hidroavió

„Un hidroavió […] és una aeronau que té la capacitat d'enlairament o aterratge en una superfície aquàtica.“

Ein Wasserflugzeug ist ein Luftfahrzeug, das auf einer Wasseroberfläche starten oder landen kann.

Katalanischsprachige Wikipedia: Artikel „Hidroavió“


hidròfil

hydrophil

Für [1] siehe Übersetzungen zu wasseranziehend

hidròfil (singular)
hidròfils (plural)
hidròfila (singular)
hidròfiles (plural)


hidròfob

wasserabweisend

Für [1] siehe Übersetzungen zu wasserabstoßend

hidròfob (singular)
hidròfobs (plural)
hidròfoba (singular)
hidròfobes (plural)


hidroteràpia

Wasserheilkunde

Medizin: die Wasserheilkunde, die Hydrotherapie

„La hidroteràpia és dins de la fisioteràpia, i es defineix com l'art i la ciència del tractament de malalties i lesions per mitjà de l'aigua.“

Die Hydrotherapie gehört zur Physiotherapie und bezeichnet die Kunst und Wissenschaft, Krankheiten und Verletzungen mit Wasser zu behandeln.

Katalanischsprachige Wikipedia: Artikel „Hidroteràpia“.


locució

Wendung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Redewendung

Kommentierung

Für [2] siehe Übersetzungen zu Kommentar

die Redewendung, die Wendung, die Ausdrucksweise

der Kommentar, die Kommentierung (bspw. von einem sportlichen Großereignis), das Sprechen


mancat d'aigua

Wortverbindung aus dem Adjektiv mancat und dem Substantiv aigua

mancat d'aigua (singular)
mancada d'aigua (singular)

Algunes parts d'Espanya estàn ben mancades d'aigua.

Teile von Spanien sind absolut wasserarm.


metabolisme hidràulic

Wortverbindung aus dem Substantiv metabolisme und dem Adjektiv hidràulic

El metabolisme hidràulic dels cactus els permet adaptar-se a les condicions àrides del desert.

Der Wasserhaushalt der Kakteen ermöglicht es ihnen, sich an die trockenen Bedingungen der Wüste anzupassen.


metabolisme hídric

Wortverbindung aus dem Substantiv metabolisme und dem Adjektiv hídric


miologia

Myologie

Für [1] siehe Übersetzungen zu Muskellehre

die Muskellehre, die Myologie, die Lehre über die Funktion und die Physiologie der Muskeln


miop

myop

Für [1] siehe Übersetzungen zu kurzsichtig

miop (singular)
miops (plural)
miopa (singular)
miopes (plural)


miosina

„La miosina és una gran família de proteïnes motrius (de moviment) que es troben en els organismes eucariotes.“

Myosin ist eine große Familie motorischer (Bewegungs-)Proteine, die in eukaryotischen Organismen vorkommen.

Aus: Katalanischsprachige Wikipedia: Artikel „Miosina“.


minyó

der Knabe, der Bursche, der Jüngling, der junge Mann


mona

eine bunt dekorierte Torte für Kinder an Ostern


mona caputxina

Rollschwanzaffe

Für [1] siehe Übersetzungen zu Kapuzineraffe


mona de Gibraltar

Wortverbindung aus dem Substantiv mona und dem Toponym Gibraltar

„La mona de Gibraltar (Macaca sylvanus), també coneguda com a macaco de Barbaria, és un cercopitecoïdeu del gènere Macaca que només presenta un rudiment de cua.“

Der Gibraltar-Affe (Macaca sylvanus), auch Berberaffe genannt, ist ein Cercopithecoid der Gattung Macaca, der nur ein Schwanzrudiment hat.

Katalanischsprachige Wikipedia: Artikel „Mona de Gibraltar“.


mona uduladora

„Els aluates (Alouatta), també coneguts com a mones udoladores o udoladors, són l'únic gènere de la subfamília Alouattinae i són uns dels micos del Nou Món més grans.“

- Die Alouattes (Alouatta), auch als Brüllaffen bekannt, sind die einzige Gattung in der Unterfamilie Alouattinae und gehören zu den größten Neuweltaffen.

Katalanischsprachige Wikipedia. Artikel „Aluata“.


superficial

von dem lateinischen Adjektiv superficialis (deutsch: zur Oberfläche gehörig)

superficial (singular)
superficial (singular)

oberflächlich, die Oberfläche betreffend


pressió hidràulica

Wortverbindung aus dem Substantiv pressió und dem Adjektiv hidràulic


mona de Pasqua

Ostertorte

Für [1] siehe Übersetzungen zu Osterkuchen

Wortverbindung aus dem Substantiv mona und dem Eigennamen Pasqua (deutsch: Ostern)

der Osterkuchen, die Ostertorte (klassischerweise eine Schokoladentorte in der Form eines Gegenstandes, beispielsweise in der Form eines Fußballfeldes oder ein bunt für Kinder mit Ostersymbolen wie Eiern und Federn dekorierter Kuchen)

La nostra mona de Pasqua d'aquest any té la forma d'un camp de futbol.

Dieses Jahr hat unsere Ostertorte die Form eines Fußballfeldes.


eremita

Eremit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Einsiedler

Eremitin

Für [2] siehe Übersetzungen zu Einsiedlerin


aigua superficial

Wortverbindung aus dem Substantiv aigua und dem Adjektiv superficial

der Begriff „aigües superficials“ wird meist im Plural verwendet

Aquestes aigües superficials estan molt contaminades.

Dieses Oberflächenwasser ist stark verschmutzt.


brisa

[1] von dem lateinischen Substantiv brisa

[3] aus germanischen Sprachen; vgl. deutsch: die Brise

der Trester, der Treber (die ausgepressten Rückstände aus der Weinbereitung mit Schalen, Kernen und Kämmen)

La brisa és dona als animals per menjar.

Der Trester wird oft als Viehfutter verwendet.


naturalista

nətuɾəˈɫistə

naturalista (singular)
naturalista (singular)


bridó

abgeleitet von dem Substantiv brida (in der Landwirtschaft: der Zügel, der Zaum, in der Technik: die Lasche)


filosofia naturalista

Wortverbindung aus dem Substantiv filosofia und dem Adjektiv naturalista


bomba d'hidrogen

Wortverbindung aus den Substantiven bomba und hidrogen

La bomba d'hidrogen és la invenció mes greu de la humanitat.

Die Wasserstoffbombe ist die schlimmste Erfindung der Menschheit.


dany causats per l'aigua

Wortverbindung aus den Substantiven dany (deutsch: der Schaden) und aigua (deutsch: das Wasser) sowie aus dem Partizip Perfekt „causats“ (deutsch: verursacht) des Verbs causar

A la nostre casa vam tener danys causats per l'aigua.

Bei uns zu Hause haben wir einen Wasserschaden.


hidrocefàlia

Hydrozephalie

Für [1] siehe Übersetzungen zu Wasserkopf

Medizin, Pathologie: der Wasserkopf, die Hydrozephalie


hidropesia

Hydropsie

Für [1] siehe Übersetzungen zu Wassersucht

Medizin, Pathologie: die Wassersucht, die Hydropsie


trilió

Un trilió és un nombre inimaginablement gros.

Deutsch: Eine Trillion ist eine unvorstellbar große Zahl.


crisi financera

Wortverbindung aus dem Substantiv crisi und dem Adjektiv financer

La crisi financera del 2008 ha esdevingut una crisi económica mundial.

Die Finanzkrise des Jahres 2008 hat sich zu einer weltweiten Wirtschaftskrise entwickelt.


registrar

Präsens jo
Präsens registro
tu registres
ell registra
ella registra
nosaltres registrem
vosaltres registreu
ells registren
elles registren
Hilfsverb haver, anar
Singular (masculine)
registrat (feminine)
registrada
Plural (masculine)
registrats (feminine)
registrades
Alle weiteren Formen: Flexion:registrar (masculine)


cristologia

La cristologia de Teilhard de Chardins és atractiva per a molts científics.

Die ChristologieTeilhard de Chardins ist für viele Naturwissenschaftler besonders anziehend.


sociobiologia

Kompositum aus dem katalanischen gebundenen Lexem socio- ^(→ ca) und dem Substantiv biologia ^(→ ca)

La sociobiologia és una ciencia molt discutida.

Die Soziobiologie ist eine umstrittene Wissenschaft.


àcid gras

Wortverbindung aus dem Substantiv àcid und dem Adjektiv gras


distracció

Ablenkung

die Ablenkung, die Zerstreuung, die Unterhaltung, der Zeitvertreib

von dem lateinischen Substantiv distractio


absidiola

abgeleitet von dem katalanischen Substantiv absis ^(→ ca)

Seitenapsis, Nebenapsis, sekundäre Apsis, Apsiskapelle, Apsidiole

"El majestuós arc triomfal … delimita perfectament els dos espais, la nau i la part del presbiteri amb les absidioles …"

"Der majestätische Triumphbogen … grenzt die beiden Räume perfekt gegeneinander ab, das Kirchenschiff und den Teil der Priester mit den Seitenapsiden …"

Faltblatt: "Santa Maria de Porqueres - Església romànica del segle XII", herausgegeben von: "Area de Cultura del Consell Comarcal del Pla de l'Estany" und "Ajuntament de Porqueres", Faltblatt ohne Jahresangaben in katalanischer Sprache; Text übernommen im April 2004


capelleta lateral

Wortverbindung aus dem Substantiv capelleta und dem Adjektiv lateral


presbiteri

Priesterkollegium

Für [1] siehe Übersetzungen zu Priesterrat

Chorraum

Für [2] siehe Übersetzungen zu Altarraum

abgeleitet von dem kirchenlateinischen Substantiv presbyterium, das seinerseits auf das griechische Substantiv πρεσβυτέριον („presbyterion“) zurückgeht

der Priesterrat, das Priesterkollegium, das Presbyterium

der Altarraum, der Chorraum, das Presbyterium


nau

abgeleitet von dem lateinischen Substantiv navis (deutsch: das Schiff)


arc triomfal

Wortverbindung aus dem Substantiv arc und dem Adjektiv triomfal


comunidor

von dem katalanischen Verb comunir ^(→ ca) in seiner religiösen Bedeutung "beschwören", "bannen" (das Unwetter beschwören oder bannen mit Gebeten und Exorzismus) und dies zu dem lateinischen Verb commonere ^(→ la) (deutsch: "ermahnen", "auffordern")

jemand (meist ein Priester), der eine Person oder eine Sache bannt oder beschwört

ein kleineres, quadratisches, meist nach allen vier Himmelsrichtungen offenes Gebäude in der Nähe einer Kirche, in dem der Priester der Priester Unwetter zu bannen versucht. Der "Comunidor" kann auch als Söller auf einem Turm ausgeprägt sein.

Hi ha comunidors, que semblen una parada d'autobus.

Es gibt Comunidors, die sehen wie eine Bushaltestelle aus.

El comunidor és una „petita edificació en forma de porxo obert a quatre vents, cobert, situada prop de l'església, on s'aixoplugava el sacerdot que comunia les tempestats i les pedregales.“

Der Comunidor ist ein kleines, nach vier Seiten hin offenes Bauwerk, überdacht und dicht bei einer Kirche gelegen, in dem sich der Priester unterstellt und Unwetter und Hagel zu bannen versucht.

