cecidi

Galle

Botanik: die Galle, die Pflanzengalle, der Gallapfel, die Zezidie


de tant en tant

ab und zu

ab und zu, von Zeit zu Zeit, bisweilen, zuweilen, manchmal


pasta de dents

Zahnpasta

Körperpflege: die Zahnpasta, die Zahncreme


dentifrici

dentifrici (singular)
dentifrícia (singular)


relació

die Beziehung, das Verhältnis, die Verbindung (auch eine intime)


estenalles

durch Agglutination des Artikels "les" mit dem Substantiv "tenalles" zu "estenalles" entstanden


estenall

die Wäscheleine, der Wäscheständer, der Trockenplatz


estenedor

der Trockenplatz, der Trockenboden, der Trockenraum (auch für Lebensmittel wie z.B. Schinken etc.; also der Ort, an dem Leinen zum Aufhängen von Wäsche etc. angebracht sind)


clau

Hauer

Zoologie: der Hauer (beim Keiler); der Stoßzahn (beim Elefanten)

von dem lateinischen Substantiv clavus „der Nagel“


clau

Schlüssel

der Schlüssel (zum Schließen eines Schlosses)

Schlüssel

Werkzeug: der Schlüssel, der Schraubenschlüssel

Klappe

Musik: die Klappe (bei Blasinstrumenten)

von dem lateinischen Substantiv clavis „Schlüssel“


gojat

Freund

Nord-Katalonien: der Freund, der Schatz, der Bursche, der Junge


hores de consulta

Wortverbindung aus den Substantiven hora und consulta

die Sprechstunde (beim Arzt, Rechtsanwalt etc.)

Quines són les hores de consulta?


nàusea

die Übelkeit, der Brechreiz (meist im Pl.)

Tinc nàusees sovint.


caigut

caigut (singular)
caiguts (plural)
caiguda (singular)
caigudes (plural)

He caigut.


vèrtebra dorsal

Brustwirbel

Anatomie: der Brustwirbel, der Rückenwirbel


vèrtebra

Wirbel

Anatomie: ein Knochen der Wirbelsäule; der Wirbel

„Es denomina vèrtebra cada un dels ossos que conformen la columna vertebral.“

Jeder der Knochen, aus denen die Wirbelsäule besteht, wird Wirbel genannt.

Katalanischsprachige Wikipedia, Artikel „Vèrtebra“.


vèrtebra sacra

einer der Wirbel, die das Kreuzbein bilden; der Kreuzwirbel, der Sakralwirbel


vèrtebra coccigeal

Steißwirbel

Anatomie: einer der Wirbel, die das Steißbein bilden; der Steißwirbel

Wortverbindung aus dem Substantiv vèrtebra ^(→ ca) und dem Adjektiv coccigeal ^(→ ca)


unit

Unit de la Gran Bretanya i Irlanda del Nord

unit (singular)
units (plural)
unida (singular)
unides (plural)


governar

Präsens jo
Präsens governo
tu governes
ell governa
ella governa
nosaltres governem
vosaltres governeu
ells governen
elles governen
Singular (masculine)
governat (feminine)
governada
Plural (masculine)
governats (feminine)
governades
Alle weiteren Formen: Flexion:governar (masculine)


límit

die Grenze, die Grenzlinie (auch im übertragenen Sinn), die Landesgrenze


guerra civil

Wortverbindung aus dem Substantiv guerra und dem Adjektiv civil


preu

von dem lateinischen Substantiv pretium ^(→ la)


deisme

von dem lateinischen Substantiv deus (deutsch: Gott)


ateisme

von dem neulateinischen Substantiv atheismus (deutsch: der Atheismus)


viatge

Com ha anat el viatge? Bé, molt de transit.

Wie war die Fahrt? Gut, es gab viel Verkehr.


dormitiu

Schlafmittel

Medizin: das Schlafmittel, die Schlaftablette


dormitiu

dormitiu (singular)
dormitius (plural)
dormitiva (singular)
dormitives (plural)


soporífic

soporífic (singular)
soporífics (plural)
soporífica (singular)
soporífiques (plural)


soporífer

soporífer (singular)
soporífers (plural)
soporífera (singular)
soporíferes (plural)


dormilega

abgeleitet von der männlichen Form dormilec

Tu ets un dormilega.


dormilec

Schlafmütze

Für [1] siehe Übersetzungen zu Langschläfer


dormilec

verschlafen

Für [1] siehe Übersetzungen zu schläfrig

dormilec (singular)
dormilecs (plural)
dormilega (singular)
dormilegues (plural)


facsímil

abgeleitet von dem lateinischen „fac simile“ (dt.: Mache es ähnlich); von dem lateinischen Verb facere (dt.: tun, machen) und dem lat. Adjektiv similis (dt.: ähnlich)

„El Vocabolari de 1502 era una traducció d'una obra per a traduir. I ara, ben mirat, no publiquem un facsímil, sinó el facsímil d'un facsímil, és a dir, el facsímil de l'edició facsímil que Barnils féu fa exactament 75 anys …“

„Das Vocabolari von 1502 war eine Übersetzung eines übersetzenden Werkes. Wir publizieren heute nicht ein Faksimile, sondern das Faksimile eines Faksimiles, nämlich das Faksimile der von Barnills vor genau 75 Jahren besorgten … Faksimile-Ausgabe.“

Pere Barnils, Tilbert Dídac Stegmann (Herausgeber): Vocabulari Català-Alemany de l'any 1502 / Katalanisch-deutsches Vokabular aus dem Jahre 1502. Nachdruck der von Pere Barnils besorgten Faks-Ausg, Barcelona; Instititur d'Estudis Catalans, von 1916. Domus Editoria Europaea (Axel Schönberger Verlag), Frankfurt am Main 1991, ISBN 3-927884-23-5 , Seite 39


edició facsímil

Faksimileausgabe

Grafik, Druckereiwesen: die Faksimileausgabe, die Faksimileedition


analgèsic

das Schmerzmittel, das schmerzlindernde/schmerzstillende Mittel, das Analgetikum


analgèsic

analgèsic (singular)
analgèsics (plural)
analgèsica (singular)
analgèsiques (plural)


pandeista

pandeista (singular)
pandeista (singular)


panteista

panteista (singular)
panteista (singular)


ateístic

ateístic (singular)
ateístics (plural)
ateística (singular)
ateístiques (plural)


ateu

atheistisch

Religion, Philosophie: atheistisch, gottlos

ateu (singular)
ateus (plural)
atea (singular)
atees (plural)


arruïnar

Präsens jo
Präsens arruïno
tu arruïnes
ell arruïna
ella arruïna
nosaltres arruïnem
vosaltres arruïneu
ells arruïnen
elles arruïnen
Singular (masculine)
arruïnat (feminine)
arruïnada
Plural (masculine)
arruïnats (feminine)
arruïnades
Alle weiteren Formen: Flexion:arruïnar (masculine)


subdesenvolupament

Unterentwicklung

Politik: die Unterentwicklung, die Rückständigkeit


il·lustrar

Präsens jo
Präsens il·lustro
tu il·lustres
ell il·lustra
ella il·lustra
nosaltres il·lustrem
vosaltres il·lustreu
ells il·lustren
elles il·lustren
Partizip II il·lustrat


absència

von dem lateinischen Substantiv absentia ^(→ la)


lexicografia

ɫəksikuɣɾəˈfiə


rusc d'abelles

Bienenhaus

Für [2] siehe Übersetzungen zu Bienenstock¹

Wortverbindung aus den katalanischen Substantiven rusc (deutsch: Bienenkorb) und abella (deutsch: die Biene)


buc d'abelles

Bienenstock

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bienenkorb¹

Bienenkorb

der Bienenkorb, der Bienenstock, das Bienenhaus

Wortverbindung aus den katalanischen Substantiven buc (dt.: Bienenkorb) und abella (dt.: Biene)


xarop

Sirup

Gastronomie / Medizin: der Sirup, der Saft


pectoral

pektoral

die Brust / den Brustraum betreffend, Brust-

von dem lateinischen Adjektiv pectoralis


abati

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abatre

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abatre

3. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs abatre


àtom

von dem lateinischen Adjketiv atomus (deutsch: unteilbar)


gram

das Hundszahngras (Cynodon dactylon L.; Fam.: Poaceae, Süßgräser)


àcid desoxiribonucleic

deoxyribonukleinsyre

Biologie, Genetik: die Desoxyribonukleinsäure


àcid nucleic

„Els àcids nucleics són biomolècules orgàniques encarregades d'emmagatzemar i difondre la informació genètica.“

Nukleinsäuren sind organische Biomoleküle, die für die Speicherung und Verbreitung genetischer Informationen verantwortlich sind.

Katalanischsprachige Wikipedia: Artikel „Àcid nucleic“.


àcid ribonucleic

Ribonukleinsäure

Genetik, Biochemie: die Ribonukleinsäure, die RNA, die RNS


en quina mesura

inwiefern

inwiefern, in welcher Hinsicht, in welcher Weise


cromosoma gegant

Riesenchromosom

das Riesenchromosom, das Polytänchromosom


cromosoma politènic

Riesenchromosom

Genetik, Zytologie: das Riesenchromosom, das Polytänchromosom


pròtesi

Vorschaltung eines Lautes am Wortanfang, die etymologisch nicht korrekt ist (dt.: Prothese)


bacteriòfag

Bakteriophage

Mikrobiologie: der Bakteriophage, der Phage


codi

Code

Nachrichtentechnik, Linguistik, Recht: der Code, der Kode


remei

Ausweg

übertragen: der Ausweg, die Lösung, die Abhilfe

Doni'm algún remei contra la tos.

Dt.: Geben Sie mir bitte ein Mittel gegen den Husten.


calçotets

abgeleitet (Diminutivbildung) von dem Substantiv calcot mit der Bedeutung "kurze Hose"


corona

die Krone (Schmuck- und Würdestück), der Kranz, der Siegeskranz

die Krone (Bezeichnung für ein Herrscherhaus)

die Krone (aktuelle und historische Währung in verschiedenen Ländern)


copa

Stilglas

Trinkgefäß: das Stilglas, das Glas, der Kelch, der Pokal

von dem vulgärlateinischen Substantiv cuppa


calor

No suporto la calor:


empastament

Zahnfüllung

Zahnmedizin: die Zahnfüllung, die Füllung, die Plombe

He perdut un empestament.


embenatge

Verband

Medizin: der Verband, das Verbandsmaterial, das Verbandszeug


cassoleta

der Becherpilz, der Becherling (umgangssprachl.)


armistici

Waffenstillstand

Krieg und Frieden: der Waffenstillstand, die Waffenruhe

von dem neulateinischen Substantiv armistitium (deutsch: Waffenstillstand)


llatí modern

Neulateinische

Linguistik: das Neulateinische, das Neulatein, die neulateinische Sprache


llatí vulgar

Vulgärlateinische

Linguistik: das Vulgärlateinische, das Vulgärlatein, die vulgärlateinische Sprache

Kompositum aus dem Substantiv llatí und dem Adjektiv vulgar


baix llatí

Wortverbindung aus dem Adjektiv baix „nieder, minderwertig“ und dem Substantiv llatí „Latein“

Latein des Hochmittelalters, das aufgrund der Zugeständnisse an die gesprochene Sprache als korrumpiert gilt


llatí clàssic

klassische

Linguistik: das klassische Latein, die klassisch lateinische Sprache


llatí medieval

Mittellatein

Linguistik: das Mittellatein, die mittlere / mittelalterliche lateinische Sprache


llatí tardà

Spätlatein

Linguistik: das Spätlatein, die späte lateinische Sprache

Wortverbindung aus dem katalanischen Substantiv llatí und dem katalanischen Adjektiv tardà


llatí arcaic

Altlateinische

Linguistik: das Altlateinische, das Altlatein, die altlateinische Sprache


tireta

Schuhriemen

der Schuhriemen, der Schnürsenkel, das Schnürband


gotes per al nas

Plural des Substantivs gota (dt.: der Tropfen)


combinat de vitamines

Wortverbindung aus den Substantiven combinat und vitamina (Plural: "vitamines")

"El cert és que veure el combinat de vitamines caducades és com obrir la nevera i descobrir que el iogurt és de fa tres dies."

"Ein verfallenes Vitaminpräparat zu sehen, bedeutet soviel wie, den Kühlschrank zu öffnen und dabei zu entdecken, dass der Yogurt seit drei Tagen abgelaufen ist."

el punt digital (Katalanische Zeitung) vom 06. August 2004: "Les «vitamines» també caduquen"

"Jo prenia àcid fòlic amb un combinat de vitamines des d'abans de l'embaràs fins el primer trimestre, i ara prenc ferro."

"Ich nahm Folsäure zusammen mit einem Vitaminpräparat in der Zeit von vor der Schwangerschaft bis zum Ende der ersten drei Monate; nun nehme ich Eisen."

forum.socpetit.cat (baby-forum): "combinat de vitamines"

„El Heart Prevention Study, que ja hem mencionat en la part dels assaigs clínics realitzats … també analitza l'efecte d'un combinat de vitamines antioxidants […].

„Die Heart Prevention Study, die ich in dem Part über die durchgeführten Versuche … erwähnt habe, analysiert auch die Effekte eines antioxidanten Vitaminpräparats […]“

„Marta Tomás i Mestres: Factors genètics, ambientals i les seves interaccions com a determinants de l'efecte protector de la Paraoxonasa1 en la malaltia cardiovasular, 2004 (Katalanische Doktorarbeit), p. 53


aigua per a gargarismes

Gurgelwasser

Medizin: das Gurgelwasser, die Gurgellösung


insecticida

Insektizid

das Insektizid, das Insektenvernichtungsmittel, das Insektenvertilgungsmittel


loció contra els insectes

Insektenschutzmittel

Medizin: das Insektenschutzmittel (flüssig zum Auftragen auf die Haut)


crema contra els insectes

Insektenschutzmittel

Medizin: das Insektenschutzmittel (als Creme zum Auftragen auf die Haut)


abans dels àpats

vor dem Essen; vor der Nahrungsaufnahme, besonders im Bezug auf die Einnahme von Medikamenten


després dels àpats

nach dem Essen; nach der Nahrungsaufnahme, besonders im Bezug auf die Einnahme von Medikamenten


abans d'anar a dormir

vor dem Schlafengehen

Medizin: vor dem Schlafengehen besonders in Bezug auf die Einnahme von Medikamenten


deixar que es dissolgui a la boca

im Munde zergehen lassen (Tabletteneinnahme etc.)


en dejú

auf nüchternen Magen (Tabletteneinnahme etc.)


segons prescripció mèdica

nach Anweisung des Arztes (Tabletteneinnahme etc.)


sense mastegar

unzerkaut

Medizin: unzerkaut; die ärztliche Vorschrift, Tabletten unzerkaut einzunehmen


ús extern

zur äußerlichen Anwendung (Tabletteneinnahme etc.)


