seria

1. Person Singular Indikativ Konditional Aktiv des Verbs ésser

3. Person Singular Indikativ Konditional Aktiv des Verbs ésser


blau

[1] über fränkisch blao aus germanisch *blæwaz „blau“.

blau (singular)
blaus (plural)
blava (singular)
blaves (plural)

Vaig de vacances a la Costa Blava.

Ich fahre an die Côte d'Azur (kat.: Costa Blava) in Urlaub.


blau

Substantivierung des katalanischen Adjektivs "blau"

Tens un blau a la cama.


neu

Schnee

der Schnee; ein Niederschlag aus feinen Eiskristallen

Aquest any hem tingut un hivern amb moltíssima neu.

Wir hatten dieses Jahr einen Winter mit sehr viel Schnee.


alt

groß

von Menschen oder anderen Lebewesen: groß

von dem lateinischen Adjektiv altus ^(→ la) „hoch“

alt (singular)
alts (plural)
alta (singular)
altes (plural)

hoch (auch im übertragenen Sinn), hohe(-r, -s)


postprandial

Essen

nach dem Essen, auch medizinisch für die Einnahme von Medikamenten nach dem Essen

Zugrunde liegen lateinisch post ^(→ la) „nach“ und prandium ^(→ la) „Mahlzeit“.


vas

von dem vulgärlateinischen vasum zurückgehend auf das klassisch-lateinische vas, vasis n ^(→ la)


vas

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs anar


subtil

subtil (singular)
subtils (plural)
subtil (singular)
subtils (plural)


ha

3. Person Singular, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs haver


a

in

Ortsangabe: in (Antwort auf die Frage "wo"?)

auf

Ortsangabe: auf (Antwort auf die Frage "wo"?)

an

Ortsangabe im Sinne eines Referenzpunktes: an, bei (Antwort auf die Frage "wo"?)

an

Ortsangabe: an (+ Akkusativ, auf die Frage "wohin"?)

L’ampolla és a la nevera.

Viuen a Olot.

Sie leben in Olot (Stadt im nordwestlichen Katalonien).

T'he deixat diners a la taula.

Ich habe dir etwas Geld auf dem Tisch gelassen.

al carrer

Espera'm a la cantonada.

Ens trobarem a l’estació.

Ell penja el quadre a la paret.


res

nichts

mit negativer Bedeutung in Verbindung mit „no“: nichts (wörtlich: nicht etwas)

etwas

mit positiver Bedeutung: etwas, irgendetwas

von dem lateinischen Substantiv res ^(→ la) „Sache, Ding“

No m'ha dit res.

mit positiver Bedeutung beim Auftreten zusätzlicher Verneinungen oder in Fragen, Hypothesen, Vergleichen oder Bedingungen

Si saps res de nou, escriu-m'ho.

Wenn du irgendetwas weißt, schreib es mir bitte.


se

von dem lateinischen Pronomen se ^(→ la)

Anhängen von „-se“ an die Infinitiv-Form eines Verbs (Beispiel: rentar-se ^(→ ca), sich waschen)

No els agrada rentar-se les mans.

Anhängen von „-se“ an die Gerundium-Form eines Verbs (Beispiel: „havent-se rentat“, nachdem er/sie sich gewaschen hatte)

als Ersatz für das Reflexivpronomen es ^(→ ca) (3. Person Singular, „er/sie/es sich“, 3. Person Plural „sie sich“)

Se n'han alegran molt.


immens

immens (singular)
immensos (plural)
immensa (singular)
immenses (plural)

La India és un país immens.


Hamburg

die Stadt Hamburg im Norden Deutschlands


Brandenburg

Bundesland der Bundesrepublik Deutschland


Saarland

ein Bundesland im Südwesten Deutschlands


Baden-Württemberg

ein Bundesland im Südwesten der Bundesrepublik Deutschland

A Baden-Württemberg hi ha regions molt boniques com la Alb Suaba i la Selva Negra.

Baden-Württemberg bietet wunderschöne Regionen wie die Schwäbische Alb und den Schwarzwald.


piano

Piano

ein Musikinstrument: das Piano, das Klavier


vi

von dem lateinischen Substantiv vinum ^(→ la) „Wein“

"Qu'el vi n'és bo, l'aigua no gaire.

Denn der Wein ist gut, das Wasser aber nicht."

Que et ve de gust un got de vi?


pes

Schwere

bei einer Waage: das Gewicht, der Gewichtsstein

Schwere

bei einer Uhr: das Uhrgewicht, das Gewicht

von dem lateinischen Substantiv pensum ^(→ la) (eigentlich: die den Arbeiterinnen zur Abarbeitung zugewogene Tagesration Wolle), das seinerseits auf das lateinische Verb pendere ^(→ la) „wiegen, abwiegen“ zurückgeht.


Mallorca

von lateinisch: Balearis Maior mit maior (deutsch: größer); also Mallorca ist auch vom Wort her die größere der balearischen Inseln. Über "Maiorica" – „die größere Insel“ (im Vergleich zu Menorca) entstand der heutige Name "Mallorca".

A Mallorca es parla el mallorquí, un dialecte del català.

Auf Mallorca wird „Mallorquí“, ein Dialekt des Katalanischen, gesprochen.

Els Alemans diuen que Mallorca és el "Bundesland" número disset d'Alemanya.

Die Deutschen nennen Mallorca oft das siebzehnte Bundesland Deutschlands.


consentiment

Einwilligung

die Übereinstimmung der Meinungen oder Standpunkte

Els menors de 18 anys necessiten el consentiment dels pares per tenir un compte corrent.

Unter 18-Jährige benötigen die Zustimmung der Eltern, um ein Girokonto zu haben.


boîte

Que hi ha aquí alguna boîte?


dissentiment

Dissenz

der Dissens; die Meinungsverschiedenheit


dilluns

Els dilluns es fabriquen cotxes i maquines de rentar defectuosos.

Montags werden oft fehlerbehaftete Autos und Waschmaschinen gebaut.


dimarts

von dem lateinischen "dies Martis" (der Tag des Mars)

Els dimarts al vespre vaig sempre al gimnàs.

Dienstags Abend gehe ich immer zur Gymnastik.


dimecres

Els dimecres al vespre faig un curs de xinès.

Mittwochs Abends nehme ich an einem Chinesisch-Kurs teil.


dijous

Der Name dieses Wochentages ist abgeleitet vom Planeten Jupiter.

Els dijous al vespre fem esport.


divendres

Abans els divendres no es menjava carn.

Früher hat man freitags kein Fleisch gegessen.


dissabte

Els dissabtess al matí solem anar a la piscina.

Samstags Morgen gehen wir oft ins Schwimmbad.


diumenge

El diumenge al migdia anirem a dinar a un restaurant.

Sonntag Mittag gehen wir in ein Restaurant aus essen.


cotxe

Wagen

historisch: Kutsche, Wagen (un cotxe de cavalls)

selbstangetriebenes Straßenfahrzeug; im Allgemeinen ist hiermit ein PKW gemeint.

El meu tiu s'ha comprat un cotxe nou.

Mein Onkel hat sich ein neues Auto gekauft.


avió

Luftfahrzeug, das schwerer als Luft ist; Flugzeug


Baden

historische Region im Südwesten Deutschlands


hora

Stunde

die Stunde; Zeiteinheit, entspricht dem 24. Teil eines Tages

Una hora té seixanta minuts.


minut

Una bona taquígrafa pica setanta paraules per minut.

Dt.: Eine gute Stenographin schreibt 70 Wörter in der Minute.


segon

Un segon es la seixantena part d'un minut.

Deutsch: Eine Sekunde ist der 60. Teil einer Minute.


segon

segon (singular)
segons (plural)
segona (singular)
segones (plural)


any

das Jahr: ein periodischer wiederkehrender Zeitraum, etwa ein Umlauf der Erde um die Sonne, 12 Monate, 365 Tage

Cada any vaig a Paris.


mes

month

Der Monat: Ein Maß zur Festlegung einer Zeitspanne; der zwölfte Teil eines Jahres

Els sous es paguen a finals de mes.

Die Gehälter werden am Ende des Monats bezahlt.


setmana

La setmana té sis dies laborables i un de festiu.

Die Woche hat sechs Arbeitstage und einen freien Tag.


dia

Tag

Zeitraum zwischen Morgendämmerung und Sonnenuntergang

über das vulgärlateinische *dia und dies zum klassisch lateinischen dies

El diumenge és dia festiu.

Der Sonntag ist ein Feiertag (arbeitsfreier Tag).

Zeitraum von 24 Stunden, zwischen Mitternacht und Mitternacht

Als Vorsilbe aus dem Griechischen: auseinander, durch, zwischen


primavera

Frühling

der Frühling: eine der vier Jahreszeiten der gemäßigten Zone

La primavera comença el 21 de març.

La primavera es l'estació dels amors.

Der Frühling ist der Monat der Verliebten.


gener

seit der zweiten Hälfte des 13. Jahrhunderts bezeugtes Erbwort aus dem vulgärlateinischen*jenuarius (klassischIanuarius ^(→ la))

El gener és el primer mes de l'any.

Der Januar ist der erste Monat des Jahres.


febrer

Februarie

der zweite Monat im Jahr nach dem gregorianischen Kalender; der Februar

von dem lateinischen Substantiv Februarius mit gleicher Bedeutung

El febrer és el segon mes de l'any.

Der Februar ist der zweite Monat des Jahres.


març

El març és el tercer mes de l’any.

Der März ist der dritte Monat des Jahres.


abril

El abril és el quart mes de l'any.

Der April ist der vierte Monat des Jahres.


maig

El maig és el cinquè mes de l’any.

Der Mai ist der fünfte Monat des Jahres.


juny

El juny és el sisè mes de l'any.


juliol

El juliol és el setè mes de l'any.


agost

El agost és el vuitè mes de l’any.

Der August ist der achte Monat des Jahres.


setembre

September

der neunte Monat des Jahres; der September

von dem lateinischen Substantiv september

El setembre és el novè mes de l’any.

Der September ist der neunte Monat des Jahres.


octubre

Oktober

der zehnte Monat des Jahres; der Oktober

El octubre és el desè mes de l'any.

Der Oktober ist der zehnte Monat des Jahres.


novembre

November

der elfte Monat des Jahres; der November

El novembre és el onzè mes de l'any.

Der November ist der elfte Monat des Jahres.


desembre

Dezember

der zwölfte Monat des Jahres; der Dezember

El desembre és el dotzè mes de l'any.

Der Dezember ist der zwölfte Monat des Jahres.


braç

der Arm (Obere / vordere Extremität beim Menschen und Primaten)

Els monos tenen els braços llargs.


cama

von dem vulgärlateinischen Substantiv camba (auch: gamba, deutsch: das Bein, die Fessel)

Die hintere / untere Extremität beim Menschen und bei Primaten

Els jugadors de bàsquet tenen les cames llargues.

Deutsch: Basketballspieler haben lange Beine.


mà

Hand

Anatomie: die Hand, das für den Menschen typische Greif- und Kulturorgan

La mà té cinc dits.


peu

der Fuß; der unterste Abschnitt der Beine der Wirbeltiere, bei den Primaten und dem Menschen nur der beiden hinteren/unteren Extremitäten

El peu té cinc dits i un taló.


dit

Partizip Perfekt Maskulinum Singular des Verbs dir


dit de la mà

Wortverbindung aus dit von lateinisch digitus und mà von lateinisch manus

Der Finger: Die ursprünglich an jeder Extremität fünffach vorhandenen Endabschnitte aller vierfüßigen Wirbeltiere; die deutsche Sprache bezeichnet bei den Primaten und beim Menschen nur die Endabschnitte der Vorder-Extremitäten als Finger. Die katalanische Sprache (ebenso die spanische) hat für Finger und Zehen das verallgemeinernde Wort dit (dedo) und differenziert hierauf aubauend in dit de la mà und dit del peu.


dit del peu

dit von lateinisch digitus und peu von lateinisch pes

die Zehe; die ursprünglich an jeder Extremität fünffach vorhandenen Endabschnitte aller vierfüßigen Wirbeltiere; die deutsche Sprache bezeichnet bei den Primaten und beim Menschen nur die Endabschnitte der Hinter-Extremitäten als Zehe. Die katalanische Sprache (ebenso die spanische) hat für Finger und Zehen das verallgemeinernde Wort dit (dedo) und differenziert hierauf aufbauend in dit de la mà und dit del peu.


Mn.

Abkürzung für mossèn (= Priester/Pfarrer)

Mn. Alcover va escriure un gran diccionari.

Mossèn/Pfarrer Alcover hat ein umfassendes Wörterbuch geschrieben.


estiu

L'estiu es l'estació mes càlida de l'any.


hivern

A l’hivern neva moll a les muntanyes.

Im Winter schneit es viel in den Bergen.


tardor

A la tardor cauen les fulles dels arbres.

Im Herbst fallen die Blätter von den Bäumen.


plagi

von den lateinischen Wörtern plagium (= der Menschendiebstahl, der Seelenverkauf) und plagiarius (= der Menschendieb, der Seelenverkäufer) über das französische Wort plagiat ins Katalanische eingegangen

das illegitime und illegale Veröffentlichen oder Verwenden von geistigem Eigentum oder Erkenntnissen, die sich eine andere Person erarbeitet oder geschaffen hat, mit dem Ziel sich darüber einen persönlichen Vorteil zu verschaffen

El Plagiarius és un premi que cada any es concedeix a Frankfurt al plagi més desvergonyit. (Der Plagiarius ist ein Preis für das frechste Plagiat und wird jährlich einmal in Frankfurt vergeben.)

La obra d'aquest científic és un plagi. (Das Werk dieses Wissenschaftlers ist ein Plagiat.)

ein (technischer) Gegenstand oder ein geistiges Werk, das durch illegitimes oder illegales Nachahmen oder Kopieren entstanden ist


ràbia

Tenia ràbia a les matemàtiques i va esparrecar el llibre.

Er hasste die Mathematik [wörtlich: Er hatte Wut auf die Mathematik] und zerriss das Buch.

eine Viruserkrankung, die von Tieren auf den Menschen übertragen werden kann; Tollwut

La ràbia també es pot encomanar a través d'una transplantació d'òrgans.

Die Tollwut kann auch durch Organtransplantation übertragen werden.


estació

von dem lateinischen Substantiv statio (deutsch: das Stehen, die Stellung, die Stelle)

M'agrada escoltar les „Quatre Estacions“ de Vivaldi.

Ich liebe die „Vier Jahreszeiten“ von Vivaldi.

On és l'estació d'autobusos?

