele Pharisäer und Sadduzäer zur Taufe kamen, sagte er zu ihnen:

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Matthäusevangelium Kapitel 3, Vers 7 VUL

„An ignoratis quia, quicumque baptizati sumus in Christum Iesum, in mortem ipsius baptizati sumus? Consepulti ergo sumus cum illo per baptismum in mortem, ut quemadmodum suscitatus est Christus a mortuis per gloriam Patris, ita et nos in novitate vitae ambulemus.“

Wisst ihr denn nicht, dass wir alle, die wir auf Christus Jesus getauft wurden, auf seinen Tod getauft worden sind? Wir wurden mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod; und wie Christus durch die Herrlichkeit des Vaters von den Toten auferweckt wurde, so sollen auch wir als neue Menschen leben.

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Römerbrief Kapitel 6, Vers 3-4 VUL


baptismum

baptismum (nominative singular)
baptisma (nominative plural)
baptismī (genitive singular)
baptismōrum (genitive plural)
baptismō (dative singular)
baptismīs (dative plural)
baptismum (accusative singular)
baptisma (accusative plural)
baptismum (singular)
baptisma (plural)
baptismō (ablative singular)
baptismīs (ablative plural)

„Baptismum Ioannis unde erat? A caelo an ex hominibus?“

Woher stammte die Taufe des Johannes? Vom Himmel oder von den Menschen?


baptista

Lehnwort aus dem altgriechischen βαπτιστής (baptistēs^☆) ^(→ grc)

baptista (nominative singular)
baptistae (genitive singular)
baptistae (dative singular)
baptistam (accusative singular)
baptista (singular)
baptistā (ablative singular)

„In diebus autem illis venit Ioannes baptista praedicans in deserto Iudaeae“

In jenen Tagen trat Johannes der Täufer auf und verkündete in der Wüste von Judäa.

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Matthäusevangelium Kapitel 3, Vers 1 VUL

„Amen dico vobis: Non surrexit inter natos mulierum maior Ioanne baptista; qui autem minor est in regno caelorum, maior est illo. A diebus autem Ioannis baptistae usque nunc regnum caelorum vim patitur, et violenti rapiunt illud.“

Amen, das sage ich euch: Unter allen Menschen hat es keinen größeren gegeben als Johannes den Täufer; doch der Kleinste im Himmelreich ist größer als er. Seit den Tagen Johannes’ des Täufers bis heute wird dem Himmelreich Gewalt angetan; die Gewalttätigen reißen es an sich.

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Matthäusevangelium Kapitel 11, Vers 1-12 VUL


retrotabulum

retrotabulum (nominative singular)
retrotabula (nominative plural)
retrotabulī (genitive singular)
retrotabulōrum (genitive plural)
retrotabulō (dative singular)
retrotabulīs (dative plural)
retrotabulum (accusative singular)
retrotabula (accusative plural)
retrotabulum (singular)
retrotabula (plural)
retrotabulō (ablative singular)
retrotabulīs (ablative plural)

das Retabel, die den Altar abschließende, künstlerisch gestaltete Wand


eucharistia

Eucharistie

kirchenlateinisch: das heilige Abendmahl, die Eucharistie

vom griechischen ευχαριστία (eucharistia^☆) ^(→ grc)

eucharistia (nominative singular)
eucharistiae (nominative plural)
eucharistiae (genitive singular)
eucharistiārum (genitive plural)
eucharistiae (dative singular)
eucharistiīs (dative plural)
eucharistiam (accusative singular)
eucharistiās (accusative plural)
eucharistia (singular)
eucharistiae (plural)
eucharistiā (ablative singular)
eucharistiīs (ablative plural)


adeps

Splint

Botanik: weiches Holz unter der Rinde; Splint

Fettbauch

im Plural, übertragen: Fettbauch, Fettleib

seit Cato bezeugt; die Etymologie ist nicht geklärt; vielleicht eine Entlehnung aus dem Sabellischen (siehe umbrisch ařepes ^(→ xum) und ařipes ^(→ xum)) oder auch über das Etruskische aus dem altgriechischen ἄλειφαρ (aleiphar^☆) ^(→ grc)

adips (variant)
adeps (nominative singular)
adipēs (nominative plural)
adipis (genitive singular)
adipum (genitive plural)
adipī (dative singular)
adipibus (dative plural)
adipem (accusative singular)
adipēs (accusative plural)
adeps (singular)
adipēs (plural)
adipe (ablative singular)
adipibus (ablative plural)

„quasi adipe et pinguidine implebitur anima mea et labiis laudantibus canet os meum“ (Vulg. psalm. 62, 6)

„Wie an Fett und Mark wird satt meine Seele, mein Mund lobt dich mit jubelnden Lippen.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Buch der Psalmen Kapitel 62, Vers 6 VUL

Zeichen der Überhebung, Zeichen der Zügellosigkeit

„adipe suo concluserunt et ore locuti sunt superbe“ (Vulg. psalm. 16, 10)

„Sie haben ihr hartes Herz verschlossen, stolze Worte im Mund geführt.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Buch der Psalmen Kapitel 16, Vers 10 VUL


paradisus

vom altgriechischen παράδεισος (paradeisos^☆) ^(→ grc); ursprünglich aus dem Persischen پرديس mit der Bedeutung „eingehegtes Gebiet“ (wohl zu awestisch pairidaēza „Einzäunung“)

paradīsus (nominative singular)
paradīsī (nominative plural)
paradīsī (genitive singular)
paradīsōrum (genitive plural)
paradīsō (dative singular)
paradīsīs (dative plural)
paradīsum (accusative singular)
paradīsōs (accusative plural)
paradīse (singular)
paradīsī (plural)
paradīsō (ablative singular)
paradīsīs (ablative plural)

als Wohnsitz der ersten Menschen Adam und Eva

plantaverat autem Dominus Deus paradisum voluptatis a principio in quo posuit hominem quem formaverat (Vulgata: Gen. 2,8)

Dann legte Gott, der Herr, den Garten der Freuden an, in welchen er den Menschen setzte, den er geformt hatte. (Einheitsübersetzung)

qui habet aurem audiat quid Spiritus dicat ecclesiis vincenti dabo ei edere de ligno vitae quod est in paradiso Dei mei (Vulgata: Offb. 2,7)

Wer Ohren hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt: Wer siegt, dem werde ich zu essen geben vom Baum des Lebens, der im Paradies Gottes steht. (Einheitsübersetzung)

das Paradies
das Himmelreich, der Himmel

et dixit illi Iesus amen dico tibi hodie mecum eris in paradiso''(Vulgata: Lk. 23,43)

Jesus sagte ihm: Amen, ich sage dir: Heute wirst du mit mir im Paradies sein. (Jesus am Kreuz zu dem reuigen Verbrecher neben ihm)

In paradisum deducant te angeli; in tuo adventu suscipiant te martyres, et perducant te in civitatem sanctam Ierusalem.

Ins Paradies mögen die Engel dich geleiten, bei deiner Ankunft die Märtyrer dich empfangen und dich führen in die heilige Stadt Jerusalem. Anfangsworte eines lateinischen Hymnus. Wikipedia-Artikel


Ite, missa est

ite, missa est – (wörtlich) Gehet (hin), es ist Entlassung/Fortlassen

alter Entlassungsruf des Zelebranten am Ende eines Gottesdienstes


chrismare

Präsens 1. Person Singular
Präsens chrīsmō
2. Person Singular chrīsmās
3. Person Singular chrīsmat
1. Person Plural chrīsmāmus
2. Person Plural chrīsmātis
3. Person Plural chrīsmant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt chrīsmavī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt chrīsmābam
Futur 1. Person Singular
Futur chrīsmābō
PPP chrīsmatus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens chrīsmem
Imperativ Singular
Imperativ chrīsmā
chrīsmāte (plural)


rosarium

Substantiv zu dem Adjektiv rosarius ^(→ la) „aus Rosen, Rosen-“, welches von rosa ^(→ la) „Rose“ abgeleitet ist

rosārium (nominative singular)
rosāria (nominative plural)
rosāriī (genitive singular)
rosāriōrum (genitive plural)
rosāriō (dative singular)
rosāriīs (dative plural)
rosārium (accusative singular)
rosāria (accusative plural)
rosārium (singular)
rosāria (plural)
rosāriō (ablative singular)
rosāriīs (ablative plural)


Iudaismus

zu dem Substantiv Iudaea ^(→ la), dem „jüdischen Land“ Judäa

Iūdaismus (nominative singular)
Iūdaismī (genitive singular)
Iūdaismō (dative singular)
Iūdaismum (accusative singular)
Iūdaisme (singular)
Iūdaismō (ablative singular)


trinitas

Dreieinigkeit

Religion, kirchenlateinisch, auch großgeschrieben: Dreieinigkeit Gottes, Trinität

Substantiv zu trinus / trini ^(→ la) (zu tres ^(→ la) „drei“) und dem Suffix -itas

trīnitās (nominative singular)
trīnitātis (genitive singular)
trīnitātī (dative singular)
trīnitātem (accusative singular)
trīnitās (singular)
trīnitāte (ablative singular)

„Simplices enim quique, ne dixerim imprudentes et idiotae, quae maior semper credentium pars est, quoniam et ipsa regula fidei a pluribus diis saeculi ad unicum et verum deum transfert, non intellegentes unicum quidem sed cum sua oikonomia esse credendum, expavescunt ad oikonomiam. Numerum et dispositionem trinitatis divisionem praesumunt unitatis, quando unitas, ex semetipsa derivans trinitatem, non destruatur ab illa, sed administretur. Itaque duos et tres iam iactitant a nobis praedicari, se vero unius dei cultores praesumunt, quasi non et unitas inrationaliter collecta haeresin faciat et trinitas rationaliter expensa veritatem constituat.“ (Tert. adv. Prax. 3)

Quintus Septimus Florens Tertullianus: Opera. Pars II: Opera montanistica, Brepolis, Turnholt 1954 (Corpus Christanorum, Series Latina) , Seite 1161.