Enciclopèdia Catalana (Herausgeber): Gran enciclopèdia catalana. Zweite Auflage, 25 Bände und Atlas. Enciclopèdia Catalana, Barcelona 1989–1990, ISBN 84-85194-81-0 , Band 8, Seite 33, Artikel "comunidor"


rectoria

abgeleitet von dem katalanischen Substantiv rector


anglès

anglès (singular)
anglesos (plural)
anglesa (singular)
angleses (plural)


comunir

von dem lateinischen Verb commonere (deutsch: mahnen, auffordern )

Präsens jo
Präsens comuneixo
tu comuneixes
ell comuneix
ella comuneix
nosaltres comunim
vosaltres comuniu
ells comuneixen
elles comuneixen
Hilfsverb haver, anar
Singular (masculine)
comunit (feminine)
comunida
Plural (masculine)
comunits (feminine)
comunides
Alle weiteren Formen: Flexion:comunir (masculine)

jemanden mahnen, ermahnen, abmahnen, auffordern


sedeny

von dem lateinischen Substantiv saeta (deutsch: das starke Haar, die Borste) oder

von dem sanskritischen Adjektiv „sítah“ (deutsch: weiß aus dem Sanskrit, das oft in der Bedeutung „de seda“ (weiße Kleidung aus Seide) gebraucht wurde oder

von der asiatischen Wurzel „sel-“, „ser-“, die mit Sicherheit mit dem lateinischen Begriff „Seres“ (deutsch.: die Serer, Volk im östlichen Asien) in Beziehung steht. Davon dann abgeleitet der lateinische Begriff sericumseda (serischer oder seidener Stoff)

Aus einer dieser Varianten entstanden dann über das mittellateinische Substantiv seta (die Seide) die entsprechenden Romanisierungen: Französisch: séton, Katalanische: sedeny, Okzitanisch: sedon ableiten

der (feine) Faden, der Haarfaden, die Haarschnur


t'estimo

Wortverbindung aus dem Pronomen te und der 1. Person Singular, Präsens, Indikativ, Aktiv „estimo“ des Verbs estimar zusammengezogen zu „t'estimo“

T'estimo molt i molt i molt.

Deutsch: Ich liebe dich über alle Maßen.


efecte hivernacle

Wortverbindung aus dem Substantiv efecte und dem Adjektiv hivernacle

Molts científics ja van preveure els perills de lefecte hivernacle als anys 70.

Deutsch: Die Gefahren des Treibhauseffektes haben viele Wissenschaftler schon in den 1970er Jahren vorausgesehen.


canvi climàtic

[1] Wortverbindung aus dem Substantiv canvi und dem Adjektiv climàtic

El canvi climàtic és cada vefada més accentuat.


combustible

von dem spätlateinischen Adjektiv combustiblis


protecció medi-ambiental

Wortverbindung aus dem Substantiv protecció und dem Adjektiv medi-ambiental

La protecció medi-ambiental és cada vegada més important.

Deutsch: Der Umweltschutz wird immer wichtiger.


protecció del medi ambient

Wortverbindung aus den Substantiven protecció und ambient und dem Adjektiv medi

La protecció del medi ambient és cada vegada més important.


pota de porc

Schweinefuß

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schweinebein

Wortverbindung aus den katalanischen Substantiven pota und porc

das Eisbein (Schweinebein gesalzen und gekocht, pota de porc salada i cuita)

M'agrada menjar „Eisbein“ (pota de porc salada i bullida)

Ich esse gerne Eisbein (Schweinefuß gesalzen und gekocht).


tripa

Gedärm

Für [1] siehe Übersetzungen zu Eingeweide


grip porcina

Wortverbindung aus dem Substantiv grip und dem Adjektiv porcí

Un pacient en un hospital alemana ha encomanat la grip porcina a una infermera.

Deutsch: In einem deutschen Krankenhaus hat sich eine Krankenschwester bei einem Patienten mit der Schweinegrippe angesteckt.


influença porcina

Un pacient en un hospital alemana ha encomanat la influença porcina a una infermera.


porcí

abgeleitet von dem lateinischen Adjektiv porcinus mit gleicher Bedeutung

porcí (singular)
porcins (plural)
porcina (singular)
porcines (plural)

das Schwein betreffend, auf das Schwein bezogen, vom Schwein


caserna

von dem französischen Substantiv caserne und dies zurückgehend auf das vulgärlateinische Wort quadernus zu klass. Lateinisch quaternus mit der Bedeutung „je vier, immer vier“. „Kaserne“ stand ursprünglich für eine Wachhaus für vier Soldaten.


sentinella

von dem italienischen Substantiv sentinella mit gleicher Bedeutung zu „sentir“ in der Bedeutung „aufmerksam sein“


servei militar

Militärdienst

Für [1] siehe Übersetzungen zu Wehrdienst

Wortverbindung aus dem Substantiv servei und dem Adjektiv militar

El meu germà està fent el servei militar.

Deutsch: Mein Bruder leistet zur Zeit seinen Militärdienst.


regiment

von dem spätlateinischen Substantiv regimentum


grip aviària

Wortverbindung aus dem Substantiv grip und dem Adjektiv aviari


grip de les aus

Wortverbindung aus den Substantiven grip und au


militar

militar (singular)
militars (plural)
militar (singular)
militars (plural)


bataller

kriegerisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu kampflustig

bataller (singular)
batallers (plural)
batallera (singular)
batalleres (plural)


esquadró

von dem italienischen Substantiv squadrone

die Schwadron, die kleinste militärische Einheit


batalló

von dem italienischen Substantiv battaglione


companyia

Begleitung

Für [2] siehe Übersetzungen zu Gesellschaft

von dem lateinischen Substantiv compania


rellotge de cucut

Wortverbindung aus den Substantiven rellotge und cucut

El nostre nebot vol un rellotge de cucut de la Selva Negra pel seu aniversari.

Deutsch: Unser Neffe wünscht sich eine Schwarzwälder Kuckucksuhr zu seinem Geburtstag.


companyia de transports

Spedition

Für [1] siehe Übersetzungen zu Transportunternehmen


ou del cucut

Wortverbindung aus den Substantiven ou und cucut

Lou del cucut sol covar al niu d'altres ocells.

Deutsch: Das Kuckucksei wird normalerweise in Nestern anderer Vogelarten ausgebrütet.


ou d'ocell

Kompositum aus den Substantiven ou und ocell


distoma

von den altgriechischen Wörtern δις (deutsch: doppelt, zwei) und στóμα (deutsch: der Mund)


distoma hepàtic

Wortverbindung aus dem Substantiv distoma und hepàtic

der große Leberegel (Wissenschaftlicher Name: Fasciola hepatica)


distoma lanceolat

Lanzettegel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Leberegel

Wortverbindung aus dem Substantiv distoma und lanceolat

der kleine Leberegel, der Lanzettegel (Wissenschaftlicher Name: Dicrocoelium lanceolatum)


cotonada

abgeleitet von dem katalanischen Substantiv cotó


cotonaire

Baumwollhändlerin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Baumwollhändler

der Baumwollhändler, die Baumwollhändlerin


cova de lladres

Wortverbindung aus den Substantiven cova und lladre

die Räuberhöhle (auch im übertragenen Sinne)


tàctic

tàctic (singular)
tàctics (plural)
tàctica (singular)
tàctiques (plural)


despullat

despullat (singular)
despullats (plural)
despullada (singular)
despullades (plural)


editorial

Editorial

Für [1] siehe Übersetzungen zu Leitartikel¹


estratègic

estratègic (singular)
estratègics (plural)
estratègica (singular)
estratègiques (plural)


pàmpol

von dem lateinischen Substantiv pampinus (deutsch: das Weinblatt)


escriptura de Braille

Brailleschrift

Für [1] siehe Übersetzungen zu Blindenschrift

Wortverbindung aus dem Substantiv escriptura und dem Eigennamen Braille


alfabet de Braille

Wortverbindung aus dem Substantiv alfabet und dem Eigenname Braille


canoner

canoner (singular)
canoners (plural)
canonera (singular)
canoneres (plural)

Kanonen / eine Kanone betreffend; Kanonen-


soteriologia

„La soteriologia […] és una branca de la teologia cristiana que estudia la doctrina de salvació, centrada en la persona i obra de Jesucrist i de com es fa possible la salvació espiritual en ell.“

Die „Soteriologie“ ist ein Zweig der christlichen Theologie, der sich mit der Heilslehre befasst und sich auf die Person und das Werk Jesu Christi und die Art und Weise konzentriert, wie in ihm eine geistliche Erlösung ermöglicht wird.

Katalanische Wikipedia: Artikel „Soteriologia“.


capità

abgeleitet von dem spätlateinischen Substantiv capitaneus


maniobra

von dem französischen Substantiv manœuvre und dies wiederum von dem spätlateinischen Substantiv manuopera (von manus und opus)

das Manöver (z.B. Ablenkungsmanöver etc.)


maniobra electoral

Wortverbindung aus dem Substantiv maniobra und dem Adjektiv electoral


teleològic

teleològic (singular)
teleològics (plural)
teleològica (singular)
teleològiques (plural)


adúltera

adúlter (singular)
adúlters (plural)
adúltera (singular)
adúlteres (plural)


resistència

Widerstand

Für [1] siehe Übersetzungen zu Gegenwehr

von dem lateinischen Substantiv resistentia ^(→ la) mit gleicher Bedeutung


amor a la pàtria

Wortverbindung aus den Substantiven amor ^(→ ca) und pàtria ^(→ ca)


amor a la veritat

Wortverbindung aus den Substantiven amor ^(→ ca) und veritat ^(→ ca)


amor de Déu

Wortverbindung aus den Substantiven amor ^(→ ca) und Déu ^(→ ca)


amor maternal

Wortverbindung aus dem Substantiv amor ^(→ ca) und dem Adjektiv maternal ^(→ ca)


amor filial

Wortverbindung aus dem Substantiv amor ^(→ ca) und dem Adjektiv filial ^(→ ca)


substantiu

von dem spätlateinischen Adjektiv substantivus


sastre

von dem lateinischen Substantiv sartor (deutsch: der Flickschneider)


vianda

von dem französischen viande ^(→ fr) („Fleisch“) und dies zu dem vulgärlateinischen *vivanda ^(→ la) und vivanda ^(→ la) (Neutrum Plural des Gerundivums vivendus ^(→ la) bzw. vulgärlateinisch vivandus ^(→ la) des Verbs vivere ^(→ la) „das zum Leben Notwendige“)

Speise (insbesondere die kräftige Speise)


conjugació

von dem lateinischen Substantiv conjugatio


l'alfa i l'omega

das A und O, das Alpha und das Omega, Anfang und Ende

Gottesattribut und Christusattribut: Ich bin der Anfang und das Ende von Allem

„Jo sóc l'Alfa i L'Omega, el primer i el darrer, el principi i la fi.“

„Ich bin das Alpha und das Omega, der Erste und der Letzte, der Anfang und das Ende."

Apocalipsi 22,13 p., La Bíblia, bci, bíblia catalana, traducció interconfessional, Barcelona 1997 (Associació B´blica de Catalunya, Editorial Claret, Societats B´bliques Unides), ISBN 84-8297-203-0


edat

von dem lateinischen Substantiv aetas (deutsch: das Zeitalter)


edat mitjana

Wortverbindung aus dem Substantiv edat und dem Adjektiv mitjan


mitjà

von dem lateinischen Adjektiv medianus ^(→ la)

mitjà (singular)
mitjans (plural)
mitjana (singular)
mitjanes (plural)

La classe mitjana és un pilar important de la societat catalana

Die Mittelschicht ist ein wichtiger Pfeiler der katalanischen Gesellschaft.

