Lluís

Männlicher katalanischer Vorname: Der katalanische Vorname Lluís entspricht dem deutschen Vornamen Ludwig

La cançó més coneguda del cantautor català Lluís Llach és „L'Estaca“.

Das bekannteste Lied des katalanischen Chansonniers „Lluís Llach“ heißt L'Estaca (deutsch: der Pfahl).


estaca

[1] wahrscheinlich abgeleitet von dem Gotischen Stacca (angelsächsisch: staca, englisch: stake, alt-skandinavisch: stjaki, niederländisch: staak, schwedisch: stake).

La cançó més coneguda del cantautor català Lluís Llach és L'estaca.

Das bekannteste Lied des katalanischen Chansoniers „Lluís Llach“ heißt L'estaca (deutsch: der Pfahl)


estat

Lage

Politik: der Staat (in dieser Bedeutung oft großgeschrieben: Estat)

Lage

der Zustand, die Lage, das Befinden (im Bezug auf die Gesundheit)

[1, 2] leitet sich von dem lateinischen Verb stare (dt.: 1. aufrecht stehen, 2. beständig und standhaft stehen, 3. unbeweglich stehen) bzw. von dem zugehörigen Substantiv status (dt.: das Stehen, der Stand, Stellung, Zustand, Verfassung) ab. Das französische état und das deutsche Wort Staat leiten sich ebenfalls aus dieser Wurzel ab.

L' estat pot adoptar diferents formes: Una monarquia, una dictadura, una república.

Der Staat kann verschiedene Formen annehmen: Die einer Monarchie, die einer Diktatur oder die einer Republik.

L 'Estat sóc jo! (Lluís XIV en català).

Der Staat bin ich! (Ludwig XIV auf Katalanisch)


estat

Partizip Perfekt Maskulinum Singular des Verbs estar


fruit

Ertrag

übertragen: der Ertrag, der Gewinn, der Nutzen


carnisser

abgeleitet von dem katalanischen Substantiv carn ^(→ ca) (deutsch: das Fleisch)

No m'agradaria ser carnisser.

Ich möchte nicht gerne Metzger von Beruf sein.


carnisseria

Fleischerei

die Fleischerei, die Metzgerei, die Schlachterei

M'agrada comprar en aquesta carnisseria.

Deutsch: Ich kaufe gerne in dieser Metzgerei.


xarcuteria

Wurstwarengeschäft

das Wurstwarengeschäft, die (Feinkost)Metzgerei

A la xarcuteria hi ha moltes varietats d'embutits.

In der Xarcuteria (Wurstwarengeschäft) gibt es viele Arten von Würsten.


arc de Sant Martí

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-arc de Sant Martí.wav

Wortverbindung aus dem Substantiv arc und dem Eigenname Sant Martí

Larc de Sant Martí representa el símbol de la unió entre Deu i l'home.

Der Regenbogen gilt als Symbol der Verbundenheit Gottes zu den Menschen.


metgessa

A l'hospital em va tractar una metgessa molt guapa.

Im Krankenhaus wurde ich von einer sehr hübschen Ärztin behandelt.


veí

von dem lateinischen Adjektiv vicinus ^(→ la)

veí (singular)
veíns (plural)
veïna (singular)
veïnes (plural)


veí

Tenim uns veïns molt simpàtics.


veïna

Tenim uns veïna molt simpàtica.


versàtil

wankelmütig

wankelmütig, wetterwendisch, sprunghaft, launenhaft, unstet

von dem lateinischen Adjektiv versatilis ^(→ la) (= beweglich)

No pots comptar amb ell: És molt versàtil.

Mit dem kannst du nicht rechnen: Er ist sehr sprunghaft.

Aquesta dona té un temperament versàtil.

Diese Frau hat ein sehr sprunghaftes Temperament.


corcat

von dem katalanischen Verb corcar ^(→ ca)

corcat (singular)
corcats (plural)
corcada (singular)
corcades (plural)

Les bigues de moltes cases velles estan corcades.

Die Balken von vielen alten Häusern sind wurmzerfressen.


còncau

von dem lateinischen Adjektiv concavus ^(→ la)

còncau (singular)
còncaus (plural)
còncava (singular)
còncaves (plural)

Per fer aquest experiment necessites una lent còncava.

Deutsch: Für diesen Versuch benötigst du eine konkave Linse.


convex

von dem lateinischen Adjektiv convexus ^(→ la)

convex (singular)
convexos (plural)
convexa (singular)
convexes (plural)

Per fer aquest experiment necessites una lent convexa.

Für diesen Versuch benötigst du eine konvexe Linse.


espelta

Dinkel

Botanik: der Dinkel, das Dinkelkorn, der Spelz

von dem spätlateinischen Substantiv spelta

Lespelta es fa en terrenys pobres.


contrabandista

Durant la guerra, als Pirineus hi havia molts contrabandistes.

Während des Krieges gab es viele Schmuggler in den Pyrenäen.


nena

die gebräuchlichere Form gegenüber nina und dies zu dem gleichnamigen vulgärlateinischen *nina

A aquesta nena li agrada la música pop.

Dieses Mädchen mag besonders die Pop-Musik.

weiblicher Kosename (auch für Erwachsene benutzt)

Nena, quina hora és?


nen

Junge

der (kleine) Junge, das (männliche) Kind, der Bube, der Knabe

die gebräuchichere Variante von nin und dies aus dem vulgärlateinischen ninus

Aquest nen només té deu anys.

männlicher Kosename (auch für Erwachsene benutzt)

Nen, pots venir un moment, sisplau?

Junge, kannst du bitte mal für einen Moment hierher kommen?


vespa

Una vespa m'ha picat.

Ich bin von einer Wespe gestochen worden.


bedoll

von dem lateinischen Substantiv betula / betulla (dt.: die Birke)

El bedoll és l'arbre, que m'agrada més.

Dt.: Die Birke ist der Baum, den ich am meisten mag.

Charakteristik: "De muntanyes humides, aprofita clarianes i vores de forests, i recolonitza sòls pobres i boscos talats. Escorça blanca característica."


Cerdanya

Landschaft in den östlichen Pyrenäen, die heute aufgeteilt ist zwischen Spanien und Frankreich mit den beiden Hauptorten Puigcerdá (Katalonien) und Montlouis (Frankreich)


cerdà

der Einwohner / die Einwohnerin aus der Cerdanya


cerdà

cerdà (singular)
cerdans (plural)
cerdana (singular)
cerdanes (plural)

aus der Cerdanya stammend; nach Art, wie man etwas in der Cerdanya behandelt

La paraula „Sardana“ probablement prové de l'adjectiu „cerdana“.

Das Wort „Sardana“ leitet sich wahrscheinlich von dem Adjektiv „cerdana“ ab.


matar

umbringen

Auf den Menschen bezogen: umbringen, jemanden ums Leben bringen, ermorden

schlachten

Auf Tiere und Vieh bezogen: schlachten, erlegen, schießen (Wild)

Präsens jo
Präsens mato
tu mates
ell mata
ella mata
nosaltres matem
vosaltres mateu
ells maten
elles maten
Partizip II matat / matada


brànquia

Kieme

Anatomie: die Kieme (Atmungsorgan von Lebewesen, die im Wasser leben)

von dem lateinischen Substantiv branchia ^(→ la)

L'estructura de les brànquies és diferent en els diversos grups en què es presenten.

Die Struktur der Kiemen ist in den einzelnen Gruppen, in denen sie vorkommen, unterschiedlich.


separar el gra de la palla

Fes-ne un resum. Separa el gra de la palla i veuràs que del seu discurs queda ben poca cosa de substancíos.

Ziehe ein Resümee. Trenne die Spreu vom Weizen und du wirst sehen, dass von deiner Abhandlung nur ganz wenig Substanz übrig bleibt.

Kat.: Retirar l'innecessari (Deutsch: das Unnötige auf Seite legen)

Kat.: Deixar el que és sobrer (Deutsch: Weglassen, was nicht nötig ist)


marialluïsa

məˌɾiəʎuˈizə

der Zitronenstrauch, eine buschartige Pflanze aus der Familie der Verbenaceen (Eisenkrautgewächse) mit lanzettförmigen Blättern, die in dreier-Gruppen zusammenstehen und aus denen ein nach Zitronen schmeckender (Magen-)Tee gekocht wird. (Wissenschaftlicher Name: Lippia triphylla)

La marialluïsa és una planta oriünda de Xile.

Das Eisenkraut stammt ursprünglich aus Chile.


arbust

Busch

Botanik: der Busch, der Strauch (Wuchsform von Pflanzen ohne zentralen Stamm)

von dem lateinischen Substantiv arbustum

Les groselles es fan en arbusts en els horts.

Die Johannisbeeren wachsen an Sträuchern im Garten.


bardissa

Hecke

Botanik: die Hecke (eine bestimmte Wuchsform von Pflanzen)

La rosa de bardissa és un arbust silvestre.

Deutsch: Die Heckenrose ist ein wilder Strauch.


eruga

Raupe

Zoologie: die Made, die Raupe, die Larve

Leruga es desarrolla i es converteix en papallona.

Die Raupe entwickelt sich und wird zu einem Schmetterling.


grosella

Deutsch: Die Johannisbeeren wachsen an Sträuchern im Garten.


papallona

[1] von dem lateinischen Substantiv papilio (deutsch: Schmetterling)

L'eruga es desenvolupa i es converteix en papallona.

Die Raupe entwickelt und verwandelt sich in einen Schmetterling.


retrovisor

rear-view mirror

Auto: Der Spiegel im Auto, um das rückwärtige Verkehrsgeschehen zu beobachten

Hauríes de mirar més sovint pel retrovisor.

Du solltest öfter in den Rückspiegel schauen.


per Sant Silvestre

Ein Katalanisches Sprichwort lautet „Per Sant Silvestre, per la porta o per la finestra.“

Wörtliche Übersetzung: An Silvester (verlässt) man das Haus entweder durch die Tür oder durch das Fenster.
Erklärung: An Silvester laufen klassischerweise die Pachtverträge für Bauernhäuser und für Felder in Katalonien aus. Wird ein Pachtvertrag von einer Vertragsseite nicht mehr fortgeführt, dann trennt man sich entweder friedlich und verläßt das Haus durch die Tür. Endet das Pachtverhältnis im Streit, dann wird man zum Fenster hinausgeworfen. Das Sprichwort reimt sich im Katalanischen und ist ein geflügeltes Wort zu Silvester.

Sant Silvestre ist Silvester, der 31.12. und ein Tag, der in etlichen katalanischen Redewendungen genannt wird; an/zu Silvester [passiert folgendes]


Bon Any Nou

Ein frohes neues Jahr!, Einen guten Rutsch ins neue Jahr!

"L’equip de l’Independent us desitja molt Bon Any Nou 2010!"

Die Belegschaft des Independent wünscht Ihnen von Herzen ein "Frohes Neues Jahr" 2010.

Zeitschrift L'independent, vom 01. Januar 2010: Bon Any Nou (Archivversion vom 21. Juni 2010).


resar

Präsens jo
Präsens reso
tu reses
ell resa
ella resa
nosaltres resem
vosaltres reseu
ells resen
elles resen
Partizip II resat


cap d'any

von den lateinischen Substantiven caput ‚das Haupt, der Kopf‘ und annus ‚das Jahr‘

Per cap d'any fem un dinar familiar.

An Neujahr (Am Neujahrstag) machen wir ein großes Familienessen.


ordi

Botanik: Gerste (Pflanzen der Gattung Hordeum, besonders Hordeum vulgare)

El whisky original d'Escocia es fa d' ordi. A América també se'n fa de blat de moro.

Echter schottischer Whisky wird aus Gerste gebrannt. In Amerika verwendet man dafür auch Mais.


expropiar

Präsens jo
Präsens expropio
tu exproies
ell expropia
ella expropia
nosaltres expropiem
vosaltres exproieu
ells expropien
elles expropien
Partizip II expropiat

A la Xina han expropiat molts pagesos per fer un gran pantá.

In China hat man viele Bauern enteignet, um einen großen Staudamm zu bauen.


oc

Gänserich

Zoologie: der Gänserich, der Ganter; ein männlicher großer Vogel

L’oc és el mascle de l’oca.

Der Gänserich ist das männliche Tier zur Gans.


gra

Bohne

das Getreide, das Korn, die (Kaffee-)Bohne

Bohne

auf der Haut (gra a la pell): der Pickel, die Pustel

von dem lateinischen Substantiv granum (deutsch: das Korn)

El gra de blat és mes rodó i curt que el gra de civada.

Das Weizenkorn ist runder und kürzer als das Korn des Hafers.


cagar

herausrücken

familiär: etwas herausrücken, etwas lockermachen, rüberkommen lassen

Präsens jo
Präsens cago
tu cagues
ell caga
ella caga
nosaltres caguem
vosaltres cagueu
ells caguen
elles caguen
Singular (masculine)
cagat (feminine)
cagada
Plural (masculine)
cagats (feminine)
cagades
Alle weiteren Formen: Flexion:cagar (masculine)


tió

von dem gleichbedeutenden lateinischen Substantiv titio ^(→ la)

katalanischer Weihnachtsbrauch des Tió de Nadal: Unter Singen des Liedes Tió (s.u.) wird auf einen mit einem Tuch verdeckten Holzklotz (d. i. ein mit Geschenken gefüllter Korb) geschlagen, damit dieser die Geschenke zur Bescherung für die kleinen und die großen Kinder herausgibt. (Die eigentliche große Bescherung erfolgt für katalanische und spanische Kinder erst am Dreikönigstag, dem 6. Januar.)

Das Lied Caga tió


vinguda

Ankunft

allgemein: die Ankunft (der Vorgang des Ankommens), das Kommen

Advent

Christentum: die Ankunft des Herrn, der Advent


vinguda

Partizip Perfekt Passiv, Singular Femininum des Verbs venir


torró

Tafel- oder Barren-förmige, katalanische Weihnachtssüßigkeit, die aus einer Eiweiß- und Honigmasse unter Zugabe von Mandeln, Nüssen und Kokossplittern gefertigt wird


pare

von dem lateinischen Substantiv pater (dt.: Vater)


ganya

Kieme

bei Fischen: die Kieme (Atmungsorgan von Fischen)


tarota

Nase

familiärer Ausdruck für Nase: Zinken, Gurke

Pfeife

Musik: Pfeife (Blasinstrument), Hirtenflöte

nummerierter Stift, den jeder Billardspieler zu Beginn des Spieles bekommt, um die Reihenfolge des Eintritts der Spieler in das Spiel zu bestimmen


aplec

recogida

Zusammentreiben der Viehherden im Gebirge

L'aplec de la Sardana es fa a l'estiu.

