mol·lusc

Weichtier

Zoologie, meist im Plural: ein Tierstamm wirbelloser Tiere

aus lateinisch molluscus = weich, abgeleitet von mollis = weich, zart

El cap dels mol·luscs sovint té ulls ben desenvolupats.

Der Kopf der Weichtiere trägt häufig hochentwickelte Augen.


estrella de mar

Wortverbindung aus den Substantiven estrella und mar


oca

ein Vogel, der als Haustier auf Bauernhöfen gehalten wird (Gans)

Aquest Nadal per dinar hem menjat oca.

Dieses Weihnachten gab es bei uns Gans zu essen.


salmó

Fisch aus der Gattungen Salmo, Salmothymus und Oncorhynchus aus der Familie der Forellenfische (Salmonidae)

El salmó és un peix que, per criar, puja riu amunt.

Der Lachs, ist ein Fisch der zur Vermehrung den Fluss hinaufschwimmt.


mart

Eisen

Alchemie: das Eisen (nach dem römischen Kriegsgott Mars


escorxador

Neuntöter

Zoologie, Ornithologie: der Neuntöter, der Rotrückenwürger

von dem katalanischen Verb escorxar (deutsch: Tiere abziehen/häuten)


casa

von dem lateinischen Substantiv casa ^(→ la)


animal

Tier

Zoologie: das Tier (inklusive des Menschen)


vespa

Una vespa m'ha picat.

Ich bin von einer Wespe gestochen worden.


eruga

Raupe

Zoologie: die Made, die Raupe, die Larve

Leruga es desarrolla i es converteix en papallona.

Die Raupe entwickelt sich und wird zu einem Schmetterling.


oc

Gänserich

Zoologie: der Gänserich, der Ganter; ein männlicher großer Vogel

L’oc és el mascle de l’oca.

Der Gänserich ist das männliche Tier zur Gans.


cargol

Els cargols surten despres de ploure.

Deutsch: Nach dem Regen kommen die Schnecken hervor.


abdomen

seit dem 19. Jahrhundert belegte Entlehnung aus dem lateinischenabdōmen ^(→ la)


puma

Entlehnung aus dem spanischenpuma ^(→ es)

Puma, Silberlöwe, Berglöwe, Kuguar (Puma concolor)


mosca

von dem lateinischen Substantiv musca mit gleicher Bedeutung


burro

Esel

Zoologie: der Esel (auch im übertragenen Sinn)

Packesel

übertragen: der Packesel, das Arbeitstier, der Schwerstarbeiter

Bettwärmer

Bettwärmer (ein Holzgestell in Form eines Schlittens unter dem Bett)

über das spanische Substantiv burro von dem lateinischen Substantiv burricus


balena

von lateinisch balaena ^(→ la) in der Bedeutung Walfisch


presa

von dem lateinischen Substantiv prehensa ^(→ la) über das Partizip prehensus ^(→ la) des Verbs prehendere ^(→ la)


ós

von dem lateinischen Substantiv ursus ^(→ la)


porc

Schwein

als Schimpfwort wie in der deutschen Sprache benutzt


albatros

seit dem Ende der 1760er-Jahre bezeugte Entlehnung aus dem englischenalbatross ^(→ en)


teixó

Dachs

Zoologie: der Dachs (Wissenschaftlich: Meles meles)

von dem spätlateinischen Substantiv taxo mit gleicher Bedeutung


dinosaure

[1] Der Begriff wurde im Jahr 1842 von Richard Owen geprägt: aus gr.δεινός(deinós) „gewaltig, furchtbar“ und σαυρος(sauros) „Echse“


cervo

von dem lateinischen Substantiv cervus mit gleicher Bedeutung


cavall

von dem lateinischen Substantiv caballus ^(→ la)

„Aquest cavall té un cul ben gros.“

Dieses Pferd hat ein sehr großes Hinterteil.


carp

Handwurzel

Anatomie: die Handwurzel, das Handgelenk


vertebrat

von dem lateinischen Adjektiv vertebratus


rèptil

von lateinisch reptilis (dt.: kriechend)


peix

von dem lateinischen Substantiv piscis mit gleicher Bedeutung


carpa

von dem spätlateinischen Substantiv carpa


peix d'aigua salada

"Actualment, alguns països com Portugal o Espanya se situen entre els principals consumidors de peix del món, però avui és especialment apreciat el peix d'aigua salada: l'anxova, la sardina, la tonyina i el bacallà es presten a una infinitat de receptes culinàries."

