mussol

el mussol (singular)
els mussols (plural)


escorxador

Neuntöter

Zoologie, Ornithologie: der Neuntöter, der Rotrückenwürger

von dem katalanischen Verb escorxar (deutsch: Tiere abziehen/häuten)

l’escorxador (singular)
els escorxadors (plural)


pica-soques blau

[1, 2] zusammengesetzt aus dem Verb picar (dt.: picken), dem Substantiv soca (dt. Stamm, Baumstamm) und dem Adjektiv blau

the el pica-soques blau (singular)
the els pica-soques blaus (plural)

eine mitteleuropäische Vogelart (Sitta europaea, Spechtmeise): typisch gefärbter, blaugelber Vogel mit kräftigem Schnabel und kurzem Schwanz

El pica-soques blau és l'ocell de l'any 2006.
::Der Kleiber ist der Vogel des Jahres 2006.

pica-soques: die Familie der Kleiber (Sittidae)


àguila imperial

Wortverbindung aus dem Substantiv àguila und dem Adjektiv imperial

la àguila imperial (singular)
les àguiles imperials (plural)

L’àguila imperial és el primer ocell que canta en el Cant dels Aucells.
::Der Kaiseradler eröffnet (in dem katalanischen Weihnachtslied) den Gesang der Vögel.


gallina

la gallina (singular)
les gallines (plural)


pardal

matar dos pardals d'un tret

übertragen: zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

amagar el pardal

kopulieren (Mann) (wörtlich: den Penis wieder einpacken)

tenir el pardal sec

impotent sein (wörtlich: einen trockenen Penis haben)

von altgriechisch párdalos ^(→ grc) (deutsch: der Spatz)

el pardal (singular)
els pardals (plural)

Els pardals a dalt de l'arbre m'embruten el cotxe que hi tinc a sota.
::Die Spatzen beschmutzen mein Auto, das unter dem Baum steht.


canari

el canari (singular)
els canaris (plural)


gall

Hahn

Ornithologie: der Hahn (zu Huhn und Henne)


au rapinyaire

Wortverbindung aus dem Substantiv au (dt.: der große Vogel) und dem Adjektiv rapinyaire (dt.: Raub…)

l’au rapinyaire (singular)
les aus rapinyaires (plural)


rapinyaire

Raubvogel

Ornithologie: der Raubvogel, der Greifvogel

el rapinyaire (singular)
els rapinyaires (plural)


voltor

el voltor (singular)
els voltors (plural)


oreneta

l’orenaeta (singular)
les orenetes (plural)


estornell

abgeleitet von dem vulgärlateinischen Substantiv *sturnellus (Diminutiv von sturnus) mit gleicher Bedeutung

l’estornell (singular)
els estornells (plural)


merla

von dem lateinischen Substantiv merula mit gleicher Bedeutung


cigonya

von dem lateinischen Substantiv ciconia mit gleicher Bedeutung

la cigonya (singular)
les cigonyes (plural)


gavina

la gavina (singular)
les gavines (plural)


tord

Pfauenlippfisch

Für [2] siehe Übersetzungen zu Lippfisch


pinsà

wahrscheinlich von dem vulgärlateinischen Substantiv * pincianus (deutsch: der Fink)

el pinsà (singular)
els pinsans (plural)


falcó

von dem spätlateinischen Substantiv falco

el falcó (singular)
els falcons (plural)


colom

Täuberich

Für [2] siehe Übersetzungen zu Taubenmännchen

abgeleitet von dem lateinischen Substantiv columba (dt.: die Taube)


tórtora

von dem lateinischen Substantiv turtur mit gleicher Bedeutung

la tórtora (singular)
les tórtores (plural)


pingüí

el pingüí (singular)
els pingüins (plural)


estruç

von dem lateinischen Substantiv struthio mit gleicher Bedeutung

l’estruç (singular)
els estruços (plural)


perdiu

von dem lateinischen Substantiv perdix (deutsch: das Rebhuhn)

la perdiu (singular)
les perdius (plural)


xot

onomatopoetischen Ursprungs gemäß dem Laut, den der Vogel von sich gibt


rossinyol

von dem vulgärlateinischen Substantiv *lusciniolus, Diminutiv von luscinia oder luscinius über eine konsonantische Dissimilation des ersten "l" zu "r"

el rossinyol (singular)
els rossinyols (plural)


passerell

el passerell (singular)
els passerells (plural)


bitó

Graureiher

Ornithologie: der Graureiher, der Fischreiher


bernat pescaire

Wortverbindung aus dem katalanischen Substantiv bernat und dem Adjketiv pescaire

el bernat pescaire (singular)
els bernats pescaires (plural)


bitxac

el bitxac (singular)
els bitxacs (plural)