ús intern

zur innerlichen Anwendung (Tabletteneinnahme etc.)


preprandial

präprandial

vor dem Essen (besonders medizinisch im Bezug auf die Einnahme von Medikamenten)

pɾəpɾəndiˈaɫ

von lateinischprae ^(→ la) und prandium ^(→ la) „Essen, die Mahlzeit“


prandial

auf die Nahrung bezogen, die Nahrung betreffend


valdre

Präsens jo
Präsens valc
tu vals
ell val
ella val
nosaltres valem
vosaltres valeu
ells valen
elles valen
Partizip II valgut


buixarda

der Fäustel, ein Hammer mit einer großflächigen Schlagfläche


tallant

Hackbeil

Metzgerei: das Hackbeil, das Hackebeil, das Wiegemesser

Maurerhammer

Werkzeug: Hammer mit einer langen Schneidekante, Maurerhammer


calçot

Zwiebelspross

der Zwiebelspross, der Spross der (jungen) Zwiebel

Avui menjarem calçots.

Heute essen wir Calçots (gegrillte Zwiebelsprosse).


calçotada

das Zwiebelsprossgrillen, die Zwiebelsprossgrillade (katalanische Tradition ursprünglich aus dem bäuerlichen Milieu in der Region um Valls(Katalonien))

Avui fem una calçotada.

Heute machen wir eine Calçotada (Zwiebelgrillen).


bàscula

die Standwaage, die (große) Waage (aus der Landwirtschaft etc.)


etiqueta

Schild

das (kleine) Schild, das Schildchen, das Etikett

Etikette

Anstand: die Etikette, die Höflichkeit, die Hofsitte


rètol

Schild

allgemein: das Schild, das Hinweisschild


senyal de circulació

Straßenverkehrsschild

Verkehr: das Straßenverkehrsschild, das Straßenschild, das Schild


nucli atòmic

Wortverbindung aus dem Substantiv nucli und dem Adjektiv atòmic


rajoleria

Kachelbrennerei

Handwerk: die Kachelbrennerei, die Kachelfabrik


rostisseria

die Braterei, die Grillerei (Hähnchen etc.)


planxisteria

Karosseriebauwerkstatt

Handwerk: die Karosseriebauwerkstatt, der Karosseriebauer


deixalleria

von dem katalanischen Substantiv deixalla ^(→ ca)


deixalla

Überbleibsel

das Überbleibsel, der Rest, der Speiserest, der Tischabfall

von dem katalanischen Verb deixar ^(→ ca) (deutsch: „zurücklassen“)


relleix de la porta per a les ampolles

Flaschenfach

Haushalt: das Flaschenfach (im Kühlschrank)


prestatge de la nevera

Kühlfach

Haushalt: das Kühlfach (des Kühlschranks)


estant

das Bücherbrett, das Schrankbrett, das Brett, der Einlegeboden

das Fach, das Regal, das Bücherregal, das Warenregal


mandrós

mandrós (singular)
mandrosos (plural)
mandrosa (singular)
mandroses (plural)


joieria

Juwelierwerkstatt

die Juwelierwerkstatt, das Juweliergeschäft, der Juwelierladen


romànic

welsch

Für [1] siehe Übersetzungen zu romanisch

romànic (singular)
romànics (plural)
romànica (singular)
romàniques (plural)

Linguistik / Architektur / Kunstgeschichte: romanisch, welsch


espadanya

übernommen von dem spanischen Substantiv espadaña mit gleicher Bedeutung

der glockentragende Bauteil einer romanischen Kirche oder Kapelle, der nicht volumenmäßig als Turm ausgeführt ist; die Glockenmauer, die Glockenwand

“El campanar despadanya” d'aquesta esglèsia romànica és “transformat en torre”.

Die Glockenwand dieser romanischen Kapelle ist nachträglich zu einem Turm umgebaut.

der Breitblättrige Rohrkolben (Typha latifolia, aus der Familie der Rohrkolbengewächse, Typhaceae)


cripta

Krypta

Kirchenarchitektur: die Krypta, die Gruft


absis

abgeleitet von dem lateinischen Substantiv apsis ^(→ la) (alternative Schreibweise: absis), was wiederum auf das altgriechische Substantiv ἅψις ^(→ grc) (deutsch: die Wölbung) zurückgeht


àbsida

über das französische Substantiv abside von dem lateinischen Substantiv absida


armari de sota

Wortverbindung aus dem Substantiv armari (deutsch: der Schrank) und der adverbialen Bestimmung "de sota"


mòdul inferior

„Hem comprat nous mò·duls inferiors per a la nostra cuina.“

Wir haben neue Unterschränke für unsere Küche gekauft.


mòdul superior

„Hem comprat nous mò·duls superiors per a la nostra cuina.“

Wir haben neue Oberschränke für unsere Küche gekauft.


placa de cocció

Herdplatte

Haushalt: die Herdplatte, die Kochplatte

La senyora Schmidt s'ha cremat a la placa de cocció.

Frau Schmidt hat sich an der Herdplatte verbrannt.


màquina de rentar plats

Spülmaschine

Haushalt: die Spülmaschine, die Geschirrspülmaschine, der Geschirrspüler


cistella del rentaplats

Geschirrkorb

der Geschirrkorb (in einer Spülmaschine)


capitell

von dem lateinischen Substantiv capitellum ^(→ la)

Architektur, Kunstgeschichte: das Kapitell


cuina functional

Wortverbindung aus dem Substantiv cuina und dem Adjektiv functional


element superior

„Hem comprat nous elements superiors per a la nostra cuina.“


element inferior

„Hem comprat nous elements inferiors per a la nostra cuina.“


broquer

Militär, historisch: kleiner runder Holzschild, Schild


quilo

Kilo

Gewicht: das Kilo, das Kilogramm, Kurzform von katalanisch: quilogram


relaxen

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs relaxar


crol

Kraulschwimmen

Sport: das Kraulschwimmen, das Kraulen, der Kraulstil

übernommen von dem englischen Verb „to crawl“


braça

Nautisches Längenmaß: der Klafter, der Faden, Katalonien: 1,67 m


península

von der lateinischen Wortverbindung paene insula bzw. dem zusammengezogenen Substantiv paeninsula mit gleicher Bedeutung


particular

particular (singular)
particular (singular)


dissolvent

Lösungsmittel

Chemie: das Lösungsmittel, das Lösemittel


acetona

setit 1868 bezeugte Entlehnung aus dem französischenacétone ^(→ fr)


raspall

der Zwergölbaum, der dreibeerige Zeiland (Lat. Name: Cneorum tricoccon, Familie: Rautengewächse)


barber

Herrenfriseur

der Herrenfriseur, der Friseur, der Frisör, der Barbier (veraltet)


barberia

Herrenfriseurgeschäft

das Herrenfriseurgeschäft, der Herrenfriseursalon


manicura

Maniküre

Hygiene, Kosmetik: die Maniküre, Handpflege


pedicura

Fußpflege

Hygiene, Kosmetik: die Fußpflege, die Pediküre


ratlla

Strich

Geometrie: er Strich, die Linie, die Zeile

Scheitel

Kopfhaar: der Scheitel, der Haarscheitel


navalla

die Scheidenmuschel, die Messermuschel (Wiss. Name: Ensis ensis)


tenyidor

tenyidor (singular)
tenyidors (plural)
tenyidora (singular)
tenyidores (plural)


tenyir

Präsens jo
Präsens tenyeixo
tu tenyeixes
ell tenyeix
ella tenyeix
nosaltres tenyim
vosaltres tenyiu
ells tenyeixen
elles tenyeixen
Partizip II tenyit

Vaig tenyir la meva samarreta de blanc a blau per donar-li un aspecte nou.

Ich habe mein T-Shirt von Weiß auf Blau gefärbt, um ihm einen neuen Look zu verleihen.


pèl

Haar

Anatomie: das Haar, das Kopfhaar, die Behaarung


matisar

tönen

tönen, abtönen (auch musikalisch), schattieren

Präsens jo
Präsens matiso
tu matises
ell matisa
ella matisa
nosaltres matisem
vosaltres matiseu
ells matisen
elles matisen
Partizip II matisat


natja

Anatomie Gesäßbacke f, Hinterbacke f, Pobacke f


pila atòmica

Atommeiler

Elektrotechnik: der Atommeiler, das Atomkraftwerk, das AKW


brodat

„Un brodat és un ornament de fil realitzat amb passades d'agulla, generalment damunt d'un teixit i, també, de vegades damunt de paper. Fins no fa massa, era habitual brodar a la roba del llit el nom o les inicials de la muller recentment casada.“

Eine Stickerei ist ein Fadenornament, das mit Nadelstichen hergestellt wird, normalerweise auf Stoff und manchmal auch auf Papier. Bis vor Kurzem war es üblich, den Namen oder die Initialen der frischvermählten Frau auf die Bettwäsche zu sticken.

Katalanischsprachige Wikipedia: Artikel „Brodat“.


ulleres

Plural des katalanischen Substantivs ullera (deutsch: das Fernrohr). Dies ist wiederum von dem Substantiv ull (deutsch: Auge) abgeleitet


ullera

abgeleitet von dem katalanischen Substantiv ull (deutsch: das Auge)


ullera binocular

Scherenfernrohr

Optik: das Fernglas, der Feldstecher, das Scherenfernrohr

M'he comprat una ullera binocular de molt bona qualitat.

Ich habe mir einen sehr gutes Scherenfernrohr gekauft.


binocular

Fernglas

das Fernglas, der Feldstecher, das Scherenfernrohr


untar

Präsens jo
Präsens unto
tu untes
ell unta
ella unta
nosaltres untem
vosaltres unteu
ells unten
elles unten
Partizip II untat

verschmieren, beschmieren (unbeabsichtigt) (de mit)

(zum Beispiel Brot) schmieren, beschmieren, bestreichen, (zum Beispiel Butter) verstreichen

(zum Beispiel Haut / Gesicht) einreiben, einschmieren


expirar

Präsens jo
Präsens expiro
tu expires
ell expira
ella expira
nosaltres expirem
vosaltres expireu
ells expiren
elles expiren
Partizip II expirat

von Frist und Ähnlichem: ablaufen, verstreichen


tapar

verdecken

verdecken, verhüllen, den Blicken entziehen

verstopfen

(Ein Loch, einen Riss, ein Leck etc.) verstopfen, zustopfen, verstreichen

zudecken

bildlich: zudecken, verschleiern, vertuschen

Präsens jo
Präsens tapo
tu tapes
ell tapa
ella tapa
nosaltres tapem
vosaltres tapeu
ells tapen
elles tapen
Partizip II tapat / tapdada


duodè

Zwölffingerdarm

Anatomie: der Zwölffingerdarm, das Duodenum


massillar

kitten

kitten, zusammenkitten, verkitten, verstreichen

Präsens jo
Präsens massillo
tu massilles
ell massilla
ella massilla
nosaltres massillem
vosaltres massilleu
ells massillen
elles massillen
Partizip II massillat


passar

Präsens jo
Präsens passo
tu passes
ell passa
ella passa
nosaltres passem
vosaltres passeu
ells passen
elles passen
Partizip II passat

vorbeigehen, vorübergehen, vorüberkommen, vorüberziehen, vorüberfahren, vorüberfließen

Demà, quan vagi camí de l’escola, passaré per casa teva i hi anirem junts.

Morgen, wenn ich auf dem Weg zur Schule bin, werde ich an deinem Haus vorbeikommen und dann werden wir zusammen hingehen.

durchgehen, durchkommen, durchziehen, durchfahren, durchfließen

Hem passat amb el cotxe per una benzinera però no ens hem aturat per repostar.

Wir sind mit dem Auto an einer Tankstelle vorbeigefahren, haben jedoch nicht angehalten, um zu tanken.

Passi! La porta està oberta.

Kommen Sie herein! Die Tür ist geöffnet.

passieren, geschehen, vorkommen, sich abspielen, sich zutragen

Què passa? No passa res.

No creuràs el que m’acaba de passar.

Du wirst nicht glauben, was mir gerade eben passiert ist.

aufhören, verschwinden, vorbeigehen, vorübergehen, vergehen, verstreichen (Frist etc.)

Després d’aquell dia vaig passar molt de temps sense tornar-lo a veure.