Deutsch: Das Sardana-Festival findet immer im Sommer statt.


pubilla

abgeleitet von dem katalanischen Substantiv pubill

die Erbtochter, die Erbin, die Hoferbin (nach katalanischem im Gegensatz zum spanischen Erbrecht das älteste Kind auch, wenn es eine Tochter ist)

La meva dona és la pubilla del molí.

Meine Frau ist die älteste Tochter aus der Mühle.

die Patronin und Hüterin der Tradition bei katalanischen Stadt- und Dorffesten (funktionell vergleichbar in Deutschland etwa mit einer Weinkönigin etc.)

De totes les Pubilles dels pobles i ciutats se'n elegeix una per Catalunya.

Aus allen Pubillas der Dörfer und Städte wird eine Pubilla für Katalonien gewählt.


a reveure

Wortverbindung aus der Präposition a (deutsch: auf) und dem Verb reveure (deutsch: wiedersehen)


ronyós

ronyós (singular)
ronyosos (plural)
ronyosa (singular)
ronyoses (plural)


sarna

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Buchwort aus dem lateinischensarna ^(→ la)


ronya

von dem vulgärlateinischen Substantiv ronea


xocolata

[1] Das Wort leitet sich vom Namen des ersten kakaohaltiges Getränkes ab, dem Xocóatl der Azteken. Xócoc = bitter; atl = Wasser: Xocóatl bedeutet also "bitteres Wasser" bzw. "Kakaowasser". Es war eine Mischung aus Wasser, Kakao, Vanille und scharfem Pfeffer. Der Name hierfür entstammt dem Namen der mittelamerikanischen Gottheit Quetzalcoatl, der eine Art Schutzpatron der Kakaopflanze war.

Als nens els agrada la xocolata.


cim

: Aquesta setmana, el títol de l'article principale de la revista és : „Dones al cim.“

Deutsch: Die Titelstory des Magazins lautet diese Woche: „Frauen auf dem Gipfel“.


fred

fred (singular)
freds (plural)
freda (singular)
fredes (plural)

Tanca la porta que fa fred.

El café esta fred.


Navarra

Navarra

Geografie: autonome Gemeinschaft im Norden Spaniens


tan

von dem lateinischen Adjektiv tantus ^(→ la) („so groß“)

nur vor Adjektiven und Adverben, sonst tant ^(→ ca)

Soc tan treballador com tu.


parador

Ort, wo sich jemand oder etwas aufhält oder ankommt

Eine Gaststätte, in die Reisende zum Essen oder Übernachten einkehren (ähnlich den alten deutschen Gaststätten „Zur Post“ etc.)

Parador ist die Kurzform für Parador nacional, das sind von der spanischen Regierung in (Luxus-)Hotels umgebaute Burgen und historische Gebäude, die meistens in sehr schöner Landschaftslage oder an historisch bedeutsamen Orten liegen.

Millor que ens quedem aquí. Venint cap aquí he vist un Parador.

„Wir bleiben besser hier. Ich habe auf dem Weg hierher einen Parador gesehen.“


pica-soques blau

[1, 2] zusammengesetzt aus dem Verb picar (dt.: picken), dem Substantiv soca (dt. Stamm, Baumstamm) und dem Adjektiv blau

eine mitteleuropäische Vogelart (Sitta europaea, Spechtmeise): typisch gefärbter, blaugelber Vogel mit kräftigem Schnabel und kurzem Schwanz

El pica-soques blau és l'ocell de l'any 2006.

Der Kleiber ist der Vogel des Jahres 2006.

pica-soques: die Familie der Kleiber (Sittidae)


la

von dem lateinischen Demonstrativpronomen illa (deutsch: jene) zu ille (deutsch: jener)

Wenn der Artikel la vor einem Substantiv steht, das mit einem Vokal (a, e, i, o, u) beginnt, so wird aus la = l'.

la noia - das Mädchen

la nena - das (kleine) Mädchen


calent

brünstig

sexuell: heiß, brünstig, läufig (Hündin), geil

von dem Partizip Präsens "calens" des lateinischen Verbs calere

calent (singular)
calents (plural)
calenta (singular)
calentes (plural)

El vi blanc calent no és bo.

El café només és bo, si es calent.


càlid

heiß

allgemein: warm, heiß (Land, Klima, Wohnung)

càlid (singular)
càlids (plural)
càlida (singular)
càlides (plural)

El clima càlid de les illes Canaries és molt bo per als reumàtics.

Deutsch: Das warme Klima der kanarischen Inseln ist sehr gut bei rheumatischen Beschwerden.


soca

Linie

Forschung: Stamm, Linie von Bakterien, Zellen oder Ähnlichem

Aquesta soca fa tres metres.


picar

Präsens jo
Präsens pico
tu piques
ell pica
ella pica
nosaltres piquem
vosaltres piqueu
ells piquen
elles piquen
Singular (masculine)
picat (feminine)
picada
Plural (masculine)
picats (feminine)
picades
Alle weiteren Formen: Flexion:picar (masculine)

stechen, piken, piksen (Insekten, Bienen etc.)

Em pica la mà perquè m'hi ha picat un mosquit.

Mir juckt die Hand, weil ich von einer Mücke gestochen wurde.

beißen (Schlange, Meduse, Qualle etc.) anbeißen (beim Angeln)

Pica a la porta.


u

eins; die Kardinalzahl zwischen null (katalanisch: zero) und zwei (katalanisch: dos / dues); diese Form wird nur als alleinstehende Zahl ohne zu zählenden Gegenstand gebraucht

En aquest carrer, al número dos hi viu en Martí, i a l’u la seva germana.

In dieser Straße wohnt im Haus Nr. 2 Martí, im Haus Nr. 1 aber wohnt seine Schwester.


edificar

bauen

(ein Gebäude) bauen, erbauen, errichten; (ein Grundstück) bebauen

ciutat

ein Theater / eine Kirche / eine Stadt bauen

teoria

eine Lehre begründen / eine Theorie aufstellen

[1, 2] von dem lateinischen Verb aedificare (dt.: bauen)

Präsens jo
Präsens edifico
tu edifiques
ell edifica
ella edifica
nosaltres edifiquem
vosaltres edifiqueu
ells edifiquen
elles edifiquen
Partizip II edificat

(eine Theorie, eine Firma etc.) aufbauen


construir

bilden

übertragen: bilden, errichten (einen Satz, eine Theorie)

von dem lateinischen Verb construere (deutsch: bauen, aufbauen, errichten)

Präsens jo
Präsens construeixo
tu construeixes
ell construeix
ella construeix
nosaltres construïm
vosaltres construïu
ells construeixen
elles construeixen
Partizip II construït

Encara no han començat a construir


Alemanya

Alemanya té paisatges molt variats.

Deutschland ist landschaftlich sehr vielseitig.


cargol

Els cargols surten despres de ploure.

Deutsch: Nach dem Regen kommen die Schnecken hervor.

Aquesta estanteria s'aguanta amb dos cargols.

Deutsch: Dieses Regal ist mit zwei Schrauben befestigt.


llimac

von dem gleichbedeutenden lateinischen Substantiv limax

Els llimacs sont fastigosos.


República Federal d'Alemanya

La República Federal d'Alemanya limita al nord amb el mar del Nord, Dinamarca i el mar Bàltic.

Dt.: Die Bundesrepublik Deutschland ist im Norden begrenzt durch die Nordsee, Dänemark und die Ostsee.


son

von dem lateinischen Substantiv somnus ^(→ la)


Los Angeles

größte Stadt des nordamerikanischen Staates Kalifornien


Unió Europea

La Unió Europea porta molts avantatges a Catalunya.

Die Europäische Union bringt Katalonien viele Vorteile.


anguila

seit dem 13. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem lateinischenanguilla ^(→ la)

Languila és un peix llarg i prim com una serp.

Der Aal ist ein langgestreckter und dünner Fisch wie eine Schlange.

Avui per sopar menjarem anguila fumada.


àguila imperial

Wortverbindung aus dem Substantiv àguila und dem Adjektiv imperial

L’àguila imperial és el primer ocell que canta en el Cant dels Aucells.

Der Kaiseradler eröffnet (in dem katalanischen Weihnachtslied) den Gesang der Vögel.


abdomen

seit dem 19. Jahrhundert belegte Entlehnung aus dem lateinischenabdōmen ^(→ la)


pardal

matar dos pardals d'un tret

übertragen: zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

amagar el pardal

kopulieren (Mann) (wörtlich: den Penis wieder einpacken)

tenir el pardal sec

impotent sein (wörtlich: einen trockenen Penis haben)

von altgriechisch párdalos ^(→ grc) (deutsch: der Spatz)

Els pardals a dalt de l'arbre m'embruten el cotxe que hi tinc a sota.

Die Spatzen beschmutzen mein Auto, das unter dem Baum steht.

cleverer, gerissener Mann, der immer seinen Vorteil zu finden weiß


pardala

das Sperlingsweibchen, das Spatzenweibchen


ovella

El formatge dovella és molt bo com a formatge de règim.

Schafskäse ist sehr gut geeignet als Diätkäse.


xai

M'agrada la carn de xai.


puma

Entlehnung aus dem spanischenpuma ^(→ es)

Puma, Silberlöwe, Berglöwe, Kuguar (Puma concolor)


roure

En aquest bosc hi ha molts roures.


alzina

abgeleitet von "ilicina" der femininen Form des Adjektivs ilicinus zu dem klassisch lateinischen Adjektiv iliceus bzw. iligneus (deutsch: eichen, aus Steineiche). Alle Wortbildungen gehen zurück auf das Substantiv ilex (deutsch: die Steineiche)

La fusta de lalzina és molt dura.

Deutsch: Die Steineiche hat ein sehr hartes Holz.


tres

drei, die Kardinalzahl zwischen zwei und vier

Els tres reis de l'Orient porten coses per la gent.

Die drei Könige aus dem Orient bringen Dinge zu den Menschen.


quatre

die Kardinalzahl zwischen drei und fünf; vier


cinc

von dem vulgärlateinischen cinque (im klassischen Latein: quinque)

die Kardinalzahl zwischen vier und sechs


sis

die Kardinalzahl zwischen fünf und sieben


vuit

die Kardinalzahl zwischen sieben und neun


nou

Un embaràs dura nou mesos.

Eine Schwangerschaft dauert neun Monate.


deu

zehn

zehn, die Kardinalzahl zwischen neun und elf


onze

die Kardinalzahl zwischen zehn und zwölf; elf, 11


dotze

L'any té dotze mesos.

die Kardinalzahl zwischen elf und dreizehn


tretze

die Kardinalzahl zwischen zwölf und vierzehn


catorze

von dem lateinischen Numerale quattuordecim

die Kardinalzahl zwischen dreizehn und fünfzehn


quinze

fünfzehn

die Kardinalzahl zwischen vierzehn und sechzehn; fünfzehn

Aquest cotxe està fotut. Es que ja té quinze anys. Però encara hi puc anar fins al supermercat.

Dieses Auto ist kaputt (im Sinn von: verrostet, klappert, hat keine große Zukunft mehr). Es ist fünfzehn Jahre alt. Aber für die Fahrt in den Supermarkt taugt es noch.


setze

sechzehn

sechzehn, die Kardinalzahl zwischen fünfzehn und siebzehn


disset

siebzehn

die Kardinalzahl zwischen sechzehn und achtzehn; siebzehn


divuit

von dem lateinischen Numerale "dicem et octo"

die Kardinalzahl zwischen siebzehn und neunzehn


dinou

von dem lateinischen "decem et novem" über die mittelalterliche Form "desenou"

die Kardinalzahl zwischen achtzehn und zwanzig


vint

die Kardinalzahl zwischen neunzehn und einundzwanzig; zwanzig


de

von der lateinischen Präosition de ^(→ la)

von (Präposition der Entfernung, Trennung bzw. des Ausgangspunktes und der Herkunft)


un

einer

der unbestimmte Artikel: einer, eine, ein

ein

das Zahlwort: ein (in Verbindung mit einem zu zählenden Gegenstand)

Aquest any només he tingut en una assignatura un suspens.

Dieses Jahr habe ich nur in einem Fach eine schlechte Note geschrieben.


zero

El prefix per telefonar a Alemanya és zero - zero - quatre - nou.

Die Vorwahl für Deutschland ist null - null - vier - neun.


dos

die Kardinalzahl zwischen eins und drei; zwei

Ahir al vespre em vaig beure dos vasos d’aigua.

Gestern Abend habe ich zwei Gläser Wasser getrunken.

Ahir al vespre em vaig beure dues copes de cava.

Gestern Abend habe ich zwei Gläser Sekt getrunken.


Argentina

Argentinien: ein großes, südamerikanisches Land


Nicaragua

Nicaragua

Geografie: mittelamerikanisches Land, Nicaragua


vespre

Aquest vespre volem anar a la sauna.


tarda

Nachmittag

Tageszeit: der (späte) Nachmittag, (auch: der (frühe) Abend)

El concert és a la tarda.


matí

Se'n va aquest matí.


nit

En les nits clares, es veuen las estrelles.

In klaren Nächten kann man die Sterne sehen.


migdia

Van arribar al migdia.


mitjanit

Van arribar a mitjanit.


baldufa

El nostre gat es diu "Baldufa".

Unsere Katze heisst "Baldufa" (Kreisel).


cerveseria

Bierstube

Für [2] siehe Übersetzungen zu Bierlokal

Bierbrauerei

das Bierlokal, die Bierstube, die Bierhalle

abgeleitet von dem Substantiv cervesa (dt.: Bier)

Avui hem visitat una cerveseria.

Heute haben wir eine Brauerei besichtigt.

Aquest vespre anirem a una cerveseria.

Heute Abend gehen wir in eine Bierstube.


cerveser

Bierbrauer

Beruf: der Bierbrauer, derjenige, der das Bier herstellt

El meu germà és cerveser.


Barcelona

Die Etymologie von „Barcelona“ ist über den iberischen Namen der Stadt „Barcino“ hinaus ungeklärt. Der Name "Barcelona" stammt von dem iberischen "Barcinone", einer Beugungsform des iberischen "Barcino" (der präromanische Name der Stadt). Die Annahmen eines punisch-phönizischen Ursprungs des Namens aus dem IV. Jahrhundert vor Christus oder sogar einer Ableitung von dem Eigennamen des karthagischen Feldherrn Hamilkar Barkas - wie zuweilen auch in einer Sage vertreten - sind sprachwissenschaftlich nicht begründbar.

