arbre de fulla caduca

Wortverbindung aus arbre (= Baum), fulla (= Blatt) und caduc (= abfallend)

l’arbre de fulla caduca (singular)
els arbres de fulla caduca (plural)

der Laubbaum; ein Baum, der seine Blätter im Herbst abwirft.

El bedoll és un arbre de fulla caduca molt bonic.

Deutsch: Die Birke ist ein sehr schöner Laubbaum.


patata

la patata (singular)
les patates (plural)


all

Vi lämnade staden i all hast.

För all del.

Hon hade tappat allt hopp.

Det är allt, jag vet.

Av allt att döma är han den rättmätiga arvtagaren.

Nach allem zu urteilen ist er der rechtmäßige Erbe.

Varför gjorde du det, för allt i världen?

Warum, um alles in der Welt, hast du das getan?

Jag tvättade alla bilar.

Alla barn ditåt!

Det finns många vitsar som börjar med »alla barnen«.

Es gibt viele Witze, die mit »alle Kinder« beginnen.

Alla väntar på dig!

Vi frågade alla, som råkade komma förbi.

Wir fragten alle, die zufällig vorbeikamen.

Filmen heter „Underbar och älskad av alla“.

Der Film heiß „Wunderbar und von allen geliebt“.


pomera

la pomera (singular)
les pomeres (plural)

La flor de la pomera és rosenca.


perera

la perera (singular)
les pereres (plural)

Tenim moltes pereres al jardí.


perer

abgeleitet von dem katalanischen Substantiv pera ^(→ ca) „Birne“

Aquest perer és molt vell.


pomer

A la zona del Llac de Constança hi ha molts pomers.

Rund um den Bodensee gibt es viele Apfelbäume.


eben

von dem lateinischen Substantiv ebenus (deutsch: das Ebenholz)


fruit

Ertrag

übertragen: der Ertrag, der Gewinn, der Nutzen


espelta

Dinkel

Botanik: der Dinkel, das Dinkelkorn, der Spelz

von dem spätlateinischen Substantiv spelta

l’espelta (singular)
les espeltes (plural)

Lespelta es fa en terrenys pobres.


marialluïsa

məˌɾiəʎuˈizə

la marialluïsa (singular)
les marialluïses (plural)

der Zitronenstrauch, eine buschartige Pflanze aus der Familie der Verbenaceen (Eisenkrautgewächse) mit lanzettförmigen Blättern, die in dreier-Gruppen zusammenstehen und aus denen ein nach Zitronen schmeckender (Magen-)Tee gekocht wird. (Wissenschaftlicher Name: Lippia triphylla)

La marialluïsa és una planta oriünda de Xile.

Das Eisenkraut stammt ursprünglich aus Chile.


roure

En aquest bosc hi ha molts roures.


nou

Un embaràs dura nou mesos.

Eine Schwangerschaft dauert neun Monate.


fong

Pilz

Botanik, Medizin, meist Plural: der Pilz

Els fongs a la pell fan molta picor.

Die Pilze auf der Haut erzeugen einen starken Juckreiz.


alba

Tagesanbruch

der Tagesanbruch, die Morgendämmerung, das Morgengrauen

Alba

Literatur, Musik: die Alba, die Aubade, das Tageslied

von dem lateinischen Adjektiv albus (weiß)


abellera

abgeleitet von dem Substantiv abella (deut.: Biene); abellera bedeutet also „Bienenblume“

l’abellera (singular)
les abelleres (plural)

Die katalanische Ragwurz (Ophrys catalaunica, O. et E. Danesch), eine endemisch in Katalonien vorkommende Orchideenart

Labellera „va ser descoberta pels botànics alemanys Othmar i Edeltraud Danesch.“

Die Abellera wurde (als eigenständige Art) von den deutschen Botanikern Othmar und Edetraud Danesch entdeckt.

Labellera floreix de principis de maig a mitjans de juny.

Die Abellera blüht von Anfang Mai bis Mitte Juni.


orquídia

l’orquídia (singular)
les orquídies (plural)

Aquesta orquídia floreix de principis de maig a mitjans de juny.

