Afrika

Afrika (nominative singular)
Afrike (genitive singular)
Africi (dative singular)
Afriku (accusative singular)
Afriko (singular)
Africi (singular)
Afrikom (instrumental singular)

Kontinent südwestlich von Asien und östlich von Südamerika; Afrika

Het Victoriameer is het grootste meer van Afrika.

Der Viktoriasee ist der größte See von Afrika.

2007 hade Afrika söder om Sahara en befolkning på 784 miljoner människor.

2007 hatte Afrika südlich der Sahara eine Bevölkerung von 784 Millionen Menschen.

Safari a lov v Africe je to, co hledám.

Safari und Jagd in Afrika ist das, was ich suche.

Kdo Afriku jednou navštívil, vrací se.

Wer Afrika einmal besucht hat, kommt immer wieder zurück.


grob

Grab

Ort der Aufbewahrung der sterblichen Überreste Verstorbener; Grab

grob (nominative singular)
grobovi (nominative plural)
groba (genitive singular)
grobova (genitive plural)
grobu (dative singular)
grobovima (dative plural)
grob (accusative singular)
grobove (accusative plural)
grobe (singular)
grobovi (plural)
grobu (singular)
grobovima (plural)
grobom (instrumental singular)
grobovima (instrumental plural)


Atlantik

Atlantik (nominative singular)
Atlantika (genitive singular)
Atlantiku (dative singular)
Atlantik (accusative singular)
Atlantiče (singular)
Atlantiku (singular)
Atlantikom (instrumental singular)

Ozean zwischen Afrika, Europa, Nordamerika und Südamerika; Atlantik


listopad

listopad (nominative singular)
listopadi (nominative plural)
listopada (genitive singular)
listopada (genitive plural)
listopadu (dative singular)
listopadima (dative plural)
listopad (accusative singular)
listopade (accusative plural)
listopade (singular)
listopadi (plural)
listopadu (singular)
listopadima (plural)
listopadom (instrumental singular)
listopadima (instrumental plural)

Listopad jest moim ulubionym miesiącem.

Listopad je mým oblíbeným měsícem.


Hrvatska

ˈxř̩ʋaːtskaː

Hrvatska (nominative singular)
Hrvatske (genitive singular)
Hrvatskoj (dative singular)
Hrvatsku (accusative singular)
Hrvatska (singular)
Hrvatskoj (singular)
Hrvatskom (instrumental singular)

Zagreb je glavni grad Hrvatske.


sol

sol (nominative singular)
soli (nominative plural)
soli (genitive singular)
soli (genitive plural)
soli (dative singular)
solima (dative plural)
sol (accusative singular)
soli (accusative plural)
soli (singular)
soli (plural)
soli (singular)
solima (plural)
solju (instrumental singular)
soli (instrumental singular)
solima (instrumental plural)

weißer, pulverförmiger Stoff, der zur Geschmacksverbesserung von Speisen eingesetzt wird; Salz

Nondum omnium dierum sol occidit.

nach Titus Livius: ab urbe condita XXXIX,26,9

Plures adorant solem orientem quam occidentem.

Es beten mehr [Leute] die aufgehende als die untergehende Sonne an.

Sol omnibus lucet.

Nihil utilius sale et sole.

Nichts ist nützlicher als das Salz und die Sonne.

Plinius Maior: Naturalis Historia XXXI, 102

Nihil sub sole novum oder Nihil novi sub sole

Kup sol w supermarku.

"Quando o sol bater na janela do seu quarto, lembra e vê que o caminho é um só[…]"

„Wenn das Sonnenlicht am Fenster deines Zimmer auftrifft, siehe und erinnere dich dran, dass der Weg nur der eine sei[…]“

Renato Russo, Dado Villa-Lobos: „Quando o Sol Bater Na Janela do Teu Quarto“. [Liedtext von der brasilianischen Pop-Band Legião Urbana, aus dem Album As Quatro Estações, 1989].

"Sponge Bob e Hello Kitty ao murro por um lugar ao sol"

„Sponge Bob und Hello Kitty prügeln sich, um einen ‚Platz an der Sonne‘ zu erlangen.“

Jornal de Notícias: Sponge Bob e Hello Kitty ao murro por um lugar ao sol (2012-10-29). [aus der portugiesischen Zeitung „JN“ - Seite zuletzt besucht am 2013-11-18].

"…E voltei pra minha nota como eu volto pra você. Vou contar com uma nota como eu gosto de você. E quem quer todas as notas: ré, mi, fá, sol, lá, si, dó[…]"

„…Und ich kehre zur meinen Note zurück, sowie ich zu Dir zurückkomme. Ich erzähle es Dir, wie ich Dich mag, in einer Note. Und wer alle Noten möchte: D, E, F, G, A, B und C[…]“

T. Jobim, N. Mendonça: „Samba de Uma Nota Só“. [Liedtext vom brasilianischen Bossa Nova Komponist Tom Jobim, aus dem Jahr 1959].

Solen skiner idag.

Cuando uno está verdaderamente triste son agradables las puestas de sol.


slon

slonica (feminine)
slončić (diminutive)
slonić (diminutive)
slon (nominative singular)
slonovi (nominative plural)
slona (genitive singular)
slonova (genitive plural)
slonu (dative singular)
slonovima (dative plural)
slona (accusative singular)
slonove (accusative plural)
slone (singular)
slonovi (plural)
slonu (singular)
slonovima (plural)
slonom (instrumental singular)
slonovima (instrumental plural)

mächtiges Säugetier mit Rüssel und Stoßzähnen; Elefant

Sloni troubili a opice vřeštěly.

Die Elefanten trompeteten und die Affen kreischten.


voda

voda (nominative singular)
vode (nominative plural)
vode (genitive singular)
voda (genitive plural)
vodi (dative singular)
vodama (dative plural)
vodu (accusative singular)
vode (accusative plural)
vodo (singular)
vode (plural)
vodi (singular)
vodama (plural)
vodom (instrumental singular)
vodama (instrumental plural)

farblose, lebensnotwendige Flüssigkeit; Wasser

Svi ljudi trebali bi da piju dve litre vode dnevno.

Alle Leute sollten täglich zwei Liter Wasser trinken.

Voda je chemická sloučenina vodíku a kyslíku.

Wasser ist eine chemische Verbindung von Wasserstoff und Sauerstoff.

Praskla trubka a všude se rozlila voda.

Das Rohr ist geborsten und das Wasser überschwemmte alles.


jezero

jezero (nominative singular)
jezera (nominative plural)
jezera (genitive singular)
jezera (genitive plural)
jezeru (dative singular)
jezerima (dative plural)
jezero (accusative singular)
jezera (accusative plural)
jezero (singular)
jezera (plural)
jezeru (singular)
jezerima (plural)
jezerom (instrumental singular)
jezerima (instrumental plural)

stehendes Gewässer, das von Land umgeben ist; See

Je vášnivým rybářem, proto si koupil chatu na břehu jezera.

Da er ein leidenschaftlicher Angler ist, hat er sich eine Ferienhütte am Ufer eines Sees gekauft.

Zdejší jezera jsou bohatá na okouny.

Die hiesigen Seen haben einen hohen Barschbestand.

Opilec plácal nějaké nesmysly, že prý ženu už nemá, protože se koupala v jezeru Titicaca a sežral ji žralok.

Der betrunkene Mann erzählte irgendeinen Blödsinn darüber, dass er keine Frau mehr habe, weil sie im Titicacasee geschwommen und von einem Hai gefressen worden sei.


nos

nos (nominative singular)
nosovi (nominative plural)
nosa (genitive singular)
nosova (genitive plural)
nosu (dative singular)
nosovima (dative plural)
nos (accusative singular)
nosove (accusative plural)
nosu (singular)
nosovi (plural)
nosu (singular)
nosovima (plural)
nosom (instrumental singular)
nosovima (instrumental plural)

Geruchs- und Atmungsorgan in der Mitte des Gesichts; Nase

„nos patriae finis et dulcia linquimus arva: / nos patriam fugimus; tu, Tityre, lentus in umbra / formosam resonare doces Amaryllida silvas.“ (Verg. ecl. 1,3–5)

Publius Vergilius Maro; Silvia Ottaviano, Gian Biagio Conte (Herausgeber): Bucolica, Georgica. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2013, ISBN 978-3-11-019608-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 37.

„omnia vincit Amor: et nos cedamus Amori.“ (Verg. ecl. 10,69)

Die Liebe besiegt alles: auch wir wollen uns der Liebe hingeben.

Publius Vergilius Maro; Silvia Ottaviano, Gian Biagio Conte (Herausgeber): Bucolica, Georgica. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2013, ISBN 978-3-11-019608-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 85.

… sed libera nos a malo. (Aus dem Vaterunser)

Oddychamy przez nos.

Díky nosu je možné dýchat také se zavřenými ústy.

Dank der Nase kann man auch mit geschlossenem Mund atmen.


vrba

vrba (nominative singular)
vrbe (nominative plural)
vrbe (genitive singular)
vrba (genitive plural)
vrbi (dative singular)
vrbama (dative plural)
vrbu (accusative singular)
vrbe (accusative plural)
vrbo (singular)
vrbe (plural)
vrbi (singular)
vrbama (plural)
vrbom (instrumental singular)
vrbama (instrumental plural)

„Rybník byl obrostlý vrbami a topoly.“

Um den Teich wuchsen Weiden und Pappeln.

Jan Trefulka: O bláznech jen dobré. Atlantis, Brno 1990 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

O bláznech jen dobré

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Křesťané končí čtyřicetidenní půst a chystají se na nejvýznamnější svátky v roce. Pro pány také nadchází nejvyšší čas, aby se vydali kamsi k potoku obrostlému vrbami a nařezali čerstvé vrbové proutky.“

Für die Christen endet eine vierzigtägige Fastenzeit, sie bereiten sich auf die wichtigsten Feiertage des Jahres vor. Für die Männer ist es außerdem höchste Zeit, sich zu irgendeinem von Weiden gesäumten Bach zu begeben und frische Weidenruten zu schneiden.

Deníky Bohemia, 26.3.2013. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


most

most (nominative singular)
mostovi (nominative plural)
mosta (genitive singular)
mostova (genitive plural)
mostu (dative singular)
mostovima (dative plural)
most (accusative singular)
mostove (accusative plural)
moste (singular)
mostovi (plural)
mostu (singular)
mostovima (plural)
mostom (instrumental singular)
mostovima (instrumental plural)

Konstruktion zur Überwindung eines Hindernisses bei einem Verkehrsweg; Brücke

V Brně se bude stavět nový most.

In Brünn wird eine neue Brücke errichtet.

Nekem most nincs időm.


zima

zima (nominative singular)
zime (nominative plural)
zime (genitive singular)
zima (genitive plural)
zimi (dative singular)
zimama (dative plural)
zimu (accusative singular)
zime (accusative plural)
zimo (singular)
zime (plural)
zimi (singular)
zimama (plural)
zimom (instrumental singular)
zimama (instrumental plural)

Zimą leży dużo śniegu na ziemi.

Im Winter liegt viel Schnee auf der Erde.

„zima tęga przykryła Żmudź świętą grubym na łokieć, białym kożuchem;“

der strenge Winter bedeckte das heilige Samogitien mit einem eine Elle dicken, weißen Mantel;

Henryk Sienkiewicz: Potop. Powieść historyczna. 2. Auflage. Tom I, Gebethner i Wolff, Warszawa 1888 (Wikisource) , Seite 11.

Potop

Je zima.

Zima je jedním ze čtyř ročních období.

Der Winter ist eine der vier Jahreszeiten.

Je zima.

Je mi zima.


je

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs biti


Meho

Meho ist eine Kurzform von Mehmed oder Mehemed.

Meho (nominative singular)
Meha (genitive singular)
Mehu (dative singular)
Meha (accusative singular)
Meho (singular)
Mehom (singular)
Mehu (instrumental singular)


jeftin

von griechisch φτηνός (ftinós) ^(→ el) entlehnt

jeftin (positive)
jeftiniji (comparative)
najjeftiniji (superlative)

einen niedrigen Preis oder niedrige Kosten habend; billig


mlad

mlad (positive)
mlađi (comparative)
najmlađi (superlative)

in einem frühen Entwicklungsstadium befindlich; jung


neutron

neutron (nominative singular)
neutroni (nominative plural)
neutrona (genitive singular)
neutrona (genitive plural)
neutronu (dative singular)
neutronima (dative plural)
neutron (accusative singular)
neutrone (accusative plural)
neutrone (singular)
neutroni (plural)
neutronu (singular)
neutronima (plural)
neutronom (instrumental singular)
neutronima (instrumental plural)

Protony a neutrony se často označují společným názvem jako nukleony.