Die Stadt ist offensichtlich viel älteren Ursprungs: "Auf einer Inschrift der Casa de la Ciudad, dem Rathaus, von 1550 heißt es nämlich: "Barcino ab Hercule condita, a Poenis aucta, a Romanis culta, a Gothis nobilitata" - Barcelona, von Herkules gegründet, von den Puniern vergrößert, von den Römern kultiviert, von den Goten veredelt.

In Angesicht der ungeklärten etymologischen Situation und der herausragenden Bedeutung der Stadt unterwirft sich der Etymologe Joan Coromines in seinem Onomasticon Cataloniae, Bd. II, hinsichtlich etymologischen Spekulationen einem selbstverordneten Schweigen. Dies ist unter Etymologen bei solch herausragenden Orten guter Brauch und wird bei Städten wie „Rom“, „Paris“ und „Athen“ in ähnlicher Weise gehandhabt. Zukünftige Forscher erhalten somit bei einer (hoffentlich) verbesserten Quellenlage alle Freiheiten für die Klärung einer solchen Frage. Die derzeitige Quellenlage ist bei Coromines allerdings sehr gut dokumentiert.

Barcelona ist die Hauptstadt Kataloniens (auf Katalanisch: Barcelona és la capital de Catalunya)

El barri del port i dels pescadors de Barcelona és la Barceloneta.

Der Hafen- und Fischerstadtteil von Barcelona heißt Barceloneta (Klein-Barcelona).


barcelonista

abgeleitet von dem Namen des Fußballvereins FC Barcelona bzw. letztlich von der katalanischen Großstadt Barcelona

Els barcelonistes han celebrat la victòria de la lliga de campions.

Die Barcelonistes (Anhänger des FC Barcelona) haben den Sieg in der Champions-League gefeiert.

"Els seguidors del Futbol Club Barcelona són anomenats barcelonistes …"

„Die Anhänger des FC Barcelona werden Barcelonistes genannt.“

Katalanischer Wikipedia-Artikel „Futbol Club Barcelona“


Barça

Abkürzung: für den Fußballclub FC Barcelona

El Barça guanyarà.


Bna.

vor allem schriftlich gebrauchte Abkürzung für Barcelona (zum Beispiel als Publikationsort)


psicoanàlisi

Aus dem Alt-Griechischen von "ψυχη" (psyche, dt.: Seele) und "analysis" ( dt.: Auflösung, im Sinne von Untersuchung) damit bedeutet der Gesamtbegriff, "Enträtselung der Seele"

Medizin/ Psychoanalyse, eine von Sigmund Freud entwickelte Methode, diejenigen Erlebnisse des Menschen herauszufinden und zu analysieren, die die Ursache für psychische und auch physische Leiden sind.

"Durant els cursos 1915-16 | 1917-18 pronuncià a la universitat de Viena unes conferències d'introducció a la psicoanàlisi …"

Deutsch: "Während der Semester 1915-16 | 1917-18 hielt er an der Universität Wien Vorlesungen zur Einführung in die Psychoanalyse …"

aus: Sigmund Freud: Introducció a la psicoanàlisi I/II, Cover


Divendres Sant

[1] Wortverbindung aus dem Substantiv divendres ^(→ ca) und dem Adjektiv sant ^(→ ca)

El Divendres Sant per dinar és tradició de menjar bacallà ambs ous i panses.

Zu Karfreitag ist es Tradition, Stockfisch mit (gekochten) Eiern und Rosinen zu essen.


embaràs

Schwangerschaft

Medizin / Physiologie: die Schwangerschaft, die Gravidität

Medizin / die Schwangerschaft, die Gravidität

Un embaràs dura nou mesos.

Deutsch: Eine Schwangerschaft dauert neun Monate.


garbí

"Bufa, ventet de garbí,


gregal

abgeleitet von dem lateinischen Adjektiv graecalis (deutsch: griechisch), also eigentlich der "griechische Wind"


llevant

Levante

Geografie: die Levante, der östliche Mittelmeerraum


mestral

Mistral

Wind in Katalonien: der Nordwestwind, der Mistral


migjorn

Determinativkompositum aus den Wörtern mig und jorn


ponent

von lateinisch ponens, Partizip Präsens des lateinischen Verbs ponere (deutsch: legen, stellen, setzen)

La tramuntana és sana, el ponent ès dolent.

Deutsch: Der Tramuntana ist gesund, der Ponent ist schädlich.

„L'elevada temperatura i el vent de ponent … van provacar ahir una baixada excepcional de la humitat a la Garrotxa, considerat de zona desèrtica.“

Deutsch: Die stark erhöhten Temperaturen und der Ponent bringen der Garrotxa eine extreme, mit Wüstengebieten vergleichbare Trockenheit.

nach: „La Garrotxa“ (katalanische Wochenzeitung), 24. Juli 2009, Erste Seite


tramuntana

Tramontana

Für [1] siehe Übersetzungen zu Tramuntana

abgeleitet von dem Adjektiv tramuntà (dt.: von jenseits der Berge)

La tramuntana és sana, el ponent ès dolent. (katalanisches Sprichwort)


xaloc

Schirokko

Wind in Katalonien: der Südostwind, der Schirokko


fong

Pilz

Botanik, Medizin, meist Plural: der Pilz

Els fongs a la pell fan molta picor.

Die Pilze auf der Haut erzeugen einen starken Juckreiz.


Olot

Die Herkunft des Namens Olot ist zumindest nicht eindeutig geklärt. Die manchmal vertretene Ableitung von dem lateinischen Substantiv „olla“ (deutsch: der Topf, der Kochtopf; These nach J. Balari in Anlehnung an die Kraterform des sich auf dem Stadtgebiet Olots befindenden Vulkans Montsacopa, dessen Krater im Volksmund auch „L'Olla del Sant Francesc de Montsacopa“ genannt wird) ist nach dem „Alcover“ wissenschaftlich nicht haltbar. Der Ableitung des Stadtnamens von dem altkatalanischen Substantiv "aulot" (heute: alot deutsch: der (kleine) Flügel, "Au" im Altkatalanischen wurde zu "O" im aktuellen Katalanisch) verdankt Olot sein Wappen mit dem Flügel. Aber auch diese Theorie ist wissenschaftlich nicht haltbar. Der Linguist Joan Coromines schließt einen römisch-romanischen Ursprung des Namens Olot mit Sicherheit aus. Er stellt dann aber spekulativ zwei mögliche präromanische Ursprünge, einen indo-europäischen und einen ibero-baskischen, einander gegenüber, zwischen denen er aber keine begründete Entscheidung zu treffen vermag. Hinsichtlich des indo-europäischen Ansatzes verweist er auf das keltische Wort „*ULUTI“, das sich in Irland zu „ulaid“ (die Bewohner von Ulster) entwickelt hat. Die Wurzel dieser Worte ist wohl „ul“ (deutsch: der Bart) bzw. „ulach“ (deutsch: der Bartträger). Hinsichtlich des ibero-baskischen Ansatzes verweist er auf das Wort „OLO“ (deutsch: die Hütte, die Schmiede). Diese These untermauert er mit semantischen und topografischen Argumenten. So verweist er auf die Wälder (das Holz) und gestaute Bäche (das Wasser), die beide eine unerlässliche Voraussetzung für das Schmiedehandwerk darstellen. (Weitergehende Informationen bei: Joan Coromines i Vigneaux: Onomasticon Cataloniae. 1. Auflage. Band VI: O-SAI, Curial Ed. Catalanes, Barcelona 1996, ISBN 84-7256-852-0 , „Olot“, Seite 37–39.

Stadt mit ca. dreißigtausend Einwohnern im Norden von Katalonien in den Vorpyrenäen, Hauptstadt der Garrotxa

La ciutat d' Olot està situada enmig d' una zona volcànica meravellosa.

Deutsch: Olot liegt mitten in einer wunderschönen Vulkanlandschaft.

A Olot hi viuen i treballen molts pintors i esculptors.

Deutsch: In Olot leben und arbeiten sehr viele Kunstmaler und Skulpteure.


Vietnam

Vietnam

Geografie: südostasiatischer Staat, Vietnam

„El Vietnam és un país allargassat i estret en què les muntanyes cobreixen les quatre cinquenes parts del territori.“

Vietnam ist ein Land sich lang erstreckendes, schmales Land, in dem Berge vier Fünftel des Territoriums ausmachen.

Enciclopèdia Catalana (Herausgeber): Gran enciclopèdia catalana. Zweite Auflage, 25 Bände und Atlas. Enciclopèdia Catalana, Barcelona 1989–1990, ISBN 84-85194-81-0 , Band 24, Seite 111, Artikel „Vietnam“


ou

abgeleitet von dem lateinischen Substantiv ovum

Schalengebilde, in dem sich der Embryo oviparer Arten bildet


pedra

von dem lateinischen Substantiv petra (deutsch: der Fels)


Senegal

La capital del Senegal és Dakar.


pena

von dem lateinischen Substantiv poena ^(→ la)


mosca

von dem lateinischen Substantiv musca mit gleicher Bedeutung


Samoa

ein Staat, der sich auf dem Gebiet der unter [1] genannten Inseln befindet


camí

von dem vulgärlateinischen Substantiv camminus

Tots els camins porten a Roma


tots els camins porten a Roma

alle Wege führen nach Rom

viele Möglichkeiten führen zum gleichen Ziel


ruta

La ruta de Munic a Stuttgart passa per Augsburg i Ulm.

Der Weg von München nach Stuttgart führt über Augsburg und Ulm.


Munic

München (Stadt in Deutschland und in Bayern)

Munic és la capital de Baviera.


Baviera

Bayern

Bayern, deutsche Landschaft und deutsches Bundesland

Munic és la capital de Baviera.


fotut

kaputt

körperlich und/oder seelisch: kaputt, ausgelaugt, ausgebrannt

getroffen

umgangssprachlich: getroffen, verlegen, baff

fotut (singular)
fotuts (plural)
fotuda (singular)
fotudes (plural)

En Joan està fotut. Es que ha suspès l'examen.

Joan ist total kaputt. Er hat die Prüfung nicht bestanden (oder: Er hat die Prüfung versaut).

Aquest cotxe està fotut. Es que ja té quinze anys. Però encara hi puc anar fins al supermercat.

Dieses Auto ist kaputt (im Sinn von: verrostet, klappert, hat keine große Zukunft mehr). Es ist fünfzehn Jahre alt. Aber für die Fahrt in den Supermarkt taugt es gerade noch.

Vaig quedar fotuda quan m'hp va dir.

Ich war regelrecht getroffen als er das sagte.


paraula

von dem spätlateinischen aus dem christlichen Umfeld stammenden Substantiv parabola (deutsch: das Gleichnis)

das Wort, die kleinste selbstständige Bedeutung tragende Einheit der Sprache, eine grammatische Einheit

No diguis més aquesta paraula!

Freier übersetzt: Dieses Wort nimmst du nicht mehr in den Mund!


au

seit dem 13. Jahrhundert belegtes Erbwort, das von lateinisch avis abstammt


artista

abgeleitet von dem katalanischen Substantiv art


artista

Artistin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Künstlerin


burro

Esel

Zoologie: der Esel (auch im übertragenen Sinn)

Packesel

übertragen: der Packesel, das Arbeitstier, der Schwerstarbeiter

Bettwärmer

Bettwärmer (ein Holzgestell in Form eines Schlittens unter dem Bett)

über das spanische Substantiv burro von dem lateinischen Substantiv burricus

der Bettwärmer (ein Holzgestell in Form eines Schlittens, das zusammen mit einem Teller Kaminglut zum Wärmen des Bettes unter die Bettdecke gestellt wird. Der Burro bzw. der Schlitten dient als Abstandhalter, der die Glut weg hält von der Bettdecke. Dies ist die klassische "Wärmflasche" - besser der klassische Wärmflaschenersatz - in katalanischen Bauernhäusern.), die Wärmflasche

Ein katalanisches, dem spanischen Osborne-Stier diametral entgegengesetztes Nationalsymbol (siehe: Katalanischer Esel)


canto

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs cantar


ciclista

Radfahrerin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Fahrradfahrerin


ciclista

Radfahrer

Für [1] siehe Übersetzungen zu Fahrradfahrer¹


duo

von dem italienischen duo ^(→ it) und dies von dem lateinischen duo ^(→ la)


fantasma

Phantom

allgemein: das Phantom, das Trugbild, die Sinnestäuschung


giro

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs girar


governo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs governar


porto

1. Person Singular, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs portar


quarto

[?] von spanisch cuarto (Kastellanismus)


ventre

von dem lateinischen Substantiv venter ^(→ la), deutsch: der Bauch


ala

aus dem gleichbedeutendem lateinischen ala ^(→ la)

Flügel (einer Partei, Gruppierung oder Ähnlichem)


alba

Tagesanbruch

der Tagesanbruch, die Morgendämmerung, das Morgengrauen

Alba

Literatur, Musik: die Alba, die Aubade, das Tageslied

von dem lateinischen Adjektiv albus (weiß)


balena

von lateinisch balaena ^(→ la) in der Bedeutung Walfisch


banca

das Bankwesen, das Bankgeschäft, die Bankwelt, das Bankfach, das Bankgewerbe


campana

von dem spätlateinischen Substantiv campana ^(→ la)


caramella

Hirtenflöte

Musik: die Schalmei, die Hirtenflöte, die Spielpfeife

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schalmei¹

von dem vulgärlateinischen Substantiv calamella


cava

katalanischer Sekt (vor allem aus dem Penedès), nach der traditionellen Flaschengärungs-Methode hergestellt

„Este cava ha sido elaborado con una selección de los mejores vinos, de la variedades Macabeo, Xarel.lo y Parellada …“ (auf dem Etikett eines katalanischen Cavas aus Subirats, Alt Penedès, 2006)

Dieser Cava wurde aus einer Auswahl der besten Weine der Sorten Macabeo, Xarel.lo y Parellada hergestellt.


cintura

von dem lateinischen Substantiv cinctura


discoteca

Que hi ha cap discoteca aquí?


era

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs ésser

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs ésser


finestra

von dem lateinischen Substantiv fenestra

Pots tancar la finestra si us plau? A fora fa vent.

Kannst du bitte das Fenster schließen? Draußen gibt es Wind.


foto

Quan puc recollir les fotos?


per

durch, über; [2] zeitlich: an, am

Per Pasqua farem conill amb allioli.