Wo ist der Busbahnhof / die Bushaltestelle?


sonar

Präsens jo
Präsens sono
tu sones
ell sona
ella sona
nosaltres sonem
vosaltres soneu
ells sonen
elles sonen
Partizip II sonat

El piano sonava.

El despertador sona.


despertar-se

Präsens jo
Präsens em desperto
tu et despertes
ell es desperta
ella es desperta
nosaltres ens despertem
vosaltres us desperteu
ells es desperten
elles es desperten
Partizip II despertat

Cada dia em desperto a les set.


abric

Mantel

ein Kleidungsstück, das man trägt, wenn man aus dem Haus geht; der Mantel

Es va treure l’abric.


budell

Darm

Anatomie: der Darm, der letzte Teil des Verdauungstraktes des Menschen

von dem lateinischen Substantiv botellus / butellus

Els budells se'm remouen.


intestí

Darm

Anatomie: letzter Teil des Verdauungstraktes des Menschen in der medizinischen Fachsprache

der Darm, der letzte Teil des Verdauungstraktes des Menschen in der medizinischen Fachsprache

Quina llargada té l' intestí prim?


intestí

intestí (singular)
intestins (plural)
intestina (singular)
intestines (plural)


jaqueta

S'ha comprat una jaqueta molt cara.

Sie hat sich eine sehr teure Jacke gekauft.


pantalons

Die Hose: Ein Kleidungsstück für den Mann (Peça de roba per l'home)

Portava uns pantalons vells.


olfactiu

von dem lateinischen Verb: olfacere [olfacio, olfeci, olfactus] (= riechen); neulateinisch nervus olfactorius (= der Riechnerv)

olfactiu (singular)
olfactius (plural)
olfactiva (singular)
olfactives (plural)

olfaktorisch: den Geruchssinn betreffend; den Riechnerv betreffend (Corresponent a l'olfat, al nervi olfactiu)

La capacitat olfactiva de l'esser humà es molt més dèbil que la del gos.

Deutsch: Die olfaktorischen Fähigkeiten des Menschen sind gegenüber denen des Hundes nur schwach ausgeprägt.


acústic

acústic (singular)
acústics (plural)
acústica (singular)
acústiques (plural)


gustatori

von lateinisch gustare (= kosten, genießen)

gustatori (singular)
gustatoris (plural)
gustatòria (singular)
gustatòries (plural)

gustatorisch: den Geschmackssinn betreffend


tàctil

taktil

Sinnesphysiologie: taktil, den Tastsinn betreffend


visual

von dem spätlateinischen Adjektiv visualis ^(→ la)

visuell: den Sehsinn (Gesichtssinn) betreffend


aparell digestiu

Wortverbindung aus dem Substantiv aparell und dem Adjektiv digestiu

L'aparell digestiu consta de l'esòfag, l'estómac i els budells.

Deutsch: Der Verdauungstrakt besteht aus der Speiseröhre, dem Magen und dem Darm.


auditiu

auditiv

medizinisch: den Gehörsinn oder das Gehörorgan betreffend; das Hören betreffend

auditiu (singular)
auditius (plural)
auditiva (singular)
auditives (plural)

fähig, menschliche Sprachlaute aufnehmen und analysieren zu können

vorwiegend über den Gehörsinn ansprechbar, lernend, aufnehmend, begabt


llibre

A la biblioteca hi ha molts llibres.


sentir

spüren

Für [1a, 2a] siehe Übersetzungen zu fühlen¹⁻⁴

vernehmen

Für [1b] siehe Übersetzungen zu hören^(1, 4)

leidtun

Für [5] siehe Übersetzungen zu bedauern¹

hören

sentit parlar. – Ich habe (die Leute) davon reden gehört.

entstammt dem klassischen Lateinsentīre ^(→ la)

Präsens jo
Präsens sento
tu sens
ell sent
ella sent
nosaltres sentim
vosaltres sentiu
ells senten
elles senten
Partizip II sentit

sinnlich wahrnehmen mit Ausnahme des Gesichtssinns

No van sentir el despertador.

eine subjektive Empfindung beziehungsweise Wahrnehmung von etwas haben

von seinem körperlichen oder seelischen Zustand

von seiner gegenwärtigen Lage eine bestimmte Empfindung haben

gefühlsmäßige Regung haben; einen inneren Antrieb empfinden

Sento no poder-te ajudar.

Ich bedauere (es), dir nicht helfen zu können.


cuina

Volem comprar una cuina nova.

M'agrada la cuina asiàtica.


tendó

die Sehne: Bänder aus Bindegewebe zur Verbindung der Muskulatur mit den Knochen bei der wechselseitigen Übertragung der Kräfte im Bewegungsablauf

M'he trencat un tendó.

Deutsch: Ich habe mir eine Sehne gerissen.


fem

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs fer

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs fer

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs fer


davanter

Uwe Seeler era un davanter centre excel.lent.

Uwe Seeler ist ein fantastischer Mittelstürmer gewesen.

El davanter és fora de joc.


defensa

Verteidiger

Sport, Fußball: Verteidiger, Verteidigerin, Abwehrspieler, Abwehrspielerin

el defensa (masculine singular)
els defenses (masculine plural)
la defensa (feminine singular)
les defenses (feminine plural)

El defensa ha fet una falta.


defensa

L'atac és la millor defensa.


futbol

Fußball

Sportart: der Fußball, der Fußballsport, das Fußballspiel

El futbol és un esport bonic.


futbolista

Fußballspieler

der Fußballspieler, der Fußballer: Jugador de futbol

El futbolista s’ha trencat una cama.

Der Fußballspieler hat sich das Bein gebrochen.


gol

Tor

Für [1] siehe Übersetzungen zu Fußballtor

Übernahme des englischen Substantivs goal (um 1920)

Sport, Fußball: das Tor, das Fußballtor, der Kasten (umgangssprachlich), das Gehäuse (umgangssprachlich)

Sport, Fußball: das (geschossene, geköpfte) Tor, Tor!!!

Tots van cridar: Gol !!! (Sie riefen alle: Tor !!!)


horari d'estiu

Wortverbindung aus den katalanischen Substantiven horari ^(→ ca) und estiu ^(→ ca)

L'ultim diumenge de març es canvia a lhorari d'estiu.

Am letzen Sonntag im März wird die Sommerzeit eingeführt.


porter

Torwart

Sport, Fußball: Der Torwart, der Tormann, der Torhüter

El porter ha aturat el penalty.


colze

El colze és una articulació del braç.

Va apartar l'altre amb el colze.

Er schob den anderen mit dem Ellbogen zur Seite.


cuixa

Els atletes tenen els muscles de les cuixes molt desarrollats.

Dt.: Die Athleten haben eine starke Oberschenkelmuskulatur.


esmorzar

Präsens jo
Präsens esmorzo
tu esmorzes
ell esmorza
ella esmorza
nosaltres esmorzem
vosaltres esmorzeu
ells esmorzen
elles esmorzen
Partizip II esmorzat

Només prenc un cafè a l'hora d' esmorzar.

Ich nehme nur einen Kaffee zum Frühstück.

Demà esmorzarem a les sis.


esmorzar

Frühstück

das Frühstück: die erste Mahlzeit am Tag, die am Morgen eingenommen wird

El típic esmorzar anglès és a base de ous i cansalada rostida.

Das typische englische Frühstück besteht aus Eiern und Speck.


espatlla

Porta un gran pes sobre les espatlles.

Er trägt eine große Last auf seinen Schultern.


genoll

Ella té un genoll encantador.


menjar

Lehnwort von französisch manger. Dies ist gebildet nach lateinisch manducare „kauen, kauend essen“, Denominativum von lateinisch manducus „Vielfraß“, einer Bildung zu lateinisch mandere „kauen, beißen; essen“.

Präsens jo
Präsens menjo
tu menges
ell menja
ella menja
nosaltres mengem
vosaltres mengeu
ells mengen
elles mengen
Singular (masculine)
menjat (feminine)
menjada
Plural (masculine)
menjats (feminine)
menjades
Alle weiteren Formen: Flexion:menjar (masculine)

Què hi ha per menjar?

Hauries de menjar alguna cosa abans de sortir.

El teu fill no vol menjar.

Em moro de gana. He de menjar quelcom ara mateix.

Ich sterbe vor Hunger. Ich muss jetzt sofort etwas essen.


omòplat

L'espatlla consta de la clavícula i lomòplat.

Die Schulter besteht aus dem Schlüsselbein und dem Schulterblatt.


taló

A l'Aquil·les, el van ferir al taló.

Deutsch: Achilles wurde an der Ferse verwundet.


tíbia

El jugador s'ha trencat la tíbia.

Deutsch: Der Spieler hat sich das Schienbein gebrochen.


ungla

Nagel

Anatomie: der Nagel; der Zehennagel; der Fingernagel

von dem gleichbedeutend lateinisch ungula ^(→ la) entlehnt

Moltes dones porten les ungles llargues.


partit amistós

Wortverbindung aus dem Substantiv partit (= das Spiel) und dem Adjektiv amistós (= freundschaftlich)

das Freundschaftsspiel, ein Fußballspiel (oder ein Spiel einer anderen Mannschaftssportart), das außerhalb von regulären Wettbewerben oder Meisterschaften rein zur Pflege freundschaftlicher Beziehungen durchgeführt wird.

El partit amistós va acabar amb un empat de dos a dos.

Deutsch: Das Freundschaftsspiel endete zwei zu zwei unentschieden.

El Barça i el Madrid han jugat un partit amistós. Es possible aixó, entre aquests dos equips?

Castellano: El Barcelona y el Madrid han jugado un partido amistoso. ¿Es posible eso, entre esos dos equipos?


centrecampista

El centrecampista ha fet un joc excel.lent.

Deutsch: Der Mittelfeldspieler hat ein glänzendes Spiel gemacht.


Aquisgrà

Aachen

Aachen: Stadt im deutschen Bundesland Nordrhein-Westfalen

Carlemany està enterrat a Aquisgrà.

Aquisgrà es la ciutat gran d'Alemanya situada més a l'oest del país.

Aachen ist die westlichste Großstadt Deutschlands.


Basilea

Basel

Geografie: Basel: Stadt und Kanton im Nordwesten der Schweiz am Oberrhein

Basilea és una ciutat comercial important situada al límit de tres països: Suïssa, França i Alemanya.

Basel ist eine bedeutende Handelsstadt im Dreiländereck von Schweiz, Frankreich und Deutschland.

A partir de Basilea el Rin és navegable.


Magúncia

Mainz

Mainz: Großstadt im deutschen Bundesland Rheinland-Pfalz

Magúncia es una ciutat a la zona del Rin famosa pel carnaval.

Mainz ist eine Karnevalshochburg am Rhein.

Els romans van batejar aquesta ciutat de Magúncia amb el nom de Moguntiacum.

Die Römer nannten dies Stadt Mainz Moguntiacum.


Friburg

Freiburg im Breisgau: Großstadt im deutschen Bundesland Baden-Württemberg

Friburg és la capital de la Selva Negra.

Freiburg ist die Hauptstadt des Schwarzwaldes.


aC

abans de Crist ( ante Christum) – deutsch: vor Christus


dir

über das vulgär- und spätlateinische Verb dire ^(→ la) von dem lateinischen Verb dicere ^(→ la) mit gleicher Bedeutung

Präsens jo
Präsens dic
tu dius
ell diu
ella diu
nosaltres diem
vosaltres dieu
ells diuen
elles diuen
Hilfsverb haver / anar
Singular (masculine)
dit (feminine)
dita
Plural (masculine)
dits (feminine)
dites
Alle weiteren Formen: Flexion:dir (masculine)

Què ha dit?

Digui! (Imperativ)

Això no es diu!


parlar

Präsens jo
Präsens parlo
tu parles
ell parla
ella parla
nosaltres parlem
vosaltres parleu
ells parlen
elles parlen
Partizip II parlat

Parles alemany?


Coblença

Koblenz: eine Großstadt im deutschen Bundesland Rheinland-Pfalz am Zusammenfluss von Rhein und Mosel

La Mosel·la desemboca al Rin a la Deutsches Eck, a Coblença.

Die Mosel mündet in Koblenz am Deutschen Eck in den Rhein.


Trèveris

Trier

Trier; Großstadt im deutschen Bundesland Rheinland-Pfalz an der Mosel

De l'any 260 dC al 399 dC Trèveris va ser la ciutat de residencia dels emperadors romans.

Trier war von 260 n. Chr. bis 399 n. Chr. Residenzstadt römischer Kaiser.

Trèveris és la ciutat més antiga d'Alemanya.

Trier ist die älteste Stadt Deutschlands.


sol

de sol a sol

vom Morgen bis zum Abend; vom Sonnenaufgang bis zum Sonnenuntergang; ursprünglich: der Arbeitstag in der Landwirtschaft

a sol i serena

bei Tag und Nacht unter freiem Himmel, bei Tag und Nacht draußen

El sol és la estrella més pròxima a la terra.

Die Sonne ist derjenige Stern, der der Erde am nächsten steht.

La ratafia ha de madurar 40 dies a sol i serena.

Der Ratafia (ein katalanischer Kräuterlikör) muss 40 Tage und Nächte draußen reifen.

Aquesta criatura és un sol.

Dieses (kleine) Kind ist ein (wahrer) Schatz.

g, G (die fünfte Note in diatonischen Tonleitern beim Solmisieren nach Guido von Arezzo)


farmàcia

von dem spätlateinischen Substantiv pharmacia, das seinerseits auf das altgriechische Substantiv "pharmakeía" zurückgeht. Das altgriechisches Basiswort lautet φάρμακον (deutsch: das Heilmittel, das Medikament)

Hi ha una farmàcia per aquí a la vora?

Deutsch: Gibt es hier in der Nähe eine Apotheke?


hospital

östliches Katalonien (Menorquinisch, Ibizenkisch)

westliches Katalonien (Valencianisch, Mallorquinisch)

esser com si l’hospital fes almoina a la Seu

Entlehnung des lateinischenhospĭtāle ^(→ la)

hospitalet (diminutive)
hospitaletxo (diminutive)
hospitaleu (diminutive)
hospitaliu (diminutive)
hospitaló (diminutive)
hospitalàs (augmentative)
hospitalarro (augmentative)

größeres Gebäude oder Gebäudekomplex mit einer medizinischen Einrichtung, in dem Krankheiten, Leiden oder körperliche Schäden bei Menschen festgestellt und jene durch stationäre oder ambulante Behandlung geheilt oder gelindert sowie Geburtshilfe und Sterbebegleitung geleistet werden

On és l’hospital més proper?

«L’ingressaren en un hospital franciscà amb una pulmonia doble i un atac de reuma.»