Diese Orchidee blüht von Anfang Mai bis Mitte Juni.


baobab

Baobab

Für [1] siehe Übersetzungen zu Affenbrotbaum¹

el baobab (singular)
els baobabs (plural)

Baobab roste v prvních letech svého života velmi rychle.

Der Affenbrotbaum wächst in den ersten Jahren seines Lebens sehr rasch.


aresta

l’aresta (singular)
les arestes (plural)


espina

l’espina (singular)
les espines (plural)


marieta

la marieta (singular)
les marietes (plural)

die Hiobsträne (eine hochwüchsige tropische Getreidepflanze aus der Familie der Süßgräser, die in Ostasien und Malaya beheimatet ist)

der Bluttäubling (Russula sanguinea), ein Pilz aus der Familie der Täublingsartigen


fulla

von dem Nominativ Plural "folia" des lateinischen Substantivs folium


salze ploraner

Wortverbindung aus dem Substantiv salze (deutsch: Weide) und dem Adjektiv ploraner (deutsch: leicht / schnell weinend, weinerlich)

el salze ploraner (singular)
els salzes ploraners (plural)


avena

seit dem 13. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem lateinischen avena ^(→ la)

„urit enim lini campum seges, urit avenae,“

„neque ille
sepositi ciceris nec longae invidit avenae,“

Quintus Horatius Flaccus, Sermones, 2,6,83–84


planta

la planta (singular)
les plantes (plural)

De nyplanterade plantorna behöver vattnas.

Die neugepflanzten Pflanzen müssen gegossen werden.

Ska du planta penséer till våren?

Werden Sie Stiefmütterchen zum Frühling pflanzen?


bergamoter

Bergamottenbaum

Botanik: der Bergamottenbaum, der Bergamottenstrauch

el bergamoter (singular)
els bergamoters (plural)


bergamota

von dem italienischen Substantiv bergamotta und dies zu Türkisch "beg armûdî" (deutsch: die Birne des Herrn oder Herrenbirne; "armūdi" = Birne, "beg" (heute "bey") = Herr, Fürst)

la bergamota (singular)
les bergamotes (plural)


julivert

el julivert (singular)
els juliverts (plural)


aranyó

l’aranyó (singular)
els aranyons (plural)


gamarús

el gamarús (singular)
els gamarussos (plural)


barbeta

la barbeta (singular)
les barbetes (plural)


coltell

von dem lateinischen Substantiv cultellus (deutsch: kleines Messer)

el coltell (singular)
els coltells (plural)


coral

Heckenberberizte

Für [2] siehe Übersetzungen zu Berberizte

[1] zu dem lateinischen Substantiv chorus

die Berberitze, die Heckenberberitze, der (gemeine) Sauerdorn


blauet

Kornblume

Botanik: die Kornblume (Centaurea cyanus)

el blauet (singular)
els blauets (plural)


azalea

l’azalea (singular)
les azalees (plural)

„Růžena měla rty tenké a růžové i jemné jako květy azaleí.“

Růžena hatte Lippen dünn und rosafarben und auch fein wie Azalee-Blüten.

„Za jezerem stály pahrbky, jako na stráží, pokryté od chlumu pestrým kobercem, utkaným ze zvonů azaleí všech barev.“

Hinter dem See gab es Anhöhen, wie Wachposten, bedeckt von dem Hügel her mit einem farbenfrohen Teppich, gewoben aus Glocken von Azaleen.