Protonen und Neutronen bezeichnet man oft mit einem gemeinsamen Namen als Nukleonen.


roba

roba (nominative singular)
robe (nominative plural)
robe (genitive singular)
roba (genitive plural)
robi (dative singular)
robama (dative plural)
robu (accusative singular)
robe (accusative plural)
robo (singular)
robe (plural)
robi (singular)
robama (plural)
robom (instrumental singular)
robama (instrumental plural)

durch Handel oder Tausch erwerbbares Gut; Ware


majka

majka (nominative singular)
majke (nominative plural)
majke (genitive singular)
majki (genitive plural)
majaka (genitive plural)
majka (genitive plural)
majci (dative singular)
majkama (dative plural)
majku (accusative singular)
majke (accusative plural)
majko (singular)
majke (plural)
majci (singular)
majkama (plural)
majkom (instrumental singular)
majkama (instrumental plural)


sestra

sestrica (diminutive)
sestra (nominative singular)
sestre (nominative plural)
sestre (genitive singular)
sestara (genitive plural)
sestra (genitive plural)
sestri (genitive plural)
sestri (dative singular)
sestrama (dative plural)
sestru (accusative singular)
sestre (accusative plural)
sestro (singular)
sestre (plural)
sestri (singular)
sestrama (plural)
sestrom (instrumental singular)
sestrama (instrumental plural)

weibliches Kind derselben Eltern; Schwester

Nesnese se se sestrou, nesnese se ani se sestřenicí.

Er verträgt sich nicht mit seiner Schwester, er verträgt sich auch nicht mit seiner Cousine.

Kurzform von medicinska sestra; Krankenschwester

Když přiběhla k výtahu, potkala staniční sestru.

Als sie zum Aufzug gelaufen kam, traf sie die Stationsschwester.

Sestro Agáto, buďte tak laskavá a vyrozumějte i matku představenou.

Schwester Agatha, seien Sie so nett und benachrichtigen Sie auch die Mutter Oberin.


dijete

dijete (nominative singular)
djeca (nominative plural)
djeteta (genitive singular)
djece (genitive plural)
djetetu (dative singular)
djeci (dative plural)
dijete (accusative singular)
djecu (accusative plural)
dijete (singular)
djeco (plural)
djetetu (singular)
djeci (plural)
djetetom (instrumental singular)
djecom (instrumental plural)


dobro jutro

Dobro jutro!

Dobro jutro!


ćitab

ćitab (nominative singular)
ćitabi (nominative plural)
ćitaba (genitive singular)
ćitaba (genitive plural)
ćitabu (dative singular)
ćitabima (dative plural)
ćitab (accusative singular)
ćitabe (accusative plural)
ćitabe (singular)
ćitabi (plural)
ćitabu (singular)
ćitabima (plural)
ćitabom (instrumental singular)
ćitabima (instrumental plural)


ćitabija

ćitabija (nominative singular)
ćitabije (nominative plural)
ćitabije (genitive singular)
ćitabija (genitive plural)
ćitabiji (dative singular)
ćitabijama (dative plural)
ćitabiju (accusative singular)
ćitabije (accusative plural)
ćitabija (singular)
ćitabije (plural)
ćitabiji (singular)
ćitabijama (plural)
ćitabijom (instrumental singular)
ćitabijama (instrumental plural)

Anhänger einer monotheistischen (abrahamitischen) Religion, Angehöriger einer Buchreligion


brat

brat (nominative singular)
braća (nominative plural)
brata (genitive singular)
braće (genitive plural)
bratu (dative singular)
braći (dative plural)
brata (accusative singular)
braću (accusative plural)
brate (singular)
braćo (plural)
bratu (singular)
braći (plural)
bratom (instrumental singular)
braćom (instrumental plural)

Miał dwójkę rodzeństwa: brata i siostrę.

Er hatte zwei Geschwister: einen Bruder und eine Schwester.

Môj brat je závislý na Marihane.


otac

otac (nominative singular)
očevi (nominative plural)
otčevi (nominative plural)
oca (genitive singular)
otca (genitive singular)
očeva (genitive plural)
otaca (genitive plural)
otčeva (genitive plural)
ocu (dative singular)
otcu (dative singular)
očevima (dative plural)
otčevima (dative plural)
oca (accusative singular)
otca (accusative singular)
očeve (accusative plural)
otčeve (accusative plural)
oče (singular)
otče (singular)
očevi (plural)
otčevi (plural)
ocu (singular)
otcu (singular)
očevima (plural)
otčevima (plural)
ocem (instrumental singular)
otcem (instrumental singular)
očevima (instrumental plural)
otčevima (instrumental plural)


knjiga

knjiga (nominative singular)
knjige (nominative plural)
knjige (genitive singular)
knjiga (genitive plural)
knjizi (dative singular)
knjigama (dative plural)
knjigu (accusative singular)
knjige (accusative plural)
knjigo (singular)
knjige (plural)
knjizi (singular)
knjigama (plural)
knjigom (instrumental singular)
knjigama (instrumental plural)


kitab

Bibel

archaisch: heiliges Buch des Christentums

Entlehnung des osmanisch-türkischen كتاب (DMG: kitāb; İA: kitâb)^(→ ota) (vergleiche türkisches kitap ^(→ tr)), das seinerseits arabischem كِتَاب (DMG: kitāb)^(→ar) ‚Buch‘ entstammt

ćitab (variant)
kitab (nominative singular)
kitabi (nominative plural)
kitaba (genitive singular)
kitaba (genitive plural)
kitabu (dative singular)
kitabima (dative plural)
kitab (accusative singular)
kitabe (accusative plural)
kitabe (singular)
kitabi (plural)
kitabu (singular)
kitabima (plural)
kitabom (instrumental singular)
kitabima (instrumental plural)


fermion

fermion (nominative singular)
fermioni (nominative plural)
fermiona (genitive singular)
fermiona (genitive plural)
fermionu (dative singular)
fermionima (dative plural)
fermion (accusative singular)
fermione (accusative plural)
fermione (singular)
fermioni (plural)
fermionu (singular)
fermionima (plural)
fermionom (instrumental singular)
fermionima (instrumental plural)


topao

topao (positive)
topliji (comparative)
najtopliji (superlative)

eine verhältnismäßig hohe Temperatur habend; warm


hladan

hladan (positive)
hladniji (comparative)
najhladniji (superlative)


muharem

Muharram

erster Monat des islamischen Mondkalenders; Muharram, Moharrem

Entlehnung aus dem türkischen muharrem ^(→ tr)

muharem (nominative singular)
muharemi (nominative plural)
muharema (genitive singular)
muharema (genitive plural)
muharemu (dative singular)
muharemima (dative plural)
muharem (accusative singular)
muhareme (accusative plural)
muhareme (singular)
muharemi (plural)
muharemom (instrumental singular)
muharemima (instrumental plural)
muharemu (singular)
muharemima (plural)


čarapa

čarapica (diminutive)
čarapetina (augmentative)
čarapa (nominative singular)
čarape (nominative plural)
čarape (genitive singular)
čarapa (genitive plural)
čarapi (dative singular)
čarapama (dative plural)
čarapu (accusative singular)
čarape (accusative plural)
čarapo (singular)
čarape (plural)
čarapi (singular)
čarapama (plural)
čarapom (instrumental singular)
čarapama (instrumental plural)

aus Stoff bestehendes Kleidungsstück, das direkt über den Fuß gezogen wird; Socke

Prva tri para čarapa uvozi i proizvodi tvrtka iz Zagreba, a zemlja porijekla je Kina.

Die ersten drei Paar Socken importiert und produziert eine Firma aus Zagreb, und das Ursprungsland ist China.

On uvek nosi različite čarape.


krava

krava (nominative singular)
krave (nominative plural)
krave (genitive singular)
krava (genitive plural)
kravi (dative singular)
kravama (dative plural)
kravu (accusative singular)
krave (accusative plural)
kravo (singular)
krave (plural)
kravi (singular)
kravama (plural)
kravom (instrumental singular)
kravama (instrumental plural)

Krava proizvodi mleko.


biologija

biologija (nominative singular)
biologije (nominative plural)
biologije (genitive singular)
biologija (genitive plural)
biologiji (dative singular)
biologijama (dative plural)
biologiju (accusative singular)
biologije (accusative plural)
biologijo (singular)
biologije (plural)
biologiji (singular)
biologijama (plural)
biologijom (instrumental singular)
biologijama (instrumental plural)

Lehre beziehungsweise Naturwissenschaft vom Leben; Biologie


Betlehem

Betlehem (nominative singular)
Betlehema (genitive singular)
Betlehemu (dative singular)
Betlehem (accusative singular)
Betleheme (singular)
Betlehemu (singular)
Betlehemom (instrumental singular)

Stadt im Westjordanland (Palästina), laut Bibel Geburtsort von Jesus; Bethlehem


Njemačka

ˈɲɛ̌mat͡ʃkaː

Njemačka (nominative singular)
Njemačke (genitive singular)
Njemačkoj (dative singular)
Njemačku (accusative singular)
Njemačko (singular)
Njemačkoj (singular)
Njemačkom (instrumental singular)

Berlin je glavni grad Njemačke.


Europska unija

Hrvatska postane članica Europske unije 1. srpnja 2013.

Kroatien wird am 1. Juli 2013 Mitglied der Europäischen Union.


Albanija

Albanija (nominative singular)
Albanije (genitive singular)
Albaniji (dative singular)
Albaniju (accusative singular)
Albanijo (singular)
Albaniji (singular)
Albanijom (instrumental singular)


Belgija

Belgija (nominative singular)
Belgije (genitive singular)
Belgiji (dative singular)
Belgiju (accusative singular)
Belgijo (singular)
Belgiji (singular)
Belgijom (instrumental singular)

Land im Westen von Mitteleuropa; Belgien


Austrija

Austrija (nominative singular)
Austrije (genitive singular)
Austriji (dative singular)
Austriju (accusative singular)
Austrijo (singular)
Austriji (singular)
Austrijom (instrumental singular)


Andora

Andora (nominative singular)
Andore (genitive singular)
Andori (dative singular)
Andoru (accusative singular)
Andoro (singular)
Andori (singular)
Andorom (instrumental singular)

europäischer Staat in den Pyrenäen; Andorra

Andora leży w Pirenejach.


pila

Partizip Präteritum Aktiv Femininum Singular des Verbs piti

Partizip Präteritum Aktiv Neutrum Plural des Verbs piti


Azija

Azija (nominative singular)
Azije (genitive singular)
Aziji (dative singular)
Aziju (accusative singular)
Azijo (singular)
Aziji (singular)
Azijom (instrumental singular)


jede

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs jesti


jedem

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs jesti


Bolivija

Bolivija (nominative singular)
Bolivije (genitive singular)
Boliviji (dative singular)
Boliviju (accusative singular)
Bolivijo (singular)
Boliviji (singular)
Bolivijom (instrumental singular)


gitara

gitara (nominative singular)
gitare (nominative plural)
gitare (genitive singular)
gitara (genitive plural)
gitari (dative singular)
gitarama (dative plural)
gitaru (accusative singular)
gitare (accusative plural)
gitaro (singular)
gitare (plural)
gitari (singular)
gitarama (plural)
gitarom (instrumental singular)
gitarama (instrumental plural)

populäres Zupfinstrument mit vier bis zwölf Saiten; Gitarre


Angola

Angola (nominative singular)
Angole (genitive singular)
Angoli (dative singular)
Angolu (accusative singular)
Angolo (singular)
Angoli (singular)
Angolom (instrumental singular)

Luanda jest stolicą Angoli.

Luanda es la capital de Angola.


rujan

rujan (nominative singular)
rujni (nominative plural)
rujna (genitive singular)
rujana (genitive plural)
rujnu (dative singular)
rujnima (dative plural)
rujan (accusative singular)
rujne (accusative plural)
rujne (singular)
rujni (plural)
rujnu (singular)
rujnima (plural)
rujnom (instrumental singular)
rujnima (instrumental plural)

neunter Monat im Kalenderjahr; September


rujan

rujan (positive)
rujniji (comparative)
najrujniji (superlative)


Argentina

Argentina (nominative singular)
Argentine (genitive singular)
Argentini (dative singular)
Argentinu (accusative singular)
Argentino (singular)
Argentini (singular)
Argentinom (instrumental singular)

Buenos Aires es la capital de la Argentina.

Buenos Aires ist die Hauptstadt von Argentinien.


botanika

botanika (nominative singular)
botanike (nominative plural)
botanike (genitive singular)
botanika (genitive plural)
botanici (dative singular)
botanikama (dative plural)
botaniku (accusative singular)
botanike (accusative plural)
botaniko (singular)
botanike (plural)
botanici (singular)
botanikama (plural)
botanikom (instrumental singular)
botanikama (instrumental plural)

Mi botanikát tanultunk.


Barbados

Barbados (nominative singular)
Barbadosa (genitive singular)
Barbadosu (dative singular)
Barbados (accusative singular)
Barbadose (singular)
Barbadosu (singular)
Barbadosom (instrumental singular)

Bridgetown jest stolicą Barbadosu.

Bridgetown ist die Hauptstadt von Barbados.


Benin

Benin (nominative singular)
Benina (genitive singular)
Beninu (dative singular)
Benin (accusative singular)
Benine (singular)
Beninu (singular)
Beninom (instrumental singular)

Porto-Novo jest stolicą Beninu.

