dir

über das vulgär- und spätlateinische Verb dire von dem lateinischen Verb dicere mit gleicher Bedeutung

Präsens jo
Präsens dic
tu dius
ell diu
ella diu
nosaltres diem
vosaltres dieu
ells diuen
elles diuen
Singular (masculine)
dit (feminine)
dita
Plural (masculine)
dits (feminine)
dites
Alle weiteren Formen: Flexion:dir (masculine)


abacial

äbtlich

Religion, speziell Christentum: zum Abt, zur Äbtissin oder zur Abtei gehörig; äbtlich, Abt-, Äbtissinen-, Abtei-

seit 1839 bezeugte Entlehnung aus dem kirchenlateinischen abbatialis ^(→ la)

abacial (singular)
abacials (plural)
abacial (singular)
abacials (plural)


creador

el creador (singular)
els creadors (plural)

der Schöpfer, das selbst ungeschaffene Wesen, das die Welt in ihr Dasein gehoben hat.

Déu és el creador del mon.


resar

Präsens jo
Präsens reso
tu reses
ell resa
ella resa
nosaltres resem
vosaltres reseu
ells resen
elles resen
Partizip II resat


beneitera

la beneitera (singular)
les beneiteres (plural)


abadia

seit der zweiten Hälfte des 10. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem kirchenlateinischen abbatia ^(→ la)

l’abadia (singular)
les abadies (plural)

Kloster, dem ein Abt oder eine Äbtissin vorsteht; Abtei

Gebäude oder Gebäudekomplex, das zu [1] gehören; Abtei


badia

[1] von dem französischen Substantiv baie
:[2] von dem lateinischen Substantiv vedilla


abat

von dem lateinischen Substantiv abbas ^(→ la)

abadessa (feminine)
l’abat (singular)
els abats (plural)

„Poeta Luigi Serio napisał hymn wolności, deklamował go na zebraniu czcicieli rewolucyi, na którem uczestnicy bankietu poprzypinali sobie na piersiach małe, czerwone berety, jako rewoluyjną odznakę. Nazwano ich »Patrioti«, a należeli do nich po największej części adwokaci, abaci, młodzi kupcy, których liczba rosła w miarę, jak urzędowy dziennik neapolitański zaczął wymyślać w nieprzyzwoity sposób na Francuzów, nazywając ich »bandą głupców, którą niesłusznie nazywają francuskim narodem«, »bandą rozbójników i entuzyastów, która nie wiedzieć z jakiego powodu uchodzi za zgromadzenie narodowe«.“

Kazimierz Chłędowski: Historye neapolitańskie. Wiek XVI—XVIII, z 34 ilustracyami. Gebethner i Wolff, Kraków — Lwów (Digitalisat) , Seite 480–481.

Historye neapolitańskie


església matriu

Mutterkirche

Religion: die Mutterkirche, die Stammkirche

Wortverbindung aus dem Substantiv església und dem Adjektiv matriu

l’església matriu (singular)
les esglésies matrius (plural)


recol·lecció

la recol·lecció (singular)
les recol·leccions (plural)


Senyor

Ehrentitel für Christus in der Form: Déu nostre Senyor (Gott, unser Herr) nostre Senyor (unser Herr), oder absolut el Senyor


Diumenge de Rams

Wortverbindung aus den Substantiven diumenge und ram

el Diumenge de Rams (singular)
els ? (plural)

El Diumenge de Rams els nens i les nenes estrenen roba de primavera i van a beneir la palma. Els adults porten un ram de llaurer. (Costum catalana)

Am Palmsonntag weihen die Jungen und die Mädchen die neue Frühlingskleidung ein und gehen eine Palme segnen lassen. Die Erwachsenen lassen einen Lorbeer(strauß) segnen. (Katalanischer Brauch)


Dijous Sant

el Dijous Sant (singular)
els ? (plural)


fill pròdig

Wortverbindung aus dem Substantiv fill und dem Adjektiv pròdig

el fill pròdig (singular)
els fills pròdigs (plural)

der verlorene Sohn (wörtliche Übersetzung: der verschwenderische Sohn)


Ascensió

Himmelfahrt

Religion: Himmelfahrt, Christi Himmelfahrt


Pentecosta

Pfingsten

Religion: Pfingsten (ein beweglicher Feiertag)

