clavicèmbal

kɫəβiˈsɛmbəɫ


ratera

Mausefalle

die Mausefalle, die Mäusefalle, die Rattenfalle


aranya

von dem lateinischen Substantiv aranea (deutsch: die Spinne)


arna

Schuppe

Medizin, Hygiene: die Schuppe, die Kopfschuppe (balearisch)


búfal

von dem spätlateinischen Substantiv bufalus


eriçó

abgeleitet von dem vulgärlateinischen Substantiv ericio und dies von dem klassisch lateinischen Substantiv ericius


eriçó de mar

Wortverbindung aus den Substantiven eriçó und mar


abellot

abgeleitet von dem katalanischen Substantiv abella (deutsch: die Biene)


cuca de llum

Glühwürmchen

Zoologie, Entomologie: das Glühwürmchen, der Leuchtkäfer

Wortverbindung aus den Substantiven cuca und llum


borinot

Nervensäge

übertragen, familiär: die Nervensäge, der Quälgeist

Naseweis

übertragen, familiär: der Naseweis, der Schnüffler


hiena

seit dem Beginn des 16. Jahrhunderts bezeugtes Erbwort aus dem lateinischenhyaena ^(→ la)

"Les hienes són carnívors terrestres mitjanament grans que habiten a Àfrica, Aràbia, Àsia i el subcontinent indi."

Die Hyänen sind mittelgroße, terrestrische Karnivoren, die in Afrika, Arabien, Asien und auf dem indischen Subkontinent leben.


cuca panera

Schabe

Zoologie, Entomologie: die Schabe, die Küchenschabe, die Kakerlake

Wortverbindung aus den Substantiven cuca und panera


llagosta

von dem lateinischen Substantiv locusta über das vulgärlateinische lacasta mit derselben Bedeutung


agró

Graureiher

Ornithologie: der Graureiher, der Fischreiher


bernat pescaire

Wortverbindung aus dem katalanischen Substantiv bernat und dem Adjketiv pescaire


degustació de vins

Wortvrbindung aus den Substantiven degustació und vi


llum

Lampe

das Licht, die Lampe, die Leuchte, die Beleuchtung


del

von

von (Präposition der Entfernung, Trennung bzw. des Ausgangspunktes und der Herkunft als Kontraktion der Präposition de ^(→ ca) und des Artikels el ^(→ ca))

von (Präposition der Entfernung, Trennung bzw. des Ausgangspunktes und der Herkunft)


etimologia

von dem lateinischen Substantiv etymologia und dies von griechisch: ετυμολογία, von έτυμος ((étymos), deutsch: wahr) und λόγος ((lógos), deutsch: das Wort)

die Lehre von der Herkunft der Wörter, die Etymologie

die Herkunft eines bestimmten Wortes, die Etymologie


infant

Fußsoldat

Für [3] siehe Übersetzungen zu Infanterist¹

seit dem 13. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem lateinischeninfans ^(→ la); bei der Bedeutung „Infanterist“ handelt es sich um eine Lehnbedeutung aus dem italienischenfante ^(→ it)


zebra

Provinz Barcelona (El Prat de Llobregat, Manresa)

Das Wort geht auf die ältere katalanische Form atzebra ^(→ ca) zurück, die sich mit den älteren spanischen Formen ezebro, ezebra, zevro sowie mit den älteren portugiesischen Formen ezebro, ezevro, ezevra vergleichen lässt. Deren Herleitung ist unsicher. Vielleicht gehen sie über ein angenommenes vulgärlateinisches*ecĭfĕru auf das klassisch-lateinischeequĭfĕrus ^(→ la) ‚wildesPferd, Wildpferd‘ zurück, einem Kompositum aus equus ^(→ la) ‚Pferd‘ und ferus ^(→ la) ‚wild‘. Die eingangs genannte ältere katalanische Form lässt auf eine mozarabischeVermittlung schließen, da sie das Ergebnis einer Agglutination des arabischenArtikels an das Wort zebra zu sein scheint.

ein in Afrika beheimatetes, zur Familie der Pferde (Equidae) gehörendes, wildlebendes Huftier (Hippotigris), dessen Fell einen – je nach Art / Unterart – weißlichen bis hellbraunen Grundton mit bräunlichen bis schwarzen Querstreifen aufweist

«Les lleones es capbussen en els budells de la zebra, els voltors i les hienes s’esperen, i de cop hi ha un batibull d’ales, baralles i vísceres que costa distingir què és de qui.»

„Die Löwinnen graben sich in die Därme des Zebras, Geier und Hyänen warten noch ab, und plötzlich ist da ein Gewirr von Flügeln, Gerangel und Eingeweide, das nur schwer unterscheiden lässt, was was ist.“

Miquel de Palol: Les Concessions. Exercicis sobre el punt de vista Ⅰ: Nouvelle. Columna Edicions, Barcelona 2004, ISBN 84-664-0408-2, Seite 11 (Zitiert nach Google Books) .

Les Concessions


sordmut

zusammengesetzt aus sord (dt.: taub, der Taube) und mut (dt.: stumm, der Stumme)


sordmut

sordmud (singular)
sordmuds (plural)
sordmuda (singular)
sordmudes (plural)


jaguar

Entlehnung aus dem französischenjaguar ^(→ fr) oder dem portugiesischenjaguar ^(→ fr)


el

der

bestimmter Artikel Nominativ Singular Maskulinum: der

vom lateinischen Demonstrativpronomen ille „jener“

el noi – der Junge


sord

von dem lateinischen Adjektiv surdus ^(→ la) „taub“

der Taube, ein Mensch, der nicht oder nur sehr schlecht hören kann


sord

dumpf

übertragen: dumpf (Schmerz, Lärm und Ähnliches)

stimmlos

Linguistik: stimmlos (Konsonant und Ähnliches)

sord (singular)
sords (plural)
sorda (singular)
sordes (plural)


mut

mut (singular)
muts (plural)
muda (singular)
mudes (plural)


cec

gerblendet

Für [2] siehe Übersetzungen zu verblendet

cec (singular)
cecs (plural)
cega (singular)
cegues (plural)


jurisprudència

Rechtswissenschaft

die Rechtswissenschaft, die Jurisprudenz

lateinisch iurisprudentia ^(→ la), vergleiche dort


créixer

wachsen

wachsen, größer werden (auch im übertragenen Sinn)

steigen

steigen, ansteigen, anschwellen (Fluss, Wasser)

Präsens jo
Präsens creixo
tu creixes
ell creix
ella creix
nosaltres creixem
vosaltres creixeu
ells creixen
elles creixen
Partizip II crescut / crescuda


creure

Präsens jo
Präsens crec
tu creus
ell creu
ella creu
nosaltres creiem
vosaltres creieu
ells creuen
elles creuen
Partizip II cregut / creguda


cruixir

Präsens jo
Präsens cruixo
tu cruixes
ell cruix
ella cruix
nosaltres cruixim
vosaltres cruixiu
ells cruixen
elles cruixen
Partizip II cruxit / cruixida


turisme rural

turismo rural

Ferien auf dem Land, Ferien auf dem Bauernhof


pilota

von dem vulgärlateinischen Substantiv pilotta, einer Diminutivbildung des klassisch lateinischen Substantivs pila


vinya

Weinberg

der Weinberg, der Weingarten, der Wingert


dependre

Präsens jo
Präsens depenc
tu depens
ell depèn
ella depèn
nosaltres depenem
vosaltres depeneu
ells depenen
elles depenen
Partizip II depès / depesa

abhängen (von - de), abhängig sein (von – de)


col·loqui

aus dem lateinischen colloqui (dt.: sprechen)


descloure

Präsens jo
Präsens descloc
tu desclous
ell desclou
ella desclou
nosaltres descloem
vosaltres descloeu
ells desclouen
elles desclouen
Partizip II desclòs / desclosa


descosir

auftrennen

Schneiderei: auftrennen, abtrennen, heraustrennen

Präsens jo
Präsens descuso
tu descues
ell descús
ella descús
nosaltres descosim
vosaltres descosiu
ells descusen
elles descusen
Partizip II descosit / descosida


desfer

durcheinanderbringen

durcheinanderbringen, in Unordnung bringen

zerlassen

zergehen lassen, zerlassen (Fett, Butter)

Präsens jo
Präsens desfaig
tu desfàs
ell desfà
ella desfà
nosaltres desfem
vosaltres desfeu
ells desfan
elles desfan
Partizip II desfet / desfeta


filòleg

von dem lateinischen Substantiv philologus


filòloga

von dem katalanischen Substantiv filòleg


filològic

fiɫoˈɫɔd͡ʒik

filològic (singular)
filològics (plural)
filològica (singular)
filològiques (plural)


bon viatge

Wortverbindung aus dem Adjektiv bon und dem Substantiv viatge


Alacant

die spanische Hafenstadt Alicante in der autonomen Region Valencia


Roses

eine Fischerstadt an der Costa Brava (span. Name: Rosas)


Figueres

katalanische Stadt im Empordà und in der Provinz Girona (span. Name: Figueras)


ésser

von dem vulgärlateinischen Hilfsverb essere, das seinerseits auf das klassisch lateinische Hilfsverb esse zurückgeht

Präsens jo
Präsens soc
tu ets
ell és
ella és
nosaltres som
vosaltres sou
ells són
elles són
Singular (masculine)
estat (feminine)
estada
Plural (masculine)
estats (feminine)
estades
Alle weiteren Formen: Flexion:ésser (masculine)

Sóc una veu més, que pregunta cantant, una resposta o raó.

Ich bin eine weitere Stimme, die singend nach einer Antwort oder einem Grund fragt.


Catalunya

Katalonien

Geografie: die autonome Region Katalonien in Spanien

Catalunya és un pais molt variat de paisatge, des de l'alta muntanya fins a la costa.

Katalonien ist landschaftlich sehr vielseitig, vom Hochgebirge bis zur Küste.


Amèrica Llatina

Lateinamerika: die Länder vom Rio Grande bis nach Kap Hoorn, also alle romanisch-sprachigen Länder Südamerikas, Mittelamerikas und der Karibik einschließlich Mexikos


estar-se

Präsens jo
Präsens m'estic
tu t'estàs
ell s'està
ella s'està
nosaltres ens estem
vosaltres us esteu
ells s'estan
elles s'estan
Partizip II estat / estada

Sóc de Barcelona, però ara m'estic a Figueres.

Ich stamme / bin aus Barcelona, aber ich lebe jetzt in Figueres.

M'he estat a Berlín.


Berlín

M'he estat a Berlín.

"Encara em queda una maleta a Berlín, […]"

„Ich hab' noch einen Koffer in Berlin, […]“

Übersetzung eines Schlagertitels von Marlene Dietrich in die katalanische Sprache


cotoliu

Wiesenpieper

Für [1] siehe Übersetzungen zu Heidelerche

die Heidelerche, der Wiesenpieper (nach der wiss. Nomenklatur: Lullula arborea)


agafar

ergreifen

ergreifen, fassen, anfassen, halten, festhalten, nehmen

wegnehmen

etwas an sich nehmen, wegnehmen, abnehmen, fortnehmen

auffangen

etwas auffangen, ergreifen (etwas, das sich in Bewegung befindet)

erwischen

jemanden erwischen, ertappen, überraschen

Präsens jo
Präsens agafo
tu agafes
ell agafa
ella agafa
nosaltres agafem
vosaltres agafeu
ells agafen
elles agafen
Partizip II agafat / agafada

Agafa la bossa!

Agafes l'avió de les set?

Nimmst du das Flugzeug / den Flieger um sieben?


deure

schulden

schulden, schuldig sein (Geld, Respekt und so weiter)

Präsens jo
Präsens dec
tu deus
ell deu
ella deu
nosaltres devem
vosaltres deveu
ells deuen
elles deuen
Partizip II degut / deguda


doldre

von dem lateinischen Verb dolere (deutsch: schmerzen)

Präsens jo
Präsens dolc
tu dols
ell dol
ella dol
nosaltres dolem
vosaltres doleu
ells dolen
elles dolen
Partizip II dolgut / dolguda


donar

Präsens jo
Präsens dono
tu dónes
ell dóna
ella dóna
nosaltres donem (dem)
vosaltres doneu (deu)
ells donen
elles donen
Partizip II donat (dat) / donada (dada)


vergonya

Scham

die Scham, das Schamgefühl, die Schamhaftigkeit

von dem lateinischen verecundia (dt.: die Scheu, die Schüchternheit) / verecundus (dt.: schamhaft, sittsam)


flash

El flash no funciona.


barral

Fass

das Fass, der (hölzerne) Krug, der Bottich


bot

von dem vulgärlateinischen Substantiv buttis

der Schlauch, der Weinschlauch (von einem Volumen von ca. 15 Litern; früher meist ein Behältnis, das aus einem Ziegenfell gefertigt wurde)

Un bot son quinze litres:

Ein Bot (Weinschlauch) hat ca. fünfzehn Liter.


ploure

Präsens jo
ell plou
ella plou
ells plouen
elles plouen
Partizip II plogut

Plou? - Regnet es?


Vilanova i la Geltrú

eine katalanische Stadt mit ca. 60.000 Einwohnern 50 km südlich von Barcelona


estiverola

eine Ableitung des Substantivs estiu (deutsch: der Frühling)


cucut

das Wort ahmt den Ruf des Kuckucks nach, ist also onomatopoetischen Ursprungs


francolí

Halsbandfrankolin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Frankolinhuhn

Fluss in Katalonien: siehe unter Francolí


puput

von dem lateinischen Substantiv upupa mit gleicher Bedeutung


guatlla

Zu altkatalanisch gatla, überliefert in mittellateinischen quasquila, entlehnt aus altniederfränkisch kwaktila ‚Wachtel‘, woraus niederländisch kwartel, (mundartlich) kwattel, limburgisch kwakkel; ebenso okzitanisch catla.


bat

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs batre

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs batre


griva

von dem französischen Substantiv grive (deutsch: die Drossel)


gaig

von dem spätlateinischen Substantiv gaius


cadernera

Distelfink

Für [1] siehe Übersetzungen zu Stieglitz


duc

[1] von dem französischen Substantiv duc und dies wiederum von dem lateinischen Substantiv dux

[2] onomatopoetischen Ursprungs mit Anpassung an den unter [1] genannten Würdentitel


duc

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dur


Montpeller

Montpellier

Geografie: die südfranzösische Stadt Montpellier


privat

privat (singular)
privats (plural)
privada (singular)
privades (plural)


Prada

eine kleine französische Stadt in den östlichen Pyrenäen (französisch: Prades)

El lingüista catalá Pompeu Fabra está enterrat a Prada.

Der katalanische Sprachwissenschaftler Pompeu Fabra ist in Prades begraben.