Porto-Novo ist die Hauptstadt von Benin.


star

star (positive)
stariji (comparative)
najstariji (superlative)

vor langer Zeit geschehen oder entstanden; alt


astronauta

Genitiv Singular des Substantivs astronaut

Akkusativ Singular des Substantivs astronaut

Genitiv Plural des Substantivs astronaut


bomba

bombica (diminutive)
bomba (nominative singular)
bombe (nominative plural)
bombe (genitive singular)
bomba (genitive plural)
bombi (genitive plural)
bombi (dative singular)
bombama (dative plural)
bombu (accusative singular)
bombe (accusative plural)
bombo (singular)
bombe (plural)
bombi (singular)
bombama (plural)
bombom (instrumental singular)
bombama (instrumental plural)

Kampfmittel, das eine Explosion verursacht; Bombe

„Přesně patnáct minut po osmé hodině ráno 6. srpna 1945 japonského času, ve chvíli, kdy atomová bomba zazářila nad Hirošimou, si Tošiko Sasaki, úřednice osobního oddělení Východoasijských válcoven plechu, právě sedla na své místo v kanceláři a otočila se na dívku u sousedního stolu, které chtěla něco říct.“

Genau fünfzehn Minuten nach acht Uhr am 6. August 1945 japanischer Zeit, in dem Moment, als die Atombombe über Hiroshima erstrahlte, hatte sich Toshiko Sasaki, Angestellte der Personalabteilung der Ostasiatischen Zinnwerke, eben auf ihren Platz im Büro niedergelassen und wandte den Kopf, um mit dem Mädchen am Nachbartisch zu sprechen.

A bombának erős robbanása volt.


rame

ramence (diminutive)
rame (nominative singular)
ramena (nominative plural)
ramena (genitive singular)
ramena (genitive plural)
ramenu (dative singular)
ramenima (dative plural)
rame (accusative singular)
ramena (accusative plural)
rame (singular)
ramena (plural)
ramenu (singular)
ramenima (plural)
ramenom (instrumental singular)
ramenima (instrumental plural)

Körperregion bei Wirbeltieren zwischen Halsansatz und den Schultergelenken; Schulter


si

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs biti


rat

rat (nominative singular)
ratovi (nominative plural)
rata (genitive singular)
ratova (genitive plural)
ratu (dative singular)
ratovima (dative plural)
rat (accusative singular)
ratove (accusative plural)
rate (singular)
ratovi (plural)
ratu (singular)
ratovima (plural)
ratom (instrumental singular)
ratovima (instrumental plural)

bewaffneter Konflikt zwischen mindestens zwei Parteien; Krieg


vide

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vidjeti


astronaute

Vokativ Singular des Substantivs astronaut

Akkusativ Plural des Substantivs astronaut


alibi

alibi (nominative singular)
alibiji (nominative plural)
alibija (genitive singular)
alibija (genitive plural)
alibiju (dative singular)
alibijima (dative plural)
alibi (accusative singular)
alibije (accusative plural)
alibi (singular)
alibiji (plural)
alibiju (singular)
alibijima (plural)
alibijem (instrumental singular)
alibijima (instrumental plural)

Nachweis, nicht zum Zeitpunkt eines Verbrechens am Tatort gewesen zu sein; Alibi

Van alibid?


antilope

Genitiv Singular des Substantivs antilopa

Nominativ Plural des Substantivs antilopa

Akkusativ Plural des Substantivs antilopa


Argentine

Genitiv Singular des Substantivs Argentina


albatros

Nominativ
albatros (singular)
albatrosi (plural)
Genitiv
albatrosa (singular)
albatrosa (plural)
Dativ
albatrosu (singular)
albatrosima (plural)
Akkusativ
albatrosa (singular)
albatrose (plural)
Vokativ
albatrose (singular)
albatrosi (plural)
Instrumental
albatrosom (singular)
albatrosima (plural)
Lokativ
albatrose (singular)
albatrosima (plural)

Widziałeś kiedyś albatrosa nad morzem?

Hast du einmal einen Albatros am Meer gesehen?

„Mieszkanie zapełniło się szkieletami albatrosów, kormoranów, nietoperzy, kondorów, orłów i bocianów..“

Die Wohnung füllte sich mit Skeletten von Albatrossen, Kormoranen, Fledermäusen, Kondoren, Adlern und Storchen.

Stefan Żeromski: Uroda życia. Tom I, Kraków 1912 (Wikisource) , Seite 227.

Uroda życia

„Nad hlavou jim opět poletoval velký albatros.“

Wieder flog ein großer Albatros über ihren Köpfen.

Shieldsová, Gillian (2008): Evelínka a kouzelný lektvar. Překlad: Hordinová, Milena. Praha: Fragment.


kosti

Instrumental Singular des Substantivs kost


Wječnik

ˈvjɛː˥˧tʃniːk

ˈvjɛː˥˧tʃniːka

ˈvjɛː˥˧tʃniːtʃɛ

ˈvjɛː˥˧tʃniːt͡si

ˈvjɛː˥˧tʃniːkaː

W von hawaiisch wiki „schnell“ und kroatisch rječnik „Wörterbuch“

Wječnik (nominative singular)
Wječnici (nominative plural)
Wječnika (genitive singular)
Wječnika (genitive plural)
Wječniku (dative singular)
Wječnicima (dative plural)
Wječnika (accusative singular)
Wječnike (accusative plural)
Wječniče (singular)
Wječnici (plural)
Wječniku (singular)
Wječnicima (plural)
Wječnikom (instrumental singular)
Wječnicima (instrumental plural)


boca

von venezianisch bozza ^(→ vec) entlehnt

bočica (diminutive)
boca (nominative singular)
boce (nominative plural)
boce (genitive singular)
boca (genitive plural)
boci (dative singular)
bocama (dative plural)
bocu (accusative singular)
boce (accusative plural)
boco (singular)
boce (plural)
boci (singular)
bocama (plural)
bocom (instrumental singular)
bocama (instrumental plural)

Gefäß für Flüssigkeiten oder Ähnliches; Flasche

„Bocas genus piscis a boando, id est vocem emittendo, appellatur.“ (Paul. Fest. p. 30)

Sextus Pompeius Festus; Wallace Martin Lindsay (Herausgeber): De verborum significatu quae supersunt cum Pauli epitome. stereotype Auflage der 1. Auflage. B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1997 (Erstauflage 1913), ISBN 3-519-01349-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) Seite 27.

„Peculiares autem maris acipenser, aurata, asellus, acharne, aphye, alopex, anguilla, araneus, boca, batia, […].“ (Plin. nat. 32, 145)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen V. Libri XXXI–XXXVII, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71654-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1897) , Seite 98.

„bocas dicunt esse boves marinos, quasi boacas.“ (Isid. orig. 12, 6, 9)

Isidorus Hispalensis episcopus: Etymologiarum sive originum libri XX. Recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. 1. Auflage. Tomus II libros XI–XX continens, Oxford 1911 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis)


ljekarna

ljekarna (nominative singular)
ljekarne (nominative plural)
ljekarne (genitive singular)
ljekarna (genitive plural)
ljekarni (genitive plural)
ljekarni (dative singular)
ljekarnama (dative plural)
ljekarnu (accusative singular)
ljekarne (accusative plural)
ljekarno (singular)
ljekarne (plural)
ljekarni (singular)
ljekarnama (plural)
ljekarnom (instrumental singular)
ljekarnama (instrumental plural)


dug

dug (nominative singular)
dugovi (nominative plural)
duga (genitive singular)
dugova (genitive plural)
dugu (dative singular)
dugovima (dative plural)
dug (accusative singular)
dugove (accusative plural)
duže (singular)
dugovi (plural)
dugu (singular)
dugovima (plural)
dugom (instrumental singular)
dugovima (instrumental plural)

Verpflichtung zu einer Leistung an einen Dritten, in Geld oder sonstigen Werten; Schuld


dug

dug (positive)
duži (comparative)
najduži (superlative)

eine große Längenausdehnung habend; lang


dabar

dabar (nominative singular)
dabrovi (nominative plural)
dabra (genitive singular)
dabrova (genitive plural)
dabru (dative singular)
dabrovima (dative plural)
dabra (accusative singular)
dabrove (accusative plural)
dabru (singular)
dabrovi (plural)
dabru (singular)
dabrovima (plural)
dabrom (instrumental singular)
dabrovima (instrumental plural)


ruka

rukica (diminutive)
ruka (nominative singular)
ruke (nominative plural)
ruke (genitive singular)
ruka (genitive plural)
ruci (dative singular)
rukama (dative plural)
ruku (accusative singular)
ruke (accusative plural)
ruko (singular)
ruke (plural)
ruci (singular)
rukama (plural)
rukom (instrumental singular)
rukama (instrumental plural)

To jo z ruku źěłane.

Zlomil si ruku.

Mikromotory pohánějí mechanickou ruku robotu.

Mikromotoren treiben einen mechanischen Roboterarm an.

paariger Körperteil zwischen Rumpf und Hand; Arm

Jo sebje ruku złamał?

Tohle všechno jsem udělal svýma vlastníma rukama.

Das alles habe ich mit meinen eigenen Händen geschaffen.


vlak

vlak (nominative singular)
vlakovi (nominative plural)
vlaka (genitive singular)
vlakova (genitive plural)
vlaku (dative singular)
vlakovima (dative plural)
vlak (accusative singular)
vlakove (accusative plural)
vlače (singular)
vlakovi (plural)
vlaku (singular)
vlakovima (plural)
vlakom (instrumental singular)
vlakovima (instrumental plural)

mehrere hintereinander gekoppelte Fahrzeuge; Zug

Ještě nevíme, jestli pojedeme vlakem nebo autobusem.

Wir wissen noch nicht, ob wir mit dem Zug oder dem Bus fahren werden.


Namibija

Namibija (nominative singular)
Namibije (genitive singular)
Namibiji (dative singular)
Namibiju (accusative singular)
Namibijo (singular)
Namibiji (singular)
Namibijom (instrumental singular)

Windhoek je glavni grad Namibije.


prst

prst (nominative singular)
prsti (nominative plural)
prsta (genitive singular)
prstiju (genitive plural)
prsti (genitive plural)
prstu (dative singular)
prstima (dative plural)
prst (accusative singular)
prste (accusative plural)
prste (singular)
prsti (plural)
prstu (singular)
prstima (plural)
prstom (instrumental singular)
prstima (instrumental plural)

Ministr vztyčil káravý prst na centrální banku.

Der Minister klagte mit erhobenem Finger über die Zentralbank.

Ty domy, co v nich nikdy nikdo neumřel, by se daly spočítat na prstech jedné ruky.

Die Häuser, in denen nie jemand gestorben ist, könnte man an den Fingern einer Hand abzählen.

einem Finger entsprechender Teil des Fußes; Zeh

Dávala si pozor, aby jí nešlápl na prsty.

Sie gab acht, dass er ihr nicht auf die Zehen tritt.


spor

spor (positive)
sporiji (comparative)
najsporiji (superlative)

Puž je sporiji od kornjače.

Die Schnecke ist langsamer als eine Schildkröte.

Došlo ke sporu mezi Velkou Británií a Francií.

Es kam zu einem Streit zwischen Großbritannien und Frankreich.

Spordan hoşlanan o kadın, her gün en az bir maraton mesafesi koşuyor.

[Die] den Sport liebende Frau läuft jeden Tag mindestens die Distanz eines Marathons.


javor

javor (nominative singular)
javori (nominative plural)
javora (genitive singular)
javora (genitive plural)
javoru (dative singular)
javorima (dative plural)
javor (accusative singular)
javore (accusative plural)
javore (singular)
javori (plural)
javoru (singular)
javorima (plural)
javorom (instrumental singular)
javorima (instrumental plural)

Na lavičce pod javorem sedával dědeček s babičkou.

Oft saß der Großvater mit der Großmutter auf der Bank unter dem Ahornbaum.


kruh

krušac (diminutive)
kruh (nominative singular)
kruhovi (nominative plural)
kruha (genitive singular)
kruhova (genitive plural)
kruhu (dative singular)
kruhovima (dative plural)
kruh (accusative singular)
kruhove (accusative plural)
kruše (singular)
kruhu (singular)
kruhovi (plural)
kruhu (singular)
kruhovima (plural)
kruhom (instrumental singular)
kruhovima (instrumental plural)

aus hauptsächlich Mehl, Wasser und Salz gebackenes Nahrungsmittel; Brot

Podařilo se mu rozřešit záhadný problém kvadratury kruhu.

Es gelang ihm, das rätselhafte Problem der Quadratur des Kreises zu lösen.


zub

zub (nominative singular)
zubi (nominative plural)
zuba (genitive singular)
zuba (genitive plural)
zubi (genitive plural)
zubu (dative singular)
zubima (dative plural)
zub (accusative singular)
zube (accusative plural)
zube (singular)
zubi (plural)
zubu (singular)
zubima (plural)
zubom (instrumental singular)
zubima (instrumental plural)

Teil des Gebisses von Menschen und Wirbeltieren; Zahn

Spadl ze žebříku a vyrazil si zub.

Er fiel von der Leiter und schlug sich einen Zahn aus.


tlak

tlak (nominative singular)
tlakovi (nominative plural)
tlaka (genitive singular)
tlakova (genitive plural)
tlaku (dative singular)
tlakovima (dative plural)
tlak (accusative singular)
tlakove (accusative plural)
tlače (singular)
tlakovi (plural)
tlaku (singular)
tlakovima (plural)
tlakom (instrumental singular)
tlakovima (instrumental plural)

physikalische Kraft, die direkt auf einen Gegenstand wirkt; Druck

V hloubce 10 kilometrů působí na každý čtvereční centimetr tlak 1000 kg.

In einer Tiefe von 10 Kilometern wirkt auf jeden Quadratzentimeter ein Druck von 1000 kg.