„Cunctos populos, quos clementiae nostrae regit temperamentum, in tali volumus religione versari, quam divinum Petrum apostulum tradidisse Romanis religio usque ad nunc ab ipso insinuata declarat quamque pontificem Damasum sequi claret et Petrum Alexandriae episcopum virum apostolicae sanctitatis, hoc est ut secundum apostolicam disciplinam evangelicamque doctrinam patris et filii et spiritus sancti unam deitatem sub pari maiestate et sub pia trinitate credamus“ (Cod. Iust. 1,1,1)

Paul Krüger (Herausgeber): Corpus iuris civilis. stereotype 5. Auflage. Volumen Secundum: Codex Iustinianus, Weidmann, Berlin 1877 (Internet Archive) , Seite 5.


naturalitas

zu dem Adjektiv naturalis ^(→ la) (von natura ^(→ la)) mit dem Suffix -itas

nātūrālitās (nominative singular)
nātūrālitātēs (nominative plural)
nātūrālitātis (genitive singular)
nātūrālitātum (genitive plural)
nātūrālitātī (dative singular)
nātūrālitātibus (dative plural)
nātūrālitātem (accusative singular)
nātūrālitātēs (accusative plural)
nātūrālitās (singular)
nātūrālitātēs (plural)
nātūrālitāte (ablative singular)
nātūrālitātibus (ablative plural)


melancholia

Lehnwort von dem altgriechischen Substantiv μελαγχολία (melancholia^☆) ^(→ grc), einem Begriff der aus der Viersäftelehre (Humoralpathologie) stammt.

melancholia (nominative singular)
melancholiae (genitive singular)
melancholiae (dative singular)
melancholiam (accusative singular)
melancholia (singular)
melancholiā (ablative singular)

die Melancholie (Schwermütigkeit, tiefe Traurigkeit)


calix

Schale

als Küchengeschirr: Schale, Schüssel, Topf

griechisches Lehnwort von κύλιξ (kylix^☆) ^(→ grc)

calix (nominative singular)
calicēs (nominative plural)
calicis (genitive singular)
calicum (genitive plural)
calicī (dative singular)
calicibus (dative plural)
calicem (accusative singular)
calicēs (accusative plural)
calix (singular)
calicēs (plural)
calice (ablative singular)
calicibus (ablative plural)


incarnatio

Fleischwerdung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Inkarnation¹ᵃ

Ableitung des Verbs incarnare ^(→ la) „zu Fleisch machen/werden“ durch das Suffix -tio

incarnātio (nominative singular)
incarnātiōnis (genitive singular)
incarnātiōnī (dative singular)
incarnātiōnem (accusative singular)
incarnātio (singular)
incarnātiōne (ablative singular)

die Fleischwerdung Gottes, die Menschwerdung Gottes in Christus, die Inkarnation

das Inkarnationsjahr, die Zeitrechnung nach Inkarnationsjahren


carcerare

einkerkern

kirchenlateinisch, in einen Kerker sperren: einkerkern

Präsens 1. Person Singular
Präsens carcerō
2. Person Singular carcerās
3. Person Singular carcerat
1. Person Plural carcerāmus
2. Person Plural carcerātis
3. Person Plural carcerant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt carcerāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt carcerābam
Futur 1. Person Singular
Futur carcerābō
PPP carcerātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens carcerem
Imperativ Singular
Imperativ carcerā
carcerāte (plural)


certificare

aus dem Adverb certus ^(→ la) „sicher, gewiss“ und das Suffix -ficare ^(→ la) (→ fizieren) von dem Verb facere ^(→ la) „machen, tun“

Präsens 1. Person Singular
Präsens certificō
2. Person Singular certificās
3. Person Singular certificat
1. Person Plural certificāmus
2. Person Plural certificātis
3. Person Plural certificant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt certificāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt certificābam
Futur 1. Person Singular
Futur certificābō
PPP certificātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens certificem
Imperativ Singular
Imperativ certificā
certificāte (plural)


Dominus

Herr

kirchenlateinisch: der Herr (von Gott respektive Christus)

als Eigenname großgeschriebene Variante des allgemeinen dominus ^(→ la) „(Haus-)Herr“

Dominus (nominative singular)
Dominī (genitive singular)
Dominō (dative singular)
Dominum (accusative singular)
Domine (singular)
Dominō (ablative singular)

„tulit ergo Dominus Deus hominem et posuit eum in paradiso voluptatis ut operaretur et custodiret illum“ (1. Buch Mose)

Gott, der Herr, brachte also den Menschen und setzte ihn in das Paradies der Freude, damit er ihn bebaue und hüte.

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Genesis Kapitel 2, Vers 15 VUL


Dominus vobiscum

Dominus „der Herr“ (gemeint ist Gott) und vobiscum „mit euch“. Das Prädikat ist ausgelassen (Ellipse)

römisch-katholische und orthodoxe Kirche, lateinische Messen: Gruß des Priesters an die Gemeinde: „der Herr sei mit Euch“. Antwort: et cum spiritu tuo „und mit deinem Geiste“


salvator

Erretter

kirchenlateinisch: Erretter, Erhalter, Erlöser, Heiland

formal: Substantivierung des Verbs salvare ^(→ la)

salvatrix (feminine)
salvātor (nominative singular)
salvātōrēs (nominative plural)
salvātōris (genitive singular)
salvātōrum (genitive plural)
salvātōrī (dative singular)
salvātōribus (dative plural)
salvātōrem (accusative singular)
salvātōrēs (accusative plural)
salvātor (singular)
salvātōrēs (plural)
salvātōre (ablative singular)
salvātōribus (ablative plural)

„quia natus est vobis hodie salvator qui est Christus Dominus in civitate David“ (Lukasevangelium)

Weil euch heute der Retter geboren wurde, welcher ist Christus, der Herr, in der Stadt Davids.


filioque

„ex patre filioque“ (deutsch: „und aus dem Vater und dem Sohn“)

dogmatischer Zusatz der Lateinischen Kirche zu dem Artikel über den Heiligen Geist im nizäno-konstantinopolitanischen Glaubensbekenntnis von 381, der die Glaubenswahrheit zum Ausdruck bringt, dass der Heilige Geist seinen Ursprung gemeinsam im Vater und im Sohn hat

Die griechisch-orthodoxe Kirche lehnt den Zusatz „filioque“ im nizäno-konstantinopolitanischen Glaubensbekenntnis strikt ab.

„Bis heute sind das „filioque“ und der Primat des Papstes die beiden wichtigsten Punkte, die eine Wiedervereinigung der orthodoxen und der katholischen Kirche nach einer fast tausendjährigen Trennungsphase seit dem Morgenländischen Schisma verhindern.“


crucifixio

Substantivierung des Verbs crucifigere ^(→ la) „kreuzigen“

crucifīxio (nominative singular)
crucifīxiōnēs (nominative plural)
crucifīxiōnis (genitive singular)
crucifīxiōnum (genitive plural)
crucifīxiōnī (dative singular)
crucifīxiōnibus (dative plural)
crucifīxiōnem (accusative singular)
crucifīxiōnēs (accusative plural)
crucifīxio (singular)
crucifīxiōnēs (plural)
crucifīxiōne (ablative singular)
crucifīxiōnibus (ablative plural)


crucifixor

Kreuziger

kirchenlateinisch: der Kreuziger; jemand, der einen Verurteilten ans Kreuz nagelt

crucifīxor (nominative singular)
crucifīxōrēs (nominative plural)
crucifīxōris (genitive singular)
crucifīxōrum (genitive plural)
crucifīxōrī (dative singular)
crucifīxōribus (dative plural)
crucifīxōrem (accusative singular)
crucifīxōrēs (accusative plural)
crucifīxor (singular)
crucifīxōrēs (plural)
crucifīxōre (ablative singular)
crucifīxōribus (ablative plural)


obnoxietas

Substantivierung des Adjektivs obnoxius ^(→ la)

obnoxietās (nominative singular)
obnoxietātēs (nominative plural)
obnoxietātis (genitive singular)
obnoxietātum (genitive plural)
obnoxietātī (dative singular)
obnoxietātibus (dative plural)
obnoxietātem (accusative singular)
obnoxietātēs (accusative plural)
obnoxietās (singular)
obnoxietātēs (plural)
obnoxietāte (ablative singular)
obnoxietātibus (ablative plural)


purificatorius

abgeleitet von dem Verb pūrificāre ^(→ la) „reinigen“


leprosus

abgeleitet von dem Substantiv lepra ^(→ la) „Lepra“


thuribulum

Rauchfass

kirchenlateinisch: das Rauchfass, das Weihrauchfass

thuribulum (nominative singular)
thuribula (nominative plural)
thuribulī (genitive singular)
thuribulōrum (genitive plural)
thuribulō (dative singular)
thuribulīs (dative plural)
thuribulum (accusative singular)
thuribula (accusative plural)
thuribulum (singular)
thuribula (plural)
thuribulō (ablative singular)
thuribulīs (ablative plural)


bigamus

zusammengesetzt aus lateinisch bis ^(→ la) „zweimal“ und altgriechisch γάμος (gamos^☆) ^(→ grc) „Ehe“


identitas

substantiviert von dem Pronomen idem, eadem, idem ^(→ la) „derselbe“

identitās (nominative singular)
identitātēs (nominative plural)
identitātis (genitive singular)
identitātum (genitive plural)
identitātī (dative singular)
identitātibus (dative plural)
identitātem (accusative singular)
identitātēs (accusative plural)
identitās (singular)
identitātēs (plural)
identitāte (ablative singular)
identitātibus (ablative plural)


interpolator

Verfälscher

kirchenlateinisch: der Verfälscher, Verderber

Substantivierung des Verbs interpolāre ^(→ la) „aufstutzen, zurichten, nachmachen, entstellen“

interpolātor (nominative singular)
interpolātōrēs (nominative plural)
interpolātōris (genitive singular)
interpolātōrum (genitive plural)
interpolātōrī (dative singular)
interpolātōribus (dative plural)
interpolātōrem (accusative singular)
interpolātōrēs (accusative plural)
interpolātor (singular)
interpolātōrēs (plural)
interpolātōre (ablative singular)
interpolātōribus (ablative plural)


diaspora

entlehnt von altgriechisch διασπορά (diaspora^☆) ^(→ grc)

diaspora (nominative singular)
diasporae (nominative plural)
diasporae (genitive singular)
diasporārum (genitive plural)
diasporae (dative singular)
diasporīs (dative plural)
diasporam (accusative singular)
diasporās (accusative plural)
diaspora (singular)
diasporae (plural)
diasporā (ablative singular)
diasporīs (ablative plural)

konfessionelle und/oder nationale Minderheit sowie deren gesamte Lebensumstände, die nicht auf dem Gebiet ihrer Heimatkultur lebt


ablutio

Waschung

spätlateinisch: Reinigung mit Wasser; Waschung, Abspülen

Reinigung

kirchenlateinisch, übertragen: Befreiung von etwas; Reinigung, Waschung

Ableitung zu dem Verb abluere ^(→ la) mit dem Suffix -tio ^(→ la)

ablūtio (nominative singular)
ablūtiōnēs (nominative plural)
ablūtiōnis (genitive singular)
ablūtiōnum (genitive plural)
ablūtiōnī (dative singular)
ablūtiōnibus (dative plural)
ablūtiōnem (accusative singular)
ablūtiōnēs (accusative plural)
ablūtio (singular)
ablūtiōnēs (plural)
ablūtiōne (ablative singular)
ablūtiōnibus (ablative plural)

„Proficiente itaque in omnibus gratia dei plus aquis et angelo accessit: qui vitia corporis remediabant nunc spiritum medentur, qui temporalem operabantur salutem nunc aeternam reformant, qui unum semel in anno liberabant nunc cotidie populos conservant deleta morte per ablutionem delictorum: exempto scilicet reatu eximitur et poena.“ (Tert. bapt. 5, 6)

Quintus Septimus Florens Tertullianus: Opera. Pars I: Opera catholica, Adversus Marcionem, Brepolis, Turnholt 1954 (Corpus Christanorum, Series Latina) , Seite 281–282.