Nach jenem Tag verging viel Zeit, ohne ihn jemals wieder gesehen zu haben.


transcórrer

Präsens jo
Präsens transcorro
tu transcorres
ell transcorre
ella transcorre
nosaltres transcorrem
vosaltres transcorreu
ells transcorren
elles transcorren
Partizip II transcorregut


nina

Mädchen

das (kleine) Mädchen, das (weibliche) Kind (regional für nena)

Puppe

die Puppe (auch im bildlich, übertragenen Sinn)

weibliche Form von nin und dies zu vulgärlateinisch ninus

weiblicher Kosename (auch für Erwachsene benutzt, regional für nena)


bijuteria

Modeschmuckhandlung

die Modeschmuckhandlung, der Modeschmuckladen, die Modeschmuckfabrik


tavernera

Wirtin

Gastronomie: die Wirtin, die Schankwirtin


tastavins

der Weinprüfer / die Weinprüferin, der Weinprobierer / die Weinprobiererin, der Weinverkoster / die Weinverkosterin


patró

Schutzpatron

Kirche: der Schutzpatron, der Schutzheilige

Arbeitgeber

Industrie: der Arbeitgeber, der Unternehmer

Historisch (Rom): der Herr freigelassener Sklaven


patrona

Patronin

Allgemein: die Patronin, die Schutzherrin

Schutzpatronin

Kirche: die Schutzpatronin, die Schutzheilige

Arbeitgeberin

Industrie: die Arbeitgeberin, die Unternehmerin


cola

das Kola (Extrakt aus der Cola-Nuss), bzw. ein Getränk, das diesen Extrakt enthält


llevataques

Fleckenentferner

Haushalt: der Fleckenentferner, das Fleckenwasser


goma

der Gummiring, das Gummiband, der Gummischlauch, die Gummimanschette, der Gummi


tac

Dübel

Technik: der Dübel (Fischerdübel nach dem Erfinder Artur Fischer), der Zapfen


torelló

Holzdübel

Technik: der Holzdübel, der Holzstift, der Dübel


cristall

Kristall

Kunsthandwerk: das Kristall, das Bleikristall


corbata

Krawatte

Kleidung: die Krawatte, der Schlips, der Binder

von dem italienischen corvatta bzw. croata


vestit de núvia

Wortverbindung aus den katalanischen Substantiven vestit und núvia


vestit de bany

Badeanzug

Kleidung: der Badeanzug, die Badekleidung

Wortverbindung aus den Substantiven vestit und bany


vestit d'home

Wortverbindung aus den Substantiven vestit und home


vestit d'Adam

Wortverbindung aus dem Substantiv vestit und dem Eigennamen Adam


coloma

Täubin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Taubenweibchen


vestit de dona

Wortverbindung aus den Substantiven vestit und dona


sostenidor

Büstenhalter

Kleidung (nur im Plural sostenidors): der Büstenhalter, der BH

der Träger (in allen techn. Konstruktionen)


boll

Kornhülse

Landwirtschaft: die Kornhülse, die Spreu


pellofa

Haut

Botanik / Frucht: die Haut, die Schale, die Hülse


llenguatge

Sprechweise

Rhetorik: die Sprechweise, die Ausdrucksweise

die Sprache (als Fähigkeit), die Fähigkeit zur Sprache, die Sprachbegabung


llenguatge comercial

Wirtschaftssprache

die Wirtschaftssprache, die Kaufmannssprache


barret

abgeleitet von dem lateinischen Substantiv birrus (deutsch: der Mantelkragen)


sordmuda

Kompositum aus den beiden katalanischen Adjektiven sord und mut


aprenentatge electrònic

Wortverbindung aus dem Substantiv aprenentatge und dem Adjektiv electrònic


TAV

der Hochgeschwindigkeitszug (Abkürzung für tren d'alta velocitat)


pla de la ciutat

Wortverbindung aus den Substantiven pla und ciutat


paper d'escriure

Wortverbindung aus dem Substantiv paper und dem Verb escriure


llibre de fotografies

Wortverbindung aus den Substantiven llibre und fotografia


estegocèfal

Stegocephale

Paläontologie: der Stegocephale, der Labyrinthodontier


creació

die Gründung, das Schaffen, die Schaffung


misto

Streichholz

umgangssprachlich: das Streichholz, das Zündholz


paper de fumar

Wortverbindung aus dem Substantiv paper und dem Verb fumar


punxada

Stich

der Stich, das Stechen, der stechende Schmerz


capsa

Dose

die Dose, die Schachtel, der Karton, das Kästchen


cigarett

abgeleitet von dem katalanischen Substantiv cigar


capella

von dem vulgärlateinischen Substantiv capella und dies von cappa ^(→ la)


capsa de llumins

Streichholzschachtel

die Streichholzschachtel, die Schachtel Streichhölzer

Wortverbindung aus den Substantiven capsa und llumí


filtre

Zaubertrank

literarisch: der Zaubertrank, der Liebestrank


rodet

Filmrolle

Elektrotechnik: die Drosselspule, die Rückkopplungsspule

Rolle

Angelsport: die Rolle, die Multiplikatorrolle

Voldria un rodet de trenta-sis (vint-i-quatre) fotos.

Ich hätte gern einen Film mit 36 (24) Aufnahmen.


rodet per a diapositiva

Wortverbindung aus den Substantiven rodet ^(→ ca) und diapositiva ^(→ ca)


pel·lícula en color

Wortverbindung aus den Substantiven pel·lícula ^(→ ca) und color ^(→ ca)


pel·lícula

von dem lateinischen Substantiv pellicula (Diminutiv von pella, deutsch: das kleine Fell)


pel·lícula en blanc i negre

Wortverbindung aus dem katalanischen Substantiv pel·lícula sowie den Adjektiven blanc und negre


pel·lícula de l'Oest

Kompositum aus den Substantiven pel·lícula und Oest

der Western, der Westernfilm, der Wildwestfilm

Aquest vespre fan una bona pel·lícula de l'Oest a la tele.

Heute Abend kommt ein guter Western im Fernsehen.


pel·lícula policíaca

Wortverbindung aus dem Substantiv pel·lícula ^(→ ca) und dem Adjektiv policíac ^(→ ca)


cobert

die geschützte Stelle, Schuppen, Schutzdach, Vordach


pangènesi

die Pangenesis, die Pangenesistheorie, eine Theorie der Vererbung, die Charles Darwin im Jahr 1868 veröffentlicht hat


disparador

Abzug

Waffentechnik: der Abzug, der Abzugshebel, der Drücker einer Feuerwaffe


cap de setmana

Wortverbindung aus den Substantiven cap und setmana


Pasqua Granada

Wortverbindung aus dem Substantiv Pasqua ^(→ ca) und dem Adjektiv granat ^(→ ca)

Pfingsten, wörtl.: Das Korn tragende Ostern; der Begriff weist auf die an Pfingsten reife Getreidefrucht hin. Darüber hinaus steht er religiös symbolisch für die ersten "Früchte", die aus den Osterereignissen herrühren. Er wird vorwiegend im ländlich, bäuerlichen Umfeld benutzt.


Segona Pasqua

Wortverbindung aus dem Numerale segon ^(→ ca) und dem Substantiv Pasqua ^(→ ca)


Pasqua Florida

Wortverbindung aus dem Substantiv Pasqua ^(→ ca) und dem Adjektiv florit ^(→ ca)

Ostern, wörtl.: das blühende Ostern; der Begriff weist auf die an Ostern in Blüte stehende Natur hin. Darüberhinaus steht er religiös symbolisch für das in den Osterereignissen angelegte Aufblühen des Lebens. Der Begriff wird vorwiegend im ländlich, bäuerlichen Umfeld benutzt.


necessari

notwendig

notwendig, nötig, vonnöten, erforderlich

necessari (singular)
necessaris (plural)
necessària (singular)
necessàries (plural)


missatge

Meldung

die Meldung, die Mitteilung, die Nachricht


missatgeria

Paketdienst

Für [1] siehe Übersetzungen zu Frachtunternehmen


eina

Tragkorb

Für [5] siehe Übersetzungen zu Tragekorb

Lump

Für [6] siehe Übersetzungen zu Halunke¹ᵃ⁻ᶜ

Es handelt sich um eine seit 1300 bezeugte Entlehnung aus dem altokzitanischenaizina ^(→ pro) ‚Behaglichkeit, Bequemlichkeit; Komfort‘, eine Ableitung von aize ^(→ pro) ‚bequem, kommod, leicht‘, das lateinischemadjăcens ^(→ la) ‚erreichbar, möglich; erschwinglich‘ entstammt. Das ebenfalls im altkatalanischen bezeugte aizina ‚Gelegenheit‘ ergab aïna und, mit Regression des prosodischen Akzents, »eina« (ähnliche Entwicklung bei beina ^(→ ca), feina ^(→ ca), reina ^(→ ca)).

eyna (obsolete)
eïna (variant)
ehina (variant)
aina (variant)
aïna (variant)

Gegenstand, der für bestimmte Zwecke vorgesehen ist und mithilfe dessen etwas (handwerklich) bearbeitet oder hergestellt werden kann: Werkzeug

eines der Instrumente an einer Werkzeugmaschine, das zur Formung und Oberflächenbehandlung von Werkstücken dient: Werkzeug

für einen bestimmten Beruf notwendiges Arbeitsgerät, -utensil: Werkzeug

«Cada dia vaig en cós,

com vegades pens en vós» (mallorquinisches Volkslied)

«Estimat meu, dues eines

i amb una t’hi veig amb feines» (mallorquinisches Volkslied)

Küchenutensil, insbesondere ein Gefäß für Flüssigkeiten wie Suppenschüssel, Teller: Schale

Gebrauchsgegenstand, Gerätschaft, Utensil einer Vorratskammer wie einen Lese- oder Obstkorb: Tragekorb, Tragkorb

niederträchtige, sich schlecht benehmende, nicht vertrauenswerte Person: Halunke, Lump, Schuft, Schurke


tro

von dem vulgärlateinischen Substantiv tronus

Després del llampec va fer un gran tro.

Nach dem Blitz gab es einen gewaltigen Donner.


tron

von dem lateinischen Substantiv gleicher Bedeutung thronus


carxofa

die Artischocke (die Frucht); wissenschaftlicher Name der Pflanze: Cynara scolimus


gerdera

Himbeerstrauch

Botanik: der Himbeerstrauch, die Himbeerpflanze, die Himbeere (als Pflanze)


Mosel·la

A la Mosel·la s'hi fa molt de Riesling.


Rin

A la riu del Rin s'hia molts castells.


codonyer

Quittenbaum

Botanik: der Quittenbaum, der Quittenstrauch, die Quitte (Pflanze)


comunicació

Kommunikation

die Mitteilung, die Meldung, der Bericht

der Umgang, der Verkehr, der Kontakt, die Verständigung


vegada

von dem vulgärlateinischen vicata und diese von dem klassisch lateinischen vicem (und dies von vicis)

n Mal, die Anzeige eines Wiederholungsfaktors oder einer Reihenfolge

una vegada – ein Mal, einmal

la primera vegada - das erste Mal

la segona vegada - das zweite Mal

la tercera vegada - das dritte Mal

dues vegades – zwei Mal, zweimal

tres vegades – drei Mal, dreimal


coturn

Kothurn

antike Fußbekleidung, antike Tragödie: der Kothurn


maduixera

Mit -era werden auch andere Pflanzennamen gebildet: alfäbrega „Basilikum" — > alfabreguera „Basilikum(skraut)", fava „Bohne" — > favera „Bohnenpflanze", maduixa „Erdbeere" — > maduixera „Erdbeerpflanze".

Els fruits de la maduixera són tots i cadascun dels nombrosos granets groguencs visibles a la superfície del que anomenem maduixa. La maduixera és una planta de fruits secs (aquenis) en la qual, la part carnosa de la maduixa no és més que un simple peduncle esdevingut suculent.

M. Bolsterli,M. Bolsterli, D. Bonneton, A. Capitanescu, M. Gather Thurler, O. Maulini, A. Muller, Ph. Perrenoud, L. Savoie-Zajc, E. Vellas (GRUP LIFE): L’escola entre l’Autoritat i la Zitzània. 1. edició. Editorial GRAÓ, d’IRIF, SL, Barcelona 2006, ISBN 978-84-7827-452-9, Seite 114 [titol original: L’école entre Autorité et Zizanie. Editions Chronique Sociale, Lyon; de la traducció: Francesc Massana].


impremta

über das altkatalanische "empremta" (deutsch: der Fußabdruck, die Fußspur), dies abgeleitet von dem Partizip Perfekt des katalanischen Verbs "emprémer" und dies von dem italienischen Verb "imprimere" bzw. von dem französischen Verb "imprimer"

die Druckerei (als Werkstatt, Unternehmen etc.)


estamperia

abgeleitet von dem Verb estampar (deutsch: drucken)

die Druckerei (als Werkstatt, Unternehmen etc.), die Bilddruckerei


guió

Reden, Schreiben: der Entwurf, das Skript, das Manuskript, das Drehbuch

der Bindestrich, der Gedankenstrich, der Trennungsstrich


ampere

Ampere

Maßeinheit für die Intensität des elektrischen Stroms

Nach dem französischen Physiker André-Marie Ampère


forja

Schmiede

die Schmiede (auch im übertragenen Sinn)


regle

Maskulinum-Bildung des katalanischen Substantivs regla (deutsch: die Regel)


regle de càlcul

Determinativkompositum aus den Substantiven regle (deutsch: das Lineal) und càlcul (deutsch: die Rechnung, die Berechnung)


polimorfisme

von dem altgriechischen Substantiv πολυμορφία (polymorphia^☆) ^(→ grc) „Vielgestaltigkeit“

das normale Vorkommen prinzipiell unterschiedlich gestalteter Individuen innerhalb einer Art wie beispielsweise die Polymorphie der verschiedenen Kasten bei staatenbildenden Insekten (Arbeiterinnen, Soldaten, Königin und so weiter)

die Eigenschaften einiger chemischer Verbindungen in zwei oder mehreren Modifikationen zu kristallisieren

ein Konzept der objektorientierten Softwareentwicklung, bei der sich ein Bezeichner – ein Wert (Literal), eine Variable oder eine Methode (Funktion) – in Abhängigkeit von dem Kontext, in dem er verwendet wird, semantisch differenziert darstellt oder verhält.

das Auftreten von Genvariationen in einer Population

das Vorhandensein von unterschiedlichen sprachlichen Ausdrucksformen für gleiche Bedeutungen oder grammatische Funktionen


rierol

Bach

der (kleine) Bach, das Bächlein, das Rinnsal


tardança

Verzögerung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Verspätung

abgeleitet von dem katalanischen Verb tardar


seu

der Bischofssitz (auch: die Bischofskirche, die Kathedrale


lloc

Ort

der Ort, der Platz, die Stelle, die Stätte

Stelle

die Stelle, die Rangfolge, die Position (in Wettbewerben)


amant de la mestressa

Geliebte

der Geliebte einer verheirateten Frau, der Hausfreund


Blancaneu

Kompositum aus dem Adjektiv blanc und dem Substantiv neu


Ventafocs

Aschenbrödel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Aschenputtel


bateria

Batterie

Militär: die Batterie, der Gefechtsstand

von dem französischen Substantiv batterie und dies zum französischen Verb battre


pel·lícula amb xassís

Wortverbindung aus den Substantiven pel·lícula und xassís


Creu Roja

Wortverbindung aus dem Substantiv creu und dem Adjektiv roig


pel·lícula negra

Krimi

Kino, Film, umgangssprachlich: der Krimi, der Kriminalfilm

Wortverbindung aus dem Substantiv pel·lícula ^(→ ca) und dem Adjektiv negre ^(→ ca)

„Un alt nivell va marcar tota la seva carrera, l'èxit comercial de la pel·lícula i set nominacions a l’Oscar per les seves pel·lícules negres;[…].“

"Ein hohes Niveau kennzeichnet seine ganze Karriere, seine Filme, die immer Kassenschlager waren, und seine Krimis für die er sieben Oscar-Nominierungen erhielt."

"La pel·lícula negra és més un corrent que un gènere cinématographique aparegut als Estats Units […]"

"Der Krimi ist eher ein Bewegung als ein Kino-Genre erstmals aufgetaucht in den Vereinigten Staaten […]"

Internetbeleg: wiki lingue: "pel·lícula negra"


ros

von dem lateinischen Adjektiv russus (deutsch: fleischfarben, fleischrot)

ros (singular)
rossos (plural)
rossa (singular)
rosses (plural)


còpia

die Abschrift, die Zweitschrift, der Durchschlag, die Durchschrift

das Abbild, der Abklatsch, die Nachahmung


parell

von dem vulgärlateinischen Adjektiv pariculus (deutsch: gleich, gleichartig, ähnlich), Diminutiv von dem Adjektiv par mit gleicher Bedeutung

das Paar, zwei Stück, eine Menge von zwei Stück

von gleichartigen Personen, Tieren oder Dingen: das Paar, das Pärchen

Voldria un parell de salsitxes de Viena.

