etològic

ethologisch

Biologie: ethologisch, die Ethologie oder die Verhaltensbiologie betreffend

etològic (singular)
etològics (plural)
etològica (singular)
etològiques (plural)

El doctor xy treballa en qüestions etològiques.
::Doktor xy bearbeitet die ethologischen Fragestellungen.


ou

abgeleitet von dem lateinischen Substantiv ovum

Schalengebilde, in dem sich der Embryo oviparer Arten bildet


ordre

die Ordnung (Zusammenfassung mehrerer eng zusammengehöriger Familien)


defecació

von dem lateinischen Substantiv defaecatio

la defecació (singular)
les defecaciones (plural)


morfologia

Relief

Geologie: Form der Erdoberfläche: Relief

la morfologia (singular)
les morfologies (plural)


matriu

la matriu (singular)
les matrius (plural)

Matrix (Grundsubstanz von Zellorganellen)


família

Familie

Biologie: Eine bestimmte Klassifizierungskategorie der Biologie

la família (singular)
les famílies (plural)


genètic

genetisch

Biologie: genetisch, die Vererbungslehre betreffend

genètic (singular)
genètics (plural)
genètica (singular)
genètiques (plural)


morfològic

morphoologisch

Biologie, Geografie, Linguistik: morphologisch

morfològic (singular)
morfològics (plural)
morfològica (singular)
morfològiques (plural)


hàbit

von dem lateinischhen Substantiv habitus


espècie

l’espècie (singular)
les espècies (plural)


teixit

Gewebe

Textilgewerbe: das Gewebe, der Stoff, das Tuch

teissut

Textilgewerbe, im Plural: die Textilien, die Textilwaren

el teixit (singular)
els teixits (plural)


taxonomia

la taxonomia (singular)
les taxonomies (plural)


espai vital

Wortverbindung aus dem Substantiv espai und dem Adjektiv vital

l’espai vital (singular)
els espais vitals (plural)


nomenclatura binària

binäre Nomenklatur

Biologie, Systematik: die binäre Nomenklatur


nomenclatura binomial

binäre Nomenklatur

Biologie, Systematik: binäre Nomenklatur

Wortverbindung aus dem Substantiv nomenclatura und dem Adjektiv binomial


vitel·lina

Eidotter

Biologie: der / das Eidotter, das Vitellin


mutació

la mutació (singular)
les mutacions (plural)


àcid nucleic

el àcid nucleic (singular)
els àcids nucleics (plural)

„Els àcids nucleics són biomolècules orgàniques encarregades d'emmagatzemar i difondre la informació genètica.“
:: Nukleinsäuren sind organische Biomoleküle, die für die Speicherung und Verbreitung genetischer Informationen verantwortlich sind.

Katalanischsprachige Wikipedia: Artikel „Àcid nucleic“.


àcid desoxiribonucleic

deoxyribonukleinsyre

Biologie, Genetik: die Desoxyribonukleinsäure


expirar

Präsens jo
Präsens expiro
tu expires
ell expira
ella expira
nosaltres expirem
vosaltres expireu
ells expiren
elles expiren
Partizip II expirat


pangènesi

die Pangenesis, die Pangenesistheorie, eine Theorie der Vererbung, die Charles Darwin im Jahr 1868 veröffentlicht hat


polimorfisme

von dem altgriechischen Substantiv πολυμορφία (polymorphia^☆) ^(→ grc) „Vielgestaltigkeit“

el polimorfisme (singular)
els polimorfismes (plural)

das normale Vorkommen prinzipiell unterschiedlich gestalteter Individuen innerhalb einer Art wie beispielsweise die Polymorphie der verschiedenen Kasten bei staatenbildenden Insekten (Arbeiterinnen, Soldaten, Königin und so weiter)

das Auftreten von Genvariationen in einer Population


gènere

el gènere (singular)
els gèneres (plural)


valor adaptiu

Wortverbindung aus dem Substantiv valor und dem Adjektiv adaptiu


banc d'ostres

Wortverbindung aus den Substantiven banc (deutsch: die Bank) und ostre (deutsch: die Auster)

el banc d'ostres (singular)
els bancs d'ostres (plural)


banc de corall

Wortverbindung aus den Substantiven banc (deutsch: die Bank) und corall (deutsch: die Koralle)

el banc de corall (singular)
els bancs de corall (plural)


banc de sardines

Wortverbindung aus den Substantiven banc (deutsch: der Schwarm) und sardina (deutsch: die Sardine)

el banc de sardines (singular)
els bancs de sardines (plural)


filogènesi

la filogènesi (singular)
les filogènesis (plural)

„La filogènesi és el procés general de canvi evolutiu (anagènesi) conjuntament amb els processos d'especiació (cladogènesi).“
:: Die Phylogenie bildet zusammen zusammen mit den Prozessen der Artbildung (Kladogenese) den allgemeinen Prozess der evolutionären Veränderung (Anagenese).