Vall d'Aran

das Arantal ist ein Tal im Herzen der spanischen Pyrenäen an der Grenze zu Frankreich. Als einziger Teil des spanischen Staatsgebietes liegt es nördlich des Hauptkamms der Pyrenäen.

La Val d'Aran és una zona apreciada a Catalunya per a l'esport d'hivern.

Das Val d'Aran / Das Arantal ist ein beliebtes Wintersportgebiet in Katalonien.


dolor

Leid

Psychologie: das (seelische) Leid, die Betrübnis, die Trauer

von dem lateinischen Substantiv dolor (dt.: der Schmerz)


dimecres de cendra

Wortverbindung aus den Substantiven dimecres und cendra


amper

nach dem französischen Physiker André-Marie Ampère

Maßeinheit für die Intensität des elektrischen Stroms


Canàries

Kanarische Inseln

Geografie: die Kanarische Inseln (Kurzform), die Kanaren


Pequín

Peking

Geografie: Peking, die Hauptstadt Chinas


eixir

von dem lateinischen Verb exire (deutsch: herausgehen)

Präsens jo
Präsens ixo
tu ixes
ell ix
ella ix
nosaltres eixim
vosaltres eixiu
ells ixen
elles ixen
Partizip II eixit / eixida


Lleida

eine Stadt im Westen der spanischen Autonomen Region Katalonien mit ca. 120.000 Einwohnern (2004). Sie ist Hauptstadt der Provinz Lleida und liegt 160 km südlich der Pyrenäen, nahe der Grenze zu Andorra und Frankreich.


febre groga

Wortverbindung aus dem Substantiv febre und dem Adjektiv groga


ferida

ferida

Medizin: die Wunde, die Verletzung (auch im übertragenen Sinn)


mal de coll

Tinc mal de coll.


adulteri

von dem lateinischen Substantiv adulterium


impur

unrein

unrein, verunreinigt (auch im übertragenen Sinne)

impur (singular)
impurs (plural)
impura (singular)
impures (plural)


caviar

wahrscheinlich von dem französischen Substantiv caviar


centraleuropeu

səntɾəɫəwɾuˈpɛw

centraleuropeu (singular)
centraleuropeus (plural)
centraleuropea (singular)
centraleuropees (plural)


enaiguar

bedecken

mit Wasser bedecken / benetzen, bewässern

Präsens jo
Präsens enaiguo
tu enaigües
ell enaigua
ella enaigua
nosaltres enaigüem
vosaltres enaigüeu
ells enaigüen
elles enaigüen
Partizip II enaiguat / enaiguada


enaiguar-se

Präsens jo
Präsens m'enaiguo
tu t'enaigües
ell s'enaigua
ella s'enaigua
nosaltres ens naigüem
vosaltres us enaigüeu
ells s'enaigüen
elles s'enaigüen
Partizip II enaiguat / enaiguda

Tränen in die Augen bekommen, tränenfeucht werden


aigualir

Präsens jo
Präsens aigualeixo
tu aigualeixes
ell aigualeix
ella aigualeix
nosaltres aigualim
vosaltres aigualiu
ells aigualeixen
elles aigualeixen
Partizip II aigualit / aigualida


abadanar

Ableitung zu dem Substantivbadana ^(→ ca)

Präsens jo
Präsens abadano
tu abadanes
ell abadana
ella abadana
nosaltres abadanem
vosaltres abadaneu
ells abadanen
elles abadanen
Hilfsverb haver
Partizip II abadanat / abadanada

Haut von Schafen zu Leder verarbeiten; gerben


asiàtic

asiàtic (singular)
asiàtics (plural)
asiàtica (singular)
asiàtiques (plural)


platillo

Platillo, eine bäuerliche Schmorbratenplatte aus Fleischstücken verschiedener Fleischsorten (Kaninchen, Hähnchen, Schweinekotelett), die lange, klassischerweise in einer Tonpfanne geschmort haben und in einer Sauce mit Tomaten, Knoblauch und Zwiebeln serviert werden.

A la cuina hi fa olor de platillo.

In der Küche riecht es heute nach Platillo.


lesió

Schädigung

Recht: die Schädigung, die Beschädigung, Verletzung von Rechten

abgeleitet von dem lateinischen Substantiv laesio (deutsch: die Schädigung)


El Voló

Le Boulou

Geografie: der französische Pyrenäengrenzort zu Katalonien Le Boulou (Rousillon)


envejar

Präsens jo
Präsens envejo
tu enveges
ell enveja
ella enveja
nosaltres envegem
vosaltres envegeu
ells envegen
elles envegen
Partizip II envejat / envejada


ginecòleg

Demà tinc hora al ginecòleg.

Morgen habe ich einen Termin beim Frauenarzt.


eclipsi de lluna

Wortverbindung aus den Substantiven eclipsi und lluna


eclipsi de sol

Wortverbindung aus den Substantiven eclipsi und sol


ginecòloga

Frauenärztin

Medizin: die Frauenärztin, die Gynäkologin

Demà tinc hora a la ginecòloga.

Morgen habe ich einen Termin bei der Frauenärztin.


eclipsi

von dem lateinischen Substantiv eclipsis

die Eklipse, eine partielle oder totale Verdunkelung eines Himmelskörpers


eclipsi solar

Wortverbindung aus dem Substantiv eclipsi und dem Adjetkiv solar


eclipsi lunar

Wortverbindung aus dem Substantiv eclipsi und dem Adjektiv lunar


escopir

Präsens jo
Präsens escupo
tu escups
ell escup
ella escup
nosaltres escopim
vosaltres escopiu
ells escupen
elles escupen
Partizip II escopit / escopida

Provo a ficar el CD en la gravadora de CDs, però aquesta lescup cada vegada!


escriure

Präsens jo
Präsens escric
tu escrius
ell escriu
ella escriu
nosaltres escrivim
vosaltres escriviu
ells escriuen
elles escriuen
Partizip II escrit / escrita


esglaiar

von dem vulgärlateinischen Verb *esgladiare, zu dem klassisch, lateinischen Verb digladiari (deutsch: sich herumschlagen, sich in den Haaren liegen)

Präsens jo
Präsens esglaio
tu esglaies
ell esglaia
ella esglaia
nosaltres esglaiem
vosaltres esglaieu
ells esglaien
elles esglaien
Partizip II esglaiat / esglaiada


esglaiar-se

Präsens jo
Präsens m'esglaio
tu t'esglaies
ell s'esglaia
ella s'esglaia
nosaltres ens esglaiem
vosaltres us esglaieu
ells s'esglaien
elles s'esglaien
Partizip II esglaiat / esglaiada


cullera

Löffel

Haushalt: der (große) Löffel, der Esslöffel

von dem lateinischen Substantiv cochlearia


cullereta

Teelöffel

Haushalt: der Teelöffel, der kleine Löffel


coltell

von dem lateinischen Substantiv cultellus (deutsch: kleines Messer)


Frísia

die norddeutsche, niederländische und dänische Region Friesland


Castella

Kastilien

Geografie: die spanische Region Kastilien


Saxònia

La capital de Saxònia ès Dresden.


Renània

La Renània ès un dels païsatges més bonics de l'Alemanya.

Das Rheinland ist eine der schönsten Landschaften Deutschlands.


Galícia

die nordwestspanische autonome Gemeinschaft Galicien


europeu

europeu (singular)
europeus (plural)
europea (singular)
europees (plural)


plàstic

Kunststoff

Werkstoffkunde: der Kunststoff, das Plastik, der Plast


plàstic

plàstic (singular)
plàstics (plural)
plàstica (singular)
plàstiques (plural)


matriu

Matrix (Grundsubstanz von Zellorganellen)

Matrix (bestimmte Region des Fingernagels)

Matrix (zwei oder mehrdimensionale Anordnung von Zahlenwerten)


úter

von dem lateinischen Substantiv uterus ^(→ la)


africà

africà (singular)
africans (plural)
africana (singular)
africanes (plural)


bust

von dem lateinischen Substantiv bustum (deutsch: die Grabstätte; die neue Bedeutung ist wahrscheinlich wegen der häufig auf die Grabstätte mitgegebenen Halbkörperplastiken des Toten erwachsen.)


bidet

Entlehnung aus dem französischenbidet ^(→ fr)

ein niedrig hängendes Waschbecken zur Körperreinigung; Bidet


empresa matriu

Muttergesellschaft

Betriebswirtschaft: die Muttergesellschaft, das Mutterunternehmen

Wortverbindung aus dem Substantiv empresa und dem Adjektiv matriu


societat filial

Tochterunternehmen

Betriebswirtschaft: das Tochterunternehmen, die Tochtergesellschaft


casa matriu

Wortverbindung aus dem Substantiv casa und dem Adjektiv matriu


filet matriu

Wortverbindung aus dem Substantiv filet und dem Adjektiv matriu


església matriu

Mutterkirche

Religion: die Mutterkirche, die Stammkirche

Wortverbindung aus dem Substantiv església und dem Adjektiv matriu


obrellaunes

Büchsenöffner

Für [1] siehe Übersetzungen zu Dosenöffner

Determinativkompositum aus dem katalanischen Verb obrir (deutsch: öffnen) und dem Substantiv llauna (deutsch: die Konservendose)


ganivet de butxaca

Wortverbindung aus den Substantiven ganivet und butxaca


bossa de plàstic

Wortverbindung aus den Substantiven bossa und plàstic


porcellana

Skrofeln

Medizin, nur im Plural: die Skrofeln, die Skrofulose


gerro

abgeleitet von dem katalanischen Substantiv gerra (deutsch: der Krug)


samarreta

Trikot

Für [2] siehe Übersetzungen zu Sporthemd


sabó

Em rento les mans amb sabó.


collita

von dem lateinischen Verb colligere (PPP: collecta; dt.: sammeln, ernten)

Landwirtschaft allgemein: die Ernte, die Lese (auch die Weinlese)


Leiden

die holländische Stadt Leyden (auch: Leiden)


Francònia

Franken

Geografie: die süddeutsche Region Franken


Bohèmia

Böhmen

Geografie: die tschechische Region Böhmen


Moràvia

Mähren

Geografie: die tschechische Region Mähren


Slesvig

Schleswig

Geografie: die norddeutsche Region Schleswig


Silèsia

Schlesien

Geografie: eine mitteleuropäische Region, die heute zu Polen gehört


metall

Blechbläser

Musik: die Gesamtheit der Blechbläser in einem Orchester


americà

americà (singular)
americans (plural)
americana (singular)
americanes (plural)


senyor

Herr

der Herr (auch in einer höflichen Anrede)


Senyor

Ehrentitel für Christus in der Form: Déu nostre Senyor (Gott, unser Herr) nostre Senyor (unser Herr), oder absolut el Senyor


Castella-La Manxa

Kastilien-La Mancha

Geografie: die spanische autonome Gemeinschaft Kastilien-La Mancha, Neukastilien


Castella i Lleó

die spanische autonome Gemeinschaft Kastilien-León, Altkastilien


Andalusia

Andalusien

Geografie: die spanische autonome Gemeinschaft Andalusien


Cantàbria

Kantabrien

Geografie: eine nordspanische autonome Gemeinschaft


Turíngia

Thüringen

Geografie: das deutsche Bundesland Thüringen


Slesvig-Holstein

Schleswig-Holstein

das deutsche Bundesland Schleswig-Holstein


Extremadura

Extremadura

Geografie: südwestliche spanische autonome Region


Múrcia

die spanische autonome Gemeinschaft Murcia


Mecklemburg-Pomerània Occidental

das deutsche Bundesland Mecklenburg-Vorpommern


Baixa Saxònia

Wortverbindung aus dem Adjektiv baixa ^(→ ca) und dem Toponym Saxònia ^(→ ca)

Baixa Saxònia és un dels 16 estats federats d'Alemanya.

Niedersachsen ist eines der 16 Bundesländer Deutschlands.


Renània-Palatinat

Rheinland-Pfalz

Geografie: das deutsche Bundesland Rheinland-Pfalz

Coblença ès una ciutat gran situada al nord de la Renània-Palatinat.

Koblenz ist eine Großstadt im Norden von Rheinland-Pfalz.


Rin del Nord-Westfàlia

Nordrhein-Westfalen

Geografie: das deutsche Bundesland Nordrhein-Westfalen


Saxònia-Anhalt

Sachsen-Anhalt

Geografie: das deutsche Bundesland Sachsen-Anhalt


Caríntia

Kärnten

Geografie: das österreichische Bundesland Kärnten


Baixa Àustria

das österreichische Bundesland Niederösterreich


Alta Àustria

das österreichische Bundesland Oberösterreich


Estíria

Steiermark

Geografie: das österreichische Bundesland Steiermark


bou

von dem lateinischen Substantiv bos (gen.: bovis)


vigilar

Präsens jo
Präsens vigilo
tu vigiles
ell vigila
ella vigila
nosaltres vigilem
vosaltres vigileu
ells vigilen
elles vigilen
Partizip II vigilat


coix

von dem vulgärlateinischen Adjektiv coxus


coix

coix (singular)
coixos (plural)
coixa (singular)
coixes (plural)


arc de cel

Wortverbindung aus den Substantiven arc und cel


cel

von dem lateinischen Substantiv caelum mit gleicher Bedeutung


arc

von dem lateinischen Substantiv arcus mit derselben Bedeutung


Martí

Martin

katalanischer männlicher Vorname mit der deutschen Entsprechung Martin


collaret de perles

Wortverbindung aus den Substantiven collaret und perla


germà siamès

Wortverbindung aus dem Substantiv germà und dem Adjektiv siamès


bessó

bessó (singular)
bessons (plural)
bessona (singular)
bessones (plural)


País Basc

das Baskenland (Landschaft an der Atlantikküste in der Grenzregion zwischen Spanien und Frankreich)


Diumenge de Rams

Wortverbindung aus den Substantiven diumenge ^(→ ca) und ram ^(→ ca)

El Diumenge de Rams els nens i les nenes estrenen roba de primavera i van a beneir la palma. Els adults porten un ram de llaurer. (Costum catalana)

Am Palmsonntag weihen die Jungen und die Mädchen die neue Frühlingskleidung ein und gehen eine Palme segnen lassen. Die Erwachsenen lassen einen Lorbeer(strauß) segnen. (Katalanischer Brauch)


Mart

Mars

Mythologie: der römische Kriegsgott Mars


milió

La companyía ha perdut molts milions d'Euros.