Deutsch: Ich hätte gern ein Pärle Wienerle (Wienerwürstchen).


llauna

Blechbüchse

Für [2] siehe Übersetzungen zu Blechdose

die Blechbüchse, die Blechdose, der Blechkanister


castanyer

Kastanienbaum

Botanik: der Kastanienbaum, die Kastanie


fosc

fosc (singular)
foscs (plural)
fosca (singular)
fosques (plural)


clar

von dem lateinischen Adjektiv clarus ^(→ la) (deutsch: hell, glänzend)

clar (singular)
clars (plural)
clara (singular)
clares (plural)


rosat

rosat (singular)
rosats (plural)
rosada (singular)
rosades (plural)


pel·lícula verda

Sexfilm

Kino, Film, umgangssprachlich: der Sexfilm, der erotische Film

Wortverbindung aus dem Substantiv pel·lícula ^(→ ca) und dem Adjektiv verd ^(→ ca)

Ahir a la nit feien una pel·lícula verda a la tele.

Gestern Abend gab es einen Sexfilm im Fernsehen.


meandre

Mäander

Geografie / Kunstgeschichte: der Mäander

von dem historischen Namen des kleinasiatischen Flusses Meandre (deutsch: Mäander, katalanisch aktuell: Menderes)


Meandre

Name für einen kleinasiatischen Fluss in der Antike (heute: Menderes)


Menderes

der „Große Menderes“ (Türkisch: „Büyük Menderes“), ein 584 langer Fluss in West-Anatolien, der in der Antike Mäander genannt wurde

der „Kleine Menderes“ (Türkisch: „Küçük Menderes“), ein 175 km langer Fluss in West-Anatolien, der nördlich vom „Großen Menderes“ fließt; dieser Fluss wurde in der Antike „Kaystros“ genannt

der „Kleine Menderesfluss (Türkisch: „Küçük Menderes Çayı“), bis 1987 der Name des „Sarmısaklı“


vetllada

Gesellschaftsabend

der Gesellschaftsabend, die Abendveranstaltung


vetllada folklòric

Wortverbindung aus dem Substantiv vetllada und dem Adjektiv folklòric


corrida

Corrida

Für [1] siehe Übersetzungen zu Stierkampf


corrida de toros

Wortverbindung aus den Substantiven corrida und toro


cursa de cavalls

Wortverbindung aus den Substantiven cursa und cavall


combat de boxa

Wortverbindung aus den Substantiven combat und boxa


partit de futbol

Wortverbindung aus den Substantiven partit und futbol


cursa ciclista

Wortverbindung aus den Substantiven cursa und ciclista


cursa d'armament

Rüstungswettlauf

Politik, Militär: der Rüstungswettlauf, das Wettrüsten


cursa

Rennen

Sport: das Rennen, der Lauf, das Wettrennen, der Wettlauf


estàtua eqüestre

Reiterstandbild

Bildende Kunst, Architektur: das Reiterstandbild, die Reiterstatue


cargol Allen

nach der nordamerikanischen Firma "Allen Manufacturing Company" in Hartford, Connecticut", die lange Rechte an diesem Verbindungssystem innehatte


clau Allen

Nach der nordamerikanischen Firma "Allen Manufacturing Company" in Hartford, Connecticut, die lange Rechte an diesem Verbindungssystem innehatte.


sisavada

der Inbusschlüssel, der Innensechskant (wörtl.: der Sechsseitige; Kurzform von clau sisavada)


sisavada

Femininum Singular des Adjektivs sisavat

Diccionari de la llengua catalana: „sisavada“


amortidor

Stoßdämpfer

Technik: der Stoßdämpfer, der Dämpfer, der Stoßfänger


engranatge

das Ineinandergreifen, der Eingriff, die Verzahnung


engranatge diferencial

Differentialgetriebe

Technik: das Differentialgetriebe, das Differential


canvi de marxes

Gangschaltung

Automobilbau: die Gangschaltung, die Schaltung, das Getriebe


caixa de canvis

Getriebe

Automobilbau: das Getriebe (technisch Modul-bezogen)


camp de golf

Wortverbindung aus den Substantiven camp und golf

Que hi ha algun camp de golf per aquí prop?

Gibt es hier einen Golfplatz in der Nähe?


camp

das Feld, das Schlachtfeld, das Feldlager, das Lager


camp de futbol

Fußballfeld

Für [1] siehe Übersetzungen zu Fußballplatz¹


casa de jocs

Wortverbindung aus den Substantiven casa und joc


casino de jocs

Wortverbindung aus den Substantiven casino und joc


sala de billar

Wortverbindung aus den Substantiven sala und billar


neci

von lateinisch nescius (aus ne und scire – nicht wissend)

neci (singular)
necis (plural)
nècia (singular)
nècies (plural)


excursió de muntanya

M'agradaria fer una excursio de muntanya.


gènere

das Genus, das (grammatikalische) Geschlecht


gènere humà

Menschengeschlecht

die Menschen als Gesamtheit betrachtet; das Menschengeschlecht

El gènere humà ha fet progressos significatius en ciència, tecnologia i cultura al llarg de la història.

Das Menschengeschlecht hat im Laufe der Geschichte bedeutende Fortschritte in Wissenschaft, Technologie und Kultur gemacht.


jurada

Preisrichterin

Wettbewerb: die Preisrichterin, die Jurorin


esmunyedís

schlüpfrig

schlüpfrig, glatt, aalglatt, rutschig, leicht entwischend

esmunyedís (singular)
esmunyedissos (plural)
esmunyedissa (singular)
esmunyedisses (plural)


murri

durchtrieben

durchtrieben, gerissen, schlau, listig, aalglatt

murri (singular)
murris (plural)
múrria (singular)
múrries (plural)


llum de marxa enrere

llum de mar-xa en-re-rellums de mar-xa en-re-re

El conductor va activar el llum de marxa enrere per aparcar el cotxe.

Der Fahrer schaltete das Rückfahrlicht ein, um das Auto zu parken.


driopitec

Dryopithecine

Zoologie, Paläontologie: der Dryopithecine


paleontologia

von griechisch παλαιός (palaios, dt.: alt) und ὄν (on, Genitiv: ὄντος ontos, dt.: das Seiende) sowie von λόγος (logos, dt: die Lehre); also: die Lehre vom alten Seienden


pista de gel

Que hi ha una pista de gel per aquí prop?


cursa pel bosc

Wortverbindung aus den Substantiven cursa und bosc


fer tornar

Zustand

etwas / jemanden in einen Zustand versetzen, machen

Präsens jo
tu em fas tornar …
ell em fa tornar …
ella em fa tornar …
vosaltres em feu tornar …
ells em fan tornar …
elles em fan tornar …

Em fas tornar boig.


bàdminton

Badminton

Sport: das Badminton, das Federballspiel, Federball


penis

Penis

Anatomie: das (männliche) Glied, der Penis


sinòptic

sinòptic (singular)
sinòptics (plural)
sinòptica (singular)
sinòptiques (plural)


ploma estilogràfica

Füller

Für [1] siehe Übersetzungen zu Füllfederhlater

Wortverbindung aus dem Substantiv ploma und dem Adjektiv estilogràfic

der Füllfederhalter, der Füller, die Feder


plomada

Bäuerliches Leben: das Rupfen des Geflügels, das Geflügelrupfen


categoria de pes

Gewichtsklasse

Sport, Boxen, Ringen: die Gewichtsklasse


dibuix

die Zeichnung (auch im übertragenen Sinn)


escac

Plural escacs: das Schachspiel, die Schachfiguren

Que juga a escacs?


dama

Que juga a dames?


gàl·lic

gàl·lic (singular)
gàl·lics (plural)
gàl·lica (singular)
gàl·liques (plural)


gaèlic

Gälische

Linguistik: das Gälische, die gälische Sprache


gaèlic

gälisch

Linguistik: gälisch; die gälische Sprache oder Kultur betreffend

gaèlic (singular)
gaèlics (plural)
gaèlica (singular)
gaèliques (plural)


gal·la

Galle

Botanik: die Galle, die Pflanzengalle, der Gallapfel


miocardi

das Myokard, der Herzmuskel, die Herzmuskulatur


gandula

Voldria llogar una gandula:

Ich möchte gerne einen Liegestuhl ausleihen.


sala de ball

Wortverbindung aus den Substantiven sala und ball


local de ball

Wortverbindung aus den Substantiven local und ball


albercoquer

Aprikose

Botanik: Aprikose, Aprikosenbaum (Prunus armeniaca)

seit den 1570er-Jahren bezeugte Ableitung zu dem Substantivalbercoc ^(→ ca)

L’albercoquer és „conreat pel seu fruit menut, pelut, suculent, per menjar a cremadent o per fer-ne confitures, licors, almívars i orellanes.“

Der Aprikosenbaum wird kultiviert wegen seiner kleinen, behaarten und fleischigen Frucht, entweder zum direkten Verzehr oder um aus ihm Konfitüre, Liköre, Sirup oder Backobst herzustellen.

Toni Llobet i François; Revista Presència SL; Fundació Territori i Paisatge de l'Obra Social de Caixa Catalunya (Herausgeber): Poster: Pflanzen und Tiere der katalanischen Länder (Arbeitstitel). 1. Auflage. 2007.2: Plantes fruiteres Països Catalans (Poster: Fruchtragende Pflanzen der katalanischen Länder), Presència SL, Girona 2007 , Eintrag und Abbildung „albercoquer“


cigne

von dem lateinischen Substantiv cycnus, dies wiederum aus dem griechischen κύκνος (kýknos) mit gleicher Bedeutung


llimoner

Zitronenbaum

Botanik: der Zitronenbaum, die Zitrone (als Pflanze)


llimona

Zitrone

Botanik: die Zitrone (die Frucht), die Limone

von dem arabischen Substantiv ليمونة (DMG: laymūna) mit gleicher Bedeutung


cavalleria

Ritterschaft

Für [2] siehe Übersetzungen zu Rittertum

die Ritterlichkeit, das ritterliche Benehmen


autoritat

Behörde

Für [3] siehe Übersetzungen zu Obrigkeit

von dem lateinischen Substantiv auctoritas

die Autoritätsperson, eine Person mit Autorität, die maßgebliche Person


neurona

Neuron

Anatomie, Histologie: das Neuron, die Nervenzelle


veremada

von dem lateinischen Substantiv vindemia


espieta

der Petzer, der Verräter, der Denunziant


barnús

von dem arabischen Substantiv „burnûs“ bzw. „barnûs“


redundància

von dem lateinischen Substantiv redundantia

Informationstheorie / Linguistik: die Redundanz


basic

wesentlich

Für [1] siehe Übersetzungen zu grundlegend

basic (singular)
basics (plural)
basica (singular)
basiques (plural)


avançar

vorwärtskommen

Für [2] siehe Übersetzungen zu vorwärtsgehen

übertreffen

Für [3] siehe Übersetzungen zu überholen

andeuten

Für [4] siehe Übersetzungen zu vorausschicken

leihen

Für [5] siehe Übersetzungen zu vorstrecken

von dem vulgärlateinischen Substantiv abantiare (deutsch: vorwärtsbringen)

Präsens jo
Präsens avanço
tu avances
ell avança
ella avança
nosaltres avancem
vosaltres avanceu
ells avancen
elles avancen
Partizip II avançat


sexualitat

Geschlechtlichkeit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Sexualität


entreacte

Pause

Für [1] siehe Übersetzungen zu Zwischenakt


lliri de neu

Wortverbindung aus den Substantiven lliri und neu

das Schneeglöckchen (Wiss. Name: Galanthus nivalis)


flor de neu

Wortverbindung aus den Substantiven flor und neu


lliri

die Lilie (Vertreter der Gattung Lilium)

die Schwertlilie (Vertreter der Gattung Iris)


lliri de maig

Wortverbindung aus den Substantiven lliri und maig

das Maiglöckchen, das Maiblümchen (Wiss. Name: Convalaria majalis)


lliri de la Mare de Déu

Wortverbindung aus dem Substantiv lliri und der Wortverbindung Mare de Déu (deutsch: Muttergottes)

das Maiglöckchen, das Maiblümchen (Wiss. Name: Convalari majalis)


lliri blanc

Wortverbindung aus dem Substantiv lliri und dem Adjektiv blanc

die Weiße Lilie (Wiss. Name: Lilium candidum)


lliri de Sant Antoni

Wortverbindung aus dem Substantiv lliri, dem Adjektiv sant und dem Vor- bzw. Heiligennamen Antoni


lliri blau

Wortverbindung aus dem Substantiv lliri und dem Adjektiv blau

die Schwertlilie (Wiss. Name: Iris Germanica)


lliri dels blats

Wortverbindung aus den Substantiven lliri und blat

die Gladiole, die Siegwurz (Wiss. Name: Gladiolus spec)


lliri d'espases

Wortverbindung aus den Substantiven lliri und espasa


lliri morat

Wortverbindung aus dem Substantiv lliri und dem Adjektiv morat

der Türkenbund (Wiss. Name: Lilium martagon)


lliri de bosc

Wortverbindung aus den Substantiven lliri und bosc

die (astlose) Graslilie (Wissenschaftlicher Name: Anthericum liliago)


lliri de Sant Bru

Wortverbindung aus dem Substantiv lliri (deutsch: Lilie), dem Adjektiv sant (deutsch: heilig) und dem katalanischen Vornamen Bru (deutsch: Bruno); wörtlich also "Lilie des Heiligen Bruno", weil sie wohl um den 18. Juli, dem Gedenktag des Heiligen Bruno, blüht.

die (astlose) Graslilie (Wissenschaftlicher Name. Anthericum liliago)


lliri de mar

Wortverbindung aus den Substantiven lliri und mar

die Pankrazlilie (Wiss. Name: Pancratium trianthum)


lliri de platja

Wortverbindung aus den Substantiven lliri und platja


lliri tigrat

Wortverbindung aus dem Substantiv lliri und dem Adjektiv tigrat

die Tigerlilie, die Tigerblume, die Pfauenblume (Wiss. Name: Tigridia spec)


lliri d'aigua

Wortverbindung aus den Substantiven lliri und aigua

die Sumpf-Schwertlilie (Iris pseudacorus)

die Wasserlilie
die Weiße Seerose (Nymphaea alba)


lliri pudent

Wortverbindung aus dem Substantiv lliri und dem Adjektiv pudent


lliri bord

Wortverbindung aus dem Substantiv lliri und dem Adjektiv bord


posterma

abgeleitet von dem lateinischen Substantiv apostema mit gleicher Bedeutung und dies wiederum von dem altgriechischen Substantiv ἀπόστημα

die Schwäre, das (eiternde) Geschwür, der Abszess


muntanya

abgeleitet von dem vulgärlateinischen Substantiv montanea


tallaungles

Nagelschneider

Für [1] siehe Übersetzungen zu Nagelknipser

Kompositum aus dem Verb tallar und dem Substantiv ungla


valor informatiu

Wortverbindung aus dem Substantiv valor ^(→ ca) und dem Adjektiv informatiu ^(→ ca)

El valor informatiu d'aquesta conferència és mínim.

