gula

Gaumen

metonymisch, Anatomie: der Gaumen, der Rachen

Völlerei

mittellateinisch, übertragen: die Völlerei, der Gierschlund

gulae (nominative plural)
gulae (genitive singular)
gulārum (genitive plural)
gulae (dative singular)
gulīs (dative plural)
gulam (accusative singular)
gulās (accusative plural)
gulae (vocative plural)
gulā (ablative singular)
gulīs (ablative plural)


carne vale

unregelmäßiger Vokativ von carō ^(→ la) „Fleisch“ und der Abschiedsgrußvale ^(→ la)!

Der lateinische Ausdruck oder Ausruf „Carne vale“ wird vielfach öffentlich in (Karnevals-)Literatur, Presse, Rundfunk, Fernsehen und im Internet, vermittelt über das italienische carnevale ^(→ it), als etymologischer Ursprung des deutschsprachigen Lemmas Karneval angegeben. Dagegen wird er in lateinischen Lexika, wie beispielsweise dem Kirchenlateinischen Wörterbuch von Albert Sleumer beispielsweise unter dem Eintrag caro ^(→ la) („Fleisch“) nicht (!) erwähnt. Wolfgang Pfeifer (Etymologisches Wörterbuch des Deutschen) qualifiziert den Ausruf „Carne vale“ als „Volksetymologie“ und „nachträgliche scherzhafte Auslegung“ des „Weglassens des Fleisches“ im Kontext der Vorfastenzeit. Die genaue Etymologie des Lemmas Karneval ist nicht geklärt, ist aber auf jeden Fall in den zahlreichen Varianten mittellateinischer Bezeichnungen für die „Vorfastenzeit“ wie (carnisprivium ^(→ la) mit dem Wortbestandteil privus, „einer Sache beraubt“) wie carnislevamen ^(→ la), carnelevamen ^(→ la), carnislevarium ^(→ la)''carnelevarium ^(→ la) (im Wiktionary alle dokumentiert nach Jan Frederik NiermeyersMediae Latinitatis Lexicon Minus) mit entsprechenden Übernahmen ins Italienische zu suchen. Pfeifer zeigt eine mögliche Ableitung von carnevale aus der altmailändischen Form carnelevale unter Eliminierung von „le“ zum ursprünglich toskanischem carnevale hin auf.

Ausspruch, der im Mittelalter die 40-tägige fleischlose Fastenzeit eingeläutet hat. Im Karneval, dessen Namen sich nach einer Volksetymologie von diesem Spruch ableitet, mussten die letzten vorhandenen Fleischbestände in wildem Treiben und Feiern verzehrt werden, da sie andernfalls wegen des Fleischverbotes verdorben wären.


clavis

Notenschlüssel

mittellateinisch, Musik: der Notenschlüssel

Taste

mittellateinisch, Musik: eine Taste der Klaviatur

clāvis (nominative singular)
clāvēs (nominative plural)
clāvis (genitive singular)
clāvum (genitive plural)
clāvī (dative singular)
clāvibus (dative plural)
clāvem (accusative singular)
clāvēs (accusative plural)
clāvis (vocative singular)
clāvēs (vocative plural)
clāve (ablative singular)
clāvibus (ablative plural)


aenigma

Lehnwort von altgriechischen αίνιγμα (ainigma^☆) ^(→ grc)

aenigmata (nominative plural)
aenigmatis (genitive singular)
aenigmatum (genitive plural)
aenigmatī (dative singular)
aenigmatibus (dative plural)
aenigmata (accusative plural)
aenigmata (vocative plural)
aenigmate (ablative singular)
aenigmatibus (ablative plural)

die dunkle, bildhafte, allegorische Anspielung oder Darlegung


navis

nabis (alternative)
nāvis (nominative singular)
nāvēs (nominative plural)
nāvis (genitive singular)
nāvium (genitive plural)
nāvī (dative singular)
nāvibus (dative plural)
nāvem (accusative singular)
nāvēs (accusative plural)
nāvīs (accusative plural)
nāvis (vocative singular)
nāvēs (vocative plural)
nāve (ablative singular)
nāvibus (ablative plural)


dictionarium

mittellateinisches Wort, das zurückgeht auf das Verb dicere ^(→ la) (deutsch:„sagen“)

dictionariolum (diminutive)
dictiōnārium (nominative singular)
dictiōnāria (nominative plural)
dictiōnāriī (genitive singular)
dictiōnāriōrum (genitive plural)
dictiōnāriō (dative singular)
dictiōnāriīs (dative plural)
dictiōnārium (accusative singular)
dictiōnāria (accusative plural)
dictiōnārium (vocative singular)
dictiōnāria (vocative plural)
dictiōnāriō (ablative singular)
dictiōnāriīs (ablative plural)


salarium

[2] abgeleitet von [1]: Römische Soldaten und Beamte erhielten eine Ration Salz, das Salarium (in der Langform auch Salarium Argentum), für ihre Reisen — etymologisch zu dem Adjektiv salarius ^(→ la) („zum Salz gehörig“), dieses von dem Substantiv sāl ^(→ la) „Salz“. Dieses wurde später in Geld umgewandelt. Hieraus leitet sich auch der deutsche Begriff Salär für „Lohn“ und „Gehalt“ ab. Salarium ist also gewissermaßen der Vorgängerbegriff für Gehalt oder Salär.

salārium (nominative singular)
salāria (nominative plural)
salāriī (genitive singular)
salāriōrum (genitive plural)
salāriō (dative singular)
salāriīs (dative plural)
salārium (accusative singular)
salāria (accusative plural)
salārium (vocative singular)
salāria (vocative plural)
salāriō (ablative singular)
salāriīs (ablative plural)


rector

Rektor

mittellateinisch: der Rektor (einer Universität)

rectrix (feminine)
rēctor (nominative singular)
rēctōrēs (nominative plural)
rēctōris (genitive singular)
rēctōrum (genitive plural)
rēctōrī (dative singular)
rēctōribus (dative plural)
rēctōrem (accusative singular)
rēctōrēs (accusative plural)
rēctor (vocative singular)
rēctōrēs (vocative plural)
rēctōre (ablative singular)
rēctōribus (ablative plural)


planeta

Kasula

mittellateinisch: die Kasula, das Messgewand

planetae (nominative plural)
planetae (genitive singular)
planetārum (genitive plural)
planetae (dative singular)
planetīs (dative plural)
planetam (accusative singular)
planetās (accusative plural)
planetae (vocative plural)
planetā (ablative singular)
planetīs (ablative plural)


pasta

von altgriechisch πάστη (pastē^☆) ^(→ grc)

pastae (nominative plural)
pastae (genitive singular)
pastārum (genitive plural)
pastae (dative singular)
pastīs (dative plural)
pastam (accusative singular)
pastās (accusative plural)
pastae (vocative plural)
pastā (ablative singular)
pastīs (ablative plural)


bracco

Bracke

mittellateinisch: Bracke, Spürhund, Hühnerhund

licisca (feminine)
lycisca (feminine)
braccon (nominative plural)
bracconia (genitive singular)
braccon (genitive plural)
bracconia (dative singular)
braccon (dative plural)
braccon (accusative singular)
braccon (accusative plural)
braccon (vocative plural)
braccon (ablative singular)
braccon (ablative plural)


buffo

bufo (variant)
buffōnēs (nominative plural)
buffōnis (genitive singular)
buffōnum (genitive plural)
buffōnī (dative singular)
buffōnibus (dative plural)
buffōnem (accusative singular)
buffōnēs (accusative plural)
buffōnēs (vocative plural)
buffōne (ablative singular)
buffōnibus (ablative plural)


campanile

campanilia (nominative plural)
campanilis (genitive singular)
campanilium (genitive plural)
campanilī (dative singular)
campanilibus (dative plural)
campanilia (accusative plural)
campanilia (vocative plural)
campanilī (ablative singular)
campanilibus (ablative plural)


patriota

Entlehnung aus dem altgriechischenπατριώτης (patriōtēs^☆) ^(→ grc)

patriōta (nominative singular)
patriōtae (nominative plural)
patriōtae (genitive singular)
patriōtārum (genitive plural)
patriōtae (dative singular)
patriōtīs (dative plural)
patriōtam (accusative singular)
patriōtās (accusative plural)
patriōta (vocative singular)
patriōtae (vocative plural)
patriōtā (ablative singular)
patriōtīs (ablative plural)

Person, die aus demselben Land stammt; Landsmann

„Sed si delicioso cupitis pabulo saginari, beati Augustini patriotae vestri opuscula legite et ad comparationem siliginis illius nostrum furfurem non quaeratis.“ (Greg. M. epist. 10,16)


alba

albae (nominative plural)
albae (genitive singular)
albārum (genitive plural)
albae (dative singular)
albīs (dative plural)
albam (accusative singular)
albās (accusative plural)
albae (vocative plural)
albā (ablative singular)
albīs (ablative plural)


brace

bracis (variant)
braca (variant)
braza (variant)
bracium (variant)
braceum (variant)
brasium (variant)
braseum (variant)
brassium (variant)
brassius (variant)
braisia (variant)
bracia (nominative plural)
bracis (genitive singular)
bracium (genitive plural)
bracī (dative singular)
bracibus (dative plural)
bracia (accusative plural)
bracia (vocative plural)
bracī (ablative singular)
bracibus (ablative plural)

jedes Getreide oder jede Getreidemischung (besonders Dinkel oder Gerste), aus der das Braumalz hergestellt wurde

Malzmenge, die für die Würzpfanne verwendet wird


busta

bustae (nominative plural)
bustae (genitive singular)
bustārum (genitive plural)
bustae (dative singular)
bustīs (dative plural)
bustam (accusative singular)
bustās (accusative plural)
bustae (vocative plural)
bustā (ablative singular)
bustīs (ablative plural)


camera

camerae (nominative plural)
camerae (genitive singular)
camerārum (genitive plural)
camerae (dative singular)
camerīs (dative plural)
cameram (accusative singular)
camerās (accusative plural)
camerae (vocative plural)
camerā (ablative singular)
camerīs (ablative plural)


guerra

Krieg

Krieg (zwischen Ländern, Fürsten, Königen, Völkern)

werra (variant)
guerrae (nominative plural)
guerrae (genitive singular)
guerrārum (genitive plural)
guerrae (dative singular)
guerrīs (dative plural)
guerram (accusative singular)
guerrās (accusative plural)
guerrae (vocative plural)
guerrā (ablative singular)
guerrīs (ablative plural)


pagina

pāgina (nominative singular)
pāginae (nominative plural)
pāginae (genitive singular)
pāginārum (genitive plural)
pāginae (dative singular)
pāginīs (dative plural)
pāginam (accusative singular)
pāginās (accusative plural)
pāgina (vocative singular)
pāginae (vocative plural)
pāginā (ablative singular)
pāginīs (ablative plural)


provincia

Provinz

ein unter römischer Herrschaft stehendes Land

provinciae (nominative plural)
provinciae (genitive singular)
provinciārum (genitive plural)
provinciae (dative singular)
provinciīs (dative plural)
provinciam (accusative singular)
provinciās (accusative plural)
provinciae (vocative plural)
provinciā (ablative singular)
provinciīs (ablative plural)


compater

compatrēs (nominative plural)
compatris (genitive singular)
compatrum (genitive plural)
compatrī (dative singular)
compatribus (dative plural)
compatrem (accusative singular)
compatrēs (accusative plural)
compatrēs (vocative plural)
compatre (ablative singular)
compatribus (ablative plural)


breve

Brief

Brief, Urkunde, Protokoll, päpstliches Schreiben

brevia (nominative plural)
brevis (genitive singular)
brevium (genitive plural)
brevī (dative singular)
brevibus (dative plural)
brevia (accusative plural)
brevia (vocative plural)
brevī (ablative singular)
brevibus (ablative plural)


tagliare

Präsens 1. Person Singular
Präsens tagliō
2. Person Singular tagliās
3. Person Singular tagliat
1. Person Plural tagliāmus
2. Person Plural tagliātis
3. Person Plural tagliant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt tagliāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt tagliābam
Futur 1. Person Singular
Futur tagliābō
PPP tagliātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens tagliem
Imperativ Singular
Imperativ tagliā
tagliāte (plural)


thesaurus

von altgriechisch θησαυρός (thēsauros^☆) ^(→ grc) (der „Schatz“, die „Schatzkammer“)

thēsaurus (nominative singular)
thēsaurī (nominative plural)
thēsaurī (genitive singular)
thēsaurōrum (genitive plural)
thēsaurō (dative singular)
thēsaurīs (dative plural)
thēsaurum (accusative singular)
thēsaurōs (accusative plural)
thēsaure (vocative singular)
thēsaurī (vocative plural)
thēsaurō (ablative singular)
thēsaurīs (ablative plural)

Hoheitsrecht auf einen besitzerlosen Fund


arbor

Pressbaum

Technik: Pressbaum, Pressbengel, Ständer

arbuscula (diminutive)
arborēs (nominative plural)
arboris (genitive singular)
arborum (genitive plural)
arborī (dative singular)
arboribus (dative plural)
arborem (accusative singular)
arborēs (accusative plural)
arborēs (vocative plural)
arbore (ablative singular)
arboribus (ablative plural)


beneficium

benefit

Begünstigung, Vorteil, Vorrecht, Privileg

Ableitung zu dem Adjektivbeneficus ^(→ la) mit dem Suffix-ium ^(→ la)

benificium (variant)
beneficia (nominative plural)
beneficiī (genitive singular)
beneficiōrum (genitive plural)
beneficiō (dative singular)
beneficiīs (dative plural)
beneficia (accusative plural)
beneficia (vocative plural)
beneficiō (ablative singular)
beneficiīs (ablative plural)


doctor

doctrix (feminine)
doctōrēs (nominative plural)
doctōris (genitive singular)
doctōrum (genitive plural)
doctōrī (dative singular)
doctōribus (dative plural)
doctōrem (accusative singular)
doctōrēs (accusative plural)
doctōrēs (vocative plural)
doctōre (ablative singular)
doctōribus (ablative plural)

Doktor (eine mit dem akademischen Doktorgrad ausgezeichnete Person)


analysis

Entlehnung aus dem altgriechischenἀνάλυσις (analysis^☆) ^(→ grc)

analysēs (nominative plural)
analysium (genitive plural)
analysī (dative singular)
analysibus (dative plural)
analysin (accusative singular)
analysēs (accusative plural)
analysēs (vocative plural)
analysī (ablative singular)
analysibus (ablative plural)

Reduktion auf die Grundbestandteile; Analyse

„Et ratio quidem analysis sive resolutionis jam dicta est. Posteriora autem resolutoria vocantur: sicut enim demonstratio addit supra syllogismum simpliciter, et ideo fit posterior ipso, et species ejus: ita resolutio in causas consequentis addit supra resolutionem in terminos et in propositiones constituentes in figuram et modum: et ideo haec analysis posterior est illa quae in Prioribus traditur: sicut prius est natura et intellectu, a quo non convertitur consequentia.“ (Albert. M. anal. post. 1,1,1)

Albertus Magnus: Analytica posteriora. In: Auguste Borgnet (Herausgeber): Opera omnia. Volumen secundum, Paris 1890 (Digitalisat) , Seite Seite 3b.