Pentecosta (singular)
Pentecostes (plural)


hàbit

von dem lateinischhen Substantiv habitus


maniqueisme

el maniqueisme (singular)
els ? (plural)


sinodal

synodal

Kirche, Religion: synodal, eine Synode betreffend, auf einer Synode beschlossen

sinodal (singular)
sinodals (plural)
sinodala (singular)
sinodales (plural)


sacre

sakral

Religion: sakral, heilig, den Gottesdienst betreffend

sacre (singular)
sacres (plural)
sacra (singular)
sacres (plural)


idolatria

l’idolatria (singular)
les idolatries (plural)


iconoclasme

Ikonoklasmus

Kunstgeschichte, Religion: der Ikonoklasmus, der Bildersturm, die Bilderstürmerei


bisbat

el bisbat (singular)
els bisbats (plural)


arcàngel

l’arcàngel (singular)
els arcàngels (plural)

Gabriel, Miquel i Rafel son els tres arcàngels.

Gabriel, Michael und Raphael sind die drei Erzengel.


àngel de la guarda

el àngel de la guarda (singular)
els ? (plural)


judici final

Weltgericht

Religion: das Weltgericht, das letzte Gericht


sacerdot mundial

Weltpriester

Religion: der Weltpriester, der Weltgeistliche

Wortverbindung aus dem Substantiv sacerdot und dem Adjektiv mundial

el sacerdot mundial (singular)
els sacerdots mundials (plural)


ateisme

von dem neulateinischen Substantiv atheismus (deutsch: der Atheismus)


deisme

von dem lateinischen Substantiv deus (deutsch: Gott)


atea

ateu (masculine)
l’atea (singular)
les atees (plural)


ateístic

ateístic (singular)
ateístics (plural)
ateística (singular)
ateístiques (plural)


deista

el deista (singular)
els deistes (plural)
la deista (singular)
les deistes (plural)


panteista

el panteista (singular)
els panteistes (plural)
la panteista (singular)
les panteistes (plural)


panteista

panteista (singular)
panteista (singular)


capella

von dem vulgärlateinischen Substantiv capella und dies von cappa ^(→ la)

la capella (singular)
les capelles (plural)


evangeli

l’evangeli (singular)
els evangelis (plural)


Nou Testament

Wortverbindung aus dem Adjektiv nou und dem Substantiv testament

„Els esdeveniments relacionats amb el Nou Testament van tenir lloc sobretot a Palestina, però també en altres regions veïnes del Mediterrani, a les quals s'havia estès el cristianisme.

Deutsch: Die Ereignisse rund um das Neue Testament spielten sich vor allen Dingen in Palästina ab, aber auch in anderen benachbarten Mittelmeerregionen, in die das Christentum vorgedrungen ist.

La Bíblia, bíblia catalana, traducció interconfessional, p. 3 (Einführung in das Neue Testament), Barcelona 1997 (Associació Bíblia de Catalunya, Editorial Claret), ISBN 84-8297-203-0


Antic Testament

Kompositum aus dem Adjektiv antic sowie dem Substantiv testament

"L'apòstol Pau, en la segona carta als Corintis, parla de l'Antic Testament referint-se al conjunt de llibres que formaven els escrits sagrats del poble de Déu, la Bíblia d'Israel. (2 Co 3,14)

Dt.: "Der Apostel Paulus spricht in seinem zweiten Brief an die Korinther über das Alte Testament, indem er Bezug nimmt auf die Gesamtheit der Bücher, die die Heilige Schrift des Volkes Gottes, die Bibel Israels, formen. (2 Kor 3,14)"

La Bíblia, bíblia catalana, traducció interconfessional, Seite 3 (Einführung in das Alte Testament), Barcelona 1997 (Associació Bíblia de Catalunya, Editorial Claret), ISBN 84-8297-203-0


corona d'espines

Wortverbindung aus den katalanischen Substantiven corona (dt.: Krone) und espina (dt.: der Dorn)

la corona d'espines (singular)
les corones d'espines (plural)


galilea

über das mittellateinische "galilea" von dem römischen Toponym "Galilea"

das / die Galiläa, die Vorhalle, die Vorkirche


confessionari

el confessionari (singular)
els confessionaris (plural)


purgatori

von dem lateinischen Adjektiv purgatorius (deutsch: reinigend)

el purgatori (singular)
els purgatoris (plural)


presbiteri

Priesterkollegium

Für [1] siehe Übersetzungen zu Priesterrat

Chorraum

Für [2] siehe Übersetzungen zu Altarraum

abgeleitet von dem kirchenlateinischen Substantiv presbyterium, das seinerseits auf das griechische Substantiv πρεσβυτέριον („presbyterion“) zurückgeht