emergència

Auftauchen

allgemein: das Auftauchen, das Erscheinen

l’emergència (singular)
les emergències (plural)

die Emergenz, ein Pflanzenorgan, an deren Bildung auch Gewebe unterhalb der Epidermis beteiligt ist


raïm

Traube

Botanik: die Traube, die Weintraube, die Weinbeere


teix

Eibe

Botanik: in Europa verbreiteter giftiger Nadelbaum; die Gemeine Eibe


savina

la savina (singular)
les savines (plural)


pi negre

Hakenkiefer

Botanik: die Hakenkiefer, die (französische) Bergkiefer, die Legföhre

Wortverbindung aus dem Substantiv pi und dem Adjektiv negre

el pi negre (singular)
els pins negres (plural)


avetosa

abgeleitet von dem katalanischen Substantiv avet

l’avetosa (singular)
les avetoses (plural)


avetar

l’avetar (singular)
els avetars (plural)


aveteda

l’aveteda (singular)
les avetedes (plural)


avet roig

Wortverbindung aus dem Substantiv avet und dem Adjektiv roig


faig

Rotbuche

Botanik: Laubbaum aus der Gattung der Buchen; die Rotbuche


pi roig

Kiefer

Botanik: die (gemeine) Kiefer, die Föhre

Wortverbindung aus dem Substantiv pi und dem Adjektiv roig

el pi roig (singular)
els pins roigs (plural)


avet de Douglas

l’avet de Douglas (singular)
els ? (plural)


pi rojal

Wortverbindung aus dem Substantiv pi und dem Adjektiv rojal

el pi rojal (singular)
els pins rojals (plural)


pi rojalet

Wortverbindung aus dem Substantiv pi und dem Adjektiv rojalet

el pi rojalet (singular)
els pins rojalets (plural)


auró

von dem vulgärlateinischen Substantiv * acerone und dies zu acer mit gleicher Bedeutung


sarga

Lavendelweide

Botanik: die Lavendelweide, die Grauweide


pi

Nadelbäume der Gattung Pinus spec wie z.B. die Kiefer oder die Pinie


auró negre

Französischer Ahorn

Botanik: Französischer Ahorn, Französischer Massholder, Felsenahorn, Burgenahorn

Wortverbindung aus dem Substantiv auró und dem Adjektiv negre

l’auró negre (singular)
els aurons negres (plural)


auró blanc

Wortverbindung aus dem Substantiv auró und dem Adjektiv blanc

l’auró blanc (singular)
els aurons blancs (plural)

Laubbaum-Art aus der Gattung der Ahorne; der Feldahorn; Acer campestre


gatell

Kätzchen

Botanik: das Kätzchen (Blütenstand), das Weidenkätzchen

abgeleitet von dem katalanischen Substantiv gat (deutsch: die Katze)

el gatell (singular)
els gatells (plural)


moixera

la moixera (singular)
les moixeres (plural)


gatsaule

el gatsaule (singular)
els gatsaules (plural)


blada

Schneeballahorn

Botanik: der Schneeballahorn, der schneeballblättrige Ahorn


tamarisc

el tamarisc (singular)
els tamariscs (plural)


ullastre

Oleaster

Botanik: der Oleaster, der (wilde) Ölbaum

l’ullastre (singular)
els ullastres (plural)


pi bord

el pi bord (singular)
els pins bords (plural)


lledoner

el lledoner (singular)
els lledoners (plural)

der europäische Zürgelbaum, der südliche Zürgelbaum (wissenschaftl. Name: Celtis australis)


pi blanc

Wortverbindung aus dem Substantiv pi und dem Adjektiv blanc

el pi blanc (singular)
els pins blancs (plural)


tamarell

el tamarell (singular)
els tamarells (plural)


tamariu

el tamariu (singular)
els tamarius (plural)


àlber

von dem spätlateinischen Adjektiv albarus, einem Derivat zu albus ^(→ la) „weiß“


pinastre

Strandkiefer

Botanik: die Strandkiefer, die Seekiefer

el pinastre (singular)
els pinastres (plural)


freixe

von dem lateinischen Substantiv fraxinus

el freixe (singular)
els freixes (plural)


roure martinenc

Wortverbindung aus dem Substantiv roure und dem Adjektiv martinenc

el roure martinenc (singular)
els ? (plural)


moixera de guilla

la moixera de guilla (singular)
les ? (plural)


grèvol

el grèvol (singular)
els grèvols (plural)


avellaner

l’avellaner (singular)
els avellaners (plural)