„in die illa erit fons patens domus David et habitantibus Hierusalem in ablutionem peccatoris et menstruatae“ (Vulg. Zach. 13, 1)

„An jenem Tag wird für das Haus David und für die Einwohner Jerusalems eine Quelle entspringen gegen Sünde und Unreinheit.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Sacharja Kapitel 13, Vers 1 VUL


simonia

Simonie

kirchenlateinisch: die Praxis, (kirchliche) Ämter gegen Geld zu vergeben; die Simonie

simōnia (nominative singular)
simōniae (nominative plural)
simōniae (genitive singular)
simōniārum (genitive plural)
simōniae (dative singular)
simōniīs (dative plural)
simōniam (accusative singular)
simōniās (accusative plural)
simōnia (singular)
simōniae (plural)
simōniā (ablative singular)
simōniīs (ablative plural)


sabbatum sanctum

sabbatum sanctum (nominative singular)
sabbata sancta (nominative plural)


sabbatum vacuum

Palmsonntag

kirchenlateinisch: der Tag vor Palmsonntag

sabbatum vacuum (nominative singular)
sabbata vacua (nominative plural)


cunctipotens

zusammengesetzt aus cunctus ^(→ la) „alle, ganz, gesamt“ und potens ^(→ la) „könnend, fähig“

Positiv
cūnctipotēns
cūnctipotēns (masculine)
cūnctipotēns (feminine)
Komparativ
Superlativ


navicula

Boot

das Boot, der Kahn, der Nachen, das kleine Schiff

nāvicula (nominative singular)
nāviculae (nominative plural)
nāviculae (genitive singular)
nāviculārum (genitive plural)
nāviculae (dative singular)
nāviculīs (dative plural)
nāviculam (accusative singular)
nāviculās (accusative plural)
nāvicula (singular)
nāviculae (plural)
nāviculā (ablative singular)
nāviculīs (ablative plural)

schiffförmiger Behälter zum Aufbewahren des Weihrauchs, das Weihrauchschiff


triplicitas

Dreifaltigkeit

die Dreifaltigkeit, die Wesenseinheit von Gottvater, Jesus Christus und dem Heiligen Geist

triplicitās (nominative singular)
triplicitātis (genitive singular)
triplicitātī (dative singular)
triplicitātem (accusative singular)
triplicitās (singular)
triplicitāte (ablative singular)


neophytus

neukonvertiert zum Christentum, neubekehrt zum Christentum (neu gepflanzt)


neophytus

von altgriechisch νεόφυτος (neophytos^☆) ^(→ grc) „neu (ein)gepflanzt“ entlehnt, dies zusammengesetzt aus νέος (neos^☆) ^(→ grc) „neu“ und φυτόν (phyton^☆) ^(→ grc) „Pflanze“

neophyta (feminine)
neophytus (nominative singular)
neophytī (nominative plural)
neophytī (genitive singular)
neophytōrum (genitive plural)
neophytō (dative singular)
neophytīs (dative plural)
neophytum (accusative singular)
neophytōs (accusative plural)
neophyte (singular)
neophytī (plural)
neophytō (ablative singular)
neophytīs (ablative plural)

jemand, der neu im Glauben ist, das ist insbesondere jemand, der kürzlich als Erwachsener getauft wurde; der Neophyt, Neubekehrte, Neugetaufte


advocatus diaboli

Advocatus Diaboli

derjenige Anwalt, der im Heiligsprechungsprozess der römisch-katholischen Kirche die gegen die Heiligsprechung möglichen Argumente geltend macht und vertritt

Advocatus Diaboli

Person, die in einer Auseinandersetzung notorisch die falsche Seite unterstützt

Wortverbindung aus den Substantiven advocatus ^(→ la) und diabolus ^(→ la)

advocātus diabolī (nominative singular)
advocātī diabolī (nominative plural)
advocātī diabolī (genitive singular)
advocātōrum diabolī (genitive plural)
advocātō diabolī (dative singular)
advocātīs diabolī (dative plural)
advocātum diabolī (accusative singular)
advocātōs diabolī (accusative plural)
advocāte diabolī (singular)
advocātī diabolī (plural)
advocātō diabolī (ablative singular)
advocātīs diabolī (ablative plural)


scandalum

Lehnwort von altgriechisch σκάνδαλον (skandalon^☆) ^(→ grc)

scandalum (nominative singular)
scandala (nominative plural)
scandalī (genitive singular)
scandalōrum (genitive plural)
scandalō (dative singular)
scandalīs (dative plural)
scandalum (accusative singular)
scandala (accusative plural)
scandalum (singular)
scandala (plural)
scandalō (ablative singular)
scandalīs (ablative plural)

etwas Anstößiges, die Veranlassung zum Bösen, der Anreiz zur Sünde, das Ärgernis, die Verführung


catholicus

catholicus (nominative singular)
catholicī (nominative plural)
catholicī (genitive singular)
catholicōrum (genitive plural)
catholicō (dative singular)
catholicīs (dative plural)
catholicum (accusative singular)
catholicōs (accusative plural)
catholice (singular)
catholicī (plural)
catholicō (ablative singular)
catholicīs (ablative plural)


abrenuntiatio

Ableitung zu dem Verb abrenuntiare ^(→ la) mit dem Suffix -tio ^(→ la)

abrenūntiātio (nominative singular)
abrenūntiātiōnēs (nominative plural)
abrenūntiātiōnis (genitive singular)
abrenūntiātiōnum (genitive plural)
abrenūntiātiōnī (dative singular)
abrenūntiātiōnibus (dative plural)
abrenūntiātiōnem (accusative singular)
abrenūntiātiōnēs (accusative plural)
abrenūntiātio (singular)
abrenūntiātiōnēs (plural)
abrenūntiātiōne (ablative singular)
abrenūntiātiōnibus (ablative plural)

„quamobrem ipsam causam abrenuntiationis debes in primis agnoscere, qua perspecta quid te conveniat agere ex eius ratione manifestius instruaris“ (Cassian. inst. 4,33)

„Abrenuntiatio nihil est aliud quam crucis ac mortificationis indicium, ideoque noveris hodierno die te huic mundo et actibus ac desideriis eius esse defunctum teque secundum apostolum mundo huic esse crucifixum tibique hunc mundum.“ (Cassian. inst. 4,34)

„nihilque nobis continentia Castitatis, nihil abrenuntiatione omnium facultatum, nihil divitiarum contemptu, nihil ieiuniorum vigiliarumque laboribus conferendum, quibus propter iracundiam solam et odium ab universitatis iudice supplicia promittuntur aeterna.“ (Cassian. inst. 8,22)

„ita scilicet, ut, quemadmodum diximus, primum fratribus nostris humilitatem veram intimo cordis exhibeamus affectu, in nullo scilicet acquiescentes eos contristare, vel laedere. quod nullatenus poterimus implere, nisi abrenuntiatio vera, quae in exspoliatione omnium facultatum ac nuditate consistit;“ (Cassian. inst. 12,32,1–2)

„Nunc de abrenuntiationibus disserendum est, quas tres esse patrum traditio et scripturarum sanctarum demonstrat auctoritas, quasque unumquemque nostrum omni studio oportet inplere.“ (Cassian. conl. 3,6)


synagoga

Synagoge

kirchenlateinisch: die Synagoge, Versammlungsort der Juden

entlehnt von dem neutestamentlich-altgriechischen Substantiv συναγωγή (synagōgē^☆) ^(→ grc)

synagōga (nominative singular)
synagōgae (nominative plural)
synagōgae (genitive singular)
synagōgārum (genitive plural)
synagōgae (dative singular)
synagōgīs (dative plural)
synagōgam (accusative singular)
synagōgās (accusative plural)
synagōga (singular)
synagōgae (plural)
synagōgā (ablative singular)
synagōgīs (ablative plural)

„et cum inde transisset venit in synagogam eorum“ (Vulg. Mt. 12,9)

„Von dort ging er weiter und kam in ihre Synagoge.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Matthäusevangelium Kapitel 12, Vers 9 VUL


homilia

Predigt

kirchenlateinisch: die Predigt, Homilie; Unterweisung im Gottesdienst

Lehnwort von dem altgriechischen Substantiv ὁμιλία (homilia^☆) ^(→ grc)

homīlia (nominative singular)
homīliae (nominative plural)
homīliae (genitive singular)
homīliārum (genitive plural)
homīliae (dative singular)
homīliīs (dative plural)
homīliam (accusative singular)
homīliās (accusative plural)
homīlia (singular)
homīliae (plural)
homīliā (ablative singular)
homīliīs (ablative plural)


diabolicus

entlehnt von altgriechisch διαβολικός (diabolikos^☆) ^(→ grc) „verleumderisch, teuflisch“; vergleiche diabolus ^(→ la)

diabolosus (variant)
Positiv
diabolicus
diabolica (masculine)
diabolicum (feminine)
Komparativ
Superlativ


abscessio

wohl von Cicero gebildetete Ableitung zu dem Verb abscedere ^(→ la) mit dem Suffix -sio ^(→ la)

abscessio (nominative singular)
abscessiōnēs (nominative plural)
abscessiōnis (genitive singular)
abscessiōnum (genitive plural)
abscessiōnī (dative singular)
abscessiōnibus (dative plural)
abscessiōnem (accusative singular)
abscessiōnēs (accusative plural)
abscessio (singular)
abscessiōnēs (plural)
abscessiōne (ablative singular)
abscessiōnibus (ablative plural)

„Emendabit te abscessio,“ (Iren. 4,37,7)

„Ne quis vos seducat ullo modo, quoniam nisi veniat abscessio primo, huius utique regni, et reveletur delinquentiae homo, id est antichristus, filius perditionis,“ (Tert. resurr. 24,12)

Quintus Septimus Florens Tertullianus: Opera. Pars II: Opera montanistica, Brepolis, Turnholt 1954 (Corpus Christanorum, Series Latina) , Seite 952.