El preu dels lloguers a Barcelona és molt elevat, però el sou mitjà no ha augmentat en els últims anys.

Die Mietpreise in Barcelona sind sehr hoch, aber das Durchschnittsgehalt ist in den letzten Jahren nicht gestiegen.


titella

Gliederpuppe

Für [1] siehe Übersetzungen zu Marionette


teatre de titelles

Puppentheater

Für [1] siehe Übersetzungen zu Marionettentheater

Wortverbindung aus den Substantiven teatre und titella

das Marionettentheater, das Puppentheater


teatre

abgeleitet von dem lateinischen Substantiv theatrum und dies zu dem griechischen θέατρον (théatron) mit gleicher Bedeutung


veritat

von dem lateinischen Substantiv veritas ^(→ la) mit gleicher Bedeutung


ostatge

von dem spätlateinischen Substantiv hospitaticum ^(→ la)


presoner

Häftling

Für [1] siehe Übersetzungen zu Gefangene


presoner de guerra

Wortverbindung aus den Substantiven presoner und guerra


accident laboral

Wortverbindung aus dem Substantiv accident und dem Adjektiv laboral


teoria de la música

Wortverbindung aus den Substantiven teoria und música


teoria

von dem lateinischen Substantiv theoria mit gleicher Bedeutung und dies von dem altgriechischen Substantiv θεωρία (theoriá, deutsch: die Theorie)


Viquipèdia

La Viquipèdia és el meu hobby preferit.

Deutsch: Die Wikipedia ist mein schönstes Hobby.

"La Viquipèdia … és una enciclopèdia lliure mantinguda per la Fundació Wikimedia, una organització sense ànim de lucre."

Deutsch: Die Wikipedia ist eine freie Enzyklopädie, die durch die Wikimedia-Stiftung unterhalten wird, eine gemeinnützige Organisation. (wörtlich: eine Organisation, die nicht den Anspruch hat, Geld zu verdienen)


jutge

von dem lateinischen Substantiv iudex mit gleicher Bedeutung


jutgessa

abgeleitet von der männlichen Form jutge


cogitar

seit dem 14. Jahrhundert belegte Entlehnung aus dem gleichbedeutendem lateinischencōgitāre ^(→ la)

Präsens jo
Präsens cogito
tu cogites
ell cogita
ella cogita
nosaltres cogitem
vosaltres cogiteu
ells cogiten
elles cogiten
Singular (masculine)
cogitat (feminine)
cogitada
Plural (masculine)
cogitats (feminine)
cogitades
Alle weiteren Formen: Flexion:cogitar (masculine)

sich in seinen Gedanken beschäftigen; denken


cogito

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs cogitar


l'Alguer

Geografie: eine Kleinstadt auf Sardinien, in der bis auf den heutigen Tag Katalanisch gesprochen wird (italienisch: Alghero, spanisch: Alguero)

A lAlguer, Sardenya, també es parla Català.

In Alghero auf Sardinien wird ebenfalls Katalanisch gesprochen.


rellotge de l'estació

Wortverbindung aus den Substantiven rellotge und estació

El rellotge de l'estació sempre va bé.

Deutsch: Die Bahnhofsuhr geht immer richtig.


estació de servei

Wortverbindung aus den Substantiven estació und servei


domesticació

Domestizierung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Domestikation


innocència

Arglosigkeit

Für [2] siehe Übersetzungen zu Harmlosigkeit

Ahnungslosigkeit

Für [3] siehe Übersetzungen zu Unverdorbenheit

von dem lateinischen Substantiv innocentia

die Unverdorbenheit, die Ahnungslosigkeit


magnòlia

abgeleitet von dem botanisch-wissenschaftlichen, lateinischen Namen magnolia der Pflanze, der von Carl von Linné im Gedenken an den französischen Botaniker Pierre Magnol (1638-1715) geprägt wurde


entra

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs entrar

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs entrar


carnaval

[1] von der lateinischen Wendung carnem ^(→ la) levare ^(→ la) (deutsch: das Fleisch wegnehmen); diese Tätigkeit deutet auf den Beginn der Fastenzeit hin.

der Karneval, die Fastnacht, der Fasching


col·locació

die Stelle, die Amtsstelle, die Stellung, die Anstellung, der Posten


atòmic

atòmic (singular)
atòmics (plural)
atòmica (singular)
atòmiques (plural)


propulsió atòmica

Wortverbindung aus dem Substantiv propulsió und dem Adjektiv atòmic


bomba atòmica

aus dem Substantiv bomba und dem Adjektiv atòmic


energia atòmica

Wortverbindung aus dem Substantiv energia und dem Adjektiv atòmic


pes atòmic

Wortverbindung aus dem Substantiv pes und dem Adjektiv atòmic


nucli de l'àtom

Wortverbindung aus den Substantiven nucli und àtom


central nuclear

AKW

Für [1] siehe Übersetzungen zu Atomkraftwerk

Wortverbindung aus dem Substantiv central und dem Adjektiv nuclear


física nuclear

Kernphysik

Für [1] siehe Übersetzungen zu Atomphysik

Wortverbindung aus dem Substantiv física und dem Adjektiv nuclear


era atòmica

Wortverbindung aus dem Substantiv era und dem Adjektiv àtomic


època atòmica

Wortverbindung aus dem Substantiv època und dem Adjektiv àtomic


conflicte d'interessos

Wortverbindung aus den Substantiven conflicte (deutsch: der Konflikt) und interès (deutsch: das Interesse)

„El vicepresident de Caixa Girona diu que l'entitat és enmig d'un conflicte d'interessos …“

Deutsch: Der Vizepräsident der Sparkasse Girona sagt, die Gesellschaft befindet sich mitten in einem Interessenkonflikt …“

El Punt (Katalanische Tageszeitung), Freitag, 17.0.7.2009, Überschrift auf der Titelseite


interès

entstanden durch Substantivierung des lateinischen Verbs interesse ^(→ la) (deutsch: dazwischen sein)


conflicte

abgeleitet von dem Partizip Perfekt Passiv conflictus des lateinischen Verbs confligere


bufa del diable

Wortverbindung aus den Substantiven bufa und diable


integral

lateinisch integralis „ganz, unversehrt, einschließend“


integral

integral

Für [1] siehe Übersetzungen zu vollständig

integral (singular)
integrals (plural)
integral (singular)
integrals (plural)

die Integralrechnung oder ein Integral betreffend


càlcul integral

Wortverbindung aus dem Substantiv càlcul und dem Adjektiv integral


càlcul diferencial

Differenzialrechnung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Differentialrechnung

die Differentialrechnung, die Differenzialrechnung


insubornable

insubornable (singular)
insubornables (plural)
insubornable (singular)
insubornables (plural)


insubmergible

unsinkbar

Für [1] siehe Übersetzungen zu unversenkbar

insubməɾˈʒiβɫə

abgeleitet von dem katalanischen Adjektiv submergible

insubmergible (singular)
insubmergibles (plural)
insubmergible (singular)
insubmergibles (plural)


insubmergibilitat

Unversenkbarkeit

Nautik: die Unversenkbarkeit, die Unsinkbarkeit


diferencial

diferencial (singular)
diferencial (singular)

die Differentialrechnung oder ein Differential betreffend, Differential-


càlcul

die Rechnung, die Berechnung, die Errechnung, das Rechnen


suborn

abgeleitet von dem Verb subornar (deutsch: bestechen)


subornable

subornable (singular)
subornables (plural)
subornable (singular)
subornables (plural)


subornador

Bestecher

der Bestecher; Person, die jemand anderen besticht

von dem spätlateinischen Substantiv subornator ^(→ la) mit gleicher Bedeutung


estació del bus

Wortverbindung aus den Substantiven estació und bus


nerviosisme

„Aquesta baixada de la humitat i de la pressió atmosfèrica provoca alteracions en el cos com maldecap, ofec, nerviosime i malestar general.“

Deutsch: „Diese niedrige Luftfeuchtigkeit und dieser Luftdruck rufen Reaktionen des Körpers wie Kopfschmerzen, Atemnot, Nervosität und generelles Unwohlsein hervor.“

„La Garrotxa al Dia“ (katalanische Wochenzeitung), 24. Juli 2009, Titelseite


ofec

abgeleitet von dem Verb ofegar (deutsch: ersticken)


gra d'ordi

Wortverbindung aus den Substantiven gra und ordi


nombre primer

Wortverbindung aus dem Substantiv nombre und dem Adjektiv primer


lucioperca

Avui per dinar hem menjat un luciperca mol bó.

Deutsch: Heute Mittag haben wir eine tollen Zander gegessen.


xarretera

Epaulette

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schulterklappe

von dem spanischen Substantiv charretera mit gleicher Bedeutung


civada

von der lateinischen Verbform cibata, Partizip Perfekt Passiv Femininum zu cibare (deutsch: (Tiere) füttern); im Mittellateinischen: sich ernähren)


pronunciació

von dem lateinischen Substantiv pronuntatio


propagació

Verbreitung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ausbreitung

die Ausbreitung, die Verbreitung, die Propagierung


pronòstic

Voraussage

Für [1] siehe Übersetzungen zu Vorhersage

von dem lateinischen Substantiv prognosticum

die Vorhersage, die Voraussage, die Prognose


prorrata

Reduktion der lateinischen Formel „pro rata parte“ (deutsch: verhältnismäßig)


propvinent

nächst

Für [1] siehe Übersetzungen zu nächstfolgend

propvinent (singular)
propvinent (singular)


rosari

abgeleitet von dem kirchenlateinischen Substantiv rosarium


orada

Dorade

Für [1] siehe Übersetzungen zu Goldbrasse

von dem lateinischen Adjektiv auratus (deutsch: vergoldet, goldgeschmückt; feminine Form: aurata)


llobina

Seewolf

Für [1] siehe Übersetzungen zu Wolfsbarsch


llamàntol

von dem altgriechischen Substantiv „lykopánthēr“ zu „lýkos“ (deutsch: der Wolf) und pánthēr (deutsch: der Panther) also der Wolfspanther


llobregant

von dem vulgärlateinischen Substantiv lucopanter


càncer

von dem lateinischen Substantiv cancer mit gleichen Bedeutungen


lligamosques

Determinativkompositum aus dem Verb lligar und dem Substantiv mosca (im Plural)


a l’esquerra

Al pròxim encreuament (segon encreuament) has de trencar a l'esquerra.

An der nächsten (übernächsten) Kreuzung musst du nach links fahren.


costella

Ehefrau

übertragen: die bessere Hälfte, die Ehefrau


primer

primer (singular)
primers (plural)
primera (singular)
primeres (plural)


tercer

von dem lateinischen Numerale tertiarius

tercer (singular)
tercers (plural)
tercera (singular)
terceres (plural)


fuet

von dem französischen Substantiv fouet, das seinerseits letztlich zurückgeht auf das klassisch lateinische Substantiv fagus, weil aus einer speziellen Buche "Geißeln" hergestellt wurden.

eine lange, dünne, luftgetrocknete Dauerwurst


gineceu

Frauenhaus

Für [2] siehe Übersetzungen zu Gynoeceum

von dem lateinischen Substantiv gynaeceum und dies von dem altgriechischen Substantiv γυναικεῖον (gynaikeíon, deutsch: die „Frauenwohnung“)

„El gineceu és el conjunt d'òrgans femenins d'una flor …“

Deutsch: „Das Gynoeceum ist die Gesamtheit der weiblichen Organe einer Blüte …“

das Frauenhaus, die Frauenwohnung, der Bereich, in dem die Frauen lebten


epigàstric

abgeleitet von dem Substantiv epigastri (deutsch: der Oberbauch)

epigàstric (singular)
epigàstrica (singular)


epigastri

Determinatvkompositum aus den gebundenen Lexemem epi- (deutsch: auf, über) und -gastri (von altgriechisch gaster, deutsch: der Magen)


-gastri

von altgriechisch "gaster" (deutsch: der Magen)

epigastri


panera

abgeleitet von dem katalanischen Substantiv pa


cuca

abgeleitet von dem katalanischen Substantiv cuc

der Käfer, das Käferchen, die Schabe, der Wurm

La meva germana es la cuca de la casa.