„Er wurde mit einer schweren Lungenentzündung und aufgrund eines rheumatischen Anfalls in ein franziskanisches Krankenhaus eingeliefert.“

Baltasar Porcel: Difunts sota els ametllers en flor. Edicions Destino, Barcelona 1970, Seite 16 .

Difunts sota els ametllers en flor


metge

Truqui de seguida un metge!


sondeig

Stichprobe

die Stichprobe, ein statistisches Verfahren:

Die Stichprobe ist der zufällig gewonnene Anteil einer Gesamtmenge von Fällen, die für alle Fälle repräsentativ sind.

El sondeig és la part d'un total de cassos presa a l'atzar, que s'examina i els resultats son representatius pel total.

Segons els sondeigs, el partit lliberal guanyarà les el.leccions.

Deutsch: Gemäß der Umfragen wird die liberale Partei die Wahlen gewinnen.


mitjó

No et saps treure els mitjons quan vas a dormir?

Kannst du dir nicht die Socken ausziehen, wenn du ins Bett gehst?


anal

anal (singular)
anals (plural)
anal (singular)
anals (plural)


ja

Ja tens gana?

Ja estàs tip?

Tens gana? No, ja he menjat.

Hast du Hunger? Nein, ich habe schon gegessen.


puta

Nutte, Hure (eine Frau, die für Geld sexuelle Handlungen vornimmt)

Puta estupida!


ciutat

: Barcelona és una ciutat gran meravellosa.

Deutsch: Barcelona ist eine wunderschöne Großstadt.


aterrar

landen

transitiv, Seefahrt: landen, anlegen, festmachen

von dem lateinischen Substantiv terra (deutsch: die Erde)

Präsens jo
Präsens aterro
tu aterres
ell aterra
ella aterra
nosaltres aterrem
vosaltres aterreu
ells aterren
elles aterren
Partizip II aterrat

Cal aterrar aquest edifici.

Es ist notwendig, dieses Gebäude abzureißen.

L’avió va aterrar puntualment.


pista d'atteratge

Startbahn

Flugwesen: die Startbahn, die Landebahn, die Rollbahn

von dem Wort pista (=die Bahn, die Piste) und dem Verb aterrar (=landen)

La pista d'aterratge està gelada. (Die Landebahn ist vereist.)

La pista d'aterratge és massa curta per el nou Airbus A380. (Die Landebahn ist zu kurz für den neuen Airbus A380.)


terra

Land

Landwirtschaft, Geologie: das Land, der (feste) Boden

von dem lateinischen Substantiv terra ^(→ la) „die Erde“

„Al principi, Déu creà el cel i la terra.“


terra

Erdboden

der Boden in Gebäuden, der Erdboden, der (feste) Grund


berenar

Präsens jo
Präsens bereno
tu berenes
ell berena
ella berena
nosaltres berenem
vosaltres bereneu
ells berenen
elles berenen
Partizip II berenat

vespern (die Zwischenmahlzeit nach Schulschluss gegen 17 Uhr in Katalonien und Spanien zu sich nehmen; Zu Abend gegessen wird erst gegen 20 Uhr.)

Avui els nens han berenat fruita.

Heute haben die Kinder Obst zum Vesper zu sich genommen.


berenar

El berenar és a la motxilla.


dinar

Präsens jo
Präsens dino
tu dines
ell dina
ella dina
nosaltres dinem
vosaltres dineu
ells dinen
elles dinen
Singular (masculine)
dinat (feminine)
dinada
Plural (masculine)
dinats (feminine)
dinades
Alle weiteren Formen: Flexion:dinar (masculine)

Avui anem a dinar a un restaurant.

Heute essen wir in einem Restaurant zu Mittag.


dinar

M'agrada fer un bon dinar els diumenges.

Sonntags liebe ich ein gutes Mittagessen.


sopar

Präsens jo
Präsens sopo
tu sopes
ell sopa
ella sopa
nosaltres sopem
vosaltres sopeu
ells sopen
elles sopen
Partizip II sopat

Avui anem a sopar a casa d'uns amics.


sopar

das Abendessen, das Abendbrot: Die letzte Mahlzeit am Tag, die man am Abend zu sich nimmt.

Un sopar lleuger és més saludable que un de gros.

Ein leichtes Abendessen ist gesünder als ein kräftiges.


servir

servieren

servieren, auftragen, auftischen, einschenken

servieren

servieren, aufschlagen (Tennis, Badminton)

Präsens jo
Präsens serveixo
tu serveixes
ell serveix
ella serveix
nosaltres servim
vosaltres serviu
ells serveixen
elles serveixen
Partizip II servit

El camarer serveix els clients.

Aquest aparell serveix per medir el puls

Der Apparat dient dem Messen des Pulses.


dini

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs dinar

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs dinar

3. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs dinar


garnatxa

Grenache

südfranzösische und katalanische Rebsorte, in Deutschland unter dem französischen Namen Grenache bekannt

Aquest vi està elaborat amb raïm seleccionat de la varietat autòctona de Garnatxa.

Dieser Wein wird aus Trauben der autochthonen Rebsorte Garnatxa hergestellt.


bon dia

guten Tag

Für [1] siehe Übersetzungen zu guten Morgen

Wortverbindung aus dem Adjektiv bon und dem Substantiv dia

Bon dia, estimada meva!

Bon dia, estimada meva!


si el pare es mùsic el fill es ballador

Wörtliche Übersetzung: Wenn der Vater Musiker ist, dann ist der Sohn ein Tänzer.

Gleicht in etwa dem deutschen Sprichwort der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.


escarabat de cuina

Wortverbindunga aus escarabat (=Käfer) und cuina (=Küche)

die Küchenschabe, ein großes schwarzes Schadinsekt (Blatta orientalis), das als Kulturfolger sich vorwiegend in der Küche des Menschen festsetzt.

L' escarabat de cuina es un insecte, que és adaptat a la vida dels estatges humans, on ocupen els subterranis, bodegues, llocs humids, o bé s'amaguen sota els mobles.

Deutsch: Die Küchenschabe ist ein Insekt, das sich an die Lebensbedingungen des Menschen anpasst und sich in (Holz-)Fußböden, Kellern und feuchten Orten ansiedelt oder sich hinter Möbeln versteckt.


abacial

äbtlich

Religion, speziell Christentum: zum Abt, zur Äbtissin oder zur Abtei gehörig; äbtlich, Abt-, Äbtissinen-, Abtei-

seit 1839 bezeugte Entlehnung aus dem kirchenlateinischenabbatialis ^(→ la)

abacial (singular)
abacials (plural)
abacial (singular)
abacials (plural)


els tests s'asemblen a les olles

Wörtlich: so wie es sich mit dem Blumentopf (der Kunstkeramik) verhält, so verhält es sich auch mit der Kochtopf (der Gebrauchskeramik)!

Sinngemäße Übersetzung: wie der Herr, so's Gescherr!


advertir

warnen

jemanden vor etwas warnen, jemanden mahnen

Präsens jo
Präsens adverteixo
tu adverteixes
ell adverteix
ella adverteix
nosaltres advertim
vosaltres advertiu
ells adverteixen
elles adverteixen
Partizip II advertit

jemanden von etwas benachrichtigen, jemanden auf etwas hinweisen, jemanden auf etwas aufmerksam machen

El ministre d'exteriors adverteix del perill de viatjar a la zona de guerra.

Der Außenminister weist auf die Gefahr hin, in das Kriegsgebiet zu reisen.


estella

von dem spätlateinischen Substantiv astella, dem Diminutiv von astula


olla

Les olles s’han trencat.


test

Els alumnes han fet un test.

Die Schüler haben einen Test geschrieben

Els testos s'han trencat.


ballador

Els balladors de Sardanes formen un cercle.

Deutsch: Die Sardana-Tänzer formen einen Kreis.


permís de conduir

Fa deu anys que tinc el permís de conduir.

Seit zehn Jahren habe ich den Führerschein.


conduir

von dem lateinischen Verb conducere ^(→ la)

Präsens jo
Präsens condueixo
tu condueixes
ell condueix
ella condueix
nosaltres conduim
vosaltres condueiu
ells condueixen
elles condueixen
Partizip II conduit

A Anglaterra condueixen per l'esquerra.

In England fährt man auf der linken Seite.


sardana

[1, 2] von der femininen Form cerdana des Adjektivs cerdà (deutsch: aus der Cerdanya stammend, wie man es in der Cerdanya pflegt, wie man in der Cerdanya tanzt)

katalanischer Volkstanz, der als Rundtanz zur typischen Blasmusik einer Kapelle aus elf Musikern (der Cobla oder Sardanakapelle) auf öffentlichen Plätzen gespielt und getanzt wird

Anem a la ciutat a ballar sardanes?

Gehst du mit in die Stadt Sardana tanzen?

La sardana és la dança national catalana.

Die Sardana ist der katalanische Nationaltanz.

musikalische Kompositionen, zu denen der gleichnamige Tanz getanzt wird


Ferran

Ferdinand

männlicher katalanischer Vorname mit der deutschen Entsprechung Ferdinand

Una de les primeres paraules que en Ferran va dir, era „goita“ (= Schau mal!).

Eines der ersten Worte des kleinen Ferran war „goita“ (= Schau mal!).


goitar

Präsens jo
Präsens goito
tu goites
ell goita
ella goita
nosaltres goitem
vosaltres goiteu
ells goiten
elles goiten
Singular (masculine)
goitat (feminine)
goitada
Plural (masculine)
goitats (feminine)
goitades
Alle weiteren Formen: Flexion:goitar (masculine)

Goita la pilota!


colló

Hode

der Hoden, der Hode, das Ei oder die Eier (volkssprachlich, vulgär)

[1] aus dem lateinischen coleus ^(→ la) „Hodensack, Hoden“

Collons, la sopa ha vessat!

Verdammt noch mal, die Suppe ist übergekocht!

Das Wort collons wird in einer Vielzahl von Bedeutungen in der legären, teils vulgären Umgangssprache benutzt. (siehe unter Beispiele).

„Té uns collons …“

Der hat aber Mumm. oder Der hat aber Schneid.

„Quan estava sobre el precipici, duia els collons per corbata.“

Als ich vor dem Abgrund stand, hatte ich eine riesen Angst / die Hosen voll. (wörtlich: trug ich die Hoden als Krawatte)

„Això sí que té collons!“

„Tocar els collons“

„I a mi, què collons m'importa“.

„És un xef de collons“!

Das ist ein Superchef! (nicht ironisch gemeint, man beachte die Wortstellung!)

„És un collons de xef“!

Das ist ein scheiß Chef! (man beachte die Wortstellung!)

tocar-se els collons

“Que es toqui els collons!“

acollonir-se

„Per collons no ho he volgut fer!“

Ich habe es aus Trotz nicht machen wollen!

„Ho has de fer per collons“

Du musst das machen, ob du willst oder nicht!

Quins collons!

I un colló de mico!

„Von wegen!“ oder „Du kannst mich mal!“ (Wörtl. Und ein Hoden von einem Affen)


cantar

Präsens jo
Präsens canto
tu cantes
ell canta
ella canta
nosaltres cantem
vosaltres canteu
ells canten
elles canten
Hilfsverb aver, anar
Singular (masculine)
cantat (feminine)
cantada
Plural (masculine)
cantats (feminine)
cantades
Alle weiteren Formen: Flexion:cantar (masculine)

El presoner ha cantat. Ara han agafat el seu còmplice.

Der Gefangene hat gesungen. Nun wurde sein Komplize festgenommen.

La camisa i la jaqueta, molt bé!. Però aquests pantalons hi canten.

Das Hemd und die Jacke passen sehr schön. Aber die Hose passt überhaupt nicht.


abandonar

Präsens jo
Präsens abandono
tu abandones
ell abandona
ella abandona
nosaltres abandonem
vosaltres abandoneu
ells abandonen
elles abandonen
Singular (masculine)
abandonat (feminine)
abandonada
Plural (masculine)
abandonats (feminine)
abandonades
Alle weiteren Formen: Flexion:abandonar (masculine)


abarrotar

Präsens jo
Präsens abarroto
tu abarrotes
ell abarrota
ella abarrota
nosaltres abarrotem
vosaltres abarroteu
ells abarroten
elles abarroten
Partizip II abarrotat
Partizip II abarrotada


pagar

von dem lateinischen Verb pacare ^(→ la) mit der Bedeutung „befrieden, beruhigen, befriedigen“

Präsens jo
Präsens pago
tu pagues
ell paga
ella paga
nosaltres paguem
vosaltres pagueu
ells paguen
elles paguen
Hilfsverb haver, anar
Singular (masculine)
pagat (feminine)
pagada
Plural (masculine)
pagats (feminine)
pagades
Alle weiteren Formen: Flexion:pagar (masculine)


partir

Präsens jo
Präsens parteixo
tu parteixes
ell parteix
ella parteix
nosaltres partim
vosaltres partiu
ells parteixen
elles parteixen
Partizip II partit

teilen, zerteilen, zerbrechen zerschneiden, spalten

Hem partit el menjador en dues peces.

Wir haben das Esszimmer in zwei Zimmer aufgeteilt.

Partirem demà al matí cap a Grècia.

Morgen vormittag starten wir nach Griechenland.


patir

Präsens jo
Präsens pateixo
tu pateixes
ell pateix
ella pateix
nosaltres patim
vosaltres patiu
ells pateixen
elles pateixen
Partizip II patit

Amb aquesta malaltía pateix molt.


reduir

Präsens jo
Präsens redueixo
tu redueixes
ell redueix
ella redueix
nosaltres reduim
vosaltres reduiu
ells redueixen
elles redueixen
Partizip II reduit

Tots aquests problemes es poden reduir a una sola causa.

Alle diese Probleme kann man auf eine gemeinsame Ursache zurückführen.

vermindern, verkleinern, verringern, abbauen, ermäßigen, herabsetzen

En aquesta empresa han reduit la plantilla.

In diesem Unternehmen hat man die Belegschaft reduziert.


cançó enganxosa

aus dem Substantiv cançó und dem Verb enganxar (= kleben), also wörtlich: ein "klebendes" Lied

ein Lied oder eine Melodie, das / die einem nicht mehr aus dem Ohr geht, an das / die man immer wieder denken muss

Aquest èxit és realment una cançó enganxosa.


abocar

Präsens jo
Präsens aboco
tu aboques
ell aboca
ella aboca
nosaltres aboquem
vosaltres aboqueu
ells aboquen
elles aboquen
Singular (masculine)
abocat (feminine)
abocada
Plural (masculine)
abocats (feminine)
abocades
Alle weiteren Formen: Flexion:abocar (masculine)


estar

Präsens jo
Präsens estic
tu estàs
ell està
ella està
nosaltres estem
vosaltres esteu
ells estan
elles estan
Singular (masculine)
estat (feminine)
estada
Plural (masculine)
estats (feminine)
estades
Alle weiteren Formen: Flexion:estar (masculine)

Estic en el mon tractan de fer lo mes humá i millor.