Analytica posteriora


boda

bodae (nominative plural)
bodae (genitive singular)
bodārum (genitive plural)
bodae (dative singular)
bodīs (dative plural)
bodam (accusative singular)
bodās (accusative plural)
bodae (vocative plural)
bodā (ablative singular)
bodīs (ablative plural)


caminus

von dem altgriechischen Substantiv κάμινος (kaminos^☆) ^(→ grc)

camīnus (nominative singular)
camīnī (nominative plural)
camīnī (genitive singular)
camīnōrum (genitive plural)
camīnō (dative singular)
camīnīs (dative plural)
camīnum (accusative singular)
camīnōs (accusative plural)
camīne (vocative singular)
camīnī (vocative plural)
camīnō (ablative singular)
camīnīs (ablative plural)


manuale

manualia (nominative plural)
manualis (genitive singular)
manualium (genitive plural)
manualī (dative singular)
manualibus (dative plural)
manualia (accusative plural)
manualia (vocative plural)
manualī (ablative singular)
manualibus (ablative plural)


prandium

Fressen

auf Tiere bezogen: das Fressen, die Nahrungsaufnahme von Tieren

Frühstück

mittellateinisch: die Mahlzeit nach der Frühmesse, das Frühstück

prandia (nominative plural)
prandiī (genitive singular)
prandiōrum (genitive plural)
prandiō (dative singular)
prandiīs (dative plural)
prandia (accusative plural)
prandia (vocative plural)
prandiō (ablative singular)
prandiīs (ablative plural)


capella

cappella (variant Medieval Latin)
capellae (nominative plural)
capellae (genitive singular)
capellārum (genitive plural)
capellae (dative singular)
capellīs (dative plural)
capellam (accusative singular)
capellās (accusative plural)
capellae (vocative plural)
capellā (ablative singular)
capellīs (ablative plural)

liturgisches Gerät (Reliquien, Altargeräte, liturgische Bücher)


anachoreta

Entlehnung aus dem altgriechischenἀναχωρητής (anachōrētēs^☆) ^(→ grc)

anachorita (variant)
anachōrēta (nominative singular)
anachōrētae (nominative plural)
anachōrētae (genitive singular)
anachōrētārum (genitive plural)
anachōrētae (dative singular)
anachōrētīs (dative plural)
anachōrētam (accusative singular)
anachōrētās (accusative plural)
anachōrēta (vocative singular)
anachōrētae (vocative plural)
anachōrētā (ablative singular)
anachōrētīs (ablative plural)

„anachoretae, qui soli habitant per deserta et ab eo, quod procul ab hominibus recesserint, nuncupantur;“ (Hier. epist. 22,34)

„seu te praeruptis porrecta in rupibus Alpis / succinctos gelido libantem caespite somnos, / anachoreta, tremit (quae quamque frigora portet, / conceptum Christi numquam domat illa calorem),“ (Sidon. carm. 16,95–98)

„Anachoritae sunt qui post coenobialem vitam deserta petunt et soli habitant per deserta; et ab eo, quod procul ab hominibus recesserunt, tali nomine nuncupantur; sed anachoritae Heliam et Iohannem, coenobitae Apostolos imitantur. Eremitae hi sunt, qui et anachoritae, ab hominum conspectu remoti, eremum et desertas solitudines appetentes.“ (Isid. etym. 7,13,3–4)

Isidorus Hispalensis episcopus: Etymologiarum sive originum libri XX. Recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. 1. Auflage. Tomus I libros I–X continens, Oxford 1911 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis)


praeludium

Substantiv zu praeludere, dieses zusammengesetzt aus dem Präfix prae- und dem Verb ludere

praeludia (nominative plural)
praeludiī (genitive singular)
praeludiōrum (genitive plural)
praeludiō (dative singular)
praeludiīs (dative plural)
praeludia (accusative plural)
praeludia (vocative plural)
praeludiō (ablative singular)
praeludiīs (ablative plural)


viola

Violett

metonymisch, poetisch, die Farbe der Viole: Violett, Violettfarbe

Viola

mittellateinisch, Musik: Viola, Bratsche

violae (nominative plural)
violae (genitive singular)
violārum (genitive plural)
violae (dative singular)
violīs (dative plural)
violam (accusative singular)
violās (accusative plural)
violae (vocative plural)
violā (ablative singular)
violīs (ablative plural)


calcatio

von dem lateinischen Verb calcare (dt.: treten)

calcatiō (nominative singular)
calcationēs (nominative plural)
calcationis (genitive singular)
calcationum (genitive plural)
calcationī (dative singular)
calcationibus (dative plural)
calcationem (accusative singular)
calcationēs (accusative plural)
calcatiō (vocative singular)
calcationēs (vocative plural)
calcatione (ablative singular)
calcationibus (ablative plural)


abbatia

Ableitung zu dem Substantivabbas ^(→ la)

abbātia (nominative singular)
abbātiae (nominative plural)
abbātiae (genitive singular)
abbātiārum (genitive plural)
abbātiae (dative singular)
abbātiīs (dative plural)
abbātiam (accusative singular)
abbātiās (accusative plural)
abbātia (vocative singular)
abbātiae (vocative plural)
abbātiā (ablative singular)
abbātiīs (ablative plural)

„ac iubeo ex parte Dei, et sancti Petri, et omnium sanctorum, et omnium sacris initiatorum capitum ut nec rex, nec episcopus, nec comes, nec ullus homo habeat ullam indictionem, aut tributum, aut pecuniam, aut exercitum, aut ullum aliquod servitium exigat aliquis ab illa abbatia de Medeshamstede.“ (Agatho epist. 2,2)

Jacques Paul Migne (Herausgeber): Scriptorum ecclesiasticorum qui in VII saeculi secunda parte floruerunt opera omnia, ordine chronologico digesta, iuxta memoratissimas editiones. Tomus unicus. In: Patrologiae cursus completus. Sive bibliotheca universalis, integra, uniformis, commoda, oeconomica, omnium ss. patrum, doctorum scriptorumque ecclesasticorum qui ab aevo apostolico ad Innocentii III tempora florueunt; recusio chronologica […]. Series secunda. Band 87, Paris 1863 (Internet Archive) , Spalte 1214.


abbreviatio

Begleichung

mittellateinisch, Handel: teilweise Begleichung einer Schuld, Verrechnung

Ableitung zu dem Verbabbreviare ^(→ la) mit dem Suffix-tio ^(→ la)

adbreviatio (alternative)
abbreviātiō (nominative singular)
abbreviātiōnēs (nominative plural)
abbreviātiōnis (genitive singular)
abbreviātiōnum (genitive plural)
abbreviātiōnī (dative singular)
abbreviātiōnibus (dative plural)
abbreviātiōnem (accusative singular)
abbreviātiōnēs (accusative plural)
abbreviātiō (vocative singular)
abbreviātiōnēs (vocative plural)
abbreviātiōne (ablative singular)
abbreviātiōnibus (ablative plural)

Vorgang, etwas Geschriebenes zu verkürzen, oder dessen Ergebnis: Abkürzung, Verkürzung, Zusammenfassung, Kurzdarstellung

„Universas quas de Patre et Filio scripseras quaestiones, prout Dei gratia praestitit, arbitror absolutas: si tamen hoc apud te verum est, tua religiosa prudentia iudicabit: quamvis fateas et coarctatione temporis, et rei festinatione, et ipso arido angusti mei sermonis eloquio, summas earum me potius tetigisse quam plenitudinem prosecutum; quia non ut librum, sicut praedixi, scirbere, coeperam, sed ut quasi cuiusdam abbreviationis de fide quaedam taxatio signaretur;“ (Faustin. trin. 7, 1)

Jacques Paul Migne (Herausgeber): Sanctorum Damasi Papae et Paciani necnon Luciferi Episcopie Calaritani Opera Omnia juxta memoratissimas Merendae, Gallandi, et fratrum Coleti editione: recensita et emendata.. Felicis Papae II, Faustini et Marcellini, Theodosii Magni, Pacati, Variorum, Filocali, Sylvii, S. Virgilii Tridenti, Julii Hilariani, S. Siricii Papae, universae quae exstant opuscula. In: Patrologiae cursus completus. Sive bibliotheca universalis, integra, uniformis, commoda, oeconomica, omnium ss. patrum, doctorum scriptorumque ecclesasticorum qui ab aevo apostolico ad Innocentii III tempora florueunt; recusio chronologica […]. Series prima. Band 13, Paris 1845 (Documenta Catholica Omnia) , Spalte 76.

„Volentem me parvo subvectum navigio oram tranquilli litoris stringere et minutos de priscorum, ut quidam ait, stagnis pisciculos legere, in altum, frater Castali, laxari vela compellis relictoque opusculo, quod intra manus habeo, id est, de adbreviatione chronicorum, suades, ut nostris verbis duodecem Senatoris volumina de origine actusque Getarum ab olim et usque nunc per generationes regesque descendentem in uno et hoc parvo libello choartem:“ (Iord. Get. praef. 1)

„Asserit enim sic Christum promissum, ut praedicato eo cessaret Lex: non tota, quia abbreviatio facta Legis est, quae compendio daret salutem;“ (Ambrosiast. Rom. praef.)

Jacques Paul Migne (Herausgeber): Sancti Ambrosii Mediolanensis Episcopi Opera Omnia. Tomi secundi et ultimi pars posterior. In: Patrologiae cursus completus. Sive bibliotheca universalis, integra, uniformis, commoda, oeconomica, omnium ss. patrum, doctorum scriptorumque ecclesasticorum qui ab aevo apostolico ad Innocentii III tempora florueunt; recusio chronologica […]. Series prima. Band 17, Paris 1845 (Documenta Catholica Omnia) , Spalte 47.

„Sed haec abbreviatio, aut illud intelligitur, quod Dominus dicit: Omnem legem et prophetas in duobus praeceptis dilectionis Dei et proximi pendere : aut propter ipsam Orationem dominicam, vel symboli brevitatem, in quibus (ut praedictum est) omnem Scripturarum coarctari (cernimus) latitudinem.“ (Isid. sent. 1, 21, 2)

Jacques Paul Migne (Herausgeber): Sancti Isodori Hispalensis Episcopi Opera Omnia. Tomus quintus. In: Patrologiae cursus completus. Sive bibliotheca universalis, integra, uniformis, commoda, oeconomica, omnium ss. patrum, doctorum scriptorumque ecclesasticorum qui ab aevo apostolico ad Innocentii III tempora florueunt; recusio chronologica […]. Series secunda. Band 83, Paris 1850 (Documenta Catholica Omnia) , Spalte 587.