sommergrüner Strauch aus der Familie der Birkengewächse, der für seine Früchte bekannt ist; die Hasel, der Haselbusch, der Haselstrauch


pinassa

la pinassa (singular)
les pinasses (plural)


pollancre

el pollancre (singular)
els pollancres (plural)


trèmol

el trèmol (singular)
els trèmols (plural)


roure pènol

Wortverbindung aus dem Substantiv roure und dem Adjektiv pènol

el roure pènol (singular)
els roures pènols (plural)


roure de fulla gran

el roure de fulla gran (singular)
els ? (plural)


pi pinyer

el pi pinyer (singular)
els pins pinyers (plural)


tell de fulla grossa

Sommerlinde

Botanik: die Sommerlinde, die großblättrige Linde

Wortverbindung aus den Substantiven tell und fulla und dem Adjektiv gros

el tell de fulla grossa (singular)
els tells de fulla grossa (plural)


om

Det finns skog runt om.

Om hon hade tid skulle hon säkerligen komma.

Wenn sie Zeit hätte, würde sie ganz bestimmt kommen.

Du får gärna titta in om du vill, jag är hemma hela eftermiddagen.

Du darfst gerne vorbeischauen, falls du willst, ich bin den ganzen Nachmittag zu Hause.

Jag vill åka till Riga, även om jag måste betala hela resan själv.

Ich will nach Riga fahren, auch wenn ich die ganze Reise selbst bezahlen muss.

Du ser ut som om du vore uttråkad.

Du siehst aus, als ob du gelangweilt wärest.

Han frågade mig, om jag kunde vara där en timme tidigare.

Er fragte mich, ob ich eine Stunde früher da sein könne.

Hon bar korta jeans och ett bälte om livet.

Sie trug kurze Jeans und einen Gürtel um die Taille.

Byn där hon har sin ateljé ligger norr om Linköping.

Das Dorf, in dem sie ihr Atelier hat, liegt nördlich von Linköping.

Till vänster om mig ser du min mormor.

Links von mir siehst du meine Großmutter.

Trots många om och med kom vi till slut till en godtagbar lösning.

Trotz vieler Wenn und Aber kamen wir am Ende zu einer annehmbaren Lösung.

Men det står ett stort "om" i rummet.

Aber es steht ein großes "Wenn" im Raum.


alzina surera

Wortverbindung aus dem Substantiv alzina (detusch: die Steineiche) und dem Adjektiv surer (deutsch: aus Kork)

l’alzina surera (singular)
les alzinas sureras (plural)


freixe de fulla gran

Wortverbindung aus den Substantiven freixe und fulla sowie dem Adjektiv gran

el freixe de fulla gran (singular)
els ? (plural)


freixe de fulla petita

Wortverbindung aus den Substantiven freixe und fulla sowie dem Adjektiv petit

el freixe de fulla petita (singular)
els ? (plural)


oma

feminine Form zu om ^(→ ca), das seinerseits ein Erbwort aus dem lateinischen ulmus ^(→ la) ist


savina de muntanya

Sadebaum

Botanik: der Sadebaum, der Stinkwacholder

la savina de muntanya (singular)
les ? (plural)


fitologia

Pflanzenkunde

Botanik: die Pflanzenkunde, die Phytologie


alfàbrega

von dem arabischen "al-ḥábaqa" mit gleicher Bedeutung


alfàbega

Basilikum

Botanik: das Basilikum, das Basilienkraut


sajolida de muntanya

la sajolida de muntanya (singular)
les ? (plural)


ginebre

el ginebre (singular)
els ginebres (plural)


taronger

el taronger (singular)
els tarongers (plural)

A València hi ha molts tarongers.