Deutsch (freie Übersetzung): Meine Schwester wird zu Hause immer "Cuca" (Würmchen, Liebling) genannt.


carril de bicicleta

Wortverbindung aus den Substantiven carril und bicicleta


cervell

von dem lateinischen Substantiv cerebellum, dem Diminutiv des lateinischen Substantivs cerebrum

der Verstand, das Denkvermögen, der Intellekt


sabotatge

von dem französischen Substantiv sabotage


cançó

Kanzone

Für [4] siehe Übersetzungen zu Minnelied


cançó sense paraules

Wortverbindung aus den Substantiven cançó und paraula sowie der Präposition sense


edat de la pedra

Wortverbindung aus den Substantiven edat und pedra


edat del ferro

Wortverbindung aus den Substantiven edat und ferro


edat del bronze

Wortverbindung aus den Substantiven edat und bronze


època glacial

Wortverbindung aus dem Substantiv època und dem Adjektiv glacial


període glacial

Wortverbindung aus dem Substantiv període und dem Adjektiv glacial


correu electrònic

Wortverbindung aus dem Substantiv correu und dem Adjektiv electrònic

System zum Senden und Empfangen von Nachrichten zwischen Benutzern eines Netzwerks

an eine e-Mail-Adresse versendete Nachricht


el·lipse

von dem lateinischen Substantiv ellipsis


electrònic

electrònic (singular)
electrònics (plural)
electrònica (singular)
electròniques (plural)


autopista de la informació

Wortverbindung aus den Substantiven autopista und informació


negar-se en un vas d'aigua

Wortverbindung aus dem reflexiven Verb negar-se (deutsch: ertrinken) und den Substantiven vas und aigua

in ein bisschen Arbeit untergehen, absaufen, ertrinken

L'hostaler es nega en un vas d'aigua.

frei: Der Wirt ertrinkt in dem bisschen Arbeit.


cadira de rodes

Wortverbindung aus den Substantiven cadira und roda


cadira giratòria

Wortverbindung aus den Substantiven cadira und dem Adjektiv giratori


descobriment

Fund

Für [1] siehe Übersetzungen zu Entdeckung

Aufdeckung

Für [2] siehe Übersetzungen zu Enthüllung


comestible

von dem lateinischen Adjektiv comestibilis

comestible (singular)
comestibles (plural)
comestible (singular)
comestibles (plural)


torèutica

aus spätlateinisch toreutice mit gleicher Bedeutung


cintura de vespa

Wortverbindung aus den Substantiven cintura und vespa


pròdig

pròdig (singular)
pròdigs (plural)
pròdiga (singular)
pròdigues (plural)


ciència

von dem lateinischen Substantiv scientia


pessigolleig

von dem Verb pessigollejar (deutsch: kitzeln)


esglai

abgeleitet von dem katalanischen Verb esglaiar


gallineta de mar

Wortverbindung aus den Substantiven gallineta und mar


gallineta d'aigua

Teichhuhn

Für [1] siehe Übersetzungen zu Teichralle

Wortverbindung aus den Substantiven gallineta und aigua


taula d'escriure

Wortverbindung aus dem Substantiv taula und dem Verb escriure


quincalla

von dem altfranzösischen Substantiv quincaille (onomatopoetisch für klingendes, klirrendes Metall)


quincalleria

Blechwarengeschäft

Für [1] siehe Übersetzungen zu Blechwarenhandel

abgeleitet von dem katalanischen Substantiv quincaller

der Blechwarenhandel, das Blechwarengeschäft


filologia germànica

Wortverbindung aus dem Substantiv filologia und dem Adjketiv germànic


germànic

von dem lateinischen Adjektiv germanicus

germànic (singular)
germànics (plural)
germànica (singular)
germàniques (plural)


filologia romànica

Wortverbindung aus dem Substantiv filologia und dem Adjektiv romànic


filologia clàssica

Wortverbindung aus dem Substantiv filologia und dem Adjektiv clàssic

die Altphilologie, die klassische Philologie


clàssic

clàssic (singular)
clàssics (plural)
clàssica (singular)
clàssiques (plural)


poma cuita

Wortverbindung aus dem Substantiv poma und cuita, dem Partizip Perfekt von coure (deutsch: kochen)


creuer

die Kreuzung, die Wegkreuzung, die Straßenkreuzung

das Querhaus, das Querschiff, die Vierung


castanyada

Röstkastanienessen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Kastanienessen

abgeleitet von dem katalanischen Substantiv castanya

das Kastanienessen, das Röstkastanienessen

Aquest any hem fet la tradicional castanyada de Tots Sants.

Dieses Jahr haben wir wieder zu Allerheiligen das traditionelle Kastanienessen gehalten.


castanya

von dem lateinischen Substantiv castanea ^(→ la)

M'agraden les castanyes.


germà

von dem lateinischen Substantiv germanus


germana

Schwester

die Schwester (auch im kirchlich-religiösen Sinn)

von dem lateinischen Substantiv germana ^(→ la)


fins

von dem lateinischen „fine“, Ablativ des Substantivs finis


apocarp

von dem neulateinischen Substantiv apocarpium


apocàrpic

apocàrpic (singular)
apocàrpics (plural)
apocàrpica (singular)
apocàrpiques (plural)


cérvola

Hinde

Für [1] siehe Übersetzungen zu Hirschkuh


adreça electrònica

Wortverbindung aus dem Substantiv adreça und dem Adjektiv electrònic


delme

von lateinisch decima (deutsch: der zehnte Teil, der Zehnt)


eunuc

von dem lateinischen Substantiv eunuchus


rodó

vollkommen

Für [2] siehe Übersetzungen zu vollständig

rodó (singular)
rodons (plural)
rodona (singular)
rodones (plural)


propileu

von dem lateinischen Substantiv propylaea


tobogan

Rodelschlitten

Für [2] siehe Übersetzungen zu Schlitten

von dem kanadisch-englischen Substantiv toboggan mit gleicher Bedeutung

der Toboggan, der kufenlose Schlitten der in der Subarktik lebenden Indianer


trineu

von dem französischen Substantiv traîneau


vull

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs voler


vols

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs voler


volem

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs voler


voleu

2. Person Plural Indiaktiv Präsens Aktiv des Verbs voler


volen

3. Person Plural Indiaktiv Präsens Aktiv des Verbs voler


tigre de dents de sabre

Wortverbindung aus den Substantiven tigre, dent und sabre

El tigre de dents de sabre era un gran perill per a l'home primitiu.

Der Säbelzahntiger bedeutete für den ursprünglichen Menschen eine große Gefahr.


mesozoic

Erdmittelalter

Für [1] siehe Übersetzungen zu Mesozoikum


paleozoic

Erdaltertum

Für [1] siehe Übersetzungen zu Paläozoikum


cambrià

cambrià (singular)
cambrians (plural)
cambriana (singular)
cambrianes (plural)


cenozoic

Erdneuzeit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Känozoikum


holocè

„Lholocè (els darrers 10.000 anys) és un període que, si donéssim a la Terra la durada d'un any, vindria a ser, en proporció, alguna cosa com el darrer minut abans de les dotze campanades.“

Das Holozän (die letzten 10.000 Jahre) ist eine Periode, legt man für das Alter der Erde insgesamt die Dauer von einem Jahr an, entsprechend diesem Verhältnis wie die letzte Minute vor Zwölf Uhr.


sabre

von dem französischen Substantiv sabre ^(→ fr) und dies zum altdeutschen sabel für Säbel


cianobacteri

„Els cianobacteris metabolitzen i alliberen ingents quantitats d'oxigen, que s'accumulen a l'atmosfera […]“

Die Cyanobakterien metabolisierten und setzten gewaltige Mengen Sauerstoff frei, der sich in der Atmosphäre akkumulierte […]“

Toni Llobet i François; Revista Presència SL; Fundació Territori i Paisatge de l'Obra Social de Caixa Catalunya (Herausgeber): Poster: Pflanzen und Tiere der katalanischen Länder (Arbeitstitel). 1. Auflage. 2009.1: Evolució de la vida a la Terra (Poster: Evolution des Lebens auf der Erde), Presència SL, Girona 2009 , Eintrag und Abbildung „cianobacteri“


rodòfit

„El rodòfit Bangiomorpha pubescens … és l'organisme de reproducció sexual més antic que es coneix.“

„Die Rotalge Bangiomorpha pubescens ist derjenige Organismus mit dem ältesten bekannten sexuellen Fortpflanzungsmechanismus.“

Toni Llobet i François; Revista Presència SL; Fundació Territori i Paisatge de l'Obra Social de Caixa Catalunya (Herausgeber): Poster: Pflanzen und Tiere der katalanischen Länder (Arbeitstitel). 1. Auflage. 2009.1: Evolució de la vida a la Terra (Poster: Evolution des Lebens auf der Erde), Presència SL, Girona 2009 , Eintrag und Abbildung „rodòfit“


bocoi

von dem französischen Substantiv boucaut

Un bocoi (600 litres) sont deu bótes (60 litres).

Ein Bocoi (großes Weinfass) entspricht zehn Botas (kleine Weinfässer von ca. 60 Litern).


bóta

das Weinfass (normalerweise von ca. 60 Litern Volumen)

Quatre bots son una bóta.

Vier "Bots" (Weinschläuche) entsprechen einer "Bota" (Fass).


vi de la bóta

Wortverbindung aus den Substantiven vi und bóta

De tant en tant m'arada beure vi de la bóta.

Manchmal trinke ich ganz gerne einen Fasswein.


déu

von dem lateinischen Substantiv deus mit gleicher Bedeutung

Für den christlichen oder den alleinen Gott wird im Katalanischen die Schreibweise als Eigenname: Déu verwendet


Déu

von katalanisch déu und dies von dem lateinischen Substantiv deus (deutsch: Gott)


romana

die Laufgewichtswaage, die römische Waage

Els romans pesaven amb la romana.

Schon die Römer haben mit der Laufgewichtswaage gewogen.


pit-roig

Wortbildung aus dem Substantiv pit (deutsch: die Brust) und dem Adjektiv roig


rupit

von dem vulgärlateinischen Substantiv rubipectus mit gleicher Bedeutung zu robeus (deutsch: rot) und pectus (deutsch: die Brust)


hadeà

"Lhadeà és l'eó que precedeix l'Arqueà."


mesoproterozoic

Kompositum aus dem gebundenen Lexem meso- und dem Substantiv proterozoic


neoproterozoic

Kompositum aus dem gebundenen Lexem neo- und dem Substantiv proterozoic


paleoproterozoic

Kompositum aus dem gebundenen Lexem paleo- und dem Substantiv proterozoic


brau

aufgewühlt

Für [4] siehe Übersetzungen zu stürmisch

brau (singular)
braus (plural)
brava (singular)
braves (plural)


Port Bou

Alternative, nicht-amtliche Schreibweise von Portbou


aperitiu

von dem lateinischen Verb aperire (deutsch: öffnen)


aperitiu

aperitiu (singular)
aperitius (plural)
aperitiva (singular)
aperitives (plural)


digestiu

Digestivum

Für [2] siehe Übersetzungen zu Verdauungsmittel

von dem lateinischen Adjektiv digestivus ^(→ la)


digestiu

Verdauungs-

die Verdauung betreffend, Verdauungs-, verdauungs-

digestiu (singular)
digestius (plural)
digestiva (singular)
digestives (plural)


trèvol

von dem vulgärlateinischen Adjektiv trifulus und dies zum griechischen τρίφυλλος (deutsch: dreiblättrig, mit drei Blättern)


trèfola

von dem französischen Substantiv trèfle (deutsch: der Klee)


trilobit

„A més la història de l'evolució no és lineal, hi ha un munt de cul-de-sacs, espècies i grups sencers – com els trilobits o els dinosaures …“

Presència Núm. 1974, 25. bis 31. Dezember 2009, Artikel „L'evolució de la vida“, p. 8 ff.