„tum primum Graece scribent et Graecos characteres et syllabarum abbreviationes citius capient.“

Georgius Haloinus, De restauratione linguae latinae, Liber 2, 16, 6.


ablativus

Räuber

mittellateinisch: derjenige, der etwas wegnimmt, der Räuber

ablātīvus (nominative singular)
ablātīvī (nominative plural)
ablātīvī (genitive singular)
ablātīvōrum (genitive plural)
ablātīvō (dative singular)
ablātīvīs (dative plural)
ablātīvum (accusative singular)
ablātīvōs (accusative plural)
ablātīve (vocative singular)
ablātīvī (vocative plural)
ablātīvō (ablative singular)
ablātīvīs (ablative plural)


anulus

Reifen

mittellateinisch: der Reifen (als Spiel- und Sportgerät)


curriculum

Umlauf

Kosmologie: der Umlauf, der Kreislauf, die Kreisbahn (von Himmelskörpern)

Ableitung des Verbs currere ^(→ la) ‚laufen‘

curricula (nominative plural)
curriculī (genitive singular)
curriculōrum (genitive plural)
curriculō (dative singular)
curriculīs (dative plural)
curricula (accusative plural)
curricula (vocative plural)
curriculō (ablative singular)
curriculīs (ablative plural)

der Verlauf (eines Prozesses, der Zeit, des Lebens et cetera), der Ablauf, der Jahresablauf, der Ablauf des Jahres


bethula

bethulae (nominative plural)
bethulae (genitive singular)
bethulārum (genitive plural)
bethulae (dative singular)
bethulīs (dative plural)
bethulam (accusative singular)
bethulās (accusative plural)
bethulae (vocative plural)
bethulā (ablative singular)
bethulīs (ablative plural)


abecedarium

Konversion aus dem Adjektivabecedarius ^(→ la) als Lehnübersetzung von alphabetum ^(→ la)

abecedārium (nominative singular)
abecedāria (nominative plural)
abecedāriī (genitive singular)
abecedāriōrum (genitive plural)
abecedāriō (dative singular)
abecedāriīs (dative plural)
abecedārium (accusative singular)
abecedāria (accusative plural)
abecedārium (vocative singular)
abecedāria (vocative plural)
abecedāriō (ablative singular)
abecedāriīs (ablative plural)

„De elemento vel abecedario“ (Aldh. ad Acirc. tit. 41)


arenga

von altitalienisch „aringa“ ‚feierliche Ansprache‘, abgeleitet zu „aringo“ ‚öffentlicher Platz‘, entlehnt aus gotisch *hriggs ‚Ring’ ,ringförmige Versammlung‘, kreisförmig versammelte Menschenmenge

harenga (alternative)
arengae (nominative plural)
arengae (genitive singular)
arengārum (genitive plural)
arengae (dative singular)
arengīs (dative plural)
arengam (accusative singular)
arengās (accusative plural)
arengae (vocative plural)
arengā (ablative singular)
arengīs (ablative plural)

(feierliche) Ansprache (einleitende Formel in mittelalterlichen Urkunden)


arenga

arengae (nominative plural)
arengae (genitive singular)
arengārum (genitive plural)
arengae (dative singular)
arengīs (dative plural)
arengam (accusative singular)
arengās (accusative plural)
arengae (vocative plural)
arengā (ablative singular)
arengīs (ablative plural)


purgatorium

abgeleitet von dem Adjektiv purgatorius ^(→ la)

pūrgātōrium (nominative singular)
pūrgātōria (nominative plural)
pūrgātōriī (genitive singular)
pūrgātōriōrum (genitive plural)
pūrgātōriō (dative singular)
pūrgātōriīs (dative plural)
pūrgātōrium (accusative singular)
pūrgātōria (accusative plural)
pūrgātōrium (vocative singular)
pūrgātōria (vocative plural)
pūrgātōriō (ablative singular)
pūrgātōriīs (ablative plural)


evolutio

Zeitraum

mittellateinisch: der Zeitraum, die Zeitspanne

Substantivierung des Verbs ē-volvere ^(→ la)

ēvolūtiō (nominative singular)
ēvolūtiōnēs (nominative plural)
ēvolūtiōnis (genitive singular)
ēvolūtiōnum (genitive plural)
ēvolūtiōnī (dative singular)
ēvolūtiōnibus (dative plural)
ēvolūtiōnem (accusative singular)
ēvolūtiōnēs (accusative plural)
ēvolūtiō (vocative singular)
ēvolūtiōnēs (vocative plural)
ēvolūtiōne (ablative singular)
ēvolūtiōnibus (ablative plural)


manuopera

Determinativkompositum aus den Substantiven manus und opera; verwandt mit mittel- oder vulgärlateinisch manuoperare

manuoperae (nominative plural)
manuoperae (genitive singular)
manuoperārum (genitive plural)
manuoperae (dative singular)
manuoperīs (dative plural)
manuoperam (accusative singular)
manuoperās (accusative plural)
manuoperae (vocative plural)
manuoperā (ablative singular)
manuoperīs (ablative plural)


existentia

abgeleitet von dem lateinischen Verb existere ^(→ la) (wörtlich: herausstehen, herausragen, hinausragen, also gewissermaßen „in die Existenz hineinragen“)

existentiae (nominative plural)
existentiae (genitive singular)
existentiārum (genitive plural)
existentiae (dative singular)
existentiīs (dative plural)
existentiam (accusative singular)
existentiās (accusative plural)
existentiae (vocative plural)
existentiā (ablative singular)
existentiīs (ablative plural)


theoria

Entlehnung aus dem altgriechischenθεωρία (theōria^☆) ^(→ grc)

theōria (nominative singular)
theōriae (nominative plural)
theōriae (genitive singular)
theōriārum (genitive plural)
theōriae (dative singular)
theōriīs (dative plural)
theōriam (accusative singular)
theōriās (accusative plural)
theōria (vocative singular)
theōriae (vocative plural)
theōriā (ablative singular)
theōriīs (ablative plural)


diabolus

Lehnwort von dem griechischen Substantiv διάβολος (diabolos^☆) ^(→ grc) „der Verleumder, der Lästerer“

ziabolus (variant)
zabolus (variant)
diabolī (nominative plural)
diabolī (genitive singular)
diabolōrum (genitive plural)
diabolō (dative singular)
diabolīs (dative plural)
diabolum (accusative singular)
diabolōs (accusative plural)
diabole (vocative singular)
diabolī (vocative plural)
diabolō (ablative singular)
diabolīs (ablative plural)


diabolosus

abgeleitet von dem Substantiv diabolus ^(→ la)


butticula

Diminutiv des lateinischen Substantivsbuttis

buticula (variant)
butella (variant)
botella (variant)
botellus (variant)
butticulae (nominative plural)
butticulae (genitive singular)
butticulārum (genitive plural)
butticulae (dative singular)
butticulīs (dative plural)
butticulam (accusative singular)
butticulās (accusative plural)
butticulae (vocative plural)
butticulā (ablative singular)
butticulīs (ablative plural)


buttis

butta (variant)
buta (variant)
buza (variant)
bota (variant)
botta (variant)
buttēs (nominative plural)
buttum (genitive plural)
buttī (dative singular)
buttibus (dative plural)
buttem (accusative singular)
buttēs (accusative plural)
buttēs (vocative plural)
butte (ablative singular)
buttibus (ablative plural)


pecten

zu dem Verb pectere ^(→ la) „kämmen, krämpeln“

pectinēs (nominative plural)
pectinis (genitive singular)
pectinum (genitive plural)
pectinī (dative singular)
pectinibus (dative plural)
pectinem (accusative singular)
pectinēs (accusative plural)
pectinēs (vocative plural)
pectine (ablative singular)
pectinibus (ablative plural)


pagensis

Einwohner

Für [1] siehe Übersetzungen zu Gaugenosse

Bauer

Für [2] siehe Übersetzungen zu Landbewohner

abgeleitet von dem lateinischen Substantiv pagus

pagensēs (nominative plural)
pagensum (genitive plural)
pagensī (dative singular)
pagensibus (dative plural)
pagensem (accusative singular)
pagensēs (accusative plural)
pagensēs (vocative plural)
pagense (ablative singular)
pagensibus (ablative plural)

der Gaugenosse, der Einwohner, der Bewohner

die Landbewohner (im Gegensatz zu den Städtern), der bauer


bursa

von dem griechischen Substantiv βύρσα (byrsa^☆) ^(→ grc) „das Fell“

byrsa (variant)
bursae (nominative plural)
bursae (genitive singular)
bursārum (genitive plural)
bursae (dative singular)
bursīs (dative plural)
bursam (accusative singular)
bursās (accusative plural)
bursae (vocative plural)
bursā (ablative singular)
bursīs (ablative plural)

die Börse, der Beutel, die Tasche, die Geldbörse (eben ein aus Fell gearbeitetes Behältnis oder ein Ledersack)

das Alumnat (mit einer Lehranstalt verbundenes Wohnheim)


pati

erleiden

(etwas) erleiden, erdulden, aushalten, hinnehmen

überleben

(etwas) überleben, aushalten, überstehen

gestatten

sich gefallen lassen, gestatten, zulassen

Präsens 1. Person Singular
Präsens patior
2. Person Singular pateris
3. Person Singular patitur
1. Person Plural patimur
2. Person Plural patiminī
3. Person Plural patiuntur
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt passus sum
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt patiēbar
Futur 1. Person Singular
Futur patiar
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens patiar
Imperativ Singular
Imperativ patere
patiminī (plural)


anniversarius

Jahrgedächtnis

Gottesdienst zur Wiederkehr eines Todestages, Jahrgedächtnis

aniversārius (nominative singular)
aniversāriī (nominative plural)
aniversāriī (genitive singular)
aniversāriōrum (genitive plural)
aniversāriō (dative singular)
aniversāriīs (dative plural)
aniversārium (accusative singular)
aniversāriōs (accusative plural)
aniversārie (vocative singular)
aniversāriī (vocative plural)
aniversāriō (ablative singular)
aniversāriīs (ablative plural)

Gedenktag zum Jahrestag des Todes einer Person

Gedenktag zum Jahrestag der Weihe eines Bischofs, Abtes oder Priesters


carpo

carponēs (nominative plural)
carponis (genitive singular)
carponum (genitive plural)
carponī (dative singular)
carponibus (dative plural)
carponem (accusative singular)
carponēs (accusative plural)
carponēs (vocative plural)
carpone (ablative singular)
carponibus (ablative plural)


gyrare

Präsens 1. Person Singular
Präsens gȳrō
2. Person Singular gȳrās
3. Person Singular gȳrat
1. Person Plural gȳrāmus
2. Person Plural gȳrātis
3. Person Plural gȳrant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt gȳrāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt gȳrābam
Futur 1. Person Singular
Futur gȳrābō
PPP gȳrātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens gȳrem
Imperativ Singular
Imperativ gȳrā
gȳrāte (plural)


vermiculus

von lateinisch „vermiculus“ (deutsch: das Würmchen), also „wurmfarben“


retabulum

retabula (nominative plural)
retabulis (genitive singular)
retabulī (dative singular)
retabulibus (dative plural)
retabula (accusative plural)
retabula (vocative plural)
retabule (ablative singular)
retabulibus (ablative plural)


retrotabularium

retrotabularia (nominative plural)
retrotabulariī (genitive singular)
retrotabulariōrum (genitive plural)
retrotabulariō (dative singular)
retrotabulariīs (dative plural)
retrotabularia (accusative plural)
retrotabularia (vocative plural)
retrotabulariō (ablative singular)
retrotabulariīs (ablative plural)


ballia

Ordensprovinz

Geschichte, mittellateinisch: eine Ordensprovinz des Deutschritterordens

bajulia (alternative)
balliae (nominative plural)
balliae (genitive singular)
balliārum (genitive plural)
balliae (dative singular)
balliīs (dative plural)
balliam (accusative singular)
balliās (accusative plural)
balliae (vocative plural)
balliā (ablative singular)
balliīs (ablative plural)


caballus

caballī (nominative plural)
caballī (genitive singular)
caballōrum (genitive plural)
caballō (dative singular)
caballīs (dative plural)
caballum (accusative singular)
caballōs (accusative plural)
caballe (vocative singular)
caballī (vocative plural)
caballō (ablative singular)
caballīs (ablative plural)

In der gesamten Romania hat das Lemma „caballus“ von der klassischen in die mittellateinische Sprachphase eine Bedeutungsverbesserung vom „Ackergaul“ zum „Ross“ erfahren.

Pferd (, das zu gemeinsamen Diensten zur Verfügung steht), Ross


bucca

buccae (nominative plural)
buccae (genitive singular)
buccārum (genitive plural)
buccae (dative singular)
buccīs (dative plural)
buccam (accusative singular)
buccās (accusative plural)
buccae (vocative plural)
buccā (ablative singular)
buccīs (ablative plural)

Man beachte die Bedeutungsverschiebung von „Wange“ auf „Mund“ über das Vulgär- und das Mittellateinische in die oben genannten Sprachen (Entlehnungen)! Diese Bedeutungsverschiebung hat sich wohl über die vulgärlateinische Bedeutung ein „Mundvoll“ bzw. die beim Essen vollgestopfte Backe ergeben.


bucca

bocca (variant)
buca (variant)
buccae (nominative plural)
buccae (genitive singular)
buccārum (genitive plural)
buccae (dative singular)
buccīs (dative plural)
buccam (accusative singular)
buccās (accusative plural)
buccae (vocative plural)
buccā (ablative singular)
buccīs (ablative plural)


carnalis

körperlich

Für [1] siehe Übersetzungen zu fleischlich

abgeleitet von dem Substantiv caro, carnis, f ^(→ la) „Fleisch“


cadaver

cadāver (nominative singular)
cadāvera (nominative plural)
cadāveris (genitive singular)
cadāverum (genitive plural)
cadāverī (dative singular)
cadāveribus (dative plural)
cadāver (accusative singular)
cadāvera (accusative plural)
cadāver (vocative singular)
cadāvera (vocative plural)
cadāvere (ablative singular)
cadāveribus (ablative plural)


chemia

chēmīa (nominative singular)
chēmīae (genitive singular)
chēmīae (dative singular)
chēmīam (accusative singular)
chēmīa (vocative singular)
chēmīā (ablative singular)


abbreviatura

Abkürzung

mittellateinisch: verkürzte Form eines Wortes in der Schrift; Abkürzung, Kürzel

Konzept

mittellateinisch, Rechtswesen: Konzept eines öffentlichen Notares

abreviatura (variant)
abbreviātūra (nominative singular)
abbreviātūrae (nominative plural)
abbreviātūrae (genitive singular)
abbreviātūrārum (genitive plural)
abbreviātūrae (dative singular)
abbreviātūrīs (dative plural)
abbreviātūram (accusative singular)
abbreviātūrās (accusative plural)
abbreviātūra (vocative singular)
abbreviātūrae (vocative plural)
abbreviātūrā (ablative singular)
abbreviātūrīs (ablative plural)

„In causa, que vertitur inter Gabrielem Idzijkowskij, actorem, ex una et Mathiam Ponijkijewsky parte ab altera occasione certi libellj, qui appellatur »Instituciones« Tustiniani et »Modus legendi abbreviaturas in utroque iure«, quem prefatus Gabriel asservit se dedisse dicto Mathie ad deferendum et dandum fratri suo Stanislao Idzijkowskij, notario in Polthowsk consistorij eiusdem.“ (ARect. I, 3016)

Władysław Wisłocki (Herausgeber): Acta rectoralia almae Universitatis Studii Cracoviensis inde ab anno MCCCCLXIX. Tomus I continens annons 1469–1537, 1893–1897 Krakau (Internet Archive) , Seite 733.