Der Aussagegehalt dieses Vortrages ist minimal.


valor adaptiu

Wortverbindung aus dem Substantiv valor und dem Adjektiv adaptiu


valor nutritiu

Wortverbindung aus dem Substantiv valor und dem Adjektiv nutritiu


valor afegit

Wortverbindung aus dem Substantiv valor und dem Adjektiv afegit


valor brut

Wortverbinung aus dem Substantiv valor und


valor net

Wortverbindung aus dem Substantiv valor und dem Adjektiv net


valor nominal

Wortverbindung aus dem Substantiv valor und dem Adjektiv nominal

En un títol o efecte mobiliari, el valor que hi consta en representació d'una part alíquota de capital


valor real

Wortverbindung aus dem Substantiv valor und dem Adjektiv real


valor cívic

Wortverbindung aus dem Substantiv valor und dem Adjektiv cívic


valor d'ús

Wortverbindung aus den Substantiven valor und ús


valor facial

Wortverbindung aus dem Substantiv valor und dem Adjektiv facial

der Münzwert, der Briefmarkenwert, der ausgewiesene Nennwert einer Münze oder einer Briefmarke


valor mitjà

Wortverbindung aus dem Substantiv valor und dem Adjektiv mitjà


valor calòric

Wortverbindung aus dem Substantiv valor und dem Adjektiv calòric


gran

gran (singular)
grans (plural)
gran (singular)
grans (plural)


bo

fein

Für [5] siehe Übersetzungen zu schmackhaft

bo (singular)
bons (plural)
bona (singular)
bones (plural)

Das katalanische Adjektiv „bo“, „bona“ steht im Gegensatz zu seinem Ersatzwort bon immer hinter dem Adjektiv, auf das es sich bezieht.

gutmütig, lieb, freundlich, einfältig, vertrauensselig

in Bezug auf die Qualität: schmackhaft, fein


cafè amb llet

Wortverbindung aus den Substantiven cafè und llet


granissat de cafè

Wortverbindung aus den Substantiven granissat und cafè

Voldria dos granissats de cafè.

Deutsch: Ich hätte gerne zwei Eiskaffees.


granissat

das Erfrischungsgetränk (mit klein gestoßenen Eiswürfeln oder halb gefroren)


cafè sol

Wortverbindung aus dem Substantiv cafè und dem Adjektiv sol


parra

die Kletterrebe, die Rebe, der Weinstock


cep

Rebe

Für [1] siehe Übersetzungen zu Weinstock

Fußblock

Für [2] siehe Übersetzungen zu Halsblock

von dem lateinischen Substantiv cippus (deutsch: der Pfahl)

Gefängnis etc.: der Halsblock, der Fußblock (um Gefangene festzusetzen)

die Falle, das Tellereisen, das Fangeisen


planxa de surf

Wortverbindung aus den Substantiven planxa und surf


piscina a l'aire lliure

Wortverbindung aus den Substantiven piscina ^(→ ca),''aire ^(→ ca) sowie dem Adjektiv lliure ^(→ ca)


bany termal

Wortverbindung aus dem Substantiv bany und dem Adjektiv termal


platja de nudisme

Wortverbindung aus den Substantiven platja und nudisme


escola de vela

Wortverbindung aus den Substantiven escola und vela


escola de surf

Wortverbindung aus den Substantiven escola und surf


taló barrat

Wortverindung aus dem Substantiv taló und dem Adjektiv barrat


taló d'Aquil·les

Wortverbindung aus dem Substantiv taló und dem Anthroponym Aquil·les


tendó d'Aquil·les

Wortverbindung aus dem Substantiv tendó und dem Anthroponym Aquil·les


revisor

Kontrolleur

Für [2] siehe Übersetzungen zu Schaffner

abgeleitet von dem katalanischen Verb revisar

der Revisor, der Prüfer, der Wirtschaftsprüfer

Bus / Bahn: der Schaffner, der Kontrolleur


banc de sang

Wortverbindung aus den Substantiven banc und sang


banc dels acusats

Wortverbindung aus den Substantiven banc (deutsch: die Bank) und acusat (deutsch: der Angeklagte)


banc dels ministres

Wortverbindung aus den Substantiven banc (deutsch: die Bank) und ministre (deutsch: der Mininster)


banc de sora

Wortverbindung aus den Substantiven banc (deutsch: die Bank) und sora (deutsch: der Sand)


banc de glaç

Wortverbindung aus den Substantiven banc (deutsch: die Bank) und glaç (deutsch: das Eis)


banc de sardines

Wortverbindung aus den Substantiven banc (deutsch: der Schwarm) und sardina (deutsch: die Sardine)


banc de corall

Wortverbindung aus den Substantiven banc (deutsch: die Bank) und corall (deutsch: die Koralle)


banc d'ostres

Wortverbindung aus den Substantiven banc (deutsch: die Bank) und ostre (deutsch: die Auster)


banc de proves

Wortverbindung aus den Substantiven banc und prova


banc de dades

Wortverbindung aus den Substantiven banc (deutsch: die Bank) und dades (deutsch: Daten)


banc central

Wortverbindung aus dem Substantiv banc (deutsch: die Bank) und dem Adjektiv central (deutsch: zentral)


banc comercial

Wortverbindung aus dem Substantiv banc (deutsch: die Bank) und dem Adjektiv comercial (deutsch: Handels-)


banc industrial

Wortverbindung aus den Substantiven banc (deutsch: die Bank) und dem Adjektiv industrial (deutsch: Industrie-)


banc hipotecari

Wortverbindung aus dem Substantiv banc (deutsch: die Bank) und dem Adjektiv hipoteari (deutsch: sich auf Hypotheken beziehend)


banc d'esperma

Wortverbindung aus den Substantiven banc (deutsch: die Bank) und esperma (deutsch: das Sperma)


informàtica

die Informatik, die Computerwissenschaft


agronomia

Agrarwissenschaft

Für [1] siehe Übersetzungen zu Agronomie


dodo

der Dodo, die Dronte (wiss. Name: Raphus cucullatus)


operador turístic

Wortverbindung aus dem Substantiv operador und dem Adjektiv turístic


asfalt

von dem lateinischen Substantiv asphaltus


com si

Gasta els diners com si fos un gran ric.

Deutsch.: Er gibt das Geld aus, als wenn er ein reicher Mann wäre.


quartet de corda

Wortverbindung aus den Substantiven quartet und corda

„El compositor alemany Carl Maria von Weber defineix el quartet de corda com ‚El Pensament dins la Musica‘.“

„Der deutsche Komponist Carl Maria von Weber hat das Streichquartett als ‚Das Denkende in der Musik‘ definiert.“

Übersetzung in die katalanische Sprache nach: Friedrich Herzfeld: Ullstein Lexikon der Musik. Ein Handbuch für den Alltag. 6. Auflage. Ullstein, Frankfurt 1973, ISBN 3550060122 , Seite 430, Artikel: „Quartett“


quartet de vent

Wortverbindung aus den Substantiven quartet und vent


quartet vocal

Wortverbindung aus dem Substantiv quartet und dem Adjektiv vocal


quartet per a piano i corda

Wortverbindung aus den Substantiven quartet, piano und corda


quartet de flauta i corda

Wortverbindung aus den Substantiven quartet, flauta und corda


xeremia

Vogelflöte

Für [1] siehe Übersetzungen zu Hirtenflöte


preludi

Vorspiel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Einleitung¹

Vorspiel

Für [2] siehe Übersetzungen zu Präludium¹

von dem mittellateinischen Substantiv praeludium


viola

von dem lateinischen Substantiv viola ^(→ la)


filogènesi

„La filogènesi és el procés general de canvi evolutiu (anagènesi) conjuntament amb els processos d'especiació (cladogènesi).“

Die Phylogenie bildet zusammen zusammen mit den Prozessen der Artbildung (Kladogenese) den allgemeinen Prozess der evolutionären Veränderung (Anagenese).

Katalanischsprachige Wikipedia: Artikel „Filogènia“.


dona de la neteja

Wortverbindung aus den Substantiven dona und neteja

Avui és l'aniversari de la dona de la neteja.

Deutsch: Heute hat unsere Putzfrau Geburtstag.


córner

von dem englischen Substantiv corner (Anglizismus)


casa en sèrie

Wortverbindung aus den Substantiven casa und sèrie


casa d'una sola família

Wortverbindung aus den Substantiven casa und família, dem Numerale una und dem Adjektiv sola


sonata a trio

Wortverbindung aus den Substantiven sonata und trio


sonata a tres

Wortverbindung aus dem Substantiv sonata und dem Numerale tres


sonata da chiesa

Wortverbindung aus den Substantiven sonata und chiesa


sonata da camera

Wortverbindung aus den Substantiven sonata und camera


puntada de peu

Wortverbindung aus den Substantiven puntada und peu


cop d'ull

kurzer

der flüchtige / kurze Blick (auch im Sinne eines Reviews)

Wortverbindung aus den Substantiven cop ^(→ ca) und ull ^(→ ca)

Pots donar un cop d'ull a aquesta carta, abans d'enviar-la?

Kannst du einen kurzen Blick auf diesen Brief werfen, bevor wir Ihn absenden?


bon cop d'ull

Augenweide

Für [1] siehe Übersetzungen zu Aussehen¹

Wortverbindung aus den Substantiven cop und ull sowie dem Adjektiv bon

Aquesta fruita té un bon cop d'ull.

Deutsch: Diese Frucht sieht gut aus (wörtlich: hat ein gutes Aussehen).


cop

das (n-te) Mal, die Anzeige eines Wiederholungsfaktors oder einer Reihenfolge

Un cop per setmana vaig a la piscina

Deutsch: Ein Mal in der Woche gehe ich ins Schwimmbad.

un cop – ein Mal, einmal

el primer cop - das erste Mal

el segon cop - das zweite Mal

el tercer cop - das dritte Mal

dos cops – zwei Mal, zweimal

tres cops – drei Mal, dreimal


Nou Testament

Wortverbindung aus dem Adjektiv nou und dem Substantiv testament

„Els esdeveniments relacionats amb el Nou Testament van tenir lloc sobretot a Palestina, però també en altres regions veïnes del Mediterrani, a les quals s'havia estès el cristianisme.

Deutsch: Die Ereignisse rund um das Neue Testament spielten sich vor allen Dingen in Palästina ab, aber auch in anderen benachbarten Mittelmeerregionen, in die das Christentum vorgedrungen ist.

La Bíblia, bíblia catalana, traducció interconfessional, p. 3 (Einführung in das Neue Testament), Barcelona 1997 (Associació Bíblia de Catalunya, Editorial Claret), ISBN 84-8297-203-0


Antic Testament

Kompositum aus dem Adjektiv antic sowie dem Substantiv testament

"L'apòstol Pau, en la segona carta als Corintis, parla de l'Antic Testament referint-se al conjunt de llibres que formaven els escrits sagrats del poble de Déu, la Bíblia d'Israel. (2 Co 3,14)

Dt.: "Der Apostel Paulus spricht in seinem zweiten Brief an die Korinther über das Alte Testament, indem er Bezug nimmt auf die Gesamtheit der Bücher, die die Heilige Schrift des Volkes Gottes, die Bibel Israels, formen. (2 Kor 3,14)"

La Bíblia, bíblia catalana, traducció interconfessional, Seite 3 (Einführung in das Alte Testament), Barcelona 1997 (Associació Bíblia de Catalunya, Editorial Claret), ISBN 84-8297-203-0


precipitació

die Hast, die Übereile, die Überstürzung

die Abscheidung, die Fällung, der Niederschlag


rizoma

griechisch: ῤίζωμα(rhizōma), über ῤιζῶ(rhizō) = ich wurzle von ῤίζα(rhíza) = Wurzel

das Rhizom, der Wurzelstock, der Erdspross


síndrome

von altgriechisch σύνδρομο, von συν~ (syn~, zusammen~, mit~) und δρόμος (drómos, dt.: der Weg, der Lauf)


faldiller

von dem katalanischen Substantiv faldilla (dt.: der Rock)

Aquest té fama de faldiller per tot a la provincia.

Deutsch: Er ist in der ganzen Provinz als Schürzenjäger bekannt.


occità

das Okzitanische, die okzitanische Sprache, die Langue d'Oc


occità

occità (singular)
occitans (plural)
occitana (singular)
occitanes (plural)

Okzitanisch, die Sprache oder die Kultur Okzitaniens betreffend


quina llàstima

Wortverbindung aus dem Pronomen quina ^(→ ca) und dem Substantiv llàstima ^(→ ca)

Quina llàstima, si ho hagués sabut, hauría anat a la ciutat.

Oh wie schade, wenn ich das gewusst hätte, wäre ich in die Stadt gegangen.

Quina llàstima, que jo no parli Català.

Schade, dass ich kein Katalanisch spreche.


llàstima

von dem spanischen Substantiv lástima ^(→ es)


cant gregorià

Wortverbindung aus dem katalanischen Substantiv cant (deutsch: der Gesang) und dem Adjektiv gregorià (deutsch: gregorianisch)

„El cant gregorià es melòdic i no té ritme (En el sentit d'ordre i proporció que se li dona ara). La melodia se cenyeix estrictament a la mètrica del text formant ambdós una autèntica simbiosi."

Deutsch: Der gregorianische Gesang ist melodisch; Er weist keinen Rhythmus auf (im Sinne von Ordnung und Proportion wie man ihn heute definiert). Die Melodie hält sich strikt an die Metrik des Textes, wobei beide eine authentische Symbiose bilden.