čaj

Tee

Getränk aus den getrockneten Blättern oder Früchten anderer Pflanzen; Tee

čaj (nominative singular)
čajevi (nominative plural)
čaja (genitive singular)
čajeva (genitive plural)
čaju (dative singular)
čajevima (dative plural)
čaj (accusative singular)
čajeve (accusative plural)
čajem (instrumental singular)
čajevima (instrumental plural)
čaju (singular)
čajevima (plural)
čaju (singular)
čajevi (plural)

En čaj, prosim.

Srí Lanka je druhým největším vývozcem čaje na světě.

Sri Lanka ist der zweitgrößte Teeexporteur der Welt.

Čaj s mlékem je anglickým národním nápojem.

Tee mit Milch ist ein englisches Nationalgetränk.


vidi

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vidjeti

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs vidjeti


kurvin sin

kurvin sin (nominative singular)
kurvini sinovi (nominative plural)
kurvinog sina (genitive singular)
kurvinih sinova (genitive plural)
kurvinom sinu (dative singular)
kurvinim sinovima (dative plural)
kurvinog sina (accusative singular)
kurvine sinove (accusative plural)
kurvin sine (singular)
kurvini sinovi (plural)
kurvinom sinu (singular)
kurvinim sinovima (plural)
kurvinim sinom (instrumental singular)
kurvinim sinovima (instrumental plural)


dikobraz

von tschechisch dikobraz ^(→ cs) entlehnt

dikobraz (nominative singular)
dikobrazi (nominative plural)
dikobraza (genitive singular)
dikobraza (genitive plural)
dikobrazu (dative singular)
dikobrazima (dative plural)
dikobraza (accusative singular)
dikobraze (accusative plural)
dikobraze (singular)
dikobrazi (plural)
dikobrazu (singular)
dikobrazima (plural)
dikobrazom (instrumental singular)
dikobrazima (instrumental plural)

großes Nagetier mit langen Stacheln; Stachelschwein

Doba březosti je u dikobraza asi 112 dní a ve vrhu mívá 1 - 4 mláďata.

Beim Stachelschwein beträgt die Trächtigkeitsdauer ca. 112 Tage mit etwa 1 - 4 Jungen pro Wurf.


kost

kost (nominative singular)
kosti (nominative plural)
kosti (genitive singular)
kosti (genitive plural)
kostiju (genitive plural)
kosti (dative singular)
kostima (dative plural)
kost (accusative singular)
kosti (accusative plural)
kosti (singular)
kosti (plural)
kosti (singular)
kostima (plural)
košću (instrumental singular)
kosti (instrumental singular)
kostima (instrumental plural)

Teil des Skeletts der Wirbeltiere; Knochen

Behöver din make en särskild kost?

Náš pes ohryzává pod stolem kost.

Unser Hund nagt unter dem Tisch einen Knochen ab.


oko

oko (nominative singular)
oči (nominative plural)
oka (genitive singular)
očiju (genitive plural)
oku (dative singular)
očima (dative plural)
oko (accusative singular)
oči (accusative plural)
oko (singular)
oči (plural)
oku (singular)
očima (plural)
okom (instrumental singular)
očima (instrumental plural)

„Wbiega i okiem chciwie ściany starodawne / Ogląda czule, jako swe znajome dawne.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 10.

bildlich: „Coraz to ciemniéj, wiatr północny chłodzi, / Na dole tuman, a miesiąc wysoko, / Pośród krążącéj czarnych chmur powodzi / We mgle nie całe pokazował oko;“

Adam Mickiewicz: Poezye. Tom Drugi, Józef Zawadzki, Wilno 1823 (Wikisource) , Seite 11.

Ludmila má krásné oči.

Jelikož babička byla kuchařka, všeho naházela do hrnců od oka tak akorát.

Da die Großmutter Köchin war, warf sie alles ungefähr nach Augenmaß in die Töpfe.

V polévce plavala mastná oka.

Horská oka mají své kouzlo.


klor

Cl (symbol)
klor (nominative singular)
klorovi (nominative plural)
klora (genitive singular)
klorova (genitive plural)
kloru (dative singular)
klorovima (dative plural)
klor (accusative singular)
klorove (accusative plural)
klore (singular)
klorovi (plural)
kloru (singular)
klorovima (plural)
klorom (instrumental singular)
klorovima (instrumental plural)

Det illaluktande klor kan användas som blekmedel och desinfektionsmedel.

Das übelriechende Chlor kann man als Bleichmittel und Desinfektionsmittel benutzen.


zlato

zlato (nominative singular)
zlata (nominative plural)
zlata (genitive singular)
zlata (genitive plural)
zlatu (dative singular)
zlatima (dative plural)
zlato (accusative singular)
zlata (accusative plural)
zlato (singular)
zlata (plural)
zlatu (singular)
zlatima (plural)
zlatom (instrumental singular)
zlatima (instrumental plural)

gelbes, leicht verformbares Metall; Gold

Rýžování zlata má v Česku dlouhou tradici, věnovali se mu zde již staří Keltové. Dodnes zde prý lze zlato najít téměř na každém rohu, ale jeho rýžováním nikdo nezbohatne.

Das Goldwaschen hat in Tschechien eine lange Tradition, es wurde schon von den alten Kelten praktiziert. Man sagt, dass da Gold an fast jeder Ecke zu finden sei, aber durch Goldwaschen niemand reich werde.

„Bohatým není ten, kdo má zlato a stříbro, ale ten, kdo se spokojuje s málem.“

Reich ist nicht, wer Gold und Silber hat, sondern wer mit wenig zufrieden ist.

Waltari, Mika (1989): Egypťan Sinuhet. Překlad: Hellmuthová, Marta. Praha: Odeon.

„Hitem posledních let je investiční zlato v podobě slitků, cihel či mincí.“

Der Hit der letzten Jahre ist Anlagegold in Form von Granulat, Barren und Münzen.


tinta

tinta (nominative singular)
tinte (nominative plural)
tinte (genitive singular)
tinta (genitive plural)
tinti (genitive plural)
tinti (dative singular)
tintama (dative plural)
tintu (accusative singular)
tinte (accusative plural)
tinto (singular)
tinte (plural)
tinti (singular)
tintama (plural)
tintom (instrumental singular)
tintama (instrumental plural)

Flüssigkeit zum Schreiben, Zeichnen, Malen und Kalligraphieren; Tinte


biser

biser (nominative singular)
biseri (nominative plural)
bisera (genitive singular)
bisera (genitive plural)
biseru (dative singular)
biserima (dative plural)
biser (accusative singular)
bisere (accusative plural)
biseru (singular)
biseri (plural)
biseru (singular)
biserima (plural)
biserom (instrumental singular)
biserima (instrumental plural)

kugelförmiges Abfallprodukt bestimmter Muschelarten aus Perlmutt; Perle


Afganistan

Afganistan (nominative singular)
Afganistana (genitive singular)
Afganistanu (dative singular)
Afganistan (accusative singular)
Afganistanu (singular)
Afganistanu (singular)
Afganistanom (instrumental singular)

Afganistan jest państwem azjastyckim.

Kabul jest stolicą Afganistanu.

Kabul ist die Hauptstadt von Afghanistan.


brom

brom (nominative singular)
bromovi (nominative plural)
broma (genitive singular)
bromova (genitive plural)
bromu (dative singular)
bromovima (dative plural)
brom (accusative singular)
bromove (accusative plural)
brome (singular)
bromovi (plural)
bromu (singular)
bromovima (plural)
bromom (instrumental singular)
bromovima (instrumental plural)

chemisches Element mit der Ordnungszahl 35; Brom

Brom är ett grundämne som har fått sitt namn på grund av sin vidriga lukt.


amper

amper (nominative singular)
amperi (nominative plural)
ampera (genitive singular)
ampera (genitive plural)
amperu (dative singular)
amperima (dative plural)
amper (accusative singular)
ampere (accusative plural)
amperu (singular)
amperi (plural)
amperu (singular)
amperima (plural)
amperom (instrumental singular)
amperima (instrumental plural)

Amper jest jednostką natężenia prądu elektrycznego.

Ampere ist die Maßeinheit der Stromstärke.

Această baterie are 5 amperi-oră.

Han svarade med amper röst.

Az akkumulátorról maximum 5 amper áramerősség vehető le.


zebra

Das Wort ist dem Portugiesischen entlehnt, in dem ältere Formen wie zebre, zebro ursprünglich den iberischen Widlesel bezeichneten (vergleiche älteres spanisches enzebra). Diesen Formen liegt lateinisches equiferus ^(→ la) ‚Wildpferd‘ zugrunde.

zebra (nominative singular)
zebre (nominative plural)
zebre (genitive singular)
zebara (genitive plural)
zebra (genitive plural)
zebri (genitive plural)
zebri (dative singular)
zebrama (dative plural)
zebru (accusative singular)
zebre (accusative plural)
zebro (singular)
zebre (plural)
zebri (singular)
zebrama (plural)
zebrom (instrumental singular)
zebrama (instrumental plural)

ein in Afrika beheimatetes, zur Familie der Pferde (Equidae) gehörendes, wildlebendes Huftier (Hippotigris), dessen Fell einen – je nach Art / Unterart – weißlichen bis hellbraunen Grundton mit bräunlichen bis schwarzen Querstreifen aufweist

“Zebra’s hebben hun strepen om niet te hard te lijken op andere grazers zoals antilopen. Zo ‘camoufleren’ ze zich en zorgen ze ervoor dat ze minder kans maken om door leeuwen te worden opgegeten. Daarnaast houden strepen zebra’s koel en spelen ze een belangrijke rol in het weghouden van bloedzuigers en insecten.”

„Zebras besitzen ihre Streifen, um sich von anderen Weidetieren wie Antilopen abzuheben. So ‚tarnen‘ sie sich und sorgen dafür, dass sie weniger Gelegenheit bieten, von Löwen gefressen zu werden. Darüber hinaus halten die Streifen Zebras kühl und spielen eine entscheidende Rolle beim Fernhalten von Blutsaugern und Insekten.“

Sommige zebra’s hebben meer strepen: juist of fout? In: De Morgen. 16. Januar 2015, ISSN 1374-7916 (URL, abgerufen am 12. Juni 2022) .

“De savanne werd langzaam groter en groter, een waterbok sprong weg door het gras en keek toen om, drie zebra’s stonden als standbeelden naast een baobab en een grote kudde buffels kwam stapvoets omhoog over de glooiing bij de rivier.”

„Die Savanne tat sich langsam immer weiter auf, ein Wasserbock sprang durch das Gras davon und blickte dann zurück, drei Zebras standen wie Statuen neben einem Affenbrotbaum, und eine große Büffelherde stampfte gemächlich den Hang am Fluss hinauf.“

Geert van der Kolk: De oogst is voorbij. Roman. Uitgeverij De Kring, Amsterdam 2016, ISBN 978-94-6297-005-2 . Zitiert nach Stacey Djojopawiro: De oogst is voorbij. In: Parbode. Surinaams Magazine. 18. Mai 2016 (URL, abgerufen am 12. Juni 2022) .

De oogst is voorbij

“Dat doen Italianen niet. […] Voetgangers die keurig voor de zebra gaan wachten en denken dat automobilisten vanzelf stoppen, nee, daar doen ze niet aan. Vooral buitenlandse toeristen weten niet wat ze overkomt als er eindelijk een auto, […], stopt. Ze rennen over die zebra alsof het water van de Rode Zee elk moment kan terugstromen, terwijl ze dankbaar hun hand opsteken.”

„Italiener tun das nicht. […] Fußgänger, die ordentlich vor dem Zebrastreifen warten und denken, das Autofahrer von alleine anhalten, nein, das kommt ihnen nicht in den Sinn. Vor allem ausländische Touristen wissen nicht, was mit ihnen passiert, wenn endlich ein Auto, […], anhält. Sie rennen über diesen Zebrastreifen, als ob das Wasser des Roten Meeres gleich zurückströmen würde, und heben dankbar die Hände.“

Ewout Kieckens: Discipline. In: Italië Magazine. www.italiemagazine.nl, abgerufen am 12. Juni 2022.

«Os animais saem da manhã como se saíssem de um ninho e não de um tempo e congregam-se na margem como se fosse ali a fronteira do paraíso. E cudus, impalas, zebras, bois-cavalos, elefantes, tudo ali se junta em trégua de convívio com o sol.»

„Die Tiere verlassen den Morgen als würden sie ein Nest verlassen und keine Tageszeit, und versammeln sich am Ufer als wäre dort die Grenze des Paradieses. Und Kudus, Impalas, Zebras, Gnus, Elefanten verschmelzen dort alle in einer geselligen Waffenruhe mit der Sonne.“

Mia Couto: Zambezeando. [Januar 1999]. In: Pensageiro Frequente. Editorial Caminho, Alfragide [2022], ISBN 978-972-21-2372-3 (E-Book; zitiert nach Google Books; Erstausgabe 2010) .

E-Book; zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe 2010

Zambezeando

”Här finns alla de typiskt »afrikanska» djuren: de stora hovdjuren, zebror, antiloper, från den lilla thompsongazellen[sic!] som inte är större än en hare till stora ordentliga bufflar med långa horn.”

„Hier finden sich all die typischen ‚afrikanischen‘ Tiere: die großen Huftiere, Zebras, Antilopen, von der kleinen Thomson-Gazelle, die nicht größer als ein Hase ist, bis zu den großen, stattlichen Büffeln mit langen Hörnern.“

Carl Gösta Widstrand: Afrikas folk. Bokförlaget Aldus / Bonniers, Stockholm 1962, Seite 16 (Zitiert nach Google Books) .