„Iam enim arcanum iniquitatis agitatur; tantum qui nunc tenet [teneat], donec de medio fiat, quis, nisi Romanus status, cuius abscessio in decem reges dispersa antichristum superducet?“ (Tert. resurr. 24,18)

„Abite, maledicti, in ignem aeternum, quem praeparavit Pater meus diabolo et angelis eius, significans quoniam non homini principaliter praeparatus est aeternus ignis, sed ei qui seduxit et offendere fecit hominem et principi abscessionis et his angelis qui apostatae facti sunt cum eo;“ (Iren. 3,23,3)

„Cum igitur omnia a Deo facta sunt et diabolus sibimetipsi et reliquis factus est abscessionis causa, iuste Scriptura eos qui in abscessione perseverant semper filios diaboli et angelos dixit maligni.“ (Iren. 4,41,2)


abluere

abspülen

transitiv: durch Waschen beseitigen; abspülen, abwaschen, wegwaschen, auswaschen

fortspülen

transitiv: (von Wasser) reinigend mit sich führen; fortspülen

wegwaschen

transitiv, übertragen: wegwaschen, beseitigen, entfernen, tilgen

abspülen

transitiv: rein waschen, abspülen, abwaschen

abspülen

transitiv, poetisch: abspülen, baden, erfrischen

reinigen

transitiv, kirchenlateinisch: (durch die Taufe) reinigen; taufen

Ableitung zu dem Verb luere ^(→ la) mit dem Präfix ab- ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens abluō
2. Person Singular abluis
3. Person Singular abluit
1. Person Plural abluimus
2. Person Plural abluitis
3. Person Plural abluunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt abluī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt abluēbam
Futur 1. Person Singular
Futur abluam
PPP ablūtus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens abluam
Imperativ Singular
Imperativ ablue
abluite (plural)


canonicus

regelmäßig

spätlateinisch, Recht: regelmäßig, regelrecht

Entlehnung aus dem altgriechischen κανονικός (kanonikos^☆) ^(→ grc)

zum Kanon der heiligen Schriften gehörig; kanonisch

„Neque enim frustra in sanctis canonicis libris nusquam nobis divinilus praeceptum permissumve reperiri polest, ut vel ipsius adipiscendae inmortalitatis vel ullius cavendi carendive mali causa nobismet psis necem infcramus.“ (Augustin. de civ. 1,20)

Sanctus Aurelius Augustinus episcopus; Bernhard Dombart, Alfons Kalb (Herausgeber): De civitate Dei. Libri XXII. stereotyper Nachdruck der 5. Auflage. Volumen I: Lib. I–XIII, Duas epistulas ad firmum addidit Johannes Divjak, B. G. Teubner, München/Leipzig 1993, ISBN 3-519-01104-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstdruck 1981) , Seite 34.

„Ab hoc tempore apud Iudaeos restituto templo non reges, sed principes fuerunt usque ad Aristobolum; quorum supputatio temporum non in scripturis sanctis, quae appellantur canonicae, sed in aliis invenitur, in quibus sunt et Macchabaeorum libri, quos non Iudaei, sed ecclesia pro canonicis habet propter quorundam martyrum passiones vehementes atque mirabiles, qui, antequam Christus venisset in carne, usque ad mortem pro Dei lege certarunt et mala gravissima atque horribilia pertulerunt.“ (Augustin. de civ. 18,36)

Sanctus Aurelius Augustinus episcopus; Bernhard Dombart, Alfons Kalb (Herausgeber): De civitate Dei. Libri XXII. stereotyper Nachdruck der 5. Auflage. Volumen II: Lib. XIV–XXII, B. G. Teubner, München/Leipzig 1993, ISBN 3-519-01105-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstdruck 1981) , Seite 34.

„Quid Enoch septimus ab Adam, nonne etiam in canonica epistula apostoli Iudae prophetasse praedicatur?“ (Augustin. de civ. 18,38)

Sanctus Aurelius Augustinus episcopus; Bernhard Dombart, Alfons Kalb (Herausgeber): De civitate Dei. Libri XXII. stereotyper Nachdruck der 5. Auflage. Volumen II: Lib. XIV–XXII, B. G. Teubner, München/Leipzig 1993, ISBN 3-519-01105-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstdruck 1981) , Seite 313.

den Kirchengesetzen entsprechend; kanonisch


canonicus

Konversion aus dem Adjektiv canonicus ^(→ la)

canonicus (nominative singular)
canonicī (nominative plural)
canonicī (genitive singular)
canonicōrum (genitive plural)
canonicō (dative singular)
canonicīs (dative plural)
canonicum (accusative singular)
canonicōs (accusative plural)
canonice (singular)
canonicī (plural)
canonicō (ablative singular)
canonicīs (ablative plural)


occaecatio

Bedeckung

Vorgang, etwas dem Blick zu entziehen; Bedeckung

Verblendung

übertragen, kirchenlateinisch: Verblendung des Geistes aufgrund von Unglauben

Ableitung zu dem Verb occaecare ^(→ la) mit dem Suffix -tio ^(→ la)

occaecātio (nominative singular)
occaecātiōnēs (nominative plural)
occaecātiōnis (genitive singular)
occaecātiōnum (genitive plural)
occaecātiōnī (dative singular)
occaecātiōnibus (dative plural)
occaecātiōnem (accusative singular)
occaecātiōnēs (accusative plural)
occaecātio (singular)
occaecātiōnēs (plural)
occaecātiōne (ablative singular)
occaecātiōnibus (ablative plural)


deitas

Ableitung zu dem Substantiv deus ^(→ la) mit dem Suffix -itas ^(→ la)

deitās (nominative singular)
deitātēs (nominative plural)
deitātis (genitive singular)
deitātum (genitive plural)
deitātī (dative singular)
deitātibus (dative plural)
deitātem (accusative singular)
deitātēs (accusative plural)
deitās (singular)
deitātēs (plural)
deitāte (ablative singular)
deitātibus (ablative plural)

„verumtamen primum deitatis locum adtribuunt Fabricatori huius universitatis Deo.“ (Iren. 2,9,2)

„Hanc divinitatem vel, ut sic dixerim, deitatem (nam et hoc verbo uti iam nostros non piget, ut de Graeco expressius transferant quod illi θεότητα appellant) — hanc ergo divinitatem sive deitatem non esse in ea theologia, quam civilem vocant, quae a Marco Varrone sedecim voluminibus explicata est, id est non perveniri ad aeternae vitae felicitatem talium deorum cultu, quales a civitatibus qualiterque colendi instituti sunt, cui nondum persuasit sextus liber, quem proxime absolvimus, cum istum forsitan legerit, quid de hac quaestione expedienda ulterius desideret, non habebit.“ (Aug. civ. 7,1)

Sanctus Aurelius Augustinus episcopus; Bernhard Dombart, Alfons Kalb (Herausgeber): De civitate Dei. Libri XXII. stereotyper Nachdruck der 5. Auflage. Volumen I: Lib. I–XIII, Duas epistulas ad firmum addidit Johannes Divjak, B. G. Teubner, München/Leipzig 1993, ISBN 3-519-01104-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstdruck 1981) , Seite 273.

„Hic est enim divinitati vel, si expressing dicendum est, deitati debitus cultus, propter quem uno verbo significandum, quoniam mihi satis idoneum non occurrit Latinum, Graeco ubi necesse est insinuo quid velim dicere.“ (Aug. civ. 10,1)

Sanctus Aurelius Augustinus episcopus; Bernhard Dombart, Alfons Kalb (Herausgeber): De civitate Dei. Libri XXII. stereotyper Nachdruck der 5. Auflage. Volumen I: Lib. I–XIII, Duas epistulas ad firmum addidit Johannes Divjak, B. G. Teubner, München/Leipzig 1993, ISBN 3-519-01104-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstdruck 1981) , Seite 402.

„Expetitur Paulus ad mortem dum Apollo futurorum praedicator perderet deitatem, et qui apostolos clamoribus sectabatur spiritus, ut recedat praecipitur.“ (Fulg. aet. mund. p. 175)

Fabius Planciades Fulgentius: Opera. Accedunt Fabii Claudii Gordiani Fulgentii v. c. De aetatibus mundi et hominis et S. Fulgentii Episcopi super Thebaiden, recensuit Rudolfus Helm. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 175.


archiepiscopus

Entlehnung aus dem altgriechischen ἀρχιεπίσκοπος (archiepiskopos^☆) ^(→ grc)

archiepiscopus (nominative singular)
archiepiscopī (nominative plural)
archiepiscopī (genitive singular)
archiepiscopōrum (genitive plural)
archiepiscopō (dative singular)
archiepiscopīs (dative plural)
archiepiscopum (accusative singular)
archiepiscopōs (accusative plural)
archiepiscope (singular)
archiepiscopī (plural)
archiepiscopō (ablative singular)
archiepiscopīs (ablative plural)

„quod ergo placuit sanctae synodo apud beatum Petrum apostolum, sicut diximus, per Tutum ecclesiae defensorem beatissimus vir Felix caput nostrum papa et archiepiscopus indicavit et in subditis continetur.“ (Avell. 70,10)

„unde omnem impraesenti de eo suspicionem abicio, quoniam et consentit et suscribit et ei quae nune de fide data est definitioni a sancto concilio et epistolae sanctissimi archiepiscopi Romae Leonis, et dignum eum iudico episcopatu et habere curam, in qua pridem existebat, ecclesiae.“ (Avell. 83,239)

„Et si quis iudicatis contradixerit, ad beatissimum archiepiscopum et patriarcham dioceseos illius referatur causa, et ille secundum canones et leges huic praebeat finem.“ (Greg. M. epist. 18,19)


archidiaconus

Entlehnung aus dem altgriechischen ἀρχιδιάκονος (archidiakonos^☆) ^(→ grc)

archidiaconus (nominative singular)
archidiaconī (nominative plural)
archidiaconī (genitive singular)
archidiaconōrum (genitive plural)
archidiaconō (dative singular)
archidiaconīs (dative plural)
archidiaconum (accusative singular)
archidiaconōs (accusative plural)
archidiacone (singular)
archidiaconī (plural)
archidiaconō (ablative singular)
archidiaconīs (ablative plural)

„singuli ecclesiarum episcopi, singuh archipresbyteri, singuh archidiaconi et omnis ordo ecclesiasticus suis rectoribus nititur.“ (Hier. epist. 125,15,2)

„nam et Alexandriae a Marco evangelista usque ad Heraclam et Dionysium episcopos presbyteri semper unum de se electum et in excclsiori gradu conlocatum episcopum nominabant, quomodo si exercitus imperatorem faciat aut diaconi eligant de se, quem industrium noverint, et archidiaconum vocent.“ (Hier. epist. 146,1,6)

„lector hic primum, sic minister altaris, idque ab infantia, post laborum temporumque processu archidiaconus, in quo seu gradu seu ministerio multum retentus propter industriam diu dignitate non potuit augeri, ne potestate posset absolvi“ (Sidon. epist. 4,25,4)