„et de quibus libris quindecim dicebant Bonzoanum de Cuminiano notarium fecisse seu abreviasse cartam. Sed dicebat ipse Bonus Iohannes abreviaturam amisisse, ita quod eam habere non poterat.“ (Chart. Ital. 248)


aequoreus

Meeres-

sich auf das Meer beziehend; Meeres-, See-

Wasser-

mittellateinisch: Wasser-, zum Wasser gehörend, das Wasser betreffend

Ableitung zu dem Substantivaequor ^(→ la) mit dem Suffix-eus ^(→ la)


joculosus

von der eigentlichen Schreibweise ioculosus ^(→ la)


principium

Anfang

der erste Teil oder Abschnitt; Anfang, Einleitung, Vorwort

prīncipium (nominative singular)
prīncipia (nominative plural)
prīncipiī (genitive singular)
prīncipiōrum (genitive plural)
prīncipiō (dative singular)
prīncipiīs (dative plural)
prīncipium (accusative singular)
prīncipia (accusative plural)
prīncipium (vocative singular)
prīncipia (vocative plural)
prīncipiō (ablative singular)
prīncipiīs (ablative plural)

„nunc, ut ad rem redeam, quod promisi institutum principium hoc erit.“ (Cato, agr., pr. 4)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 6.


beare

erfreuen

transitiv: jemanden glücklich machen; erfreuen, beglücken, erquicken

beschenken

transitiv, meist mit Ablativ: beschenken

seit Plautus bezeugt; die Etymologie ist nicht geklärt; vielleicht mit dem Adjektivbonus ^(→ la) verwandt

Präsens 1. Person Singular
Präsens beō
2. Person Singular beās
3. Person Singular beat
1. Person Plural beāmus
2. Person Plural beātis
3. Person Plural beant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt beāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt beābam
Futur 1. Person Singular
Futur beābō
PPP beātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens beem
Imperativ Singular
Imperativ beā
beāte (plural)


batus

batī (nominative plural)
batī (genitive singular)
batōrum (genitive plural)
batō (dative singular)
batīs (dative plural)
batum (accusative singular)
batōs (accusative plural)
bate (vocative singular)
batī (vocative plural)
batō (ablative singular)
batīs (ablative plural)


cellula

Kämmerchen

Diminutiv: Kämmerchen, kleine Kammer, Zimmerchen

Mönchzelle

mittellateinisch: Mönchszelle; Kloster, Einsiedlerei

cellulae (nominative plural)
cellulae (genitive singular)
cellulārum (genitive plural)
cellulae (dative singular)
cellulīs (dative plural)
cellulam (accusative singular)
cellulās (accusative plural)
cellulae (vocative plural)
cellulā (ablative singular)
cellulīs (ablative plural)


attractio

Anziehung

spätlateinisch, mittellateinisch: Ansichziehen, Anziehung, Zusammenziehen

Ableitung zu dem Verbattrahere ^(→ la) mit dem Suffix-tio ^(→ la)

adtractio (alternative)
attractiōnēs (nominative plural)
attractiōnis (genitive singular)
attractiōnum (genitive plural)
attractiōnī (dative singular)
attractiōnibus (dative plural)
attractiōnem (accusative singular)
attractiōnēs (accusative plural)
attractiōnēs (vocative plural)
attractiōne (ablative singular)
attractiōnibus (ablative plural)

Die Bedeutung ‚Angleichung eines Lautes, Assimilation‘ beruht auf einer Konjektur einer Korruptel in Varros Werk De lingua Latina, die in modernen Ausgaben zu traiectio ^(→ la) emendiert wurde.

„raptus etiam vel attractio cooperimentorum a pedibus ad superiora, ventris fluor, urinae aquatae vel felleae cum nubeculis portentuosis,“ (Cael. Aur. acut. 1,3,37)

Caelius Aurelianus; Gerhard Bendz (Herausgeber): Celerum passionum libri III. Tardarum passionum libri V. 1. Auflage. Pars I: Cel. Pass. Lib. I–III; Tard. Pass. Lib. I–II, Akademie Verlag, Berlin 1990, ISBN 3-05-000351-0 (Corpus Medicorum Latinorum Volumen VI, 1, Digitalisat) , Seite 42.

„vel recens lecta poma si guttis vini veteris perfundas, efficitur, ne ea rugarum deformet adtractio.“ (Pallad. 5,4,3)

Palladius Rutilius Taurus Aemilianus; Robert H. Rodgers (Herausgeber): Opus agriculturae; De veterinaria medicina; De insitione. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1975 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 146.


batalia

batalea (variant)
batala (variant)
batallia (variant)
batalla (variant)
bathalia (variant)
bataya (variant)
bataliae (nominative plural)
bataliae (genitive singular)
bataliārum (genitive plural)
bataliae (dative singular)
bataliīs (dative plural)
bataliam (accusative singular)
bataliās (accusative plural)
bataliae (vocative plural)
bataliā (ablative singular)
bataliīs (ablative plural)


caballinus

Ableitung zu dem Substantivcaballus ^(→ la)


bestiarium

bēstiārium (nominative singular)
bēstiāria (nominative plural)
bēstiāriī (genitive singular)
bēstiāriōrum (genitive plural)
bēstiāriō (dative singular)
bēstiāriīs (dative plural)
bēstiārium (accusative singular)
bēstiāria (accusative plural)
bēstiārium (vocative singular)
bēstiāria (vocative plural)
bēstiāriō (ablative singular)
bēstiāriīs (ablative plural)


zuchara

zucharae (nominative plural)
zucharae (genitive singular)
zucharārum (genitive plural)
zucharae (dative singular)
zucharīs (dative plural)
zucharam (accusative singular)
zucharās (accusative plural)
zucharae (vocative plural)
zucharā (ablative singular)
zucharīs (ablative plural)


bona

bonum (nominative singular)
bonī (genitive singular)
bonōrum (genitive plural)
bonō (dative singular)
bonīs (dative plural)
bonum (accusative singular)
bonum (vocative singular)
bonō (ablative singular)
bonīs (ablative plural)


saccharum

Tabaschir

Für [1] siehe Übersetzungen zu Zuckersaft¹

von griechisch σάκχαρον (sakcharon^☆) ^(→ grc) und dies zu altindisch „śárkarā“ (Kiesel, Sandzucker). Sekundär wurde diese Benennung im Mittelalter wegen der Ähnlichkeiten der Saccharose-Kristalle mit dem ursprünglichen bezeichneten Stoff hinsichtlich Gestalt und Geschmack auf den Rohrzucker übertragen

saccharon (alternative)
succarum (alternative)
sacchara (nominative plural)
saccharī (genitive singular)
saccharōrum (genitive plural)
saccharō (dative singular)
saccharīs (dative plural)
sacchara (accusative plural)
sacchara (vocative plural)
saccharō (ablative singular)
saccharīs (ablative plural)


computatio

Berechnung

Für [2] siehe Übersetzungen zu Rechnung³

computationēs (nominative plural)
computationis (genitive singular)
computationum (genitive plural)
computationī (dative singular)
computationibus (dative plural)
computationem (accusative singular)
computationēs (accusative plural)
computationēs (vocative plural)
computatione (ablative singular)
computationibus (ablative plural)


lyricus

lyricī (nominative plural)
lyricī (genitive singular)
lyricōrum (genitive plural)
lyricō (dative singular)
lyricīs (dative plural)
lyricum (accusative singular)
lyricōs (accusative plural)
lyrice (vocative singular)
lyricī (vocative plural)
lyricō (ablative singular)
lyricīs (ablative plural)


bibo

bibō (nominative singular)
bibōnēs (nominative plural)
bibōnis (genitive singular)
bibōnum (genitive plural)
bibōnī (dative singular)
bibōnibus (dative plural)
bibōnem (accusative singular)
bibōnēs (accusative plural)
bibō (vocative singular)
bibōnēs (vocative plural)
bibōne (ablative singular)
bibōnibus (ablative plural)


chemicus

chimicus (variant)
chēmicus (nominative singular)
chēmicī (nominative plural)
chēmicī (genitive singular)
chēmicōrum (genitive plural)
chēmicō (dative singular)
chēmicīs (dative plural)
chēmicum (accusative singular)
chēmicōs (accusative plural)
chēmice (vocative singular)
chēmicī (vocative plural)
chēmicō (ablative singular)
chēmicīs (ablative plural)


carnifex

zusammengesetzt aus caro ^(→ la) und facere ^(→ la)

carnufex (variant)
carnificēs (nominative plural)
carnificis (genitive singular)
carnificum (genitive plural)
carnificī (dative singular)
carnificibus (dative plural)
carnificem (accusative singular)
carnificēs (accusative plural)
carnificēs (vocative plural)
carnifice (ablative singular)
carnificibus (ablative plural)


vinealis

vinealēs (nominative plural)
vinealum (genitive plural)
vinealī (dative singular)
vinealibus (dative plural)
vinealem (accusative singular)
vinealēs (accusative plural)
vinealēs (vocative plural)
vineale (ablative singular)
vinealibus (ablative plural)

Boden, der für die Bepflanzung mit Wein geeignet ist


vinearius

vineariī (nominative plural)
vineariī (genitive singular)
vineariōrum (genitive plural)
vineariō (dative singular)
vineariīs (dative plural)
vinearium (accusative singular)
vineariōs (accusative plural)
vinearie (vocative singular)
vineariī (vocative plural)
vineariō (ablative singular)
vineariīs (ablative plural)


immanentia

Immanenz

Philosophie, neulateinisch: die Immanenz

immanentiae (genitive singular)
immanentiae (dative singular)
immanentiam (accusative singular)
immanentiā (ablative singular)


transcendentia

Transzendenz

Philosophie, Theologie, mittellateinisch: die Transzendenz

transcendentiae (genitive singular)
transcendentiae (dative singular)
transcendentiam (accusative singular)
transcendentiā (ablative singular)

das Übersteigen, das Überschreiten, die Transzendenz


wanna

wannae (nominative plural)
wannae (genitive singular)
wannārum (genitive plural)
wannae (dative singular)
wannīs (dative plural)
wannam (accusative singular)
wannās (accusative plural)
wannae (vocative plural)
wannā (ablative singular)
wannīs (ablative plural)


lucerna

Nachtarbeit

übertragen: die Nachtarbeit, die Lukubration

von dem lateinischen Verb lucere ^(→ la), leuchten

lucernae (nominative plural)
lucernae (genitive singular)
lucernārum (genitive plural)
lucernae (dative singular)
lucernīs (dative plural)
lucernam (accusative singular)
lucernās (accusative plural)
lucernae (vocative plural)
lucernā (ablative singular)
lucernīs (ablative plural)


torcula

Weinpresse

Weinbau, mittellateinisch: die Weinpresse, die Drehpresse, die Torkel, die Kelter

von dem klassisch lateinischen Substantiv torculum ^(→ la)

torculae (nominative plural)
torculae (genitive singular)
torculārum (genitive plural)
torculae (dative singular)
torculīs (dative plural)
torculam (accusative singular)
torculās (accusative plural)
torculae (vocative plural)
torculā (ablative singular)
torculīs (ablative plural)


capitulum

Diminutiv des Substantivs caput ^(→ la) „Kopf, Haupt“

capitula (nominative plural)
capitulī (genitive singular)
capitulōrum (genitive plural)
capitulō (dative singular)
capitulīs (dative plural)
capitula (accusative plural)
capitula (vocative plural)
capitulō (ablative singular)
capitulīs (ablative plural)


recens

frisch

mittellateinisch: frisch, herzhaft (von Speisen)


tuba

Tuba

Tuba (gerade Trompete mit tiefem Ton, Signaltrompete des römischen Heeres)

tubae (nominative plural)
tubae (genitive singular)
tubārum (genitive plural)
tubae (dative singular)
tubīs (dative plural)
tubam (accusative singular)
tubās (accusative plural)
tubae (vocative plural)
tubā (ablative singular)
tubīs (ablative plural)


alternativa

alternātīva (nominative singular)
alternātīvae (nominative plural)
alternātīvae (genitive singular)
alternātīvārum (genitive plural)
alternātīvae (dative singular)
alternātīvīs (dative plural)
alternātīvam (accusative singular)
alternātīvās (accusative plural)
alternātīva (vocative singular)
alternātīvae (vocative plural)
alternātīvā (ablative singular)
alternātīvīs (ablative plural)

Recht, bestimmte Benefizien zwischen dem Papst und anderen Geistlichen sowie weltlichen Würdenträgern zu verteilen

„Villa haereditaria et in eadem ecclesia parochialis, tituli S. Crucis, de iure patronatus haeredum in eadem Mosczenycza et Coschow necnon Volya Moscznyska, et habent haeredes in eisdem villis ordinationem alternativarum, videlicet ex Koschow et parte dimidia Mosczenycza, quam modo obtinet quidam honorabilis Joannes Blyschynskj ex praesentatione haeredis de Choschow et consensu alterius partis,“

Jan Łaski; Jan Łukowski (Herausgeber): Liber beneficiorum archidiocesis Gnesensis. Tomus II, Gnesen 1881 (Digitalisat) , Seite 173.