Aktuell sind Länder wie Portugal oder Spanien unter den vornehmlichen Fischkonsumenten der Welt, allerdings ist es heute besonders der Salzwasserfisch: Die Sardelle, die Sardine, der Tunfisch und der Bacallà finden sich in einer unzähligen Menge an kulinarischen Rezepten.

R. Alonso: L'Alimentació mediterrània, 1996 (Edicions Proa), ISBN 8482561707, Seite 34

Katalanischer Wikipedia-Artikel „Corball barbat“


paona

Pfauenhenne

Zoologie: die Pfauenhenne; weiblicher Pfau


estornell

abgeleitet von dem vulgärlateinischen Substantiv *sturnellus (Diminutiv von sturnus) mit gleicher Bedeutung


granota

Monteuranzug

Kleidung: der Monteuranzug, der Blaumann

von dem vulgärlateinischen Substantiv "ranucula" und dies zum klassisch lateinischen ranuncula, dem Diminutiv von rana


llebre

von dem lateinischen Substantiv lepus ^(→ la) (deutsch: der Hase)


au migratòria

Wortverbindung aus dem Substantiv au (deutsch: Vogel) und dem Adjektiv migratòria


llop

von dem lateinischen Substantiv lupus (deutsch: der Wolf)


corb

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem lateinischencorvus ^(→ la)


dofí

von dem lateinischen Substantiv delphinus


esquirol

von dem vulgärlateinischen Substantiv *scuriolus (deutsch: das Eichhörnchen)


mosquit

Mücke

Zoologie, Entomologie: die Mücke, die Stechmücke, der Moskito


cobrir

bedecken

bedecken, abdecken, zudecken, verdecken, decken

Präsens jo
Präsens cobreixo
tu cobreixes
ell cobreix
ella cobreix
nosaltres cobrim
vosaltres cobriu
ells cobreixen
elles cobreixen
Partizip II cobert / coberta


lluç de mar

Wortverbindung aus den Substantiven lluç und mar


aranya

von dem lateinischen Substantiv aranea (deutsch: die Spinne)


arna

Schuppe

Medizin, Hygiene: die Schuppe, die Kopfschuppe (balearisch)


búfal

von dem spätlateinischen Substantiv bufalus


eriçó

abgeleitet von dem vulgärlateinischen Substantiv ericio und dies von dem klassisch lateinischen Substantiv ericius


eriçó de mar

Wortverbindung aus den Substantiven eriçó und mar


abellot

abgeleitet von dem katalanischen Substantiv abella (deutsch: die Biene)


cuca de llum

Glühwürmchen

Zoologie, Entomologie: das Glühwürmchen, der Leuchtkäfer

Wortverbindung aus den Substantiven cuca und llum


hiena

seit dem Beginn des 16. Jahrhunderts bezeugtes Erbwort aus dem lateinischenhyaena ^(→ la)

"Les hienes són carnívors terrestres mitjanament grans que habiten a Àfrica, Aràbia, Àsia i el subcontinent indi."