desmai

Ohnmacht

Medizin: die Ohnmacht, der Ohnmachtsanfall

el desmai (singular)
els desmais (plural)


espiga

l’espiga (singular)
les espigues (plural)


ametlla

von dem lateinischen Substantiv amygdala

l’ametlla (singular)
les ametlles (plural)


ametller

l’ametller (singular)
els ametllers (plural)


avellana

l’avellana (singular)
les avellanes (plural)


morera

la morera (singular)
les moreres (plural)


esbarzer

Brombeere

Botanik: die Brombeere (Pflanze), der Brombeerstrauch


magraner

Granatapfel

Botanik: der Granatapfel (der Baum), der Granatapfelbaum

el magraner (singular)
els magraners (plural)


magrana

la magrana (singular)
les magranes (plural)


cecidi

Galle

Botanik: die Galle, die Pflanzengalle, der Gallapfel, die Zezidie

el cecidi (singular)
els cecidis (plural)


clau

Hauer

Zoologie: der Hauer (beim Keiler); der Stoßzahn (beim Elefanten)

von dem lateinischen Substantiv clavus „der Nagel“


cassoleta

la cassoleta (singular)
les cassoletes (plural)

der Becherpilz, der Becherling (umgangssprachl.)


gram

das Hundszahngras (Cynodon dactylon L.; Fam.: Poaceae, Süßgräser)


copa

Stilglas

Trinkgefäß: das Stilglas, das Glas, der Kelch, der Pokal

von dem vulgärlateinischen Substantiv cuppa


espadanya

übernommen von dem spanischen Substantiv espadaña mit gleicher Bedeutung

l’espadanya (singular)
les espadanyes (plural)

der Breitblättrige Rohrkolben (Typha latifolia, aus der Familie der Rohrkolbengewächse, Typhaceae)


margaridoia

la margaridoia (singular)
les ? (plural)


olivella

der Zwergölbaum, der dreibeerige Zeiland (Lat. Name: Cneorum tricoccon, Familie: Rautengewächse)


raspall

el raspall (singular)
els raspalls (plural)


margarideta

la margarideta (singular)
les margaridetes (plural)


carxofera

la carxofera (singular)
les carxoferes (plural)


carxofa

la carxofa (singular)
les carxofes (plural)

die Artischocke (die Frucht); wissenschaftlicher Name der Pflanze: Cynara scolimus


gerdera

Himbeerstrauch

Botanik: der Himbeerstrauch, die Himbeerpflanze, die Himbeere (als Pflanze)

la gerdera (singular)
les gerderes (plural)


codony

el codony (singular)
els codonys (plural)


codonyer

Quittenbaum

Botanik: der Quittenbaum, der Quittenstrauch, die Quitte (Pflanze)

el codonyer (singular)
els codonyers (plural)


maduixera

Els fruits de la maduixera són tots i cadascun dels nombrosos granets groguencs visibles a la superfície del que anomenem maduixa. La maduixera és una planta de fruits secs (aquenis) en la qual, la part carnosa de la maduixa no és més que un simple peduncle esdevingut suculent.

M. Bolsterli,M. Bolsterli, D. Bonneton, A. Capitanescu, M. Gather Thurler, O. Maulini, A. Muller, Ph. Perrenoud, L. Savoie-Zajc, E. Vellas (GRUP LIFE): L’escola entre l’Autoritat i la Zitzània. 1. edició. Editorial GRAÓ, d’IRIF, SL, Barcelona 2006, ISBN 978-84-7827-452-9, Seite 114 [titol original: L’école entre Autorité et Zizanie. Editions Chronique Sociale, Lyon; de la traducció: Francesc Massana].


ros

von dem lateinischen Adjektiv russus (deutsch: fleischfarben, fleischrot)

ros (singular)
rossos (plural)
rossa (singular)
rosses (plural)


castanyer

Kastanienbaum

Botanik: der Kastanienbaum, die Kastanie

el castanyer (singular)
els castanyers (plural)


gal·la

Galle

Botanik: die Galle, die Pflanzengalle, der Gallapfel

la gal·la (singular)
les gal·les (plural)


albercoquer

Aprikose

Botanik: Aprikose, Aprikosenbaum (Prunus armeniaca)

seit den 1570er-Jahren bezeugte Ableitung zu dem Substantiv albercoc ^(→ ca)

l’albercoquer (singular)
els albercoquers (plural)

L’albercoquer és „conreat pel seu fruit menut, pelut, suculent, per menjar a cremadent o per fer-ne confitures, licors, almívars i orellanes.“

Der Aprikosenbaum wird kultiviert wegen seiner kleinen, behaarten und fleischigen Frucht, entweder zum direkten Verzehr oder um aus ihm Konfitüre, Liköre, Sirup oder Backobst herzustellen.