Ich bin auf der Welt und versuche, das Menschlichste und Beste zu tun.

stehen, bleiben, sich aufhalten, sich befinden


ser

Präsens jo
Präsens soc
tu ets
ell és
ella és
nosaltres som
vosaltres sou
ells són
elles són
Singular (masculine)
estat (feminine)
estada
Plural (masculine)
estats (feminine)
estades
Alle weiteren Formen: Flexion:ser (masculine)


indicatiu

der Indikativ: Der Modus eines Verbs, der für die Darstellung der Wirklichkeit benutzt wird.


subjuntiu

der Konjunktiv oder Subjunktiv:
 Im Gegensatz zum indicatiu, der in der katalanischen (wie in fast allen anderen indogermanischen Sprachen) Sprache für die Darstellung der Wirklichkeit benutzt wird, drückt der subjuntiu die Einstellung des Sprechers (Hoffnung, Erwartung, Unsicherheit, Zweifel), also dessen subjektive Wahrnehmung zu einer Handlung oder einem Ereignis aus. Weiterhin zieht die Verwendung bestimmter Konjunktionen und Ausdrücke automatisch den subjuntiu nach sich.


imperatiu

Imperativ

Grammatik: der Imperativ, die Befehlsform

von dem lateinischen Adjektiv imperativus


abonar

Präsens jo
Präsens abono
tu abones
ell abona
ella abona
nosaltres abonem
vosaltres aboneu
ells abonen
elles abonen
Singular (masculine)
abonat (feminine)
abonada
Plural (masculine)
abonats (feminine)
abonades
Alle weiteren Formen: Flexion:abonar (masculine)


vomitar

brechen

Medizin: brechen, erbrechen, sich übergeben, vulgär: kotzen

Präsens jo
Präsens vomito
tu vomites
ell vomita
ella vomita
nosaltres vomitem
vosaltres vomiteu
ells vomiten
elles vomiten
Singular (masculine)
vomitat (feminine)
vomitada
Plural (masculine)
vomitats (feminine)
vomitades
Alle weiteren Formen: Flexion:vomitar (masculine)

He vomitat.


abrigar

Präsens jo
Präsens abrigo
tu abrigues
ell abriga
ella abriga
nosaltres abriguem
vosaltres abrigueu
ells abriguen
elles abriguen
Partizip II abrigat

Aquesta bufanda t’abrigarà.


gerundi

Verbform, die sich formal aus dem Gerundium, also dem substantivierten Verb, entwickelt hat, funktional aber eher dem Partizip Präsens entspricht (Vgl. hierzu auch das französische Gérondif.).

Un exemple per a l'ús del gerundi: „Anant a Paris comprarem vi a l'Alsacia.“

Ein Beispiel für die Verwendung des Gerundi: Auf dem Weg nach Paris werden wir Wein im Elsass einkaufen.


infinitiu

Infinitiv

Grammatik: der Infinitiv; die ungebeugte Grundform des Verbs

Linfinitiu de "vaig" és "anar".


present

Präsens

Das Präsens: eine grammatikalische Zeitform, die die Gegenwartsform eines Verbs beschreibt.

El present dels verbs acabats en -re és molt irregular.

Das Präsens der Verben, die auf „-re“ enden, ist oft unregelmäßig.


mol·lusc

Weichtier

Zoologie, meist im Plural: ein Tierstamm wirbelloser Tiere

aus lateinisch molluscus = weich, abgeleitet von mollis = weich, zart

El cap dels mol·luscs sovint té ulls ben desenvolupats.

Der Kopf der Weichtiere trägt häufig hochentwickelte Augen.


acabar

enden

transitiv: beenden, fertig stellen, vollenden

Präsens jo
Präsens acabo
tu acabes
ell acaba
ella acaba
nosaltres acabem
vosaltres acabeu
ells acaben
elles acaben
Singular (masculine)
acabat (feminine)
acabada
Plural (masculine)
acabats (feminine)
acabades
Alle weiteren Formen: Flexion:acabar (masculine)


Àngels

Kurzform des katalanischen Vornamens Maria dels Àngels beziehungsweise Maria Àngels

von dem gr. ἄγγελος (angelos) bzw. dem lat. angelus ^(→ la) (= der Engel) bzw. von dem ἀγγελικός (angelikós) oder dem lat. angelicus ^(→ la) (= engelhaft)

Der Akzent auf dem Großbuchstaben À bei Àngels (oder generell Akzente auf Großbuchstaben) wird fälschlicherweise oft weggelassen. Dies ist in der katalanischen Sprache - im Gegensatz zum Spanischen - nicht zugelassen.

weiblicher, katalanischer Vorname mit der Bedeutung die Engelhafte (deutsch: Angela, Angelika; das katalanische differenziert nicht wie das Deutsche in diese beiden Vornamen)

L’Àngels és una nena molt maca.


petit

petit (singular)
petits (plural)
petita (singular)
petites (plural)


mar

von dem lateinischen Substantiv mare ^(→ la) n „das Meer“

Häufig gibt es sowohl die Maskulinum- als auch die Femininum-Form für ein konkretes Meer, wobei die weibliche Form meistens eine gehobene Literatursprache repräsentiert. Beispiele:

das Mittelmeer, kat. maskulin: El Mar Mediterrani, kat. feminin: La Mar Mediterrània

das Kaspische Meer, kat. maskulin: El Mar Caspi kat. feminin: La Mar Càspia

das Meer, die See, die feminine Form ist sprachgeschichtlich älter und wird häufig noch in Toponymen von stark abgegliederten Seitenmeeren gebraucht, beispielsweise la Mar Roja „das Rote Meer“; la Mar Morta „das Tote Meer“

das Meer, die maskuline Form repräsentiert sprachgeschichtlich die moderne Form


tenora

die Tenora wurde aus der im Mittelalter in ganz Europa verbreiteten Xeremia tenora, der Tenorschalmei, exklusiv in Katalonien entwickelt; hieraus bezog sie durch Verkürzung ihren Namen

Fanfarenartig aussehendes Blasinstrument der Cobla, der Sardanakapelle, das doppelt in der vorderen Spielerreihe vertreten ist.

La tenora és un instrument de vent català, de tres peces. Les parts superior i central son de fusta de ginjoler. La campana és de metall.

Die Tenora ist ein katalanisches, dreiteiliges Blasinstrument, dessen vorderer und mittlerer Teil wird aus Judendorn hergestellt. Die Stürze ist aus Metall.

La tenora és l'instrument solista de la cobla.

Die Tenora ist das Soloinstrument der cobla.


tible

Holzblasinstrument der Cobla, der Sardanakapelle, das in der vorderen Spielerreihe doppelt vertreten ist; eine Kleinform der Tenora

El tible és un instrument descendent de la Tenora.

Das Tible ist ein von der Tenora abgeleitetes Instrument.

La cobla té dos tibles.


flabiol

Pfeife

Für [1] siehe Übersetzungen zu Hirtenflöte¹

Die Hirtenflöte: eine dreilöchrige, einhändig zu spielende Flöte, die als Instrument in der Sardana-Kapelle, der Cobla, für die Präludien eingesetzt wird. Der Spieler steht in der vordersten Reihe und leitet gleichzeitig die Kapelle musikalisch.

Die katalanische Einhandflöte, die immer mit der Trommel (flabiol i tamborí) gespielt wird, entspricht der mittelalterlichen Einhandflöte mit Trommel, der provençalischen Musiker. Sie hat zwei Löcher auf der Vorder- und ein Loch auf der Rückseite und durch überblasen und halbe Abdeckung der Grifflöcher erhält der Spieler eine chromatische Tonleiter.

El flabiol es toca amb una sola mà.

Deutsch: Das Flabiol wird mit einer Hand gespielt.


segador

von katalanisch segar (=mähen, Getreide schneiden) bzw. vom lateinischen Verb secare (dt. schneiden)

L'himne de Catalunya és la cançó d' "Els Segadors".

Die katalanische Nationalhymne heißt "Els Segadors" (die Schnitter).

Els segadors avui en dia seguen amb màquines de segar (segadora).

Heute arbeiten die Schnitter mit Mähdreschern (wörtlich: Maschinen zum Mähen).


segadora

Amb la segadora els pagesos poden cultivar molt més camp.

Dt.: Mit einem Mähdrescher können die Bauern viel größere Felder bearbeiten.

der Mähdrescher, die Mähmaschine: Maschine, um das Getreide zu ernten


segar

Präsens jo
Präsens sego
tu segues
ell sega
ella sega
nosaltres seguem
vosaltres segueu
ells seguen
elles seguen
Partizip II segat

Normalement els pagesos seguen durant el mes d'agost.

Normalerweise mähen die Bauern im August.


sega

die Getreideernte, der Schnitt (von Getreide, Gras etc.), die Ernte (von Getreide, Gras etc.)


empat

Unentschieden

Sport / Fußball: das Unentschieden, das Remi, der Gleichstand (Stand), der Ausgleich

El partit Barça – Madrid ha acabat amb un empat de 3 – 3.

Das Spiel Barça – Madrid ist mit einem 3 zu 3 – Unentschieden zu Ende gegangen.


cobla

Gruppe von Versen in der mittelalterlichen katalanischen (auch spanischen und portugiesischen) Dichtung, die sinngemäß oder aufgrund des Reimes zusammengehören

die Cobla, die Sardanakapelle: Das elf-köpfige Orchester, das die Sardana spielt.

La cobla de La Bisbal és de les millors de Catalunya.

Die Cobla von La Bisbal (Stadt im Baix Empordà) ist eine der besten Kataloniens.


artròpodes

Tierstamm mit gegliedertem Körperbau und maximal einem Paar Gliedmaßen pro Körpersegment sowie mit einem durch Chitin verstärkten Außenskelett

Els crancs i els insectes pertanyent al grup dels artròpodes.

Die Krebse und die Insekten gehören zu den Arthropoden.


articulats

Gruppe von wirbellosen Tierstämmen, die nach im inneren wie im äußeren Aufbau eine echte Gliederung (Segmentierung) des Körperrumpfes aufweisen

El 75% de tots els animals son articulats.

Die Articulata umfassen 75% aller Tierarten.


contrabaix

ˌkɔntɾaˈβajʃ

Der Kontrabass, ein Instrument der Cobla, der Sardanakapelle, einfach vertreten in der hinteren Spielerreihe

El músic que toca el contrabaix sempre ha d'estar dret.

Der Musiker, der den Kontrabass spielt, muss immer stehen.


trompeta

Die Trompete, ein Blasinstrument der Cobla, der Sardanakapelle, dort doppelt vertreten in der hinteren Spielerreihe.

En Louis Armstrong tocava molt bé la trompeta.

Deutsch: Louis Armstrong hat außerordentlich gut die Trompete gespielt.


parc zoològic

Zoo

der Zoo, der Tierpark, der zoologische Garten

Als simis del parc zoològic de Stuttgart, la Wilhelma, els encanta ajudar els pagesos en la feina del camp. Així escapen de la rutina diaria del zoològic.

Menschenaffen aus dem Stuttgarter Zoo, der Wilhelma, helfen Bauern sehr gerne bei ihrer Feldarbeit. Auf diese Weise entfliehen die Tiere der Monotonie des Zoo-Alltags.


zoòleg

Zoologe

Wissenschaftler, der sich mit der Anatomie, der Physiologie und dem Verhalten der Tiere beschäftigt

Wissenschaftler, der sich mit der Anatomie, der Physiologie und dem Verhalten der Tiere, also mit der Zoologie beschäftigt

Els zoòlegs poden treballar al zoo i en altres llocs.

Zoologen können im Zoo und an anderen Stellen arbeiten.


zoòloga

Zoologin

Wissenschaftlerin, die sich mit der Anatomie, der Physiologie und dem Verhalten der Tiere, also mit der Zoologie beschäftigt

Els zoòlegs i les zoòlogues poden treballar al zoo i en altres llocs.

Zoologen und Zoologinnen können im Zoo und an anderen Stellen arbeiten.


zoologia

Zoologie

Wissenschaft von Anatomie, Physiologie und Verhalten der Tiere

La zoologia és una ciencia encantadora.

Die Zoologie ist eine mitreißende Wissenschaft.


zoològic

Als simis del zoològic de Stuttgart, la Wilhelma, els encanta ajudar els pagesos en la feina del camp. Així escapen de la rutina diaria del zoològic.


zoològic

zoològic (singular)
zoològics (plural)
zoològica (singular)
zoològiques (plural)

Em vist ossos polars polars en el parc zoològic.

Wir haben im zoologischen Garten Eisbären gesehen.


Portbou

im Mittelalter (10. / 11. Jahrhundert) trug die Stadt den lateinischen Namen "Portu Balteum"

katalanische Grenzstadt an der Costa Brava zu Frankreich

L'escriptor alemany Walter Benjamin es va suïcidar l'anys 1940 a Portbou mentre fugia dels Nazis.

In Portbou nahm sich der deutsche Schriftsteller Walter Benjamin 1940 auf der Flucht vor den Nationalsozialisten das Leben.


cap de Creus

Kap Creus

Geografie: das Cap de Creus, die östlichste Landspitze der iberischen Halbinsel

von cap (geog.: das Kap, sonst der Kopf, aus dem Lateinischen: caput = der Kopf, das Haupt und creu = Kreuz; aus dem Lateinischen crux)

El Cap de Creus situat al nord de la Costa Brava és el cap que està més a l'est de Península Ibèrica.

Das Cap de Creus an der nördlichen Costa Brava ist die östlichste Landspitze der ganzen iberischen Halbinsel.


Pau

Per mi, Pau Casals ha estat el més gran xel·lista de la historia.

Pau Casals ist für mich der größte Cellist aller Zeiten.


orient

Der Begriff geht zurück auf eine der vier von den Römern definierte Weltgegenden (lat. plagae mundi) und wurde als plaga orientalis bezeichnet.

El sol surt per lorient.

El sol surt per lorient.


occident

Abendland

metonymisch: das Abendland, der Okzident

El sol es posa per loccident.


temps

Tempus

Für [2] siehe Übersetzungen zu Zeitform¹


estrella de mar

Wortverbindung aus den Substantiven estrella und mar


arbre de fulla caduca

Wortverbindung aus arbre (= Baum), fulla (= Blatt) und caduc (= abfallend)

der Laubbaum; ein Baum, der seine Blätter im Herbst abwirft.

El bedoll és un arbre de fulla caduca molt bonic.