Narcís Bosch i Puigmal: "El Gregorià", in "Alimara", Revista de pensament cristià, Núm. 105 - Olot, Tardor 2008, p. 17 f.; (deutsch: Alimara, Zeitschrift für christliches Denken, Nummer 205, Olot Herbst 2008)


flabiolaire

von dem katalanischen Substantiv flabiol

Beim Stadtfest in Olot begleitet (ähnlich wie bei vielen anderen Stadtfesten in Katalonien) der Flabiolaire die Riesen auf ihrem Umzug durch die Stadt. Er trägt als Zeichen des Bekenntnisses zur katalanischen Kultur immer die Barretina.

der Flabiol-Bläser, derjenige Musiker einer Cobla, der mit der linken Hand das flabiol (eine Einhandflöte) bläst und der mit der rechten Hand eine kleine Trommel, das tamborí, schlägt.

El meu predecessor „em va proposar de substituir-lo. M'ho vaig estar pensant un any, aproximadament. Però tenia clar que em feia molta il·lusió fer de flabiolaire i, finalment, vaig dir que sí.“

Deutsch: Mein Vorgänger „hat vorgeschlagen, dass ich ihn ablöse. Ich habe fast ein Jahr darüber nachgedacht. Mir war klar, dass es mir viel Spaß bereiten würde, als „Flabiolaire“ (Flabiol-Bläser) zu agieren und schließlich habe ich zugestimmt.“

Entrevista: Miquel Pascal i Pujadas, flabiolaire que acompanya els gegants d'Olot (Interview: Miquel Pascal i Pujadas, der Flabiol-Bläser, der die Riesen von Olot beim Stadtfest begleitet) in: La Comarca d'Olot, 4. September 2008, p. 29


corona d'espines

Wortverbindung aus den katalanischen Substantiven corona (dt.: Krone) und espina (dt.: der Dorn)


estació d'autobusos

Busbahnhof

öffentliche Infrastruktur: der Busbahnhof


càdec

Wacholder

Für [1] siehe Übersetzungen zu Baumwacholder

von dem lateinischen Substantiv catanus bzw. catanum

der Baumwacholder (Wiss. Name: Juniperus oxycedrus)


pestell

der Riegel, der Türriegel, der Fensterriegel


costaner

costaner (singular)
costaners (plural)
costanera (singular)
costaneres (plural)


desembocadura

Straßeneinmündung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Einmündung¹


lleó marí

Wortverbindung aus dem katalanischen Substantiv lleó (dt.: der Löwe) und dem Adjektiv marí (dt.: zum Meer gehörig, marin)


llobarro

Augmentativ des Substantivs llop (deutsch: der Wolf)

der Seewolf, der Wolfsbarsch, ein Speisefisch aus dem westlichen Mittelmeer

El llobarro és un „caçador ràpid i voraç, pot atènyer un metre de llargada. Molt costaner, s'endinsa a la desmbocadura dels rius.“

Deutsch: Der Seewolf ist ein flinker und gefräßiger Jäger. Er kann ein Meter Länge erreichen. Sehr küstennah (lebend) dringt er bis in die Flussmündungen vor.

Toni Llobet i François; Revista Presència SL; Fundació Territori i Paisatge de l'Obra social de Caixa Catalunya (Herausgeber): Poster: Pflanzen und Tiere der katalanischen Länder (Arbeitstitel). 1. Auflage. 2006.3: Peixos marins dels Països Catalans – Aigües litorals (Poster: Meeresfische der katalanischen Länder – Küstennahe Gewässer), Presència SL, Girona 2006 , Eintrag und Abbildung „llobarro“


mabre

die Marmorbrasse, ein in küstennahen Gewässern lebender Meeresfisch (wiss. Name: Lithognathus mormyrus)

„El mabre viu als fons sorrencs litorals. On forma bancs prou nombrosa, que cerquen menjar furgant pel fons.“

Die Marmorbrasse lebt am Boden von küstennahen Sandgruben. Sie bildet große Schwärme mit zahlreichen Individuen, die Nahrung gründelnd suchen.

Toni Llobet i François; Revista Presència SL; Fundació Territori i Paisatge de l'Obra social de Caixa Catalunya (Herausgeber): Poster: Pflanzen und Tiere der katalanischen Länder (Arbeitstitel). 1. Auflage. 2006.3: Peixos marins dels Països Catalans – Aigües litorals (Poster: Meeresfische der katalanischen Länder – Küstennahe Gewässer), Presència SL, Girona 2006 , Eintrag und Abbildung „mabre“


rajada

La rajada és endèmica de la Mediterrània.

Der Rochen ist endemisch für das Mittelmeer.


tauró martell

Wortverbindung aus den Substantiven tauró (dt.: der Hai) und martell (dt.: der Hammer)

El tauró martell „és troba tant a la costa com a alta mar.“

Der Hammerhai kommt sowohl nahe der Küste als auch auf hoher See vor.

nach: Toni Llobet i François; Revista Presència SL; Fundació Territori i Paisatge de l'Obra Social de Caixa Catalunya (Herausgeber): Poster: Pflanzen und Tiere der katalanischen Länder (Arbeitstitel). 1. Auflage. 2008.1: Taurons i rajades dels Països Catalans (Poster: Haie und Rochen der katalanischen Länder), Presència SL, Girona 2008 , Eintrag und Abbildung „tauró martell“


plat ràpid

Fastfood

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schnellimbiss¹

Aquest restaurant és de plats ràpids.


astor

„Les seves ales curtes i amples i la cua llarga lastor permeten maniobrar entre les arbres i capturar preses dins el bosc de fins a la mida d'una llebre.“

Seine kurzen, breiten Flügel und der kurze Schwanz erlauben es dem Hühnerhabicht zwischen den Bäumen zu manövrieren und bis in den Wald Beute von bis zu halber Hasengröße zu schlagen.


llamprea de mar

Lamprete

Für [1] siehe Übersetzungen zu Meerneunauge¹

La llamprea de mar és un peix de pell nua i té l'esquelet cartilaginós.

Das Meerneunauge ist ein Fisch mit nackter Haut (ohne Schuppen) und es weist ein knorpeliges Skelett auf.

nach: Toni Llobet i François; Revista Presència SL; Fundació Territori i Paisatge de l'Obra Social de Caixa Catalunya (Herausgeber): Poster: Pflanzen und Tiere der katalanischen Länder (Arbeitstitel). 1. Auflage. 2007.1: Peixos de riu Països Catalans (Poster: Flussfische der katalanischen Länder), Presència SL, Girona 2007 , Eintrag und Abbildung „llamprea de mar“


fer preses

Beute schlagen

Biologie: Beute schlagen (besonders bei Raubvögeln)

Wortverbindung aus dem katalanischen Verb fer und dem Plural des Substantivs pres „Gefangener, Verhafteter“

L'astor fa preses dins el bosc de fins a la mida d'una llebre.

Der Hühnerhabicht schlägt im Wald Beute bis zu halber Hasengröße.


esparver

Lesparver és com un astor en versió reduïda.

Der Sperber ist gewissermaßen ein Hühnerhabicht in einer verkleinerten Ausgabe.


capturar preses

Wortverbindung aus dem katalanischen Verb capturar und dem Plural des Substantivs pres (dt.: der Gefangene, der Verhaftete)

L'astor captura preses dins el bosc de fins a la mida d'una llebre.

nach: Toni Llobet i François; Revista Presència SL; Fundació Territori i Paisatge de l'Obra Social de Caixa Catalunya (Herausgeber): Poster: Pflanzen und Tiere der katalanischen Länder (Arbeitstitel). 1. Auflage. 2006.2: Ocells rapinyaires (Raubvögel der katalanischen Länder), Presència SL, Girona 2006 , Eintrag und Abbildung „astor“


ocell rapinyaire

[1] Wortverbindung aus dem katalanischen Substantiv ocell (dt.: Vogel) und dem katalanischen Adjektiv rapinyaire


zona volcànica

A la Garrotxa hi ha la zona volcànica mes important de la Peninsula Ibèrica.


volcànic

volcànic (singular)
volcànics (plural)
volcànica (singular)
volcàniques (plural)


recullpilotes

[1] Wortverbindung aus dem katalanischen Substantiv recull ^(→ ca) und dem Plural „pilotes“ des katalanischen Substantivs pilota

der Balljunge (wörtlich: der Ballsammler, der Bällesammler)

Els recullpilotes estàn cansats de tant correr.

Die Balljungen sind vom vielen Laufen müde.


recull de poesis

[1] Wortverbindung aus dem katalanischen Substantiven recull und dem aus dem altgriechischen und lateinischen stammenden Substantiv poēsis (dt.: Poesie)

Literatur (bildungssprachlich): die Gedichtsammlung


península Ibèrica

[1] Wortverbindung aus dem Substantiv península und dem Adjektiv ibèric


carrilet

Bummelzug

Für [1] siehe Übersetzungen zu Kleinbahn¹

abgeleitet von dem katalanischen Substantiv carril (deutsch: die Schiene, das Gleis)

die Kleinbahn, der Bummelzug, die Bimmelbahn


ibèric

ibèric (singular)
ibèrics (plural)
ibèrica (singular)
ibèriques (plural)

sich auf die Iberer oder auf die Iberische Halbinsel beziehend


carall

Anatomie, vulgär: der Penis, der Schwanz


lluça

abgeleitet von dem katalanischen Substantiv lluç (deutsch: der Seehecht)


àrea recreativa

Wortverbindung aus dem Substantiv àrea und dem Adjektiv recreatiu


ebenisteria

abgeleitet von dem katalanischen Substantiv ebenista (dt.: der Möbelschreiner)

die Möbelschreinerei, die Möbeltischlerei, die Kunstschreinerei, die Kunsttischlerei, eigentlich der Handwerksbetrieb, der Ebenholz verarbeitet


enyorança

Heimweh

Für [1] siehe Übersetzungen zu Sehnsucht¹


enyorar

Präsens jo
Präsens enyoro
tu enyores
ell enyora
ella enyora
nosaltres enyorem
vosaltres enyoreu
ells enyoren
elles enyoren
Partizip II enyorat

sich nach jemandem sehnen, nach jemandem/etwas Sehnsucht haben, jemanden/etwas vermissen


fora de servei

Aquest ascensor està fore de servei.


grana de músic

[1] Wörtlich: „Musiker-Korn“; Wortverbindung aus den Substantiven grana (dt.: das Korn, das Samenkorn) und músic (dt.: der Musiker)

Musiker haben - während sie Musik machen - keine Zeit zu essen und nehmen währenddessen „grana de music“ (Musiker-Korn) zu sich. Einen analogen Hintergrund hat wohl auch der deutsche Ausdruck „Studentenfutter“.

Studentenfutter, ein Nachtisch bestehend aus einem Teller mit verschiedenen Nussarten, Mandeln und Rosinen

Grana de músic és un postre molt apreciat a Catalunya.

Studentenfutter ist ein sehr beliebter Nachtisch in Katalonien.


xarrup

der Schluck (beim Schlürfen), das Schlürfen


ebenista

Kunstschreiner

Für [1] siehe Übersetzungen zu Möbelschreiner¹

[1] abgeleitet von dem katalanischen Substantiv eben (dt.: das Ebenholz)


enyorar-se

Präsens jo
Präsens m’enyoro
tu t’enyores
ell s’enyora
ella s’enyora
nosaltres ens enyorem
vosaltres us enyoreu
ells s’enyorem
elles s’enyorem
Partizip II enyorat

El nen s’enyora.


cafeteria

abgeleitet von dem katalanischen Substantiv cafeter


inútil

Nichtsnutz

Für [1] siehe Übersetzungen zu Taugenichts¹


edifici plurifamiliar

Wortverbindung aus dem Substantiv edifici und dem Adjektiv plurifamiliar

"En definitiva, l'ordenança va ser un reglament de la casa urbana, coneguda posteriorment com a edifici plurifamiliar entre mitgeres."

Schließlich war dies eine Bestimmung für den Hausbau, die später bekannt wurde als Mehrfamilienhaus in geschlossener Bauweise (wörtl.: Mittel-Mehrfamilienhaus)

Antoni Paricio Casademunt: Secrets d'un sistema constructiu: l'Eixample Band 47 von Aula d'arquitectura, 2001, ISBN 8483015420, Seite 16


joc de societat

Wortverbindung aus den Substantiven joc und societat


societat

von dem lateinischen Substantiv societas


trumfa

abgeleitet von dem französischen Substantiv truffe

Botanik, regional, umgangssprachlich: die Kartoffel

Gastronomie, regional, umgangssprachlich: die Kartoffel


hangar

eine Halle zum Abstellen oder Warten von Luftfahrzeugen (Flugzeuge, Hubschrauber, Zeppeline, etc.)


petanca

Boulespiel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Pétanque¹

Sport, Spiel: das Pétanque, das Boulespiel, das Boule


pescador

von dem lateinischen Substantiv pescador


anell

der Ring, der Schmuckring, der Fingerring

auf Rauch bezogen: der Ring, der Kringel


anell de prometatge

Wortverbindung aus den katalanischen Substantiven anell und prometatge


anell de noces

Wortverbindung aus den katalanischen Substantiven anell und noces (letzteres Pluraletantum)


anell sigil·lar

Wortverbindung aus dem katalanischen Substantiv anell und aus dem Adjektiv sigil·lar


anell signatori

Wortverbindung aus dem katalanischen Substantiv anell und dem katalanischen Adjektiv signatori


anell lunar

Wortverbindung aus den katalanischen Substantiven anell und dem katalanischen Adjektiv lunar


sistema solar

El nostre sistema solar és immensament gros.

Dt.: Unser Sonnensystem ist unvorstellbar groß.


espina dorsal

Wirbelsäule

Für [1] siehe Übersetzungen zu Rückgrat¹

Wortverbindung aus dem katalanischen Substantiv espina und dem katalanischen Adjektiv dorsal

die „Spina dorsalis“, das Rückgrat, die Wirbelsäule


espina de l'esquena

Wortverbindung aus den katalanischen Substantiven espina und esquena

die Spina dorsalis, das Rückgrat, die Wirbelsäule


malenconia

Schwermmut

Für [1] siehe Übersetzungen zu Melancholie¹


màscara d'esgrima

Wortverbindung aus den katalanischen Substantiven màscara und esgrima


màscara d'oxigen

Wortverbindung aus den katalanischen Substantiven màscara ^(→ ca) und oxigen ^(→ ca)


màscara mortuòria

Wortverbindung aus dem katalanischen Substantiv màscara und dem katalanischen Adjektiv mortuori (in der femininen Form)


màscara antigàs

Wortverbindung aus dem katalanischen Substantiv màscara und dem Adjektiv antigàs


penalitat

Bestrafungssystem

Für [1] siehe Übersetzungen zu Strafsystem¹

Bestrafung

Für [2] siehe Übersetzungen zu Strafarbeit¹

Pädagogik (und in erweitertem Sinne): die Strafarbeit (auch im Sinne von: "Eine Arbeit, für einen, der Vater und Mutter erschlagen hat"), die Bestrafung


penal

Elfmeter

Für [1] siehe Übersetzungen zu Strafstoß¹

Gefängnis

Für [2] siehe Übersetzungen zu Strafanstalt¹


codi penal

Wortverbindung aus dem Substantiv codi und dem Adjektiv penal

„El primer codi penal que va recollir els requisits que, a partir de la Il·lustració, van ser establint-se sobre la forma d'un cos legislatiu modern, fou el Codi Penal francès, de l'època napoleònica […].“

- Das erste Strafgesetzbuch, das die Anforderungen bündelte, die seit der Aufklärung an die Form einer modernen gesetzgebenden Körperschaft gestellt wurden, war das französische Strafgesetzbuch aus der napoleonischen Zeit.