(An) Ostern werden wir Kaninchen mit Allioli kochen.


ombra

Ombra del gat


paga

3. Person Singular, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs pagar


presa

von dem lateinischen Substantiv prehensa ^(→ la) über das Partizip prehensus ^(→ la) des Verbs prehendere ^(→ la)


vela

Segler

Für [2] siehe Übersetzungen zu Segelschiff¹

Segeln

Für [4] siehe Übersetzungen zu Segelsport¹


via

Prohibit creuar les vies!

Es ist verboten, die Gleise zu überqueren.


vista

Sehkraft

Für [1] siehe Übersetzungen zu Sehvermögen

Urteilskraft

Für [3] siehe Übersetzungen zu Weitblick

das Sehvermögen, die Sehkraft, der Gesichtssinn, das Sehen


enigma

von dem lateinischen Substantiv aenigma ^(→ la)


rateta

Mäuschen

eine kleine Maus, Mäuschen (auch als Kosename vorwiegend für Kinder gebraucht)

A la meva neboda li dic rateta


Ratisbona

Regensburg, eine Stadt in Bayern, Deutschland


mal

mal (singular)
mals (plural)
mala (singular)
males (plural)

Das Adjektiv „mal“ wird stets attributiv verwendet und dem zugehörigen Substantiv vorangestellt


batxiller

"Va fer el batxiller al col·legi dels pares Franciscans d'Ontinyent, i estudià dret, economia i sociologia a les universitats de Barcelona i València."

Sie machte ihr Abitur am Kolleg der Franziskaner von Oninyent und studierte Recht, Wirtschaft und Soziologie an den Universitäten Barcelona und Valencia.

Katalanischer Wikipedia-Artikel „Damià Mollà Beneyto“


batxiller

vorwitzig

Für [1] siehe Übersetzungen zu neugierig

batxiller (singular)
batxillers (plural)
batxillera (singular)
batxilleres (plural)


batxillera

Femininum Singular des Adjektivs batxiller


batxillerat

das Abitur, die Reifeprüfung, Hochschulreife


pertot

Pertot i enlloc estic a casa.


enlloc

He perdut les meves claus i no les trobo enlloc.

Ich habe meine Schlüssel verloren und ich finde sie nirgendwo.

Pertot i enlloc estic a casa.


pertot arreu

Wortverbindung aus den Adverbien pertot und arreu

Ara hi ha atacs terroristes pertot arreu.

Momentan gibt es überall terroristische Anschläge.


cap enlloc

[1] Wortverbindung aus der Präposition cap (deutsch: nach) und dem Adverb enlloc

Un tren se'n va cap enlloc. (Übersetzung eines deutschen Schlagertitels ins Katalanische)

„Es fährt ein Zug nach Nirgendwo. (Deutscher Schlagertitel von Christian Anders aus dem Jahr 1972)


ajuntament

der Gemeinderat, der Stadtrat, das Rathaus (als Organisation), die Gemeindeverwaltung, die Stadtverwaltung

Lajuntament ha fet una nova piscina.

Die Stadt(verwaltung) hat ein neues Schwimmbad gebaut.

L'actual edifici de lajuntament era una fàbrica de teixits.

Das derzeitige Rathausgebäude war früher eine Stofffabrik.


taca

Tinc una taca als pantalons.


claror del sol

Sonnenhelligkeit

die Sonnenhelligkeit, der Sonnenschein, das Sonnenlicht


diligència

von dem lateinischen Substantiv diligentia ^(→ la)


malestar

Unbehagen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Unwohlsein

„Aquesta baixada de la humitat i de la pressió atmosfèrica provoca alteracions en el cos com maldecap, ofec, nerviosime i malestar general.“

Deutsch: „Diese niedrige Luftfeuchtigkeit und dieser Luftdruck rufen Reaktionen des Körpers wie Kopfschmerzen, Atemnot, Nervosität und generelles Unwohlsein hervor.“

„La Garrotxa al Dia“ (katalanische Wochenzeitung), 24. Juli 2009, Titelseite


neguit

Beklommenheit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Unbehagen


cinquanta

fünfzig

die Kardinalzahl zwischen neunundvierzig und einundfünfzig; fünfzig


conforme

übereinstimmend

übereinstimmend, gleich, einig, ein und derselben Meinung


eliminatòria

Ausscheidungskampf

Sport: der Ausscheidungskampf, die Ausscheidungsrunde, das Ausscheidungsspiel

Ja ha passat la primera eliminatòria.

La primera eliminatòria dels mundials de fútbal ja s'ha acabat.

Die Vorrunde der Fußballweltmeisterschaft ist abgeschlossen.


eliminatori

eliminatori (singular)
eliminatoris (plural)
eliminatòria (singular)
eliminatòries (plural)

Ausscheidungs…, die Ausscheidung betreffend


bici carril

"Construiran un nou bici carril urbà al centre d'Olot"

Deutsch: "Ein neuer innerstädtischer Fahrradweg wird im Zentrum von Olot gebaut."

La Garrotxa.info, Diari Digital de la Garrotxa, 30.07.2009 (Artikelüberschrift in der genannten Online-Zeitung aus Olot, Spanien)


carril

von dem vulgärlateinischen Adjektiv *carrilis (deutsch: zum Wagen gehörig, zum Wagenrennen gehörig) bzw. der Wortverbindung camminus carrilis


la llengua no té ossos, i en trenca de ben grossos

die Zunge hat keine Knochen, aber sie zerbricht oft große (Knochen)

Interpretation: an der Zunge (der Rede, der Sprache, den Worten) ist manch „harter Knochen“ zerbrochen


endoll

Anschluss

Für [1] siehe Übersetzungen zu Verbindung


Perpinyà

Perpignan: südfranzösische Stadt nahe an der spanisch-katalanischen Grenze gelegen


desviament

A causa d'aquestes obres hem de passar per un desviament.

Wegen dieser Baustelle müssen wir eine Umleitung fahren.


fleca

Ves a la fleca a buscar una barra de pa.

Geh noch schnell in der Bäckerei ein Brot holen.


cementiri

Kirchhof

Für [1] siehe Übersetzungen zu Friedhof¹

von dem lateinischen Substantiv coemeterium


ferrocarril

aus dem gebundenen Lexem ferro- (deutsch: aus Eisen) und dem Substantiv carril

„El ferrocarril és un mitjà de transport que circula entre carrils, normalment d'acer, compost per un o més vagons o cotxes arrossegats per una locomotora.“

Die Eisenbahn ist ein Transportmittel, das auf stählernen Schienen, verkehrt und aus einem oder mehreren Waggons oder Waggons besteht, die von einer Lokomotive gezogen werden.

Katalanischsprachige Wikipedia: Artikel „Ferrocarril“.


urbanització

Erschließung

Städtebau: die Erschließung, die Verstädterung, die Urbanisierung

Siedlung

Städtebau: die Siedlung, die Wohnsiedlung

von dem lateinischen Substantiv urbs (die Stadt)


clavilla

Bolzen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Eisenstift

von dem lateinischen Substantiv clavicula


Girona

Girona

katalanische Stadt, Hauptstadt der gleichnamigen nordöstlichsten Provinz Spaniens


autovia

Determinativkompositum aus den Substantiven auto (automòbil) und via

die (autobahnähnlich ausgebaute) Schnellstraße


Vístula

die Weichsel, ein polnischer Fluss, der größte Zustrom der Ostsee, 1075 km lang, entspringt in drei Armen (Schwarze Weichsel, Weiße Weichsel, Kleine Weichsel)


garatge subterrani

Wortverbindung aus dem Substantiv garatge und dem Adjektiv subterrani


ós

von dem lateinischen Substantiv ursus ^(→ la)


Penedès

eine wunderschöne Wein- und Obstlandschaft südlich von Barcelona, aus der ein Großteil der spanischen Cava-Produktion stammt.

Al Penedès, especialement a Sant Sadurni d'Anoia hi ha molta producció de cava.

Im Penedes, speziell in Sant Sadurni d'Anoia wird sehr viel Cava produziert.


Empordà

Ampurien

vom altgriechischen Toponym ‚Ampurias‘ / griechisch ‚Emporion‘ an der heutigen Costa Brava (nah bei der heutigen Stadt Roses gelegen, vgl. auch Empuriabrava)

die fruchtbare Küstenebene im Hinterland der Costa Brava in Katalonien/Spanien; Ampurien, Ampurdan

La capital de l'Alt Empordà és Figueres.

Die Hauptstadt des Ober-Ampuriens ist Figueres.


Danubi

El Danubi neix a la Selva Negra i recorre 2.850 km abans d'arribar a les costes romaneses de la mar Negra.

Die Donau entspringt im Schwarzwald und fließt 2.850 km bis sie an der rumänischen Küste das Schwarze Meer erreicht.


danubià

danubià (singular)
danubians (plural)
danubiana (singular)
danubianes (plural)


vi d'agulla

Wortverbindung aus den Substantiven vi ^(→ ca) und agulla ^(→ ca)

„Tipus de vi: 'Vi d'agulla rosat. El seu original punt d'agulla, que li confereix frescor, elegància i personalitat, és fruit d'una segona fermentació.“

„Art des Weines: Perlwein Rosé. Sein originaler Punkt der Spritzigkeit, der ihm Frische, Eleganz und eine eigene Persönlichkeit verleiht, ist das Resultat einer zweiten Fermentation.

(Quelle: Etikett einer Flasche katalanischen Perlweins 2006)


pròrroga

die Verlängerung (auch im Sport, Fußball etc.)

En el joc entre Argentina i Mèxic han hagut de fer pròrroga.

Deutsch: Das Spiel Argentinien gegen Mexiko musste in die Verlängerung gehen.


orquídia

Aquesta orquídia floreix de principis de maig a mitjans de juny.

Diese Orchidee blüht von Anfang Mai bis Mitte Juni.


abellera

abgeleitet von dem Substantiv abella (deut.: Biene); abellera bedeutet also „Bienenblume“

Die katalanische Ragwurz (Ophrys catalaunica, O. et E. Danesch), eine endemisch in Katalonien vorkommende Orchideenart

Labellera „va ser descoberta pels botànics alemanys Othmar i Edeltraud Danesch.“

Die Abellera wurde (als eigenständige Art) von den deutschen Botanikern Othmar und Edetraud Danesch entdeckt.

Labellera floreix de principis de maig a mitjans de juny.

Die Abellera blüht von Anfang Mai bis Mitte Juni.


abella

von dem lateinischen Substantiv apicula (Diminutiv von apis)


danubiana

Femininum Singular des Adjektivs danubià


països danubians

Alemanya, Àustria i Hongria son països danubians.

Deutschland, Österreich und Ungarn gehören zu den Donauländern.


quaranta

vierzig

die Kardinalzahl zwischen neununddreißig und einundvierzig; vierzig


vi ranci

Wortverbindung aus dem Substantiv vi (deutsch: Wein) und dem Adjektiv ranci (deutsch: uralt, firn)

der Vino ranci, der Firnewein, der Portwein


declaració de renda

Steuererklärung

die Steuererklärung, die Einkommenssteuererklärung

Wortverbindung aus den Substantiven declaració und renda


trenta

dreißig

die Kardinalzahl zwischen neunundzwanzig und einunddreißig; dreißig


elegant

elegant (singular)
elegants (plural)
elegant (singular)
elegantes (plural)


orsai

El jugador està en orsai.


turístic

turístic (singular)
turístics (plural)
turística (singular)
turístiques (plural)


licor

von lateinisch liquor (deutsch: die Flüssigkeit)

der Liquor, der Liquor cerebrospinalis (deutsch: Gehirn-Rückenmarks-Flüssigkeit)


licor de cireres

[1] Wortverbindung aus den Substantiven licor und cirera


tallat

Ein Espresso macchiato (Ein Espresso mit ein wenig Milch)


whisky

von dem englischen whisky ^(→ en) und dies aus dem Gälischen „uisgebeatha“ (deutsch: Lebenswasser)


aiguardent de brisa

Wortverbindung aus den Substantiven aiguardent und brisa

der Trester, der Tresterschnaps, der Tresterbrand


mort

von dem lateinischen Substantiv mors (deutsch: der Tod)


mort

mort (singular)
morts (plural)
morta (singular)
mortes (plural)


vida

von dem lateinischen Substantiv vita mit gleicher Bedeutung

Els gats tenen set vides.


aniversari

von dem lateinischen Adjektiv anniversarius (deutsch: jährlich)


argentí

[1] von dem Toponym Argentina, letztlich abgeleitet von dem lateinischen Substantiv argentum (dt.: Silber)

argentí (singular)
argentins (plural)
argentina (singular)
argentines (plural)


brasiler

brasiler (singular)
brasilers (plural)
brasilera (singular)
brasileres (plural)


espanyol

espanyol (singular)
espanyols (plural)
espanyola (singular)
espanyoles (plural)


francès

francès (singular)
francesos (plural)
francesa (singular)
franceses (plural)


mexicà

mexicà (singular)
mexicans (plural)
mexicana (singular)
mexicanes (plural)


fer pessigolles

Wortverbindung aus dem Verb fer (deutsch: tun, machen und dem Substantiv pessigolleig

Präsens jo
Präsens faig pessigolles
tu fas pessigolles
ell fa pessigolles
ella fa pessigolles
nosaltres fem pessigolles
vosaltres feu pessigolles
ells fan pessigolles
elles fan pessigolles
Partizip II fet, feta


gegant

von dem lateinischen Substantiv und Eigennamen Gigas (Genitiv: Gigantis)

Siehe auch die katalanischen Einträge gegantessa (Riesin) und cap de lligamosques (Kopf des Fliegenfängers)

Els Gegants d'Olot fan 4 metres d'alçada, son de guix, i ballen per les festes.

Die Riesen von Olot (Folklorefiguren) sind 4 Meter hohe Gipsfiguren, die auf jedem Stadtfest tanzen.


gegantessa

Riesin

die Riesin, die Gigantin, der weibliche Riese

Siehe auch die katalanischen Einträge: gegant (Riese) und Cap de Lligamosques (Kopf des Fliegenfängers)

La Gegantessa d'Olot - fa 4 metres d'alçada i pesa 89 quilos - va ser dissenyada per l'escultor Celestí Devesa i Pinadella al 1893. La dona més guapa d'Olot, una venedora de tabac, en fou la model.

Die Riesin von Olot (Folklorefigur) - eine 4 Meter hohe und 89 Kilogramm schwere Gipsfigur - wurde von dem Bildhauer Celestí Devesa i Pinadella um 1893 geschaffen. Als Modell hat die damals schönste Frau von Olot, eine Tabakverkäuferin, gedient.


cap de lligamosques

Wortverbindung aus den Substantiven cap und lligamosques

Wörtlich: der Kopf des Fliegenfängers: Eine Folklore-Figur, die die Riesen von Olot bei ihren Stadtumzügen begleitet.