Els trilobits seran un dels grups més característic del Paleozoic.

Die Trilobiten waren eine der charakteristischsten Gruppen des Paläozoikums.


trèvol de prat

Worrtverbindung aus den Substantiven trèvol und prat


sega del fenc

Wortverbindung aus den Substantiven sega und fenc


soci

Teilhaber

Für [1] siehe Übersetzungen zu Gesellschafter

der Gesellschafter, der Teilhaber, der Sozius


consoci

Mitteilhaber

Für [1] siehe Übersetzungen zu Mitgesellschafter

der Mitgesellschafter, der Mitteilhaber, der Sozius


associat

Partner

Für [2] siehe Übersetzungen zu Gesellschafter

abgeleitet von dem katalanischen Verb associar (deutsch: vereinigen)


seient del darrere

Sozius

Für [1] siehe Übersetzungen zu Soziussitz


consciència

von dem lateinischen Substantiv conscientia


coneixement

Einsicht

Für [2] siehe Übersetzungen zu Erkenntnis


minaret

von dem französischen Substantiv minaret ^(→ fr), welches seinerseits über das Türkischemināre ^(→ tr) aus dem Arabischenمَنَارَة (DMG: manāra) , eigentlich „Leuchtturm“, entlehnt wurde


Nen Jesús

Wortverbindung aus dem Substantiv nen und dem Eigenname Jesús


sense esquilar

Wortverbindung aus der Präposition sense (deutsch: ohne) und dem Verb esquilar (deutsch: scheren)


escanyolit

von dem Verb escanyolir-se (deutsch: abmagern)

escanyolit (singular)
escanyolits (plural)
escanyolida (singular)
escanyolides (plural)


escardalenc

escardalenc (singular)
escardalencs (plural)
escardalenca (singular)
escardalenques (plural)


magre

von dem lateinischen Adjektiv macer (macra, macrum)

magre (singular)
magres (plural)
magra (singular)
magres (plural)


lívid

dunkelviolett

Für [1] siehe Übersetzungen zu schwarzblau

von lateinisch lividus (deutsch: bläulich)

lívid (singular)
lívids (plural)
lívida (singular)
lívides (plural)


descolorit

von dem katalanischen Verb descolorir (deutsch: entfärben, ausbleichen)

descolorit (singular)
descolorits (plural)
descolorida (singular)
descolorides (plural)


esmorteït

von dem katalanischen Verb esmorteir (deutsch: abschwächen, dämpfen)

esmorteït (singular)
esmorteïts (plural)
esmorteïda (singular)
esmorteïdes (plural)


gavarrera

Hundsrose

Für [1] siehe Übersetzungen zu Heckenrose


ciutadella

Adaptation des spanischen ciudadela und des französischen citadelle beides aus dem italienischen cittadella


agricultura

Ackerbau

Für [1] siehe Übersetzungen zu Landwirtschaft

əɣɾikuɫˈtuɾə

von dem lateinischen Substantiv agricultura mit gleicher Bedeutung


eufonia

über das lateinische euphonia von griechisch ἐυφωνία (euphōnía), deutsch: „gute/ schöne Stimme“ oder „Wohlklang“


soc

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs von ser / ésser


ets

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ser / ésser


som

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ser / ésser


sou

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ser / ésser


són

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ser / ésser


fluvial

fluvial (singular)
fluvials (plural)
fluvial (singular)
fluvials (plural)


malla

Glied

Für [3] siehe Übersetzungen zu Kettenglied¹


ibis

seit dem Beginn des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenibis ^(→ la)


motxilla

Ranzen

Für [2] siehe Übersetzungen zu Tornister

El berenar és a la motxilla.

der Tornister, der Ranzen, der Schulranzen


portamonedes

Geldbörse

Für [1] siehe Übersetzungen zu Portemonnaie

Kompositum aus dem Verb portar und dem Substantiv moneda


metàl·lic

metàl·lic (singular)
metàl·lics (plural)
metàl·lica (singular)
metàl·liques (plural)


passionera

abgeleitet von dem Substantiv passió (deutsch: die Passion)


Tibet

Tibet

Geografie: zentralasiatisches Land, Tibet


forment

von dem lateinischen Substantiv frumentum


segolar

abgeleitet von dem katalanischen Substantiv segol


bladar

abgeleitet von dem katalanischen Substantiv blat


blat negre

Wortverbindung aus dem Substantiv blat und dem Adjektiv negre


llapis

von dem italienischen Substantiv lapis und dies zu lateinisch lapis


fumarola

seit dem 20. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem italienischenfumarola ^(→ it)


còlquic

von dem lateinischen Substantiv colchicum


albergínia

Eierfrucht

Für [1] siehe Übersetzungen zu Aubergine¹ᵇ

seit dem frühen 14. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem vulgärarabischenأَلْبادِنْجانَ (DMG: al-bēdenǧēna) ; dies zu klassisch-arabischبَادَنْجَانَ (DMG: bādanǧāna) ^(→ ar)


alberginiera

Eierfrucht

Für [1] siehe Übersetzungen zu Aubergine¹

Ableitung zu dem Substantivalbergínia ^(→ ca)

Aubergine, Eierfrucht, Melanzani (Solanum melongena)


abandons

veraltet: 2. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abandonar


perquè

Calla, perquè no t'aguanto més.

Halte den Mund, weil ich dich nicht länger ausstehen kann.


ananàs

seit der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem portugiesischenananás ^(→ pt)


cipolí

Cipollin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Cipollino


civadar

abgeleitet von dem katalanischen Substantiv civada ^(→ ca) (deutsch: der „Hafer“)


llençar perles davant els porcs

Regalar carbó als emirs del petroli és com llençar perles davant els porcs!

Den Ölscheichs Kohle bringen ist wie Perlen vor die Säue werfen!


ingenu

von dem lateinischen Adjektiv ingenuus (deutsch: edel, anständig, aufrichtig)

ingenu (singular)
ingenus (plural)
ingènua (singular)
ingènues (plural)


càndid

càndid (singular)
càndids (plural)
càndida (singular)
càndides (plural)


curtmetratge

Determinativkompositum aus dem Adjektiv curt und dem Substantiv metratge


metratge

Ableitung von dem katalanischen Substantiv metre


ridícul

von dem lateinischen Adjektiv ridiculus (deutsch: lächerlich) und dies zum Verb ridere (deutsch: lachen)

ridícul (singular)
ridículs (plural)
ridícula (singular)
ridícules (plural)


diran

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs dir


Oceania

Ozeanien

der Kontinent Ozeanien (Zusammenfassung der Inselwelt des Pazifik)

Oceania és un dels continents de la Terra.

Ozeanien ist einer der Kontinente der Erde.


línia d'alta velocitat

Wortverbindung aus dem Substantiv línia, dem Adjektiv alt und dem Substantiv velocitat

"Una línia d'alta velocitat o línia de gran velocitat (LAV o LGV) és una línia de ferrocarril que permet que hi circulin trens de gran velocitat."

"Eine Hochgeschwindigkeitsstrecke ist eine Eisenbahnstrecke, auf der Hochgeschwindigkeitszüge fahren können."

Katalanischer Wikipedia-Artikel „línia d'alta velocitat“

"La línia d'alta velocitat Colònia - Frankfurt […] és una línia ferroviària de 177 km de longitud a Alemanya que connecta les ciutats de Colònia i de Frankfurt del Meno."

"Die Hochgeschwindigkeitsstrecke Köln – Frankfurt ist eine Eisenbahnstrecke von 177 km Länge in Deutschland, die die Städte Köln und Frankfurt miteinander verbindet."

"Els trens que circulen per la línia d'alta velocitat són operats per renfe […]"

"Die Züge, die auf der Hochgeschwindigkeitsstrecke verkehren, werden von der renfe betrieben […]"

Internetbeleg: Les línies de tren d'alta velocitat a Catalunya

"L’any 2008 entra en servei la línia d’alta velocitat Madrid-Barcelona en la seva totalitat."

"Im Jahr 20008 wurde die Hochgeschwindigkeitsstrecke Madrid – Barcelona auf der gesamten Länge in Betrieb genommen."

Marta Sánchez: FERROCARRIL D'ALTA VELOCITAT MADRID-BARCELONA. ENTRADA EN SERVEI (2008), in: Territori - Observatori de projectes i debates territorials de Catalunya http://territori.scot.cat/cat/notices/2009/09/ferrocarril_d_alta_velocitat_madrid_barcelona_entrada_en_servei_2008_070.php


fas

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs fer


diu

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dir


vagi

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs anar

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs anar

3. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs anar


abonis

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abonar


batis

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs batre


puc

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs poder


pots

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs poder


podem

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs poder


podeu

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs poder


poden

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs poder


batut

Partizip Perfekt Maskulinum Singular des Verbs batre


batuta

Dirigentenstab

Für [1] siehe Übersetzungen zu Taktstock¹

seit dem 17. Jahrhundert bezeugte Entlehnung von italienisch battuta ^(→ it)


has

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs haver


bati

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs batre

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs batre

3. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs batre


han

3. Person Plural, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs haver


bullies

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs bullir


fa

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs fer


dines

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dinar


entres

2. Person Singular, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs entrar


fetes

Partizip Perfekt Femininum Plural des Verbs fer


fets

Partizip Perfekt Maskulinum Plural des Verbs fer


relaxes

2. Person Singular, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs relaxar


fes

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs fer

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs fer

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs fer


animals

Maskulinum/Femininum Plural des Adjektivs animal


xeringuilla

Sommerjasmin, Bauernjasmin, europäischer Pfeifenstrauch, falscher Jasmin

La xeringuilla fa molt bona olor.


verbena

aus dem modernen Spanisch von verbena ^(→ es)

das Sommernachtsfest, insbesondere das große Sommernachtsfest zu Sankt Johann (24.06.2011), bei dem in Katalonien und in Spanien die Sommersonnenwende groß gefeiert wird

Ahir al vespre varem fer la verbena de Sant Joan. Varem menjar la coca de Sant Joan i varem beure xampany.

Gestern Abend haben wir die „Verbena zu Sant Joan“ gefeiert. Wir haben die „Sant Juan Coca“ (Kuchen u.a. mit Orangenscheiben belegt) gegessen und Cava getrunken.


ensaïmada

eine spiralförmige, spezielle Art von mallorquinischem Kuchen, der ein wenig der katalanischen coca ähnelt

A l'aeroport de Mallorca varem comprar una ensaïmada.