„Theophanius archidiaconus sanctae ecclesiae Romanae huic constituto consentiens suscripsi.“ (Avell. epist. 83,313)


archidiacon

Entlehnung aus dem altgriechischen ἀρχιδιάκων (archidiakōn^☆) ^(→ grc)

archidiacōn (nominative singular)
archidiaconēs (nominative plural)
archidiaconis (genitive singular)
archidiaconum (genitive plural)
archidiaconī (dative singular)
archidiaconibus (dative plural)
archidiaconem (accusative singular)
archidiaconēs (accusative plural)
archidiacōn (singular)
archidiaconēs (plural)
archidiacone (ablative singular)
archidiaconibus (ablative plural)

„Frater itaque noster Natalis, Salonitanae civitaris episcopus, cum Honoratum archidiaconem sedis suae ad ordinem presbyteratus vellet provehere, ac deinceps ille ad sublimiorem gradum crescere declinaret, a sanctae memoriae decessore meo, missa supplicatione, poposcerat ne ad hunc ordinem invitus accederet.“ (Greg. M. epist. 2,18)

„Praeterea de fratte nostro Sabiniano episcopo Iadertino atque Honorato archidiacone Salonitano vel aliis, qui se ad sedem apostolicam contulerunt, cum eodem Maximo omnino studiose agendum est, ut illos in ea qua decet caritate recipiat et dolorem contra eos nullomodo in corde retineat, sed pura cum eis gracia et sincera dilectione vivat.“ (Greg. M. epist. 9,179)


archidiaconatus

Ableitung zu dem Substantiv archidiaconus ^(→ la) mit dem Suffix -atus ^(→ la)

archidiaconātus (nominative singular)
archidiaconātūs (nominative plural)
archidiaconātūs (genitive singular)
archidiaconātuum (genitive plural)
archidiaconātuī (dative singular)
archidiaconātibus (dative plural)
archidiaconātum (accusative singular)
archidiaconātūs (accusative plural)
archidiaconātus (singular)
archidiaconātūs (plural)
archidiaconātū (ablative singular)
archidiaconātibus (ablative plural)

„Quod se quid ex eis vel neglegentia vel cuiusquam fraude deperit, tu in hoc reatu constringeris, qui per archidiaconatus ordinem custodiae eiusdem ecclesiae artius implicaris.“ (Greg. M. 1,10)

„Unde actum est ut, eo de archidiaconatus loco submoto, alium arcesceret, qui eius obtemperare moribus potuisset.“ (Greg. M. 2,19)


archangelicus

Entlehnung aus dem altgriechischen ἀρχαγγελικός (archangelikos^☆) ^(→ grc)

„Si autem non erit, quid respondebunt, qui diabolo dant paenitentiam, et illi quantum in se est, archangelicum fastigium pollicentur?“ (Hier. in Is. 7,12,14)

„satanas autem ex archangelico fastigio non aliam ob causam nisi ob contrariam humilitati superbiam ruit.“ (Hier. epist. 12,2)


decanus

Dekan

Universität: Vorsteher und Sprecher einer Fakultät oder eines Fachbereiches

abgeleitet von dem lateinischen Zahlwort decem ^(→ la)

decānus (nominative singular)
decānī (nominative plural)
decānī (genitive singular)
decānōrum (genitive plural)
decānō (dative singular)
decānīs (dative plural)
decānum (accusative singular)
decānōs (accusative plural)
decāne (singular)
decānī (plural)
decānō (ablative singular)
decānīs (ablative plural)

Vorsteher einer Gruppe von Priestern (Landdekan, Stadtdekan)

kirchlicher Würdenträger
Probst oder Dekan eines Domkapitels

Vorsteher des Kardinalskollegiums in Rom (Cardinalis decanus)


cathedraticum

cathedrāticum (nominative singular)
cathedrātica (nominative plural)
cathedrāticī (genitive singular)
cathedrāticōrum (genitive plural)
cathedrāticō (dative singular)
cathedrāticīs (dative plural)
cathedrāticum (accusative singular)
cathedrātica (accusative plural)
cathedrāticum (singular)
cathedrātica (plural)
cathedrāticō (ablative singular)
cathedrāticīs (ablative plural)

Gebühren, die ein Bischof bei seiner Amtseinsetzung entrichten musste


theologia crucis

Wortverbindung aus den Substantiven theologia ^(→ la) und crux ^(→ la)

theologia crucis (nominative singular)
theologiae crucis (nominative plural)
theologiae crucis (genitive singular)
theologiārum crucis (genitive plural)
theologiae crucis (dative singular)
theologiīs crucis (dative plural)
theologiam crucis (accusative singular)
theologiās crucis (accusative plural)
theologia crucis (singular)
theologiae crucis (plural)
theologiā crucis (ablative singular)
theologiīs crucis (ablative plural)


theologia regenitorum

Wortverbindung aus den Substantiven theologia ^(→ la) und regenitus ^(→ la) (PPP des Verbs regignere ^(→ la) im Genitiv Plural, der „Wiedergeborene“, der „Getaufte“)

theologia regenitorum (nominative singular)
theologiae regenitorum (nominative plural)
theologiae regenitorum (genitive singular)
theologiārum regenitorum (genitive plural)
theologiae regenitorum (dative singular)
theologiīs regenitorum (dative plural)
theologiam regenitorum (accusative singular)
theologiās regenitorum (accusative plural)
theologia regenitorum (singular)
theologiae regenitorum (plural)
theologiā regenitorum (ablative singular)
theologiīs regenitorum (ablative plural)

Theologie der Wiedergeborenen, Theologie der Getauften


regeneratio

Wiederentstehung

Neubelebung, Wiederentstehung, Wiedergeburt, Erneuerung

regenerātio (nominative singular)
regenerātiōnēs (nominative plural)
regenerātiōnis (genitive singular)
regenerātiōnum (genitive plural)
regenerātiōnī (dative singular)
regenerātiōnibus (dative plural)
regenerātiōnem (accusative singular)
regenerātiōnēs (accusative plural)
regenerātio (singular)
regenerātiōnēs (plural)
regenerātiōne (ablative singular)
regenerātiōnibus (ablative plural)


theologia revelata

Wortverbindung aus dem Substantiv theologia ^(→ la) und dem Verb revelare ^(→ la) („offenbaren“) (davon das PPP revelatus ^(→ la))

theologia revelata (nominative singular)
theologiae revelatae (genitive singular)


revelare

Präsens 1. Person Singular
Präsens revēlō
2. Person Singular revēlās
3. Person Singular revēlat
1. Person Plural revēlāmus
2. Person Plural revēlātis
3. Person Plural revēlant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt revelāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt revēlābam
Futur 1. Person Singular
Futur revēlābō
PPP revelātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens revēlem
Imperativ Singular
Imperativ revēlā
revēlāte (plural)


revelatio

revēlātio (nominative singular)
revēlatiōnēs (nominative plural)
revēlatiōnis (genitive singular)
revēlatiōnum (genitive plural)
revēlatiōnī (dative singular)
revēlatiōnibus (dative plural)
revēlatiōnem (accusative singular)
revēlatiōnēs (accusative plural)
revēlātio (singular)
revēlatiōnēs (plural)
revēlatiōne (ablative singular)
revēlatiōnibus (ablative plural)

die Offenbarung des Johannes (bilbische Schrift)


abbatiatus

abbātiātus (nominative singular)
abbātiātūs (nominative plural)
abbātiātūs (genitive singular)
abbātiātuum (genitive plural)
abbātiātuī (dative singular)
abbātiātibus (dative plural)
abbātiātum (accusative singular)
abbātiātūs (accusative plural)
abbātiātus (singular)
abbātiātūs (plural)
abbātiātū (ablative singular)
abbātiātibus (ablative plural)


coenobium

coenobium (nominative singular)
coenobia (nominative plural)
coenobiī (genitive singular)
coenobiōrum (genitive plural)
coenobiō (dative singular)
coenobiīs (dative plural)
coenobium (accusative singular)
coenobia (accusative plural)
coenobium (singular)
coenobia (plural)
coenobiō (ablative singular)
coenobiīs (ablative plural)


archicoenobium

archicoenobium (nominative singular)
archicoenobia (nominative plural)
archicoenobiī (genitive singular)
archicoenobiōrum (genitive plural)
archicoenobiō (dative singular)
archicoenobiīs (dative plural)
archicoenobium (accusative singular)
archicoenobia (accusative plural)
archicoenobium (singular)
archicoenobia (plural)
archicoenobiō (ablative singular)
archicoenobiīs (ablative plural)


coenobiolum

coenobiolum (nominative singular)
coenobiola (nominative plural)
coenobiolī (genitive singular)
coenobiolōrum (genitive plural)
coenobiolō (dative singular)
coenobiolīs (dative plural)
coenobiolum (accusative singular)
coenobiola (accusative plural)
coenobiolum (singular)
coenobiola (plural)
coenobiolō (ablative singular)
coenobiolīs (ablative plural)


coenobiarches

coenobiarchēs (nominative singular)
coenobiarchae (nominative plural)
coenobiarchae (genitive singular)
coenobiarchārum (genitive plural)
coenobiarchae (dative singular)
coenobiarchīs (dative plural)
coenobiarcham (accusative singular)
coenobiarchās (accusative plural)
coenobiarchēs (singular)
coenobiarchae (plural)
coenobiarchā (ablative singular)
coenobiarchīs (ablative plural)


coenobita

Zoenobit

Zoenobit (erste Mönchsklasse, die der heilige Abt Pachomius ins Leben rief)

coenobīta (nominative singular)
coenobītae (nominative plural)
coenobītae (genitive singular)
coenobītārum (genitive plural)
coenobītae (dative singular)
coenobītīs (dative plural)
coenobītam (accusative singular)
coenobītās (accusative plural)
coenobīta (singular)
coenobītae (plural)
coenobītā (ablative singular)
coenobītīs (ablative plural)


coepiscopus

coepiscopus (nominative singular)
coepiscopī (nominative plural)
coepiscopī (genitive singular)
coepiscopōrum (genitive plural)
coepiscopō (dative singular)
coepiscopīs (dative plural)
coepiscopum (accusative singular)
coepiscopōs (accusative plural)
coepiscope (singular)
coepiscopī (plural)
coepiscopō (ablative singular)
coepiscopīs (ablative plural)


evangelicus

evangelisch

in Bezug auf das Evangelium, evangelisch


evangelista

Evangelist

Evangelist (Verfasser eines Evangeliums)

evangelista (nominative singular)
evangelistae (nominative plural)
evangelistae (genitive singular)
evangelistārum (genitive plural)
evangelistae (dative singular)
evangelistīs (dative plural)
evangelistam (accusative singular)
evangelistās (accusative plural)
evangelista (singular)
evangelistae (plural)
evangelistā (ablative singular)
evangelistīs (ablative plural)