El Cap de Lligamosques obre pas als gegants d'Olot pel mig de la gent durant les cercaviles.

Der Cap de Lligamosques bahnt den Riesen von Olot bei ihren Stadtumzügen den Weg durch die Menschenmassen.

Bemerkung: Siehe auch die katalanischen Artikel gegant (Riese) und gegantessa (Riesin)


cercavila

Festzug

Für [1] siehe Übersetzungen zu Festumzug

der Festumzug, der Festzug, der (festliche) Umzug durch die Stadt (mit Musik)

A Olot per la festa major i en el dia de Corpus, els gegants fan una cercavila per el centre de la ciutat.

Deutsch: Beim Stadtfest und an Fronleichnam machen die Riesen einen Umzug durch die Innenstadt von Olot.


les

bestimmter Artikel Nominativ f Plural: die

les noies – die Mädchen

les cases – die Häuser


ordre

die Ordnung (Zusammenfassung mehrerer eng zusammengehöriger Familien)


grec

grec (singular)
grecs (plural)
grega (singular)
greges (plural)


feu

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs fer

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs fer

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs fer


quart

quart (singular)
quarts (plural)
quarta (singular)
quartes (plural)


vent

von dem lateinischen Substantiv ventus ^(→ la)

das Haltetau, das Abspannseil, die Zeltleine


argent

von dem lateinischen Substantiv argentum


individu

Einzelwesen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Individuum

von dem lateinischen Adjektiv individuus

das Individuum, das Einzelwesen, der vereinzelte Mensch


dormir

Präsens jo
Präsens dormo
tu dorms
ell dorm
ella dorm
nosaltres dormim
vosaltres dormiu
ells dormen
elles dormen
Singular (masculine)
dormit (feminine)
dormida
Plural (masculine)
dormits (feminine)
dormides
Alle weiteren Formen: Flexion:dormir (masculine)


sang

von dem lateinischen Substantiv sanguis (deutsch: das Blut)


cul

Aquest cavall té un cul ben gros.

Dieses Pferd hat ein sehr großes Hinterteil.


octet

Oktett

Musik: Eine musikalische Komposition für acht Instrumente oder für acht Stimmen

Byte

Informatik, Kybernetik: das Byte, eine Informationseinheit aus acht Bits

Ein Verbund von acht Elektronen in der Elektronenhülle, die Edelgaskonfiguration


tir

der Schuss, die Beschießung, die Schießerei, das Schießen

der Schuss, der Torschuss, der Wurf, der Torwurf


sexe

der Sex, die praktische Ausübung des Kerns der Sexualität

meist im Plural: das Geschlechtsteil, die Genital


fou

3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs ésser


pont

von dem lat. Substantiv pons (dt.: die Brücke)


venir

von dem lateinischen Verb venire ^(→ la)

Präsens jo
Präsens vinc
tu vens
ell ve
ella ve
nosaltres venim
vosaltres veniu
ells venen
elles venen
Singular (masculine)
vingut (feminine)
vinguda
Plural (masculine)
vinguts (feminine)
vingudes
Alle weiteren Formen: Flexion:venir (masculine)


baobab

Baobab

Für [1] siehe Übersetzungen zu Affenbrotbaum¹


dur

Präsens jo
Präsens duc
tu duus
ell duu
ella duu
nosaltres duem
vosaltres dueu
ells duen
elles duen
Singular (masculine)
dut (feminine)
duta
Plural (masculine)
duts (feminine)
dutes
Alle weiteren Formen: Flexion:dur (masculine)

Duia una jaqueta molt bruta.


restaurant

das Gasthaus, die Gaststätte, das Restaurant


maquis

Französische Widerstandsgruppe gegen die deutsche Besatzungsmacht, die ab 1940 aktiv war

Widerstandsgruppen in Spanien, die den Kampf gegen das Franko-Regime nach der Niederlage der Republik 1939 aus dem Untergrund heraus fortführten


continent

continent (singular)
continents (plural)
continent (singular)
continentes (plural)


dieu

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dir


tenir

Präsens jo
Präsens tinc
tu tens
ell té
ella té
nosaltres tenim
vosaltres teniu
ells tenen
elles tenen
Partizip II tingut / tinguda

halten, abhalten (Sitzung und Ähnliches)

halten, einhalten (Versprechen, Zusage und Ähnliches)


nu

über das altkatalanische „nuu“ von dem lateinischen Adjektiv nudus ^(→ la) „nackt“

nu (singular)
nus (plural)
nua (singular)
nues (plural)

El "David" de Michelangelo és l'home en nu més guapo que coneixo.

Michelangelos "David" ist der schönste nackte Mann, den ich kenne.


bon

bon (singular)
bons (plural)
bona (singular)
bones (plural)

Das katalanische Adjektiv „bon“, „bona“ steht in unten aufgeführten Bedeutungen und in zahlreichen festen Ausdrücken vor dem Substantiv für die Grundform „bo“ (m), „bona“ (f). Diese steht immer hinter dem Substantiv, auf das sie sich bezieht.

gutmütig, lieb, freundlich, einfältig, vertrauensselig

in Bezug auf die Qualität: schmackhaft, fein


dent

von dem lateinischen Substantiv dēns ‚Zahn‘


vagin

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs anar

3. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs anar


Madagascar

Madagaskar

Geografie: Inselstaat im Indischen Ozean vor Ostafrika


fer

Präsens jo
Präsens faig
tu fas
ell fa
ella fa
nosaltres fem
vosaltres feu
ells fan
elles fan
Singular (masculine)
fet (feminine)
feta
Plural (masculine)
fets (feminine)
fetes
Alle weiteren Formen: Flexion:fer (masculine)


diable

von dem spätlateinischen Substantiv diabolus


gat

von dem spätlateinischen Substantiv cattus


porc

Schwein

als Schimpfwort wie in der deutschen Sprache benutzt


conill

von dem lateinischen Substantiv cuniculus


muscle

Schultergürtel

Anatomie: der Schultergürtel, die Schulter


gall

Hahn

Ornithologie: der Hahn (zu Huhn und Henne)


comte

von dem lateinischen Substantiv comes (deutsch: der Begleiter)


paquet

von dem französischen paquet und dies vom englischen packet


gros

gros (singular)
grossos (plural)
grossa (singular)
grosses (plural)


altruisme

Selbstlosigkeit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Altruismus

von dem französischen Substantiv altruisme

der Altruismus, die Selbstlosigkeit, die Uneigennützigkeit


pessimisme

von dem neutralen Superlativ pessimum des lateinischen Adjektivs malus deutsch: schlecht


tort

tort (singular)
torts (plural)
torta (singular)
tortes (plural)


albatros

seit dem Ende der 1760er-Jahre bezeugte Entlehnung aus dem englischenalbatross ^(→ en)


pot

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs poder


rugby

das Rugby, das Rugbyspiel, der Rugbysport


Bruges

"Bruges […] és la capital de la regió belga de Flandes Occidental."

"Brügge ist die Hauptstadt der belgischen Region Westflandern."


teixó

Dachs

Zoologie: der Dachs (Wissenschaftlich: Meles meles)

von dem spätlateinischen Substantiv taxo mit gleicher Bedeutung


exemple

von dem lateinischen Substantiv exemplum ^(→ la)


front

von dem lateinischen Substantiv frons (deutsch: die Stirn)


perdre

Präsens jo
Präsens perdo
tu perds
ell perd
ella perd
nosaltres perdem
vosaltres perdeu
ells perden
elles perden
Hilfsverb haver, anar
Singular (masculine)
perdut (feminine)
perduda
Plural (masculine)
perduts (feminine)
perdudes
Alle weiteren Formen: Flexion:perdre (masculine)


abominable

scheußlich

Für [1] siehe Übersetzungen zu abscheulich

von dem lateinischen Adjektiv abominabilis ^(→ la)

abominable (singular)
abominables (plural)
abominable (singular)
abominables (plural)


tennis

Tennis

Für [1] siehe Übersetzungen zu Tennissport¹

von mittelenglisch tenes bzw. tenetz, der Name eines dem heutigen Tennis ähnlichen Ballspiels; dies zu französisch tenez! „Nehmt, haltet (den Ball)“, Imperativ Plural zu tenere ^(→ fr) „halten, nehmen“

Aquesta tarda jugarem a tennis.


amant

maskulinum und femininum: der Geliebte, die Geliebte; der Liebhaber, die Liebhaberin


Alger

Algier

Geografie: die nordafrikanische Stadt Algier


amor

von dem lateinischen Substantiv amor ^(→ la) mit gleicher Bedeutung


Pirineus

Als Pirineus hi ha molta neu a l'hivern.

Im Winter gibt es viel Schnee in den Pyrenäen.


vell

vell (singular)
vells (plural)
vella (singular)
velles (plural)


jove

jove (singular)
joves (plural)
jova (singular)
joves (plural)


bebè

von dem französischen Substantiv bébé und dies zu dem englischen Substantiv baby


adult

von dem lateinischen Adjektiv adultus ^(→ ca)


adolescent

von dem Partizip Präsens adolescens (deutsch: heranwachsend) des lateinischen Verbs adolescere (deutsch: heranwachsen)

l’adolescent (masculine singular)
els adolescents (masculine plural)
l’adolescent (feminine singular)
les adolescents (feminine plural)


cadàver

„La història de l'ús de cadàvers està plena de controvèrsies, avenços científics i nous descobriments.“

Die Geschichte der Verwendung von Leichen ist voller Kontroversen, wissenschaftlicher Fortschritte und neuer Entdeckungen.

Katalanischsprachige Wikipedia, Artikel „Cadàver“.


viu

gewitzt

übertragen: schlau, gerissen, gewitzt, aalglatt

viu (singular)
vius (plural)
viva (singular)
vives (plural)


viu

3. Person Singular, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs viure


adolescència

əðuɫəˈsɛnsiə

von dem lateinischen Substantiv adulescentia ^(→ la)


joventut

von dem lateinischen Substantiv juventus

La joventut d'avui és més lliure que la d'abans.

Die Jugend von heute ist freier als die von früher.


cambrer

abgeleitet von dem Substantiv cmbra (deutsch: die Kammer)


cambrera

abgeleitet von dem Substantiv cambra (deutsch: die Kammer)


vàter

Klosett

umgangssprachlich: das Klosett, der Abort, die Toilette


Àfrica

Àfrica és un dels cinc continents, el tercer més gran del món, amb una superfície d'uns 30.300.000 km² i una població de més de 600 milions d'habitants.

Afrika ist einer der fünf Kontinente, der drittgrößte mit einer Oberfläche von 30.300.000 km² und einer Bevölkerung von mehr als 600 Millionen Bewohnern.


Amèrica

Amerika

Amerika: Der aus Süd- und Nordamerika bestehende Doppelkontinent

Amèrica, també anomenat el Nou Món, és un dels continents de la Terra.

Amerika, auch die Neue Welt genannt, ist einer der Kontinente der Erde.


Le Mans

Le Mans

Geografie: nordwestfranzösische Großstadt am Zusammenfluss von Sarthe und Huisne

Le Mans és una ciutat gran al nordoest de França.

Le Mans ist eine nordwestfranzösische Großstadt.


dinosaure

[1] Der Begriff wurde im Jahr 1842 von Richard Owen geprägt: aus gr.δεινός(deinós) „gewaltig, furchtbar“ und σαυρος(sauros) „Echse“


Àsia

Asien: der mit etwa 44,4 Mio. km² der größte und bevölkerungsreichste Kontinent der Erde

Àsia és el continent més gran i més poblat del planeta, i és la part més extensa d’Euràsia.

Asien ist der größte und bevölkerungsreichste Kontinent der Erde; es nimmt den größten Anteil Eurasiens ein.


Amèrica del Nord

北美洲

Geografie: Nordamerika: Der nördliche Teil des Doppelkontinentes Amerika

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-Amèrica del Nord.wav


Amèrica del Sud

Südamerika

Geografie: Südamerika: Der südliche Teil des Doppelkontinentes Amerika

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-Amèrica del Sud.wav


Austràlia

Austràlia continental té una extensió de 7,69 milions de quilòmetres quadrats i és al mateix temps l'illa més gran del món, però el continent més petit.

Der Kontinent Australien hat eine Ausdehnung von 7,69 Millionen km² und ist die größte Insel aber der kleinste Kontinent der Welt.


Euràsia

Euràsia és la massa continental terrestre composta per Europa i Àsia.

Eurasien besteht aus der Kontinentalmasse, die sich aus Europa und Asien zusammensetzt.


univers

von dem lateinischen Substantiv universum mit gleicher Bedeutung


bell

von dem lateinischen Adjektiv bellus mit gleicher Bedeutung

bell (singular)
bells (plural)
bella (singular)
belles (plural)


Estats Units

Vereinigte Staaten von Amerika

Für [1] siehe Übersetzungen zu Vereinigte Staaten

Vereinigte Staaten, Vereinigte Staaten von Amerika


Estats Units d'Amèrica

Vereinigte Staaten von Amerika

Vereinigte Staaten von Amerika, Vereinigte Staaten, USA

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Millars-Estats Units d'Amèrica.wav


EUA

Katalanische Abkürzung für Estats Units d'Amèrica (dt.: Vereinigte Staaten von Amerika)


estadi

Aquesta tarda anirem a lèstadi.

Dt.: Heute Nachmittag gehen wir in Stadion.


vestimenta

Kleidung

die Kleidung (generell), die Bekleidung, die Garderobe


vestit

von dem lateinischen Substantiv: vestitus


biològic

biològic (singular)
biològics (plural)
biològica (singular)
biològiques (plural)


mal vestit

Wortverbindung aus dem Adverb mal und dem Adjektiv vestit

mal vestit (singular)
mal vestida (singular)

Ell anava molt mal vestit pel dia de la festa major.

Deutsch: Er war sehr schlecht gekleidet bei dem Stadtfest.


ben vestit

Wortverbindung aus dem Adverb ben und dem Adjektiv vestit

ben vestit (singular)
ben vestida (singular)

Aquest noi sempra va molt ben vestit.

Deutsch: Dieser Junge ist immer sehr gut angezogen.


bit

Bit

das Bit, die kleinste Informationseinheit in der Informationsverarbeitung


cabell

Tinc un cabell a la boca.