Am Flughafen von Mallorca haben wir eine Ensaïmada gekauft.

eine spezielle Frauenfrisur in Spiralform


Fluvià

Cluvianus

kleiner Fluss in Katalonien, der in der Garrotxa entspringt und in Sant Pere de Pescador (Empurdan) ins Mittelmeer mündet

- von dem lateinischen Toponym Fluvianus ^(→ la) und dies zu dem Adjektiv *fluvianus ^(→ la) und fluvius ^(→ la), der Fluss

- im Mittelalter (10. / 11. Jahrhundert) trug der Fluss den lateinischen Namen „Fluvius Fluviano“

ein kleiner Fluss in Katalonien, der in der Garrotxa entspringt, die Städte Olot, Castellfolit und Besalú durchfließt und schließlich bei Sant Pere de Pescador (Empurdan) ins Mittelmeer mündet

El Fluvià en èpoques de pluja augmenta el nivell.

In Regenphasen führt der Fluvià deutlich höheres Wasser.


Selva Negra

Wortverbindung aus dem Substantiv selva ^(→ la) und dem Adjektiv negra ^(→ la)

A la Selva Negra hi ha moltes cases de pagès boniques.

Im Schwarzwald gibt es viele schöne Bauernhäuser.


Oceà Atlàntic

In kartografischen Angaben wird nahezu ausschließlich die Großschreibung Oceà Atlàntic verwendet.

Alternative Schreibweise von oceà Atlàntic


Oceà Pacífic

In kartografischen Angaben wird nahezu ausschließlich die Großschreibung Oceà Pacífic verwendet.

Alternative Schreibweise von oceà Pacífic


Oceà Antàrtic

In kartografischen Angaben wird nahezu ausschließlich die Großschreibung Oceà Antàrtic verwendet.

Alternative Schreibweise von oceà Antàrtic


eres

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs ésser


Oceà Índic

In kartografischen Angaben wird nahezu ausschließlich die Großschreibung Oceà Índic verwendet.


axis

Entlehnung aus dem lateinischenaxis ^(→ la)


registres

2. Person Singular, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs registrar


cagues

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs cagar


caguen

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs cagar


mesquita

Moschee

Religion, speziell Islam: islamisches Gebetshaus; Moschee


antisemitisme

Antisemitismus

Politik, Religion: Antisemitismus, Judenhass


paella

Glänzender Lackporling

Biologie: Glänzender Lackporling (Ganoderma lucidum)

seit den 1250er Jahren bezeugtes Erbwort – unter dem Einfluss des altfranzösischenpaele ^(→ fro) – aus dem altkatalanischen padella, das wiederum von dem lateinischenpatella ^(→ la) abstammt


abandona

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abandonar

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs abandonar


abandonaré

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs abandonar


abona

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abonar

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs abonar


abonaré

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs abonar


abones

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abonar


abonen

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abonar


abonaran

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs abonar


acabo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs acabar


acaba

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs acabar

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs acabar


acabaré

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs acabar


acabes

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs acabar


acaben

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs acabar


acabaran

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs acabar


Las Vegas

Las Vegas

Geografie: Großstadt im nordamerikanischen Bundesstaat Nevada


prim

Das Wort trug ursprünglich die Bedeutungen von primoter ^(→ ca) und primorós ^(→ ca) (deutsch beide: „fein“, „ausgefeilt“) sowie subtil ^(→ ca) (deutsch: „subtil“), also der Idee nach von etwas, das nicht „grob“ ist und nahm dann die Bedeutung „nicht“ gruixut ^(→ ca) (deutsch: „dick“, „stark“) und „alles andere als“ gras ^(→ ca) (deutsch: „dick“, „fett“) an. Das Lemma geht letztlich zurück auf das lateinische Adjektiv primus ^(→ la) im übertragenen Sinne von „erster oder bester Qualität“ und fi ^(→ ca) (deutsch: „fein“, „dünn“, „schlank“).

prim (singular)
prims (plural)
prima (singular)
primes (plural)


dina

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dinar

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs dinar


papable

papstfähig

Katholizismus: fähig, das Amt eines Papstes zu übernehmen; als Papst wählbar


Perú

La capital del Perú és Lima.


Noruega

Norwegen

Geografie: nordeuropäischer Staat, Norwegen


seré

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs ésser


xenó

El xenó és un gas noble inodor i incolor.

Xenon ist ein geruchs- und farbloses Edelgas.


abats

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abatre


abandonem

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abandonar

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abandonar

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs abandonar


abatem

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abatre

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abatre

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs abatre


ruibabre

Rhabarber

Botanik: der Rhabarber, Gattung der Knöterichgewächse


abatis

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abatre


Al·là

Allah

Religion: Allah (Bezeichnung für Gott im Islam)


Aleix

LAleix és un noi molt simpàtic.


Gemma

La Gemma és la germana de l'Aleix.


empipador

empipador (singular)
empipadors (plural)
empipadora (singular)
empipadores (plural)


abadessa

Äbtissin

Religion, speziell Christentum: Äbtissin


abadal

Abt

seit 1125 bezeugte Ableitung zu dem Substantivabat ^(→ ca)

abadal (singular)
abadals (plural)
abadal (singular)
abadals (plural)

sich auf einen Abt oder eine Äbtissin beziehend; Abt-, Äbtissinen-, Abtei-


badana

seit 1371 bezeugte Entlehnung aus dem vulgärarabischenbaṭāna zu dem arabischenbiṭāna, das seinerseits von بَطْن (DMG: baṭn) ^(→ ar) ‚Bauch‘ abgeleitet ist


aalenià

aalenià (singular)
aalenians (plural)
aaleniana (singular)
aalenianes (plural)


faran

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs fer


esmaragda

Tinc un collaret desmeraldes.


vol

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs voler


Oceà Àrtic

In kartografischen Angaben wird nahezu ausschließlich die Großschreibung Oceà Àrtic verwendet.


hem

1. Person Plural, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs haver


marià

marià (singular)
marians (plural)
mariana (singular)
marianes (plural)


lladoner

El meu avi bevia sempre vi de lladoner.

Mein Opa hat immer Lladoner als Wein getrunken.


ababol

Klatschmohn

Botanik: Blüte des Klatschmohns (Papaver rhoeas)

Entlehnung aus dem hispanoarabischenحببورة (hababaura) ^(→ ar), das sich seinerseits auf das lateinischepapaver ^(→ la) zurückführen lässt


cristià

christlich

Religion: sich auf das Christentum beziehend, zum Christentum gehörig; christlich

christlich

Religion: den christlichen Glauben praktizierend; christlich

christlich

auf den Prinzipien des Christentums basierend; christlich

seit dem 12. Jahrhundert bezeugtes Buchwort aus dem lateinischenChristianus ^(→ la)

cristià (singular)
cristians (plural)
cristiana (singular)
cristianes (plural)


cristià

Christ

Religion: Anhänger des Christentums; Christ


abatí

1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs abatre


castellanisme

Hispanismus

Linguistik: der Hispanismus, der Kastilianismus, der Kastellanismus


catalanisme

kətəɫəˈnizmə

Ausdruck der katalanischen Sprache, der in eine andere Sprache entlehnt wurde

kulturelle und politische Strömung zur Anerkennung einer politischen, sprachlichen und kulturellen Eigenständigkeit Kataloniens oder der Gemeinschaft katalanischsprachiger Länder


dot

von dem lateinischen Substantiv dos ^(→ la)


cantaré

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs cantar


cantes

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs cantar


canten

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs cantar


cantaran

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs cantar


cantares

2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs cantar


cantaren

3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs cantar


fan

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs fer


diem

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dir


tip

tip (singular)
tips (plural)
tipa (singular)
tipes (plural)


fi

fi (singular)
fins (plural)
fina (singular)
fines (plural)


fi

von dem lateinischen Substantiv finis ^(→ la) („Ende“)


professional

professional (singular)
professionals (plural)
professional (singular)
professionals (plural)


temporada

En Joan va estar una temporada a Suïssa.

Joan hat eine Zeit lang in der Schweiz gelebt.

He d'anar a comprar roba de temporada. La de l'any passat ja no em va bé.

Ich muss mir neue Saisonkleidung kaufen. Die vom letzten Jahr passt mir nicht mehr.

La venda de gelats ja no ès un negoci de temporada.

Der Verkauf von Eis ist heutzutage kein Saisongeschäft mehr.

La temporada d'estiu a Roses comença al Juny.

Die Sommersaison in Roses beginnt im Juni.


ca

von dem lateinischen Substantiv canis ^(→ la)


baten

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs batre


agrassó

Stachelbeere

Botanik: Stachelbeere, Stachelbeerstrauch (Ribes uva-crispa)

Ableitung zu dem Substantivagràs ^(→ ca)


Mont Blanc

der in Frankreich gelegene höchste Berg der Alpen

El Mont Blanc és la muntanya més alta dels Alps, de França i d'Europa.

Der Mont Blanc ist der höchste Berg der Alpen, Frankreichs und Europas.


pico

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs picar


pintor

Maler, Person, deren Aufgabe darin besteht, Wände und Fensterrahmen zu streichen


abecedaris

Maskulinum Plural des Adjektivs abecedari


cornisa

Gesims

Architektur: das Gesims, das Dachgesims, das Kranzgesims

Karnies

Architektur: das Karnies; leistenförmiges, architektonisches Schmuckelement

„[…]; una cornisa recorre tota la nau.“

Ein Kranzgesims durchzieht das gesamte (Kirchen-)Schiff.

Kirche von Sant Salvador de Bianya (Katalonien) auf gencat.cat


adolescències

əðuɫəˈsɛnsiəs


agricultures

əɣɾikuɫˈtuɾəs


allotjaments

əʎud͡ʒəˈmens


Canadà

Kanada

Geografie: Großes Land auf dem nordamerikanischen Kontinent; Kanada

„El Canadà posseeix una densa xarxa de vies de comunicació.“

Kanada besitzt ein dichtes Wege- und Kommunikationsnetz.

Enciclopèdia Catalana (Herausgeber): Gran enciclopèdia catalana. Zweite Auflage, 25 Bände und Atlas. Enciclopèdia Catalana, Barcelona 1989–1990, ISBN 84-85194-81-0 , Band 6, Seite 125 ff., Artikel „Canadà“


Garona

größter südwestfranzösischer Fluss, der in den katalanischen Pyrenäen entspringt und mit zwei Quellflüssen das Arántal durchfließt und sich bei Bec d'Ambès mit der Dordogne zur Gironde vereinigt, die dann einen großen Mündungstrichter zum Atlantik ausbildet


compra

3. Person Singular, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs comprar


clavicèmbals

kɫəβiˈsɛmbəɫs


Osona

katalanische Comarca (deutsch etwa Landkreis) mit der Hauptstadt Vic

„L'economia agrària dOsona és basada actualmuent en la ramaderia, […]“

Die Agrarwirtschaft von Osona basiert aktuell auf der Viehzucht […].

La Osona moderna té industria càrnica eficient, que també exporta a Alemanya.

Das moderne Osona hat eine effiziente fleischverarbeitende Industrie, die auch nach Deutschland exportiert.


Garrotxa

katalanische Comarca (deutsch: Landkreis) im Vorpyrenäenland mit der Hauptstadt Olot

El Fluvià travessa la Garrotxa de l'oest a l'est.

Der Fluvià durchfließt die Garrotxa von Osten nach Westen.


Japó

Japan

Geografie: großer ostasiatischer Inselstaat, Japan

El Japó és un pais amb industria moderna.