Afrikas folk

durch weiße, quer über eine Straße verlaufende Streifen gekennzeichnete Stelle, die anzeigt, dass Fußgängern beim Queren der Straße ein Vorrang gegenüber Kraftfahrern und Fahrradfahrern gewährt werden muss


Brazil

Brazil (nominative singular)
Brazila (genitive singular)
Brazilu (dative singular)
Brazil (accusative singular)
Brazile (singular)
Brazilu (singular)
Brazilom (instrumental singular)


kuhati

Ja kuham ručak.


roda

roda (nominative singular)
rode (nominative plural)
rode (genitive singular)
roda (genitive plural)
rodi (dative singular)
rodama (dative plural)
rodu (accusative singular)
rode (accusative plural)
rodo (singular)
rode (plural)
rodi (singular)
rodama (plural)
rodom (instrumental singular)
rodama (instrumental plural)

langhalsiger Stelzvogel, der im Herbst nach Afrika und Indien zieht; Storch


beton

beton (nominative singular)
betoni (nominative plural)
betona (genitive singular)
betona (genitive plural)
betonu (dative singular)
betonima (dative plural)
beton (accusative singular)
betone (accusative plural)
betone (singular)
betoni (plural)
betonu (singular)
betonima (plural)
betonom (instrumental singular)
betonima (instrumental plural)

aus Zement, Wasser und Gesteinskörnung hergestellter Baustoff; Beton

Stalen matten worden gebruikt voor de productie van gewapend beton.

Stahlmatten werden gebraucht zur Herstellung von armiertem Beton.

Povrch cesty byl zpevněn pomocí betonu.

Die Oberfläche des Weges wurde mit Beton verfestigt.


kukac

kukčić (diminutive)
kukac (nominative singular)
kukci (nominative plural)
kukca (genitive singular)
kukaca (genitive plural)
kukcu (dative singular)
kukcima (dative plural)
kukca (accusative singular)
kukce (accusative plural)
kukče (singular)
kukci (plural)
kukcu (singular)
kukcima (plural)
kukcem (instrumental singular)
kukcima (instrumental plural)

mehrzelliges, gliederfüßiges Tier mit sechs Beinen; Insekt


patak

patka (feminine)
patak (nominative singular)
patci (nominative plural)
patka (genitive singular)
pataka (genitive plural)
patku (dative singular)
patcima (dative plural)
patka (accusative singular)
patke (accusative plural)
patče (singular)
patku (singular)
patci (plural)
patku (singular)
patcima (plural)
patkom (instrumental singular)
patcima (instrumental plural)

A patakban kis halak úsznak.


kalendar

kalendarić (diminutive)
kalendar (nominative singular)
kalendari (nominative plural)
kalendara (genitive singular)
kalendara (genitive plural)
kalendaru (dative singular)
kalendarima (dative plural)
kalendar (accusative singular)
kalendare (accusative plural)
kalendare (singular)
kalendari (plural)
kalendaru (singular)
kalendarima (plural)
kalendarom (instrumental singular)
kalendarima (instrumental plural)

Verzeichnis der aufeinanderfolgenden Tage, Wochen und Monate; Kalender


Mladen

[1] abgeleitet vom slawischen Wort mlad (jung)


sapuna

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs sapunati


jest

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs biti


majmun

majmunica (feminine)
majmunčić (diminutive)
majmun (nominative singular)
majmuni (nominative plural)
majmuna (genitive singular)
majmuna (genitive plural)
majmunu (dative singular)
majmunima (dative plural)
majmuna (accusative singular)
majmune (accusative plural)
majmune (singular)
majmuni (plural)
majmunu (singular)
majmunima (plural)
majmunom (instrumental singular)
majmunima (instrumental plural)

Säugetier aus der Unterordnung Anthropoidea in der Ordnung der Primaten; Affe


glad

glad (nominative singular)
gladi (nominative plural)
gladi (genitive singular)
gladi (genitive plural)
gladi (dative singular)
gladima (dative plural)
glad (accusative singular)
gladi (accusative plural)
gladi (singular)
gladi (plural)
gladi (singular)
gladima (plural)
glađu (instrumental singular)
gladi (instrumental singular)
gladima (instrumental plural)

Važno je odabrati hranu koja će spriječiti glad, osigurati dovoljno energije, a koja neće izazvati probavne poremećaje.

Es ist wichtig, Essen auszuwählen, das Hunger vorbeugen wird, genügend Energie verschaffen wird, und das keine Verdauungsstörungen hervorrufen wird.

Jag är så glad att ha träffat dig igen.

Ich bin so froh, dich wiedergetroffen zu haben.

Är du glad, pratig och uppsluppen även utan alkohol?

Bist du fröhlich, redelustig und ungehemmt, auch ohne Alkohol?

dem Verlangen nach Essen vergleichbares Verlangen; Hunger

Taj čovjek ima glad za znanjem.


minuta

minuta (nominative singular)
minute (nominative plural)
minute (genitive singular)
minuta (genitive plural)
minuti (dative singular)
minutama (dative plural)
minutu (accusative singular)
minute (accusative plural)
minuto (singular)
minute (plural)
minuti (singular)
minutama (plural)
minutom (instrumental singular)
minutama (instrumental plural)

Je za deset minut dvanáct.

Je za tři minuty dvanáct.

60. Teil eines Winkelgrads; Minute, Winkelminute

Za minutu se vrátím.


pile

Partizip Präteritum Aktiv Femininum Plural des Verbs piti


kaput

Mantel

von italienisch cappotto ^(→ it) entlehnt

kaputić (diminutive)
kaput (nominative singular)
kaputi (nominative plural)
kaputa (genitive singular)
kaputa (genitive plural)
kaputu (dative singular)
kaputima (dative plural)
kaput (accusative singular)
kapute (accusative plural)
kapute (singular)
kaputi (plural)
kaputu (singular)
kaputima (plural)
kaputom (instrumental singular)
kaputima (instrumental plural)

langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln; Mantel


Albanka

Albanac (masculine)
Albanka (nominative singular)
Albanke (nominative plural)
Albanke (genitive singular)
Albanaka (genitive plural)
Albanka (genitive plural)
Albanki (genitive plural)
Albanki (dative singular)
Albankama (dative plural)
Albanku (accusative singular)
Albanke (accusative plural)
Albanko (singular)
Albanke (plural)
Albanki (singular)
Albankama (plural)
Albankom (instrumental singular)
Albankama (instrumental plural)

Angehörige der ethnischen Gruppe, die Albanisch spricht; Albanerin


Andorka

Andorac (masculine)
Andorka (nominative singular)
Andorke (nominative plural)
Andorke (genitive singular)
Andoraka (genitive plural)
Andorka (genitive plural)
Andorki (genitive plural)
Andorki (dative singular)
Andorkama (dative plural)
Andorku (accusative singular)
Andorke (accusative plural)
Andorko (singular)
Andorke (plural)
Andorki (singular)
Andorkama (plural)
Andorkom (instrumental singular)
Andorkama (instrumental plural)

Staatsbürgerin von Andorra; Andorranerin


usta

usta (nominative plural)
usta (genitive plural)
ustima (dative plural)
usta (accusative plural)
usta (plural)
ustima (plural)
ustima (instrumental plural)

Teil des Kopfes, welcher der Nahrungsaufnahme dient; Mund

„Przez cztery dni nikt nie zrzucił z siebie odzieży, która mokła na deszczu, schła na słońcu, paliła w dzień, ziębiła w nocy – przez cztery dni nikt nie miał w ustach nic ciepłego.“

Vier Tage lang legte niemand seine Kleidung ab, die im Regen nass wurde, in der Sonne trocknete, am Tag brannte, in der Nacht kühlte - vier Tage lang hatte niemand etwas Warmes im Mund.

Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom IV (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom IX), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Wikisource) , Seite 103.

Ustandan duyduğunu ustana satma. (Sprichwort)

Verkauf nicht das, was du von deinem Meister/deiner Meisterin gehört hast, an deinen Meister/deine Meisterin.


aligator

aligator (nominative singular)
aligatori (nominative plural)
aligatora (genitive singular)
aligatora (genitive plural)
aligatoru (dative singular)
aligatorima (dative plural)
aligatora (accusative singular)
aligatore (accusative plural)
aligatore (singular)
aligatori (plural)
aligatoru (singular)
aligatorima (plural)
aligatorom (instrumental singular)
aligatorima (instrumental plural)

Tier einer Gattung der Krokodile; Alligator


azbest

azbest (nominative singular)
azbesti (nominative plural)
azbesta (genitive singular)
azbesta (genitive plural)
azbestu (dative singular)
azbestima (dative plural)
azbest (accusative singular)
azbeste (accusative plural)
azbeste (singular)
azbesti (plural)
azbestu (singular)
azbestima (plural)
azbestom (instrumental singular)
azbestima (instrumental plural)

„Než zjistíte, že nějaká látka má negativní účinky na zdraví, trvá to dlouho. Typickým příkladem z minulosti je azbest. Byla doba, kdy se dával všude, a byl pokládán za nové řešení. Až posléze se zjistilo, že může způsobovat rakovinu, a tak se začal odstraňovat.“

Es dauert lange, bis man erkennt, dass eine Substanz negative Auswirkungen auf die Gesundheit hat. Ein typisches Beispiel aus der Vergangenheit ist der Asbest. Es gab eine Zeit, da wurde er überall eingesetzt und galt als eine neue Lösung. Erst später entdeckte man, dass er Krebs verursachen kann, also begann man, ihn zu eliminieren.

V tehdejším Československu bylo oproti západní Evropě azbestu poměrně málo.

In der ehemaligen Tschechoslowakei gab es im Vergleich zu Westeuropa relativ wenig Asbest.


arsen

von lateinisch arsenicum ^(→ la) entlehnt

arsen (nominative singular)
arseni (nominative plural)
arsena (genitive singular)
arsena (genitive plural)
arsenu (dative singular)
arsenima (dative plural)
arsen (accusative singular)
arsene (accusative plural)
arsene (singular)
arseni (plural)
arsenu (singular)
arsenima (plural)
arsenom (instrumental singular)
arsenima (instrumental plural)

33. chemisches Element im Periodensystem; Arsen


akupunktura

akupunktura (nominative singular)
akupunkture (nominative plural)
akupunkture (genitive singular)
akupunktura (genitive plural)
akupunkturi (dative singular)
akupunkturama (dative plural)
akupunkturu (accusative singular)
akupunkture (accusative plural)
akupunkturo (singular)
akupunkture (plural)
akupunkturi (singular)
akupunkturama (plural)
akupunkturom (instrumental singular)
akupunkturama (instrumental plural)

traditionelles chinesisches Heilverfahren, bei dem Nadeln in die Haut gestochen werden; Akupunktur

„Akupunktura je léčebná metoda stará více než čtyři tisíce let. Již tento fakt svědčí o její prospěšnosti a efektivnosti.“

Die Akupunktur ist eine mehr als viertausend Jahre alte Heilmethode. Alleine diese Tatsache zeugt von ihrer Nützlichkeit und ihrer Effizienz.

Regionální noviny Boskovicka, č. 12/2004.

„Klinické zkoušky prokázaly, že akupunktura tiší bolest, a je proto používána při některých operacích místo anestetika.“

Klinische Tests haben bewiesen, dass die Akupunktur Schmerzen lindert, und sie wird deshalb bei manchen Operationen anstatt der Anästhesie eingesetzt.

Masojídková, Lenka (1999): Čína. Praha: Olympia.


astronaut

astronaut (nominative singular)
astronauti (nominative plural)
astronauta (genitive singular)
astronauta (genitive plural)
astronautu (dative singular)
astronautima (dative plural)
astronauta (accusative singular)
astronaute (accusative plural)
astronaute (singular)
astronauti (plural)
astronautu (singular)
astronautima (plural)
astronautom (instrumental singular)
astronautima (instrumental plural)

Person, die im Weltraum tätig ist; Astronaut

Först efter flera års förberedelser kunde astronauten utföra sin första rymdfärd.

Erst nach mehreren Jahren Vorbereitung konnte der Astronaut seine erste Raumfahrt antreten.

Na palubě je společně s astronauty téměř třicet krys.

An Bord befinden sich gemeinsam mit den Astronauten fast dreißig Ratten.


akordeon

akordeon (nominative singular)
akordeoni (nominative plural)
akordeona (genitive singular)
akordeona (genitive plural)
akordeonu (dative singular)
akordeonima (dative plural)
akordeon (accusative singular)
akordeone (accusative plural)
akordeone (singular)
akordeoni (plural)
akordeonu (singular)
akordeonima (plural)
akordeonom (instrumental singular)
akordeonima (instrumental plural)

Musikinstrument mit Tasten oder Knöpfen, bei welchem der Ton durch eine Zunge, welche auf einer Grundplatte befestigt ist und durch einen Luftstrom, welcher mit einem Blasebalg erzeugt wird, in Schwingung versetzt, erzeugt wird; Akkordeon

„Hraju na akordeon, protože jsem přesvědčený, že si zaslouží lepší osud, než zatím měl. Chci z něj dostat to, co zatím nikdy nikdo neslyšel.“

Ich spiele das Akkordeon, weil ich glaube, dass es ein besseres Schicksal verdient, als es bisher hatte. Ich möchte aus ihm das herausholen, das noch niemand zuvor gehört hat.