Té els cabells arrisats.


esquena

Em fa mal lesquena.


cap

Chef

Übertragen: der Chef, das Oberhaupt, der Häuptling


creu

bei Münzen: die Zahlseite oder Schriftseite


alemany

alemany (singular)
alemanys (plural)
alemanya (singular)
alemanyes (plural)


orella

von dem lateinischen Substantiv auricula ^(→ la), dem Diminutiv von auris ^(→ la)

Em varen operar de l'orella dreta.

wörtlich: Mir wurde das rechte Ohr operiert.


ull

von dem lateinischen Substantiv oculus mit gleicher Bedeutung

Tens ulls de son.


boca

von dem vulgärlateinischen Substantiv bucca


llengua

von dem lateinischen Substantiv lingua (deutsch: die Zunge, die Sprache)


comprar

Präsens jo
Präsens compro
tu compres
ell compra
ella compra
nosaltres comprem
vosaltres compreu
ells compren
elles compren
Hilfsverb haver, anar
Singular (masculine)
comprat (feminine)
comprada
Plural (masculine)
comprats (feminine)
comprades
Alle weiteren Formen: Flexion:comprar (masculine)


ampolla

von dem lateinischen Substantiv ampulla (deutsch: die Flasche)


sorda

von dem lateinischen Adjektiv surdus (deutsch: taub)

die Taube, eine weibliche Person, die nicht oder nur sehr schlecht hören kann


dent de llet

Wortverbindung aus den Substantiven dent (deutsch: der Zahn) und llet (deutsch: die Milch)


incisiu

Schneidezahn

Kurzform für dent incisiva: der Schneidezahn


incisiu

incisiu (singular)
incisius (plural)
incisiva (singular)
incisives (plural)


puny

von dem lateinischen Substantiv pugnus mit gleicher Bedeutung


mandíbula

Kiefer

Anatomie: der Kiefer, der Kieferknochen, die Kinnlade


dit del mig

Wortverbindung aus den Substantiven dit (deutsch: der Finger) und mig (deutsch: die Mitte)


dit petit

Wortverbindung aus dem Substantiv dit und dem Adjektiv petit


palmell

Handfläche

Anatomie: der Handteller, die Handfläche


articulació

Gliederung

Allgemein: die Gliederung, die Verbindung

von dem lateinischen Substantiv articulatio


llom

die Lende: das besonders zarte, seitlich des Rückgrats liegende Stück Fleisch besonders von Schwein (Kotelett) und Rind (Roastbeef)


me

von dem lateinischen Pronomen me ^(→ la)

Escriu-me.

Vaig rentar-me.


tia

von dem lateinischen Substantiv thia ^(→ la) mit gleicher Bedeutung


nin

die ursprünglichere Form des heute gebräuchlicheren Substantivs nen von dem vulgärlateinischen *ninus

der (kleine) Junge, das (männliche) Kind

männlicher Kosename (auch für Erwachsene benutzt, regional für nen)


cervo

von dem lateinischen Substantiv cervus mit gleicher Bedeutung


pit

Brustkasten

Medizin: der Brustkasten, die Brusthöhle


cor

[1] von dem lateinischen Substantiv cor ^(→ la)

[2, 3] von dem lateinischen Substantiv chorus ^(→ la)


duna

Düne

Hügel aus zusammengewehtem Sand (an Küsten und in Trockengebieten)

Das seit 1696 bezeugte Wort ist dem französischendune ^(→ fr)entlehnt.

«Qui no ha jugat interminablement a escriure a la sorra, a fer clots a la vora del mar, a saltar de pedra en pedra, a enfilar-se a un arbre, a rodar per les dunes o els terraplens?»

„Wer hat nicht [schon] endlos herumgetollt und in den Sand gekritzelt, am Meer Furchen gebuddelt, ist von Stein zu Stein gesprungen, auf einen Baum geklettert und durch die Dünen und Sandwehen gekullert?“

Mari Carmen Díez Navarro: Les arracades de la mestra. O com pensa una mestra en els infants, les escoles, les famílies i la societat d’avui. 1a edició, Editorial Graó, Barcelona 2011, ISBN 978-84-9980-097-4, Seite 37 (Zitiert nach Google Books) .

Les arracades de la mestra


Europa Central

Alemanya és el país amb més superficie territorial dEuropa Central.

Deutschland ist flächenmäßig das größte Land Mitteleuropas.


botifarra blanca

Wortverbindung aus dem Substantiv botifarra und dem Adjektiv blanc

El nostre carnisser fa la botifarra blanca mès bona de la ciutat.

Unser Metztger macht die beste Leberwurst in der Stadt.


botifarra negra

Wortverbindung aus dem Substantiv botifarra und dem Adjektiv negre

El nostre carnisser fa la botifarra negra mès bona de la ciutat.

Unser Metztger macht die beste Blutwurst in der Stadt.


escandinau

escandinau (singular)
escandinaus (plural)
escandinava (singular)
escandinaves (plural)


bàltic

bàltic (singular)
bàltics (plural)
bàltica (singular)
bàltiques (plural)


Mesopotàmia

Mesopotamien

Geografie, historisch: Mesopotamien, das Zweistromland


Schubertíada

Aquest any (2006) és celebra a Vilabertran la XIV Schubertíada.

Dieses Jahr (2006) findet in Vilabertran (Katalonien) die XIV Schubertiade statt.

"La Coral Cantiga muntarà una schubertíada a l´Oller del Mas […]."

Der Chor Cantiga wird eine Schubertiade in Oller del Mas […] veranstalten.

regió7.cat El Diari de la Catalunya central


ferreteria

Eisenwarenhandlung

die Eisenwarenhandlung, das Eisenwarengeschäft

das Haushaltswarengeschäft (zum Kauf von Besteck, Töpfen etc.)


herboristeria

Kräuterladen

der Laden / das Geschäft für (medizinische) Kräuter


sabateria

abgeleitet von sabataf (deutsch: der Schuh)


orgue de gats

ein lärmender Haufen (wörtl.: eine Orgel von Katzen)

Tothom vol parlar alhora. Això sembla un orgue de gats.

Alle wollen gleichzeitig reden. Das ist ja ein lärmender Haufen.


xivarri

der Lärm, das Gepolter, der Krach, der Radau, das Spektakel


aresta

die Kante, die Schnittlinie (zweier Flächen)


caire

von dem lateinischen Substantiv quadratum


el Caire

Kairo

Geografie: Kairo, die Hauptstadt Ägyptens

Bei diesem Toponym der katalanischen Sprache gehört der Artikel konstitutiv zum Toponym (siehe: Katalanische Toponyme).

El Caire és la capital d'Egipte.


emprenyador

unangenehm

umgangssprachlich: störend, unangenehm, lästig

emprenyador (singular)
emprenyadors (plural)
emprenyadora (singular)
emprenyadores (plural)

Aquesta dona és molt emprenyadora!

És molt emprenyador d'haver de treballar quan fa molta calor.

Es ist hoch unangenehm, arbeiten zu müssen, wenn es sehr heiß ist.


va

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs anar


defecació

von dem lateinischen Substantiv defaecatio


fer el burro

Wortverbindung aus dem Verb fer und dem Substantiv burro

spinnen, verrückt spielen, sich ungewöhnlich verhalten (wörtlich: den Esel spielen)

Aquesta ràdio fa el burro!

Dieses Radio spinnt! (Anmerkung: verliert oder wechselt unmotiviert den Sender)


clavícula

von dem lateinischen Substantiv clavicula (deutsch: die Weinranke), dem Diminutiv des lateinischen Substantivs clavis (deutsch: der Schlüssel)


espinada

Wirbelsäule

Für [1] siehe Übersetzungen zu Rückgrat¹


columna vertebral

Wortverbindung aus dem Substantiv columna und dem Adjektiv vertebral


abís

von dem lateinischen Substantiv abyssus ^(→ la)


arruga

abgeleitet von dem katalanischen Substantiv ruga und dies zu dem gleichnamigen lateinischen Substantiv mit gleicher Bedeutung


Nova York

die größte Stadt der Vereinigten Staaten: New York


trasser

Gesäß

Anatomie, Kastellanismus: das Gesäß, der Po, das Hinterteil

von dem spanischen Substantiv trasero (Kastilianismus; deutsch: Gesäß, Hinterteil)


culet

Popo

Anatomie: der Popo (besonders der Baby-Popo)


pompis

Hintern

umgangssprachlich: der Hintern, der Popo


cavall

von dem lateinischen Substantiv caballus ^(→ la)

„Aquest cavall té un cul ben gros.“

Dieses Pferd hat ein sehr großes Hinterteil.


costat

die Seite, die Richtung (von einem Körper, Gegenstand etc.), der Schenkel (eines Dreiecks)

die Hüfte (im Deutschen wie im Katalanischen meist im Pl. verwendet)

die Stütze (für eine hilfsbedürftige Person)


monyeca

Leinenbausch

Für [3] siehe Übersetzungen zu Wattebausch

abgeleitet von dem katalanischen Substantiv monyó

Wattebausch, Leinenbausch, ein mit einer Tinktur getränkter Bausch


carp

Handwurzel

Anatomie: die Handwurzel, das Handgelenk


extremitat

abgeleitet von dem lateinischen Substantiv extremitas


intestí prim

小腸

しょうちょう, shōchō


diàlisi

Dialyse

Medizin: die Dialyse, die Blutwäsche, das Dialyseverfahren

aus dem Griechischen dialysis (deutsch: Auflösung)

ein konzentrationsgetriebener Prozess an Membranen, mit dessen Hilfe man sehr kleine Teilchen (typischerweise Ionen oder kleine Moleküle) aus Lösungen entfernen kann


mar del Nord

Wortverbindung aus den Substantiven mar und nord

In kartografischen Angaben wird nahezu ausschließlich die Großschreibung Mar del Nord verwendet.

En el mar del Nord es va trobar molt petroli.

In der Nordsee hat man viel Öl gefunden.


oceà Pacífic

Pazifischer Ozean

Geografie: der Pazifische Ozean, der Pazifik


Pacífic

Pazifik

Geografie: der Pazifik, der Pazifische Ozean


estómac

von dem lateinischen Substantiv stomachus


netejar

Präsens jo
Präsens netejo
tu neteges
ell neteja
ella neteja
nosaltres netegem
vosaltres netegeu
ells netegen
elles netegen
Partizip II netejat / netejada

Voldria fer netejar això.


purificar

von dem gleichbedeutenden lateinischen Verb pūrificāre ^(→ la)

Präsens jo
Präsens purifico
tu purifiques
ell purifica
ella purifica
nosaltres purifiquem
vosaltres purifiqueu
ells purifiquen
elles purifiquen
Partizip II purificat, purificada


depurar

säubern

übertragen: säubern (im politischen Bereich)

Präsens jo
Präsens depuro
tu depures
ell depura
ella depura
nosaltres depurem
vosaltres depureu
ells depuren
elles depuren
Partizip II depurat / depurada


oceà Glacial

Loceà Glacial […], situat a la zona del pol Nord, és el menor i el menys profund dels oceans mundials.

Das um den Nordpol gelegene Eismeer ist der kleinste und der am wenigsten tiefe Ozean.


oceà Glacial Àrtic

Nordpolarmeer

Geografie: das Nordpolarmeer, das Nördliche Eismeer


vesícula biliar

zusammengesetzt aus vesícula ^(→ ca) „blasenförmiges Organ“ und biliar ^(→ es) „Gallen-“


bilis

Galle

Physiologie: die Galle, die Gallenflüssigkeit


mar Morta

Wortverbindung aus dem Substantiv mar und dem Adjektiv mort

Zum Genus m oder f siehe die entsprechende Bemerkung beim katalanischen Eintrag mar

In kartografischen Werken wird fast ausschließlich die Großschreibung Mar Morta verwandt


mar Bàltica

Wortverbindung aus dem Substantiv mar und dem Adjektiv Bàltic


mar Bàltic

Wortverbindung aus dem Substantiv mar und dem Adjektiv bàltic


circulació de la sang

Blutkreislauf

Anatomie / PHysiologie: der Blutkreislauf, der Kreislauf

Wortverbindung aus den Substantiven circulació und sang


genitals

Genital

Anatomie: die Genitalien, die Geschlechtsteile, die Geschlechtsorgane


pala

Schippe

Gerät, Werkzeug: die Schippe, die Schaufel, die Kehrschaufel

Schaufel

Teil einer Maschine (Wasserrad, Turbine): die Schaufel

Blatt

Teil eines Spatens, einer, eines Ruders, eines Paddels: das Blatt


espina

Kurzform für espina dorsal, die Wirbelsäule


carn

von dem lateinischen Substantiv carnis (deutsch: das Fleisch), bzw. von der älteren Form caro mit gleicher Bedeutung


orina

"La teva orina fa pudor d'espàrrecs."

"Els anàlisis d' orina estan bé."

Dt.: Das Analyseergebnis des Urins ist ok.


orins

die Urinausscheidung, die Harnausscheidung, die (bereits urinierte) Menge


evacuació rectal

Stuhlgang

Medizin, Physiologie: der Stuhlgang, die Defäkation, die Darmentleerung

Wortverbindung aus dem Substantiv evacuació und dem Adjektiv rectal


fer les necessitats

Notdurft verrichten

die Notdurft verrichten, auf die Toilette gehen

Wortverbindung aus dem Verb fer und dem Substantiv necessitat

Präsens jo
Präsens faig les necessitats
tu fas les necessitats
ell fa les necessitats
ella fa les necessitats
nosaltres fem les necessitats
vosaltres feu les necessitats
ells fan les necessitats
elles fan les necessitats
Partizip II fet les necessitats


Magalí

Der Name stammt ursprünglich aus dem Provenzalischen; er wurde durch das Gedicht "Mireia" (1859) des okzitanischen Autors Frederic Mistral (* 1830 † 1914), dessen Text in das bekannte provenzalische Volkslied "Magali" eingegangen ist, weithin bekannt.

sehr alter katalanischer (auch südfranzösischer), weiblicher Vorname; dieser Name ist die Kurzform von Marguerite (deutsch: Margarete)


au rapinyaire

Wortverbindung aus dem Substantiv au (dt.: der große Vogel) und dem Adjektiv rapinyaire (dt.: Raub…)


rapinyaire

Raubvogel

Ornithologie: der Raubvogel, der Greifvogel


rapinyaire

rapinyaire (singular)
rapinyaire (singular)


ocell

von dem lateinischen avicellus (Diminutiv zu avis)


cansament

Erschöpfung

Physiologie: die Erschöpfung, die Müdigkeit, die Ermüdung


fatiga

Müdigkeit

Physiologie: die Müdigkeit, die Ermüdung


esgotament

Übermüdung

Physiologie: die (starke) Übermüdung, die (starke) Müdigkeit


respirar

Präsens jo
Präsens respiro
tu respires
ell respira
ella respira
nosaltres respirem
vosaltres respireu
ells respiren
elles respiren
Partizip II respirat


vertebrat

von dem lateinischen Adjektiv vertebratus


amfibi

Amphibie

Für [1] siehe Übersetzungen zu Amphibium


rèptil

von lateinisch reptilis (dt.: kriechend)


peix

von dem lateinischen Substantiv piscis mit gleicher Bedeutung


carpa

von dem spätlateinischen Substantiv carpa


peix d'aigua salada

"Actualment, alguns països com Portugal o Espanya se situen entre els principals consumidors de peix del món, però avui és especialment apreciat el peix d'aigua salada: l'anxova, la sardina, la tonyina i el bacallà es presten a una infinitat de receptes culinàries."