Toni Llobet i François; Revista Presència SL; Fundació Territori i Paisatge de l'Obra Social de Caixa Catalunya (Herausgeber): Poster: Pflanzen und Tiere der katalanischen Länder (Arbeitstitel). 1. Auflage. 2007.2: Plantes fruiteres Països Catalans (Poster: Fruchtragende Pflanzen der katalanischen Länder), Presència SL, Girona 2007 , Eintrag und Abbildung „albercoquer“


llimoner

Zitronenbaum

Botanik: der Zitronenbaum, die Zitrone (als Pflanze)

el llimoner (singular)
els llimoners (plural)


llimona

Zitrone

Botanik: die Zitrone (die Frucht), die Limone

von dem arabischen Substantiv ليمونة (DMG: laymūna) mit gleicher Bedeutung

la llimona (singular)
les llimones (plural)


lliri

die Lilie (Vertreter der Gattung Lilium)

die Schwertlilie (Vertreter der Gattung Iris)


lliri de neu

Wortverbindung aus den Substantiven lliri und neu

el lliri de neu (singular)
els lliris de neu (plural)

das Schneeglöckchen (Wiss. Name: Galanthus nivalis)


lliri de maig

Wortverbindung aus den Substantiven lliri und maig

el lliri de maig (singular)
els lliris de maig (plural)

das Maiglöckchen, das Maiblümchen (Wiss. Name: Convalaria majalis)


flor de neu

Wortverbindung aus den Substantiven flor und neu

la flor de neu (singular)
les flors de neu (plural)


lliri blau

Wortverbindung aus dem Substantiv lliri und dem Adjektiv blau

el lliri blau (singular)
els lliris blaus (plural)

die Schwertlilie (Wiss. Name: Iris Germanica)


lliri blanc

Wortverbindung aus dem Substantiv lliri und dem Adjektiv blanc

el lliri blanc (singular)
els lliris blancs (plural)

die Weiße Lilie (Wiss. Name: Lilium candidum)


lliri marí

el lliri marí (singular)
els lliris marins (plural)

die Pankrazlilie (Wiss. Name: Pancratium trianthum)


lliri morat

Wortverbindung aus dem Substantiv lliri und dem Adjektiv morat

el lliri morat (singular)
els lliris morats (plural)

der Türkenbund (Wiss. Name: Lilium martagon)


lliri de mar

Wortverbindung aus den Substantiven lliri und mar

el lliri de mar (singular)
els lliris de mar (plural)


lliri de bosc

Wortverbindung aus den Substantiven lliri und bosc

el lliri de bosc (singular)
els lliris de bosc (plural)

die (astlose) Graslilie (Wissenschaftlicher Name: Anthericum liliago)


lliri tigrat

Wortverbindung aus dem Substantiv lliri und dem Adjektiv tigrat

el lliri tigrat (singular)
els lliris tigrats (plural)

die Tigerlilie, die Tigerblume, die Pfauenblume (Wiss. Name: Tigridia spec)


lliri pudent

Wortverbindung aus dem Substantiv lliri und dem Adjektiv pudent

el lliri pudent (singular)
els lliris pudents (plural)


lliri bord

Wortverbindung aus dem Substantiv lliri und dem Adjektiv bord

el lliri bord (singular)
els lliris bords (plural)


lliri dels blats

Wortverbindung aus den Substantiven lliri und blat

el lliri dels blats (singular)
els lliris dels blats (plural)

die Gladiole, die Siegwurz (Wiss. Name: Gladiolus spec)