Deutsch: Das Unternehmen hat viele Millionen Euro verloren.


miliard

Les empreses perden milions d'Euro i els bancs en perden miliards. (Comentari referent a la crisi financera del 2008/2009)

Unternehmen verlieren Millionen von Euro, Banken verlieren direkt Milliarden. (Kommentar zur Finanzkrise 2008/2009)


seixanta

die Kardinalzahl zwischen neunundfünfzig und einundsechzig


setanta

siebzig

die Kardinalzahl zwischen neunundsechzig und einundsiebzig; siebzig


vuitanta

achtzig

die Kardinalzahl zwischen neunundsiebzig und einundachtzig; achtzig


noranta

neunzig

die Kardinalzahl zwischen neunundachtzig und einundneunzig; neunzig


Dijous Sant

Wortverbindung aus dem Substantiv dijous ^(→ ca) und dem Adjektiv sant ^(→ ca)


Dijous Gras

Schwerdonnerstag

Volkstum: der Schwerdonnerstag, der schmutzige Donnerstag


dòric

dòric (singular)
dòrics (plural)
dòrica (singular)
dòriques (plural)

dorisch (mode dòric, die Kirchentonart dorisch)

die Landschaft der Doris oder die Kultur der Dorer betreffend: dorisch


hipodòric

hipodòric (singular)
hipodòrics (plural)
hipodòrica (singular)
hipodòriques (plural)

Musik: hypodorisch (mode hipodòric; Kirchentonart dorisch)


frigi

frigi (singular)
frigis (plural)
frígia (singular)
frígies (plural)

Allgemein: das antike Phrygien oder dessen Einwohner betreffend

Musik: phrygisch, die Kirchentonart phrygisch


hipofrigi

hipofrigi (singular)
hipofrigis (plural)
hipofrígia (singular)
hipofrígies (plural)

Musik: hypophrygisch, die Kirchentonart hypophrygisch


jònic

jònic (singular)
jònics (plural)
jònica (singular)
jòniques (plural)

Musik: ionisch, die Kirchentonart jonisch (mode jònic)


hipojònic

hipojònic (singular)
hipojònics (plural)
hipojònica (singular)
hipojòniques (plural)

Musik: hypoionisch, die Kirchentonart hypoionisch


eòlic

eòlic (singular)
eòlics (plural)
eòlica (singular)
eòliques (plural)

Musik: äolisch, die Kirchentonart äolisch (mode eòlic)


hipoeòlic

hipoeòlic (singular)
hipoeòlics (plural)
hipoeòlica (singular)
hipoeòliques (plural)

Musik: hypoäolisch, die Kirchentonart hypoäolisch (mode hipoeòlic)


lòcrid

lòcrid (singular)
lòcrids (plural)
lòcrida (singular)
lòcrides (plural)

Musik: lokrisch, die Kirchentonart lokrisch (modus lòcrid)


hipolòcrid

hipolòcrid (singular)
hipolòcrids (plural)
hipolòcrida (singular)
hipolòcrides (plural)

Musik: hypolokrisch, die Kirchentonart hypolokrisch (mode hipolòcrid)


lidi

lidi (singular)
lidis (plural)
lídia (singular)
lídies (plural)

Musik: lydisch, die Kirchentonart lydisch


hipolidi

hipolidi (singular)
hipolidis (plural)
hipolídia (singular)
hipolídies (plural)

Musik: hypolydisch, die Kirchentonart hypolydisch (mode hipo)


fer aigües

wanken

übertragen: wanken, wankend werden, schwächeln

Wortverbindung aus dem Verb fer und dem Substantiv aigua (im Plural "aigües")

Präsens jo
Präsens faig aigües
tu fas aigües
ell fa aigües
ella fa aigües
nosaltres fem aigües
vosaltres feu aigües
ells fan aigües
elles fan aigües
Partizip II fet aigües

"El Barça fa aigües a Saragossa."

Barça (der FC Barcelona) ist in Saragossa baden gegangen.

Titelzeile aus: El Punt – Diari Independent, Català, Comarcal, Democràtic, Samstag, 8. April, 2007, Seite 1


ou de Pasqua

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Millars-ou de Pasqua.wav


florir

Präsens jo
Präsens floreixo
tu floreixes
ell floreix
ella floreix
nosaltres florim
vosaltres floriu
ells floreixen
elles floreixen
Partizip II florit / florida


Carcassona

Carcassonne

Geografie: die südfranzösische Stadt Carcassonne


aneurisma

geht auf altgriechischenἀνεύρυσμα (aneurysma^☆) ^(→ grc) zurück


plaça

Markt

Für [2] siehe Übersetzungen zu Marktplatz¹

Handelsstadt

Für [3] siehe Übersetzungen zu Handelsplatz¹

Stellung

Für [4] siehe Übersetzungen zu Standort¹

entlehnt vom mittellateinischenplacea ^(→ la), dieses vom griechischenπλατεῖα (plateia, Straße, öffentliche Fläche)

El dia de la festa major d'Olot el gegants ballen a la Plaça Major.

Zum Stadtfest in Olot tanzen die Riesen auf der Plaça Major.


epífisi

L'origen de lepífisi ès l'ull pineal dels vertebrats primitius.

Der (evolutionsbiologische) Ursprung der Epiphyse ist das Pinealauge ursprünglicher Wirbeltiere.


gastronomia

von dem griechischen Substantiv γαστήρ (Genitiv: γαστρός (gastēr, gastros), deutsch: der Magen) und νόμος ((nomos), deutsch: das Gesetz)


Vaud

Waadt

Geografie: das schweizerische Kanton Waadt mit der Hauptstadt Lausanne


Valais

Wallis

Geografie: das schweizerische Kanton Wallis


mil

über das vulgärlateinische Zahlwort mile von dem klassisch lateinischen Zahlwort mille


divisòria d'aigües

Wortverbindung aus den Substantiven divisòria und aigua


rotlle

ein Material das aufgerollt ist (zum Beispiel eine Papierrolle, eine Drahtrolle), eine Rolle


roleu

die Dampfwalze, die Walze, die Straßenwalze, die Erdverdichtungswalze


fill

Sohn

in der Verwandtschaftsbeziehung der männliche Abkömmling


fill pròdig

Wortverbindung aus dem Substantiv fill und dem Adjektiv pròdig

der verlorene Sohn (wörtliche Übersetzung: der verschwenderische Sohn)


tripulació

die Besatzung (eines Schiffes / Flugzeuges etc.)


equipatge

Besatzung

die Besatzung (eines Schiffes / Flugzeuges), die Mannschaft

von dem katalanischen Verb equipar (deutsch: ausrüsten)


membre

Mitglied

Club- und Vereinswesen: das Mitglied in einem Verein oder Club

Glied

Anatomie,allgemeiner (immer im Plural): die Glieder, die Gliedmaßen


vi de gel

Wortverbindung aus den Substantiven vi ^(→ ca) und gel ^(→ ca)

„El vi de gel és un dels vins més misteriosos i interessants del món, doncs és fruit de la natura i els seus aromes no poden ser més frescos.“

"Eiswein ist einer der höchst geheimnisbehafteten und interessanten Weine der Welt. Er ist fruchtig von Natur und seine Aromen können gar nicht mehr fruchtiger sein."

A la regió càlida del Penedès també s'hi fa vi de gel.

Sogar in der warmen Region des Penedès wird Eiswein hergestellt.


amatiu

amatiu (singular)
amatius (plural)
amativa (singular)
amatives (plural)


malgrat

Malgrat la pluja hem anat al parc.

Trotz Regens sind wir in den Park gegangen.


Basilea-Camp

Basel-Landschaft

Geografie: das schweizerische Kanton (Halbkanton) Basel-Landschaft


encara que

Encara que plogui anirem a la piscina.

Auch wenn es regnen sollte, werden wir ins Schwimmbad gehen.


tot i que

Tot i que pluvia, varem anar a la piscina.

Obwohl es regnete, sind wir ins Schwimmbad gegangen.


Uri

Uri

Geografie: ein reiner Gebirgskanton in der Innenschweiz


Schwyz

Schwyz

Geografie: ein Bezirk im gleichnamige schweizerischen Kanton Schwyz

eine Gemeinde in der Schweiz, der Hauptort des gleichnamigen Kantons Schwyz


aranès

aranès (singular)
aranesos (plural)
aranesa (singular)
araneses (plural)


Cap Fisterra

A l'edat mitjana l'esglesia Santa Maria al Cap del Finisterre era un lloc obligat de visitar fent el pelegrinatge a Santiago de Compostela.

Im Mittelalter war die Kirche Santa Maria auf Kap Finisterre ein Pflichtort der Wallfahrt nach Santiago de Compostela.


bullit

Partizip Perfekt Maskulinum Singular des Verbs bullir


escític

escític (singular)
escítics (plural)
escítica (singular)
escítiques (plural)


escita

skythisch

Geschichte: skythisch, die skythische Sprache oder Kultur betreffend

escita (singular)
escites (plural)
escita (singular)
escites (plural)


hermenèutic

hermenèutic (singular)
hermenèutics (plural)
hermenèutica (singular)
hermenèutiques (plural)


diccionari

von dem lateinischen Substantiv dictionarium


llibre de família

Familienbuch

das Familienbuch, das Stammbuch, das Familienstammbuch


és

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ser / ésser


família

Familie

Biologie: Eine bestimmte Klassifizierungskategorie der Biologie


càntic

Choral

Musik: der Choral, der Lobgesang, das Loblied


Càntic dels Càntics

Hohelied

Religion, Bibel: das Hohelied, das Hohelied der Liebe, das Buch der Bücher


coral

Heckenberberizte

Für [2] siehe Übersetzungen zu Berberizte

[1] zu dem lateinischen Substantiv chorus

die Berberitze, die Heckenberberitze, der (gemeine) Sauerdorn

die Koralle (alternative Schreibweise zu corall


oest llunyà

Wilder Westen

Geografie, Geschichte: der Wilde Westen, der weite Westen


trobador

Troubadour

Mittelalter, Literatur- und Musikgeschichte: der Troubadour


trobadora

Troubadourin

abgeleitet von der männlichen Form trobador

die Frau, die die Troubadour-Kunst betrieb, die Troubadourin, die Trobairitz: Es sind namentlich ca. 18 Frauen überliefert, die an den abendländischen Höfen die Kunst des „trobar“ wie ihre männlichen Kollegen ausübten. Die originäre Bezeichnung für diese Frauen lautete okzitanisch: trobairitz.

La Condesa de Dia fou la trobadora més coneguda.

Die Condesa de Dia war wohl die bekannteste Trobairitz.


Guillem

Wilhelm

männlicher, katalanischer Vorname mit der deutschen Übersetzung Wilhelm


carrer

von der lateinischen Wortverbindung (camminus) carrarius (deutsch: die Straße für Karren)


genètic

genetisch

Biologie: genetisch, die Vererbungslehre betreffend

genètic (singular)
genètics (plural)
genètica (singular)
genètiques (plural)


declamar

deklamieren

transitiv: etwas deklamieren, etwas (kunstgerecht) vortragen

Präsens jo
Präsens declamo
tu declames
ell declama
ella declama
nosaltres declamem
vosaltres declameu
ells declamen
elles declamen
Partizip II declamat / declamada


rosassa

Rosette

Architektur: die Rosette, die Fensterrose


morfològic

morphoologisch

Biologie, Geografie, Linguistik: morphologisch

morfològic (singular)
morfològics (plural)
morfològica (singular)
morfològiques (plural)


mortuori

mortuori (singular)
mortuoris (plural)
mortuòria (singular)
mortuòries (plural)


cardar

kopulieren

vulgär: Geschlechtsverkehr haben, kopulieren, vögeln, ficken, bumsen, nageln

Präsens jo
Präsens cardo
tu cardes
ell carda
ella carda
nosaltres cardem
vosaltres cardeu
ells carden
elles carden
Partizip II cardat / cardada

die Wolle kämmen, das Tuch aufrauen, kardieren, karden, kardätschen, krempeln


Occitània

Kulturregion im Süden Frankreichs, in der die Okzitanische Sprache oder einer ihrer Dialekte gesprochen wird


Ascensió

Himmelfahrt

Religion: Himmelfahrt, Christi Himmelfahrt


abaixar

senken

Für [1] siehe Übersetzungen zu herunterlassen

Präsens jo
Präsens abaixo
tu abaixes
ell abaixa
ella abaixa
nosaltres abaixem
vosaltres abaixeu
ells abaixem
elles abaixem
Partizip II abaixat / abaixada


abonyegar

abgeleitet von dem Substantiv bony (deutscch: die Beule)

Präsens jo
Präsens abonyego
tu abonyegues
ell abonyega
ella abonyega
nosaltres abonyegem
vosaltres abonyegeu
ells abonyeguen
elles abonyeguen
Partizip II abonyegat / abonyegada


abecedari

Abecedarium

das Abecedarium, die Fibel, das Abc-Buch

von dem lateinischen Substantiv abecedarium ^(→ la)


abecedari

abecedari (singular)
abecedaris (plural)
abecedària (singular)
abecedàries (plural)


Pentecosta

Pfingsten

Religion: Pfingsten (ein beweglicher Feiertag)


abatre

Präsens jo
Präsens abato
tu abats
ell abat
ella abat
nosaltres abatem
vosaltres abateu
ells abaten
elles abaten
Singular (masculine)
abatut (feminine)
abatuda
Plural (masculine)
abatuts (feminine)
abatudes
Alle weiteren Formen: Flexion:abatre (masculine)


abisme

von dem spätlateinischen Substantiv abyssimus ^(→ la), was wiederum auf das Substantiv abyssus ^(→ la) zurückgeht


blauet

Kornblume

Botanik: die Kornblume (Centaurea cyanus)

der Eisvogel (Alcedo, besonders A. atthis)


alfabet

von dem lateinischen Substantiv alphabetum


embotir

Präsens jo
Präsens emboteixo
tu emboteixes
ell emboteix
ella emboteix
nosaltres embotim
vosaltres embotiu
ells emboteixen
elles emboteixen

treiben, tiefziehen, kümpeln, Form geben


jorn de repòs

Wortverbindung aus den Substantiven jorn ^(→ ca) und repòs ^(→ ca)


jorn

von dem lateinischen Adjektiv diurnus (deutsch: täglich), das im Spätlatein substantiviert wurde


antropomorf

antropomorf (singular)
antropomorfs (plural)
antropomorfa (singular)
antropomorfes (plural)