Deutsch: Die Birke ist ein sehr schöner Laubbaum.


arbre de fulla perenne

Wortverbindung aus arbre (= Baum), fulla (= Blatt) und perenne (= immergrün)

Nadelbaum: ein Baum, der seine Blätter (meist Nadeln oder Nadelblätter) ganzjährig trägt

El pi és un arbre de fulla perenne.

Die Pinie / die Kiefer ist ein Nadelbaum.


conífera

der Nadelbaum: Ein Baum, der seine Blätter (meist Nadeln oder Nadelblätter) ganzjährig trägt.

El fruit de les coníferes és la pinya.

Deutsch: Die Frucht der Koniferen ist ein Zapfen.


parat

ein Arbeitsloser, eine Person, die gerne arbeiten möchte und keine bezahlte Arbeit findet

Els parats busquen feina.


parat

parat (singular)
parats (plural)
parada (singular)
parades (plural)

L'autobús està parat davant el museu.

La Maria està parada desde el mes de febrer.


de qualsevol manera

oberflächlich

oberflächlich, lieblos, schlecht und recht

Wortverbindung aus der Präposition de, dem Pronomen qualsevol (deutsch: irgendein(e)) und dem Substantiv manera (deutsch: die Art, die Weise)

Sempre dorm de qualsevol manera.

Fa les coses de qualsevol manera.


atur

Arbeitslosigkeit

Arbeitslosigkeit: Zustand von Personen, die keine Arbeit finden

von dem katalanischen Verb aturar (deutsch: anhalten, stoppen, stillstehen)

Latur ha aumentat.


si et plau

bitte

Einleitung einer freundlichen Bitte an eine gut bekannte Person

wörtliche Übersetzung „wenn es dir gefällt“; von plaure (= gefallen)

Statt dieser vertraulichen „Du-Form“ wird jedoch meistens die gehobenere Form si us plau verwendet.

Em pots donar un got de vi, si et plau?

Kannst du mir bitte auch ein Glas Wein einschenken?


si us plau

wörtliche Übersetzung: "wenn es Euch / Ihnen gefällt"; von plaure (= gefallen)

bitte … (Einleitung einer freundlichen Bitte)


nombre

ling.: der Numerus als grammatikalische Zählform (Singular oder Plural)

Els dos nombres gramaticals son: singular i plural.

Deutsch: Die beiden grammatikalischen Numeri heißen: Singular und Plural.


persona

Personalform

von dem lateinischen Substantiv persona ^(→ la)

eine bestimmte Personalform, die ein Verb in seiner Konjugation annehmen kann und die im Allgemeinen durch die entsprechenden Personalpronomen Deutsch: ich, du, er, sie, es, wir, ihr, sie; Katalanisch: jo, tu, ell, ella, vostè, nosaltres, vosaltres, ells, elles, vostès gekennzeichnet ist oder gekennzeichnet werden kann.

„Com és la primera persona del singular del present d'indicatiu del verb estimar? „t'estimo“!

„Wie heißt die 1. Person Singular im Präsens Indikativ des Verbs estimar?“ „t'estimo“! (= Ich liebe dich!)


estimar

von dem lateinischen Verb aestimare ^(→ la)

Präsens jo
Präsens estimo
tu estimes
ell estima
ella estima
nosaltres estimem
vosaltres estimeu
ells estimen
elles estimen
Partizip II estimat

Testimo!


participi

Partizip

Linguistik: das Partizip, das Partizipium

Gramaticalment el participi és una forma entre el verb i l’adjectiu.

Das Partizip nimmt in der Grammatik eine Mittelstellung zwischen Verb und Adjektiv ein.


cara

Gesicht

Anatomie: das Gesicht, die Visage (despektierlich)


estel

Drachen

Spielzeug: der Drachen, der Papierdrachen


oca

ein Vogel, der als Haustier auf Bauernhöfen gehalten wird (Gans)

Aquest Nadal per dinar hem menjat oca.

Dieses Weihnachten gab es bei uns Gans zu essen.


salmó

Fisch aus der Gattungen Salmo, Salmothymus und Oncorhynchus aus der Familie der Forellenfische (Salmonidae)

El salmó és un peix que, per criar, puja riu amunt.

Der Lachs, ist ein Fisch der zur Vermehrung den Fluss hinaufschwimmt.


Xina

Der aktuelle Name Xina stammt von der Qin- (auch Ch'in-) Dynastie (255 – 206 v.Chr.), die China als Land erstmals politisch geeinigt hat. Diesen Namen übernahmen die frühen großen portugiesischen Seefahrer von den Indern und Malayen und verbreiteten ihn als China in der westlichen Welt. (Bemerkung: Im Katalanischen gibt es nicht den Laut "Ch". Die katalanische Sprache repräsentiert diesen Laut meistens über ein "X".)

China, ein sehr großes, ostasiatisches und weltweit das bevölkerungsreichste Land mit einer sehr weit in die Vergangenheit zurückreichenden Kultur.

El xinesos anomenen el seu pais Xina el „Imperi del Mig“.

Die Chinesen selbst haben ChinaDas Reich der Mitte genannt.


Montserrat

Montserrat bedeutet: Gesägter Berg, Gezackter Berg; zusammengesetzt aus katalanisch mont ^(→ ca) (deutsch: der Berg) und dem katalanischen Adjektiv serrat ^(→ ca) (deutsch: gesägt, gezackt)

wuchtiges Gebirgsmassiv von ca. 10 Kilometer Länge und 5 Kilometer Breite nordwestlich von Barcelona (wörtliche Übersetzung: Gezackter Berg, Gesägter Berg)

El primat desaparescut „Pierolapithecus catalaunicus“ fou trovat el 2002 al peu de Montserrat.

Der ausgestorbene Primat „Pierolapithecus catalaunicus“ wurde 2002 am Fuße des Montserrat gefunden.

bedeutende sehr alte Benediktinerabtei Santa Maria de Montserrat auf dem unter [1] genannten Gebirgsmassiv in einer Höhe von ca. 720 Metern gelegen

El monestir Benedictí de Montserrat fou refugi de molts perseguits durant la guerra civil.

Das Benediktinerkloster Montserrat bot vielen Verfolgten des spanischen Bürgerkrieges Schutz.

die in [2] aufbewahrte und als heilig verehrte schwarze Marienfigur la Mare de Déu de Montserrat auch La Moreneta genannt, die Schutzheilige Kataloniens (siehe auch: Wikipedia-Artikel „Schwarze Madonna“)

La imatge de La Mare de Déu de Montserrat és anomenada „La Moreneta“ pel color fosc de la cara i de les mans.

Die Marienfigur „La Mare de Déu de Montserrat“ wird wegen ihrer dunklen Farbe an Händen und Gesicht „La Moreneta“ genannt

nach: Enciclopèdia Catalana (Herausgeber): Gran enciclopèdia catalana. Zweite Auflage, 25 Bände und Atlas. Enciclopèdia Catalana, Barcelona 1989–1990, ISBN 84-85194-81-0 , Band 15, Seite 395, Artikel „Montserrat, Monestir

Karibische Insel im Bereich der westindischen Inseln von Columbus nach [2] benannt (britische Kronkolonie)

„La Illa Montserrat de les Petites Antilles […] constitueix una colònia britànica.“

Die kleine Antilleninsel Montserrat ist eine britische Kronkolonie.

Enciclopèdia Catalana (Herausgeber): Gran enciclopèdia catalana. Zweite Auflage, 25 Bände und Atlas. Enciclopèdia Catalana, Barcelona 1989–1990, ISBN 84-85194-81-0 , Band 15, Seite 394, Artikel „Montserrat, Illa de les Petites Antilles


Montserrat

weiblicher katalanischer Vorname (Kurzname) nach der unter [3] oben im katalanischen Toponymabsatz genannten heiligen Maria von Montserrat (la Mare de Déu de Montserrat) für die Langform „Maria de Montserrat“

La meva cunyada es diu Montserrat.


Montse

[1] (Kurzform von Montserrat) nach der heiligen Maria von Montserrat (la Mare de Déu de Montserrat) (siehe unter Montserrat)

Demà és l'aniversari de la Montse.


creador

der Schöpfer, das selbst ungeschaffene Wesen, das die Welt in ihr Dasein gehoben hat.

Déu és el creador del mon.


fabricant

Hersteller

Wirtschaft: der Hersteller, der Fabrikant


xel·lo

das Cello, ein Streichinstrument ähnlicher Bauweise wie die Violine, das jedoch deutlich größer ausgeführt ist.

"Pau Casals va néixer a El Vendrell l'any 1876 i va morir a San Juan de Puerto Rico el 1973. Ha estat el músic català més famós de tots els temps i la seva fama la va aconseguir com a violoncel·lista. També va ser director d'orquestra i compositor. Va ser un gran defensor de la pau i fins i tot va estar molts anys sense tocar el xel·lo com a protesta contra totes les dictadures del món."

Deutsch: "Pau Casals wurde in El Vendrell im Jahr 1876 geboren und starb in San Juan auf Puerto Rico 1973. Er war der berühmteste katalanische Musiker aller Zeiten. Er erreichte diese Berühmtheit als Cellist. Er war auch Orchesterleiter und Komponist. Er war ein großer Kämpfer für den Frieden. Jahrelang spielte er das Cello aus Protest gegen alle Diktaturen der Welt nicht mehr."

Internetbeleg: I. Stravinski - Música a Catalunya


violoncel

von dem italienischen Substantiv violoncello

das Cello, ein Streichinstrument ähnlicher Bauweise wie die Violine, das jedoch deutlich größer ausgeführt ist


joglar

Jongleur

der Jongleur, der Jokulator, der Gaukler

der Spielmann, der fahrende Sänger: der Übermittler von mündlich dargebotenen literarischen Stücken in der mittelalterlichen romanischen Welt, die oft - gesanglich und mit Instrumenten begleitet - dargeboten wurden.

Gràcies als joglars les obres literàries arribaven al públic. (aus: Gran Enciclopèdia Catalana, Vol 13, Barcelona 1992, Artikel: "Joglar")

deutsch: Den "Fahrenden Sängern" ist es zu verdanken, dass die literarischen Werke der breiten Masse zugänglich gemacht wurden.

Mitglied einer musikalischen Gruppe, der cobla de joglars von 3 – 4 Musikern am Ausgang des Mittelalters, die gesungen und getanzt haben (dt. etwa: Spielmannszug)


Jordi

Georg

männlicher katalanischer Vorname mit der deutschen Entsprechung Georg

Der Name Georg oder katalanisch Jordi ist eine Entwicklung des griechischen Männernamens Geôrgios. Geôrgios entstanden aus der Zusammensetzung der Begriffe „ge/geô“ (Erde) und „ergo“ (arbeiten). Georg bedeutet damit „Landarbeiter“ oder „der Landwirt“.

Sant Jordi és el patró de Catalunya.

Deutsch: St. Jordi ist der Schutzpatron Kataloniens.

El dia de Sant Jordi es celebra la Diada del llibre.

Deutsch: An Sant Jordi wird der Welttag des Buches gefeiert.


fiscorn

abgeleitet von dem deutschen Instrumentennamen Flügelhorn

Das Flügelhorn (Bassflügelhorn), ein Instrument aus der Familie der Bügelhörner, in der Cobla, der Sardanakapelle, doppelt vertreten in der hinteren Spielerreihe.


trombó

von dem italienischen Substantiv trombone

Die Posaune, ein Instrument der Cobla, der Sardanakapelle, doppelt vertreten in der hinteren Spielerreihe dieses Orchestertyps.


tabal

kleine Trommel, die am linken Arm befestigt und mit der rechten Hand geschlagen wird (auch: tamborí oder timbal genannt); ein Schlaginstrument der Cobla, der Sardanakapelle, einfach vertreten in der vorderen Spielerreihe, gespielt vom gleichen Spieler, der auch mit der linken Hand das Flabiol spielt


tamborí

kleine Trommel, die am linken Arm befestigt und mit der rechten Hand geschlagen wird; ein Schlaginstrument der Cobla, der Sardanakapelle, einfach vertreten in der vorderen Spielerreihe, gespielt vom gleichen Spieler, der auch mit der linken Hand das Flabiol spielt


en fi

En fi, ja ho faré jo.


imperfet

von lateinisch imperfectum (=unvollendet)

Das Imperfekt dient in der katalanischen Sprache:

zur Beschreibung des Hintergrundes, von dem sich aktuelle Handlungen und Ereignisse abheben.

zur Beschreibung vergangener Handlungen, die nicht abgeschlossen sind.

zur Beschreibung von Handlungen, die wiederholt und gewohnheitsgemäß in der Vergangenheit aufgetreten sind.

umgangssprachlich als relative Zeitform in Konditionalsätzen

zur Ausdruck einer höflichen Bitte (imperfet de cortesia)


pretèrit

pretèrit (singular)
pretèrits (plural)
pretèrita (singular)
pretèrites (plural)


pretèrit indefinit

das Pretèrit indefinit der katalanischen Sprache wird benutzt, wenn:

die Folgen einer Handlung oder die Folgen eines Ereignisses bis in die Gegenwart spürbar sind

eine Handlung oder ein Ereignis eine Beziehung zur Gegenwart aufweist

zu dem besprochenen Ereignis ein subjektiver oder affektiver Bezug besteht

Vergangenheitsform der katalanischen Sprache, die weitgehend dem deutschen Perfekt entspricht


perfet

das Pretèrit perfet (die abgeschlossene Vergangenheit) oder kurz das perfet wird für die Beschreibung eines in der Vergangenheit abgeschlossenen Vorganges verwendet. Bei Verben der Dauer, die nicht abgeschlossene Handlungen wiedergeben, zeigt das Pretèrit perfet den Beginn der Handlung an. Das Pretèrit perfet kommt in der katalanischen Sprache in 2 Ausprägungen vor, dem Pretèrit perfet simple und dem Pretèrit perfet perifràstic

Das Pretèrit perfet simple wird in Katalonien v. a. in der gehobenen Schriftsprache, im valenzianischen Sprachgebiet und auf den Balearen allerdings auch mündlich verwendet. Beispiel dinar: diní, dinares, dinà, dinàrem, dinareu, dinaren

Quan era a Berlin, el President John F. Kennedy digué: „Ich bin ein Berliner!“.

Präsident John F. Kennedy hat in Berlin gesagt: „Ich bin ein Berliner.“

Das Pretèrit perfet perifràstic kommt sowohl in der Umgangs- als auch in der Schriftsprache vor.

Beispiel dinar: vaig dinar, vas dinar, va dinar, vam dinar, vau dinar, van dinar

El diumenge passat vaig dinar en un restaurant italià.