el presbiteri (singular)
els presbiteris (plural)

der Priesterrat, das Priesterkollegium, das Presbyterium

der Altarraum, der Chorraum, das Presbyterium


rectoria

abgeleitet von dem katalanischen Substantiv rector

la rectoria (singular)
les rectories (plural)


comunidor

von dem katalanischen Verb comunir ^(→ ca) in seiner religiösen Bedeutung "beschwören", "bannen" (das Unwetter beschwören oder bannen mit Gebeten und Exorzismus) und dies zu dem lateinischen Verb commonere ^(→ la) (deutsch: "ermahnen", "auffordern")

el comunidor (singular)
els comunidors (plural)

ein kleineres, quadratisches, meist nach allen vier Himmelsrichtungen offenes Gebäude in der Nähe einer Kirche, in dem der Priester der Priester Unwetter zu bannen versucht. Der "Comunidor" kann auch als Söller auf einem Turm ausgeprägt sein.

Hi ha comunidors, que semblen una parada d'autobus.

Es gibt Comunidors, die sehen wie eine Bushaltestelle aus.

El comunidor és una „petita edificació en forma de porxo obert a quatre vents, cobert, situada prop de l'església, on s'aixoplugava el sacerdot que comunia les tempestats i les pedregales.“

Der Comunidor ist ein kleines, nach vier Seiten hin offenes Bauwerk, überdacht und dicht bei einer Kirche gelegen, in dem sich der Priester unterstellt und Unwetter und Hagel zu bannen versucht.

Enciclopèdia Catalana (Herausgeber): Gran enciclopèdia catalana. Zweite Auflage, 25 Bände und Atlas. Enciclopèdia Catalana, Barcelona 1989–1990, ISBN 84-85194-81-0 , Band 8, Seite 33, Artikel "comunidor"


comunir

von dem lateinischen Verb commonere (deutsch: mahnen, auffordern )

Präsens jo
Präsens comuneixo
tu comuneixes
ell comuneix
ella comuneix
nosaltres comunim
vosaltres comuniu
ells comuneixen
elles comuneixen
Hilfsverb haver, anar
Singular (masculine)
comunit (feminine)
comunida
Plural (masculine)
comunits (feminine)
comunides
Alle weiteren Formen: Flexion:comunir (masculine)


capelleta lateral

Wortverbindung aus dem Substantiv capelleta und dem Adjektiv lateral

la capelleta lateral (singular)
les capelletes laterals (plural)


rosari

abgeleitet von dem kirchenlateinischen Substantiv rosarium

el rosari (singular)
els rosaris (plural)


déu

von dem lateinischen Substantiv deus mit gleicher Bedeutung


Déu

von katalanisch déu und dies von dem lateinischen Substantiv deus (deutsch: Gott)


Nen Jesús

Wortverbindung aus dem Substantiv nen und dem Eigenname Jesús


minaret

von dem französischen Substantiv minaret ^(→ fr), welches seinerseits über das Türkische mināre ^(→ tr) aus dem Arabischen مَنَارَة (DMG: manāra) , eigentlich „Leuchtturm“, entlehnt wurde

el minaret (singular)
els minarets (plural)


mesquita

Moschee

Religion, speziell Islam: islamisches Gebetshaus; Moschee

la mesquita (singular)
les mesquites (plural)


antisemitisme

Antisemitismus

Politik, Religion: Antisemitismus, Judenhass

l’antisemitisme (singular)
els antisemitismes (plural)


Al·là

Allah

Religion: Allah (Bezeichnung für Gott im Islam)


abadal

Abt

seit 1125 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv abat ^(→ ca)

abadal (singular)
abadals (plural)
abadal (singular)
abadals (plural)

sich auf einen Abt oder eine Äbtissin beziehend; Abt-, Äbtissinen-, Abtei-


abadessa

Äbtissin

Religion, speziell Christentum: Äbtissin

abat (masculine)
l’abadessa (singular)
les abadesses (plural)


cristià

christlich

Religion: sich auf das Christentum beziehend, zum Christentum gehörig; christlich

christlich

Religion: den christlichen Glauben praktizierend; christlich

christlich

auf den Prinzipien des Christentums basierend; christlich

seit dem 12. Jahrhundert bezeugtes Buchwort aus dem lateinischen Christianus ^(→ la)

cristià (singular)
cristians (plural)
cristiana (singular)
cristianes (plural)


cristià

Christ

Religion: Anhänger des Christentums; Christ

cristiana (feminine)
el cristià (singular)
els cristians (plural)