„Muzikanti balí po koncertu akordeony, akustické kytary, bonga i klávesy. Až do rána prý budou hrát v hospodě.“

Die Musiker packen nach dem Konzert Akkordeons, akustische Gitarren, Bongos und Keyboards ein. Sie sagen, sie werden bis zum Morgen in der Kneipe spielen.

„Naší snahou je ukázat, že se akordeon dokáže uplatnit ve více oblastech hudby, nejen v oblasti zábavy či v oblasti lidové.“

Unser Ziel ist es, zu zeigen, dass das Akkordeon in mehreren Musikrichtungen als nur in der Unterhaltungs- und Volksmusik eingesetzt werden kann.


anakonda

anakonda (nominative singular)
anakonde (nominative plural)
anakonde (genitive singular)
anakonda (genitive plural)
anakondi (dative singular)
anakondama (dative plural)
anakondu (accusative singular)
anakonde (accusative plural)
anakondo (singular)
anakonde (plural)
anakondi (singular)
anakondama (plural)
anakondom (instrumental singular)
anakondama (instrumental plural)

ungiftige Riesenschlange aus der Familie der Boas, die in Südamerika beheimatet ist; Anakonda


idem

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ići


artroza

von lateinisch arthrosis ^(→ la) entlehnt

artroza (nominative singular)
artroze (nominative plural)
artroze (genitive singular)
artroza (genitive plural)
artrozi (dative singular)
artrozama (dative plural)
artrozu (accusative singular)
artroze (accusative plural)
artrozo (singular)
artroze (plural)
artrozi (singular)
artrozama (plural)
artrozom (instrumental singular)
artrozama (instrumental plural)


pij

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs piti


pije

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs piti


Armenka

Armenac (masculine)
Armenka (nominative singular)
Armenke (nominative plural)
Armenke (genitive singular)
Armenaka (genitive plural)
Armenka (genitive plural)
Armenki (genitive plural)
Armenki (dative singular)
Armenkama (dative plural)
Armenku (accusative singular)
Armenke (accusative plural)
Armenko (singular)
Armenke (plural)
Armenki (singular)
Armenkama (plural)
Armenkom (instrumental singular)
Armenkama (instrumental plural)


hrast

hrast (nominative singular)
hrastovi (nominative plural)
hrasta (genitive singular)
hrastova (genitive plural)
hrastu (dative singular)
hrastovima (dative plural)
hrast (accusative singular)
hrastove (accusative plural)
hraste (singular)
hrastovi (plural)
hrastu (singular)
hrastovima (plural)
hrastom (instrumental singular)
hrastovima (instrumental plural)


slovo

slovce (diminutive)
slovo (nominative singular)
slova (nominative plural)
slova (genitive singular)
slova (genitive plural)
slovu (dative singular)
slovima (dative plural)
slovo (accusative singular)
slova (accusative plural)
slovo (singular)
slova (plural)
slovu (singular)
slovima (plural)
slovom (instrumental singular)
slovima (instrumental plural)

Zeichen, das die Laute einer Sprache in der Schrift wiedergeben kann; Buchstabe

Věty se skládají ze slov.

To slovo jsem nikdy neslyšel.


biolog

biološkinja (feminine)
biologica (feminine)
biologinja (feminine)
biolog (nominative singular)
biolozi (nominative plural)
biologa (genitive singular)
biologa (genitive plural)
biologu (dative singular)
biolozima (dative plural)
biologa (accusative singular)
biologe (accusative plural)
biolože (singular)
biolozi (plural)
biologu (singular)
biolozima (plural)
biologom (instrumental singular)
biolozima (instrumental plural)

Wissenschaftler, der sich mit belebter Natur beschäftigt; Biologe


azbestoza

azbestoza (nominative singular)
azbestoze (nominative plural)
azbestoze (genitive singular)
azbestoza (genitive plural)
azbestozi (dative singular)
azbestozama (dative plural)
azbestozu (accusative singular)
azbestoze (accusative plural)
azbestozo (singular)
azbestoze (plural)
azbestozi (singular)
azbestozama (plural)
azbestozom (instrumental singular)
azbestozama (instrumental plural)

Lungenkrankheit, die durch Asbest verursacht wird; Asbestose


brz

brz (positive)
brži (comparative)
najbrži (superlative)

Kornjača je brža od puža.

Die Schildkröte ist schneller als eine Schnecke.


Babilon

Babilon (nominative singular)
Babilona (genitive singular)
Babilonu (dative singular)
Babilon (accusative singular)
Babilone (singular)
Babilonu (singular)
Babilonom (instrumental singular)

antike Hauptstadt von Babylonien; Babylon

Babilon jest stolicą Babilonii


nož

nožić (diminutive)
nož (nominative singular)
noževi (nominative plural)
noža (genitive singular)
noževa (genitive plural)
nožu (dative singular)
noževima (dative plural)
nož (accusative singular)
noževe (accusative plural)
nožu (singular)
noževi (plural)
nožu (singular)
noževima (plural)
nožem (instrumental singular)
noževima (instrumental plural)

Schneidewerkzeug mit Griff und Klinge; Messer

Nož jo tupy.

Nož njama žednogo wótša.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »wótšo« (Onlineausgabe).

Pśińaś mě nož!

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »pśinasć« (Onlineausgabe).

Sy ga swój nož namakał?

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »swój« (Onlineausgabe).

Zezarzały nož musy byś wuswětlony.

Ein rostiges Messer muss blank gemacht werden.

Źo ga sy ten nož zascynił?

Wo hast du denn das [gesuchte] Messer hingetan/verlegt?

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »zascyniś« (Onlineausgabe).

Nož jo mě z ruki wuleśeł.

Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »wulětowaś«, Seite 614.
Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »wulětowaś« (Onlineausgabe).

Kad se seče sa nožem, mora da se pasi.

Wenn man mit dem Messer schneidet, muss man aufpassen.


ste

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs biti


angolski

Angola oder die Angolaner betreffend; angolanisch


Angolka

Angolac (masculine)
Angolka (nominative singular)
Angolke (nominative plural)
Angolke (genitive singular)
Angolaka (genitive plural)
Angolka (genitive plural)
Angolki (genitive plural)
Angolki (dative singular)
Angolkama (dative plural)
Angolku (accusative singular)
Angolke (accusative plural)
Angolko (singular)
Angolke (plural)
Angolki (singular)
Angolkama (plural)
Angolkom (instrumental singular)
Angolkama (instrumental plural)


Beninka

Beninac (masculine)
Beninka (nominative singular)
Beninke (nominative plural)
Beninke (genitive singular)
Beninaka (genitive plural)
Beninka (genitive plural)
Beninki (genitive plural)
Beninki (dative singular)
Beninkama (dative plural)
Beninku (accusative singular)
Beninke (accusative plural)
Beninko (singular)
Beninke (plural)
Beninki (singular)
Beninkama (plural)
Beninkom (instrumental singular)
Beninkama (instrumental plural)


muškarac

muškarac (nominative singular)
muškarci (nominative plural)
muškarca (genitive singular)
muškaraca (genitive plural)
muškarcu (dative singular)
muškarcima (dative plural)
muškarca (accusative singular)
muškarce (accusative plural)
muškarče (singular)
muškarci (plural)
muškarcu (singular)
muškarcima (plural)
muškarcem (instrumental singular)
muškarcima (instrumental plural)

Ovaj muškarac je došao u Njemačku.

Pravi muškarac ima brkove, veliki trbuh, pije, puši i psuje.

Ein echter Mann hat einen Schnurrbart, einen riesengroßen Bauch, trinkt, raucht und flucht.


andorski

zu Andorra gehörend, Andorra oder auch die Andorraner betreffend; andorranisch


bajka

bajčica (diminutive)
bajka (nominative singular)
bajke (nominative plural)
bajke (genitive singular)
bajaka (genitive plural)
bajka (genitive plural)
bajki (genitive plural)
bajci (dative singular)
bajkama (dative plural)
bajku (accusative singular)
bajke (accusative plural)
bajko (singular)
bajke (plural)
bajci (singular)
bajkama (plural)
bajkom (instrumental singular)
bajkama (instrumental plural)

auf mündlicher Überlieferung beruhende, kurze Erzählung, oft mit fantastischen und wunderbaren Begebenheiten; Märchen

unwahre, erfundene Geschichte; Märchen, Lüge


raste

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs rasti


peku

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs peći


bazalt

bazalt (nominative singular)
bazalti (nominative plural)
bazalta (genitive singular)
bazalta (genitive plural)
bazaltu (dative singular)
bazaltima (dative plural)
bazalt (accusative singular)
bazalte (accusative plural)
bazalte (singular)
bazalti (plural)
bazaltu (singular)
bazaltima (plural)
bazaltom (instrumental singular)
bazaltima (instrumental plural)

dunkles, sehr hartes Gestein vulkanischen Ursprungs; Basalt


gladi

Instrumental Singular des Substantivs glad


benzen

benzen (nominative singular)
benzeni (nominative plural)
benzena (genitive singular)
benzena (genitive plural)
benzenu (dative singular)
benzenima (dative plural)
benzen (accusative singular)
benzene (accusative plural)
benzene (singular)
benzeni (plural)
benzenu (singular)
benzenima (plural)
benzenom (instrumental singular)
benzenima (instrumental plural)

einfachster aromatischer Kohlenwasserstoff, Summenformel C₆H₆; Benzol


biatlon

biatlon (nominative singular)
biatloni (nominative plural)
biatlona (genitive singular)
biatlona (genitive plural)
biatlonu (dative singular)
biatlonima (dative plural)
biatlon (accusative singular)
biatlone (accusative plural)
biatlone (singular)
biatloni (plural)
biatlonu (singular)
biatlonima (plural)
biatlonom (instrumental singular)
biatlonima (instrumental plural)

Wintersportart, bei der die beiden Sportarten Skilanglauf und Schießen verbunden werden; Biathlon


more

more (nominative singular)
mora (nominative plural)
mora (genitive singular)
mora (genitive plural)
moru (dative singular)
morima (dative plural)
more (accusative singular)
mora (accusative plural)
more (singular)
mora (plural)
moru (singular)
morima (plural)
morem (instrumental singular)
morima (instrumental plural)

sich über die Erdoberfläche erstreckendes, großes, salziges Gewässer; Meer

More je väčšinou pokojné, s pozvoľným vstupom, ideálne pre deti.

Das Meer ist größtenteils ruhig, mit sanftem Zugang, ideal für Kinder.


bendžo

bendžo (nominative singular)
bendža (nominative plural)
bendža (genitive singular)
bendža (genitive plural)
bendžu (dative singular)
bendžima (dative plural)
bendžo (accusative singular)
bendža (accusative plural)
bendžo (singular)
bendža (plural)
bendžu (singular)
bendžima (plural)
bendžom (instrumental singular)
bendžima (instrumental plural)

Zupfinstrument mit einem runden Resonanzkörper und vier bis sechs Saiten; Banjo

Talentovaný klučina hodně dobře umí hrát na bendžo.

Das talentierte Bübchen kann sehr gut Banjo spielen.


adrenalin

adrenalin (nominative singular)
adrenalini (nominative plural)
adrenalina (genitive singular)
adrenalina (genitive plural)
adrenalinu (dative singular)
adrenalinima (dative plural)
adrenalin (accusative singular)
adrenaline (accusative plural)
adrenaline (singular)
adrenalini (plural)
adrenalinu (singular)
adrenalinima (plural)
adrenalinom (instrumental singular)
adrenalinima (instrumental plural)

bei Stress ausgeschüttetes Hormon des Nebennierenmarks; Adrenalin

„Cítil, jak se prudce zvýšila hladina adrenalinu v jeho krvi.“

Er spürte, wie der Adrenalinspiegel in seinem Blut steil anstieg.

Lustbader, Eric van (1996): Ťien. Překlad: Janoš, Jiří. Praha: Knižní klub.

„Adrenalin a prokain jsou látky, které zubaři aplikují do dásně - způsobují lokální umrtvení.“

Adrenalin und Procain sind Substanzen, die Zahnärzte in das Zahnfleisch spritzen - sie bewirken eine lokale Betäubung.

Christie, Agatha (2001): Nástrahy zubařského křesla. Překlad: Čermák, Jan. Praha: Knižní klub.

„Flick jednala pod vlivem adrenalinu.“

Flick hat unter Adrenalineinfluss gehandelt.

Follett, Ken (2004): Kavky. Překlad: Trávníček, Luboš - Trávníčková, Libuše. Praha: Knižní klub.

Notfallmedikament bei der Herz-Lungen-Wiederbelebung bei Herzstillstand, dem anaphylaktischen Schock und Vasokonstriktor; Adrenalin


klokan

klokan (nominative singular)
klokani (nominative plural)
klokana (genitive singular)
klokana (genitive plural)
klokanu (dative singular)
klokanima (dative plural)
klokana (accusative singular)
klokane (accusative plural)
klokane (singular)
klokani (plural)
klokanu (singular)
klokanima (plural)
klokanom (instrumental singular)
klokanima (instrumental plural)

in Australien lebendes großes Beuteltier; Känguru

Vidím klokana s mládětem v kapse.