Letzten Sonntag habe ich in einem italienischen Restaurant gegessen.


hidrogen

Wasserstoff

Chemie: Wasserstoff, häufigstes und leichtestes Element im Universum

Wasserstoff

Chemie: farbloses, geruchloses und brennbares Gas

Tot va començar amb lhidrogen.


metall alcalino-terri

Bari és un metall alcalino-terri.

Dt. Barium gehört zu den Erdalkalimetallen.


heli

helium

Chemie: Helium: Ein farbloses und geruchloses Gas

Lheli és un element gasós, incolor, inodor i inert, pertanyent al grup 0 de la taula periòdica.

Helium ist ein gasförmiges, farbloses, nicht riechendes und inertes (reaktionsträges) Element, das zur Gruppe 0 des Periodensystems der Elemente gehört.


liti

Lithium

Chemie: Lithium; ein silberweißes, leicht verformbares, schnell oxidierendes Metall

El liti és un element químic d'un color blanc d'argent, pertanyent al grup I A de la taula periòdica o dels metalls alcalins.

Lithium ist ein silberweißes chemisches Element, das zur Gruppe I A des Periodensystems – auch Alkalimetalle genannt – gehört.


beril·li

ein anisotropes chemisches Element aus der 2. Hauptgruppe des Periodensystems (Erdalkalimetalle)

El beril·li és un element metàl·lic pertanyent al grup IIA de la taula periòdica (metalls alcalino-terris).

Das Beryllium ist ein metallisches Element, das zur Gruppe II A des Periodensystems gehört (Erdalkalimetalle)


als

kontrahierte Form der Präposition a und des bestimmten Artikels els


compte

Rechnung

Gastronomie: Die Rechnung in einem Restaurant oder Hotel:

Vorsicht

Allgemein: die Achtsamkeit, die Vorsicht, die Sorgfalt

von dem lateinischen Substantiv computus (deutsch: die Berechnung)

Que em pot portar el compte, si us plau?

Voldria obrir un compte en aquest banc.

Ich möchte gern ein Konto an dieser Bank eröffnen.

Passem els comptes de la casa?

Machen wir die Haushaltsabrechnung jetzt?

Ves amb compte, que el terra està gelat!


plusquamperfet

von der lateinischen Zeitbezeichnung plusquamperfect (wörtl.Übersetzung: „mehr als vollendet“)

Das Plusquamperfekt kommt in der katalanischen Sprache in zwei Ausprägungen vor:

Das Plusquamperfet mediat: Diese Form des Plusquamperfekts bezeichnet als „Vorvergangenheit“ einen Vorgang der Vergangenheit, der sich vor einem anderen vergangenen Hauptvorgang ereignet hat. Dieser Hauptvorgang wird normalerweise im pretèrit perfet geschildert. Die im Plusquamperfekt geschilderten Vorkommnisse schildern den Ereignishintergrund für diesen Hauptvorgang.

„Quan vaig arribar al lloc de l’accident (-> Hauptvorgang im pretèrit perfet), ja s’hi havien reunit varies persones.

„Als ich an der Unfallstelle ankam“ (-> Hauptvorgang im pretèrit perfet), „hatten sich schon viele Leute versammelt.“ (-> Ereignishintergrund im pretèrit plusquamperfet).

Das Plusquamperfet immediat: Diese Form des Plusquamperfektes bezieht sich auf einen im imperfet stehenden Vorgang. Die beiden Vorgänge folgen unmittelbar aufeinander.

No sabies (-> imperfet) que ja haviem pagat aquesta factura?

„Hast du denn nicht mehr gewusst“ (-> imperfet), „dass wir die Rechnung schon bezahlt hatten“ (pretèrit plusquamperfet).


condicional

Der Kondicional der katalanischen Sprache drückt die Möglichkeit von Tatsachen oder Aktionen aus, die implizit oder explizit von Umständen in der Vergangenheit abhängig sind. Er wird in folgenden Situationen verwendet:

Zum Ausdruck der Wahrscheinlichkeit des Eintretens eines Ereignisses in der Zukunft:
:*: Si tinguessim més temps, acabaríem el projecte.
:*:: Mit mehr Zeit würden wir das Projekt erfolgreich beenden.

Als Ausdruck einer höflichen Bitte (condicional de cortesia):
:*: Tindries la bondat d’ / Podries ajudar-me en aquestes negociacions ?
:*:: Wärest du so freundlich, mich bei diesen Verhandlungen zu unterstützen?

Bei einer kaschierten oder vorsichtig formulierten Aufforderung:
:*: Podríeu treballar més acuradament!
:*:: Ihr könntet sorgfältiger arbeiten!

Bei einem höflich, zurückhaltend formulierten Wunsch:
:*: M’agradaria fer un creuer.
:*:: Ich möchte gern einmal eine Kreuzfahrt machen.

In höflich, zurückhaltend formulierten Äußerungen (bei geringer Wahrscheinlichkeit des Eintretens):
:*: Podria ser que tingués raó.
:*:: Es könnte sein, dass er recht hätte.

Bei großer Wahrscheinlichkeit: Keine Verwendung des Konditionals, sondern des Präsens Indikativ (Pot ser):
:*: Pot ser que tingui raó.
:*:: Kann sein, dass er recht hat.” Oder: „Wahrscheinlich hat er recht.

Historisch ist der Condicional simple entstanden aus dem Infinitiv (zum Beispiel cantar) und der Vergangenheit havia des Hilfsverbs haver


condicional compost

Linguistik: Das Condicional compost (das zusammengesetzte Conditional) kommt in folgenden zwei Formen in der katalanischen Sprache vor:

hauria etc. + Partizip Perfekt (Konditional des Hilfsverbs haver (haben) in der –ria-Form: hauria, hauries, hauria, hauríem, haurieu, haurien + Partizip Perfekt)

haguera etc. + Partizip Perfekt (Konditional des Hilfsverbs haver (haben) in der –ra-Form: haguera, hagueres, haguera, haguérem, haguéreu, hagueren + Partizip Perfekt)

Die erstgenannte Form –ria-Form etc + Partizip Perfekt ist die deutlich gebräuchlichere Variante. Das Condicional compost wird verwendet:

[I] um eine Realität auszudrücken, die schon nicht mehr möglich ist.

Katalanisch: „Pensava que l’haurieu anat (Condicional compost) a veure a l’hospital abans d’anar-vos-en de vacances.“

Deutsch: „Ich dachte, ihr hättet ihn im Krankenhaus besucht, bevor ihr in Urlaub gegangen wäret.“

Katalanisch: Hauri pogut anar més bé.
Deutsch: Es hätte besser gehen können.

[II] zur ironischen oder kaschierten Wiedergabe einer Absicht oder Aufforderung


matemàtica

altgriechisch: μαθηματικη von mathema: Wissenschaft, Lernen

La matemàtica és una ciencia molt interessant.

Die Mathematik ist eine sehr interessante Wissenschaft.

Estudio matemàtiques.

Angabe bei der Mathematik normal im Plural.

És matemàtica.


química

La química és una ciencia molt interessant.

Die Chemie ist eine sehr interessante Wissenschaft.

Estudio química.


químic

Chemiker

jemand, der sich mit der Chemie als Wissenschaft beschäftigt; der Chemiker


matemàtic

Mathematiker

jemand, der sich mit der Mathematik als Wissenschaft beschäftigt; der Mathematiker


matemàtic

matemàtic (singular)
matemàtics (plural)
matemàtica (singular)
matemàtiques (plural)

És un problema matemàtic.

Das ist ein mathematisch zu lösendes Problem.


Canigó

ein hoher Berg in den östlichen Pyrenäen, der früher zu Katalonien und heute zu Frankreich gehört. Der Canigó gilt als der Hausberg Kataloniens. Zum Johannistag, konkret der Nacht vom 23. auf den 24. Juni, gewissermaßen zur christlichen Sonnenwendfeier, werden auf dem Canigó Flammen entzündet und mit Fackeln in viele Städte Kataloniens gebracht.

El Canigó és una muntanya de granit i té una altitud de 2784 m.

Der Canigou ist ein Granitberg von 2784 m Höhe.

Al Canigó hi ha neu, sovint fins entrat l'estiu.

Auf dem Canigou liegt oft bis in den Sommer Schnee.


futur

wie das deutsche Futur von lateinisch futurum ^(→ la), dem Partizip Futur Aktiv (neutrum) von esse: dasjenige, das sein wird; das Werdende

das Futur (die Zukunft) in der katalanischen Sprache:

a) für in der Zukunft liegende Handlungen

b) impliziert in der 2. Person Singular oft eine imperative Bedeutung

El futur ningú l'ha vist.

Demà passat anirem de vacances.

Estudiaras el vocabulari!?

No mataras! (llei del decàleg)

Du sollst nicht töten! (aus dem Dekalog)


pretèrit anterior

das Pretèrit anterior steht nach Konjunktionen, die Zeitangaben implizieren, und zeigt eine Handlung an, die einer anderen im perfet stehenden Handlung unmittelbar vorausgeht.

Va posar-se a ploure just després que vaig haver regat (pretèrit anterior) les flors.

Es fing an zu regnen, genau nachdem ich die Blumen gegossen hatte.


futur compost

Zeitform, die eine Handlung in der Zukunft, die einer anderen zukünftigen Handlung vorausgeht, beschreibt


gras

gras (singular)
grassos (plural)
grassa (singular)
grasses (plural)


bor

ein chemisches Element im Periodensystem der Elemente mit dem Symbol B und der Ordnungszahl 5; Bor

El bor és un element no metàl·lic pertanyent al grup III A de la taula periòdica.

Bor ist ein nichtmetallisches Element der Gruppe III A des Periodensystems der Elemente.


carboni

Kohlenstoff ist ein nicht-metallisches Element der Gruppe IV des Periodensystems der Elemente.

El carboni és un element no metàl·lic pertanyent al grup IV de la taula periòdica.


nitrogen

Stickstoff ist ein nichtmetallisches, chemisches Element der Gruppe V A des Periodensystems

El nitrogen és un element químic no metàl·lic pertanyent al grup V A de la taula periòdica


oxigen

El oxigen és un element no metàl·lic pertanyent al grup VI de la taula periòdica.

Sauerstoff ist ein nichtmetallisches Element der Gruppe VI des Periodensystems.


fluor

El fluor és un element pertanyent al grup dels halògens (grup VII) de la taula periòdica.

Fluor ist ein chemisches Element aus der Gruppe der Halogene (Gruppe 7) des Periodensystems.


neó

Neon; ein gasförmiges Element der Gruppe 0 des Periodensystems

El neó és un element gasós pertanyent al grup 0 de la taula periòdica.

Neon ist ein gasförmiges Element der Gruppe 0 des Periodensystems.


sodi

Natrium

Chemie: Natrium; chemisches Element der Gruppe I A des Periodensystems

El sodi és un element químic pertanyent al grup I A de la taula periòdica.

Natrium ist ein chemisches Element der Gruppe I A des Periodensystems.


magnesi

Magnesium

Chemie: Magnesium; metallisches Element aus der Gruppe der Erdalkalimetalle

El magnesi és un element metàl·lic pertanyent al grup dels alcalinoterris.

Magnesium ist ein metallisches Element aus der Gruppe der Erdalkalimetalle.


alumini

El alumini és un element metàl·lic pertanyent al grup III de la taula periòdica.

Aluminium ist ein metallisches Element der Gruppe III des Periodensystems.


blanc

blanc (singular)
blancs (plural)
blanca (singular)
blanques (plural)

Els Pirineus a l’hivern son blancs de neu.

Die Pyrenäen sind im Winter weiß vor Schnee.


gris

gris (singular)
grisos (plural)
grisa (singular)
grises (plural)

Els ratolins naturals son grisos, els informàtics son de tots colors.

Die natürlichen Mäuse sind grau, Computer-Mäuse können alle Farben haben.


groc

von dem lateinischen Substantiv crocus (deutsch: der Safran, die Safranfarbe)

groc (singular)
grocs (plural)
groga (singular)
grogues (plural)


marró

marró (singular)
marrons (plural)
marrona (singular)
marrones (plural)

El color marró li agrada molt.

Die Farbe braun gefällt ihm äußerst gut.


negre

von dem lateinischen Adjektiv niger mit gleicher Bedeutung

negre (singular)
negres (plural)
negra (singular)
negres (plural)

Té un cotxe negre.

És una pel·lícula d'humor negre.

Deutsch: Es ist ein Film mit schwarzem Humor.


roig

von dem vulgärlateinischen Adjektiv *ruiu und dies zum klassisch lateinischen rubeus

roig (singular)
roigs (plural)
roja (singular)
roges (plural)

La Mar Roja és molt salada.

Das rote Meer hat einen hohen Salzgehalt.


verd

von dem lateinischen Adjektiv viridis (deutsch: grün)

verd (singular)
verds (plural)
verda (singular)
verdes (plural)


vermell

von dem lateinischen Substantiv vermiculus (deutsch: der kleine Wurm, das Würmchen, also "wurmfarben")

vermell (singular)
vermells (plural)
vermella (singular)
vermelles (plural)

Porta un vestit vermell molt bonic.

Sie trägt ein wunderschönes, rotes Kleid.


Costa Blava

die Côte d'Azur (Teil der französischen Mittelmeerküste)


mar Roja

Wortverbindung aus dem Substantiv mar und dem Adjektiv roig

In kartografischen Werken wird fast ausschließlich die Großschreibung Mar Roja verwandt


a l'atenció de

Wirtschaftssprache: Mit der Formel a l'atenció de wird in Schriftstücken die innerhalb einer Organisation für die Bearbeitung eines Vorganges erwünschte oder geforderte Person benannt, Deutsch: zu Händen von, z. H., z. Hd.

A l'atenció del Sr. Garcia


hort

von dem lateinischen Substantiv hortus mit gleicher Bedeutung

La meva mare és a l’ hort a collir tomaquets.

Meine Mutter arbeitet im Garten und erntet Tomaten.


jardí

Al jardí hi tenim moltes roses.


jardí d’infants

Kindergarten

der Kindergarten, die Kindertagesstätte, die Kita

Wortverbindung aus den Substantiven jardí (deutsch: der Garten) und infant (deutsch: das Kind)

El meu nebot va al jardí d’infants.


Mahoma

von arabisch محمّد (Muhammad) "gepriesen, gelobt; löblich"


àcid

àcid (singular)
àcids (plural)
àcida (singular)
àcides (plural)

sauer, natursauer (wie z. B. die Zitrone)

La llimona és àcida.


dolç

dolç (singular)
dolços (plural)
dolça (singular)
dolces (plural)

El vi dolç es pren amb les postres.

Süßen Wein trinkt man zusammen mit dem Nachtisch.