proprietas

Eigentum

Rechtswesen, mittellateinisch: das Eigentum, das Eigentumsrecht

von dem lateinischen Adjektiv proprius ^(→ la)

proprietās (nominative singular)
proprietātēs (nominative plural)
proprietātis (genitive singular)
proprietātum (genitive plural)
proprietātī (dative singular)
proprietātibus (dative plural)
proprietātem (accusative singular)
proprietātēs (accusative plural)
proprietās (vocative singular)
proprietātēs (vocative plural)
proprietāte (ablative singular)
proprietātibus (ablative plural)


ens

ēns (nominative singular)
entēs (nominative plural)
entis (genitive singular)
entum (genitive plural)
entī (dative singular)
entibus (dative plural)
entem (accusative singular)
entēs (accusative plural)
ēns (vocative singular)
entēs (vocative plural)
ente (ablative singular)
entibus (ablative plural)


vinagium

Weinabgabe

mittellateinisch: die Weinabgabe, die Weinbergssteuer

vinagia (nominative plural)
vinagiī (genitive singular)
vinagiōrum (genitive plural)
vinagiō (dative singular)
vinagiīs (dative plural)
vinagia (accusative plural)
vinagia (vocative plural)
vinagiō (ablative singular)
vinagiīs (ablative plural)


vinarius

vīnārius (nominative singular)
vīnāriī (nominative plural)
vīnāriī (genitive singular)
vīnāriōrum (genitive plural)
vīnāriō (dative singular)
vīnāriīs (dative plural)
vīnārium (accusative singular)
vīnāriōs (accusative plural)
vīnārie (vocative singular)
vīnāriī (vocative plural)
vīnāriō (ablative singular)
vīnāriīs (ablative plural)

der Mönch, der für die Weinvorräte im Kloster verantwortlich ist


accelerator

Antreiber

mittellateinisch: Person, die jemanden oder etwas antreibt; Antreiber

Ableitung zu dem Verbaccelerare ^(→ la) mit dem Suffix-tor ^(→ la)

accelerātor (nominative singular)
accelerātōrēs (nominative plural)
accelerātōris (genitive singular)
accelerātōrum (genitive plural)
accelerātōrī (dative singular)
accelerātōribus (dative plural)
accelerātōrem (accusative singular)
accelerātōrēs (accusative plural)
accelerātor (vocative singular)
accelerātōrēs (vocative plural)
accelerātōre (ablative singular)
accelerātōribus (ablative plural)

„Gratias creatori omnium, redemptori hominum, conservatori creaturarum potenti, misericordi et benigno, qui in terra deserta et invia multiplices vias ad se vocatos duxit ad celum preceptorum et consiliorum, quarum securiorem, directiorem licet arciorem vobis ipse, qui est via, manifestius ostendere, plenius docere et in ipsius semitas inducere dignatus est Jhesus Christus, ut, qui vocatos ad se accelerare monet, acceleratores quoque daret, quorum consilio evaderent pericula, vitarent dispendia, ad vite bravium festinarent.“ (Epist. Dominc. 19)

Heinrich Finke (Herausgeber): Ungedruckte Dominikanerbriefe des 13. Jahrhunderts. Schöningh, Paderborn 1891 (Internet Archive) , Seite 62.


lyrator

lyratorēs (nominative plural)
lyratoris (genitive singular)
lyratorum (genitive plural)
lyratorī (dative singular)
lyratoribus (dative plural)
lyratorem (accusative singular)
lyratorēs (accusative plural)
lyratorēs (vocative plural)
lyratore (ablative singular)
lyratoribus (ablative plural)


archiater

Entlehnung aus dem altgriechischenἀρχιατρός (archiatros^☆) ^(→ grc)

archiatrus (variant)
archiatros (variant)
archiatrī (nominative plural)
archiatrī (genitive singular)
archiatrōrum (genitive plural)
archiatrō (dative singular)
archiatrīs (dative plural)
archiatrum (accusative singular)
archiatrōs (accusative plural)
archiatre (vocative singular)
archiatrī (vocative plural)
archiatrō (ablative singular)
archiatrīs (ablative plural)

„Nam priusquam maturos partus ederent, gravidae moriebantur. Ubi se, credo, Aesculapius excusabat, quod archiatrum, non obstetricem profitebatur.“ (Aug. civ. 3,17)

Sanctus Aurelius Augustinus episcopus; Bernhard Dombart, Alfons Kalb (Herausgeber): De civitate Dei. Libri XXII. stereotyper Nachdruck der 5. Auflage. Volumen I: Lib. I–XIII, Duas epistulas ad firmum addidit Johannes Divjak, B. G. Teubner, München/Leipzig 1993, ISBN 3-519-01104-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstdruck 1981) , Seite 125.

„In tertio loco Mercurius ab horoscopo constitutus faciet sacerdotes magos archiatros mathematicos et per se invenientes atque discentes, quicquid illis non est alieno traditum magisterio;“ (Firm. math. 3,7,6)

Iulius Firmicus Maternus; Wilhelm Kroll, Franz Skutsch (Herausgeber): Matheseos Libri VIII. stereotype 1. Auflage. Fasciculus prior libros IV priores continens, B. G. Teubner, Leipzig 1968 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1897) , Seite 157.


beber

bever (variant)
bebrī (nominative plural)
bebrī (genitive singular)
bebrōrum (genitive plural)
bebrō (dative singular)
bebrīs (dative plural)
bebrum (accusative singular)
bebrōs (accusative plural)
bebre (vocative singular)
bebrī (vocative plural)
bebrō (ablative singular)
bebrīs (ablative plural)


abbatialis

äbtlich

mittellateinisch: äbtlich, von einem Abt herrührend, Abts-

Ableitung zu dem Substantivabbatia ^(→ la) mit dem Suffix-alis ^(→ la)

„Vixit autem in regimine abbatiali 41 annum.“ (Chron. Noval. 5,2)

Georg Heinrich Pertz (Herausgeber): Scriptores. In: Monumenta Germaniae Historica. Inde ab anno Christi quingentesimo usque ad annum millesimum et quingentesimum. Tomus VII, Aulicus Hahnianus, Hannover 1846 (dMGH) , Seite 111.


abbatiola

Abtei

mittellateinisch: kleine, unbedeutende Abtei

abbātiola (nominative singular)
abbātiolae (nominative plural)
abbātiolae (genitive singular)
abbātiolārum (genitive plural)
abbātiolae (dative singular)
abbātiolīs (dative plural)
abbātiolam (accusative singular)
abbātiolās (accusative plural)
abbātiola (vocative singular)
abbātiolae (vocative plural)
abbātiolā (ablative singular)
abbātiolīs (ablative plural)


abbreviator

Exzerptor

Person, die einen Auszug zu einem bestimmten literarischen Werk anfertigt

Notargehilfe

jemand, der Konzepte von Urkunden verfasst oder Reinschriften kontrolliert

abbreviātor (nominative singular)
abbreviātōrēs (nominative plural)
abbreviātōris (genitive singular)
abbreviātōrum (genitive plural)
abbreviātōrī (dative singular)
abbreviātōribus (dative plural)
abbreviātōrem (accusative singular)
abbreviātōrēs (accusative plural)
abbreviātor (vocative singular)
abbreviātōrēs (vocative plural)
abbreviātōre (ablative singular)
abbreviātōribus (ablative plural)

Gehilfe eines Notars oder Angehöriger der päpstlichen Kanzlei, der Konzepte von Urkunden verfasst oder Reinschriften kontrolliert

„In quibus tamen unum meum subterfugit intellectum, an papa sua voluntate sola reservans in privato cubiculo suo aliquorum peccatorum absolucionem sibi soli absque solenni publicacione posset sacramentorum rite applicatorum irritare virtutem et impedire virtute operis operati peccatorum talium remissionem, quam Christus suis sacramentis ut vasis gracie contulit et sua sacratissimia passione conferre meruit, quod tamen mayoribus relinquo discuciendum tamen non ignarus de litterarum scripture noticia sacre, qualis apud abbreviatores est in Romana curia;“ (Ebend., Chron. Austr. 5)

Thomas Ebendorfer: Chronica Austriae. Herausgegeben von Alphons Lhotsky. In: Societas Aperiendis Fontibus Rerum Germanicarum Medii Aevi (Herausgeber): Scriptores Rerum Germanicarum. Nova series. Tomus XIII, Weidmannsche Verlagsbuchhandlung, Berlin/Zürich 1967 (Monumenta Germaniae Historica, dMGH) , Seite 580–581.


ablatum

Ernte

mittellateinisch: die Ernte (das vom Feld gebrachte)

gebildet aus dem Partizip Perfekt Passiv des Verbs auferre ^(→ la)

ablātum (nominative singular)
ablāta (nominative plural)
ablātī (genitive singular)
ablātōrum (genitive plural)
ablātō (dative singular)
ablātīs (dative plural)
ablātum (accusative singular)
ablāta (accusative plural)
ablātum (vocative singular)
ablāta (vocative plural)
ablātō (ablative singular)
ablātīs (ablative plural)


abiudicatio

Aberkennung

mittellateinisch, Recht: Aberkennung, Verurteilung

abjudicatio (alternative)
abiūdicātio (nominative singular)
abiūdicātiōnēs (nominative plural)
abiūdicātiōnis (genitive singular)
abiūdicātiōnum (genitive plural)
abiūdicātiōnī (dative singular)
abiūdicātiōnibus (dative plural)
abiūdicātiōnem (accusative singular)
abiūdicātiōnēs (accusative plural)
abiūdicātio (vocative singular)
abiūdicātiōnēs (vocative plural)
abiūdicātiōne (ablative singular)
abiūdicātiōnibus (ablative plural)

„Sed Galcherus, ne tradito / fiat abiudicatio, / exivit de concilio, / facto nondum iudicio.“ (Gesta Camer. cont. II A 212)

Georg Heinrich Pertz (Herausgeber): Scriptores. In: Monumenta Germaniae Historica. Inde ab anno Christi quingentesimo usque ad annum millesimum et quingentesimum. Tomus XIV, Aulicus Hahnianus, Hannover 1883 (dMGH) , Seite 194.


Socratinus

sokratischer

mittellateinisch: mit sokaratischer Weisheit erfüllt


abdita

abditōrum (genitive plural)
abditīs (dative plural)
abditīs (ablative plural)


ab extra

Ab extra palpitavit ad portam.


ab intus

Ambulatores ab intus clamorem audiunt.


abinde

Kompositum aus der Präpositionab ^(→ la) und dem Adverbinde ^(→ la)

„sic iste Christo blandiente molliter / emensus asperum mare / longinquiorem portum ab urbe adlabitur, / cui Centum Cellas nomen est, / abinde navis promovenda longius / intraret ut portum phari.“ (Paul. Nol. carm. 24,361–366)

„dominus enim testis est, qui unus atque idem operatur in suis ubique caritatem suam, iam abinde nobis, ex quo te beneficio venerabilium episcoporum Aurelii et Alypii per tua in Manichaeos opera cognovimus, ita inditam dilectionem tuam, ut nobis non novam aliquam amicitiam sumere, sed quasi veterem caritatem resumere videremur.“ (Paul. Nol. epist. 6,2)


abiectio

abschätzig

spätlateinisch, übertragen: abschätzige Behandlung, Demütigung, Verachtung

Ableitung zu dem Verbabicere ^(→ la) mit dem Suffix-tio ^(→ la)

abiectiōnēs (nominative plural)
abiectiōnis (genitive singular)
abiectiōnum (genitive plural)
abiectiōnī (dative singular)
abiectiōnibus (dative plural)
abiectiōnem (accusative singular)
abiectiōnēs (accusative plural)
abiectiōnēs (vocative plural)
abiectiōne (ablative singular)
abiectiōnibus (ablative plural)


zelum

zela (nominative plural)
zelī (genitive singular)
zelōrum (genitive plural)
zelō (dative singular)
zelīs (dative plural)
zela (accusative plural)
zela (vocative plural)
zelō (ablative singular)
zelīs (ablative plural)


zelotypus

zēlotypus (nominative singular)
zēlotypī (nominative plural)
zēlotypī (genitive singular)
zēlotypōrum (genitive plural)
zēlotypō (dative singular)
zēlotypīs (dative plural)
zēlotypum (accusative singular)
zēlotypōs (accusative plural)
zēlotype (vocative singular)
zēlotypī (vocative plural)
zēlotypō (ablative singular)
zēlotypīs (ablative plural)


zechum

Zechgelage

mittellateinisch: das Zechgelage, die Zecherei

zecha (nominative plural)
zechī (genitive singular)
zechōrum (genitive plural)
zechō (dative singular)
zechīs (dative plural)
zecha (accusative plural)
zecha (vocative plural)
zechō (ablative singular)
zechīs (ablative plural)


silicernium

silicernia (nominative plural)
silicerniī (genitive singular)
silicerniōrum (genitive plural)
silicerniō (dative singular)
silicerniīs (dative plural)
silicernia (accusative plural)
silicernia (vocative plural)
silicerniō (ablative singular)
silicerniīs (ablative plural)


refluxio

Zurückfließen

mittellateinisch: das Zurückfließen, das Zurückströmen

refluxionēs (nominative plural)
refluxionis (genitive singular)
refluxionum (genitive plural)
refluxionī (dative singular)
refluxionibus (dative plural)
refluxionem (accusative singular)
refluxionēs (accusative plural)
refluxionēs (vocative plural)
refluxione (ablative singular)
refluxionibus (ablative plural)


refrigerium

Linderung

übertragen, mittellateinisch: der Trost, die Linderung, die Hilfe, die Ruhe

Gedächtnismahl

kirchlich, mittellateinisch: das Gedächtnismahl am Grabe eines Martyrers

refrigeria (nominative plural)
refrigeriī (genitive singular)
refrigeriōrum (genitive plural)
refrigeriō (dative singular)
refrigeriīs (dative plural)
refrigeria (accusative plural)
refrigeria (vocative plural)
refrigeriō (ablative singular)
refrigeriīs (ablative plural)

ewige Glückseligkeit; der Zustand, in dem die Gerechten auf die Auferstehung warten, auch als Abrahams Schoß bezeichnet (siehe Fegefeuer)

Cuno Treverensis archiepiscopus ab inimico strangulatur. His ita factis dominus Cuno, heu !, quod sine dolore dicere non possum, mortuus est. Et quia iustus, quacumque morte praeoccupatus fuerit, in refrigerio erit. ( Gesta Trevirorum hsg. von J. H . Wyttenbach und M. F. J . Müller. Trier 1836-39 2, S. 291 ).