reietó

el reietó (singular)
els reietons (plural)


cotoliu

Wiesenpieper

Für [1] siehe Übersetzungen zu Heidelerche

el cotoliu (singular)
els cotolius (plural)

die Heidelerche, der Wiesenpieper (nach der wiss. Nomenklatur: Lullula arborea)


cucut

das Wort ahmt den Ruf des Kuckucks nach, ist also onomatopoetischen Ursprungs


estiverola

eine Ableitung des Substantivs estiu (deutsch: der Frühling)

l’estiverola (singular)
les estiveroles (plural)


guatlla

Zu altkatalanisch gatla, überliefert in mittellateinischen quasquila, entlehnt aus altniederfränkisch kwaktila ‚Wachtel‘, woraus niederländisch kwartel, (mundartlich) kwattel, limburgisch kwakkel; ebenso okzitanisch catla.

la guatlla (singular)
les guatlles (plural)


francolí

Halsbandfrankolin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Frankolinhuhn

el francolí (singular)
els francolins (plural)


griva

von dem französischen Substantiv grive (deutsch: die Drossel)


duc

[1] von dem französischen Substantiv duc und dies wiederum von dem lateinischen Substantiv dux
:[2] onomatopoetischen Ursprungs mit Anpassung an den unter [1] genannten Würdentitel


gamarús

el gamarús (singular)
els gamarussos (plural)


gaig

von dem spätlateinischen Substantiv gaius


borroner

el borroner (singular)
els borroners (plural)


cadernera

Distelfink

Für [1] siehe Übersetzungen zu Stieglitz

la cadernera (singular)
les caderneres (plural)


alció

der Eisvogel (Alcedo, besonders A. atthis)


blauet

Kornblume

Botanik: die Kornblume (Centaurea cyanus)

el blauet (singular)
els blauets (plural)


martinet

Ramme

Technik: die Ramme, der Dampfhammer, der Pochhammer, Klöpfel

martín pescador

Ornithologie: der (europäische) Eisvogel

el martinet (singular)
els martinets (plural)


grèvol

el grèvol (singular)
els grèvols (plural)


capsigrany

el capsigrany (singular)
els capsigranys (plural)


ocell corredor

l’ocell corredor (singular)
els ocells corredors (plural)


ocell aquàtica

l’ocell aquàtica (singular)
els ? (plural)


ocell marin

l’ocell marin (singular)
els ocells marins (plural)


ocell d'aigua

l’ocell d'aigua (singular)
els ? (plural)


coloma

Täubin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Taubenweibchen

la coloma (singular)
les colomes (plural)


au cantor

l’au cantor (singular)
les aus cantors (plural)


au cantaire

l’au cantaire (singular)
les aus cantaires (plural)


cigne

von dem lateinischen Substantiv cycnus, dies wiederum aus dem griechischen κύκνος (kýknos) mit gleicher Bedeutung


dodo

der Dodo, die Dronte (wiss. Name: Raphus cucullatus)


astor

„Les seves ales curtes i amples i la cua llarga lastor permeten maniobrar entre les arbres i capturar preses dins el bosc de fins a la mida d'una llebre.“
::Seine kurzen, breiten Flügel und der kurze Schwanz erlauben es dem Hühnerhabicht zwischen den Bäumen zu manövrieren und bis in den Wald Beute von bis zu halber Hasengröße zu schlagen.


esparver

l’esparver (singular)
els esparvers (plural)

Lesparver és com un astor en versió reduïda.
::Der Sperber ist gewissermaßen ein Hühnerhabicht in einer verkleinerten Ausgabe.


teixidor

Teichläufer

Für [3] siehe Übersetzungen zu Wasserläufer

el teixidor (singular)
els teixidors (plural)


ou del cucut

Wortverbindung aus den Substantiven ou und cucut

l’ou del cucut (singular)
els ous del cucuct (plural)

Lou del cucut sol covar al niu d'altres ocells.
::Deutsch: Das Kuckucksei wird normalerweise in Nestern anderer Vogelarten ausgebrütet.


gallineta de mar

Wortverbindung aus den Substantiven gallineta und mar

la gallineta de mar (singular)
les gallinetes de mar (plural)


gallineta d'aigua

Teichhuhn

Für [1] siehe Übersetzungen zu Teichralle

Wortverbindung aus den Substantiven gallineta und aigua

la gallineta d'aigua (singular)
les gallinetes d'aigua (plural)


rupit

von dem vulgärlateinischen Substantiv rubipectus mit gleicher Bedeutung zu robeus (deutsch: rot) und pectus (deutsch: die Brust)


pit-roig

Wortbildung aus dem Substantiv pit (deutsch: die Brust) und dem Adjektiv roig

el pit-roig (singular)
els pits-roigs (plural)