La sopa és dolça.


amarg

amarg (singular)
amargs (plural)
amarga (singular)
amargues (plural)

bitter (wörtlich und im übertragenen Sinn)

Hi ha ametlles amargues.


agre

agre (singular)
agres (plural)
agra (singular)
agres (plural)

Lebensmittel: sauer, durch natürliche Fermentation entstanden wie z.B. Essig

La llet s'ha tornat agra.


salat

salat (singular)
salats (plural)
salada (singular)
salades (plural)

M’agrada menjar galetes salades.


banyada

Ableitung von katalanisch banyar "baden" aus lateinisch balneare.

das Bad (als Vorgang), das Baden, das Badeerlebnis / der Badeaufenthalt (im Schwimmbad, am Strand)

Avui hem fet una bona banyada a la platja.

Heute haben wir einen schönen Badetag am Strand genossen.


banyista

der Badende: eine Person, die im Schwimmbad, am Strand oder in enem Binnengewässer badet.

Quan fa tormenta, els banyistes se'n van de la piscina.

Deutsch: Wenn ein Gewitter kommt, verlassen die Badenden das Schwimmbad.


entrant

Què hi ha dentrants?


mossec

Imbiss

der Imbiss, die Zwischenmahlzeit, die Jause

Els pagesos fan el mossec cap allà a les deu del matí.

Die Bauern machen einen Imbiss (2. Frühstück) morgens gegen 10 Uhr.


socorrista

Els socorristes de la Creu Roja vigilen la platja.

Deutsch: Die Rettungsschwimmer vom Roten Kreuz überwachen den Strand.


mossada

Les mossades d'aquesta serp son verinoses.

Si dinem a la una, farem una mossada a les cinq.

Wenn wir um 1 Uhr (13 Uhr) mittagessen, dann machen wir eine Zwischenmahlzeit um fünf Uhr.


plat principal

Hauptspeise

die Hauptspeise, das Hauptgericht, der Hauptgang

El plat principal d'avui és carn de bou amb bolets.

Die Hauptspeise besteht heute aus Rindfleisch mit Pilzen.


Costa Brava

Wortverbindung aus dem Substantiv costa (deutsch: die Küste) und dem Adjektiv brau (deutsch: wild, unbändig); wörtliche Übersetzung: Küste (costa) wilde (brava)

die Costa Brava: der meist felsige Küstenabschnitt der Provinz Girona in Katalonien von etwa Blanes im Süden bis zur französischen Grenze bei Port Bou

A la Costa Brava hi ha molts pobles de pescadors com Roses, Llança i Palamós.

An der Costa Brava gibt es viele Fischerdörfer wie Roses, Llança und Palamós.


agutzil

Gemeindebote

von algutzir und dies abgeleitet von dem arabischen Substantiv „al-wazîr“ (deutsch: der Minister)

der Gemeindebote, der Gemeindediener: eine Person, die in Städten und Gemeinden öffentliche Ankündigungen verlesen hat

A Alemanya l’agutzil anunciava les novetats de l'ajuntament tocant una campana. A Catalunya tocava una trompeta.

In Deutschland hat der Gemeindebote die Verlesung öffentlicher Angelegenheit mit dem Läuten einer Glocke eingeleitet. In Katalonien geschah dies mit dem Blasen der Trompete.

der Gerichtsvollzieher, der Gerichtsdiener, der Amtsdiener


algutzir

Gerichtsvollzieher

der Gerichtsvollzieher, der Gerichtsdiener, der Amtsdiener

abgeleitet von dem arabischen Substantiv „al-wazîr“ (deutsch: der Minister)

eine Person, die in Städten und Gemeinden öffentliche Ankündigungen verlesen hat; der Gemeindebote, der Gemeindediener

A Alemanya l’algutzir anunciava les novetats de l’ajuntament tocant una campana. A Catalunya tocava una trompeta.

In Deutschland hat der Gemeindebote die Verlesung öffentlicher Angelegenheit mit dem Läuten einer Glocke eingeleitet. In Katalonien geschah dies mit dem Blasen einer Trompete.


caporal

Würdenträger

veraltet: alle Prälaten, Würdenträger und Honoratioren einer Stadt

Priester

Kirche: der Priester einer großen Kirchengemeinde (Hauptgemeinde)

abgeleitet von dem italienischen Substantiv caporale

jemand, der aufgrund von natürlicher oder einer machtgestützten Autorität anderen vorsteht: Anführer, Leiter, Vorarbeiter


descapotable

descapotable (singular)
descapotable (singular)


descapotable

von capota (= das Verdeck, das Autodach)

Kurzform für katalanisch automòbil descapotable oder deutsch Cabrio bzw. Cabriolet

El meu tiu s'ha comprat un descapotable nou.

Deutsch: Mein Onkel hat sich ein neues Cabrio gekauft.


taula

La taula és parada.


armari

von dem lateinischen Substantiv armarium

Tanca larmari, si us plau!


cadira

von dem lateinischen Substantiv cathedra

Atenció, aquesta cadira està trencada.


llit

von dem lateinischen Substantiv lectus ^(→ la) „Bett“

El llit de l'hotel feia dos metres d'ample.

Das Bett im Hotel hatte zwei Meter Breite.


taula periòdica

Wortverbindung aus dem Substantiv taula und dem Adjektiv periòdic

die geordnete, systematische Tabelle der chemischen Elemente; das Periodensystem der Elemente, die Periodentafel

La taula periòdica va ser publicada gairebé al mateix temps per els cientifics Lothar Meyer i Dmitri Mendelejew a l’any 1869.

Das Periodensystem der Elemente wurde im Jahr 1869 nahezu gleichzeitig von Lothar Meyer und Dmitri Mendelejew veröffentlicht.


gronxador

Als nens els agrada gronxar-se al gronxador.


cotxet

Diminutivform von cotxe (deutsch: das Auto, der Wagen)

der Kinderwagen: ein 4-rädriger Wagen zum Schieben, für den Transport von einem (oder zwei) Kindern.

Hem comprat un cotxet de segona ma.

Wir haben einen gebrauchten Kinderwagen gekauft.


arbre

Botanik: Baum (eine bestimmte Wuchsform von Pflanzen mit einem dickem Stamm und ausladenden Ästen)

El bedoll és l'arbre, que m'agrada més.

Deutsch: Die Birke ist der Baum, den ich am meisten mag.


molí

Eine Maschine, um diverse Materialien und Rohstoffe (Getreide, Kaffeebohnen etc.) zu zerkleinern

Ein Gebäude, das eine Mühle i.e.S. (wie unter Punkt 1 beschrieben) enthält

El Molí de Sant Roc fou construit al segle 16 com a molí paperer i al segle fou transformat en molí fariner.

Die Molí de Sant Roc (Mühle des heiligen Rochus) wurde im 16. Jahrhundert als Papiermühle erbaut und im 19. Jahrhundert zu einer Getreidemühle umgebaut.


portar l'aigua al seu molí

Wasser auf jemandes Mühle leiten

Wasser auf jemandes Mühle leiten, also zum eigenen Vorteil arbeiten

konstruiert um die Schlüsselwörter aigua (=Wasser), molí (=Mühle) und portar

Sempre ha portat l'aigua al seu molí. Ja sabía com interpretar els tractes favorablement per ell.

Er hat das Wasser immer auf die eigene Mühle geleitet. Er verstand es schon, die Verträge in seinem Sinn zu interpretieren.


èxit

der Ausgang (einer Prüfung, einer Situation etc.)

Encara no sé l’èxit dels exàmens.

Ich kenne noch nicht das Ergebnis meiner Prüfungen.

ein Schlager, eine musikalische oder sonstige künstlerische Produktion, die einen großen (auch finanziellen) Erfolg einfährt

La peça de teatre va ser tot un èxit.

Das Theaterstück war ein richtiger Schlager.

M’agraden els èxits dels anys 20.


mussol

Tinc un mussol a l'ull esquerra.

Deutsch: Ich habe am linken Auge ein Gerstenkorn.


mart

Eisen

Alchemie: das Eisen (nach dem römischen Kriegsgott Mars


xinxa

Vam trobar una xinxa a sobre el sofà.

Deutsch: Wir haben eine Wanze auf dem Sofa gefunden.


canya

reed

Botanik: (Schilf)Rohr, Stängel, (Stroh)Halm, Ried, Zuckerrohr

Angel

Fischerei: Angelrute (auch: canya de pescar)

pression

Getränk: ein Glas Bier vom Fass, ein Biermaß (umgangssprachlich)

„Què prens tu?“ „Jo prenc una canya.“

Dt.: Was nimmst du? Ich trinke ein gezapftes Bier.


conscienciós

conscienciós (singular)
conscienciosos (plural)
conscienciosa (singular)
consciencioses (plural)

Es un comptable molt conscienciós.

Es ist ein sehr gewissenhafter Buchhalter.


arc d'iris

Larc de d'iris representa el símbol de la unió entre Deu i l'home.

Der Regenbogen gilt als Symbol der Verbundenheit Gottes zu den Menschen.


queviures

A les ciutats cada dia hi ha menys botigues de queviures.

In den Städten gibt es immer weniger Lebensmittelläden.


comestibles

von dem spätlateinischen Adjektiv comestibilis ^(→ la)

Els supermercats son una gran competencia per les botigues de comestibles.

Die Supermärkte sind eine große Konkurrenz für die Lebensmittelläden.


pa

M’agrada el pa acabat de fer.

Em dóna dos pans de mig quilo?

Können sie mir bitte zwei Ein-Pfund-Brote geben?


els

bestimmter Artikel Nominativ m Plural: die

els nois - die Jungen

els llibres - die Bücher


escorxador

Neuntöter

Zoologie, Ornithologie: der Neuntöter, der Rotrückenwürger

von dem katalanischen Verb escorxar (deutsch: Tiere abziehen/häuten)

Derjenige Ort, an dem Haustiere geschlachtet werden: das Schlachthaus, der Schlachthof, der Schindanger, die Abdeckerei

Diejenige Person, die Haustiere schlachtet: der Schlächter, der Schlachter, der Metzger, der Abdecker, der Schinder


fer anar algú a puntades de peu

jemanden/etwas mit Fußtritten behandeln;

Aquest home fa anar el pobre gos a puntades de peu.

Dieser Mann versetzte dem armen Hund Fußtritte.

(diese Redewendung kann nur im Zusammenhang mit Tieren oder Menschen angewendet werden).


dextrogir

dextrogir (singular)
dextrogirs (plural)
dextrogira (singular)
dextrogires (plural)

rechtsdrehend, die Ebene des polarisierten Lichts in optisch aktiven Substanzen nach rechts drehend


levogir

levogir (singular)
levogirs (plural)
levogira (singular)
levogires (plural)

Chemie, Physik: linksdrehend, die Ebene des polarisierten Lichts in optisch aktiven Substanzen nach links drehend


llet

von dem lateinischen Substantiv lac (Genitiv: lactis; deutsch: die Milch)

No tenim gens de llet.

Compro llet?


voler

Präsens jo
Präsens vull
tu vols
ell vol
ella vol
nosaltres volem
vosaltres voleu
ells volen
elles volen
Singular (masculine)
volgut (feminine)
volguda
Plural (masculine)
volguts (feminine)
volgudes
Alle weiteren Formen: Flexion:voler (masculine)

Voldria una copa de vi?


oli, vi i amic, és millor com més antic

bleibe bei bewährten Marken und wechsele eine solche nur, wenn es absolut notwendig ist, dies gilt um so mehr für alte Freunde; Öl, Wein und Freunde sind besser, wenn sie älter sind


pebre

La cuina asiatica empra molt pebre com a condiment.

Die asiatische Küche verwendet viel Pfeffer als Gewürz.


sal

salt

übertragen: die Schlagfertigkeit, der Geist, der Witz

A la zona de Salzburg hi havia moltes mines de sal.

In der Salzburger Gegend gab es viele Salzbergwerke.


mantega

Els nord-europeus menjen molta mantega.


a cavall regalat no li miris el dentat

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul

al ĉevalo donacita oni buŝon ne esploras

a caballo regalado no le mires el dentado

a ca·vall re·ga·lat no li mi·ris el den·tat

Beim Pferdehandel stellt der Käufer den Wert eines Pferdes dadurch fest, das er diesem ins Maul schaut und den Zustand seines Gebisses prüft. Bei einem geschenkten Pferd soll man eben dies nicht tun. Das Sprichwort will also sagen, dass man mit einem Geschenk in der Form, wie es übergeben wurde, zufrieden sein soll. Das Sprichwort geht auf das römische Sprichwort: Noli equi dentes inspicere donati! (Dt.: Nimm die Zähne eines geschenkten Pferdes nicht so genau unter die Lupe.) zurück, das unter anderem vom Kirchenvater Hieronymus (347 – 420 n. Chr.) in seinem Kommentar zum Epheserbrief zitiert wird. Entsprechende Sprichwörter finden sich aufgrund dieses zentralen Zitats in vielen europäischen Sprachen. Bsp.: "Einem geschenkten Gaul, schaut man nicht in´s Maul"


sucre

Al café hi poso sucre i llet.

Ich nehme Zucker und Milch in den Kaffee.


vinagre

Amanim l'amanida amb oli i vinagre.

Wir machen den Salat mit Essig und Öl an.


Romania

Rumänien

Geografie: südosteuropäischer Staat, Rumänien


be

das Schaf (lautmalerisch, vor allem im Großraum Barcelona verwendet)

A Barcelona, d'un xai en diuen un "be".

In Barcelona sagt man (lautmalerisch) zu einem Schaf el "be".


singlot

Despres de dinar m'ha vingut el singlot.

Nach dem Mittagessen habe ich einen Schluckauf bekommen.


carret

Spule

Fotografie, Angelsport: die Spule, die Rolle


escalivada

Katalanische Vorspeise, die aus im Backofen gegartem Gemüse (Paprika, Auberginen etc.) besteht.

Avui he fet escalivada.

Heute habe ich Escalivada gekocht / zubereitet.


farina

La farina de sègol es negre.


sègol

La farina de sègol es negre.


cereal

Menjo cereals per esmorzar.

Ich esse Getreide / Müsli zum Frühstück.

El pa es fa amb cereals.


patata

Per dinar, avui hi ha peix amb patates bullides.

Heute gibt’s Fisch mit gekochten Kartoffeln/Salzkartoffeln zum Essen.


sisplau

"sisplau" ist die kontrahierte Form von "si us plau".

On són els lavabos, sisplau?


ahir

von dem lateinischen Adverb heri mit gleicher Bedeutung

Ahir vam anar al museu de pintura moderna.