-morf

-morph

-morph, die (innere oder äußere) Form und Gestalt betreffend

antropomorf


programador

Programmierer

Informatik: der Programmierer, der Softwareentwickler


programadora

Programmiererin

Informatik: die Programmiererin, der Softwareentwicklerin


programar

Präsens jo
Präsens programo
tu programes
ell programe
ella programe
nosaltres programem
vosaltres programeu
ells programen
elles programen
Partizip II programat / programada


salt

der Wasserfall (Kurzform für salt d’aigua)


funcionar

Präsens jo
Präsens funciono
tu funciones
ell funciona
ella funciona
nosaltres funcionem
vosaltres funcioneu
ells funcionen
elles funcionen
Partizip II functionat / funcionada


anar-se

Präsens jo
Präsens me’n vaig
tu te’n vaig
ell se’n va
ella se’n va
nosaltres ens en anem
vosaltres us en aneu
ells se’n van
elles se’n van
Partizip II anat


marxar

Präsens jo
Präsens marxo
tu marxes
ell marxa
ella marxa
nosaltres marxem
vosaltres marxeu
ells marxen
elles marxen
Partizip II marxat / marxada


sortir

Präsens jo
Präsens surto
tu surts
ell surt
ella surt
nosaltres sortim
vosaltres sortiu
ells surten
elles surten
Partizip II sortit / sortida


com anem

von katalanisch com (deutsch: wie) und dem Verb anar


com

von dem vulgärlateinischen quomo ^(→ la), einer Kontraktion des klassisch lateinischen quomodo ^(→ la)

Com anem?


poder

Präsens jo
Präsens puc
tu pots
ell pot
ella pot
nosaltres podem
vosaltres podeu
ells poden
elles poden
Singular (masculine)
pogut (feminine)
poguda
Plural (masculine)
poguts (feminine)
pogudes
Alle weiteren Formen: Flexion:poder (masculine)


esser

von dem vulgärlateinischen Hilfsverb essere, das seinerseits auf das klassisch lateinische Hilfsverb esse zurückgeht

Präsens jo
Präsens soc
tu ets
ell és
ella és
nosaltres som
vosaltres sou
ells són
elles són
Partizip II estat / estada


abacallanar-se

durch Gewichtsverlust vertrocknet wie ein Stockfisch aussehen

əβəkəʎəˈnarsə

abgeleitet von dem Substantiv bacallà (dt. der Stockfisch)

Präsens jo
Präsens me'n abacallano
tu te'n abacallanes
ell se'n abacallana
ella se'n abacallana
nosaltres ens en abacallanem
vosaltres us en abacallaneu
ells se'n abacallanen
elles se'n abacallanen
Partizip II abacallanat / abacallanada

so stark an Gewicht abnehmen, dass man wie ein getrockneter Stockfisch aussieht, zum Stockfisch werden, sich zum Stockfisch hin entwickeln, stark (an Gewicht) abnehmen


bacallà

der Stockfisch (Kurzform von bacallà sec)


pau

von dem lateinischen Substantiv pax mit gleicher Bedeutung


aclariment

Klärung

figural: die Klärung, die Aufklärung, die Erläuterung


Còrsega

die französische Mittelmeerinsel Korsika


illes Balears

Balearen

Geografie: die Balearen, die Balearischen Inseln


costum

Angewohnheit

die Angewohnheit, die Gewohnheit, der Brauch, die Sitte

von dem lateinischen Substantiv consuetudo „die Gewohnheit“


hàbit

von dem lateinischhen Substantiv habitus


zumzejar

Präsens jo
Präsens zumzejo
tu zumzeges
ell zumzeja
ella zumzeja
nosaltres zumzegem
vosaltres zumzegeu
ells zumzegen
elles zumzegen
Partizip II zumzejat / zumzejada


necesser

Necessaire

das Necessaire, der Kulturbeutel, der Toilettenbeutel


estoig de viatge

Wortverbindung aus den Substantiven estoig und viatge


tomata

in der bäuerlichen Sprache gebraucht für tomàquet


mena

Ader

Mineralogie: die Ader, der Gang, das Flöz

die Dicke, die Stärke (von einem Tau etc.)


cerebel

von dem lateinischen Substantiv cerebellum


atracar

Präsens jo
Präsens atraco
tu atraques
ell atraca
ella atraca
nosaltres atraquem
vosaltres atraqueu
ells atraquen
elles atraquen
Partizip II atracat / atracada


abeurar

abgeleitet von dem katalanischen Verb beure (deutsch: trinken)

Präsens jo
Präsens abeuro
tu abeures
ell abeura
ella abeura
nosaltres abeurem
vosaltres abeureu
ells abeuren
elles abeuren
Partizip II abeurat / abeurada


aterratge

kikötés

Schifffahrt: die Landung, das Festmachen, das Anlegen

abgeleitet von dem katalanischen Verb aterrar (deutsch: landen)


església

von dem lateinischen Substantiv ecclesia mit gleicher Bedeutung


evolució

von dem lateinischen Substantiv evolutio (das Aufschlagen, das Entfalten eines Buches) und dies zurückgehend auf das lateinische Verb evolvere

„El pòster presenta levolució de la vida al planeta Terra en una espiral de caselles que comença en els foscos períodes de fa més de quatre anys i acaba en l'actualitat.

Das Poster stellt die Evolution des Lebens auf dem Planeten Erde in einer Spirale von Feldern dar, die in den dunklen Perioden vor mehr als 4000 Millionen Jahren begann und endet in der Jetzt-Zeit.


pesat

pesat (singular)
pesats (plural)
pesada (singular)
pesades (plural)


adverbi

zu dem lateinischen Substantiv adverbium


sostenibilitat

Nachhaltigkeit

Politik, Sozialethik, Ökologie: die Nachhaltigkeit


s’ha quedat per vestir sants

"Wörtliche Übersetzung": „Diejenige, die da (zu Hause) geblieben ist, um sich um die Kleidung der Heiligen zu kümmern.“

Hintergrund ist derjenige, dass sich traditionell Frauen um die Herrichtung und das Schmücken der Kirche kümmern. Interessanterweise wird ein solcher Ausdruck nur auf unverheiratete Frauen und nicht auf unverheiratete Männer angewandt.

abwertend: im Katalanischen gängige Umschreibung für Frauen im reiferen Alter, die keinen Mann "abbekommen" haben (Mauerblümchen, alte Jungfer)


treballar

von dem vulgärlateinischen Verb *tripaliare

Präsens jo
Präsens treballo
tu treballes
ell treballa
ella treballa
nosaltres treballem
vosaltres treballeu
ells treballen
elles treballen
Partizip II treballat


preposició

Präposition

Linguistik: die Präposition, das Verhältniswort


acne

aus griechisch ακμή (akmē^☆) ^(→ grc) – wörtlich die Reife, Akme, der Höhepunkt


fora

von dem lateinischen Adverb foras (deutsch: heraus, hinaus)


accent

von dem lateinischen Substantiv accentus


biodegradable

biuðəɣɾəˈðaβɫə

bioðeɣɾaˈðaβɫe

biodegradable (singular)
biodegradables (plural)
biodegradable (singular)
biodegradables (plural)


degradable

degradable (singular)
degradables (plural)
degradable (singular)
degradables (plural)


verema

Weinlese

Für [1] siehe Übersetzungen zu Traubenlese

von dem lateinischen Substantiv vindemia

die Traubenlese, die Weinlese, die Weinernte


matrimoni

Eheschließung

die Eheschließung, die Heirat, die Trauung


aiguamoix

Determinativkompositum aus den Substantiven aigua und dem Adjektiv moix


barri

Stadtteil

der Stadtteil, das Stadtviertel, das Viertel


ventosa

Saugnapf

Technik: der Saugnapf (befestigungstechnisch und biologisch)

Saugglocke

Geburtshilfe: die Saugglocke (bei der Entbindung)


escapada

Abstecher

der Abstecher, die Stippvisite, die Eskapade


infidelitat

von dem lateinischen Substantiv infidelitas


fidelitat

von dem lateinischen Substantiv fidelitas


facis

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs fer


bonic

bonic (singular)
bonics (plural)
bonica (singular)
boniques (plural)


rellotge d'arena

Wortverbindung aus den Substantiven rellotge und arena


míssil

Rakete

militärisch: die Rakete, der Marschflugkörper


victòria

[1] von dem lateinischen Substantiv victoria mit gleicher Bedeutung


polit

polit (singular)
polits (plural)
polida (singular)
polides (plural)


camp de concentració

Wortverbindung aus den Substantiven camp und concentració


nedar

Präsens jo
Präsens nedo
tu nedes
ell neda
ella neda
nosaltres nedem
vosaltres nedeu
ells neden
elles neden
Singular (masculine)
nedat (feminine)
nedada
Plural (masculine)
nedats (feminine)
nedades
Alle weiteren Formen: Flexion:nedar (masculine)


dibuixar

Präsens jo
Präsens dibuixo
tu dibuixes
ell dibuixa
ella dibuixa
nosaltres dibuixem
vosaltres dibuixeu
ells dibuixen
elles dibuixen
Partizip II dibuixat / dibuixada


traçar

Präsens jo
Präsens traço
tu traces
ell traça
ella traça
nosaltres tracem
vosaltres traceu
ells tracen
elles tracen
Partizip II traçat / traçada

aufreißen, anlegen, planen, (Linien) ziehen


signar

Präsens jo
Präsens signo
tu signes
ell signa
ella signa
nosaltres signem
vosaltres signeu
ells signen
elles signen
Partizip II signat / signada


emergència

Auftauchen

allgemein: das Auftauchen, das Erscheinen

die Emergenz, ein Pflanzenorgan, an deren Bildung auch Gewebe unterhalb der Epidermis beteiligt ist


naixença

Abstammung

übertragen: die Abstammung, die Herkunft


dret

das Recht (eines Einzelnen), das Anrecht, der Anspruch, die Berechtigung

die Rechtswissenschaft, Jura (ohne Artikel)


dret

dret (singular)
drets (plural)
dreta (singular)
dretes (plural)

aufrecht (Haltung etc.), recht (Lage etc.)


necrofília

Nekrophilie

Psychologie, Medizin: die Nekrophilie, die Leichenschändung


nictofòbia

Nyktophobie

Psychologie: unbegründete Angst vor der Nacht, Nyktophobie


eclesio-

ekklesio-

ekklesio-, die Kirche (als Institution) betreffend

von dem lateinischen Substantiv ecclesia

eclesiologia, eclesiolatria, eclesiofòbia


mida

Maß

Kleidung, Konfektion: das Maß, die Größe, die Nummer


matrícula

Nummernschild

Auto: das Nummernschild, das Autokennzeichen,die Nummer

Anmeldung

Schule, Universität: die Anmeldung, die Immatrikulation

Kurzform für matrícula d'honor (die best mögliche Note, deutsch: Eine Eins plus)


patates rosses

Wortverbindung aus dem Substantiv patata (im Plural) und dem Adjektiv ros (wörtlich also "blondierte" oder gebräunte Kartoffeln)


passeig

Allee

die Allee, die Prachtstraße, die Flaniermeile


passejada

Spott

familiär: der Spott, die Spottelei, der Scherz


matrícula d'honor

die bestmögliche Note für eine absolut fehlerfreie Leistung, deutsch: Eine Eins plus oder 15 Punkte; im universitären Bereich: summa cum laude


talla

Behauen

Stein, Edelstein: das Behauen, der Schliff

Schnitzerei

Holz, Elfenbein: die Schnitzerei, die Holzfigur

Konfektionsgröße

Bekleidung: die Konfektionsgröße, die Größe, die Nummer

von dem katalan. Verb tallar (dt.: schneiden, abschlagen)

Bäume, Sträucher etc.: der Schnitt, das Beschneiden


placa de matrícula

Nummernschild

Auto: das Nummernschild, das Kraftfahrzeugkennzeichen


tap

der Korken, der (Flaschen-)Verschluss, der Deckel


truita de patates

Omelett

Gericht: ein Omelett mit Kartoffeln, Kartoffelomelett

Wortverbindung aus den Substantiven truita und patata


perdoni

von dem katalanischen Verb perdonar (deutsch: (sich) entschuldigen)

Verzeihung!, Entschuldigung!, Entschuldigen Sie bitte …


abonir

Präsens jo
Präsens aboneixo
tu aboneixes
ell aboneix
ella aboneix
nosaltres abonim
vosaltres aboniu
ells aboneixen
elles aboneixen
Partizip II abonit / abonida


millorar

Präsens jo
Präsens milloro
tu millores
ell millora
ella millora
nosaltres millorem
vosaltres milloreu
ells milloren
elles milloren
Partizip II millorat / millorada

Si practiques cada dia, podràs millorar les teves habilitats en aquesta matèria.

Wenn du jeden Tag übst, kannst du deine Fähigkeiten in diesem Fach verbessern.

Si afegim algunes espècies d'herbes aromàtiques, podem millorar el sabor d'aquesta recepta.

Wenn wir einige Arten von Kräutern hinzufügen, können wir den Geschmack dieses Rezepts verfeinern.


patata amb pela

Wortverbindung aus den Substantiven patata und pela

"Feu bullir les patates amb pela.

Jaume Fàbrega: Les postres i els pastissos de l'àvia: més de 300 receptes de coques, pastissos, galetes, pastes, cremes, bunyols, gelats, postres, confitures y refrescos, 2005 (Cossetània Edicions), ISBN 8497910915, Seite 214

"Amanida abundant, una quantitat industrial de patates amb pela i mongetes tendres […]

"Grozügig Salat, eine Unmenge von Pellkartoffeln und grüne Bohnen […]"

Joaquim Torres i Godori: No t'estavellis en el camí, vagabund il.lustrat: primers mesos d'un viatge que anà de la primavera del '87 a l'hivern del '87-'88, 1989 (L'Abadia de Montserrat), ISBN 8478260552, Seite 78


pela

Entrindung

auf Kork bezogen: die Entrindung, die Schälung

Kohle

umgangssprachlich für Geld: Kohle, Knete, Moos, Moneten, Zaster

Tens peles?


centímetre

zusammengesetzt aus dem gebundenen Lexemcenti- und dem Substantiv metre


centi-

gebundenes Lexem im internationalen Einheitensystem mit der Bedeutung des 100-ten Teiles einer Basiseinheit

centímetre


quilòmetre

zusammengesetzt aus dem gebundenen Lexemquilo- und dem Substantiv metre


quilo-

gebundenes Lexem des internationalen Einheitensystems, das den 1000-fachen Wert einer Basiseinheit angibt

quilogram, quilòmetre, quilohertz


mil·límetre

zusammengesetzt aus dem gebundenen Lexem mil·li- und dem Substantiv metre


mil·li-

Gebundenes Lexem im internationalen Einheitensystem mit der Bedeutung des 1000-ten Teiles einer Basiseinheit, deutsch milli-


escoltar

von dem vulgärlateinischen Verb *ascultare mit gleicher Bedeutung

Präsens jo
Präsens escolto
tu escoltes
ell escolte
ella escolte
nosaltres escoltem
vosaltres escolteu
ells escolten
elles escolten
Partizip II escoltat / escoltada

Quan parlem amb els altres, és important esoltar amb atenció per comprendre les seves opinions i sentiments.

Wenn wir mit anderen sprechen, ist es wichtig, aufmerksam zuzuhören, um ihre Meinungen und Gefühle zu verstehen.