Aktuell sind Länder wie Portugal oder Spanien unter den vornehmlichen Fischkonsumenten der Welt, allerdings ist es heute besonders der Salzwasserfisch: Die Sardelle, die Sardine, der Tunfisch und der Bacallà finden sich in einer unzähligen Menge an kulinarischen Rezepten.

R. Alonso: L'Alimentació mediterrània, 1996 (Edicions Proa), ISBN 8482561707, Seite 34

Katalanischer Wikipedia-Artikel „Corball barbat“


paona

Pfauenhenne

Zoologie: die Pfauenhenne; weiblicher Pfau


estornell

abgeleitet von dem vulgärlateinischen Substantiv *sturnellus (Diminutiv von sturnus) mit gleicher Bedeutung


aigua salada

Wortverbindung aus dem Substantiv aigua und dem Adjektiv salada


aigua dolça

Wortverbindung aus dem Substantiv aigua und dem Adjektiv dolça


aigua salabrosa

zusammengesetzt aus dem Substantiv aigua und dem Adjektiv salabrosa (deutsch: brackig)


arengada

abgeleitet von dem katalanischen Substantiv areng (deutsch: der Hering)

der Salzhering, der eingelegte Hering, die eingesalzene Sardine


abato

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abatre


flac

flac (singular)
flacs (plural)
flaca (singular)
flaques (plural)


granota

Monteuranzug

Kleidung: der Monteuranzug, der Blaumann

von dem vulgärlateinischen Substantiv "ranucula" und dies zum klassisch lateinischen ranuncula, dem Diminutiv von rana


abaten

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abatre


món

von dem lateinischen Substantiv mundus (deutsch: die Welt)


intern

intern (singular)
interns (plural)
interna (singular)
internes (plural)


calavera

von dem lateinischen Substantiv calvaria


merla

von dem lateinischen Substantiv merula mit gleicher Bedeutung


mar Negra

Wortverbindung aus dem Substantiv mar und dem Adjektiv negre

In kartograffischen Werken wird fast ausschließlich die Großschreibung Mar Negra verwandt.

Zum Thema des Genus bei katalanischen Meeresbezeichnungen siehe die entsprechende Bemerkung in dem Artikel mar.


ull de llebre

Wortverbindung aus den katalanischen Substantiven ull (deutsch: Auge) und llebre (deutsch: Hase; also: Hasenauge)

katalanische Rebsorte (Name der spanischen Rebsorte Tempranillo in Katalonien)


llebre

von dem lateinischen Substantiv lepus ^(→ la) (deutsch: der Hase)


au migratòria

Wortverbindung aus dem Substantiv au (deutsch: Vogel) und dem Adjektiv migratòria


cigonya

von dem lateinischen Substantiv ciconia mit gleicher Bedeutung


llop

von dem lateinischen Substantiv lupus (deutsch: der Wolf)

der Seewolf, der Wolfsbarsch (Name für diesen Fisch auf den Balearen)


corb

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem lateinischencorvus ^(→ la)


corb

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem lateinischencurvus ^(→ la)

corb (singular)
corbs (plural)
corba (singular)
corbes (plural)


tord

Pfauenlippfisch

Für [2] siehe Übersetzungen zu Lippfisch


selva

von dem lateinischen Substantiv silva ^(→ la) in der Bedeutung Wald


vi blanc

Wortverbindung aus dem Substantiv vi ^(→ ca) und dem Adjektiv blanc ^(→ ca)


vi negre

Wortverbindung aus dem Substantiv vi ^(→ ca) und dem Adjektiv negre ^(→ ca)


llibre de butxaca

Wortverbindung aus den katalanischen Substantiven llibre und butxaca


dofí

von dem lateinischen Substantiv delphinus


esquirol

von dem vulgärlateinischen Substantiv *scuriolus (deutsch: das Eichhörnchen)


marieta

die Hiobsträne (eine hochwüchsige tropische Getreidepflanze aus der Familie der Süßgräser, die in Ostasien und Malaya beheimatet ist)

der Bluttäubling (Russula sanguinea), ein Pilz aus der Familie der Täublingsartigen

der weibische Kerl, der Weichling, der Schwule


nom de pila

Wortverbindung aus den katalanischen Substantiven nom (dt.: der Name) und pila (dt. das Taufbecken)


cognom

Nachname

der Nachname, der Familienname, der Zuname

von dem lateinischen Substantiv cognomen ^(→ la)

Cada català (i cada espagnol) té dos cognoms units per una "i". El primer és el primer cognom del pare, i el segon és el primer cognom de la mare. Així el pare de Pau Casals i Defilló es deia "Carles Casals i Ribes (1852 - 1908)" i la seva mare es deia "Pilar Defilló i ???. I Així Pau Casals va nèixer en la familia Casals-Defilló.

Jeder Katalane (und auch jeder Spanier) trägt zwei Familiennamen, die mit einem "i" (Spanisch mit einem "y") verbunden sind. Der erste leitet sich von dem ersten Nachnamen des Vaters, der zweite von dem ersten Nachnamen der Mutter ab. So hieß beispielsweise der Vater Pau Casals i Defilló "Carles Casals i Ribes (1852 - 1908)" und seine Mutter "Pilar Defilló i ???". Und so wurde Pau Casals in der Familie Casals-Defilló geboren. (Die Kinder also begründen und tragen nach diesem Namensrecht den eigentlichen Familiennamen).


mosquit

Mücke

Zoologie, Entomologie: die Mücke, die Stechmücke, der Moskito


pinsà

wahrscheinlich von dem vulgärlateinischen Substantiv * pincianus (deutsch: der Fink)


falcó

von dem spätlateinischen Substantiv falco


avena

seit dem 13. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem lateinischenavena ^(→ la)


colom

Täuberich

Für [2] siehe Übersetzungen zu Taubenmännchen

abgeleitet von dem lateinischen Substantiv columba (dt.: die Taube)


tórtora

von dem lateinischen Substantiv turtur mit gleicher Bedeutung


estruç

von dem lateinischen Substantiv struthio mit gleicher Bedeutung


perdiu

von dem lateinischen Substantiv perdix (deutsch: das Rebhuhn)


torçada

Krümmung

Mechanik: die Krümmung, die Windung, die Verdrehung


conca del Ruhr

Wortverbindung aus dem katalanischen Substantiv conca (deutsch: Flusslandschaft, Flussebene) und dem Flussnamen Ruhr

La conca del Ruhr és la zona amb més densitat de poblaciò a Europa.

Das Ruhrgebiet ist der dichtbesiedeltste Ballungsraum Europas.


verdum

abgeleitet von dem Adjektiv verd (deutsch: grün)


rossinyol

von dem vulgärlateinischen Substantiv *lusciniolus, Diminutiv von luscinia oder luscinius über eine konsonantische Dissimilation des ersten "l" zu "r"


xot

onomatopoetischen Ursprungs gemäß dem Laut, den der Vogel von sich gibt


salze ploraner

Wortverbindung aus dem Substantiv salze (deutsch: Weide) und dem Adjektiv ploraner (deutsch: leicht / schnell weinend, weinerlich)


salze

[1] Charakteristik: „De fulla de revers blanquinós, pot assolir mides importants. Viu prop de ris i en espais humits i també vores de camps.“


fulla

von dem Nominativ Plural "folia" des lateinischen Substantivs folium


malalt

malalt (singular)
malalts (plural)
malalta (singular)
malaltes (plural)


dita

Partizip Perfekt Femininum Singular des Verbs dir


fui

1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs ésser


edifici

von dem lateinischen Substantiv aedificium (deutsch: das Gebäude)


absolut

absolut (singular)
absoluts (plural)
absoluta (singular)
absolutes (plural)


àbac

[1] von gleichbedeutend Lateinisch abacus


farà

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs fer


abadia

seit der zweiten Hälfte des 10. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem kirchenlateinischenabbatia ^(→ la)

Kloster, dem ein Abt oder eine Äbtissin vorsteht; Abtei

Gebäude oder Gebäudekomplex, das zu [1] gehören; Abtei


morfologia

Relief

Geologie: Form der Erdoberfläche: Relief


absoldre

Präsens jo
Präsens absolc
tu absols
ell absol
ella absol
nosaltres absolem
vosaltres absoleu
ells absolen
elles absolen
Singular (masculine)
absolt (feminine)
absolta
Plural (masculine)
absolts (feminine)
absoltes
Alle weiteren Formen: Flexion:absoldre (masculine)


admetre

zugeben

Für [3] siehe Übersetzungen zu anerkennen

Präsens jo
Präsens admeto
tu admets
ell admet
ella admet
nosaltres admetem
vosaltres admeteu
ells admeten
elles admeten
Singular (masculine)
admès (feminine)
admesa
Plural (masculine)
admesos (feminine)
admeses
Alle weiteren Formen: Flexion:admetre (masculine)


he

1. Person Singular, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs haver


ajupir

Präsens jo
Präsens ajupo
tu ajups
ell ajup
ella ajup
nosaltres ajupim
vosaltres ajupiu
ells ajupen
elles ajupen
Partizip II ajupit, ajupida


anar

Präsens jo
Präsens vaig
tu vas
ell va
ella va
nosaltres anem
vosaltres aneu
ells van
elles van
Singular (masculine)
anat (feminine)
anada
Plural (masculine)
anats (feminine)
anades
Alle weiteren Formen: Flexion:anar (masculine)


dirà

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs dir


aparèixer

auftauchen

Für [1] siehe Übersetzungen zu erscheinen

Präsens jo
Präsens aparec
tu apareixes
ell apareix
ella apareix
nosaltres apareixem
vosaltres apareixeu
ells apareixen
elles apareixen
Partizip II aparegut, apareguda

veröffentlicht werden (Zeitung, Buch etc.)


aprendre

Präsens jo
Präsens aprenc
tu aprens
ell aprèn
ella aprèn
nosaltres aprenem
vosaltres apreneu
ells aprenen
elles aprenen
Partizip II après, apresa


atendre

einhalten

einhalten, nachkommen (einem Versprechen, einer Verpflichtung)

Präsens jo
Präsens atenc
tu atens
ell atén
ella atén
nosaltres atenem
vosaltres ateneu
ells atenen
elles atenen
Singular (masculine)
atès (feminine)
atesa
Plural (masculine)
atesos (feminine)
ateses
Alle weiteren Formen: Flexion:atendre (masculine)

betreuen (Gäste, Kranke etc.), behandeln (Arzt)


atènyer

erreichen

erreichen, erlangen (auch bildlich, übertragen)

Präsens jo
Präsens atenyo
tu atenys
ell ateny
ella ateny
nosaltres atenyem
vosaltres atenyeu
ells atenyen
elles atenyen
Partizip II atès, atesa


batre

Präsens jo
Präsens bato
tu bats
ell bat
ella bat
nosaltres batem
vosaltres bateu
ells baten
elles baten
Singular (masculine)
batut (feminine)
batuda
Plural (masculine)
batuts (feminine)
batudes
Alle weiteren Formen: Flexion:batre (masculine)


bullir

Präsens jo
Präsens bullo
tu bulls
ell bull
ella bull
nosaltres bullim
vosaltres bulliu
ells bullen
elles bullen
Singular (masculine)
bullit (feminine)
bullida
Plural (masculine)
bullits (feminine)
bullides
Alle weiteren Formen: Flexion:bullir (masculine)


cabre

hineinpassen

hineinpassen, hineingehen, genug Platz haben

Präsens jo
Präsens cabo
tu caps
ell cap
ella cap
nosaltres cabem
vosaltres cabeu
ells caben
elles caben
Singular (masculine)
cabut (feminine)
cabuda
Plural (masculine)
cabuts (feminine)
cabudes
Alle weiteren Formen: Flexion:cabre (masculine)


bergamota

von dem italienischen Substantiv bergamotta und dies zu Türkisch "beg armûdî" (deutsch: die Birne des Herrn oder Herrenbirne; "armūdi" = Birne, "beg" (heute "bey") = Herr, Fürst)


bergamoter

Bergamottenbaum

Botanik: der Bergamottenbaum, der Bergamottenstrauch


caldre

Präsens jo
ell cal
ella cal
ells calen
elles calen
Partizip II calgut / calguda


comtat

von dem katalanischen Substantiv comte (deutsch: der Graf)


porró

ein (gläserner) Schnabelkrug (traditionelles katalanisches Gefäß, um Wein zu trinken)

ein katalanisches Hohlmaß, was 0,94 l entspricht


home

Lehnsmann

historisch: der Lehnsmann, der Gefolgsmann


pacient

Patient

Medizin: der Patient, die Patientin, der/die Kranke


pacient

pacient (singular)
pacients (plural)
pacient (singular)
pacients (plural)


abans

Adverbiale Bestimmung der Zeit: davor, früher


rellotge

von dem lateinischen Substantiv horologium und dies von dem altgriechischen Substantiv "hōrológion" mit gleicher Bedeutung


rellotge de polsera

Wortverbindung aus den Substantiven rellotge und polsera


rellotge de sol

Wortverbindung aus den Substantiven rellotge und sol


rellotge de sorra

Wortverbindung aus den Substantiven rellotge und sorra


camisa

Mantel

Technik: der Mantel, die Ummantelung, die Verkleidung, die Auskleidung


camisa de dormir

Wortverbindung aus dem Substantiv casa und dem Verb dormir


pijama

Pyjama

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schlafanzug¹

seit den 1920er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem englischenpyjamas ^(→ en)


rellotge atòmic

Wortverbindung aus den Substantiven rellotge und atòmic


rellotge de paret

Wortverbindung aus den Substantiven rellotge und paret

El rellotge de paret està espatllat.