evangelizator

evangelizātor (nominative singular)
evangelizatōrēs (nominative plural)
evangelizatōris (genitive singular)
evangelizatōrum (genitive plural)
evangelizatōrī (dative singular)
evangelizatōribus (dative plural)
evangelizatōrem (accusative singular)
evangelizatōrēs (accusative plural)
evangelizātor (singular)
evangelizatōrēs (plural)
evangelizatōre (ablative singular)
evangelizatōribus (ablative plural)


evangelizare

Präsens 1. Person Singular
Präsens evangelīzō
2. Person Singular evangelīzās
3. Person Singular evangelīzat
1. Person Plural evangelīzāmus
2. Person Plural evangelīzātis
3. Person Plural evangelīzant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt evangelīzāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt evangelīzābam
Futur 1. Person Singular
Futur evangelīzābō
PPP evangelīzātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens evangelīzem
Imperativ Singular
Imperativ evangelīzā
evangelīzāte (plural)

das Evangelium verkünden, die frohe Botschaft bringen


lectio evangelica

Wortverbindung aus dem Substantiv lectio ^(→ la) und dem Adjektiv evangelicus ^(→ la)

lēctio evangelica (nominative singular)
lēctiōnis evangelicae (genitive singular)


lectionarium

lēctiōnarium (nominative singular)
lēctiōnaria (nominative plural)
lēctiōnariī (genitive singular)
lēctiōnariōrum (genitive plural)
lēctiōnariō (dative singular)
lēctiōnariīs (dative plural)
lēctiōnarium (accusative singular)
lēctiōnaria (accusative plural)
lēctiōnarium (singular)
lēctiōnaria (plural)
lēctiōnariō (ablative singular)
lēctiōnariīs (ablative plural)


lectionarium Romanum

Wortverbindung aus dem Substantiv lectionarium ^(→ la) und dem Adjektiv Romanus ^(→ la)

lēctionarium Rōmānum (nominative singular)
lēctionariī Rōmānī (genitive singular)

das liturgische Kirchenbuch der katholischen Kirche mit den Episteln und Evangelien


dormitorium

dormitorium (nominative singular)
dormitoria (nominative plural)
dormitoriī (genitive singular)
dormitoriōrum (genitive plural)
dormitoriō (dative singular)
dormitoriīs (dative plural)
dormitorium (accusative singular)
dormitoria (accusative plural)
dormitorium (singular)
dormitoria (plural)
dormitoriō (ablative singular)
dormitoriīs (ablative plural)


pseudoapostolus

pseudoapostolus (nominative singular)
pseudoapostolī (nominative plural)
pseudoapostolī (genitive singular)
pseudoapostolōrum (genitive plural)
pseudoapostolō (dative singular)
pseudoapostolīs (dative plural)
pseudoapostolum (accusative singular)
pseudoapostolōs (accusative plural)
pseudoapostole (singular)
pseudoapostolī (plural)
pseudoapostolō (ablative singular)
pseudoapostolīs (ablative plural)


Pseudochristus

Pseudochrīstus (nominative singular)
Pseudochrīstī (nominative plural)
Pseudochrīstī (genitive singular)
Pseudochrīstōrum (genitive plural)
Pseudochrīstō (dative singular)
Pseudochrīstīs (dative plural)
Pseudochrīstum (accusative singular)
Pseudochrīstōs (accusative plural)
Pseudochrīste (singular)
Pseudochrīstī (plural)
Pseudochrīstō (ablative singular)
Pseudochrīstīs (ablative plural)


pseudopropheta

pseudoprophēta (nominative singular)
pseudoprophētae (nominative plural)
pseudoprophētae (genitive singular)
pseudoprophētārum (genitive plural)
pseudoprophētae (dative singular)
pseudoprophētīs (dative plural)
pseudoprophētam (accusative singular)
pseudoprophētās (accusative plural)
pseudoprophēta (singular)
pseudoprophētae (plural)
pseudoprophētā (ablative singular)
pseudoprophētīs (ablative plural)


pseudodiaconus

pseudodīaconus (nominative singular)
pseudodīaconī (nominative plural)
pseudodīaconī (genitive singular)
pseudodīaconōrum (genitive plural)
pseudodīaconō (dative singular)
pseudodīaconīs (dative plural)
pseudodīaconum (accusative singular)
pseudodīaconōs (accusative plural)
pseudodīacone (singular)
pseudodīaconī (plural)
pseudodīaconō (ablative singular)
pseudodīaconīs (ablative plural)


pseudomonachus

pseudomonachus (nominative singular)
pseudomonachī (nominative plural)
pseudomonachī (genitive singular)
pseudomonachōrum (genitive plural)
pseudomonachō (dative singular)
pseudomonachīs (dative plural)
pseudomonachum (accusative singular)
pseudomonachōs (accusative plural)
pseudomonache (singular)
pseudomonachī (plural)
pseudomonachō (ablative singular)
pseudomonachīs (ablative plural)


Prumiensis abbatia

Wortverbindung aus dem Toponymadjektiv Prumiensis ^(→ la) und dem Substantiv abbatia ^(→ la)

Prumiensis abbātia (nominative singular)
Prumiensis abbātiae (genitive singular)
Prumiensī abbātiae (dative singular)
Prumiensem abbātiam (accusative singular)
Prumiensis abbātia (singular)
Prumiensī abbātiā (ablative singular)


pseudosynodus

pseudosynodus (nominative singular)
pseudosynodī (nominative plural)
pseudosynodī (genitive singular)
pseudosynodōrum (genitive plural)
pseudosynodō (dative singular)
pseudosynodīs (dative plural)
pseudosynodum (accusative singular)
pseudosynodōs (accusative plural)
pseudosynode (singular)
pseudosynodī (plural)
pseudosynodō (ablative singular)
pseudosynodīs (ablative plural)

Scheinsynode, nicht gesetzeskonforme Synode


synodus

synodus (nominative singular)
synodī (nominative plural)
synodī (genitive singular)
synodōrum (genitive plural)
synodō (dative singular)
synodīs (dative plural)
synodum (accusative singular)
synodōs (accusative plural)
synode (singular)
synodī (plural)
synodō (ablative singular)
synodīs (ablative plural)


synodicus

mit einer Synode oder einem Konzil zusammenhängend


lectorium

lēctōrium (nominative singular)
lēctōria (nominative plural)
lēctōriī (genitive singular)
lēctōriōrum (genitive plural)
lēctōriō (dative singular)
lēctōriīs (dative plural)
lēctōrium (accusative singular)
lēctōria (accusative plural)
lēctōrium (singular)
lēctōria (plural)
lēctōriō (ablative singular)
lēctōriīs (ablative plural)


salutatio

salūtātiō (nominative singular)
salūtātiōnēs (nominative plural)
salūtātiōnis (genitive singular)
salūtātiōnum (genitive plural)
salūtātiōnī (dative singular)
salūtātiōnibus (dative plural)
salūtātiōnem (accusative singular)
salūtātiōnēs (accusative plural)
salūtātiō (singular)
salūtātiōnēs (plural)
salūtātiōne (ablative singular)
salūtātiōnibus (ablative plural)


salutatorium

salūtātōrium (nominative singular)
salūtātōria (nominative plural)
salūtātōriī (genitive singular)
salūtātōriōrum (genitive plural)
salūtātōriō (dative singular)
salūtātōriīs (dative plural)
salūtātōrium (accusative singular)
salūtātōria (accusative plural)
salūtātōrium (singular)
salūtātōria (plural)
salūtātōriō (ablative singular)
salūtātōriīs (ablative plural)

Sakristei (weil dort der Bischof begrüßt wurde und Besuche empfing)


salutatio angelica

Wortverbindung aus dem Substantiv salutatio ^(→ la) und dem Adjektiv angelicus ^(→ la)

salūtātiō angelica (nominative singular)
salūtātiōnis angelicae (genitive singular)


percussio clerici

Wortverbindung aus den Substantiven percussio ^(→ la) und clericus ^(→ la)

percussio clerici (nominative singular)
percussiōnēs clerici (nominative plural)
percussiōnis clerici (genitive singular)
percussiōnum clerici (genitive plural)
percussiōnī clerici (dative singular)
percussiōnibus clerici (dative plural)
percussiōnem clerici (accusative singular)
percussiōnēs clerici (accusative plural)
percussio clerici (singular)
percussiōnēs clerici (plural)
percussiōne clerici (ablative singular)
percussiōnibus clerici (ablative plural)


clericus

clēricus (nominative singular)
clēricī (nominative plural)
clēricī (genitive singular)
clēricōrum (genitive plural)
clēricō (dative singular)
clēricīs (dative plural)
clēricum (accusative singular)
clēricōs (accusative plural)
clērice (singular)
clēricī (plural)
clēricō (ablative singular)
clēricīs (ablative plural)


clerus

clerus (nominative singular)
clerī (nominative plural)
clerī (genitive singular)
clerōrum (genitive plural)
clerō (dative singular)
clerīs (dative plural)
clerum (accusative singular)
clerōs (accusative plural)
clere (singular)
clerī (plural)
clerō (ablative singular)
clerīs (ablative plural)


Galaticus

galatisch, in Galatien (vergleiche Apostelgeschichte 18, 23)


Galatae

Galater

Galater (keltische Völkerschaft, die sich in Kleinasien niederließ)

Galatae (nominative plural)
Galatārum (genitive plural)
Galatīs (dative plural)
Galatās (accusative plural)
Galatae (plural)
Galatīs (ablative plural)


lectoratus

lēctorātus (nominative singular)
lēctorātūs (nominative plural)
lēctorātūs (genitive singular)
lēctorātuum (genitive plural)
lēctorātuī (dative singular)
lēctorātibus (dative plural)
lēctorātum (accusative singular)
lēctorātūs (accusative plural)
lēctorātus (singular)
lēctorātūs (plural)
lēctorātū (ablative singular)
lēctorātibus (ablative plural)

die zweite der vier niederen Weihen (mit der früher das Recht verbunden war, die liturgischen Lesungen beim Gottesdienst vorzunehmen)


ostiariatus

Ostiariat

die erste der vier niederen Weihen, Ostiariat (Dienst der Türhüter)