Escolto un concert de la pianista Cristina Ortiz.

Ich höre ein Konzert der Pianistin Cristina Ortiz.


obeir

Präsens jo
Präsens obeeixo
tu obeeixes
ell obeeix
ella obeeix
nosaltres obeïm
vosaltres obeïu
ells obeeixen
elles obeeixen
Partizip II obeït / obeïda


mula

Mauleselin

Zoologie: der weibliche Maulesel, die Mauleselin


pus

von dem lateinischen Substantiv pus mit gleicher Bedeutung


eco

von gleichbedeutend griechisch: ηχώ(ēchṓ), dieses von ηχή(ēchḗ) (deutsch: der Schall) über das lateinische echo


ecologista

Umweltschützer

der Umweltschützer, der Umweltaktivist, die Umweltschützerin, die Umweltaktivistin


escriptura

von dem lateinischen Substantiv scriptura

die Handschrift (Kurzform für escriptura a mà)


casament

abgeleitet von dem katalanischen Verb casar

die Hochzeit, die Heirat, die Eheschließung


boda

Hochzeit

meist im Plural: Hochzeitsfest, Hochzeitsfeier

seit 1390 bezeugt; geht auf das lateinischevota ^(→ la), dem Plural des Substantivsvotum ^(→ la) ‚Gelübde; Hochzeit, Ehebündnis‘ zurück und ist höchstwahrscheinlich durch den Einfluss des Spanischen über Valencia ins Katalanische gelangt


miolar

Präsens jo
Präsens miolo
tu mioles
ell miola
ella miola
nosaltres miolem
vosaltres mioleu
ells miolen
elles miolen
Partizip II miolat / miolada


hostal

Gasthaus

das Gasthaus, die Gaststätte, die Herberge


oïda

Toco el piano doïda


paleta

Schaufel

Technik: die Schaufel, das Blatt, der Flügel

die kleine Schaufel, die Kelle, die Maurerkelle, die Traufel (regional)

ein in der Industrie verwendetes, meist aus Holz gefertigtes Transportmittel für Stapelwaren, die Palette


somni

von dem lateinischen Substantiv somnium (deutsch: der Traum)


somiar

Präsens jo
Präsens somio
tu somies
ell somia
ella somia
nosaltres somiem
vosaltres somieu
ells somien
elles somien
Partizip II somiat / somiada


somniar

Präsens jo
Präsens somnio
tu somnies
ell somnia
ella somnia
nosaltres somniem
vosaltres somnieu
ells somnien
elles somnien
Partizip II somniat /somniada


barrera del tren

Wortverbindung aus den Substantiven barrera und tren


barrera del so

Wortverbindung aus den Substantiven barrera und so


cambra de bany

Wortverbindung aus den Substantiven cambra und bany

Raum in einem Haus oder einer Wohnung, in der Körperreinigung am Waschbecken oder in der Badewanne stattfindet; das Badezimmer

La setmana que ve ens portaran un armari nou per la cambra de bany.

Kommende Woche bekommen wir einen neuen Schrank für das Badezimmer.


quarto de bany

Wortverbindung aus den Substantiven quarto und bany

La setmana que ve ens portaran un armari nou per la quarto de bany.


raïm

Traube

Botanik: die Traube, die Weintraube, die Weinbeere


quarto de dormir

Wortverbindung aus dem Substantiv quarto und dem Verb dormir


tancar

Präsens jo
Präsens tanco
tu tanques
ell tanca
ella tanca
nosaltres tanquem
vosaltres tanqueu
ells tanquen
elles tanquen
Singular (masculine)
tancat (feminine)
tancada
Plural (masculine)
tancats (feminine)
tancades
Alle weiteren Formen: Flexion:tancar (masculine)


pernil

von dem aragonesischen Substantiv "pernil", das seinerseits von dem lateinischen Substantiv perna (deutsch: der Schinken) stammt und dem aragonesisch-spanischen Suffix "il", das auf Teile des Körpers hinweist.

M'agrada el pernil.


calaix

Schublade

die Schublade, das Schubfach, der Schubkasten


febre aftosa

Wortverbindung aus dem Substantiv febre und dem Adjektiv aftós


martinet

Ramme

Technik: die Ramme, der Dampfhammer, der Pochhammer, Klöpfel

martín pescador

Ornithologie: der (europäische) Eisvogel


maça

Mörser

der Mörser, der Küchenmörser, der Stößel, der Stampfer


picó

Stampfer

der Stampfer, die Ramme, die Handramme, die Pflasterramme


mà de morter

Stößel

der Stößel, die Mörserkeule, der Stampfer


morter

von dem lateinischen Substantiv mortarium


picamà

Stößel

der Stößel (für einen Mörser), die Mörserkeule, der Stampfer


veu

Wort

im weiteren Sinne: das Wort, die Vokabel

über das altkatalanische „vots“ und „vou“ von dem lateinischen Substantiv vox ^(→ la) (deutsch: die Stimme)

„La veu és el so emès per l'ésser humà quan parla, crida, canta, etc. Per extensió és el so emès pels animals. La paraula, etimològicament, ve del llatí vox.“

Die Stimme ist der Ton, den der Mensch aussendet, wenn er spricht, schreit, singt usw. Im weiteren Sinne handelt es sich um den von Tieren abgegebenen Schall. Das Wort kommt etymologisch vom lateinischen vox.

Katalanischsprachige Wikipedia: Artikel „Veu“.


jeure

Präsens jo
Präsens jec
tu jeus
ell jeu
ella jeu
nosaltres jaiem
vosaltres jaieu
ells jeuen
elles jeuen
Partizip II jagut / jaguda

mit jemandem schlafen, mit jemandem eine sexuelle Beziehung haben


enterrament

abgeleitet von dem Verb enterrar (deutsch: beerdigen)


soroll

Lärm

allgemein: der Lärm, der Krach, das Geräusch

El cotxe fa un soroll estany.


banya

Horn

Tieranatomie: Horn (Anhangsorgan auf dem Kopf von Tieren, zum Beispiel von Rindern)


cosina

von dem katalanischen Substantiv cosí und dies von dem lateinischen Substantiv consobrinus


cosí

von dem lateinischen Substantiv consobrinus


estany

Varem anar a banyar-nos a lestany de Banyoles.

Wir waren am See von Banyoles schwimmen.


ribera

Uferlandschaft

die Uferlandschaft, die Strandlandschaft


castell

abgeleitet von dem lateinischen Substantiv castellum (Diminutiv des Substantivs castrum)


canvi

Änderung

die Änderung, die Veränderung, der Wandel

abgeleitet von dem katalanischen Verb canviar ^(→ ca) „ändern“


esbiaixat

esbiaixat (singular)
esbiaixats (plural)
esbiaixada (singular)
esbiaixades (plural)


pujar

Präsens jo
Präsens pujo
tu puges
ell puja
ella puja
nosaltres pugem
vosaltres pugeu
ells pugen
elles pugen
Partizip II pujat / pujada


participar

sich beteiligen

Wirtschaft: sich beteiligen, beteiligt sein

Präsens jo
Präsens participo
tu participes
ell participa
ella participa
nosaltres participem
vosaltres participeu
ells participen
elles participen
Partizip II participat / participada


oblic

oblic (singular)
oblics (plural)
obliqua (singular)
obliqües (plural)


inclinat

inclinat (singular)
inclinats (plural)
inclinada (singular)
inclinades (plural)


esbiaixada

Schnitt

der/(die) schräge Schnitt / Weg / (Linie)


ordre de les paraules

Wortverbindung aus den Substantiven ordre und paraula


avet

abgeleitet von dem vulgärlateinischen Substantiv abete und dies zu klassisch lateinisch abies

"Creix al Pirineu i cap al sud fins al Montseny. Sovint apareix barrejat amb faig i pi roig"


pi negre

Hakenkiefer

Botanik: die Hakenkiefer, die (französische) Bergkiefer, die Legföhre

Wortverbindung aus dem Substantiv pi und dem Adjektiv negre

Wissenschaftl. Name: Pinus uncinata oder Pinus mugo subsp. uncinata (je nach Autor)

"De forma cònica per resistir la neu, és el pi de l'alta muntanya. Pot viure fins als 2.700 metres d'altitud."


savina

"Arbret d'ambients muntanyencs, sovint secs i rocosos, resisteix l'aridesa i el vent fort"


pi

Nadelbäume der Gattung Pinus spec wie z.B. die Kiefer oder die Pinie


teix

Eibe

Botanik: in Europa verbreiteter giftiger Nadelbaum; die Gemeine Eibe


avet roig

Wortverbindung aus dem Substantiv avet und dem Adjektiv roig


avet de Douglas

Wissenschaftl. Name: Pseudotsuga menziesii


aveteda

abgeleitet von dem katalanischen Substantiv avet


visigot

aus Visi Goths (deutsch: den weisen Goten, in der ursprünglichen Bedeutung also nicht den Westgoten) im Gegensatz zu den Austr Goths (deutsch: den leuchtenden, glanzvollen Goten), den später Ostgoten genanntem germanischem Volksstamm.


visigot

visigot (singular)
visigots (plural)
visigoda (singular)
visigodes (plural)


visigoda

aus Visi Goths (deutsch: den weisen Goten, in der ursprünglichen Bedeutung also nicht den Westgoten) im Gegensatz zu den Austr Goths (dt.: den leuchtenden, glanzvollen Goten), den später Ostgoten genanntem germanischem Volksstamm.


visigòtic

aus Visi Goths (dt.: den weisen Goten, in der ursprünglichen Bedeutung also nicht den Westgoten) im Gegensatz zu den Austr Goths (dt.: den leuchtenden, glanzvollen Goten), den später Ostgoten genanntem germanischem Volksstamm.

visigòtic (singular)
visigòtics (plural)
visigòtica (singular)
visigòtiques (plural)


faig

Rotbuche

Botanik: Laubbaum aus der Gattung der Buchen; die Rotbuche


faig

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs fer


pi roig

Kiefer

Botanik: die (gemeine) Kiefer, die Föhre

Wortverbindung aus dem Substantiv pi und dem Adjektiv roig

Alt i de tronc rogenc, és el pi de muntanya més abundant.


pi rojal

Wortverbindung aus dem Substantiv pi und dem Adjektiv rojal


pi rojalet

Wortverbindung aus dem Substantiv pi und dem Adjektiv rojalet


vern

De fulla lluent i arrodonida. Típic d'indrets humits i sobretot vora de rius. El trobem des del Pirineu fins al delta de l'Ebre.


sarga

Lavendelweide

Botanik: die Lavendelweide, die Grauweide

De port arbustiu i nombrosos tanys a cada soca, té fulles llargues i estretes. Creix vora rius i torrenteres.


auró

von dem vulgärlateinischen Substantiv * acerone und dies zu acer mit gleicher Bedeutung


auró blanc

Wortverbindung aus dem Substantiv auró und dem Adjektiv blanc

Laubbaum-Art aus der Gattung der Ahorne; der Feldahorn; Acer campestre


auró negre

Französischer Ahorn

Botanik: Französischer Ahorn, Französischer Massholder, Felsenahorn, Burgenahorn

Wortverbindung aus dem Substantiv auró und dem Adjektiv negre

Creix aïlladament dins boscos caducifolis i molt rarament format bosquets. Llavor característica, que cau „volant“ en cercles.


gatell

Kätzchen

Botanik: das Kätzchen (Blütenstand), das Weidenkätzchen

abgeleitet von dem katalanischen Substantiv gat (deutsch: die Katze)

Salix atrocinerea (auch: Salix cinerea subsp. oleifolia

"Arbret de fulles lanceolades, comú a vores de torrents i rierols, des del Pirineu fins al País Valencià."


gatsaule

Charakteristik: „De mid mitjana i fulles més amples que els altres salzes, creix a clarianes i ambients oberts de l'estatge muntà i subalpí.“


ullastre

Oleaster

Botanik: der Oleaster, der (wilde) Ölbaum

Charakteristik: "Creix de manera espontània a les comarques litorals com a arbust de gran port. La forma domesticada és l'olivera."


moixera

"Es fa als boscos caducifolis de faigs i roures, a les muntanyes humides i calcàries de tots els País Valencià i Mallorca."


moixera de guilla

Charakteristik: „De fusta dura i port elevat, creix als boscos subalpins pirinencs, que fa espurnejar de groc a la tardor.“


roure martinenc

Wortverbindung aus dem Substantiv roure und dem Adjektiv martinenc

„La seva full, pilos al revers, roma seca a l'arbre tot l'hivern i cau just abans del rebrot. Típic de la meitat nord del Principat.


lledoner

der europäische Zürgelbaum, der südliche Zürgelbaum (wissenschaftl. Name: Celtis australis)

Charakteristik: "Arbre esvelt de fruits comestibles. Apareix plantat a indrets habitats i també creix espontàniament en racons humits."


tamariu

„Arbret propri de sòls salins i humits. Creix en aiguamolls litorals i també planes continentals de clima sec.“


pinastre

Strandkiefer

Botanik: die Strandkiefer, die Seekiefer

„Poc estès, propi de comarques litorals meridionals, en sòls granítics i també sorrencs. Usat en repoblacions.“


pi blanc

Wortverbindung aus dem Substantiv pi und dem Adjektiv blanc

„El pi més estrès a la muntanya baixa i les zones litorals. Substitueix els alzinars degradats. Molt combustible.“


om

„Creix aïlladament o formant bosquines a racons humits, vora recs i barrancs. Molt afectat per la grafiosi, una malaltia causada per un fong.“


roure pènol

Wortverbindung aus dem Substantiv roure und dem Adjektiv pènol

„De fulles grosses i glabres, amb pecíal curt. Propi de muntanyes humides, a la Val d'Aran i al Pirineu oriental.“


avellaner

sommergrüner Strauch aus der Familie der Birkengewächse, der für seine Früchte bekannt ist; die Hasel, der Haselbusch, der Haselstrauch


blada

Schneeballahorn

Botanik: der Schneeballahorn, der schneeballblättrige Ahorn

Charakteristik: „Apareix en boscos caducifolis humits. La variant granatense creix en racons frescals com ara barrancs rocosos. També, com a relicte, es troba a la serra de Tramuntana, a Mallorca.“


roure de fulla gran

„Es distingeix de roure martinenc per les fulles ben glabres. El substitueix als vessant pirinencs de sòl àcid i a la part nord de les serres del migjorn català.“


tell de fulla grossa

Sommerlinde

Botanik: die Sommerlinde, die großblättrige Linde

Wortverbindung aus den Substantiven tell und fulla und dem Adjektiv gros

Charakteristik: „Anonemat també til·ler, creix de manera aïllada a boscos caducifolis mixtos. Arriba fins al Penyaglosa.“


oma

feminine Form zu om ^(→ ca), das seinerseits ein Erbwort aus dem lateinischenulmus ^(→ la) ist