Der Erzbischof von Trier wurde vom Feind erdrosselt. Nachdem dies geschehen war, starb Herr Cuno leider, was ich nicht ohne Schmerzen sagen kann. Aber der Gerechte, egal in welcher Todesart er verwickelt war, erlangt ewige Glückseligkeit.


metaphysica

Metaphysik

Philosophie, mittellateinisch: die Metaphysik

metaphysicae (genitive singular)
metaphysicae (dative singular)
metaphysicam (accusative singular)
metaphysicā (ablative singular)


abnormis

unmäßig

mittellateinisch, übertragen: unmäßig, maßlos

Ableitung zu dem Substantivnorma ^(→ la) mit dem Präfixab- ^(→ la)

Positiv
abnormis
abnormis (masculine)
abnorme (feminine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:abnormis

„Excors, follus, ebes, abnormis, garrulus idem est, / Et perit ut lupus hic, condigno fine perhemptus, / Nam multi pereunt, quia sensu vivere nolunt.“ (Ecbasis 1188–1190)

„Hoc autem longe a rei veritate seclusum, ac magis dolo quam fide suffultum fore respondent, presertim cum suas opes intactas reliquerit, episcopales vero abnormi effusione consumpserit.“ (Gesta Camer. 3,1)

Georg Heinrich Pertz (Herausgeber): Scriptores. In: Monumenta Germaniae Historica. Inde ab anno Christi quingentesimo usque ad annum millesimum et quingentesimum. Tomus VII, Aulicus Hahnianus, Hannover 1846 (dMGH) , Seite 466.


campanarium

campanārium (nominative singular)
campanāria (nominative plural)
campanāriī (genitive singular)
campanāriōrum (genitive plural)
campanāriō (dative singular)
campanāriīs (dative plural)
campanārium (accusative singular)
campanāria (accusative plural)
campanārium (vocative singular)
campanāria (vocative plural)
campanāriō (ablative singular)
campanāriīs (ablative plural)


campanator

campanatōrēs (nominative plural)
campanatōris (genitive singular)
campanatōrum (genitive plural)
campanatōrī (dative singular)
campanatōribus (dative plural)
campanatōrem (accusative singular)
campanatōrēs (accusative plural)
campanatōrēs (vocative plural)
campanatōre (ablative singular)
campanatōribus (ablative plural)


campanarius

campanariēs (nominative plural)
campanariis (genitive singular)
campanarium (genitive plural)
campanariī (dative singular)
campanariibus (dative plural)
campanariem (accusative singular)
campanariēs (accusative plural)
campanariēs (vocative plural)
campanarie (ablative singular)
campanariibus (ablative plural)


pedaneum

pedanea (nominative plural)
pedaneī (genitive singular)
pedaneōrum (genitive plural)
pedaneō (dative singular)
pedaneīs (dative plural)
pedanea (accusative plural)
pedanea (vocative plural)
pedaneō (ablative singular)
pedaneīs (ablative plural)


zabulus

zabalus (alternative)
zabolus (alternative)
zabulī (nominative plural)
zabulī (genitive singular)
zabulōrum (genitive plural)
zabulō (dative singular)
zabulīs (dative plural)
zabulum (accusative singular)
zabulōs (accusative plural)
zabule (vocative singular)
zabulī (vocative plural)
zabulō (ablative singular)
zabulīs (ablative plural)

„sed potius de illis, qui primum apostatantes a Deo cum zabulo suo principe ceciderunt, qui primum hominem per invidiam serpentina fraude deiecit.“ (Aug. civ. 15,23,1)

Sanctus Aurelius Augustinus episcopus; Bernhard Dombart, Alfons Kalb (Herausgeber): De civitate Dei. Libri XXII. stereotyper Nachdruck der 5. Auflage. Volumen II: Lib. XIV–XXII, B. G. Teubner, München/Leipzig 1993, ISBN 3-519-01105-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstdruck 1981) , Seite 108–109.


zabulus

zabulī (nominative plural)
zabulī (genitive singular)
zabulōrum (genitive plural)
zabulō (dative singular)
zabulīs (dative plural)
zabulum (accusative singular)
zabulōs (accusative plural)
zabule (vocative singular)
zabulī (vocative plural)
zabulō (ablative singular)
zabulīs (ablative plural)


zabolus

diabolus (variant)
zabalus (variant)
zabulus (variant)
zabolī (nominative plural)
zabolī (genitive singular)
zabolōrum (genitive plural)
zabolō (dative singular)
zabolīs (dative plural)
zabolum (accusative singular)
zabolōs (accusative plural)
zabole (vocative singular)
zabolī (vocative plural)
zabolō (ablative singular)
zabolīs (ablative plural)


meschita

meschīta (nominative singular)
meschītae (nominative plural)
meschītae (genitive singular)
meschītārum (genitive plural)
meschītae (dative singular)
meschītīs (dative plural)
meschītam (accusative singular)
meschītās (accusative plural)
meschīta (vocative singular)
meschītae (vocative plural)
meschītā (ablative singular)
meschītīs (ablative plural)


rostrum

Schnabelschuh

übertragen: etwas, das wie ein Schnabel aussieht

rōstrum (nominative singular)
rōstra (nominative plural)
rōstrī (genitive singular)
rōstrōrum (genitive plural)
rōstrō (dative singular)
rōstrīs (dative plural)
rōstrum (accusative singular)
rōstra (accusative plural)
rōstrum (vocative singular)
rōstra (vocative plural)
rōstrō (ablative singular)
rōstrīs (ablative plural)


organum

Körperorgan

Anatomie, mittellateinisch: das Körperorgan

organa (nominative plural)
organī (genitive singular)
organōrum (genitive plural)
organō (dative singular)
organīs (dative plural)
organa (accusative plural)
organa (vocative plural)
organō (ablative singular)
organīs (ablative plural)


praesultor

praesultōrēs (nominative plural)
praesultōris (genitive singular)
praesultōrum (genitive plural)
praesultōrī (dative singular)
praesultōribus (dative plural)
praesultōrem (accusative singular)
praesultōrēs (accusative plural)
praesultōrēs (vocative plural)
praesultōre (ablative singular)
praesultōribus (ablative plural)


hemicrania

halbseitiger

mittellateinisch, Medizin: halbseitiger Kopfschmerz

Entlehnung von altgriechisch ἡμικρανία (hēmikrania^☆) ^(→ grc)

hēmicrānium, iī n (variant)
hēmicrānia (nominative singular)
hēmicrāniae (nominative plural)
hēmicrāniae (genitive singular)
hēmicrāniārum (genitive plural)
hēmicrāniae (dative singular)
hēmicrāniīs (dative plural)
hēmicrāniam (accusative singular)
hēmicrāniās (accusative plural)
hēmicrānia (vocative singular)
hēmicrāniae (vocative plural)
hēmicrāniā (ablative singular)
hēmicrāniīs (ablative plural)


zaberna

zabernae (nominative plural)
zabernae (genitive singular)
zabernārum (genitive plural)
zabernae (dative singular)
zabernīs (dative plural)
zabernam (accusative singular)
zabernās (accusative plural)
zabernae (vocative plural)
zabernā (ablative singular)
zabernīs (ablative plural)

„Interim etiam quaesivit zabernas et calciamenta, et non invenit.“ (Gerhard. Augustan. Mir. Udal. 25)

„Verum clericus sui thesauri conscius, hospitem infinita prece exorat, ut zabernam, quae sanctis ossibus erat onusta, diligentissimae atque fidissimae traderet custodiae, post parum temporis quo visum fuisset iter acturus; acceptam vero zabernam Bernardus tali loco ponere eam nititur, quem latrones adire non possent,“ (Hariulf, Chron. Centull. 3,28)

Hariulf; Ferdinand Lot (Herausgeber): Chronique de l’Abbaye de Saint-Riquier (Vᵉ siècle – 1104). Alphonse Picard et fils, éditeurs, Paris 1894 (Internet Archive) , Seite 163.


zambellum

zambella (nominative plural)
zambellī (genitive singular)
zambellōrum (genitive plural)
zambellō (dative singular)
zambellīs (dative plural)
zambella (accusative plural)
zambella (vocative plural)
zambellō (ablative singular)
zambellīs (ablative plural)


zodiacus

zōdiacus (nominative singular)
zōdiacī (genitive singular)
zōdiacō (dative singular)
zōdiacum (accusative singular)
zōdiace (vocative singular)
zōdiacō (ablative singular)


tartarum

Weinstein

Weinbau, mittellateinisch: der Weinstein

tartarī (genitive singular)
tartarō (dative singular)
tartare (vocative singular)
tartarō (ablative singular)


salinarius

salinārius (nominative singular)
salināriī (nominative plural)
salināriī (genitive singular)
salināriōrum (genitive plural)
salināriō (dative singular)
salināriīs (dative plural)
salinārium (accusative singular)
salināriōs (accusative plural)
salinārie (vocative singular)
salināriī (vocative plural)
salināriō (ablative singular)
salināriīs (ablative plural)


salerium

saleria (nominative plural)
saleriī (genitive singular)
saleriōrum (genitive plural)
saleriō (dative singular)
saleriīs (dative plural)
saleria (accusative plural)
saleria (vocative plural)
saleriō (ablative singular)
saleriīs (ablative plural)


natalicium

nātālicium (nominative singular)
nātālicia (nominative plural)
nātāliciī (genitive singular)
nātāliciōrum (genitive plural)
nātāliciō (dative singular)
nātāliciīs (dative plural)
nātālicium (accusative singular)
nātālicia (accusative plural)
nātālicium (vocative singular)
nātālicia (vocative plural)
nātāliciō (ablative singular)
nātāliciīs (ablative plural)


transcendentalis

transzendental

Scholastik: die aristotelischen Kategorien übersteigend

transzendental

die Bedingung der Möglichkeit von Erkenntnis betreffend, transzendental, übersinnlich


diffidatio

Ankündigung

mittellateinisch: die Ankündigung einer Fehde

diffidationēs (nominative plural)
diffidationis (genitive singular)
diffidationum (genitive plural)
diffidationī (dative singular)
diffidationibus (dative plural)
diffidationem (accusative singular)
diffidationēs (accusative plural)
diffidationēs (vocative plural)
diffidatione (ablative singular)
diffidationibus (ablative plural)


diffidare

Präsens 1. Person Singular
Präsens diffidō
2. Person Singular diffidās
3. Person Singular diffidat
1. Person Plural diffidāmus
2. Person Plural diffidātis
3. Person Plural diffidant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt diffidāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt diffidābam
Futur 1. Person Singular
Futur diffidābō
PPP diffidātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens diffidem
Imperativ Singular
Imperativ diffidā
diffidāte (plural)


bombardum

bombarda (variant)
bombarda (nominative plural)
bombardī (genitive singular)
bombardōrum (genitive plural)
bombardō (dative singular)
bombardīs (dative plural)
bombarda (accusative plural)
bombarda (vocative plural)
bombardō (ablative singular)
bombardīs (ablative plural)


salsa

salsum (variant)
salsōrum (genitive plural)
salsīs (dative plural)
salsīs (ablative plural)


navector

navectorēs (nominative plural)
navectoris (genitive singular)
navectorum (genitive plural)
navectorī (dative singular)
navectoribus (dative plural)
navectorem (accusative singular)
navectorēs (accusative plural)
navectorēs (vocative plural)
navectore (ablative singular)
navectoribus (ablative plural)


navigium

navigia (nominative plural)
navigiī (genitive singular)
navigiōrum (genitive plural)
navigiō (dative singular)
navigiīs (dative plural)
navigia (accusative plural)
navigia (vocative plural)
navigiō (ablative singular)
navigiīs (ablative plural)


navalia

navalium (genitive plural)
navalibus (dative plural)
navales (accusative plural)
navalibus (ablative plural)


alamannus

alamannī (nominative plural)
alamannī (genitive singular)
alamannōrum (genitive plural)
alamannō (dative singular)
alamannīs (dative plural)
alamannum (accusative singular)
alamannōs (accusative plural)
alamanne (vocative singular)
alamannī (vocative plural)
alamannō (ablative singular)
alamannīs (ablative plural)


amphora

Amphore

Gefäß zur Aufbewahrung von Flüssigkeiten, wie Wein oder Öl

amphorula (diminutive)
amphorae (nominative plural)
amphorae (genitive singular)
amphorārum (genitive plural)
amphorae (dative singular)
amphorīs (dative plural)
amphoram (accusative singular)
amphorās (accusative plural)
amphorae (vocative plural)
amphorā (ablative singular)
amphorīs (ablative plural)


alx

alcēs (nominative plural)
alcis (genitive singular)
alcum (genitive plural)
alcī (dative singular)
alcibus (dative plural)
alcem (accusative singular)
alcēs (accusative plural)
alcēs (vocative plural)
alce (ablative singular)
alcibus (ablative plural)


gymnasium

Schule

mittellateinisch: die Schule, die Universität

Lehnwort von altgriechisch γυμνάσιον (gymnasion^☆) ^(→ grc)

gymnasia (nominative plural)
gymnasiī (genitive singular)
gymnasiōrum (genitive plural)
gymnasiō (dative singular)
gymnasiīs (dative plural)
gymnasia (accusative plural)
gymnasia (vocative plural)
gymnasiō (ablative singular)
gymnasiīs (ablative plural)