Índia

Indien

Geografie: großer Staat im Südwesten Asiens, Indien

La capital de la Índia és Nova Delhi.


finlandès

finlandès (singular)
finlandesos (plural)
finlandesa (singular)
finlandeses (plural)


irlandès

irlandès (singular)
irlandesos (plural)
irlandesa (singular)
irlandeses (plural)


italià

italià (singular)
italians (plural)
italiana (singular)
italianes (plural)


noruec

noruec (singular)
noruecs (plural)
noruega (singular)
noruegues (plural)


romanès

romanès (singular)
romanesos (plural)
romanesa (singular)
romaneses (plural)


escocès

escocès (singular)
escoceso (plural)
escocesa (singular)
escoceses (plural)


Tunísia

Tunesien

Geografie: nordafrikanischer Staat, Tunesien


tibetà

tibetà (singular)
tibetans (plural)
tibetana (singular)
tibetanes (plural)


Bèlgica

Belgien

Geografie: westeuropäischer Staat, Belgien


Bulgària

Bulgarien

Geografie: südosteuropäischer Staat, Bulgarien


Rússia

Russland

Geografie: riesengroßes europäisch-asiatisches Land, Russland


rus

rus (singular)
russos (plural)
russa (singular)
russes (plural)


la Corunya

La Coruña

Geografie: Provinz in der spanischen autonomen Region Galizien

Hauptstadt der gleichnamigen Provinz in der spanischen autonomen Region Galizien


el Masnou

katalanische Stadt in der Provinz Barcelona und der Comarca (Landkreis) El Maresme


l'Hospitalet de Llobregat

L'Hospitalet de Llobregat

Geografie: zweitgrößte Stadt Kataloniens in der Metropolregion Barcelona


Muga

kleiner Fluss, der in den östlichen Pyrenäen entspringt und im Golf von Roses ins Mittelmeer mündet


Maresme

katalanische Comarca (Landkreis) an der Küste in der Region Barcelona mit der Hauptstadt Mataró


Selva

Selva

Geografie: katalanischer Landkreis in der Region Girona


Ter

katalanischer Fluss, der bei Setcases in den östlichen Pyrenäen entspringt und nach 208 Kilometern bei Torroella de Montgrí ins Mittelmeer mündet


viure

von dem lateinischen Verb vivere ^(→ la) „leben“

Präsens jo
Präsens visc
tu vius
ell viu
ella viu
nosaltres vivim
vosaltres viviu
ells viuen
elles viuen
Hilfsverb haver, anar
Singular (masculine)
viscut (feminine)
viscuda
Plural (masculine)
viscuts (feminine)
viscudes
Alle weiteren Formen: Flexion:viure (masculine)

Visc per treballar o treballo per viure?

Lebe ich, um zu arbeiten oder arbeite ich, um zu leben?

La María viu a Paris.


principal

Leiter

Katalonien: Erster, Ranghöchster, Hauptverantwortliche, Leiter

Erster, Ranghöchster, Hauptverantwortliche, Leiter, Haupt- (vgl. mit primer)

El Arquitecte principal del edifici.


bulli

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs bullir

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs bullir

3. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs bullir


contrabaixos

ˌkɔntɾəˈβaʃus


diorama

El meu oncle ha fet un diorama de la seva casa.

Mein Onkel hat ein Diorama von seinem Haus erstellt.


aiguatinta

Wortverbindung der katalanischen Substantive aigua ^(→ ca) und tinta ^(→ ca)

En aquest quadre, Goya va emplear la tècnica daiguatinta.

Dieses Bild hat Goya in Aquatinta gefertigt.


serrat

serrat (singular)
serrats (plural)
serrada (singular)
serrades (plural)


impossible

impossible (singular)
impossibles (plural)
impossible (singular)
impossibles (plural)


econòmic

ökonomisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu wirtschaftlich

von dem lateinischen Adjektiv oeconomicus ^(→ la)

econòmic (singular)
econòmics (plural)
econòmica (singular)
econòmiques (plural)


compro

1. Person Singular, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs comprar


compres

2. Person Singular, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs comprar


comprem

1. Person Plural, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs comprar


gira

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs girar

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs girar


gires

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs girar


girem

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs girar

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs girar

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs girar


girava

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs girar

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs girar


girares

2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs girar


girarem

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs girar


ajudo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ajudar


ajuda

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ajudar

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs ajudar


ajudes

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ajudar


ajudem

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ajudar

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs ajudar

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs ajudar


ajudava

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs ajudar

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs ajudar


ajudares

2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs ajudar


ajudarem

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs ajudar


entro

1. Person Singular, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs entrar


pica

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs picar

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs picar


piques

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs picar


piquem

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs picar

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs picar

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs picar


picava

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs picar

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs picar


picaria

1. Person Singular Indikativ Konditional Aktiv des Verbs picar

3. Person Singular Indikativ Konditional Aktiv des Verbs picar


picares

2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs picar


picarem

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs picar


bato

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs batre


batem

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs batre

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs batre

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs batre


bateu

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs batre

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs batre

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs batre


batia

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs batre

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs batre


bateres

2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs batre


deixar

von dem lateinischen Verb laxare ^(→ la) (deutsch: lockern) und dies zurückgehend auf das Adjektiv laxus ^(→ la) wahrscheinlich erweitert um die Präposition de ^(→ la)

Präsens jo
Präsens deixo
tu deixes
ell deixa
ella deixa
nosaltres deixem
vosaltres deixeu
ells deixen
elles deixen
Hilfsverb haver, anar
Singular (masculine)
deixat (feminine)
deixada
Plural (masculine)
deixats (feminine)
deixades
Alle weiteren Formen: Flexion:deixar (masculine)

Deixo el llibre sobre la taula.


deixo

1. Person Singular, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs deixar


deixa

3. Person Singular, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs deixar


deixes

2. Person Singular, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs deixar


deixem

1. Person Plural, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs deixar


-logia

gebundenes Lexem für das altgriechische Wort „logos“ in der Bedeutung „Wort, Vernunft, Theorie, Abhandlung“


faria

1. Person Singular Indikativ Konditional Aktiv des Verbs fer

3. Person Singular Indikativ Konditional Aktiv des Verbs fer


dormiu

2. Person Plural, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs dormir


estada

Partizip Perfekt Femininum Singular des Verbs estar


estarem

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs estar


estaria

1. Person Singular Indikativ Konditional Aktiv des Verbs estar

3. Person Singular Indikativ Konditional Aktiv des Verbs estar


estava

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs estar

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs estar


diria

1. Person Singular Indikativ Konditional Aktiv des Verbs dir

3. Person Singular Indikativ Konditional Aktiv des Verbs dir


sisavat

sisavat (singular)
sisavats (plural)
sisavada (singular)
sisavades (plural)


portar

Präsens jo
Präsens porto
tu portes
ell porta
ella porta
nosaltres portem
vosaltres porteu
ells porten
elles porten
Hilfsverb haver, anar
Singular (masculine)
portat (feminine)
portada
Plural (masculine)
portats (feminine)
portades
Alle weiteren Formen: Flexion:portar (masculine)


séc

Falte oder Druckstelle, die in Papier oder Stoff zurückbleibt und sich nicht mehr ausstreichen lässt


sec

sec (singular)
secs (plural)
seca (singular)
seques (plural)


dits

Partizip Perfekt Maskulinum Plural des Verbs dir


desperança

Verzweiflung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Hoffnungslosigkeit

Ableitung von dem altkatalanischen Verb desperar ^(→ ca), das seinerseits auf das lateinische Verb desperare ^(→ la) zurückgeht

die Hoffnungslosigkeit, die Verzweiflung

„Cuyda caure en peccat de desperança.“

„Hüte dich davor, der Sünde der Hoffnungslosigkeit zu verfallen.“

Ramon Llull: Arbre Sc. I, 245; zitiert nach: Antoni Maria Alcover: Diccionari Català - Valencià - Balear. Inventari lexicogràfic i etimològic de la llengua Catalana en totes les seves formes literàries i dialectals Palma de Mallorca 1993 (10 Bände). Editorial Moll, Palma de Mallorca 1993, ISBN 84-273-0025-5 (für das Gesamtwerk) , Band 4, Seite 311, Eintrag „desperança“