„Substitueix l’om a la muntanya mitjana humida. Com l’om, el fullam era usat com a farratge, per això n’hi ha de rabassuts“


pollancre

„Pot arribar a ser molt alt. Creix de manera espontània prop de rius i barrancs. Es planta a les vores de camps i es conrea per a fusta.“


àlber

von dem spätlateinischen Adjektiv albarus, einem Derivat zu albus ^(→ la) „weiß“

Charakteristik: "Les fulles són molt clares al revers, i el tronc dels arbres joves és ben blanc. Propi de les vores de rius, rieres i camps."


freixe

von dem lateinischen Substantiv fraxinus


freixe de fulla gran

Wortverbindung aus den Substantiven freixe und fulla sowie dem Adjektiv gran


freixe de fulla petita

Wortverbindung aus den Substantiven freixe und fulla sowie dem Adjektiv petit


alzina surera

Wortverbindung aus dem Substantiv alzina (detusch: die Steineiche) und dem Adjektiv surer (deutsch: aus Kork)


savina de muntanya

Sadebaum

Botanik: der Sadebaum, der Stinkwacholder


eix

ais

technisch, naturwissenschaftlich: die Achse

ais

für Personen: der Mittelpunkt, das Zentrum


joc de paraules

Wortverbindung aus den Substantiven joc und paraula


teixit

Gewebe

Textilgewerbe: das Gewebe, der Stoff, das Tuch

teissut

Textilgewerbe, im Plural: die Textilien, die Textilwaren


girar

abbiegen

abbiegen, abdrehen, wenden, die Richtung wechseln

Präsens jo
Präsens giro
tu gires
ell gira
ella gira
nosaltres girem
vosaltres gireu
ells giren
elles giren
Singular (masculine)
girat (feminine)
girada
Plural (masculine)
girats (feminine)
girades
Alle weiteren Formen: Flexion:girar (masculine)


virar

Präsens jo
Präsens viro
tu vires
ell vira
ella vira
nosaltres virem
vosaltres vireu
ells viren
elles viren
Partizip II virat / virada


néixer

Präsens jo
Präsens neixo
tu neixes
ell neix
ella neix
nosaltres naixen
vosaltres naixeu
ells naixen
elles naixen
Partizip II nascut / nascuda


senyera

besonders die katalanische Nationalflagge

La senyera i la sardana foren prohibides a l'any 1923 sota la dictatura de Primo de Rivera com a símbols d'itentitat catalana.

Die Senyera und die Sardana wurden 1923 unter der Diktatur des Primo de Rivera als katalanische Nationalsymbole verboten.

siehe: Hedwig Herold-Schmidt: Vom Ende der Ersten zum Scheitern der Zweiten Republik (1874 – 1939) in: Pedro Barceló; Peer Schmidt (Herausgeber): Kleine Geschichte Spaniens. Reclam, Stuttgart 2004, ISBN 3-15-017039-7 , Seite 393.


assajar

Präsens jo
Präsens assajo
tu assages
ell assaja
ella assaja
nosaltres assagem
vosaltres assageu
ells assagen
elles assagen
Partizip II assajat / assajada


bandera

Flagge

allgemein: die Flagge, die Fahne, die Standarte


quan es tanca una porta, se n'obre una altra

wenn eine Tür sich schließt, öffnet sich eine andere


jornal

von dem katalanischen Substantiv jorn (deutsch: der Tag)


cadastre

von dem dialektalen italienischen Wort „catastro“, das auf das italienische Substantiv catasto (deutsch: Verzeichnis) zurückgeht


incendi forestal

Wortverbindung aus dem Substantiv incendi ^(→ ca) und dem Adjektiv forestal ^(→ ca)


incendi provocat

Wortverbindung aus dem Substantiv incendi ^(→ ca) und des Partizip Perfekts des katalanischen Verbs provocar ^(→ ca)


cantant

„La cantant mexicana esprem la vida en el seu nou disc.“

„Die mexikanische Sängerin kostet in ihrer neuen CD das Leben voll aus.“

Titelseite der katalanischen Zeitschrift „dominical“ vom 24.09.2006 (número 210), Madrid 2006, Huracà Paulina – La cantant mexicana esprem la vida en el seu nou disc


disc

der Diskus (Leichtathletik), der Puck (Eishockey)


formigó

Kribbeln

Gefühl auf der Haut: das Kribbeln, das Jucken

[2] von dem lateinischen Substantiv formicatio (deutsch: das Kribbeln, das Jucken, eigentlich: das Laufen einer Ameise auf der Haut)


alot

Flügel

Tieranatomie: der kleine Flügel, die Flosse

Daumenfittich

Daumenfittich; eine Feder, die vom Daumenstrahl des Vogelflügels ausgeht

abgeleitet von dem Substantiv ala ^(→ ca) „der Flügel“

Anatomie des Vogelflügels: Daumenfittich, Alula; eine Feder, die vom Daumenstrahl des Vogelflügels ausgeht und vorwiegend aerodynamischen Zwecken - wie der gesamte Daumenfittich


buit

buit (singular)
buits (plural)
buida (singular)
buides (plural)


pintar

Präsens jo
Präsens pinto
tu pintes
ell pinta
ella pinta
nosaltres pintem
vosaltres pinteu
ells pinten
elles pinten
Partizip II pintat / pintada


quedar

Präsens jo
Präsens quedo
tu quedes
ell queda
ella queda
nosaltres quedem
vosaltres quedeu
ells queden
elles queden
Singular (masculine)
quedat (feminine)
quedada
Plural (masculine)
quedats (feminine)
quedades
Alle weiteren Formen: Flexion:quedar (masculine)


espardenya

espardelha

Kleidung: leichter, katalanischer Leinenschuh mit Hanf- oder Jutesohle

Hausschuh

Kleidung: der Hausschuh (regional, vor allem im Nord-Westen Kataloniens)

abgeleitet von dem katalanischen Substantiv espart


barretina

die meist rote Mütze der katalanischen Bauerntracht


faixa

von dem lateinischen Substantiv fascia (deutsch: die Binde, das Band)

die Bauchbinde (ein schwarzes oder rotes Tuch, das katalanische Bauern um den Bauch gebunden tragen. Funktional dient es auch als Nierenschutz.)

El meu avi portava sempre una faixa vermella.


xarxa

das Netz, das Haarnetz (das in der Art eines Fischernetzes hergestellte Haarnetz für die traditionelle Tracht der katalanischen pubillas (Erbinnen eines Hofes))


hom

wir, ich oder du, dabei aber unbestimmt bzw. mehrdeutig bleibend


bolígraf

von bola (deutsch: die Kugel) und dem gebundenen Lexem "-graf"


beat

beat (singular)
beats (plural)
beata (singular)
beates (plural)


màquia

Macchie

Geobotanik: die Macchie, der Maquis, der (mediterrane) Buschwald


molí d'aigua

Wortverbindung aus den Substantiven molí ^(→ ca) und aigua ^(→ ca)


molí hidràulic

Wortverbindung aus dem Substantiv molí ^(→ ca) und dem Adjektiv hidràulic ^(→ ca)


casa de pagès

Wortverbindung aus den Substantiven casa und pagès


casa de camp

Wortverbindung aus den Substantiven casa und camp


mantell

Cape

Kleidung: das Cape, der ärmellose Umhang


escàs

karg

allgemein: karg, knapp, dürftig, spärlich

von dem vulgärlateinischen "excarsus" und dies zu "excarpsus", dem Partizip Perfekt zu dem lateinischen Verb excerpere (deutsch: herausnehmen)

escàs (singular)
escassos (plural)
escassa (singular)
escasses (plural)


pobre

von dem lateinischen Adjektiv pauper mit gleicher Bedeutung

pobre (singular)
pobres (plural)
pobra (singular)
pobres (plural)


agradable

əɣɾəˈðab.bɫə

agradable (singular)
agradables (plural)
agradable (singular)
agradables (plural)


cuc de terra

Wortverbindung aus den Substantiven cuc und terra


sobri

sobri (singular)
sobris (plural)
sòbria (singular)
sòbries (plural)


parc

parc (singular)
parcs (plural)
parca (singular)
parques (plural)


bacallà sec

Wortverbindung aus dem Substantiv bacallà (dt.: Stockfisch) und dem Adjektiv sec (dt.: trocken)


enganyar

von dem vulgärlateinischen Verb *ingannare

Präsens jo
Präsens enganyo
tu enganyes
ell enganya
ella enganya
nosaltres enganyem
vosaltres enganyeu
ells enganyen
elles enganyen
Partizip II enganyat / enganyada

L'home va enganyar els seus amics amb una història inventada.

Der Mann täuschte seine Freunde mit einer erfundenen Geschichte.

La dona va enganyar el seu soci amb falses promeses de beneficis.

Die Frau betrog ihren Geschäftspartner mit falschen Versprechungen von Gewinnen.


mateix

mateix (singular)
mateixos (plural)
mateixa (singular)
mateixes (plural)

derselbe m, dieselbe f, dasselbe n; der/die/das gleiche


metec

Fremde

pejorativ: der (ungeliebte) Fremde, der Kanake


mocador de coll

Wortverbindung aus den Substantiven mocador ^(→ ca) und coll ^(→ ca)


mocador de paper

Wortverbindung aus den Substantiven mocador ^(→ ca) und paper ^(→ ca)


mocador de butxaca

Wortverbindung aus den Substantiven mocador ^(→ ca) und butxaca ^(→ ca)

das Taschentuch (das in aufgesetzten Westentaschen von Herren-Jacketts getragen wird)


fressa

El cotxe fa una fressa estranya.


fart

fart (singular)
farts (plural)
farta (singular)
fartes (plural)


ictiologia

Fischkunde

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ichthyologie¹


malacologia

Malakologie

Zoologie: die Malakologie, die Weichtierkunde


aracnologia

Spinnenkunde

Für [1] siehe Übersetzungen zu Arachnologie


ofiologia

Ophiologie

Zoologie: die Ophiologie, die Schlangenkunde


jídix

jiddisch, die jiddische Kultur oder Sprache betreffend


matamosques

Kompositum aus dem Verb matar (töten) und aus dem Plural des Substantivs mosca (Fliege) also wörtlich der Fliegentöter


fitologia

Pflanzenkunde

Botanik: die Pflanzenkunde, die Phytologie


ofio-

von dem griechischen Wort „óphis“ (deutsch: Schlange)


herpetologia

Herpetologie

Zoologie: die Herpetologie, die Amphibien- und Reptilienkunde


budell gros

Wortverbindung aus dem Substantiv budell und dem Adjektiv gros


budell primer

Wortverbindung aus dem Substantiv budell und der Ordnungszahl primer


budell culà

Mastdarm

Anatomie: der Mastdarm, der Enddarm, das Rektum

Wortverbindung aus den Substantiven budell und culà


intestinal

intestinal

den Darm oder die Eingeweide betreffend, Darm…, Eingeweide…

intestinal (singular)
intestinals (plural)
intestinal (singular)
intestinals (plural)


esòfag

Ösophagus

Anatomie: der Ösophagus, die Speiseröhre

von dem griechischen Substantiv οισοφάγος


matar dos ocells d'un tret

Wortverbindung aus dem Verb matar, dem Numerale dos und den Substantiven ocell und tret

wörtlich: zwei Vögel mit einem Schuss töten


marrà

Widder

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schafbock¹

Schweineigel

Für [2] siehe Übersetzungen zu Dreckspatz¹

A Olot, per les festes, es fa l'encierru d'els marrans.

In Olot gibt es zum Fest ein Treiben der Schafböcke durch die Stadt.

encierru ist eine Katalanisierung des spanischen encierro


marrà

marrà (singular)
marrans (plural)
marrana (singular)
marranes (plural)


ajudar

von dem lateinischen Verb adjutare ^(→ la) (adiutare ^(→ la)) oft für das lateinische adjuvare ^(→ la) (adiuvare ^(→ la)) benutzt

Präsens jo
Präsens ajudo
tu ajudes
ell ajuda
ella ajuda
nosaltres ajudem
vosaltres ajudeu
ells ajuden
elles ajuden
Singular (masculine)
ajudat (feminine)
ajudada
Plural (masculine)
ajudats (feminine)
ajudades
Alle weiteren Formen: Flexion:ajudar (masculine)


canta

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs cantar

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs cantar


ampliar

Präsens jo
Präsens amplio
tu amplies
ell amplia
ella amplia
nosaltres ampliem
vosaltres amplieu
ells amplien
elles amplien
Partizip II ampliat / ampliada

verlängern (Frist etc.), erhöhen (Kapital, Einlagen),


Itàlia

Italien

Geografie: südeuropäischer Staat, Italien


Grècia

Griechenland

Geografie:, südosteuropäischer Staat, Griechenland


alfàbrega

von dem arabischen "al-ḥábaqa" mit gleicher Bedeutung


canti

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs cantar

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs cantar

3. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs cantar


espai

von dem lateinischen Substantiv spatium ^(→ la)


espai vital

Wortverbindung aus dem Substantiv espai und dem Adjektiv vital


alfàbega

Basilikum

Botanik: das Basilikum, das Basilienkraut


estendre

ausstrecken

ausstrecken, ausbreiten, ausdehnen, verbreiten

Präsens jo
Präsens estenc
tu estens
ell estén
ella estén
nosaltres estenem
vosaltres esteneu
ells estenen
elles estenen
Partizip II estès / estesa


codi secret

Passwort

das Passwort, das Kennwort, der Zugangscode, die Kennziffer

Wortverbindung aus dem Substantiv codi und dem Adjektiv secret


senyal

von dem lateinischen Adjektiv signalis (dt.: zeichengebend, bestimmt, ein Zeichen zu geben)


gestió interna

Wortverbindung aus dem Substantiv gestió (deutsch: die Verwaltung) und dem Adjektiv intern (deutsch: intern, inner)


pudor

von dem lateinischen Substantiv pudor ^(→ la)


pudor

von dem lateinischen Substantiv putor ^(→ la)

Ja no fa pudor.


programació

pɾuɣɾəməsiˈo


sort

von dem lateinischen Substantiv sors ^(→ la)


bellugar

von dem vulgärlateinischen Verb *bullicare (deutsch: sprudeln, Blasen werfen) und dies zu dem lateinischen Verb bullir (deutsch: brodeln, sieden)