ōstiāriātus (nominative singular)
ōstiāriātūs (nominative plural)
ōstiāriātūs (genitive singular)
ōstiāriātuum (genitive plural)
ōstiāriātuī (dative singular)
ōstiāriātibus (dative plural)
ōstiāriātum (accusative singular)
ōstiāriātūs (accusative plural)
ōstiāriātus (singular)
ōstiāriātūs (plural)
ōstiāriātū (ablative singular)
ōstiāriātibus (ablative plural)


exorcistatus

Exorzistat

die dritte der vier niederen Weihen, Exorzistat (wodurch früher die Zulassung erlangt wurde, Beschwörungen bei Besessenen vorzunehmen)

exorcistātus (nominative singular)
exorcistātūs (nominative plural)
exorcistātūs (genitive singular)
exorcistātuum (genitive plural)
exorcistātuī (dative singular)
exorcistātibus (dative plural)
exorcistātum (accusative singular)
exorcistātūs (accusative plural)
exorcistātus (singular)
exorcistātūs (plural)
exorcistātū (ablative singular)
exorcistātibus (ablative plural)


acoluthus

Messdiener

die vierte und letzte der vier niederen Weihen, die dazu berechtigte, dienende Aufgaben am Altar zu übernehmen; Messdiener, Ministrant, Messner

acolūthus (nominative singular)
acolūthī (nominative plural)
acolūthī (genitive singular)
acolūthōrum (genitive plural)
acolūthō (dative singular)
acolūthīs (dative plural)
acolūthum (accusative singular)
acolūthōs (accusative plural)
acolūthe (singular)
acolūthī (plural)
acolūthō (ablative singular)
acolūthīs (ablative plural)

Kleriker, der die vierte und letzte der vier niederen Weihen empfangen hatte, die dazu berechtigte, dienende Aufgaben am Altar zu überenhemen; Messdiener, Ministrant, Messner


diaconatus

Diakonat

unterste Stufe des Sakramentes der Priesterweihe, der Diakonat

diaconatus (nominative singular)
diaconātūs (nominative plural)
diaconātūs (genitive singular)
diaconātuum (genitive plural)
diaconātuī (dative singular)
diaconātibus (dative plural)
diaconātum (accusative singular)
diaconātūs (accusative plural)
diaconatus (singular)
diaconātūs (plural)
diaconātū (ablative singular)
diaconātibus (ablative plural)


presbyteratus

Presbyteriat

presbyterātus (nominative singular)
presbyterātūs (nominative plural)
presbyterātūs (genitive singular)
presbyterātuum (genitive plural)
presbyterātuī (dative singular)
presbyterātibus (dative plural)
presbyterātum (accusative singular)
presbyterātūs (accusative plural)
presbyterātus (singular)
presbyterātūs (plural)
presbyterātū (ablative singular)
presbyterātibus (ablative plural)

Befähigung zur Spendung der Sakramente (mit Ausnahme des Weihesaktamentes), Fähigkeit und Auftrag zum besonderen, sakramentalen und seelsorglichen Dienst an der Kirche, Presbyteriat, Priesteramt, Priesterwürde


episcopatus

Episkopat

Gesamtheit der Bischöfe als Stand, Episkopat

episcopātūs (nominative singular)
episcopātūs (nominative plural)
episcopātūs (genitive singular)
episcopātuum (genitive plural)
episcopātuī (dative singular)
episcopātibus (dative plural)
episcopātum (accusative singular)
episcopātūs (accusative plural)
episcopātūs (singular)
episcopātūs (plural)
episcopātū (ablative singular)
episcopātibus (ablative plural)


sacramentum ordinis

Wortverbindung aus den Substantiven sacramentum ^(→ la) und ordo ^(→ la)

sacramentum ordinis (nominative singular)
sacramenta ordinis (nominative plural)
sacramentī ordinis (genitive singular)
sacramentōrum ordinis (genitive plural)
sacramentō ordinis (dative singular)
sacramentīs ordinis (dative plural)
sacramentum ordinis (accusative singular)
sacramenta ordinis (accusative plural)
sacramentum ordinis (singular)
sacramenta ordinis (plural)
sacramentō ordinis (ablative singular)
sacramentīs ordinis (ablative plural)


confirmatio

cōnfirmātiō (nominative singular)
cōnfirmātiōnēs (nominative plural)
cōnfirmātiōnis (genitive singular)
cōnfirmātiōnum (genitive plural)
cōnfirmātiōnī (dative singular)
cōnfirmātiōnibus (dative plural)
cōnfirmātiōnem (accusative singular)
cōnfirmātiōnēs (accusative plural)
cōnfirmātiō (singular)
cōnfirmātiōnēs (plural)
cōnfirmātiōne (ablative singular)
cōnfirmātiōnibus (ablative plural)


Carmelitae

Karmeliten

Karmeliten, Mitglieder des Ordens der Karmeliter

Carmēlītae (nominative plural)
Carmēlītārum (genitive plural)
Carmēlītīs (dative plural)
Carmēlītās (accusative plural)
Carmēlītae (plural)
Carmēlītīs (ablative plural)


caritativus

karitativ

Nächstenliebe übend, karitativ, wohltätig


carnalitas

carnālitās (nominative singular)
carnālitātēs (nominative plural)
carnālitātis (genitive singular)
carnālitātum (genitive plural)
carnālitātī (dative singular)
carnālitātibus (dative plural)
carnālitātem (accusative singular)
carnālitātēs (accusative plural)
carnālitās (singular)
carnālitātēs (plural)
carnālitāte (ablative singular)
carnālitātibus (ablative plural)


carnarium

carnārium (nominative singular)
carnāria (nominative plural)
carnāriī (genitive singular)
carnāriōrum (genitive plural)
carnāriō (dative singular)
carnāriīs (dative plural)
carnārium (accusative singular)
carnāria (accusative plural)
carnārium (singular)
carnāria (plural)
carnāriō (ablative singular)
carnāriīs (ablative plural)


homo viator

Homo Viator

der Mensch auf der Wanderschaft, der Mensch als Pilger

Wortverbindung aus dem Substantiven homo ^(→ la) und viator ^(→ la)

homō viātor (nominative singular)
hominis viātōris (genitive singular)

Et secundum hoc conformis fuit hominibus viatoribus in sacerdotio constitutis. (Thomas von Aquin: Summa Theologiae, III q. 16-26)


homilarium

homilārium (nominative singular)
homilāria (nominative plural)
homilāriī (genitive singular)
homilāriōrum (genitive plural)
homilāriō (dative singular)
homilāriīs (dative plural)
homilārium (accusative singular)
homilāria (accusative plural)
homilārium (singular)
homilāria (plural)
homilāriō (ablative singular)
homilāriīs (ablative plural)


cardinalis

cardinālis (nominative singular)
cardinālēs (nominative plural)
cardinālis (genitive singular)
cardinālum (genitive plural)
cardinālī (dative singular)
cardinālibus (dative plural)
cardinālem (accusative singular)
cardinālēs (accusative plural)
cardinālis (singular)
cardinālēs (plural)
cardināle (ablative singular)
cardinālibus (ablative plural)


cardinalatus

cardinālātus (nominative singular)
cardinālātūs (nominative plural)
cardinālātūs (genitive singular)
cardinālātuum (genitive plural)
cardinālātuī (dative singular)
cardinālātibus (dative plural)
cardinālātum (accusative singular)
cardinālātūs (accusative plural)
cardinālātus (singular)
cardinālātūs (plural)
cardinālātū (ablative singular)
cardinālātibus (ablative plural)


cardiognosia

Herzenskenntnis

Herzenskenntnis, Kenntnis aus dem Herzen heraus

cardiognōsia (nominative singular)
cardiognōsiae (nominative plural)
cardiognōsiae (genitive singular)
cardiognōsiārum (genitive plural)
cardiognōsiae (dative singular)
cardiognōsiīs (dative plural)
cardiognōsiam (accusative singular)
cardiognōsiās (accusative plural)
cardiognōsia (singular)
cardiognōsiae (plural)
cardiognōsiā (ablative singular)
cardiognōsiīs (ablative plural)


vinum eucharisticum

Wortverbindung aus dem Substantiv vinum ^(→ la) und dem Adjektiv eucharisticus ^(→ la)

vīnum eucharisticum (nominative singular)
vīnī eucharisticī (genitive singular)


Exarchatus

Exarchat

Gebiete des oströmischen Kaisers in Italien vom 5. bis zum 8. Jahrhundert, Exarchat

Exarchātus (nominative singular)
Exarchātūs (genitive singular)
Exarchātuī (dative singular)
Exarchātum (accusative singular)
Exarchātus (singular)
Exarchātū (ablative singular)


custos

cūstōs (nominative singular)
cūstōdēs (nominative plural)
cūstōdis (genitive singular)
cūstōdum (genitive plural)
cūstōdī (dative singular)
cūstōdibus (dative plural)
cūstōdem (accusative singular)
cūstōdēs (accusative plural)
cūstōs (singular)
cūstōdēs (plural)
cūstōde (ablative singular)
cūstōdibus (ablative plural)


consacerdos

consacerdōs (nominative singular)
consacerdōtēs (nominative plural)
consacerdōtis (genitive singular)
consacerdōtum (genitive plural)
consacerdōtī (dative singular)
consacerdōtibus (dative plural)
consacerdōtem (accusative singular)
consacerdōtēs (accusative plural)
consacerdōs (singular)
consacerdōtēs (plural)
consacerdōte (ablative singular)
consacerdōtibus (ablative plural)


sacricficatio

sacrifīcātiō (nominative singular)
sacrifīcātiōnēs (nominative plural)
sacrifīcātiōnis (genitive singular)
sacrifīcātiōnum (genitive plural)
sacrifīcātiōnī (dative singular)
sacrifīcātiōnibus (dative plural)
sacrifīcātiōnem (accusative singular)
sacrifīcātiōnēs (accusative plural)
sacrifīcātiō (singular)
sacrifīcātiōnēs (plural)
sacrifīcātiōne (ablative singular)
sacrifīcātiōnibus (ablative plural)


concubitus

Beischlaf

(ehelicher oder außerehelicher) Beischlaf, Begattung

Konkubinat

ungesetzliches, kirchlich strafbares Verhältnis des Zusammenlebens, Konkubinat

concubitus (nominative singular)
concubitūs (nominative plural)
concubitūs (genitive singular)
concubituum (genitive plural)
concubituī (dative singular)
concubitibus (dative plural)
concubitum (accusative singular)
concubitūs (accusative plural)
concubitus (singular)
concubitūs (plural)
concubitū (ablative singular)
concubitibus (ablative plural)


paganismus

pāgānismus (nominative singular)
pāgānismī (genitive singular)
pāgānismō (dative singular)
pāgānismum (accusative singular)
pāgānisme (singular)
pāgānismō (ablative singular)


Latinitas ecclesiastica

Wortverbindung aus dem Substantiv Latinitas ^(→ la) und dem Adjektiv ecclesiasticus ^(→ la)