Potisdamia

Potsdam

neulateinisch, Geografie: die ostdeutsche Stadt Potsdam

Potisdamiae (genitive singular)
Potisdamiae (dative singular)
Potisdamiam (accusative singular)
Potisdamiā (ablative singular)


grucingarius

grucingariī (nominative plural)
grucingariī (genitive singular)
grucingariōrum (genitive plural)
grucingariō (dative singular)
grucingariīs (dative plural)
grucingarium (accusative singular)
grucingariōs (accusative plural)
grucingarie (vocative singular)
grucingariī (vocative plural)
grucingariō (ablative singular)
grucingariīs (ablative plural)


paganus

Mohammedaner

mittellateinisch: der Mohammedaner, der Heide

pāgānus (nominative singular)
pāgānī (nominative plural)
pāgānī (genitive singular)
pāgānōrum (genitive plural)
pāgānō (dative singular)
pāgānīs (dative plural)
pāgānum (accusative singular)
pāgānōs (accusative plural)
pāgāne (vocative singular)
pāgānī (vocative plural)
pāgānō (ablative singular)
pāgānīs (ablative plural)


paschalis

österlich

mittellateinisch: österlich, zu Ostern gehörig, Oster-


vagina

Schwertscheide

klassisch: die Schwertscheide, die Hülle

Scheide

mittellateinisch: die Scheide der Frau, der Geburtskanal

vāgīna (nominative singular)
vāgīnae (nominative plural)
vāgīnae (genitive singular)
vāgīnārum (genitive plural)
vāgīnae (dative singular)
vāgīnīs (dative plural)
vāgīnam (accusative singular)
vāgīnās (accusative plural)
vāgīna (vocative singular)
vāgīnae (vocative plural)
vāgīnā (ablative singular)
vāgīnīs (ablative plural)


aqua vitae

Branntwein

mittellateinisch: der Branntwein, der Schnaps

Wortverbindung aus den Substantiven aqua ^(→ la) und vita ^(→ la) (im Genitiv „vitae“)

aquae vitae (nominative plural)
aquae vitae (genitive singular)
aquarum vitae (genitive plural)
aquae vitae (dative singular)
aquis vitae (dative plural)
aquam vitae (accusative singular)
aquas vitae (accusative plural)
aquae vitae (vocative plural)
aquis vitae (ablative plural)


basis

basēs (nominative plural)
baseos (genitive singular)
basum (genitive plural)
basī (dative singular)
basibus (dative plural)
basim (accusative singular)
basēs (accusative plural)
basēs (vocative plural)
basī (ablative singular)
basibus (ablative plural)


classicus

mustergültig

mustergültig, vorbildlich (die ersten Bürgerklassen betreffend)


farsa

farsae (nominative plural)
farsae (genitive singular)
farsārum (genitive plural)
farsae (dative singular)
farsīs (dative plural)
farsam (accusative singular)
farsās (accusative plural)
farsae (vocative plural)
farsā (ablative singular)
farsīs (ablative plural)


profiteri

zusammengesetzt aus pro und fateri ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens profiteor
2. Person Singular profitēris
3. Person Singular profitētur
1. Person Plural profitēmur
2. Person Plural profitēminī
3. Person Plural profitentur
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt professus sum
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt profitēbar
Futur 1. Person Singular
Futur profitēbor
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens profitear
Imperativ Singular
Imperativ profitēre
profitēminī (plural)


advocatus diaboli

Advocatus Diaboli

derjenige Anwalt, der im Heiligsprechungsprozess der römisch-katholischen Kirche die gegen die Heiligsprechung möglichen Argumente geltend macht und vertritt

Advocatus Diaboli

Person, die in einer Auseinandersetzung notorisch die falsche Seite unterstützt

Wortverbindung aus den Substantiven advocatus ^(→ la) und diabolus ^(→ la)

advocātus diabolī (nominative singular)
advocātī diabolī (nominative plural)
advocātī diabolī (genitive singular)
advocātōrum diabolī (genitive plural)
advocātō diabolī (dative singular)
advocātīs diabolī (dative plural)
advocātum diabolī (accusative singular)
advocātōs diabolī (accusative plural)
advocāte diabolī (vocative singular)
advocātī diabolī (vocative plural)
advocātō diabolī (ablative singular)
advocātīs diabolī (ablative plural)

derjenige Vertreter, der zum Nachteil seines von vorneherein im Recht befindlichen Gegners entsprechende Argumente vorbringt, um im Prozess zu obsiegen


frontispicium

Frontispiz

Kompositum aus dem Substantiv frons ^(→ la) (deutsch: „die Stirn“) und dem Verb specere ^(→ la)

frontispicia (nominative plural)
frontispiciī (genitive singular)
frontispiciōrum (genitive plural)
frontispiciō (dative singular)
frontispiciīs (dative plural)
frontispicia (accusative plural)
frontispicia (vocative plural)
frontispiciō (ablative singular)
frontispiciīs (ablative plural)

Giebeldreieck über einem vorstehenden Gebäudeteil; das Frontispiz, das Giebelfeld, der Sims

Illustration auf der zweiten, der Titelseite gegenüberliegenden Seite eines Buches


suffraganeus

suffraganeī (nominative plural)
suffraganeī (genitive singular)
suffraganeōrum (genitive plural)
suffraganeō (dative singular)
suffraganeīs (dative plural)
suffraganeum (accusative singular)
suffraganeōs (accusative plural)
suffraganee (vocative singular)
suffraganeī (vocative plural)
suffraganeō (ablative singular)
suffraganeīs (ablative plural)

Suffraganbischof, Bischof, der einem Erzbischof unterstellt ist im Gegensatz zu einem exempten Bischof, der direkt dem Vatikan unterstellt ist

Stellvertreter eines Mönchs, der mit Aufgaben im Haushalt betraut ist


suffraganeus

untergeordnet

mittellateinisch: untergeordnet (in Bezug auf einen Geistlichen)


buxis

buxida (variant)
buxidēs (nominative plural)
buxidis (genitive singular)
buxidum (genitive plural)
buxidī (dative singular)
buxidibus (dative plural)
buxidem (accusative singular)
buxidēs (accusative plural)
buxidēs (vocative plural)
buxide (ablative singular)
buxidibus (ablative plural)


absurditas

Ableitung zu dem dem Adjektivabsurdus ^(→ la) mit dem Suffix-itas ^(→ la)

absurditās (nominative singular)
absurditātēs (nominative plural)
absurditātis (genitive singular)
absurditātum (genitive plural)
absurditātī (dative singular)
absurditātibus (dative plural)
absurditātem (accusative singular)
absurditātēs (accusative plural)
absurditās (vocative singular)
absurditātēs (vocative plural)
absurditāte (ablative singular)
absurditātibus (ablative plural)

„An vero peritissimi illi et acutissimi viri, qui se pro magno beneficio conscripta docuisse gloriantur, ut sciretur quare cuique deo supplicandum esset, quid a quoque esset petendum, ne absurditate turpissima, qualis ioculariter in mimo fieri solet, peteretur a Libero aqua, a Lymphis vinum, auctores erunt cuipiam hominum diis inmortalibus supplicanti, ut, cum a Lymphis petierit vinum eique responderint: Nos aquam habemus, hoc a Libero pete, possit rede dicere: Si vinum non habetis, saltem date mihi vitam aeternam? Quid hac absurditate monstrosius?“ (Aug. civ. 6,1)

Sanctus Aurelius Augustinus episcopus; Bernhard Dombart, Alfons Kalb (Herausgeber): De civitate Dei. Libri XXII. stereotyper Nachdruck der 5. Auflage. Volumen I: Lib. I–XIII, Duas epistulas ad firmum addidit Johannes Divjak, B. G. Teubner, München/Leipzig 1993, ISBN 3-519-01104-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstdruck 1981) , Seite 244.

„Unde, quia sunt ambae similis turpitudinis absurditatis, indignitatis falsilatis, absit a veris religiosis, ut sive ab hac sive ab ilia vita speretur aeterna.“ (Aug. civ. 6,9)

Sanctus Aurelius Augustinus episcopus; Bernhard Dombart, Alfons Kalb (Herausgeber): De civitate Dei. Libri XXII. stereotyper Nachdruck der 5. Auflage. Volumen I: Lib. I–XIII, Duas epistulas ad firmum addidit Johannes Divjak, B. G. Teubner, München/Leipzig 1993, ISBN 3-519-01104-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstdruck 1981) , Seite 266.

„Nam si omnis genius deus et omnis viri animus genius, sequitur ut sit omnis viri animus deus; quod si et ipsos abhorrere absurditas ipsa compellit, restat ut eum singulariter et excellenter dicant deum Genium, quem dicunt mundi animum ac per hoc Iovem.“ (Aug. civ. 7,13)

Sanctus Aurelius Augustinus episcopus; Bernhard Dombart, Alfons Kalb (Herausgeber): De civitate Dei. Libri XXII. stereotyper Nachdruck der 5. Auflage. Volumen I: Lib. I–XIII, Duas epistulas ad firmum addidit Johannes Divjak, B. G. Teubner, München/Leipzig 1993, ISBN 3-519-01104-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstdruck 1981) , Seite 291.


caldaria

caudarium (variant)
chaudarium (variant)
caldare (variant)
caldarium (variant)
caldariae (nominative plural)
caldariae (genitive singular)
caldariārum (genitive plural)
caldariae (dative singular)
caldariīs (dative plural)
caldariam (accusative singular)
caldariās (accusative plural)
caldariae (vocative plural)
caldariā (ablative singular)
caldariīs (ablative plural)


academia

acadēmīa (nominative singular)
acadēmīae (nominative plural)
acadēmīae (genitive singular)
acadēmīārum (genitive plural)
acadēmīae (dative singular)
acadēmīīs (dative plural)
acadēmīam (accusative singular)
acadēmīās (accusative plural)
acadēmīa (vocative singular)
acadēmīae (vocative plural)
acadēmīā (ablative singular)
acadēmīīs (ablative plural)


cucurbita

Hahnrei

betrogener Ehemann, gehörnter Ehemann, Hahnrei

cucurbitae (nominative plural)
cucurbitae (genitive singular)
cucurbitārum (genitive plural)
cucurbitae (dative singular)
cucurbitīs (dative plural)
cucurbitam (accusative singular)
cucurbitās (accusative plural)
cucurbitae (vocative plural)
cucurbitā (ablative singular)
cucurbitīs (ablative plural)


brisis

brisēs (nominative plural)
brisum (genitive plural)
brisī (dative singular)
brisibus (dative plural)
brisem (accusative singular)
brisēs (accusative plural)
brisēs (vocative plural)
brise (ablative singular)
brisibus (ablative plural)


abattere

herabschlagen

durch einen Schlag von oben zu Fall bringen

herabsetzen

mittellateinisch, transitiv: den Münzwert herabsetzen

seit dem 6. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Verbbattere ^(→ la) mit dem Präfixad- ^(→ la)

abbattere (variant)
Präsens 1. Person Singular
Präsens abattō
2. Person Singular abattis
3. Person Singular abattit
1. Person Plural abattimus
2. Person Plural abattitis
3. Person Plural abattunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt abattī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt abattēbam
Futur 1. Person Singular
Futur abattam
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens abattam
Imperativ Singular
Imperativ abatte
abattite (plural)


bubulcus

Ochsentreiber

Viehzucht, Landwirtschaft: Ochsentreiber, Ochsenknecht, Ackerknecht

bubulcī (nominative plural)
bubulcī (genitive singular)
bubulcōrum (genitive plural)
bubulcō (dative singular)
bubulcīs (dative plural)
bubulcum (accusative singular)
bubulcōs (accusative plural)
bubulce (vocative singular)
bubulcī (vocative plural)
bubulcō (ablative singular)
bubulcīs (ablative plural)


arangia

aus dem Arabischen und dies aus dem Persischen

arancia (alternative)
arangiae (nominative plural)
arangiae (genitive singular)
arangiārum (genitive plural)
arangiae (dative singular)
arangiīs (dative plural)
arangiam (accusative singular)
arangiās (accusative plural)
arangiae (vocative plural)
arangiā (ablative singular)
arangiīs (ablative plural)


pomerancia

wohl in Italien entstandene Bildung aus lateinisch pomum ^(→ la) und mittellateinisch arangia ^(→ la) / arancia ^(→ la)

pomeranciae (nominative plural)
pomeranciae (genitive singular)
pomeranciārum (genitive plural)
pomeranciae (dative singular)
pomeranciīs (dative plural)
pomeranciam (accusative singular)
pomeranciās (accusative plural)
pomeranciae (vocative plural)
pomeranciā (ablative singular)
pomeranciīs (ablative plural)


nactus

von dem lateinischen Deponens nancisci ^(→ la), deutsch „erlangen“, bekommen“


mutus

stumm

klassisch: (von Geschöpfen, die nicht reden können) stumm

stumm

klassisch, übertragen: (von Personen und Gegenständen, die schweigen) stumm, lautlos


peregrinus

abgeleitet von dem Adverb per-egrē ^(→ la) „außerhalb der Stadt; aus der Fremde“


peregrinus

Fremder

klassisch: der Fremde, die Fremde (Person)

peregrina (feminine)
peregrīnus (nominative singular)
peregrīnī (nominative plural)
peregrīnī (genitive singular)
peregrīnōrum (genitive plural)
peregrīnō (dative singular)
peregrīnīs (dative plural)
peregrīnum (accusative singular)
peregrīnōs (accusative plural)
peregrīne (vocative singular)
peregrīnī (vocative plural)
peregrīnō (ablative singular)
peregrīnīs (ablative plural)


peregrinatio

Pilgerfahrt

mittellateinisch: die Pilgerfahrt, die Pilgerreise

Kreuzfahrt

mittellateinisch: die Kreuzfahrt (im Sinne des Kreuzzuges)

peregrīnātio (nominative singular)
peregrīnātiōnēs (nominative plural)
peregrīnātiōnis (genitive singular)
peregrīnātiōnum (genitive plural)
peregrīnātiōnī (dative singular)
peregrīnātiōnibus (dative plural)
peregrīnātiōnem (accusative singular)
peregrīnātiōnēs (accusative plural)
peregrīnātio (vocative singular)
peregrīnātiōnēs (vocative plural)
peregrīnātiōne (ablative singular)
peregrīnātiōnibus (ablative plural)


harenga

von altitalienisch „aringa“ ‚feierliche Ansprache‘, abgeleitet zu „aringo“ ‚öffentlicher Platz‘, entlehnt aus gotisch *hriggs ‚Ring’ ,ringförmige Versammlung‘, kreisförmig versammelte Menschenmenge

arenga (alternative)
harengae (nominative plural)
harengae (genitive singular)
harengārum (genitive plural)
harengae (dative singular)
harengīs (dative plural)
harengam (accusative singular)
harengās (accusative plural)
harengae (vocative plural)
harengā (ablative singular)
harengīs (ablative plural)