Katalanischsprachige Wikipedia: Artikel „Filogènia“.


fer preses

Beute schlagen

Biologie: Beute schlagen (besonders bei Raubvögeln)

Wortverbindung aus dem katalanischen Verb fer und dem Plural des Substantivs pres „Gefangener, Verhafteter“

L'astor fa preses dins el bosc de fins a la mida d'una llebre.
::Der Hühnerhabicht schlägt im Wald Beute bis zu halber Hasengröße.


capturar preses

Wortverbindung aus dem katalanischen Verb capturar und dem Plural des Substantivs pres (dt.: der Gefangene, der Verhaftete)

L'astor captura preses dins el bosc de fins a la mida d'una llebre.
:: Der Hühnerhabicht schlägt im Wald Beute bis zu halber Hasengröße.

nach: Toni Llobet i François; Revista Presència SL; Fundació Territori i Paisatge de l'Obra Social de Caixa Catalunya (Herausgeber): Poster: Pflanzen und Tiere der katalanischen Länder (Arbeitstitel). 1. Auflage. 2006.2: Ocells rapinyaires (Raubvögel der katalanischen Länder), Presència SL, Girona 2006 , Eintrag und Abbildung „astor“


hàbitat

l’hàbitat (singular)
els hàbitats (plural)


ocell rapinyaire

[1] Wortverbindung aus dem katalanischen Substantiv ocell (dt.: Vogel) und dem katalanischen Adjektiv rapinyaire

l’ocell rapinyaire (singular)
els ocells rapinyaire (plural)


codi genètic

Code

Für [1] siehe Übersetzungen zu Genetisch¹

Wortverbindung aus dem Substantiv codi und dem Adjektiv genètic


gàmeta

el gàmeta (singular)
els gàmetes (plural)

„Un gàmeta […] és una cèl·lula haploide produïda pels òrgans germinals dels mascles o les femelles que es fusiona amb una altra durant la fecundació en organismes que es reprodueixen sexualment.“
:: Ein Gamet […] ist eine haploide Zelle, die von den männlichen oder weiblichen Keimorganen produziert wird und während der Befruchtung in sich sexuell fortpflanzenden Organismen mit einer anderen Zelle verschmilzt.

Katalanischsprachige Wikipedia: Artikel „Gàmeta“.


metabolisme hídric

Wortverbindung aus dem Substantiv metabolisme und dem Adjektiv hídric


metabolisme hidràulic

Wortverbindung aus dem Substantiv metabolisme und dem Adjektiv hidràulic

El metabolisme hidràulic dels cactus els permet adaptar-se a les condicions àrides del desert.
:: Der Wasserhaushalt der Kakteen ermöglicht es ihnen, sich an die trockenen Bedingungen der Wüste anzupassen.


sociobiologia

Kompositum aus dem katalanischen gebundenen Lexem socio- ^(→ ca) und dem Substantiv biologia ^(→ ca)

La sociobiologia és una ciencia molt discutida.
::Die Soziobiologie ist eine umstrittene Wissenschaft.


conjugació

von dem lateinischen Substantiv conjugatio

la conjugació (singular)
les conjugacions (plural)


propagació

Verbreitung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ausbreitung

la propagació (singular)
les propagacions (plural)


cianobacteri

el cianobacteri (singular)
els cianobacteris (plural)

„Els cianobacteris metabolitzen i alliberen ingents quantitats d'oxigen, que s'accumulen a l'atmosfera […]“
::Die Cyanobakterien metabolisierten und setzten gewaltige Mengen Sauerstoff frei, der sich in der Atmosphäre akkumulierte […]“

Toni Llobet i François; Revista Presència SL; Fundació Territori i Paisatge de l'Obra Social de Caixa Catalunya (Herausgeber): Poster: Pflanzen und Tiere der katalanischen Länder (Arbeitstitel). 1. Auflage. 2009.1: Evolució de la vida a la Terra (Poster: Evolution des Lebens auf der Erde), Presència SL, Girona 2009 , Eintrag und Abbildung „cianobacteri“


endorfina

l’endorfina (singular)
les endorfines (plural)


paella

Glänzender Lackporling

Biologie: Glänzender Lackporling (Ganoderma lucidum)

seit den 1250er Jahren bezeugtes Erbwort – unter dem Einfluss des altfranzösischen paele ^(→ fro) – aus dem altkatalanischen padella, das wiederum von dem lateinischen patella ^(→ la) abstammt

la paella (singular)
les paelles (plural)