Latīnitas ecclēsiastica (nominative singular)
Latīnitatis ecclēsiasticae (genitive singular)

das Latein in Dokumenten der Päpste [Latinitas Apostolica], der Römischen Kurie [Latinitas Romanae Curiae], der teilkirchlichen Kurien und Kurien der Religioseninstitute)


reliquiae

reliquiae (nominative plural)
reliquiārum (genitive plural)
reliquiīs (dative plural)
reliquiās (accusative plural)
reliquiae (plural)
reliquiīs (ablative plural)


completorium

complētōrium (nominative singular)
complētōria (nominative plural)
complētōriī (genitive singular)
complētōriōrum (genitive plural)
complētōriō (dative singular)
complētōriīs (dative plural)
complētōrium (accusative singular)
complētōria (accusative plural)
complētōrium (singular)
complētōria (plural)
complētōriō (ablative singular)
complētōriīs (ablative plural)

Schlussandacht im liturgischen Gottesdienst


conclavista

conclāvīsta (nominative singular)
conclāvīstae (nominative plural)
conclāvīstae (genitive singular)
conclāvīstārum (genitive plural)
conclāvīstae (dative singular)
conclāvīstīs (dative plural)
conclāvīstam (accusative singular)
conclāvīstās (accusative plural)
conclāvīsta (singular)
conclāvīstae (plural)
conclāvīstā (ablative singular)
conclāvīstīs (ablative plural)

Konklavist (Name für diejenigen, die außer den Kardinälen ebenfalls mit im Konklave eingeschlossen sind wie Diener oder Ärzte der Kardinäle)


conclericus

conclēricus (nominative singular)
conclēricī (nominative plural)
conclēricī (genitive singular)
conclēricōrum (genitive plural)
conclēricō (dative singular)
conclēricīs (dative plural)
conclēricum (accusative singular)
conclēricōs (accusative plural)
conclērice (singular)
conclēricī (plural)
conclēricō (ablative singular)
conclēricīs (ablative plural)


papismus

papismus (nominative singular)
papismī (nominative plural)
papismī (genitive singular)
papismōrum (genitive plural)
papismō (dative singular)
papismīs (dative plural)
papismum (accusative singular)
papismōs (accusative plural)
papisme (singular)
papismī (plural)
papismō (ablative singular)
papismīs (ablative plural)


Islamita

Islamīta (nominative singular)
Islamītae (nominative plural)
Islamītae (genitive singular)
Islamītārum (genitive plural)
Islamītae (dative singular)
Islamītīs (dative plural)
Islamītam (accusative singular)
Islamītās (accusative plural)
Islamīta (singular)
Islamītae (plural)
Islamītā (ablative singular)
Islamītīs (ablative plural)


pallium

pallium (nominative singular)
palliī (nominative plural)
palliī (genitive singular)
palliōrum (genitive plural)
palliō (dative singular)
palliīs (dative plural)
pallium (accusative singular)
palliōs (accusative plural)
pallie (singular)
palliī (plural)
palliō (ablative singular)
palliīs (ablative plural)

Pallium (Schulterbinde des päpstlichen und erzbischöflichen Ornates)


missionologia

missionologia (nominative singular)
missionologiae (genitive singular)
missionologiae (dative singular)
missionologiam (accusative singular)
missionologia (singular)
missionologiā (ablative singular)


Abailardianismus

Abailardianismus (nominative singular)
Abailardianismī (genitive singular)
Abailardianismō (dative singular)
Abailardianismum (accusative singular)
Abailardianisme (singular)
Abailardianismō (ablative singular)


Abailardianus

Abailardianus (nominative singular)
Abailardianī (nominative plural)
Abailardianī (genitive singular)
Abailardianōrum (genitive plural)
Abailardianō (dative singular)
Abailardianīs (dative plural)
Abailardianum (accusative singular)
Abailardianōs (accusative plural)
Abailardiane (singular)
Abailardianī (plural)
Abailardianō (ablative singular)
Abailardianīs (ablative plural)

Anhänger der Lehre des Petrus Abaelardus


Aaroniticus

aaronitisch

auf Aaron zurückgehend, Aaron betreffend

auf Aaron (den ersten Hohepriester der Israeliten) zurückgehend, Aaron betreffend, aaronitisch


Aaronismus

Aaronismus (nominative singular)
Aaronismī (genitive singular)
Aaronismō (dative singular)
Aaronismum (accusative singular)
Aaronisme (singular)
Aaronismō (ablative singular)

Bewegung der Nachahmung des Aaron (des ersten Hohepriester der Israeliten)


responsorium

responsorium (nominative singular)
responsoria (nominative plural)
responsoriī (genitive singular)
responsoriōrum (genitive plural)
responsoriō (dative singular)
responsoriīs (dative plural)
responsorium (accusative singular)
responsoria (accusative plural)
responsorium (singular)
responsoria (plural)
responsoriō (ablative singular)
responsoriīs (ablative plural)


crucifer

crucifer (nominative singular)
cruciferī (nominative plural)
cruciferī (genitive singular)
cruciferōrum (genitive plural)
cruciferō (dative singular)
cruciferīs (dative plural)
cruciferum (accusative singular)
cruciferōs (accusative plural)
crucifere (singular)
cruciferī (plural)
cruciferō (ablative singular)
cruciferīs (ablative plural)


cruciarium

cruciārium (nominative singular)
cruciāria (nominative plural)
cruciāriī (genitive singular)
cruciāriōrum (genitive plural)
cruciāriō (dative singular)
cruciāriīs (dative plural)
cruciārium (accusative singular)
cruciāria (accusative plural)
cruciārium (singular)
cruciāria (plural)
cruciāriō (ablative singular)
cruciāriīs (ablative plural)


cruciarius

cruciārius (nominative singular)
cruciāriī (nominative plural)
cruciāriī (genitive singular)
cruciāriōrum (genitive plural)
cruciāriō (dative singular)
cruciāriīs (dative plural)
cruciārium (accusative singular)
cruciāriōs (accusative plural)
cruciārie (singular)
cruciāriī (plural)
cruciāriō (ablative singular)
cruciāriīs (ablative plural)


cruciatio

cruciātio (nominative singular)
cruciātiōnēs (nominative plural)
cruciātiōnis (genitive singular)
cruciātiōnum (genitive plural)
cruciātiōnī (dative singular)
cruciātiōnibus (dative plural)
cruciātiōnem (accusative singular)
cruciātiōnēs (accusative plural)
cruciātio (singular)
cruciātiōnēs (plural)
cruciātiōne (ablative singular)
cruciātiōnibus (ablative plural)


pascha

pascha (nominative singular)
paschāta (nominative plural)
paschātis (genitive singular)
paschātum (genitive plural)
paschātī (dative singular)
paschātibus (dative plural)
pascha (accusative singular)
paschāta (accusative plural)
pascha (singular)
paschāta (plural)
paschāte (ablative singular)
paschātibus (ablative plural)


resurrectio

resurrēctio (nominative singular)
resurrēctiōnēs (nominative plural)
resurrēctiōnis (genitive singular)
resurrēctiōnum (genitive plural)
resurrēctiōnī (dative singular)
resurrēctiōnibus (dative plural)
resurrēctiōnem (accusative singular)
resurrēctiōnēs (accusative plural)
resurrēctio (singular)
resurrēctiōnēs (plural)
resurrēctiōne (ablative singular)
resurrēctiōnibus (ablative plural)


resuscitatio

resuscitātio (nominative singular)
resuscitātiōnēs (nominative plural)
resuscitātiōnis (genitive singular)
resuscitātiōnum (genitive plural)
resuscitātiōnī (dative singular)
resuscitātiōnibus (dative plural)
resuscitātiōnem (accusative singular)
resuscitātiōnēs (accusative plural)
resuscitātio (singular)
resuscitātiōnēs (plural)
resuscitātiōne (ablative singular)
resuscitātiōnibus (ablative plural)


resuscitator

resuscitātor (nominative singular)
resuscitātōrēs (nominative plural)
resuscitātōris (genitive singular)
resuscitātōrum (genitive plural)
resuscitātōrī (dative singular)
resuscitātōribus (dative plural)
resuscitātōrem (accusative singular)
resuscitātōrēs (accusative plural)
resuscitātor (singular)
resuscitātōrēs (plural)
resuscitātōre (ablative singular)
resuscitātōribus (ablative plural)


resuscitare

Präsens 1. Person Singular
Präsens resuscitō
2. Person Singular resuscitās
3. Person Singular resuscitat
1. Person Plural resuscitāmus
2. Person Plural resuscitātis
3. Person Plural resuscitant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt resuscitāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt resuscitābam
Futur 1. Person Singular
Futur resuscitābō
PPP resuscitātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens resuscitem
Imperativ Singular
Imperativ resuscitā
resuscitāte (plural)


Latinitas canoncia

Wortverbindung aus dem Substantiv Latinitas ^(→ la) und dem Adjektiv canonicus ^(→ la)

Latīnitās canonica (nominative singular)
Latīnitātis canonicae (genitive singular)

das Latein, das sich in Konzils- und Synodentexten, in kirchenrechtlichen Gesetzen oder in Interpretationen von kirchlichen Gesetzestexten und Mönchsregeln vorfindet (Amtssprache der katholischen Kirche)


Latinitas liturgica

Latīnitās liturgica (nominative singular)
Latīnitātis liturgicae (genitive singular)

die lateinische Liturgiesprache der katholischen Kirche (die Bibel in ihrer lateinischen Version, die Riten, die Märtyrerbriefe und die Homilien)


Latinitas patrum

Wortverbindung aus den Substantiven Latinitas ^(→ la) und pater ^(→ la)

Latīnitās patrum (nominative singular)
Latīnitāsēs patrum (nominative plural)
Latīnitāsis patrum (genitive singular)
Latīnitāsum patrum (genitive plural)
Latīnitāsī patrum (dative singular)
Latīnitāsibus patrum (dative plural)
Latīnitāsem patrum (accusative singular)
Latīnitāsēs patrum (accusative plural)
Latīnitās patrum (singular)
Latīnitāsēs patrum (plural)
Latīnitāse patrum (ablative singular)
Latīnitāsibus patrum (ablative plural)

die lateinische Sprache in den Dokumenten der Kirchenväter (unterschieden nach der Latinität der Väter vor und nach dem Untergang Roms)


Latinitas scholastica

Wortverbindung aus dem Substantiv Latinitas ^(→ la) und dem Adjektiv scholasticus ^(→ la)

Latīnitās scholastica (nominative singular)
Latīnitātis scholasticae (genitive singular)

das Latein in den Traktaten und Summen der mittelalterlichen Scholastik


scholasticus

scholastisch

scholastisch (die mittelalterliche Lehrweise betreffend)


scholasticus

scholasticus (nominative singular)
scholasticī (nominative plural)
scholasticī (genitive singular)
scholasticōrum (genitive plural)
scholasticō (dative singular)
scholasticīs (dative plural)
scholasticum (accusative singular)
scholasticōs (accusative plural)
scholastice (singular)
scholasticī (plural)
scholasticō (ablative singular)
scholasticīs (ablative plural)