Die Hyänen sind mittelgroße, terrestrische Karnivoren, die in Afrika, Arabien, Asien und auf dem indischen Subkontinent leben.


cuca panera

Schabe

Zoologie, Entomologie: die Schabe, die Küchenschabe, die Kakerlake

Wortverbindung aus den Substantiven cuca und panera


llagosta

von dem lateinischen Substantiv locusta über das vulgärlateinische lacasta mit derselben Bedeutung


zebra

Provinz Barcelona (El Prat de Llobregat, Manresa)

Das Wort geht auf die ältere katalanische Form atzebra ^(→ ca) zurück, die sich mit den älteren spanischen Formen ezebro, ezebra, zevro sowie mit den älteren portugiesischen Formen ezebro, ezevro, ezevra vergleichen lässt. Deren Herleitung ist unsicher. Vielleicht gehen sie über ein angenommenes vulgärlateinisches*ecĭfĕru auf das klassisch-lateinischeequĭfĕrus ^(→ la) ‚wildesPferd, Wildpferd‘ zurück, einem Kompositum aus equus ^(→ la) ‚Pferd‘ und ferus ^(→ la) ‚wild‘. Die eingangs genannte ältere katalanische Form lässt auf eine mozarabischeVermittlung schließen, da sie das Ergebnis einer Agglutination des arabischenArtikels an das Wort zebra zu sein scheint.

ein in Afrika beheimatetes, zur Familie der Pferde (Equidae) gehörendes, wildlebendes Huftier (Hippotigris), dessen Fell einen – je nach Art / Unterart – weißlichen bis hellbraunen Grundton mit bräunlichen bis schwarzen Querstreifen aufweist

«Les lleones es capbussen en els budells de la zebra, els voltors i les hienes s’esperen, i de cop hi ha un batibull d’ales, baralles i vísceres que costa distingir què és de qui.»

„Die Löwinnen graben sich in die Därme des Zebras, Geier und Hyänen warten noch ab, und plötzlich ist da ein Gewirr von Flügeln, Gerangel und Eingeweide, das nur schwer unterscheiden lässt, was was ist.“

Miquel de Palol: Les Concessions. Exercicis sobre el punt de vista Ⅰ: Nouvelle. Columna Edicions, Barcelona 2004, ISBN 84-664-0408-2, Seite 11 (Zitiert nach Google Books) .

Les Concessions


jaguar

Entlehnung aus dem französischenjaguar ^(→ fr) oder dem portugiesischenjaguar ^(→ fr)


coral

Heckenberberizte

Für [2] siehe Übersetzungen zu Berberizte

[1] zu dem lateinischen Substantiv chorus

die Koralle (alternative Schreibweise zu corall


mula

Mauleselin

Zoologie: der weibliche Maulesel, die Mauleselin


alot

Flügel

Tieranatomie: der kleine Flügel, die Flosse

Daumenfittich

Daumenfittich; eine Feder, die vom Daumenstrahl des Vogelflügels ausgeht

abgeleitet von dem Substantiv ala ^(→ ca) „der Flügel“

Anatomie des Vogelflügels: Daumenfittich, Alula; eine Feder, die vom Daumenstrahl des Vogelflügels ausgeht und vorwiegend aerodynamischen Zwecken - wie der gesamte Daumenfittich


cuc de terra

Wortverbindung aus den Substantiven cuc und terra


malacologia

Malakologie

Zoologie: die Malakologie, die Weichtierkunde


aracnologia

Spinnenkunde

Für [1] siehe Übersetzungen zu Arachnologie


ofiologia

Ophiologie

Zoologie: die Ophiologie, die Schlangenkunde


herpetologia

Herpetologie

Zoologie: die Herpetologie, die Amphibien- und Reptilienkunde


marrà

Widder

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schafbock¹

Schweineigel

Für [2] siehe Übersetzungen zu Dreckspatz¹

A Olot, per les festes, es fa l'encierru d'els marrans.