escalivades

əskəɫiˈβaðəs


esparadraps

əspəɾəˈðɾaps


infanteries

iɱfəntəˈɾiəs


heu

2. Person Plural, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs haver


dino

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dinar


dinen

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dinar


dinem

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dinar

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs dinar

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs dinar


dineu

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dinar

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs dinar

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs dinar


cago

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs cagar


caga

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs cagar

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs cagar


caguem

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs cagar

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs cagar

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs cagar


cagueu

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs cagar

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs cagar

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs cagar


cogites

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs cogitar


cogiten

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs cogitar


cogitem

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs cogitar

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs cogitar

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs cogitar


cogiteu

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs cogitar

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs cogitar

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs cogitar


cogita

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs cogitar

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs cogitar


abateu

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abatre

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abatre

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs abatre


abandones

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abandonar


abandoneu

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abandonar

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abandonar

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs abandonar


abandonen

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abandonar

3. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs abandonar


vaig

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs anar


anem

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs anar

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs anar

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs anar


aneu

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs anar

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs anar

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs anar


érem

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs ésser


éreu

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs ésser


eren

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs ésser


fores

2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs ésser


fórem

1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs ésser


fóreu

2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs ésser


foren

3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs ésser


seràs

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs ésser


serà

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs ésser


serem

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs ésser


sereu

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs ésser


seran

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs ésser


seríem

1. Person Plural Indikativ Konditional Aktiv des Verbs ésser


seríeu

2. Person Plural Indikativ Konditional Aktiv des Verbs ésser


serien

3. Person Plural Indikativ Konditional Aktiv des Verbs ésser


sigui

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs ésser

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs ésser

3. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs ésser


siguis

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs ésser


siguem

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs ésser

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs ésser


sigueu

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs ésser

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs ésser


siguin

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs ésser

3. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs ésser


sigues

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs ésser


anat

Partizip Perfekt Maskulinum Singular des Verbs anar


anada

Partizip Perfekt Femininum Singular des Verbs anar


anats

Partizip Perfekt Maskulinum Plural des Verbs anar


anades

Partizip Perfekt Femininum Plural des Verbs anar


vés

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs anar


vagis

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs anar


anés

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs anar

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs anar


anessis

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs anar


anéssim

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs anar


anéssiu

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs anar


anessin

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs anar


anava

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs anar

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs anar


anaves

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs anar


anàvem

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs anar


anàveu

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs anar


anaven

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs anar


aní

1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs anar


anares

2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs anar


anà

3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs anar


anàrem

1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs anar


anàreu

2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs anar


anaren

3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs anar


aniré

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs anar


aniràs

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs anar


anirà

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs anar


anirem

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs anar


anireu

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs anar


aniran

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs anar


aniria

1. Person Singular Indikativ Konditional Aktiv des Verbs anar

3. Person Singular Indikativ Konditional Aktiv des Verbs anar


aniries

2. Person Singular Indikativ Konditional Aktiv des Verbs anar


aniríem

1. Person Plural Indikativ Konditional Aktiv des Verbs anar


aniríeu

2. Person Plural Indikativ Konditional Aktiv des Verbs anar


anirien

3. Person Plural Indikativ Konditional Aktiv des Verbs anar


podia

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs poder

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs poder


podies

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs poder


podíem

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs poder


podíeu

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs poder


podien

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs poder


poguí

1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs poder


pogueres

2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs poder


pogué

3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs poder


poguérem

1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs poder


poguéreu

2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs poder


pogueren

3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs poder


podré

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs poder


podràs

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs poder


podrà

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs poder


podrem

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs poder


podreu

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs poder


podran

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs poder


podria

1. Person Singular Indikativ Konditional Aktiv des Verbs poder

3. Person Singular Indikativ Konditional Aktiv des Verbs poder


podries

2. Person Singular Indikativ Konditional Aktiv des Verbs poder


podríem

1. Person Plural Indikativ Konditional Aktiv des Verbs poder


podríeu

2. Person Plural Indikativ Konditional Aktiv des Verbs poder


podrien

3. Person Plural Indikativ Konditional Aktiv des Verbs poder


pugui

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs poder

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs poder

3. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs poder


puguis

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs poder


puguem

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs poder

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs poder


pugueu

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs poder

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs poder


puguin

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs poder

3. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs poder


pugues

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs poder


pogués

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs poder

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs poder


poguessis

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs poder


poguéssim

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs poder


poguéssiu

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs poder


poguessin

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs poder


pogut

Partizip Perfekt Maskulinum Singular des Verbs poder


poguda

Partizip Perfekt Femininum Singular des Verbs poder


poguts

Partizip Perfekt Maskulinum Plural des Verbs poder


pogudes

Partizip Perfekt Femininum Plural des Verbs poder


volgut

Partizip Perfekt Maskulinum Singular des Verbs voler


volguda

Partizip Perfekt Femininum Singular des Verbs voler


volguts

Partizip Perfekt Maskulinum Plural des Verbs voler


volgudes

Partizip Perfekt Femininum Plural des Verbs voler


volia

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs voler

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs voler


volies

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs voler


volíem

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs voler


volíeu

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs voler


volien

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs voler


volguí

1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs voler


volgueres

2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs voler


volgué

3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs voler


volguérem

1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs voler


volguéreu

2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs voler


volgueren

3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs voler


voldré

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs voler


voldràs

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs voler


voldrà

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs voler


voldrem

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs voler


voldreu

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs voler


voldran

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs voler


voldria

1. Person Singular Indikativ Konditional Aktiv des Verbs voler

3. Person Singular Indikativ Konditional Aktiv des Verbs voler


voldries

2. Person Singular Indikativ Konditional Aktiv des Verbs voler


voldríem

1. Person Plural Indikativ Konditional Aktiv des Verbs voler


voldríeu

2. Person Plural Indikativ Konditional Aktiv des Verbs voler


voldrien

3. Person Plural Indikativ Konditional Aktiv des Verbs voler


vulgui

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs voler

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs voler

1. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs voler


vulguis

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs voler


vulguem

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs voler

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs voler


vulgueu

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs voler

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs voler


vulguin

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs voler

3. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs voler


vulgues

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs voler


volgués

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs voler

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs voler


volguessis

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs voler


volguéssim

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs voler


volguéssiu

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs voler


volguessin

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs voler


dinat

Partizip Perfekt Maskulinum Singular des Verbs dinar


dinada

Partizip Perfekt Femininum Singular des Verbs dinar


dinats

Partizip Perfekt Maskulinum Plural des Verbs dinar


dinades

Partizip Perfekt Femininum Plural des Verbs dinar


dinava

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs dinar

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs dinar


dinaves

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs dinar


dinàvem

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs dinar


dinàveu

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs dinar


dinaven

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs dinar


diní

1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs dinar


dinares

2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs dinar


dinà

3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs dinar


dinàrem

1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs dinar


dinàreu

2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs dinar


dinaren

3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs dinar


dinaré

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs dinar


dinaràs

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs dinar


dinarà

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs dinar


dinarem

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs dinar


dinareu

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs dinar


dinaran

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs dinar


dinaria

1. Person Singular Indikativ Konditional Aktiv des Verbs dinar

3. Person Singular Indikativ Konditional Aktiv des Verbs dinar


dinaries

2. Person Singular Indikativ Konditional Aktiv des Verbs dinar


dinaríem

1. Person Plural Indikativ Konditional Aktiv des Verbs dinar


dinaríeu

2. Person Plural Indikativ Konditional Aktiv des Verbs dinar


dinarien

3. Person Plural Indikativ Konditional Aktiv des Verbs dinar


dinin

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs dinar

3. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs dinar


dinis

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs dinar


dinés

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs dinar

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs dinar


dinessis

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs dinar


dinéssim

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs dinar


dinéssiu

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs dinar


dinessin

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs dinar


cagat

Partizip Perfekt Maskulinum Singular des Verbs cagar


cagats

Partizip Perfekt Maskulinum Plural des Verbs cagar


cagada

Partizip Perfekt Femininum Singular des Verbs cagar


cagades

Partizip Perfekt Femininum Plural des Verbs cagar


cagava

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs cagar

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs cagar


cagaves

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs cagar


cagàvem

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs cagar


cagàveu

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs cagar


cagaven

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs cagar


caguí

1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs cagar


cagares

2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs cagar


cagà

3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs cagar


cagàrem

1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs cagar


cagàreu

2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs cagar


cagaren

3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs cagar


cagaré

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs cagar


cagaràs

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs cagar


cagarà

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs cagar


cagarem

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs cagar


cagareu

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs cagar


cagaran

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs cagar


cagaria

1. Person Singular Indikativ Konditional Aktiv des Verbs cagar

3. Person Singular Indikativ Konditional Aktiv des Verbs cagar


cagaries

2. Person Singular Indikativ Konditional Aktiv des Verbs cagar


cagaríem

1. Person Plural Indikativ Konditional Aktiv des Verbs cagar


cagaríeu

2. Person Plural Indikativ Konditional Aktiv des Verbs cagar


cagarien

3. Person Plural Indikativ Konditional Aktiv des Verbs cagar


cagui

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs cagar

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs cagar

1. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs cagar


caguis

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs cagar


caguin

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs cagar

3. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs cagar


cagués

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs cagar

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs cagar


caguessis

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs cagar


caguéssim

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs cagar


caguéssiu

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs cagar


caguessin

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs cagar


abatut

Partizip Perfekt Maskulinum Singular des Verbs abatre


abatuts

Partizip Perfekt Maskulinum Plural des Verbs abatre


abatuda

Partizip Perfekt Femininum Singular des Verbs abatre


abatudes

Partizip Perfekt Femininum Plural des Verbs abatre


abatia

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abatre

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abatre


abaties

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abatre


abatíem

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abatre


abatíeu

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abatre


abatien

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abatre


abateres

2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs abatre


abaté

3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs abatre


abatérem

1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs abatre


abatéreu

2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs abatre


abateren

3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs abatre


abatré

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs abatre


abatràs

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs abatre


abatrà

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs abatre


abatrem

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs abatre


abatreu

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs abatre


abatran

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs abatre


abatria

1. Person Singular Indikativ Konditional Aktiv des Verbs abatre

3. Person Singular Indikativ Konditional Aktiv des Verbs abatre


abatries

2. Person Singular Indikativ Konditional Aktiv des Verbs abatre


abatríem

1. Person Plural Indikativ Konditional Aktiv des Verbs abatre


abatríeu

2. Person Plural Indikativ Konditional Aktiv des Verbs abatre


abatrien

3. Person Plural Indikativ Konditional Aktiv des Verbs abatre


abatin

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abatre

3. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs abatre


abatés

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs abatre

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs abatre


abatessis

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs abatre


abatéssim

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs abatre


abatéssiu

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs abatre


abatessin

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs abatre


vius

2. Person Singular, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs viure


vermella

Femininum Singular des Adjektivs vermell


abandonat

Partizip Perfekt Maskulinum Singular des Verbs abandonar


abandonats

Partizip Perfekt Maskulinum Plural des Verbs abandonar


abandonada

Partizip Perfekt Femininum Singular des Verbs abandonar


abandonades

əβənduˈnaðəs

Partizip Perfekt Femininum Plural des Verbs abandonar


abandonava

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abandonar

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abandonar


abandonaves

əβənduˈnaβəs

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abandonar


abandonàvem

əβənduˈnaβəm

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abandonar


abandonàveu

əβənduˈnaβəw

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abandonar


abandonaven

əβənduˈnaβən

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abandonar


abandoní

1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs abandonar


abandonares

əβənduˈnaɾəs

2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs abandonar


abandonà

3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs abandonar


abandonàrem

əβənduˈnaɾəm

1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs abandonar


abandonàreu

əβənduˈnaɾəw

2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs abandonar


abandonaren

əβənduˈnaɾən

3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs abandonar


abandonaràs

əβəndunəˈɾas

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs abandonar


abandonarà

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs abandonar


abandonarem

əβəndunəˈɾɛm

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs abandonar


abandonareu

əβəndunəˈɾɛw

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs abandonar


abandonaran

əβəndunəˈɾan

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs abandonar


abandonaria

əβəndunəˈɾiə

1. Person Singular Indikativ Konditional Aktiv des Verbs abandonar

3. Person Singular Indikativ Konditional Aktiv des Verbs abandonar


abandonaries

əβəndunəˈɾiəs

2. Person Singular Indikativ Konditional Aktiv des Verbs abandonar


abandonaríem

əβəndunəˈɾiəm

1. Person Plural Indikativ Konditional Aktiv des Verbs abandonar


abandonaríeu

əβəndunəˈɾiəw

2. Person Plural Indikativ Konditional Aktiv des Verbs abandonar


abandonarien

əβəndunəˈɾiən

3. Person Plural Indikativ Konditional Aktiv des Verbs abandonar


abandoni

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abandonar

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abandonar

3. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs abandonar


abandonin

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abandonar

3. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs abandonar


abandonis

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abandonar


abandonés

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs abandonar

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs abandonar


abandonessis

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs abandonar


abandonéssim

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs abandonar


abandonéssiu

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs abandonar


abandonessin

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs abandonar


cogitat

Partizip Perfekt Maskulinum Singular des Verbs cogitar


cogitats

Partizip Perfekt Maskulinum Plural des Verbs cogitar


cogitada

Partizip Perfekt Femininum Singular des Verbs cogitar


cogitades

Partizip Perfekt Femininum Plural des Verbs cogitar


cogitava

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs cogitar

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs cogitar


cogitaves

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs cogitar


cogitàvem

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs cogitar


cogitàveu

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs cogitar


cogitaven

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs cogitar


cogití

1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs cogitar


cogitares

2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs cogitar


cogità

3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs cogitar


cogitàrem

1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs cogitar


cogitàreu

2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs cogitar


cogitaren

3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs cogitar


cogitaré

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs cogitar


cogitaràs

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs cogitar


cogitarà

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs cogitar


cogitarem

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs cogitar


cogitareu

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs cogitar


cogitaran

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs cogitar


cogitaria

1. Person Singular Indikativ Konditional Aktiv des Verbs cogitar

3. Person Singular Indikativ Konditional Aktiv des Verbs cogitar


cogitaries

2. Person Singular Indikativ Konditional Aktiv des Verbs cogitar


cogitaríem

1. Person Plural Indikativ Konditional Aktiv des Verbs cogitar


cogitaríeu

2. Person Plural Indikativ Konditional Aktiv des Verbs cogitar


cogitarien

3. Person Plural Indikativ Konditional Aktiv des Verbs cogitar


cogiti

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs cogitar

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs cogitar

3. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs cogitar


cogitin

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs cogitar

3. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs cogitar


cogités

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs cogitar

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs cogitar


cogitessis

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs cogitar


cogitéssim

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs cogitar


cogitéssiu

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs cogitar


cogitessin

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs cogitar


dites

Partizip Perfekt Femininum Plural des Verbs dir


diuen

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dir


dius

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dir