Ich sehe ein Känguru mit einem Jungen im Beutel.


tele

tele (nominative singular)
telad (nominative plural)
teleta (genitive singular)
teladi (genitive plural)
teletu (dative singular)
teladi (dative plural)
tele (accusative singular)
telad (accusative plural)
tele (singular)
teladi (plural)
teletu (singular)
teladi (plural)
teletom (instrumental singular)
teladi (instrumental plural)
telađu (instrumental plural)

Klaněli se zlatému teleti.


krov

krov (nominative singular)
krovovi (nominative plural)
krova (genitive singular)
krovova (genitive plural)
krovu (dative singular)
krovovima (dative plural)
krov (accusative singular)
krovove (accusative plural)
krove (singular)
krovovi (plural)
krovu (singular)
krovovima (plural)
krovom (instrumental singular)
krovovima (instrumental plural)

obere Abdeckung eines Hauses, eines Fahrzeugs oder eines Zeltes; Dach

Tesař staví nový krov nebo opravuje starý krov.

Der Zimmermann stellt einen neuen Dachstuhl auf oder bessert einen alten Dachstuhl aus.

Dřevěné krovy jsou stále moderní.


antibiotika

Genitiv Singular des Substantivs antibiotik

Genitiv Plural des Substantivs antibiotik


smrt

smrt (nominative singular)
smrti (nominative plural)
smrti (genitive singular)
smrti (genitive plural)
smrti (dative singular)
smrtima (dative plural)
smrt (accusative singular)
smrti (accusative plural)
smrti (singular)
smrti (plural)
smrti (singular)
smrtima (plural)
smrću (instrumental singular)
smrti (instrumental singular)
smrtima (instrumental plural)

Lékař konstatoval, že smrt nastala okamžitě.

Der Arzt stellte fest, dass der Tod sofort eingetreten ist.


Alpe

Alpe (nominative plural)
Alpa (genitive plural)
Alpama (dative plural)
Alpe (accusative plural)
Alpe (plural)
Alpama (plural)
Alpama (instrumental plural)

das höchste und nach Ausdehnung größte Gebirge Europas; Alpen


led

led (nominative singular)
ledovi (nominative plural)
leda (genitive singular)
ledova (genitive plural)
ledu (dative singular)
ledovima (dative plural)
led (accusative singular)
ledove (accusative plural)
ledu (singular)
ledovi (plural)
ledu (singular)
ledovima (plural)
ledom (instrumental singular)
ledovima (instrumental plural)

Led se láme.

Led na slunci roztál

Z vody se stal led.

Led je skupenství vody.

Eis ist ein Aggregatzustand des Wassers.


antilopa

antilopa (nominative singular)
antilope (nominative plural)
antilope (genitive singular)
antilopa (genitive plural)
antilopi (dative singular)
antilopama (dative plural)
antilopu (accusative singular)
antilope (accusative plural)
antilopo (singular)
antilope (plural)
antilopi (singular)
antilopama (plural)
antilopom (instrumental singular)
antilopama (instrumental plural)

Sammelbezeichnung für alle Hornträger außer Rindern; Antilope

Antilopa koňská patří mezi největší africké antilopy.

Die Pferdeantilope gehört zu den größten afrikanischen Antilopen.


uši

Instrumental Singular des Substantivs uš


Babilonu

Lokativ Singular des Substantivs Babilon


nosom

Instrumental Singular des Substantivs nos


zrak

zrak (nominative singular)
zraci (nominative plural)
zraka (genitive singular)
zraka (genitive plural)
zraku (dative singular)
zracima (dative plural)
zrak (accusative singular)
zrake (accusative plural)
zrače (singular)
zraci (plural)
zraku (singular)
zracima (plural)
zrakom (instrumental singular)
zracima (instrumental plural)

Mischung aus Sauerstoff, Stickstoff und anderen Gasen, die den Planet Erde umgibt; Luft


bakar

bakar (nominative singular)
bakri (nominative plural)
bakra (genitive singular)
bakara (genitive plural)
bakru (dative singular)
bakrima (dative plural)
bakar (accusative singular)
bakre (accusative plural)
bakre (singular)
bakri (plural)
bakru (singular)
bakrima (plural)
bakrom (instrumental singular)
bakrima (instrumental plural)

rotes, leicht formbares Metall, das sich gut als Stromleiter eignet; Kupfer

Bakaren bakar brød i bakeriet sitt.

Der Bäcker backt Brot in seiner Bäckerei.


su

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs biti


soli

Instrumental Singular des Substantivs sol


brak

brak (nominative singular)
brakovi (nominative plural)
braka (genitive singular)
brakova (genitive plural)
braku (dative singular)
brakovima (dative plural)
brak (accusative singular)
brakove (accusative plural)
brače (singular)
brakovi (plural)
braku (singular)
brakovima (plural)
brakom (instrumental singular)
brakovima (instrumental plural)

institutionell anerkannte und beurkundete Verbindung zweier oder mehr Menschen; Ehe

Pacjent skarży się na brak apetytu.

Der Patient klagt über einen Mangel an Appetit. / Der Patient klagt über mangelnden Appetit.

Niczego nam nie brak.

Es fehlt uns an nichts. / Wir brauchen nichts.

Brak mi czasu.

Es fehlt mir die Zeit. / Ich habe keine Zeit.

Brak mu było ciebe.


pili

Partizip Präteritum Aktiv Maskulinum Plural des Verbs piti


miš

miš (nominative singular)
miševi (nominative plural)
miša (genitive singular)
miševa (genitive plural)
mišu (dative singular)
miševima (dative plural)
miša (accusative singular)
miševe (accusative plural)
mišu (singular)
miševi (plural)
mišu (singular)
miševima (plural)
mišem (instrumental singular)
miševima (instrumental plural)

kleines Nagetier mit nacktem Schwanz; Maus

Mačke lovijo miši.

Gerät mit Funktion zur Eingabe von Signalen zur Bedienung von Computern; Maus, Computermaus


gusle

Erbwort aus dem urslawischen *gǫsli, dem Plural zu *gǫslь, das seinerseits eine Ableitung zu dem Stamm des urslawischen Verbs *gǫsti (kroatisch veraltet gusti ^(→ hr)) ist; somit etymologisch verwandt mit slowenisch gosli ^(→ sl), bulgarisch гъсла (găsla^☆) ^(→ bg), russisch гусли (gusli^☆) ^(→ ru), ukrainisch гусль (huslʹ^☆) ^(→ uk), altkirchenslawisch гѫсль (gǫsl’) ^(→ cu), tschechisch housle ^(→ cs), slowakisch husle ^(→ sk), polnisch gęśl ^(→ pl), niedersorbisch gusle ^(→ dsb) und obersorbisch husle ^(→ hsb)

gusle (nominative plural)
gusala (genitive plural)
gusla (genitive plural)
gusli (genitive plural)
guslama (dative plural)
gusle (accusative plural)
gusle (plural)
guslama (plural)
guslama (instrumental plural)

„Pak samej, pak gromaźe pśednosowaštej 7 spiwow a kněžna Krawcojc grajašo na guslach.“

„Bald allein, bald gemeinsam trugen wir 7 Lieder vor und Herr Krautz spielte auf der Geige.“

[Titel nicht einsehbar]. In: Serbski Casnik. Ausgabe 9, 1921 (Zitiert nach Dolnoserbski Tekstowy Korpus) .

Zitiert nachDolnoserbski Tekstowy Korpus

[Titel nicht einsehbar]

„Ga pśimi naš wjednik swoje gusle a zejgra nam te hyšći njezabyte melodije z dalokeje Rusije, kotarež běšo sebje wotposłuchał.“

„Also griff unser Leiter seine Geige und spielte uns die [ihm] noch [immer] unvergesslichen Melodien aus dem fernen Russland vor, welche er selbst hörend aufgeschnappt hatte.“

[Titel nicht einsehbar]. In: Serbski Casnik. Ausgabe 12, 1924 (Zitiert nach Dolnoserbski Tekstowy Korpus) .

[Titel nicht einsehbar]


morem

Instrumental Singular des Substantivs more


antilopu

Akkusativ Singular des Substantivs antilopa


antibiotiku

Dativ Singular des Substantivs antibiotik

Lokativ Singular des Substantivs antibiotik


antilopo

Vokativ Singular des Substantivs antilopa


antibiotik

antibiotik (nominative singular)
antibiotici (nominative plural)
antibiotika (genitive singular)
antibiotika (genitive plural)
antibiotiku (dative singular)
antibioticima (dative plural)
antibiotik (accusative singular)
antibiotike (accusative plural)
antibiotiče (singular)
antibiotici (plural)
antibiotiku (singular)
antibioticima (plural)
antibiotikom (instrumental singular)
antibioticima (instrumental plural)

Wirkstoff gegen Krankheitserreger; Antibiotikum


Afriku

Akkusativ Singular des Substantivs Afrika


astronautu

Dativ Singular des Substantivs astronaut

Lokativ Singular des Substantivs astronaut


astronauti

Nominativ Plural des Substantivs astronaut

Vokativ Plural des Substantivs astronaut


rastete

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs rasti


pauk

pauk (nominative singular)
pauci (nominative plural)
pauka (genitive singular)
pauka (genitive plural)
pauku (dative singular)
paucima (dative plural)
pauka (accusative singular)
pauke (accusative plural)
pauče (singular)
pauci (plural)
pauku (singular)
paucima (plural)
paukom (instrumental singular)
paucima (instrumental plural)

kleines achtbeiniges Tier, das häufig Fäden spinnt; Spinne


gase

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs gasiti


bagrem

bagremčić (diminutive)
bagrem (nominative singular)
bagremi (nominative plural)
bagrema (genitive singular)
bagrema (genitive plural)
bagremu (dative singular)
bagremima (dative plural)
bagrem (accusative singular)
bagreme (accusative plural)
bagreme (singular)
bagremi (plural)
bagremu (singular)
bagremima (plural)
bagremom (instrumental singular)
bagremima (instrumental plural)

aus Nordamerika stammender Laubbaum; Robinie


klokana

Akkusativ Singular des Substantivs klokan


noga

noga (nominative singular)
noge (nominative plural)
noge (genitive singular)
nogu (genitive plural)
noga (genitive plural)
nozi (dative singular)
nogama (dative plural)
nogu (accusative singular)
noge (accusative plural)
nogo (singular)
noge (plural)
nozi (singular)
nogama (plural)
nogom (instrumental singular)
nogama (instrumental plural)


minutu

Akkusativ Singular des Substantivs minuta


janje

janje (nominative singular)
janjad (nominative plural)
janjeta (genitive singular)
janjadi (genitive plural)
janjetu (dative singular)
janjadi (dative plural)
janje (accusative singular)
janjad (accusative plural)
janje (singular)
janjadi (plural)
janjetu (singular)
janjadi (plural)
janjetom (instrumental singular)
janjadi (instrumental plural)
janjađu (instrumental plural)


nožem

Instrumental Singular des Substantivs nož


peci

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs peći


pilo

Partizip Präteritum Aktiv Neutrum Singular des Verbs piti


bratom

Instrumental Singular des Substantivs brat


piju

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs piti


piti

eine Flüssigkeit oral aufnehmen; trinken


pijte

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs piti


piješ

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs piti


pijete

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs piti


čekalo

Partizip Präteritum Aktiv Neutrum Singular des Verbs čekati


čekala

Partizip Präteritum Aktiv Femininum Singular des Verbs čekati

Partizip Präteritum Aktiv Neutrum Plural des Verbs čekati


čekali

Partizip Präteritum Aktiv Maskulinum Plural des Verbs čekati


jeli

Partizip Präteritum Aktiv Maskulinum Plural des Verbs jesti


jela

Partizip Präteritum Aktiv Femininum Singular des Verbs jesti

Partizip Präteritum Aktiv Neutrum Plural des Verbs jesti


jedeš

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs jesti


jedu

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs jesti


jelo

Partizip Präteritum Aktiv Neutrum Singular des Verbs jesti


jedete

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs jesti


juhom

Instrumental Singular des Substantivs juha


jeo

Partizip Präteritum Aktiv Maskulinum Singular des Verbs jesti


sam

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs biti


prosince

Akkusativ Plural des Substantivs prosinac


prosinci

Nominativ Plural des Substantivs prosinac


prosincem

Instrumental Singular des Substantivs prosinac


petak

petak (nominative singular)
petci (nominative plural)
petka (genitive singular)
petaka (genitive plural)
petku (dative singular)
petcima (dative plural)
petak (accusative singular)
petke (accusative plural)
petku (singular)
petci (plural)
petku (singular)
petcima (plural)
petkom (instrumental singular)
petcima (instrumental plural)


listopade

Vokativ Singular des Substantivs listopad

Akkusativ Plural des Substantivs listopad


listopadu

Lokativ Singular des Substantivs listopad


utorkom

Instrumental Singular des Substantivs utorak


plakalo

Partizip Präteritum Aktiv Neutrum Singular des Verbs plakati


plakala

Partizip Präteritum Aktiv Femininum Singular des Verbs plakati

Partizip Präteritum Aktiv Neutrum Plural des Verbs plakati


plakali

Partizip Präteritum Aktiv Maskulinum Plural des Verbs plakati


pekli

Partizip Präteritum Aktiv Maskulinum Plural des Verbs peći


peče

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs peći


pekla

Partizip Präteritum Aktiv Femininum Singular des Verbs peći

Partizip Präteritum Aktiv Neutrum Plural des Verbs peći


peklo

Partizip Präteritum Aktiv Neutrum Singular des Verbs peći


pečeš

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs peći


pečete

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs peći


breza

brezica (diminutive)
breza (nominative singular)
breze (nominative plural)
breze (genitive singular)
breza (genitive plural)
brezi (dative singular)
brezama (dative plural)
brezu (accusative singular)
breze (accusative plural)
brezo (singular)
breze (plural)
brezi (singular)
brezama (plural)
brezom (instrumental singular)
brezama (instrumental plural)


jegulja

von lateinisch anguilla ^(→ la) entlehnt

jegulja (nominative singular)
jegulje (nominative plural)
jegulje (genitive singular)
jegulja (genitive plural)
jegulji (dative singular)
jeguljama (dative plural)
jegulju (accusative singular)
jegulje (accusative plural)
jeguljo (singular)
jegulje (plural)
jegulji (singular)
jeguljama (plural)
jeguljom (instrumental singular)
jeguljama (instrumental plural)

schlangenförmiger Fisch mit glattem Körper; Aal


orlom

Instrumental Singular des Substantivs orao


orlov

den Adler betreffend, auf den Adler bezogen; Adler-


akuzativ

von lateinisch accusativus ^(→ la) entlehnt

akuzativ (nominative singular)
akuzativi (nominative plural)
akuzativa (genitive singular)
akuzativa (genitive plural)
akuzativu (dative singular)
akuzativima (dative plural)
akuzativ (accusative singular)
akuzative (accusative plural)
akuzative (singular)
akuzativi (plural)
akuzativu (singular)
akuzativima (plural)
akuzativom (instrumental singular)
akuzativima (instrumental plural)

„Akuzativem se vyjadřuje zpravidla cíl (předmět), jejž slovesný děj zasahuje přímo a docela.“

Mit dem Akkusativ wird in der Regel das Ziel (Objekt) ausgedrückt, dessen verbale Handlung direkt und ganz darauf Bezug nimmt.