Präsens jo
Präsens bellugo
tu bellugues
ell belluga
ella belluga
nosaltres belluguem
vosaltres bellugueu
ells belluguen
elles belluguen
Partizip II bellugat / bellugada


moure

antreiben

transitiv, bildlich: etwas antreiben/vorantreiben/veranlassen

Präsens jo
Präsens moc
tu mous
ell mou
ella mou
nosaltres movem
vosaltres moveu
ells mouen
elles mouen
Partizip II mogut / moguda


remenar

Präsens jo
Präsens remeno
tu remenes
ell remena
ella remena
nosaltres remenem
vosaltres remeneu
ells remenen
elles remenen
Singular (masculine)
remenat (feminine)
remenada
Plural (masculine)
remenats (feminine)
remenades
Alle weiteren Formen: Flexion:remenar (masculine)


actitud

vom italienischen Substantiv attitudine ^(→ it) und dies wahrscheinlich vom lateinischen Substantiv aptitudo ^(→ la)


disc intervertebral

Bandscheibe

Anatomie: die Bandscheibe, die Zwischenwirbelscheibe

Wortverbindung aus dem Substantiv disc und dem Adjektiv intervertbral


nomenclatura binomial

binäre Nomenklatur

Biologie, Systematik: binäre Nomenklatur

Wortverbindung aus dem Substantiv nomenclatura und dem Adjektiv binomial


nomenclatura binària

binäre Nomenklatur

Biologie, Systematik: die binäre Nomenklatur


empeltar

pfropfen

Gartenbau, Obstbau: pfropfen (Veredelung von Weinreben und Obstbäumen)

von dem vulgärlateinischen Verb *emputare und dies zum klassisch lateinischen Verb imputare

Präsens jo
Präsens empelto
tu empeltes
ell empelta
ella empelta
nosaltres empeltem
vosaltres empelteu
ells empelten
elles empelten
Partizip II empeltat / empeltada


accionista

Aktionär

Wirtschaft: der Aktionär, die Aktionärin

l’accionista (masculine singular)
els accionistes (masculine plural)
l’accionista (feminine singular)
les accionistes (feminine plural)


apendicitis

Appendizitis

Für [1] siehe Übersetzungen zu Blinddarmentzündung

von dem lateinischen Substantiv appendix

die Blinddarmentzündung, die Appendizitis


apèndix

Blinddarm

Anatomie, umgangssprachlich: der Blinddarm

Wurmfortsatz

Anatomie, wissenschaftlich: der Wurmfortsatz (Appendix vermiforme)


esport

von dem englischen Substantiv sport, das seinerseits auf das altfranzösische Substantiv "deport" (später: "desport") zurückgeht

Quins esports es poden practicar, aquí?

Welchen Sport / Welche Sportart kann man hier treiben?


fèmur

Oberschenkelknochen

Anatomie: der Oberschenkelknochen, der Oberschenkel, das Schenkelbein


llonganissa

eine luftgetrocknete, aus Schweinefleisch hergestellte, katalanische Wurstsorte, die von Naturdarm umhüllt ist


calda

im Plural: les caldes: die Thermalquellen


cúbit

Elle

Anatomie: die Elle, der Ellenbogenknochen


húmer

Oberarmknochen

Anatomie: der Oberarmknochen, der Oberarm, der Humerus


ròtula

von dem lateinischen Substantiv rotula (Diminutiv von rota)


crepuscle dels déus

Wortverbindung aus den Substantiven crepuscle und déus


peatge

Maut

die Maut, die Mautgebühr, der Wegezoll, der Straßenzoll

Mautschranke

die Mautschranke, die Mautstation (an gebührenpflichtigen Autobahnen)

die Autobahngebühr (in Frankreich, Spanien, in Deutschland für den Schwerlastverkehr etc.)


vi novell

"Amb aquest singular Vi Novell d'Espolla es podrà gaudir de la cordialitat i vitalitat de la terra de l'Albera."

Dt.: Mit diesem einzigartigen jungen Wein aus Espolla können Sie die Herzlichkeit und die Vitalität der Erde von Albera genießen.

Rückseitiges Etikett einer Flasche katalanischen Vi Novells des Jahrgangs 2006 aus dem Empordà


espasa de Dàmocles

Wortverbindung aus dem Substantiv espasa und dem Eigennamen Dàmocles


dionisíac

dionisíac (singular)
dionisíacs (plural)
dionisíaca (singular)
dionisíaques (plural)


apol∙lini

apol∙lini (singular)
apol∙linis (plural)
apol∙línia (singular)
apol∙línies (plural)


cova

von dem vulgärlateinischen Substantiv cova mit gleicher Bedeutung zu dem vulgärlateinischen Adjektiv covus und dies zu dem klassisch lateinischen Adjektiv cavus (eutsch: gehöhlt, gewölbt)


històric

històric (singular)
històrics (plural)
històrica (singular)
històriques (plural)


prehistòric

prehistòric (singular)
prehistòrics (plural)
prehistòrica (singular)
prehistòriques (plural)


auca

La meva tia té una auca sobre la ciutat d' Olot penjada a la pared de l'escala.

Meine Tante hat eine Bildergeschichte über die Stadt Olot im Treppenhaus hängen.


enviar

Präsens jo
Präsens envio
tu envies
ell envia
ella envia
nosaltres enviem
vosaltres envieu
ells envien
elles envien
Partizip II enviat


rebre

Präsens jo
Präsens rebo
tu reps
ell rep
ella rep
nosaltres rebem
vosaltres rebeu
ells reben
elles reben
Partizip II rebut


trametre

Präsens jo
Präsens trameto
tu tramets
ell tramet
ella tramet
nosaltres trametem
vosaltres trameteu
ells trameten
elles trameten
Partizip II tramès


sinodal

synodal

Kirche, Religion: synodal, eine Synode betreffend, auf einer Synode beschlossen

sinodal (singular)
sinodals (plural)
sinodala (singular)
sinodales (plural)


arrel

Wurzel

Botanik, Anatomie, Mathematik: die Wurzel


vedell

[1] Diccionari de la llengua catalana: „vedell“


soldat

von dem italienischen "soldato", Partizip des Verbs soldare (deutsch: jemanden als Angestellten haben), abgeleitet von "soldo", einer alten Währung. Dies geht letztlich zurück auf das spätlateinische solidus. Dieses Wort drang zunächst über das Italienische und später auch über das Französische in nahezu alle europäischen Sprachen ein.


os bertran

Kreuzbein

Anatomie: das Kreuzbein (wörtlich: der dumme Knochen)


collir

mitbekommen

familiär: etwas mitbekommen / mitkriegen / aufschnappen

Präsens jo
Präsens cullo
tu culls
ell cull
ella cull
nosaltres collim
vosaltres colliu
ells cullen
elles cullen


aplegar

eintreffen

Für [2] siehe Übersetzungen zu ankommen¹

seit dem 12. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem lateinischenapplicare ^(→ la)

Präsens jo
Präsens aplego
tu aplegues
ell aplega
ella aplega
nosaltres apleguem
vosaltres aplegueu
ells apleguen
elles apleguen
Partizip II aplegat

sammeln, einsammeln, versammeln, zusammentragen


sacre

Kreuzbein

Anatomie: das Kreuzbein, Kurzform für os sacre


sacre

sakral

Religion: sakral, heilig, den Gottesdienst betreffend

sacre (singular)
sacres (plural)
sacra (singular)
sacres (plural)

sakral, das Kreuzbein (lat.: Sacrum) betreffend


llatí

Latein

das Latein, das Lateinische, die lateinische Sprache


llatí

romanisch

im weiteren Sinne: romanisch, romanischsprachig

llatí (singular)
llatins (plural)
llatina (singular)
llatines (plural)


llengua d'oc

die Unterscheidung zwischen der llengua d'oc und der llengua d'oïl bezieht sich auf die Verwendung des Wortes "Ja": "Oc" (heute okzitanisch "òc") im Süden und "Oïl" (heute französisch "oui") im Norden

die okzitanische Sprache bzw. die Gesamtheit aller Dialekte, die in Frankreich südlich der Loire gesprochen werden


llengua d'oïl

die heutige französische Sprache bzw. alle Dialekte, die in Frankreich nördlich der Loire gesprochen wurden


diabetis

Zuckerkrankheit

Medizin: die Zuckerkrankheit, der Diabetes


diabètic

diabètic (singular)
diabètics (plural)
diabètica (singular)
diabètiques (plural)


virolai

das Virelai (französisches Tanzlied des 13. bis 15. Jahrhunderts)

das Virolai von Montserrat (Marienhymne, die jeden Tag um 13 Uhr im Kloster Montserrat gesungen wird)


dura de Nadal a Sant Esteve

wörtlich: Es hält (hat gehalten) / funktioniert (hat funktioniert) von Weihnachten bis Sankt Stephan (26.12)

Erklärung: Ein Ausspruch, der Güter beschreibt, die kurz nach dem Kauf schon kaputtgehen oder nicht mehr funktionieren. Die angesprochenen Weihnachtsgeschenke halten vom 24. bis zum 26. Dezember und bieten nur kurze Freude.


dormo

1. Person Singular, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs dormir


insolació

Sonneneinstrahlung

Meteorologie: die Sonneneinstrahlung, die Insolation

Sonnenstich

Medizin: der Sonnenstich, die Insolation


punxegut

punxegut (singular)
punxeguts (plural)
punxeguda (singular)
punxegudes (plural)


tastar

Präsens jo
Präsens tasto
tu tastes
ell tasta
ella tasta
nosaltres tastem
vosaltres tasteu
ells tasten
elles tasten
Partizip II tastat


van

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs anar


vocal

von dem lateinischen Adjektiv vocalis (dt.: tönend, klangreich)


consonant

Mitlaut

Für [1] siehe Übersetzungen zu Konsonant¹

[1] von lateinisch: con- (deutsch: zusammen-) und dem Verb sonare (deutsch: klingen), da Konsonanten im Lateinischen und Griechischen nie allein eine Silbe bilden


fingir

Präsens jo
Präsens fingeixo
tu fingeixes
ell fingeix
ella fingeix
nosaltres fingim
vosaltres fingiu
ells fingeixen
elles fingeixen
Partizip II fingit


fractura

der Bruch eines Knochens, der Knochenbruch (Kurzform für fractura òssia

der Bruch einer ideellen Sache (eines Vertrages, einer Freundschaft etc.)


volant

die Überweisung (zu einem Facharzt), der Krankenschein

das Steuer, das Steuerrad, das Lenkrad, der Lenker


Càller

Cagliari, die größte Stadt der Mittelmeerinsel Sardinien


hèrnia

der Eingeweidebruch, der Bruch, die Hernie


hèrnia escrotal

„Quando as hérnias inguinais são congênitas, grandes ou volumosas, elas podem descer em direção aos testículos, afetando o escroto, uma espécie de bolsa que os envolve, recebendo o nome de hérnia escrotal.“

- Wenn Leistenhernien angeboren, groß oder sperrig sind, können sie sich in Richtung der Hoden entwickeln und den Hodensack, als eine Art Tasche, die sie umgibt, beeinträchtigen. Daher wird eine solche Hernie als Hodenbruch bezeichnet.

Hérnia escrotal: o que é, sintomas e tratamento. Hernia Clinic, abgerufen am 17. Juni 2023.


hèrnia epigàstrica

Wortverbindung aus dem Substantiv hèrnia (deutsch: der Bruch) und dem Adjektiv epigàstric

der Oberbauchbruch, die epigastrische Hernie


hèrnia discal

Wortverbindung aus dem Substantiv hèrnia und dem Adjektiv discal


lluitar

Präsens jo
Präsens lluito
tu lluites
ell lluita
ella lluita
nosaltres lluitem
vosaltres lluiteu
ells lluiten
elles lluiten


crear

Präsens jo
Präsens creo
tu crees
ell crea
ella crea
nosaltres creem
vosaltres creeu
ells creen
elles creen


bastir

Präsens jo
Präsens basteixo
tu basteixes
ell basteix
ella basteix
nosaltres bastim
vosaltres bastiu
ells basteixen
elles basteixen


baix

baix (singular)
baixos (plural)
baixa (singular)
baixes (plural)

niedrig, nieder (von der Größe, vom Rang etc.), klein


naut

hoch

hoch (auch im übertragenen Sinn), hohe(-r, -s)


taronger

A València hi ha molts tarongers.


devolució

Erstattung

allgemein: die Erstattung, die Rückerstattung

die Dezentralisierung, die Regionalisierung, Übertragung von administrativer Unabhängigkeit


cercar

Präsens jo
Präsens cerco
tu cerques
ell cerca
ella cerca
nosaltres cerquem
vosaltres cerqueu
ells cerquen
elles cerquen


tremolar

Präsens jo
Präsens tremolo
tu tremoles
ell tremola
ella tremola
nosaltres tremolem
vosaltres tremoleu
ells tremolen
elles tremolen
Partizip II tremolat


fat

fat (singular)
fats (plural)
fada (singular)
fades (plural)


hemorràgia estomacal

Magenblutung

Medizin: die Magenblutung, das Magenbluten


desmai

Ohnmacht

Medizin: die Ohnmacht, der Ohnmachtsanfall


mal de cap

Wortverbindung aus den Substantiven mal ^(→ ca) und cap ^(→ ca) verbunden durch die Präposition de ^(→ ca)

„Aquesta baixada de la humitat i de la pressió atmosfèrica provoca alteracions en el cos com maldecap, ofec, nerviosime i malestar general.“

Deutsch: „Diese niedrige Luftfeuchtigkeit und dieser Luftdruck rufen Reaktionen des Körpers wie Kopfschmerzen, Atemnot, Nervosität und generelles Unwohlsein hervor.“

La Garrotxa (katalanische Wochenzeitung), 24. Juli 2009, Titelseite.


flatulència

die Blähung, die Blähsucht, die Flatulenz


albercoc

Aprikose

Frucht des Aprikosenbaums; Aprikose, Marille

seit der Mitte des 14. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem arabischenal-birqûq / al-barqûq


ametlla

von dem lateinischen Substantiv amygdala


força

von dem lateinischen Adjektiv fortis (genauer dem Nominativ Plural des Neutrums "fortia")

die Kraft, die Stärke, die Macht, die Wucht


laca

Haarspray

das Haarspray, der Haarlack, der Haarfestiger


antròpic

antròpic (singular)
antròpics (plural)
antròpica (singular)
antròpiques (plural)


maníac

maníac (singular)
maníacs (plural)
maníaca (singular)
maníaques (plural)


impuls

Drang

Physik, Psychologie: innerer Drang, Trieb, plötzliche Eingebung

Produkt aus Kraft und Zeit ihrer Einwirkung, Produkt aus Masse und Geschwindigkeit


orinar

harnen

harnen, urinieren, pinkeln, pissen (vulgär), seichen, schiffen

Präsens jo
Präsens orino
tu orines
ell orina
ella orina
nosaltres orinem
vosaltres orineu
ells orinen
elles orinen
Partizip II orinat


pixar

Präsens jo
Präsens pixo
tu pixes
ell pixa
ella pixa
nosaltres pixem
vosaltres pixeu
ells pixen
elles pixen
Partizip II pixat


amiga

von dem lateinischen Substantiv amica ^(→ la) mit gleicher Bedeutung


conjunció

conjunción

Linguistik: das Bindewort, die Konjunktion

conjunción

allgemein: die Verbindung, die Vereinigung


interjecció

Interjektion

Linguistik: die Interjektion, das Empfindungswort


perill

von lateinisch periculum (dt.: die Gefahr, das Wagnis)


teoria de l'evolució

Biologie / Naturwissenschaft: die Evolutionstheorie


perillós

perillós (singular)
perillosos (plural)
perillosa (singular)
perilloses (plural)


herètic

häretisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu ketzerisch

[1] von dem lateinischen Adjektiv haereticus

herètic (singular)
herètics (plural)
herètica (singular)
herètiques (plural)


dogmàtic

[1] von dem katalanischen Substantiv dogma

dogmàtic (singular)
dogmàtics (plural)
dogmàtica (singular)
dogmàtiques (plural)


bats

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs batre


dermatòloga

Hautärztin

Medizin: die Hautärztin, die Dermatologin


internista

der Internist, der Facharzt für innere Medizin

die Internistin, die Fachärztin für innere Medizin


otorinolaringologia

Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde

Medizin: die Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde, die HNO


pediatria

Pädiatrie

Medizin: die Pädiatrie, die Kinderheilkunde


rodona

abgeleitet von dem katalanischen Adjektiv rodó


ball rodó

Wortverbindunga aus dem Substantiv ball und dem Adjektiv rodó

der Reigen, Reihen, der Ringelreigen, der Rundtanz


èxit de la temporada

Schlager

Musik: der Schlager / der Hit der Saison


humanitats

Plural des Substantivs humanitat ^(→ la)


piscina coberta

La piscina coberta, a on solem anar, ha tornat a obrir desprès de fer obres de modernització.