llarg

von dem lateinischen Adjektiv largus ^(→ la) „groß, weit, ausgedehnt“

llarg (singular)
llargs (plural)
llarga (singular)
llargues (plural)


curt

curt (singular)
curts (plural)
curta (singular)
curtes (plural)


canviar

austauschen

austauschen, umtauschen, tauschen, auswechseln

ändern

ändern, verändern, umwandeln, verwandeln

einwechseln

(Geld) einwechseln, umwechseln, umtauschen (in eine andere Währung)

Präsens jo
Präsens canvio
tu canvies
ell canvia
ella canvia
nosaltres canviem
vosaltres canvieu
ells canvien
elles canvien
Partizip II canviat / canviada


carvendre

Kompositum aus dem Adjektiv car (deutsch: teuer) und dem Verb vendre (deutsch: verkaufen)

Präsens jo
Präsens carvenc
tu carvens
ell carvèn
ella carvèn
nosaltres carvenem
vosaltres carveneu
ells carvenen
elles carvenen
Partizip II carvenut / carvenuda


caure

fallen

fallen (im Sinne von eingenommen oder erobert werden)

stürzen

stürzen, gestürzt werden (Regierung, Minister)

von dem lateinischen Verb cadere (deutsch: fallen)

Präsens jo
Präsens caic
tu caus
ell cau
ella cau
nosaltres caiem
vosaltres caieu
ells cauen
elles cauen
Partizip II caigut / caiguda


cloure

abgeleitet von dem lateinischen Verb claudere (deutsch: schließen, abschließen)

Präsens jo
Präsens cloc
tu clous
ell clou
ella clou
nosaltres cloem
vosaltres cloeu
ells clouen
elles clouen
Partizip II clos / closa


cobrir

bedecken

bedecken, abdecken, zudecken, verdecken, decken

Präsens jo
Präsens cobreixo
tu cobreixes
ell cobreix
ella cobreix
nosaltres cobrim
vosaltres cobriu
ells cobreixen
elles cobreixen
Partizip II cobert / coberta


començar

von dem vulgärlateinischen Verb cominitiare ^(→ la)

Präsens jo
Präsens començo
tu comences
ell comença
ella comença
nosaltres comencem
vosaltres comenceu
ells comencen
elles comencen
Hilfsverb haver, anar
Singular (masculine)
començat (feminine)
començada
Plural (masculine)
començats (feminine)
començades
Alle weiteren Formen: Flexion:començar (masculine)

anbrechen (einen Vorrat, eine Flasche etc.)


complaure

gefällig

jemandem gefällig sein; jemanden befriedigen

abgeleitet von dem katalanischen Verb plaure

Präsens jo
Präsens complac
tu complaus
ell complau
ella complau
nosaltres complaem
vosaltres complaeu
ells complauen
elles complauen
Partizip II complagut / complaguda


complir

Präsens jo
Präsens compleixo
tu compleixes
ell compleix
ella compleix
nosaltres complim
vosaltres compliu
ells compleixen
elles compleixen


mortalitat

abgeleitet von dem lateinischen Substantiv mortalitas (deutsch: die Sterblichkeit)


natalitat

Geburtenrate

die Geburtenrate, die Geburtenziffer, die Natalität


apartat de correus

Wortverbindung aus den Substantiven apartat und correus


abast

Tragweite

bezogen auf Waffen: die Tragweite, die Schussweite


abat

von dem lateinischen Substantiv abbas ^(→ la)


abat

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abatre

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs abatre


abastar

Präsens jo
Präsens abasto
tu abastes
ell abasta
ella abasta
nosaltres abastem
vosaltres abasteu
ells abasten
elles abasten
Partizip II abastat/abastada


guiri

Tourist

umgangssprachlich, abwertend: der (nicht orientierte) Tourist

aus der Sprache der Roma und Sinti auf der iberischen Halbinsel


empatia

Einfühlungsvermögen

Psychologie: das Einfühlungsvermögen, die Empathie


compondre

anordnen

Für [1] siehe Übersetzungen zu zusammensetzen

Präsens jo
Präsens componc
tu compons
ell compon
ella compon
nosaltres componem
vosaltres componeu
ells componen
elles componen
Partizip II compost / composta


conèixer

Präsens jo
Präsens conec
tu coneixes
ell coneix
ella coneix
nosaltres coneixem
vosaltres coneixeu
ells coneixem
elles coneixem
Partizip II conegut / coneguda


frankfurt

(deutsche) Bratwurstbude, in der man eine (deutsche) Wurst in einem Brötchen (mit Senf) isst und eventuell ein Bier trinkt

Avui hem anat a un frankfurt a menyar una salsitxa alemanya.

Heute haben wir an einer Würstchenbude eine deutsche Bratwurst gegessen.

No pas a l’engròs, és clar, com el seu amic Pepote, que feia Belles Arts i se’n va anar a Londres a aprendre anglès, abans d’especialitzar-se en pintura espanyola del segle xvii, mentre rostia hamburgueses en un frankfurt d’estació.

Julià de Jòdar: La pastoral Catalana. 1. edició. Editorial Proa, Barcelona 2010, ISBN 978-84-8256-620-7, Seite 149.

Es va comprar un dinaret de mig matí, un frankfurt amb mostassa i salsa picant.

Ken Kalfus: Un mal propi del país. 1. edició. Editorial Empúries, Barcelona 2008, ISBN 978-84-9787-261-4, Seite 58.


aparcament subterrani

Wortverbindung aus dem Substantiv aparcament und dem Adjektiv subterrani


escola de belles arts

„LEscola de Belles Arts de Barcelona és la institució docent oficial dedicada a les Belles Arts a Barcelona.“

Escola de Belles Arts de Barcelona ist die offizielle Lehreinrichtung für Bildende Künste in Barcelona.


subterrani

von dem lat. Adjektiv subterraneus (dt.: unterirdisch)

subterrani (singular)
subterranis (plural)
subterrània (singular)
subterrànies (plural)


badia

[1] von dem französischen Substantiv baie

[2] von dem lateinischen Substantiv vedilla


badia de Baffin

Wortverbindung aus dem Substantiv badia und dem Eigennamen William Baffin (1584 - 1622)


badia de Hudson

Wortverbindung aus dem Substantiv badia und dem Eigennamen des Seefahrer Henry Hudson (1565 - 1611)


golf de Bengala

Wortverbindung aus dem Substantiv golf und dem Toponym Bengala


golf de Mèxic

Wortverbindung aus dem Substantiv golf und dem Toponym Mèxic


mar Mediterrani

Wortverbindung aus dem Substantiv mar und dem Adjektiv mediterrani

Zum Genus siehe den katalanischen Artikel mar.

In kartografischen Werken wird nahezu ausschließlich die Großschreibung Mar Mediterrani verwandt.

das Mittelmeer, das Mittelländische Meer


mar Mediterrània

In lexikografischen Werken wird nahezu ausschlielich die Großschreibung Mar Mediterrània verwandt.


mar Adriàtic

In kartografischen Werken wird nahezu ausschließlich die Großschreibung Mar Adriàtic verwandt.


mar Adriàtica

In kartografischen Werken wird nahezu ausschließlich die Großschreibung Mar Adriàtica verwandt.


mar Caspi

das Kaspische Meer (Zum Genus siehe den katalanischen Artikel mar.)


mar Càspia

Kaspisches Meer

Geografie: das Kaspische Meer (Zum Genus siehe den katalanischen Artikel mar)


oceà Antàrtic

Südliches Eismeer

Geografie: das Südliches Eismeer, das Südpolarmeer


oceà Glacial Antàrtic

Südpolarmeer

Geografie: das Südpolarmeer, das Südliche Eismeer


pessebre

„Sigueu tots benvinguts, a aquesta nova edició de la Mostra de Pessebres, el punt de trobada de pessebristes i no pessebristes, de ciutadans que trobarien a faltar alguna cosa si no tinguessin pessebres per Nadal. El poble vol mantenir aquesta tradició …“

Deutsch: „Seid alle willkommen zu dieser Neuauflage der Mostra de Pessebres, demjenigen Ort, wo sich Krippenliebhaber und Nicht-Krippenliebhaber treffen. Den Bürgern würde etwas fehlen, wenn sie diese Weihnachtskrippen missen müssten. Das Volk will diese Tradition erhalten. …“

aus einem Prospekt für die Mostra de Pessebres a Olot, die Darbietung der Weihnachtskrippen in Olot zu Weihnachten 2006, herausgegeben vom Kulturamt der Stadt Olot


pessebrisme

Krippenkunst

Volkskunst: die Krippenkunst, die Krippenliebhaberei, die Kunst des Krippenbaus

„[…] Perquè el pessebrisme no deixa d'evolucionar en tècniques i materials.“

„[…] Denn die Kunst des Krippenbaus hört nie auf, sich weiterzuentwickeln, sowohl in Hinsicht auf Technik als auch in Hinsicht auf die Materialien.“

Aus einem Prospekt für die Mostra de Pessebres a Olot, die Darbietung der Weihnachtskrippen in Olot zu Weihnachten 2006, herausgegeben vom Kulturamt der Stadt Olot.


pessebrista

„Sigueu tots benvinguts, a aquesta nova edició de la Mostra de Pessebres, el punt de trobada de pessebristes i no pessebristes, de ciutadans que trobarien a faltar alguna cosa si no tinguessin pessebres per Nadal. El poble vol mantenir aquesta tradició […]“

„Seid alle willkommen zu dieser Neuauflage der Mostra de Pessebres, demjenigen Ort, wo sich Krippenliebhaber und Nicht-Krippenliebhaber treffen. Den Bürgern würde etwas fehlen, wenn sie diese Weihnachtskrippen missen müssten. Das Volk will diese Tradition erhalten. […]“


Baiona

Bayonne

Geografie: die französische Stadt Bayonne


Bolonya

Bologna

Geografie: die oberitalienische Stadt Bologna


Bordeus

Bordeaux

Geografie: die französische Stadt Bordeaux


Brunswick

Braunschweig

Geografie: die norddeutsche Stadt Braunschweig


Bucarest

Bukarest

Geografie: die rumänische Stadt Bukarest


Dunkerque

Dünkirchen

Geografie: die nordfranzösische Stadt Dünkirchen


Edimburg

Edinburgh

Geografie: die schottische Stadt Edinburgh


La Haia

Den Haag

Geografie: die niederländische Stadt Den Haag


Praga

Prag

Geografie: die tschechische Hauptstadt Prag


Toló

Toulon

Geografie: die französische Mittelmeerstadt Toulon


Tolosa

Toulouse

Geografie: die französische Stadt Toulouse


Varsòvia

Warszawa

Geografie: die polnische Hauptstadt Warschau


Constança

Konstanz

Geografie: die deutsche Stadt Konstanz am Bodensee


Estrasburg

„Estrasburg […] és la capital i principal ciutat de la regió d'Alsàcia i del departament del Baix Rin, al nord-est de França, prop de la frontera amb Alemanya.“

Straßburg ist die Hauptstadt und der Hauptort des Elsass und des Departements Hoch-Rhein, im Nordösten von Frankreich, direkt an der deutschen Grenze.


Tubinga

Tübingen

die süddeutsche Universitätsstadt Tübingen


Viena

Wien

Geografie: die österreichische Hauptstadt Wien


Zuric

Zürich

Geografie: die schweizerische Stadt Zürich


curiositat

Sehenswürdigkeit

die Sehenswürdigkeit, die Merkwürdigkeit, die Kuriosität


serietat

der Ernst, die Ernsthaftigkeit, die Seriosität


seriositat

Ernst

der Ernst, die Ernsthaftigkeit, die Seriosität


valor

Notendauer

Für [5] siehe Übersetzungen zu Notenwert

der Notenwert, die Notendauer, die Notenlänge


timidesa

Scheuheit

die Scheuheit, die Schüchternheit, die Scheu, die Ängstlichkeit


ve

3. Person Singular, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs venir


pubill

von dem lateinischen Substantiv pupillus


confondre

verwirren

verwirren, durcheinanderbringen, aus dem Konzept bringen

Präsens jo
Präsens confonc
tu confons
ell confon
ella confon
nosaltres confonem
vosaltres confoneu
ells confonen
elles confonen
Partizip II confós / confosa


espineta

von dem italienischen Substantiv spinetta nach dem Erfinder des Instrumentes Giovanni Spinetti


lluç de mar

Wortverbindung aus den Substantiven lluç und mar


Afganistan

Afghanistan

Geografie: zentralasiatischer Staat, Afghanistan


constrènyer

Präsens jo
Präsens constrenyo
tu constreys
ell constreny
ella constreny
nosaltres constrenyem
vosaltres constrenyeu
ells constrenyen
elles constrenyen
Partizip II constret / constreta


gallineta

Knurrhahn

Ichthyologie: der Knurrhahn, der Seehahn


lluerna

Dachfenster

Bau: das Dachfenster, die Dachluke, das Oberlicht


animal domèstic

Wortverbindung aus dem Substantiv animal und dem Adjektiv domèstic


ondina

Nixe

die Nixe, die Undine (mythologisches Fabelwesen)


córrer

umlaufen

intransitiv: umlaufen, zirkulieren, kursieren (Geld, Nachrichten)

von dem lateinischen Verb currere (deutsch: laufen)

Präsens jo
Präsens corro
tu corres
ell corre
ella corre
nosaltres correm
vosaltres correu
ells corren
elles corren
Partizip II corregut / correguda

(sich) beilen, (sich) eilen, schnell laufen, schnell fahren, schnell reiten, schnell fließen, schnell wehen, sich schnell bewegen


carallot

Dummkopf

Schimpfwort: der Dummkopf, der blöde Kerl, der Trottel


forat del cul

Wortverbindung aus den Substantiven forat und cul


ull del cul

Wortverbindung aus den Substantiven ull und cul


cosir

nähen

nähen, annähen, aufnähen, zusammennähen, zunähen

Präsens jo
Präsens cuso
tu cuses
ell cus
ella cus
nosaltres cosim
vosaltres cosiu
ells cusen
elles cusen
Partizip II cosit / cosida


coure

jucken

jucken, brennen (die Haut, eine Wunde, ein Körperteil)

brennen

brennen, scharf sein (eine Speise, ein Lebensmittel)

von dem vulgärlateinischen Verb cocere (deutsch: kochen) und dies von dem klassisch lateinischen Verb coquere (deutsch: kochen)

Präsens jo
Präsens coc
tu cous
ell cou
ella cou
nosaltres coem
vosaltres coeu
ells couen
elles couen
Partizip II cuit / cuita