Katalanischsprachige Wikipedia: Artikel „Codi penal“.


codi civil

Wortverbindung aus dem Substantiv codi und dem Adjektiv civil


codi de comerç

Wortverbindung aus den Substantiven codi und comerç


codi de circulació

Wortverbindung aus den Substantiven codi und circulació


codi genètic

Code

Für [1] siehe Übersetzungen zu Genetisch¹

Wortverbindung aus dem Substantiv codi und dem Adjektiv genètic


codi de barres

Wortverbindung aus den Substantiven codi und barra

der Barcode, der Strichcode, der Balkencode

Per a l'ésser mortal normal el codi de barres és com llegir en chinès.

Für einen Normal-Sterblichen ist der Barcode so etwas wie Chinesisch lesen.


àrea de penal

Sechzehnmeterraum

Für [1] siehe Übersetzungen zu Strafraum¹

Wortverbindung aus den Substantiven àrea und penal

Sport, Fußball: der Strafraum, der Sechzehnmeterraum


àrea

die Fläche, das Gebiet, die Gegend, die Zone, der Raum

im übertragenen Sinne: der Bereich, das Gebiet


alcalde

Helmut Schmidt va ser alcalde de Hamburg.

Helmut Schmidt war der Bürgermeister von Hamburg.


esportiu

abgeleitet von dem katalanischen Substantiv esport

esportiu (singular)
esportius (plural)
esportiva (singular)
esportives (plural)


diari esportiu

Wortverbindung aus dem Substantiv diari und dem Adjektiv esportiu


atletisme

Athletik

Für [1] siehe Übersetzungen zu Leichtathletik¹


billar

Billardhalle

Für [2] siehe Übersetzungen zu Billardsalon¹


canya de pescar

Angel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Angelrute¹


campionat

Meisterschaftskampf

Für [1] siehe Übersetzungen zu Meisterschaft¹

die Meisterschaft, der Meisterschaftskampf, das Championat


vi de missa

Kompositum aus den katalanischen Substantiven vi und missa


pedrera

La „Casa Milà“ - fou construida per l'arquitect Antoni Gaudí a Barcelona l'any 1910 – és popularement coneguda com „La Pedrera“.

Die „Casa Milà“ - erbaut durch den Architekten Antoni Gaudí in Barcelona im Jahr 1910 – ist im Volksmund als „Der Steinbruch“ bekannt.


tret

von dem lateinischen Verb trahere, genauer dem Partizip Perfekt Passiv „tractus“

der Schuss, die Beschießung, die Schießerei, das Schießen


campió

Kämpe

Für [2] siehe Übersetzungen zu Turnierkämpfer¹

Verfechter

Für [3] siehe Übersetzungen zu Vorkämpfer¹

Sport (auch übertragen): der Meister, der Champion


partit

von dem lateinischen Substantiv pars (deutsch: der Teil)


sortida

Ablegen

Für [5] siehe Übersetzungen zu Auslaufen¹

Ausweg (besonders im übertragenen Sinne)


arribada

Reise allgemein: die Ankunft, das Eintreffen


afectat

gekünstelt

Für [1] siehe Übersetzungen zu affektiert¹

von dem katalanischen Verb afectar (dt.: einwirken, beeinflussen)

afectat (singular)
afectats (plural)
afectada (singular)
afectades (plural)


sostenible

sostenible (singular)
sostenibles (plural)
sostenible (singular)
sostenibles (plural)


ham

von dem lateinischen Substantiv hamus mit gleicher Bedeutung


galilea

über das mittellateinische "galilea" von dem römischen Toponym "Galilea"

das / die Galiläa, die Vorhalle, die Vorkirche


galeria

das Haus betreffend: die Veranda, der überdachte Balkon


croquet

Krocket

Sport, Spiel: das Krocket, das Krocketspiel

über das englische „croquet“ zurückgehend auf das französische „croc“ (dt.: der Haken) bzw. dessen Diminutiv „crochette“


microscopi electrònic

Wortverbindung aus dem Substantiv microscopi und dem Adjektiv electrònic


abandono

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abandonar


equip

Ausstattung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ausrüstung¹

das Team, die Gemeinschaft, die Gruppe, die Arbeitsgruppe


abono

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abonar


tennis de taula

Tischtennissport

Für [1] siehe Übersetzungen zu Tischtennis¹

Aquesta tarda jugarem a tennis de taula.

Dt.: Heute Nachmittag spielen wir Tischtennis.


fossa nasal

Nasennebenhöhle

Für [1] siehe Übersetzungen zu Nebenhöhle¹


orxata

die Mandelmilch (katalanisches Erfrischungsgetränk)


orxata de xufla

die Erdmandelmilch (katalanisches Erfrischungsgetränk)


ravenet

Vos un ravenet?


rugbi

das Rugby, das Rugbyspiel, der Rugbysport


picota

Recht, historisch: der Pranger, der Schandpfahl

Werkzeug, umgangssprachlich, regional: das Beil


destral

von dem (spät)lateinischen Substantiv dextralis (deutsch: das Handbeil)


destral de combat

Wortverbindung aus den Substantiven destral und combat


destral de guerra

Wortverbindung aus den Substantiven destral und guerra


destral de pedra

Wortverbindung aus den Substantiven destral und pedra


perifèric

perifèric (singular)
perifèrics (plural)
perifèrica (singular)
perifèriques (plural)


hamburguès

der Einwohner der Stadt Hamburg, der Hamburger

Helmut Schmid és un hamburguès de soca-rel.

Helmut Schmid ist ein waschechter Hamburger. (wörtl.: vom Stamm auf ein …)


hamburguesa

die Einwohnerin der Stadt Hamburg, die Hamburgerin


hamburguesa

Frikadelle

Für [2] siehe Übersetzungen zu Hamburger²

abgeleitet von dem Toponym, der deutschen Stadt Hamburg

die Hamburgerin, ein weiblicher Einwohner aus Hamburg

der Hamburger, auch: die Frikadelle, die Bulette

Una vegada a l'any menjo una hamburguèsa.

Dt.: Einmal im Jahr esse ich einen Hamburger.


jugador

d͡ʒuɣaˈðo(ɾ)

von dem katalanischen Verb jugar (deutsch: Spielen)


català

Pau Casals fou un gran músic i un català excepcional.

Pau Casals war ein großer Musiker und ein herausragender Katalane.


català

català (singular)
catalans (plural)
catalana (singular)
catalanes (plural)

katalanisch, die katalanische Sprache oder die katalanische Kultur betreffend


mercat de Nadal

Wortverbindung aus den katalanischen Substantiven mercat und Nadal

El mercat de Nadal ara és un pur negoci.

Deutsch: Der Weihnachtsmarkt ist zu einem reinen Geschäft verkommen.


mercat

von dem lateinischen Substantiv mercatus (deutsch: der Markt)


equipatge de mà

Wortverbindung aus den katalanischen Substantiven equipatge und mà

Aquesta maleta és massa grossa per ser lequipatge de mà.

Deutsch: Dieser Koffer ist als Handgepäck zu groß.


calendari d'advent

Wortverbindung aus den katalanischen Substantiven calendari (deutsch: der Kalender) und advent (deutsch: der Advent)

Avui hem enviat un calendari d'advent al nostre nebot, que viu a Catalunya.

Deutsch: Heute haben wir unserem Neffen in Katalonien einen Adventskalender geschickt.


calendari

von dem spätlateinischen Substantiv calendarium


advent

von dem lateinischen Substantiv adventus (deutsch: Ankunft)


caça furtiva

Wortverbindung aus dem katalanischen Substantiv caça und dem Adjektiv furtiu


carn de caça

Wortverbindung aus den katalanischen Substantiven carn und caça


passada

Pass

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ballabgabe

Sport, Spiel: die Ballabgabe, der Pass, das Zuspiel

der Umzug, der Festumzug, das Vorbeigehen, das Vorübergehen, das Vorbeiziehen, Vorüberziehen


caça

von dem katalanischen Verb caçar (deutsch: jagen)


àrea de caça

Wortverbindung aus den katalanischen Substantiven àrea und caça


caça major

Wortverbindung aus dem Substantiv caça und dem Adjektiv major


gos de caça

Wortverbindung aus den Substantiven gos und caça


avió de caça

Wortverbindung aus den Substantiven avió und caça


galeta

Keks

Für [1] siehe Übersetzungen zu Plätzchen

von dem französischen Substantiv galette (deutsch: Buchweizenpfannkuchen, Maispfannkuchen)

M'agraden les galetes de Camprodon

Deutsch: Ich esse gerne Plätzchen aus Camprodon.


capsa de galetes

Wortverbindungen aus den katalanischen Substantiven capsa und galeta (konkret im Plural: galetes)

"No, no ho faig gros, no: amb la mateixa corda que h' baixava el dinar i el sopar, dins un paner, li baixava una capsa de galletes d'aquestes de llauna i per amunt amb l'endemesa."

Antoni Mus: Les denúncies (Band 3 von La magrana ), Seite 90, 1976 (Edicions de la Magrana )


salt de perxa

Wortverbindung aus den katalanischen Substantiven salt und perxa


salt d'aigua

Wortverbindung aus den katalanischen Substantiven salt und aigua


salt d'alçada

Wortverbindung aus den katalanischen Substantiven salt und alçada


salt d'altura

Wortverbindung aus den katalanischen Substantiven salt und altura


salt de longitud

Wortverbindung aus den katalanischen Substantiven salt und longitud


salt de llargada

Wortverbindung aus den katalanischen Substantiven salt und llargada


triple salt

Wortverbindung aus den katalanischen Substantiven salt und dem Adjektiv triple


salt mortal

Wortverbindung aus den katalanischen Wörtern salt und mortal

ein Sprung mit Überschlag; der Salto mortale


arbre de Nadal

Christbaum

Für [1] siehe Übersetzungen zu Weihnachtsbaum

Wortverbindung aus den katalanischen Substantiven arbre und Nadal

Larbre de Nadal està il·luminat amb llumenetes de colors.

Deutsch: Der Weihnachtsbaum ist beleuchtet mit Kerzen (verschiedener) Farben.


cant

von dem lateinischen Substantiv cantus (deutsch: der Gesang)

das Krähen, der Hahnenschrei (Kurzform für: el cant del gall


caganer

zu [2] Die Krippenfigur des „Caganer“ stellt originär einen kleinen Jungen dar, der auf dem Weg zum Christkind seine Notdurft verrichten muss. In vielen heutigen Krippen wechselt die Figur des „Cagón“ von Jahr zu Jahr. In einigen Barceloneser Krippen wurde beispielsweise 2008 der Bürgermeister der Stadt in dieser Figur abgebildet. Die Bezeichnung „Caganer“ ist nie bösartig oder vulgär gemeint, sondern ausdrücklich liebevoll in dem Sinne, wie man sie auf ein noch nicht sauberes Kleinkind anwendet. Sie symbolisiert auf volkstümliche Weise, wie klein wir alle vor dem wahren Christkind sind.

das nicht saubere Kleinkind, der (kleine) Schisser

religiöse Volkskunst: eine traditionelle Figur in katalanischen Weihnachtskrippen, die am Rand des Krippengeschehens ihre Notdurft verrichtet (deutsch: der (kleine) Schisser)

El caganer és una de les figures classiques del pessebre nadalenc.

Deutsch: „El Caganer“ ist eine der klassischen Weihnachtskrippenfiguren.


nadalenc

nadalenc (singular)
nadalencs (plural)
nadalenca (singular)
nadalenques (plural)


pessebre nadalenc

Wortverbindung aus dem katalanischen Substantiv pessebre und dem Adjektiv nadalenc


uvi

Kurzform für „unitat de vigilancia intensiva“

die Intensivstation; Kurzform für: la unitat de vigilancia intensiva

Han traslladat el pacient a luvi.

Deutsch: Der Patient wurde auf Intensiv verlegt.


unitat de vigilancia intensiva

Wortverbindung aus den katalanischen Substantiven unitat und vigilancia sowie dem Adjektiv intensiu


nínxol

Nischengrab

Für [2] siehe Übersetzungen zu Grabnische

die Grabnische, die Gruft, das Nischengrab


confessió

Geständnis

Für [1] siehe Übersetzungen zu Eingeständnis

das Eingeständnis, das Geständnis (eines Verbrechens etc.)


pista forestal

Wortverbindung aus dem katalanischen Substantiv pista und dem Adjektiv forestal


asfaltat

asfaltat (singular)
asfaltats (plural)
asfaltada (singular)
asfaltades (plural)


asfaltat

Partizip Perfekt Maskulinum Singular des Verbs asfaltar


estomatòleg

Zahnarzt

Für [1] siehe Übersetzungen zu Stomatologe


estomatològic

estomatològic (singular)
estomatològica (singular)


antropològic

antropològic (singular)
antropològics (plural)
antropològica (singular)
antropològiques (plural)


teutó

teutó (singular)
teutons (plural)
teutona (singular)
teutones (plural)


teutònic

teutònic (singular)
teutònics (plural)
teutònica (singular)
teutòniques (plural)


osset de goma

Wortverbindung aus den Substantiven osset (Diminutiv von ós) und goma

Als grans també els agraden els ossets de goma:

Deutsch: Auch die Erwachsenen mögen Gummibärchen.


cadireta

Stühllein

Für [1] siehe Übersetzungen zu Stühlchen

der kleine Stuhl, das Stühlchen, das Stühllein


gatet

die kleine Katze, das Kätzchen, das Kätzlein


gosset

der kleine Hund, das Hündlein, das Hündchen


ocellet

der kleine Vogel, das Vögelein, das Vögelchen


homenet

der kleine Mann, das Männchen, das Männlein


osset

Diminutiv des katalanischen Substantivs ós

der kleine Bär, das Bärlein, das Bärchen


llavi inferior

Wortverbindung aus dem Substantiv llavi und dem Adjektiv inferior


llavi superior

Wortverbindung aus dem Substantiv llavi und dem Adjektiv superior


pavelló de l'orella

Wortverbindung aus den katalanischen Substantiven pavelló und orella


pupil·la

das unmündige, besonders das elternlose Mädchen, die Waise, das Mündel


cotilló

von dem französischen Substantiv cotillon

ein französischer Gesellschaftstanz bzw. ein Tanzspiel mit Verlosung lustiger Geschenkartikel

Kotillonartikel, Fest- und Scherzartikel wie Konfetti, Luftschlangen, Tröten, Pfeifen und Rasseln etc. wie sie in Katalonien vor allem bei der Silvesterparty verwendet werden


cul d'en Jaumet

Wortverbindung aus dem Substantiv cul und dem Namen Jaumet (Diminutiv des männlichen Vornamens Jaume; wörtliche Übersetzung: der Popo des kleinen Jaume

der Zappelphilipp; ein Kind (oder ein Erwachsener?), das (der) nicht ruhig auf seinem Stuhl sitzen kann

Ets un cul d'en Jaumet.


avi

Opa

Für [1] siehe Übersetzungen zu Großvater


àvia

Oma

Für [1] siehe Übersetzungen zu Großmutter


cornet

Nasenmuschel

Für [2] siehe Übersetzungen zu Nasenknorpel


sobtat

sobtat (singular)
sobtats (plural)
sobtada (singular)
sobtades (plural)


gent de mar

Wortverbindung aus den Substantiven gent und mar


gent de lettres

Literat

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schriftsteller

Wortverbindung aus den Substantiven gent und lettre


dièresi

Diäresis

Für [1 – 3] siehe Übersetzungen zu Diärese

Literaturwissenschaft / Verslehre: die Diärese, die Diäresis


Bru

männlicher katalanischer Vorname mit der deutschen Entsprechung Bruno


assaig

von dem lateinischen Substantiv exagium (deutsch: der Akt des Wägens und Abwiegens eines Sachverhaltes)

der Versuch, die Probe (im Theater etc.)