Unser Hallenschwimmbad, (das wir normalerweise immer besuchen,) hat nach einer Modernisierung wieder geöffnet.


Aina

Weiblicher, katalanischer Vorname, der vor allen auf den Balearen häufig anzutreffen ist


xiulet

Pfeifen

Ton: das Pfeifen, der Pfeifton, der Pfiff


incunable

Inkunabel

Buchdruck: die Inkunabel, der Wiegendruck


iconoclàstia

Ikonoklasmus

Kunstgeschichte: der Ikonoklasmus, die Bilderstürmerei, der Bildersturm


punt

Masche

Stricken, Häkeln, Handarbeit: die Masche


iconoclasme

Ikonoklasmus

Kunstgeschichte, Religion: der Ikonoklasmus, der Bildersturm, die Bilderstürmerei


laxant

das Abführmittel, das Laxans, das Laxativum


calmant

calmant (singular)
calmants (plural)
calmant (singular)
calmants (plural)


col·liri

Augentropfen

Medizin: die Augentropfen, die Augensalbe


xerraire

Plauderer

der Plauderer, der Schwätzer, das Großmaul


baladrer

baladrer (singular)
baladrers (plural)
baladrera (singular)
baladreres (plural)


bitllet

von dem französischen Substantiv billet, das letztlich auf das lateinische Substantiv bulla (deutsch: ein eingerolltes Dokument) zurückgeht

die Eintrittskarte, die Fahrkarte, das Billett

die Note, die Banknote, der Schein, der Geldschein


moneda metàl·lica

Münzgeld

das Münzgeld, das Hartgeld, das Kleingeld

Wortverbindung aus dem Substantiv moneda und dem Adjektiv metàl·lic


ser pesat

nerven

Für [1] siehe Übersetzungen zu auf die Nerven gehen¹

jem. auf die Nerven gehen, nerven, aufdringlich sein, lästig sein


ser emprenyador

jem. auf die Nerven gehen, nerven, aufdringlich sein, lästig sein, eine Plage sein


atacar els nervis

M'ataques els nervis.


iconòfor

ein künstlerisch ausgestalteter Anfangsbuchstabe eines Textes oder eines Textabschnittes in Büchern oder anderen Printmedien


pastís

Kuchen

Lebensmittel: der Kuchen, die Torte (ursprünglich der Teig, die Backwarenmischung)

Anisschnaps

alkoholisches Getränk: ein südfranzösischer Anisschnapps, der Pastis


nit de cap d'any

Silvester

das Silvester, der Silvestertag, der Silvesterabend


esbarzer

Brombeere

Botanik: die Brombeere (Pflanze), der Brombeerstrauch


prenyar

Präsens jo
Präsens prenyo
tu prenyes
ell prenya
ella prenya
nosaltres prenyem
vosaltres prenyeu
ells prenyen
elles prenyen
Partizip II prenyat


tossir

Präsens jo
Präsens tusso
tu tusses
ell tus
ella tus
nosaltres tossim
vosaltres tossiu
ells tussen
elles tussen
Partizip II tossit


comprimit

comprimit (singular)
comprimits (plural)
comprimida (singular)
comprimides (plural)


alàmbric

alàmbric (singular)
alàmbrica (singular)


clau anglesa

Wortverbindung aus dem Substantiv clau ^(→ ca) und dem Adkjetiv anglès ^(→ ca)

der (größenverstellbare) Schraubenschlüssel, der Engländer, der Rollgabelschlüssel


enfadar-se

sich ärgern

reflexiv: sich ärgern, ärgerlich werden, böse werden

Präsens jo
Präsens me'n enfado
tu te'n enfades
ell se'n enfada
ella se'n enfada
nosaltres ens en enfadem
vosaltres uns en enfadeu
ells se'n enfaden
elles se'n enfaden


inalàmbric

inalàmbric (singular)
inalàmbrics (plural)
inalàmbrica (singular)
inalàmbriques (plural)


mató

Dickmilch

Lebensmittel: Dickmilch, die geronnene Milch, Quark, Topfen (süddeutsch)


penjat

penjat (singular)
penjats (plural)
penjada (singular)
penjades (plural)

Umgangssprache / Jugendsprache: ausgeflippt, abgedreht

„Aquest músic és un penjat.“

Dt.: Dieser Musiker ist total abgedreht.


Siset

Kurzform und Kosename für den männlichen katalanischen Vornamen Narcís

Llach va quedar fascinat per la figura d'aquest home lluitador, a qui va convertir en l'avi Siset de L'estaca, la canço que va escriure el 1968 i que ha donat la volta al món versionada en moltes llengües diferents. L'avi Siset feia de barber a Besalú … „

Llach war fasziniert von der Figur dieses kämpferischen Mannes und verwandelte ihn zu Avi Siset (deutsch: Opa Siset) in seinem Lied Estaca. Dieses Lied, das es in vielen Versionen und vielen Sprachen heute gibt, schrieb er 1968. Avi Siset, das war der Friseur aus Besalú.

Joan-Carles Doval, Joaquim Vilarnau: La nova canço, 1968 (CD und Beiheft), p. 10, Barcelona 2007 (Avui), ISBN 978-84-96767-65-2


tenalles

Beißzange

Werkzeug speziell: die Beißzange, die Kneifzange


tornavís

von dem französischen Substantiv tournevis ^(→ fr)


avantatge

abgeleitet von der katalanischen Präpsotion avant


solstici

von lateinisch solstitium (dt.: die Sonnenwende)


recitar

Präsens jo
Präsens recito
tu recites
ell recita
ella recita
nosaltres recitem
vosaltres reciteu
ells reciten
elles reciten
Partizip II recitat


recitatiu

recitatiu (singular)
recitatius (plural)
recitativa (singular)
recitatives (plural)


recitació

Rezitation

die Rezitation, der künstlerische Vortrag


equinocci

Tagundnachtgleiche

Astronomie: die Tagundnachtgleiche, das Äquinoktium


apaivagar

Präsens jo
Präsens apaivago
tu apaivagues
ell apaivaga
ella apaivaga
nosaltres apaivaguem
vosaltres apaivagueu
ells apaivaguen
elles apaivaguen


botella

über das französische Substantiv bouteille von dem vulgärlateinischen Substantiv butticula (Diminutiv von buttis)


paratge natural

die (geschützte) Naturlandschaft, Landschaftsschutzgebiet

La Pedraforca és un paratge natural de Catalunya.

Dt.: La Pedraforca ist eine geschützte Naturlandschaft in Katalonien.


parc nacional

Nationalpark

der Nationalpark, ein großes geschütztes Naturgebiet von nationaler Bedeutung, das vom Menschen nur gering verändert wurde

Les Aigüestortes i Estany de Sant Maurici son un gran parc nacional al nord-oest de Catalunya.

Die Aigüestortes i Estany de Sant Maurici sind ein großer Nationalpark im Nordwesten Kataloniens.


parc natural

der Naturschutzpark, Naturpark, Naturgebiete mit qualifizierten Naturwerten, die auf kompetente Art und Weise geschützt werden, damit ihre Güter einvernehmlich zwischen Mensch und Natur genutzt werden können.

La Zona Volcànica de la Garrotxa és un gran parc natural a Catalunya del nord.

Dt. Die Zona Volcànica de la Garrotxa ist ein großer Naturpark im Nordosten Kataloniens.


reserva marina

Les Medes son un reserva marina de Catalunya.

Dt.: Les Medes sind ein maritimes Naturschutzgebiet Kataloniens an der Costa Brava.


reserva natural

das Naturschutzgebiet, kleinere geschützte Naturgebiete, welch für die Forschung interessant sind.

El Delta del Llobregat és un reserva natural de Catalunya.

Dt. Das Delta del Llobregat ist ein Naturschutzgebiet Kataloniens.


amputar

Präsens jo
Präsens amputo
tu amputes
ell amputa
ella amputa
nosaltres amputem
vosaltres amputeu
ells amputen
elles amputen


armilla

seit dem 17. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem spanischenalmilla ^(→ es)


barraca

Hütte

die Hütte, die Waldhütte (Köhler, Holzfäller)

Schuppen

der Schuppen, der Geräteschuppen, der Unterstand

die Baracke, die Notwohnung (in Slums etc.)


barroc

barroc (singular)
barrocs (plural)
barroca (singular)
barroques (plural)


pupil

Waise

Für [1] siehe Übersetzungen zu Waisenkind

von dem lateinischen Substantiv pupillus


ídol

Abgott

Religion:: der Abgott, der Götze, das Götzenbild


idòlatra

idòlatra (singular)
idòlatres (plural)
idòlatra (singular)
idòlatres (plural)


idolàtric

idolàtric (singular)
idolàtrics (plural)
idolàtrica (singular)
idolàtriques (plural)


vitel·lina

Eidotter

Biologie: der / das Eidotter, das Vitellin


clara

Eiklar

das Eiklar, das Eiweiß, die weiße (äußere) Flüssigkeit des Eis


rovell de l'ou

Wortverbindung aus den Substantiven rovell und ou


petjada

Spur

die Spur, die Fußspur, der Fußabdruck, die Fußstapfe


pago

1. Person Singular, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs pagar


arcàngel

Gabriel, Miquel i Rafel son els tres arcàngels.

Gabriel, Michael und Raphael sind die drei Erzengel.


estoic

Stoa

Philosophie: die Stoa / den Stoizismus betreffend, stoisch

ruhig

allgemein: ruhig, gelassen, gleichmütig, stoisch

estoic (singular)
estoics (plural)
estoica (singular)
estoiques (plural)


sarsuela

Zarzuela

Musik: die Zarzuela, operettenähnliches Musiktheaterstück


GPS

Per Nadal he regalat un GPS a la meva dona.

Dt.: Ich habe meiner Frau ein mobiles Navigationssystem zu Weihnachten geschenkt.


Dídac

Diego

Männlicher, katalanischer Vorname (entspricht dem spanischen Diego)


tàrtar

Weinstein

Lebensmittelchemie: der Weinstein, der Tartarus


cosmopolita

Weltbürger

der Weltbürger, der Kosmopolit, die Weltbürgerin, die Kosmopolitin


llengua universal

Wortverbindung aus dem Substantiv llengua (deutsch: die Sprache) und dem Adjektiv universal (deutsch: universal)


llengua auxiliar universal

Welthilfssprache

Linguistik: die Welthilfssprache, die Plansprache


rècord mundial

Wortverbindung aus dem Substantiv rècord und dem Adjektiv mundial


cosmos

Universum

Astronomie, Philosophie: das Universum, das Weltall, der Kosmos


exposició universal

Wortverbindung aus dem Substantiv exposició ^(→ ca) und dem Adjektiv universal ^(→ ca)


sacerdot mundial

Weltpriester

Religion: der Weltpriester, der Weltgeistliche

Wortverbindung aus dem Substantiv sacerdot und dem Adjektiv mundial


judici final

Weltgericht

Religion: das Weltgericht, das letzte Gericht


magraner

Granatapfel

Botanik: der Granatapfel (der Baum), der Granatapfelbaum


marrana

abgeleitet von marrà (dt.: der Widder, der Schafbock)

das Schweinchen, das Ferkel, jemand, der Tischdecken und Kleidung unnötig beschmutzt


fraudulent

fraudulent (singular)
fraudulents (plural)
fraudulenta (singular)
fraudulentes (plural)


fraudulenta

Femininum Singular des Adjektivs fraudulent


fraudulós

fraudulós (singular)
fraudulosos (plural)
fraudulosa (singular)
frauduloses (plural)


fraudulosa

Femininum Singular des Adjektivs fraudulós


esquinçar

Präsens jo
Präsens esquinço
tu esquinces
ell esquinça
ella esquinça
nosaltres esquincem
vosaltres esquinceu
ells esquincen
elles esquincen
Partizip II esquinçat


estacar

anbinden

(ein Tier) anbinden, anpflocken, pflocken, anpfählen

Präsens jo
Präsens estaco
tu estaques
ell estaca
ella estaca
nosaltres estaquem
vosaltres estaqueu
ells estaquen
elles estaquen
Partizip II estacat


amistat

über das vulgärlateinische amicitas aus dem lateinischen amicitia


rascar

Präsens jo
Präsens rasco
tu rasques
ell rasca
ella rasca
nosaltres rasquem
vosaltres rasqueu
ells rasquen
elles rasquen
Partizip II rascat


pit de bou

Bug

Gastronomie: der Bug des Rindes, Rinderbug


pit de xai

Bug

Gastronomie: der Bug des Lammes, Lammbug


lògica difusa

Fuzzy Logic

Mathematik: die Fuzzy Logic, die unscharfe Logik


diccionari en línia

Online-Lexikon

das Online-Lexikon, das Online-Wörterbuch


videocontrolat

videocontrolat (singular)
videocontrolats (plural)
videocontrolada (singular)
videocontrolades (plural)


antropologia

von dem neulateinischen Substantiv anthropologia


abdico

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abdicar