In Olot gibt es zum Fest ein Treiben der Schafböcke durch die Stadt.

encierru ist eine Katalanisierung des spanischen encierro


clau

Hauer

Zoologie: der Hauer (beim Keiler); der Stoßzahn (beim Elefanten)

von dem lateinischen Substantiv clavus „der Nagel“


navalla

die Scheidenmuschel, die Messermuschel (Wiss. Name: Ensis ensis)


driopitec

Dryopithecine

Zoologie, Paläontologie: der Dryopithecine


lleó marí

Wortverbindung aus dem katalanischen Substantiv lleó (dt.: der Löwe) und dem Adjektiv marí (dt.: zum Meer gehörig, marin)


mona caputxina

Rollschwanzaffe

Für [1] siehe Übersetzungen zu Kapuzineraffe


mona de Gibraltar

Wortverbindung aus dem Substantiv mona und dem Toponym Gibraltar

„La mona de Gibraltar (Macaca sylvanus), també coneguda com a macaco de Barbaria, és un cercopitecoïdeu del gènere Macaca que només presenta un rudiment de cua.“

Der Gibraltar-Affe (Macaca sylvanus), auch Berberaffe genannt, ist ein Cercopithecoid der Gattung Macaca, der nur ein Schwanzrudiment hat.

Katalanischsprachige Wikipedia: Artikel „Mona de Gibraltar“.


mona uduladora

„Els aluates (Alouatta), també coneguts com a mones udoladores o udoladors, són l'únic gènere de la subfamília Alouattinae i són uns dels micos del Nou Món més grans.“

- Die Alouattes (Alouatta), auch als Brüllaffen bekannt, sind die einzige Gattung in der Unterfamilie Alouattinae und gehören zu den größten Neuweltaffen.

Katalanischsprachige Wikipedia. Artikel „Aluata“.


tripa

Gedärm

Für [1] siehe Übersetzungen zu Eingeweide


ou de rèptil

Kompositum aus den Substantiven ou und ocell


distoma

von den altgriechischen Wörtern δις (deutsch: doppelt, zwei) und στóμα (deutsch: der Mund)


distoma hepàtic

Wortverbindung aus dem Substantiv distoma und hepàtic

der große Leberegel (Wissenschaftlicher Name: Fasciola hepatica)


distoma lanceolat

Lanzettegel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Leberegel

Wortverbindung aus dem Substantiv distoma und lanceolat

der kleine Leberegel, der Lanzettegel (Wissenschaftlicher Name: Dicrocoelium lanceolatum)


domesticació

Domestizierung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Domestikation


llamàntol

von dem altgriechischen Substantiv „lykopánthēr“ zu „lýkos“ (deutsch: der Wolf) und pánthēr (deutsch: der Panther) also der Wolfspanther


llobregant

von dem vulgärlateinischen Substantiv lucopanter


cuca

abgeleitet von dem katalanischen Substantiv cuc

der Käfer, das Käferchen, die Schabe, der Wurm


cérvola

Hinde

Für [1] siehe Übersetzungen zu Hirschkuh


tigre de dents de sabre

Wortverbindung aus den Substantiven tigre, dent und sabre

El tigre de dents de sabre era un gran perill per a l'home primitiu.

Der Säbelzahntiger bedeutete für den ursprünglichen Menschen eine große Gefahr.


trilobit

„A més la història de l'evolució no és lineal, hi ha un munt de cul-de-sacs, espècies i grups sencers – com els trilobits o els dinosaures …“

Presència Núm. 1974, 25. bis 31. Dezember 2009, Artikel „L'evolució de la vida“, p. 8 ff.

Els trilobits seran un dels grups més característic del Paleozoic.

Die Trilobiten waren eine der charakteristischsten Gruppen des Paläozoikums.


ibis

seit dem Beginn des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenibis ^(→ la)


axis

Entlehnung aus dem lateinischenaxis ^(→ la)


vicunya

L'Amèrica del Sur és l'àmbit natural de la vicunya.

Südamerika ist der natürliche Vorkommensgebiet des Vikunjas.


llúdria

von dem vulgärlateinischen Substantiv lutria ^(→ la) mit gleicher Bedeutung und dies zu lateinisch lutra ^(→ la)