Naturwissenschaft (besonders Medizin, Pharmazie, Psychologie): der Versuch, das Experiment


series

2. Person Singular Indikativ Konditional Aktiv des Verbs ésser


mitja part

Wortverbindung aus dem Adjektiv mig und dem Substantiv part


marxa

abgeleitet von dem katalanischen Verb marxar

das Gehen (als Sport), das Laufen, das Wandern

A la marxa de la llibertat hi van participar milers de persones.

Deutsch: An dem Marsch für die Freiheit haben tausende Personen teilgenommen.

Technik, Auto etc.: der Gang, die Übersetzung

Pots canviar de marxa sisplau?

Deutsch: Kannst du bitte in einen anderen Gang wechseln.


marxa

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs marxar

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs marxar


descompte

Rabatt

Für [1] siehe Übersetzungen zu Preisnachlass

abgeleitet von dem katalanischen Verb descomptar

der Preisnachlass, der Rabatt, das Skonto


gol de cap

Wortverbindung aus den Substantiven gol und cap


basquetbol

Korbballspiel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Baskettballspiel

Korbball

Für [2] siehe Übersetzungen zu Baskettball

übernommen von dem englischen Substantiv basketball


handbol

von dem englischen Substantiv handball, das seinerseits auf das deutsche Substantiv Handball zurückgeht


ping-pong

von dem englischen Substantiv ping-pong, einem Onomatopoetikum für dieses Spiel


maó

Ziegelstein

Für [1] siehe Übersetzungen zu Backstein

der Backstein, der Ziegelstein, der Ziegel


lliure

freiwillig

Für [2] siehe Übersetzungen zu freimütig

von dem lateinischen Adjektiv liber mit gleicher Grundbedeutung

lliure (singular)
lliures (plural)
lliure (singular)
lliures (plural)


surf

durch Reduktion abgeleitet von dem englischen surfboard (Sportgerät) bzw. surfriding (der sportlichen Betätigung)


surf de vela

Windsurfing

Für [1] siehe Übersetzungen zu Windsurfen

Wortverbindung aus den Substantiven surf und vela


Aquil·les

[1] übernommen vom altgriechischen Namen Ἀχιλλεύς (Achilleus^☆) ^(→ grc)

der Held Achill (auch: Achilles oder Achilleus) der griechischen Sage


farandola

von dem provenzalischen Substantiv farandoulo mit gleicher Bedeutung


tocadiscs

Plattenspieler

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schallplattenspieler

Kompositum aus einer Form des katalanischen Verbs tocar und dem Substantiv disc

der Schallplattenspieler, der Plattenspieler


universal

von dem lateinischen Adjektiv universalis

universal (singular)
universals (plural)
universal (singular)
universals (plural)


poble

von dem lateinischen Substantiv populus (deutsch: das Volk)


poblet

Diminutiv des katalanischen Substantiv poble


vila

vom vulgärlateinischen Substantiv vila, das zurückgeht auf das klassisch lateinische Substantiv villa ^(→ la) (das (um sich weitere Häuser gruppierende) Hofgut). Hiervon entstammt auch die abgeleitete Bedeutung des mittellateinischen Wortes vila (deutsch: das Dorf, die (kleine) Stadt).

das Dorf, die Ortschaft, der Marktflecken,


divertiment

Spaß

Für [1] siehe Übersetzungen zu Vergnügen

das Vergnügen, der Spaß, die Unterhaltung, die Belustigung


diversió

von dem lateinischen Substantiv diversio

das Vergnügen, die Belustigung, das Amüsement


segregació

von dem spätlateinischen Substantiv segregatio

allgemein, Genetik, Soziologie: die Segregation


panenteisme

Philosophie, Religion: der Panentheismus


boicot

von dem englischen Substantiv boycott (Weitere Details zur Etymologie entnehme man dem deutschsprachigen Eintrag Boykott.)


parusia

von dem griechischen Substantiv παρουσία (Parusía, deutsche Bedeutungen: die Anwesenheit wie auch die Ankunft).


teodicea

der Versuch einer Rechtfertigung eines allmächtigen, allgütigen und allwissenden Gottes angesichts allen Übels und Leidens in der Welt; die Theodizee


solaç

Zeitvertreib

Für [1] siehe Übersetzungen zu Entspannung

von dem lateinischen Substantiv solacium

die Entspannung, der Zeitvertreib, die Ausspannung, das Erholen


turquesa

von dem spätlateinischen Substantiv turchesa. Wörtlich: in der Farbe von Türkis; das Mineral wurde so genannt, weil es aus der Türkei, wo es gehandelt wurde, den Weg nach Europa fand.


pèrs

benannt nach dem Mineral und Halbedelstein pèrs (deutsch: Türkis), Nach der Großregion Persien, aus der das Mineral „pèrs“ ursprünglich stammt.

pèrs (singular)
persos (plural)
persa (singular)
perses (plural)


mar Mort

Wortverbindung aus dem Substantiv mar und dem Adjektiv mort

Zum Genus m oder f siehe die entsprechende Bemerkung beim katalanischen Eintrag mar

In kartografischen Werken wird fast ausschließlich die Großschreibung Mar Morta verwandt


mar Roig

Wortverbindung aus dem Substantiv mar und dem Adjektiv roig

In kartografischen Werken wird fast ausschließlich die Großschreibung Mar Roig verwandt


mar Negre

Wortverbindung aus dem Substantiv mar und dem Adjektiv negre

In kartograffischen Werken wird fast ausschließlich die Großschreibung Mar Negre verwandt.

Zum Thema des Genus bei katalanischen Meeresbezeichnungen siehe die entsprechende Bemerkung in dem Artikel mar.


ambigüitat

Ambiguität

Für [1] siehe Übersetzungen zu Zweideutigkeit

von dem lateinischen Substantiv ambiguitas


currículum vitae

der Lebenslauf (als Zusammenstellung wesentlicher Abschnitte des Lebens)


cotxe de lloguer

Mietwagen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Leihwagen

Wortverbindung aus dem Substantiv cotxe (deutsch: das Auto, der Wagen) und dem Verb lloguer (deutsch: leihen, mieten)


ciències de la informació

Wortverbindung aus den Substantiven ciència und informació

die Informationswissenschaft, die Informationswissenschaften

die Medienwissenschaft, die Medienwissenschaften

Vaig estudiar ciències de la informació a Barcelona.

Ich habe Medienwissenschaft in Barcelona studiert.


llengua estrangera

Wortverbindung aus dem Substantiv llengua und dem Adjektiv estranger (deutsch: fremd)


junta

Sitzung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Versammlung

Rat

Für [2] siehe Übersetzungen zu Kommission


junta electoral

Wahlausschuss

Für [1] siehe Übersetzungen zu Wahlvorstand

Wortverbindung aus dem Substantiv junta und dem Adjektiv electoral


registro

1. Person Singular, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs registrar


purgatori

von dem lateinischen Adjektiv purgatorius (deutsch: reinigend)


feien

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs fer


gallina cega

Blindekuhspiel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Blindekuh

Wortverbindung aus dem Substantiv gallina und dem Adjektiv cec


quatre cantons

Wortverbindung aus dem Numerale quatre und dem Substantiv cantó


jutge de línia

Wortverbindung aus den Substantiven jutge und línia

Sport, Ballspiele, Fußball: der Linienrichter


portar aigua al mar

etwas vollkommen unnötigerweise und überflüssigerweise tun oder verrichten, Eulen nach Athen tragen (wörtliche Übersetzung: Wasser ins Meer tragen)

Regalar un llibre de Kant a un filòsof és com portar aigua a la mar.

Einem Philosophen ein Buch von Kant zu schenken, heißt Eulen nach Athen tragen.


vinagre de vi

Wortverbindung aus den Substantiven vinagre und vi


punt de trobada

El nostre punt de trobada és el Checkpoint Charlie.

Unser Treffpunkt ist am Checkpoint Charlie.


oficina de treball

Avui dia molta gent ha d'anar a loficina de treball.

Viele Menschen müssen heutzutage zum Arbeitsamt gehen.


melmelada

über das portugiesische Substantiv marmelada (deutsch: ) zurückgehend auf das lateinische Substantiv melimelum (deutsch: süßer Apfel)

Per esmorzar solem menjar melmelada.

Deutsch: Zum Frühstück essen wir normalerweise Marmelade. (wörtlich: pflegen wir zu essen …)


aigua potable

Wortverbindung aus dem Substantiv aigua (deutsch: Wasser) und dem Adjektiv potable (deutsch: trinkbar)

Molts països no tenen prou aigua potable.

Deutsch: In vielen Ländern gibt es nicht genügend Trinkwasser.


bany maria

Escalfarem la verdura d'ahir al bany maria.

Deutsch: Wir werden das Gemüse von gestern in einem Wasserbad erwärmen.


construccions hidràuliques

Wortverbindung aus dem Substantiv construccion und dem Adjektiv hidràulic


cura hidroteràpica

Wasserkur

Für [1] siehe Übersetzungen zu Wasserbehandlung

Wortverbindung aus dem Substantiv cura und dem Adjektiv hidoteràpic

Medizin, Gesundheit: die Wasserbehandlung, die Wasserkur


facturació

Fakturierung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Berechnung

die Aufgabe (eines Paketes oder von Gepäck)

Cal ser una hora abanç que sorti l'avió a l'aeroport per fer la facturació.

Deutsch: Man sollte eine Stunde vor dem Abflug zum Check-in am Flughafen sein.


junta d'accionistes

Wortverbindung aus den Substantiven junta und accionista


junta d'aigües

Wortverbindung aus den Substantiven junta und aigua


junta directiva

Wortverbindung aus dem Substantiv junta und dem Adjektiv directiu


junta militar

Wortverbindung aus dem Substantiv junta und dem Adjektiv militar


hidrocele

Hydrozele

Für [1] siehe Übersetzungen zu Wasserbruch

von den altgriechischen Substantiven ὕδωρ (deutsch: das Wasser) und κήλη (deutsch: der Bruch)


actina

abgeleitet von dem lateinischen Substantiv actio ^(→ la) (deutsch: die Tätigkeit, der Vorgang)

L'actina és un tipus de proteïna.


aigua subterrània

Wortverbindung aus dem Substantiv aigua und dem Adjektiv subterràni

Das Wort wird meistens im Plural „aigües subterrànies“ gebraucht.

Ha plogut durant uns dies. Ara hi torna a haver aigües subterrànies.

Es hat ein paar Tage geregnet. Jetzt haben wir wieder genügend Grundwasser.


waterpolo

Wasserballspiel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Wasserball

von dem englischen Substantiv water polo ^(→ en)

El waterpolo és un esport molt dur.


vapor d'aigua

Wortverbindung aus den Substantiven vapor und aigua


teixidor

Teichläufer

Für [3] siehe Übersetzungen zu Wasserläufer


proveïment d'aigua

Wortverbindung aus den Substantiven proveïment und aigua

Öffentliche Infrastruktur: die Wasserversorgung


aprovisionament d'aigua

Wortverbindung aus den Substantiven aprovisionament und aigua


àrid

Wortverbindung aus dem Adjektiv pobre und dem Substantiv aigua

àrid (singular)
àrids (plural)
àrida (singular)
àrides (plural)


pobre d'aigua

pobre d'aigua (singular)
pobre d'aigua (singular)


castell aquàtic

Wasserschloss

Für [1] siehe Übersetzungen zu Wasserburg

Wortverbindung aus dem Substantiv castell und dem Adjektiv aquàtic


desguàs

Abflussgraben

Für [e] siehe Übersetzungen zu Abflussrinne


dipòsit elevat d'aigua

Wasserhochbehälter

Für [1] siehe Übersetzungen zu Wasserturm

Wortverbindung aus den Substantiven dipòsit und aigua sowie dem Adjektiv elevat


enginyer hidràulic

Wortverbindung aus dem Substantiv enginyer und dem Adjektiv hidràulic


gàmeta

„Un gàmeta […] és una cèl·lula haploide produïda pels òrgans germinals dels mascles o les femelles que es fusiona amb una altra durant la fecundació en organismes que es reprodueixen sexualment.“

Ein Gamet […] ist eine haploide Zelle, die von den männlichen oder weiblichen Keimorganen produziert wird und während der Befruchtung in sich sexuell fortpflanzenden Organismen mit einer anderen Zelle verschmilzt.

Katalanischsprachige Wikipedia: Artikel „Gàmeta“.


gàrgola

„Una gàrgola […] o carassa és una part que sobresurt d'una canonada, que serveix per a evacuar l'aigua de les teulades.“

Eine gàrgola (WP: „Wasserspeier“) ist ein hervorstehender Teil eines Rohres, der dazu dient, Wasser von Dächern abzuleiten

Katalanischsprachige Wikipedia: Artikel „gàrgola“.