lliri d'aigua

Wortverbindung aus den Substantiven lliri und aigua

el lliri d'aigua (singular)
els lliris d'aigua (plural)

die Sumpf-Schwertlilie (Iris pseudacorus)

die Wasserlilie
die Weiße Seerose (Nymphaea alba)


lliri de Sant Bru

Wortverbindung aus dem Substantiv lliri (deutsch: Lilie), dem Adjektiv sant (deutsch: heilig) und dem katalanischen Vornamen Bru (deutsch: Bruno); wörtlich also "Lilie des Heiligen Bruno", weil sie wohl um den 18. Juli, dem Gedenktag des Heiligen Bruno, blüht.

el lliri de Sant Bru (singular)
els lliris de Sant Bru (plural)

die (astlose) Graslilie (Wissenschaftlicher Name. Anthericum liliago)


lliri de Sant Antoni

Wortverbindung aus dem Substantiv lliri, dem Adjektiv sant und dem Vor- bzw. Heiligennamen Antoni

el lliri de Sant Antoni (singular)
els lliris de Sant Antoni (plural)


lliri d'espases

Wortverbindung aus den Substantiven lliri und espasa

el lliri d'espases (singular)
els lliris d'espases (plural)


lliri de platja

Wortverbindung aus den Substantiven lliri und platja

el lliri de platja (singular)
els lliris de platja (plural)


lliri de la Mare de Déu

Wortverbindung aus dem Substantiv lliri und der Wortverbindung Mare de Déu (deutsch: Muttergottes)

el lliri de la Mare de Déu (singular)
els lliris de la Mare de Déu (plural)

das Maiglöckchen, das Maiblümchen (Wiss. Name: Convalari majalis)


parra

die Kletterrebe, die Rebe, der Weinstock


cep

Rebe

Für [1] siehe Übersetzungen zu Weinstock

Fußblock

Für [2] siehe Übersetzungen zu Halsblock

von dem lateinischen Substantiv cippus (deutsch: der Pfahl)


viola

von dem lateinischen Substantiv viola ^(→ la)


rizoma

griechisch: ῤίζωμα (rhizōma), über ῤιζῶ (rhizō) = ich wurzle von ῤίζα (rhíza) = Wurzel

el rizoma (singular)
els rizomes (plural)

das Rhizom, der Wurzelstock, der Erdspross


càdec

Wacholder

Für [1] siehe Übersetzungen zu Baumwacholder

von dem lateinischen Substantiv catanus bzw. catanum

der Baumwacholder (Wiss. Name: Juniperus oxycedrus)


ravenet

el ravenet (singular)
els ravenets (plural)

Vos un ravenet?


pàmpol

von dem lateinischen Substantiv pampinus (deutsch: das Weinblatt)

el pàmpol (singular)
els pàmpols (plural)


magnòlia

abgeleitet von dem botanisch-wissenschaftlichen, lateinischen Namen magnolia der Pflanze, der von Carl von Linné im Gedenken an den französischen Botaniker Pierre Magnol (1638-1715) geprägt wurde

la magnòlia (singular)
les magnòlies (plural)


bufa del diable

Wortverbindung aus den Substantiven bufa und diable

la bufa del diable (singular)
les bufes del diable (plural)


gra d'ordi

Wortverbindung aus den Substantiven gra und ordi

el gra d'ordi (singular)
els grans d'ordi (plural)


civada

von der lateinischen Verbform cibata, Partizip Perfekt Passiv Femininum zu cibare (deutsch: (Tiere) füttern); im Mittellateinischen: sich ernähren)


gineceu

Frauenhaus

Für [2] siehe Übersetzungen zu Gynoeceum

von dem lateinischen Substantiv gynaeceum und dies von dem altgriechischen Substantiv γυναικεῖον (gynaikeíon, deutsch: die „Frauenwohnung“)

el gineceu (singular)
els gineceus (plural)

„El gineceu és el conjunt d'òrgans femenins d'una flor …“

Deutsch: „Das Gynoeceum ist die Gesamtheit der weiblichen Organe einer Blüte …“


espart

l’espart (singular)
els esparts (plural)


castanya

von dem lateinischen Substantiv castanea ^(→ la)

la castanya (singular)
les castanyes (plural)