Deutsch: Gestern haben wir das Museum für moderne Malerei besucht.


avui

von dem spätlateinischen "oie", das seinerseits auf das klassisch lateinische Adverb hodie zurückgeht

Avui fa un aire molt fred.


demà

Demà anirem a dinar a un restaurant italià.

Morgen gehen wir bei einem Italiener essen.


demà passat

Demà passat anirem de vacances.


Sermó de la Muntanya

zusammengesetzt aus den Substantiven sermó (= Predigt) und muntanya (= der Berg, das Gebirge)

El Sermó de la Muntanya és un passatge impressionant del Nou Testament

Deutsch: Die Bergpredigt ist eine beeindruckende Passage des Neuen Testaments.


abans d'ahir

Wortverbindung aus den Wörtern abans (deutsch: vor) und ahir (deutsch: gestern)


sopa

Suppe

Lebensmittel: die Suppe, das Suppengericht

Per sopar avui hi ha sopa de ceba.

Heute gibt es zum Abendessen eine Zwiebelsuppe.


escudella

Suppe

Gastronomie: die Suppe, das Suppengericht

von dem lateinischen Substantiv scutella

A l' escudella de pagès hi ha molta verdura i ventresca de porc.

In eine Bauernsuppe gehört viel Gemüse und Schweinebauch.


pluja

von dem vulgärlateinischen ploia ^(→ la) und dies zum lateinischen pluvia ^(→ la)

La pluja va be per les plantes.


al matí

morgens

Zeitangabe: morgens, am Morgen, am Vormittag

Al matí el sol va de l'est al sud.

Am Morgen wandert die Sonne von Osten nach Süden


a la tarda

nachmittags

Zeitangabe: nachmittags, abends (bis es dunkel wird)

Els dilluns a la tarda les botigues son tancades.

Montags nachmittags sind die Geschäfte geschlossen.


a la nit

nachts

nachts, in der Nacht, in einer (konkreten) Nacht

Wortverbindung aus der Präposition a und dem Substantiv nit

A la nit de Sant Juan es fan fogueres.

In der Johannis-Nacht zündet man Feuer an.


de nit

Wortverbindung aus der Präposition de und dem Substantiv nit

Als gats els agrada correr de nit.


a migdia

Wortverbindung aus der Präposition a (deutsch: am) und dem Substantiv migdia (deutsch: der Mittag)

A migdia portaré els papers.

Mittags werde ich dir die Papiere vorbeibringen.


parella

Pärchen

für Menschen verschiedenen Geschlechtes: das Paar

Pärchen

für Tiere verschiedenen Geschlechtes: das Paar, das Pärchen

von dem vulgärlateinischen Adjektiv pariculus (deutsch: gleich, gleichartig, ähnlich), Diminutiv von dem Adjektiv par mit gleicher Bedeutung

Son una parella catalano-alemana.

Deutsch: Wir sind ein katalanisch-deutsches Paar.


casa

von dem lateinischen Substantiv casa ^(→ la)


porta

3. Person Singular, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs portar


all-i-oli

Aioli

handgerührte Würzsoße aus Olivenöl und einigen zerquetschten Knoblauchzehen

zusammengesetzt aus all (= Knoblauch) und oli (= Öl)

Eine handgerührte Würzsoße nur aus Olivenöl und einigen zerquetschten Knoblauchzehen. Diese Würzsoße wird zu Fleisch, zu Gemüse und Kartoffeln gegessen.

La carn a la brasa és molt bona amb all-i-oli.

Grillfleisch schmeckt am besten mit All-i-oli.


ara

jetzt

Zeitangabe: jetzt, nun, zur Zeit, heutzutage

seit dem späten 11. Jahrhundert bezeugt; vermutlich eine Zusammenrückung der lateinischenWendungad ^(→ la) horam ^(→ la) „zur Stunde“

Ara el jovent és mes informal que abans.

Heutzutage ist die Jugend informeller als früher.

Ara anirem al cine.


aviat

über das altkatalanische "viats" von dem lateinischen Adverb vivacius

Aviat haurem de comprar un cotxe nou.


fam

geht zurück auf das lateinische Substantiv fames ^(→ la)


gana

El passeig t’obrirà la gana.

Der Spaziergang wird dir den Appetit bringen.


set

von dem lateinischen Substantiv sitis ^(→ la)

Tinc molta set.


set

sieben

sieben, die Kardinalzahl zwischen sechs und acht

La setmana té set dies.


regar

Präsens jo
Präsens rego
tu regues
ell rega
ella rega
nosaltres reguem
vosaltres regueu
ells reguen
elles reguen
Partizip II regat

wässern, bewässern, berieseln (Felder etc.), gießen (Blumen), sprengen (Rasen)


bufanda

Aquesta bufanda t'abrigara.


mai

No acceptaré mai aquesta oferta.


de seguida

Tanca de seguida la finestra.


sempre

Sempre t'estimaré.


tard

Ha entés prou tard la gravetat de la situació, però no massa tard.

Spät, aber nicht zu spät hat er den Ernst der Lage begriffen.


d'hora

Demà al matí sortirem d'hora.

Morgen Vormittag werden wir sehr früh wegfahren.


beure

Präsens jo
Präsens bec
tu beus
ell beu
ella beu
nosaltres bevem
vosaltres beveu
ells beuen
elles beuen
Partizip II begut / beguda

trinken: eine Flüssigkeit zu sich nehmen.

Beu-t'ho tot.

Es van beure una ampolla de vi sencera.

Sie haben eine ganze Flasche Wein ausgetrunken.

Mentre menjo no bec mai res.


etologia

behavioural research

Biologie: die Verhaltensforschung, die Ethologie

aus dem Lateinschen ethologia (= Sittendarstellung, Charakterdarstellung), dies aus dem gleichbedeutenden griechischen Wort ēthología.

La etologia és la branca de la biologia que estudia el comportament dels animals.

Deutsch: Die Ethologie ist derjenige Zweig der Biologie, der das Verhalten der Tiere untersucht.


etòleg

behavior scientist

Biologie: der Verhaltensforscher, der Ethologe

etòloga (feminine)
Verhaltensforscherin (feminine)
Ethologin (feminine)

Konrad Lorenz fou un dels etòlegs més coneguts.

Deutsch: Konrad Lorenz war einer der bekanntesten Verhaltensforscher.


etològic

ethologisch

Biologie: ethologisch, die Ethologie oder die Verhaltensbiologie betreffend

etològic (singular)
etològics (plural)
etològica (singular)
etològiques (plural)

El doctor xy treballa en qüestions etològiques.

Doktor xy bearbeitet die ethologischen Fragestellungen.


etològica

Femininum Singular des Adjektivs etològic


sí

Has fet els deures? “Sí“, és clar!

Hast du deine Hausaufgaben gemacht? Ja, natürlich!


no

No! Avui no vaig a la guarderia.

Nein! Heute gehe ich nicht in den Kindergarten.


que vagi bé

Wortverbindung aus "que", der Befehlsform vagi des Verbs anar (deutsch: gehen) und dem Adverb bé. Wörtliche Übersetzung: "Auf dass es dir gut gehe!"

alles Gute!, auf Wiedersehen, tschüs, servus


adéu-siau

auf Wiedersehen

Abschiedsgruß: auf Wiedersehen (Verabschiedung von mehreren Personen)


fins aviat

Wortverbindung aus der Präposition fins und dem Adverb aviat

Abschiedsgruß: Bis bald!, auf Wiedersehen


nevera

Kühlschrank

Küchengerät: der Kühlschrank, ein Apparat um Lebensmittel kühl zu halten

L'ampolla és a la nevera.


congelador

Haushaltsgerät: Der Gefrierschrank, die Gefriertruhe, ein Behältnis um Lebensmittel einzufrieren.

No queden més pizzes al congelador.

Wir haben in der Kühltruhe keine Pizza mehr.


postres

Nachtisch

Gastronomie: die Nachspeise, der Nachtisch, das Dessert

Els diumenges hi ha pastel per postres.

Am Sonntag gibt es Kuchen als Nachtisch.


flam

Vanillepudding

Lebensmittel: eine Art Vanillepudding (katalanische Spezialität)

Diumenge menjarem flam per postres.

Sonntag essen wir Flam (katalanischer Vanillepudding) als Nachspeise.


què tal

Wie geht's? (Wörtliche Übersetzung: Wie solchermaßen?)


a la dreta

Al pròxim encreuament (segon encreuament) has de trencar a la dreta.

An der nächsten (übernächsten) Kreuzung musst du nach rechts fahren.


formatge

von dem vulgärlateinischen (caseus) *formaticus (deutsch: geformter Käse)

Vols formatge?

No m’agrada el formatge.


toca fusta

Wunsch zum guten Gelingen einer Sache oder eines Projektes: "Toi, toi, toi!" oder "Viel Glück!" (Wörtlich: Klopf auf das Holz)


tot dret

Has de tirar tot dret.


reunió

Meeting

Büroalltag: das Meeting, die Sitzung, die Versammlung

Demà tenim una reunió important.

Morgen haben wir ein bedeutendes Meeting.


cubata

Longdrink

Getränk, umgangssprachlich: der Longdrink, der Cuba libre (Coca Cola mit Rum)

eigentlich Abkürzung für cuba libre (also Coca Cola mit Rum, Rum kommt häufig aus Cuba)

Vols un cubata?


beguda

El conyac és una beguda alcohòlica.

Deutsch: Kognac ist ein alkoholisches Getränk.


cervesa

A Alemanya hi ha moltes varietats de cervesa.

In Deutschland gibt es viele Arten von Bier.


conyac

der Name dieses Getränks stammt von der französischen Stadt Cognac

El conyac francès és molt bo.


aiguardent

Schnaps

alkoholisches Getränk: der Schnaps, der Branntwein

Determinativkompositum aus dem Substantiv aigua und ardent (= brennendes Wasser)

Laiguardent de brisa és bo per pair.

Tresterschnaps (Grappa) ist gut für die Verdauung.


accident

von dem lateinischen Substantiv accidens


aigua

Wasser

allgemein: das Wasser (farblose Flüssigkeit)

Laigua del mar no es pot beure.

Plural: das Wasser, das Gewässer, die Gewässer


barreja

von dem Verb barrejar (deutsch: mischen)

Getränk: ein katalanisches Mixgetränk auf der Basis von Wein mit einem beigemischten Schuss Schnaps. Dieses Getränk wurde früher häufig in katalanischen Bauernhäusern und Bars getrunken.

Vols fer una barreja?

Deutsch: Willst du eine „Barreja“ trinken?


entendre

Präsens jo
Präsens entenc
tu entens
ell entén
ella entén
nosaltres entenem
vosaltres enteneu
ells entenen
elles entenen
Partizip II entès

Després de llegir el llibre, vaig entendre millor el tema complex que tractava.

Nachdem ich das Buch gelesen hatte, verstand ich das komplexe Thema besser, das behandelt wurde.


cirerer

Kirschbaum

Obstbaum: der Kirschbaum, die Kirsche (als Baum)

Els cirerers floreixen molt aviat.


fruiter

abgeleitet von dem katalanischen Substantiv fruit


perera

Tenim moltes pereres al jardí.


perera borda

La perera borda està en perill d'extinció.

Die Wildbirne ist vom Aussterben bedroht.


pomera

La flor de la pomera és rosenca.


cogombre

von dem lateinischen Substantiv cucumis ^(→ la) mit gleicher Bedeutung

Avui al migdia farem una amanida de cogombre.


fruita

Menjo molta fruita.


verdura

És molt saludable menjar verdura.

Es ist sehr gesund, viel Gemüse zu essen.


barrejar

Präsens jo
Präsens barrejo
tu barreges
ell barreja
ella barreja
nosaltres barregem
vosaltres barregeu
ells barregen
elles barregen
Partizip II barrejat

S’han de barrejar bé els ingredients.


cafè

Gastronomie / Lokal: das Café, das Kaffeehaus

Et ve de gust un cafè? (Redewendung : venir de gust)

Dt.: Würde dir ein Kaffee jetzt gut bekommen?


infusió

Et ve de gust un infusió? (Redewendung: venir de gust)

Würde dir ein Kräutertee jetzt gut bekommen?


te

Et ve de gust un te?

Möchtest du jetzt gerne eine Tasse Tee trinken? / Würde dir ein Tee jetzt gut bekommen?


venir de gust

gefallen

gefallen, gelegen kommen, gerne mögen, Lust haben zu

Et ve de gust un te?

Us ve de gust de menjar?


Andorra

„Andorra […] és un Estat independent de l'Europa sud-occidental, situat als Pirineus entre Espanya i França […].“

„Andorra […] ist ein unabhängiger Staat in Südwesteuropa, der in den Pyrenäen zwischen Spanien und Frankreich liegt […].“


car

von dem lateinischen Adjektiv carus (deutsch: lieb, teuer, wertvoll)

car (singular)
cars (plural)
cara (singular)
cares (plural)


ball

Tanz

der Tanz, die Tanzveranstaltung, der Ball

Per carneval anirem a un ball de màscares.

Karneval gehen wir auf einen Maskenball.


animal

animal (singular)
animals (plural)
animal (singular)
animals (plural)


animal

Tier

Zoologie: das Tier (inklusive des Menschen)


eben

von dem lateinischen Substantiv ebenus (deutsch: das Ebenholz)


cirera

von dem lateinischen Substantiv cerasum ^(→ la)

Als ocells els agraden les cireres madures.


pera

von dem lateinischen Substantiv pirum ^(→ la) mit gleicher Bedeutung (Ableitung vom Nominativ Plural "pira")

M’agraden molt les peres.


perer

abgeleitet von dem katalanischen Substantiv pera ^(→ ca) „Birne“

Aquest perer és molt vell.


poma

L’Eva va seduir l’Adam amb una poma.


pomer

A la zona del Llac de Constança hi ha molts pomers.

Rund um den Bodensee gibt es viele Apfelbäume.


taronja

von dem arabischen Wort "tųrųnǧa" mit gleicher Bedeutung

La taronja és una fruita típica d’hivern.

Die Orange ist eine klassische Winterfrucht.


llac de Constança

im Katalanischen wie auch in vielen anderen Sprachen benannt nach der Stadt Konstanz am Bodensee. llac bedeutet im Katalanischen der „See“

großer mitteleuropäischer See auf dem Gebiet Deutschlands

A la zona del llac de Constança hi ha molts pomers.

Deutsch: Rund um den Bodensee gibt es viele Apfelbäume.


llac

von dem lateinischen Substantiv lacus mit gleicher Bedeutung

Els campeonats de rem dels jocs olimpics de 1992 (Barcelona) van ser al llac de Banyoles.

Deutsch: Auf dem See von Banyoles wurden die Ruderwettbewerbe der Oympischen Spiele 1992 (Barcelona) ausgetragen.