(feierliche) Ansprache, Arenge (einleitende Formel in mittelalterlichen Urkunden)


acquisitor

Ableitung zu dem Verbacquirere ^(→ la) mit dem Suffix-tor ^(→ la)

adquisitor (alternative)
acquīsītor (nominative singular)
acquīsītōrēs (nominative plural)
acquīsītōris (genitive singular)
acquīsītōrum (genitive plural)
acquīsītōrī (dative singular)
acquīsītōribus (dative plural)
acquīsītōrem (accusative singular)
acquīsītōrēs (accusative plural)
acquīsītor (vocative singular)
acquīsītōrēs (vocative plural)
acquīsītōre (ablative singular)
acquīsītōribus (ablative plural)

„Dicitur quam nihil est homo: et hoc dicit ipse homo; et non corrigit se homo, ut non nihil, sed aliquid sit homo. Huius ergo amatores martyres fuerunt, et huius vitae acquisitores sunt.“ (August. serm. 302, 7)

Jacques Paul Migne (Herausgeber): Sancti Augustini Hipponensis episcopi opera omnia. Tomus quintus, pars prior. In: Patrologiae cursus completus. Sive bibliotheca universalis, integra, uniformis, commoda, oeconomica, omnium ss. patrum, doctorum scriptorumque ecclesasticorum qui ab aevo apostolico ad Innocentii III tempora florueunt; recusio chronologica […]. Series prima. Band 38, Paris 1845 (Documenta Catholica Omnia) , Spalte 1388.


suricum

Hirse

mittellateinisch: die Hirse, die Mohrenhirse

aus Syricum ^(→ la) für „frumentum Syricum“

surica (nominative plural)
suricī (genitive singular)
suricōrum (genitive plural)
suricō (dative singular)
suricīs (dative plural)
surica (accusative plural)
surica (vocative plural)
suricō (ablative singular)
suricīs (ablative plural)


surcum

surca (nominative plural)
surcī (genitive singular)
surcōrum (genitive plural)
surcō (dative singular)
surcīs (dative plural)
surca (accusative plural)
surca (vocative plural)
surcō (ablative singular)
surcīs (ablative plural)


surgum

surga (nominative plural)
surgī (genitive singular)
surgōrum (genitive plural)
surgō (dative singular)
surgīs (dative plural)
surga (accusative plural)
surga (vocative plural)
surgō (ablative singular)
surgīs (ablative plural)


zelare

Entlehnung aus dem altgriechischenζηλόω (zēloō^☆) ^(→ grc)

zelari (variant)
Präsens 1. Person Singular
Präsens zēlō
2. Person Singular zēlās
3. Person Singular zēlat
1. Person Plural zēlāmus
2. Person Plural zēlātis
3. Person Plural zēlant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt zēlāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt zēlābam
Futur 1. Person Singular
Futur zēlābō
PPP zēlātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens zēlem
Imperativ Singular
Imperativ zēlā
zēlāte (plural)


caccabus

Entlehnung aus dem altgriechischenκάκκαβος (kakkabos^☆) ^(→ grc)

cacabus (variant)
caccabulus (diminutive)
caccabī (nominative plural)
caccabī (genitive singular)
caccabōrum (genitive plural)
caccabō (dative singular)
caccabīs (dative plural)
caccabum (accusative singular)
caccabōs (accusative plural)
caccabe (vocative singular)
caccabī (vocative plural)
caccabō (ablative singular)
caccabīs (ablative plural)

„vas ubi coquebant cibum, ab eo caccabum appellarunt.“ (Varro LL 5,127)

Marcus Terentius Varro; Georg Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): De lingua Latina. Quae supersunt. Accedunt grammaticorum Varronis librorum fragmenta. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1910 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 39.

„ciconia etiam, grata peregrina hospita / pietaticultrix gracilipes crotalistria, / avis exul hiemis, titulus tepidi temporis, / nequitiae nidum in caccabo fecit tuae.“ (Petron. 55,6 = Pub. com. 7–10)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 2: Comicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Internet Archive) , Seite 369.

„Ubi habet emplastri figuram medicamentum, tollitur ab igne et cum tepere coeperit, aphronitrum aspergitur sensim, ne superfundatur, quod in caccabo est.“ (Larg. 157)

Scribonius Largus; Georg Helmreich (Herausgeber): Conpositiones. 1. Auflage. Teubner, Leipzig 1887 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 65.

„Cum levia facta fuerint et mellis spissitudinem habuerint, tunc murteum oleum minutatim in mortario adiciatur et cum fuerint temperaturae liparae, medicamentum coniciatur in novo fictili caccabo et coquatur pruna non nimis acri moveaturque sine requie, ne aduratur;“ (Larg. 220)

Scribonius Largus; Georg Helmreich (Herausgeber): Conpositiones. 1. Auflage. Teubner, Leipzig 1887 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 89.

„et mittebat eam in lebetem vel in caldariam aut in ollam sive in caccabum et omne quod levabat fuscinula tollebat sacerdos sibi sic faciebant universo Israheli venientium in Silo“ (Vulg. 1. regg. 2,41)

„Er stach in den Kessel oder den Topf, in das Becken oder die Schüssel und alles, was die Gabel heraufholte, nahm der Priester für sich. So machten sie es bei allen Israeliten, die dorthin, nach Schilo, kamen.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , 1. Buch Samuel Kapitel 2, Vers 14 VUL

„et assaverunt phase super ignem iuxta quod lege praeceptum est pacificas vero hostias coxerunt in lebetis et caccabis et ollis et festinato distribuerunt universae plebi“ (Vulg. 2. Chron. 35,13)

„Dann brieten sie das Pessach der Vorschrift gemäß am Feuer. Die heiligen Gaben kochten sie in Kesseln, Töpfen und Schüsseln und brachten sie eilends zu allen Angehörigen des Volkes.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , 2. Buch der Chronik Kapitel 35, Vers 13 VUL

„quid communicabit caccabus ad ollam quando enim conliserint confringetur“ (Vulg. Sirach 13,3)

„Was hat ein Tontopf gemein mit einem Eisenkessel? Der eine stößt an und der andere geht zu Bruch.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Jesus Sirach Kapitel 13, Vers 3 VUL


abacinare

blenden

mittellateinisch, transitiv: jemandem das Augenlicht nehmen; blenden

abbacinare (variant)
Präsens 1. Person Singular
Präsens abacinō
2. Person Singular abacinās
3. Person Singular abacinat
1. Person Plural abacināmus
2. Person Plural abacinātis
3. Person Plural abacinant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt abacināvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt abacinābam
Futur 1. Person Singular
Futur abacinābō
PPP abacinātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens abacinem
Imperativ Singular
Imperativ abacinā
abacināte (plural)

„Postea, mortuo Tancredo, Henricus veniens recuperavit uxorem et regnum, et filios Tancredi abacinavit, filias autem libere dimisit.“ (Andr. Dand. Chron. ext. a. 1193)


abacinus

Positiv
abacinus
abacina (masculine)
abacinum (feminine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:abacinus

„Et hoc factum fuit quia dictas Columnas porfidi miserunt Florentiam ob beneficia, recepta a Florentinis, sed eas miserunt maculatas et abacinas et coopertas pannis rubris et scarlattis, unde ex deceptione facta prius, ideo fuerunt ibi affixae.“ (Sozom. Pistor. spec. hist. ad a. 1362)


virga

virgula (diminutive)
virgae (nominative plural)
virgae (genitive singular)
virgārum (genitive plural)
virgae (dative singular)
virgīs (dative plural)
virgam (accusative singular)
virgās (accusative plural)
virgae (vocative plural)
virgā (ablative singular)
virgīs (ablative plural)


breviloquium

Kompositum aus dem Adjektivbrevis ^(→ la) und dem Verbloqui ^(→ la) als Lehnübersetzung aus dem altgriechischenβραχυλογία (brachylogia^☆) ^(→ grc)

breviloquia (nominative plural)
breviloquiī (genitive singular)
breviloquiōrum (genitive plural)
breviloquiō (dative singular)
breviloquiīs (dative plural)
breviloquia (accusative plural)
breviloquia (vocative plural)
breviloquiō (ablative singular)
breviloquiīs (ablative plural)


alternativus

„In electionibus et postulationibus ac scrutiniis, ex quibus ius oritur eligendi, vota conditionalia alternativa et incerta penitus reprobamus, statuentes, ut huiusmodi votis pro non adiectis habitis, ex puris consensibus celebretur electio, voce illorum, qui non pure consenserint, ea vice in alios recidente.“ (Ord. canc. pap. 3,3,4)

Michael Tangl (Herausgeber): Die päpstlichen Kanzleiordnungen von 1200–1500. Innsbruck 1894 (Internet Archive) , Seite 56.

„in alio latere villae versus orientem quam obtinebat quondam nobilis Andreas Kothlek et modo uxor eiusdem cum filia, quae quidem curiae alias ipsarum possessores haeredes in parte eiusdem villae habent inter se alternativas vices super iure praesentandi;“

Jan Łaski; Jan Łukowski (Herausgeber): Liber beneficiorum archidiocesis Gnesensis. Tomus II, Gnesen 1881 (Digitalisat) , Seite 200–201.


aciditas

Säure

spätlateinisch, Medizin: saure Substanz, Säure

Säure

mittellateinisch: saure Eigenschaft; Säure

Ableitung zu dem Adjektivacidus ^(→ la) mit dem Suffix-itas ^(→ la)

aciditās (nominative singular)
aciditātēs (nominative plural)
aciditātis (genitive singular)
aciditātum (genitive plural)
aciditātī (dative singular)
aciditātibus (dative plural)
aciditātem (accusative singular)
aciditātēs (accusative plural)
aciditās (vocative singular)
aciditātēs (vocative plural)
aciditāte (ablative singular)
aciditātibus (ablative plural)


azymita

Entlehnung aus dem griechischenἀζυμίτης (azymitēs^☆) ^(→ grc)

azimita (alternative)
azymitae (nominative plural)
azymitae (genitive singular)
azymitārum (genitive plural)
azymitae (dative singular)
azymitīs (dative plural)
azymitam (accusative singular)
azymitās (accusative plural)
azymitae (vocative plural)
azymitā (ablative singular)
azymitīs (ablative plural)

„Latinos vocabant Azimitas, et eos nimis persequentes, eorum aecclesias claudebant;“ (Sigeb. Gembl. chron. a. 1054)

Georg Heinrich Pertz (Herausgeber): Scriptores. In: Monumenta Germaniae Historica. Inde ab anno Christi quingentesimo usque ad annum millesimum et quingentesimum. Tomus VI, Aulicus Hahnianus, Hannover 1844 (dMGH) , Seite 359.


azurium

Lasurstein

mittellateinisch, Mineralogie: Lasurstein, Lapislazuli

Kuperlasur

mittellateinisch, Mineralogie: Kuperlasur, Azurit

Himmelsblau

mittellateinisch, übertragen: Farbe des Lasursteins; Himmelsblau, Azur

azul (variant)
azulus (variant)
azur (variant)
azurus (variant)
azuria (nominative plural)
azuriī (genitive singular)
azuriōrum (genitive plural)
azuriō (dative singular)
azuriīs (dative plural)
azuria (accusative plural)
azuria (vocative plural)
azuriō (ablative singular)
azuriīs (ablative plural)


addictio

Zusprechung

Recht: Zusprechung, Zuweisung, Zuerkennung

Zuweisung

Recht: Zuweisung eines Schuldners in die Haft des Geldgebers

Rechtsanspruch

mittellateinisch, Recht: Rechtsanspruch, Besitzrecht

Ableitung zu dem Verbaddicere ^(→ la) mit dem Suffix-tio ^(→ la)

addictiōnēs (nominative plural)
addictiōnis (genitive singular)
addictiōnum (genitive plural)
addictiōnī (dative singular)
addictiōnibus (dative plural)
addictiōnem (accusative singular)
addictiōnēs (accusative plural)
addictiōnēs (vocative plural)
addictiōne (ablative singular)
addictiōnibus (ablative plural)

„Inde per mediatores suos efficere nititur, quod contra religiosos pauperes ferveat personarum sublimium commocio, innocencium fiat addictio, prejudicium in absentes.“ (Epist. Dominic. 20)

Heinrich Finke (Herausgeber): Ungedruckte Dominikanerbriefe des 13. Jahrhunderts. Schöningh, Paderborn 1891 (Internet Archive) , Seite 63.

„Quorum petitionibus iustis et idoneis pia devotione consentientes comitem Popponem, prepositum Reinhardum et fratres suos Sigifridum et Conradum, qui eandem ecclesiam quasi hereditario sibi iure vendicabant, summa diligentia convenimus autore deo ad hoc perducentes, quod prefati viri ab omni, quam ad eandem ecclesiam habere videbantur, addictione benigne conquieverunt et receptis a nobis centum marcis examinati argenti in antiquum hereditatis nostre ius eandem ecclesiam cum suis appendiciis omnimodis resignaverunt.“ (Chart. Heinr. Leon. 64)

„Noverit eapropter tam presentium quam futurorum sactę dei ecclesie fidelium sagacitas, qualiter Berhtoldus de Lewenstein ministerialis ac fidelis noster omnem addictionem, quam super allodium quoddam Sconenberch et Waltenthorf, quod avunculus ipsius Raffaldus ecclesie sancte Marię in Reindenhasele contradiderat, habere videbatur, in nostra presentia deposuit et dimist.“ (Chart. Heinr. Leon. 72)


abstractus

Konversion aus dem PartizipPerfektPassiv des Verbsabstrahere ^(→ la)

„mathematica vero est scientia quae abstractam considerat quantitatem. abstracta enim quantitas dicitur, quam intellectu a materia separantes vel ab aliis accidentibus sola ratiocinatione tractamus.“ (Cassiod. gramm. VII, p. 214)