M'agraden les castanyes.


apocàrpic

apocàrpic (singular)
apocàrpics (plural)
apocàrpica (singular)
apocàrpiques (plural)


apocarp

von dem neulateinischen Substantiv apocarpium

l’apocarp (singular)
els apocarps (plural)


rodòfit

el rodòfit (singular)
els rodòfits (plural)

„El rodòfit Bangiomorpha pubescens … és l'organisme de reproducció sexual més antic que es coneix.“

„Die Rotalge Bangiomorpha pubescens ist derjenige Organismus mit dem ältesten bekannten sexuellen Fortpflanzungsmechanismus.“

Toni Llobet i François; Revista Presència SL; Fundació Territori i Paisatge de l'Obra Social de Caixa Catalunya (Herausgeber): Poster: Pflanzen und Tiere der katalanischen Länder (Arbeitstitel). 1. Auflage. 2009.1: Evolució de la vida a la Terra (Poster: Evolution des Lebens auf der Erde), Presència SL, Girona 2009 , Eintrag und Abbildung „rodòfit“


trèfola

von dem französischen Substantiv trèfle (deutsch: der Klee)

la trèfola (singular)
les trèfoles (plural)


trèvol

von dem vulgärlateinischen Adjektiv trifulus und dies zum griechischen τρίφυλλος (deutsch: dreiblättrig, mit drei Blättern)


gallaret

el gallaret (singular)
els gallarets (plural)


trèvol de prat

Worrtverbindung aus den Substantiven trèvol und prat


gavarró

el gavarró (singular)
els gavarrons (plural)


gavarrera

Hundsrose

Für [1] siehe Übersetzungen zu Heckenrose

la gavarrera (singular)
les gavarreres (plural)


gratacul

el gratacul (singular)
els grataculs (plural)


passionera

abgeleitet von dem Substantiv passió (deutsch: die Passion)

la passionera (singular)
les passioneres (plural)


forment

von dem lateinischen Substantiv frumentum

el forment (singular)
els forments (plural)


blat negre

Wortverbindung aus dem Substantiv blat und dem Adjektiv negre


còlquic

von dem lateinischen Substantiv colchicum


ananàs

seit der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem portugiesischen ananás ^(→ pt)


alberginiera

Eierfrucht

Für [1] siehe Übersetzungen zu Aubergine¹

Ableitung zu dem Substantiv albergínia ^(→ ca)

l’alberginiera (singular)
les alberginieres (plural)

Aubergine, Eierfrucht, Melanzani (Solanum melongena)


xeringuilla

la xeringuilla (singular)
les ? (plural)

Sommerjasmin, Bauernjasmin, europäischer Pfeifenstrauch, falscher Jasmin

La xeringuilla fa molt bona olor.


basiònim

el basiònim (singular)
els basiònims (plural)


berbena

la berbena (singular)
les berbenas (plural)


verbena

aus dem modernen Spanisch von verbena ^(→ es)

la verbena (singular)
les verbenes (plural)


ruibabre

Rhabarber

Botanik: der Rhabarber, Gattung der Knöterichgewächse

el ruibabre (singular)
els ruibabres (plural)


ababol

Klatschmohn

Botanik: Blüte des Klatschmohns (Papaver rhoeas)

Entlehnung aus dem hispanoarabischen حببورة (hababaura) ^(→ ar), das sich seinerseits auf das lateinische papaver ^(→ la) zurückführen lässt

l’ababol (singular)
els ababols (plural)


agrassó

Stachelbeere

Botanik: Stachelbeere, Stachelbeerstrauch (Ribes uva-crispa)

Ableitung zu dem Substantiv agràs ^(→ ca)

l’agrassó (singular)
els agrassons (plural)


ababolera

Ableitung zu dem Substantiv ababol ^(→ ca)

l’ababolera (singular)
les ababoleres (plural)