temps

Tempus

Für [2] siehe Übersetzungen zu Zeitform¹


gra

Bohne

das Getreide, das Korn, die (Kaffee-)Bohne

Bohne

auf der Haut (gra a la pell): der Pickel, die Pustel

von dem lateinischen Substantiv granum (deutsch: das Korn)


cargol

el cargol (singular)
els cargols (plural)

Aquesta estanteria s'aguanta amb dos cargols.
::Deutsch: Dieses Regal ist mit zwei Schrauben befestigt.


endoll

Anschluss

Für [1] siehe Übersetzungen zu Verbindung

l’endoll (singular)
els endolls (plural)


carril

von dem vulgärlateinischen Adjektiv *carrilis (deutsch: zum Wagen gehörig, zum Wagenrennen gehörig) bzw. der Wortverbindung camminus carrilis

el carril (singular)
els carrils (plural)


semàfor

el semàfor (singular)
els semàfors (plural)


camisa

Mantel

Technik: der Mantel, die Ummantelung, die Verkleidung, die Auskleidung

la camisa (singular)
les camises (plural)


filet matriu

Wortverbindung aus dem Substantiv filet und dem Adjektiv matriu

el filet matriu (singular)
els filets matrius (plural)


corró

el corró (singular)
els corrons (plural)


ventosa

Saugnapf

Technik: der Saugnapf (befestigungstechnisch und biologisch)

Saugglocke

Geburtshilfe: die Saugglocke (bei der Entbindung)

la ventosa (singular)
les ventoses (plural)


fidelitat

von dem lateinischen Substantiv fidelitas

la fidelitat (singular)
les fidelitats (plural)


paleta

Schaufel

Technik: die Schaufel, das Blatt, der Flügel

la paleta (singular)
les paletes (plural)


martinet

Ramme

Technik: die Ramme, der Dampfhammer, der Pochhammer, Klöpfel

martín pescador

Ornithologie: der (europäische) Eisvogel

el martinet (singular)
els martinets (plural)


assajar

Präsens jo
Präsens assajo
tu assages
ell assaja
ella assaja
nosaltres assagem
vosaltres assageu
ells assagen
elles assagen
Partizip II assajat / assajada


barretina

la barretina (singular)
les barretines (plural)


volant

el volant (singular)
els volants (plural)


alàmbric

alàmbric (singular)
alàmbrica (singular)


inalàmbric

inalàmbric (singular)
inalàmbrics (plural)
inalàmbrica (singular)
inalàmbriques (plural)


peu de rei

el peu de rei (singular)
els peus de rei (plural)


filaberquí

el filaberquí (singular)
els filaberquins (plural)


càmara digital

la càmara digital (singular)
les càmares digitals (plural)


càmara fotogràfica digital

la càmara fotogràfica digital (singular)
les ? (plural)


GPS

Per Nadal he regalat un GPS a la meva dona.


clau

Schlüssel

der Schlüssel (zum Schließen eines Schlosses)

Schlüssel

Werkzeug: der Schlüssel, der Schraubenschlüssel

Klappe

Musik: die Klappe (bei Blasinstrumenten)

von dem lateinischen Substantiv clavis „Schlüssel“


màquina

la màquina (singular)
les màquines (plural)


tac

Dübel

Technik: der Dübel (Fischerdübel nach dem Erfinder Artur Fischer), der Zapfen


torelló

Holzdübel

Technik: der Holzdübel, der Holzstift, der Dübel

el torelló (singular)
els torellons (plural)


sostenidor

Büstenhalter

Kleidung (nur im Plural sostenidors): der Büstenhalter, der BH

el sostenidor (singular)
els sostenidors (plural)

der Träger (in allen techn. Konstruktionen)


cinturó de seguretat

el cinturó de seguretat (singular)
els cinturons de seguretat (plural)


rodet

Filmrolle

Elektrotechnik: die Drosselspule, die Rückkopplungsspule

Rolle

Angelsport: die Rolle, die Multiplikatorrolle


bobina

la bobina (singular)
les bobines (plural)


sisavada

la sisavada (singular)
les sisavades (plural)

der Inbusschlüssel, der Innensechskant (wörtl.: der Sechsseitige; Kurzform von clau sisavada)


clau Allen

Nach der nordamerikanischen Firma "Allen Manufacturing Company" in Hartford, Connecticut, die lange Rechte an diesem Verbindungssystem innehatte.

el clau Allen (singular)
els claus Allen (plural)


cargol Allen

nach der nordamerikanischen Firma "Allen Manufacturing Company" in Hartford, Connecticut", die lange Rechte an diesem Verbindungssystem innehatte

el cargol Allen (singular)
els ? (plural)


esmortïdor

Stoßdämpfer

Technik: der Stoßdämpfer, der Dämpfer, der Stoßfänger

l’esmorteïdor (singular)
els esmorteïdors (plural)


gas d'escapament

el gas d'escapament (singular)
els ? (plural)


gas d'escapada

el gas d'escapada (singular)
els ? (plural)


engranatge helicoïdal

l’engranatge helicoïdal (singular)
els engranatges helicoïdals (plural)


engranatge diferencial

Differentialgetriebe

Technik: das Differentialgetriebe, das Differential

l’engranatge diferencial (singular)
els engranatges diferencials (plural)


amortidor

l’amortidor (singular)
els amortidors (plural)


engranatge

l’engranatge (singular)
els engranatges (plural)

das Ineinandergreifen, der Eingriff, die Verzahnung


banc de proves

Wortverbindung aus den Substantiven banc und prova

el banc de proves (singular)
els bancs de proves (plural)


banc de dades

Wortverbindung aus den Substantiven banc (deutsch: die Bank) und dades (deutsch: Daten)

el banc de dades (singular)
els bancs de dades (plural)


informàtica

die Informatik, die Computerwissenschaft


llanda

la llanda (singular)
les llandes (plural)


llanta

la llanta (singular)
les llantes (plural)


pressió hidràulica

Wortverbindung aus dem Substantiv pressió und dem Adjektiv hidràulic


propulsió atòmica

Wortverbindung aus dem Substantiv propulsió und dem Adjektiv atòmic

la propulsió atòmica (singular)
les propulsion atòmices (plural)


davantal

el davantal (singular)
els davantals (plural)