Kundera, Ludvík (2004): Mrznoucí mrholení. Brno: Atlantis

Někteří studenti mají problém rozlišit akuzativ od genitivu.

Manche Studenten haben ein Problem, den Akkusativ vom Genitiv zu unterscheiden.


akuzativu

Lokativ Singular des Substantivs akuzativ


akuzative

Vokativ Singular des Substantivs akuzativ

Akkusativ Plural des Substantivs akuzativ


čaplja

čaplja (nominative singular)
čaplje (nominative plural)
čaplje (genitive singular)
čaplja (genitive plural)
čaplji (genitive plural)
čaplji (dative singular)
čapljama (dative plural)
čaplju (accusative singular)
čaplje (accusative plural)
čapljo (singular)
čaplje (plural)
čaplji (singular)
čapljama (plural)
čapljom (instrumental singular)
čapljama (instrumental plural)

am Wasser lebender Vogel mit dolchartigem Schnabel; Reiher


jesti

Nahrung durch den Mund zu sich nehmen; essen


pisati

Wörter, Sätze oder Zahlen in Form von Zeichen festhalten; schreiben


jeste

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs biti


rastemo

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs rasti


rastite

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs rasti


rasteš

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs rasti


rastem

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs rasti


piše

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs pisati


pecimo

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs peći


pišeš

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs pisati


pišem

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs pisati


pečem

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs peći


rastimo

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs rasti


pišete

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs pisati


pišemo

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs pisati


pečemo

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs peći


pecite

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs peći


koža

koža (nominative singular)
kože (nominative plural)
kože (genitive singular)
koža (genitive plural)
koži (dative singular)
kožama (dative plural)
kožu (accusative singular)
kože (accusative plural)
kožo (singular)
kože (plural)
koži (singular)
kožama (plural)
kožom (instrumental singular)
kožama (instrumental plural)

größtes Sinnesorgan bei Menschen und Tieren; Haut


kožama

Instrumental Plural des Substantivs koža


voskom

Instrumental Singular des Substantivs vosak


jedi

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs jesti


zapad

zapad (nominative singular)
zapada (genitive singular)
zapadu (dative singular)
zapad (accusative singular)
zapade (singular)
zapadu (singular)
zapadom (instrumental singular)

Himmelsrichtung, die zur untergehenden Sonne zeigt; Westen


jug

jug (nominative singular)
juga (genitive singular)
jugu (dative singular)
jug (accusative singular)
juže (singular)
jugu (singular)
jugom (instrumental singular)

Haupthimmelsrichtung, die Norden gegenüberliegt; Süden


barij

barij (nominative singular)
barijevi (nominative plural)
barija (genitive singular)
barijeva (genitive plural)
bariju (dative singular)
barijevima (dative plural)
barij (accusative singular)
barijeve (accusative plural)
bariju (singular)
barijevi (plural)
bariju (singular)
barijevima (plural)
barijem (instrumental singular)
barijevima (instrumental plural)

chemisches Element mit der Ordnungszahl 56; Barium


jesen

jesen (nominative singular)
jeseni (nominative plural)
jeseni (genitive singular)
jeseni (genitive plural)
jeseni (dative singular)
jesenima (dative plural)
jesen (accusative singular)
jeseni (accusative plural)
jeseni (singular)
jeseni (plural)
jeseni (singular)
jesenima (plural)
jesenju (instrumental singular)
jeseni (instrumental singular)
jesenima (instrumental plural)

Jahreszeit, die zwischen Sommer und Winter liegt; Herbst


sidro

von griechisch σίδηρος (sídiros) ^(→ el) entlehnt

sidrašce (diminutive)
sidarce (diminutive)
sidro (nominative singular)
sidra (nominative plural)
sidra (genitive singular)
sidara (genitive plural)
sidru (dative singular)
sidrima (dative plural)
sidro (accusative singular)
sidra (accusative plural)
sidro (singular)
sidra (plural)
sidru (singular)
sidrima (plural)
sidrom (instrumental singular)
sidrima (instrumental plural)

Eisenhaken an einer langen Kette zum Festlegen schwimmender Fahrzeuge am Fluss- oder Meeresboden; Anker

Ob pravem trenutku začnemo spuščati sidro.

Im richtigen Moment fangen wir an den Anker zu senken.


jeseni

Instrumental Singular des Substantivs jesen


zimama

Instrumental Plural des Substantivs zima


tkati

durch wechselweises Kreuzen von Längsfäden und Querfäden ein Tuch oder Stoff herstellen; weben


bivol

bivolica (feminine)
bivolčić (diminutive)
bivol (nominative singular)
bivoli (nominative plural)
bivola (genitive singular)
bivola (genitive plural)
bivolu (dative singular)
bivolima (dative plural)
bivola (accusative singular)
bivole (accusative plural)
bivole (singular)
bivoli (plural)
bivolu (singular)
bivolima (plural)
bivolom (instrumental singular)
bivolima (instrumental plural)

in Asien oder Afrika lebendes Rind; Büffel


octom

Instrumental Singular des Substantivs ocat


ime

ime (nominative singular)
imena (nominative plural)
imena (genitive singular)
imena (genitive plural)
imenu (dative singular)
imenima (dative plural)
ime (accusative singular)
imena (accusative plural)
ime (singular)
imena (plural)
imenu (singular)
imenima (plural)
imenom (instrumental singular)
imenima (instrumental plural)

Bezeichnung von Lebewesen oder Dingen; Name


bager

bager (nominative singular)
bageri (nominative plural)
bagera (genitive singular)
bagera (genitive plural)
bageru (dative singular)
bagerima (dative plural)
bager (accusative singular)
bagere (accusative plural)
bageru (singular)
bageri (plural)
bageru (singular)
bagerima (plural)
bagerom (instrumental singular)
bagerima (instrumental plural)

Maschine zum Abgraben oder Wegschaffen von Erdreich oder Schutt; Bagger


uš

uš (nominative singular)
uši (nominative plural)
uši (genitive singular)
uši (genitive plural)
uši (dative singular)
ušima (dative plural)
uš (accusative singular)
uši (accusative plural)
uši (singular)
uši (plural)
uši (singular)
ušima (plural)
ušju (instrumental singular)
uši (instrumental singular)
ušima (instrumental plural)

unspezifisches, kleines, parasitäres Insekt; Laus


uho

uho (nominative singular)
uši (nominative plural)
uha (genitive singular)
ušiju (genitive plural)
uhu (dative singular)
ušima (dative plural)
uho (accusative singular)
uši (accusative plural)
uho (singular)
uši (plural)
uhu (singular)
ušima (plural)
uhom (instrumental singular)
ušima (instrumental plural)

Sinnesorgan zur Wahrnehmung von akustischen Signalen; Ohr


otok

otočić (diminutive)
otok (nominative singular)
otoci (nominative plural)
otoka (genitive singular)
otoka (genitive plural)
otoku (dative singular)
otocima (dative plural)
otok (accusative singular)
otoke (accusative plural)
otoče (singular)
otoci (plural)
otoku (singular)
otocima (plural)
otokom (instrumental singular)
otocima (instrumental plural)

vollständig von Wasser umgebenes Stück Land, das nicht als Kontinent gilt; Insel


glagol

glagol (nominative singular)
glagoli (nominative plural)
glagola (genitive singular)
glagola (genitive plural)
glagolu (dative singular)
glagolima (dative plural)
glagol (accusative singular)
glagole (accusative plural)
glagole (singular)
glagoli (plural)
glagolu (singular)
glagolima (plural)
glagolom (instrumental singular)
glagolima (instrumental plural)

Wortart, mit der eine Handlung, ein Zustand oder ein Geschehen ausgedrückt wird; Verb


mlin

mlin (nominative singular)
mlinovi (nominative plural)
mlina (genitive singular)
mlinova (genitive plural)
mlinu (dative singular)
mlinovima (dative plural)
mlin (accusative singular)
mlinove (accusative plural)
mline (singular)
mlinovi (plural)
mlinu (singular)
mlinovima (plural)
mlinom (instrumental singular)
mlinovima (instrumental plural)

Anlage, Maschine zum Mahlen verschiedener natürlicher Güter; Mühle

Gebäude, das eine Anlage zum Mahlen enthält oder enthielt; Mühle

Brettspiel für zwei Personen mit neun Spielsteinen; Mühle


cimet

cimet (nominative singular)
cimeti (nominative plural)
cimeta (genitive singular)
cimeta (genitive plural)
cimetu (dative singular)
cimetima (dative plural)
cimet (accusative singular)
cimete (accusative plural)
cimete (singular)
cimeti (plural)
cimetu (singular)
cimetima (plural)
cimetom (instrumental singular)
cimetima (instrumental plural)

Gewürz von der Rinde des Zimtbaums; Zimt


mozgom

Instrumental Singular des Substantivs mozak


bakrom

Instrumental Singular des Substantivs bakar


mlinom

Instrumental Singular des Substantivs mlin


imenom

Instrumental Singular des Substantivs ime


cimetom

instrumental Singular des Substantivs cimet


galeb

Womöglich geht dieses Wort auf eine (nicht belegte aber angenommene) ältere Form *galęb zurück; es ließe sich dann etymologisch mit golub ^(→ hr) vergleichen.

galebak (affective)
galeb (nominative singular)
galebovi (nominative plural)
galebi (nominative plural)
galeba (genitive singular)
galebova (genitive plural)
galeba (genitive plural)
galebu (dative singular)
galebovima (dative plural)
galebima (dative plural)
galeba (accusative singular)
galebove (accusative plural)
galebe (accusative plural)
galebe (singular)
galebovi (plural)
galebi (plural)
galebu (singular)
galebovima (plural)
galebima (plural)
galebom (instrumental singular)
galebovima (instrumental plural)
galebima (instrumental plural)

(am Meer und an Binnengewässern gesellig lebender) mittelgroßer bis großer schwimmfähiger, vorwiegend leuchtend weiß oder silbergrau gefiederter Seevogel (Larinae) mit relativ langen, schmalen und spitzen Flügeln, die ihm ein ausgezeichnetes Flugvermögen verleihen, mit einem kräftigen, schlanken, scharfen Schnabel und mit Schwimmhäuten an den Füßen

„Idući prema hotelu ugledala sam Abu kako stoji pored fontane i hrani galebove.”

„Auf dem Weg zum Hotel sah ich Aba am Springbrunnen stehen und die Möwen füttern.“

Dubravka Ugrešić: Baba Jaga je snijela jaje. Vuković & Runjić, Zagreb 2008, ISBN 953286010X, Seite 70 (Zitiert nach Google Books) .

Baba Jaga je snijela jaje

„Na nebu sta zacvilila dva galeba v preletu.“

„Am Himmel kreischten zwei Möwen im Vorbeiflug.“

Franček Bohanec: Ilovica. Ljubezenski triptih. Založba Borec, Ljubljana 1987, Seite 249 (Zitiert nach Google Books) .

Ilovica

junger Mann, der eine intime, zumeist sexuell geprägte, längerfristige Beziehung mit einer älteren, gut betuchten Dame hat und sich von dieser aushalten lässt


lagati

vorsätzlich nicht die Wahrheit sagen; lügen


jezerom

Instrumental Singular des Substantivs jezero


mesom

Instrumental Singular des Substantivs meso


grlo

grlo (nominative singular)
grla (nominative plural)
grla (genitive singular)
grla (genitive plural)
grlu (dative singular)
grlima (dative plural)
grlo (accusative singular)
grla (accusative plural)
grlo (singular)
grla (plural)
grlu (singular)
grlima (plural)
grlom (instrumental singular)
grlima (instrumental plural)

Teil des Halses vor der Wirbelsäule; Kehle


vrbama

Instrumental Plural des Substantivs vrba


teletom

Instrumental Singular des Substantivs tele