mà

Hand

Anatomie: die Hand, das für den Menschen typische Greif- und Kulturorgan

La mà té cinc dits.
::Die Hand hat fünf Finger.


cama

von dem vulgärlateinischen Substantiv camba (auch: gamba, deutsch: das Bein, die Fessel)

Die hintere / untere Extremität beim Menschen und bei Primaten

Els jugadors de bàsquet tenen les cames llargues.


dit del peu

dit von lateinisch digitus und peu von lateinisch pes

el dit del peu (singular)
els dits del peu (plural)

die Zehe; die ursprünglich an jeder Extremität fünffach vorhandenen Endabschnitte aller vierfüßigen Wirbeltiere; die deutsche Sprache bezeichnet bei den Primaten und beim Menschen nur die Endabschnitte der Hinter-Extremitäten als Zehe. Die katalanische Sprache (ebenso die spanische) hat für Finger und Zehen das verallgemeinernde Wort dit (dedo) und differenziert hierauf aufbauend in dit de la mà und dit del peu.


braç

der Arm (Obere / vordere Extremität beim Menschen und Primaten)

Els monos tenen els braços llargs.
::Die Affen haben lange Arme.


budell

Darm

Anatomie: der Darm, der letzte Teil des Verdauungstraktes des Menschen

von dem lateinischen Substantiv botellus / butellus

el budell (singular)
els budells (plural)

Els budells se'm remouen.
::Meine Därme sind unruhig.


intestí

l’intestí (singular)
els intestins (plural)

der Darm, der letzte Teil des Verdauungstraktes des Menschen in der medizinischen Fachsprache

Quina llargada té l' intestí prim?
::Deutsch: Wie lang ist der Dünndarm?

Katalanisch: La última part de l'aparell digestiu de l'home en la terminologia médica) (med)


aparell digestiu

Wortverbindung aus dem Substantiv aparell und dem Adjektiv digestiu

l’aparell digestiu (singular)
els aparells digestius (plural)

L'aparell digestiu consta de l'esòfag, l'estómac i els budells.
::Deutsch: Der Verdauungstrakt besteht aus der Speiseröhre, dem Magen und dem Darm.


tendó

el tendó (singular)
els tendons (plural)

die Sehne: Bänder aus Bindegewebe zur Verbindung der Muskulatur mit den Knochen bei der wechselseitigen Übertragung der Kräfte im Bewegungsablauf

M'he trencat un tendó.
::Deutsch: Ich habe mir eine Sehne gerissen.


ungla

Nagel

Anatomie: der Nagel; der Zehennagel; der Fingernagel

von dem gleichbedeutend lateinisch ungula ^(→ la) entlehnt

Moltes dones porten les ungles llargues.
::Viele Frauen haben lange Fingernägel.


omòplat

l’omòplat (singular)
els omòplats (plural)

L'espatlla consta de la clavícula i lomòplat.
::Die Schulter besteht aus dem Schlüsselbein und dem Schulterblatt.


taló

A l'Aquil·les, el van ferir al taló.
::Deutsch: Achilles wurde an der Ferse verwundet.


genoll

el genoll (singular)
els genolls (plural)

Ella té un genoll encantador.
::Sie hat ein reizendes Knie.


tíbia

El jugador s'ha trencat la tíbia.
::Deutsch: Der Spieler hat sich das Schienbein gebrochen.


anal

Ableitung zu dem Substantiv anus ^(→ ca)

anal (singular)
anals (plural)
anal (singular)
anals (plural)


cara

Gesicht

Anatomie: das Gesicht, die Visage (despektierlich)


brànquia

Kieme

Anatomie: die Kieme (Atmungsorgan von Lebewesen, die im Wasser leben)

von dem lateinischen Substantiv branchia ^(→ la)

la brànquia (singular)
les brànquies (plural)

L'estructura de les brànquies és diferent en els diversos grups en què es presenten.
:: Die Struktur der Kiemen ist in den einzelnen Gruppen, in denen sie vorkommen, unterschiedlich.


abdomen

seit dem 19. Jahrhundert belegte Entlehnung aus dem lateinischen abdōmen ^(→ la)

l’abdomen (singular)
els abdòmens (plural)


cintura

von dem lateinischen Substantiv cinctura

la cintura (singular)
les cintures (plural)


clavilla

Bolzen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Eisenstift

von dem lateinischen Substantiv clavicula

la clavilla (singular)
les clavilles (plural)


muscle

Schultergürtel

Anatomie: der Schultergürtel, die Schulter

el muscle (singular)
els muscles (plural)


front

von dem lateinischen Substantiv frons (deutsch: die Stirn)


ull

von dem lateinischen Substantiv oculus mit gleicher Bedeutung

Tens ulls de son.
::Deutsch: Ich habe verschlafene Augen.


esquena

l’esquena (singular)
les esquenes (plural)

Em fa mal lesquena.
::Dt.: Ich habe Rückenschmerzen.


parpella

la parpella (singular)
les parpelles (plural)


clatell

el clatell (singular)
els clatells (plural)


queixal

el queixal (singular)
els queixals (plural)


cabell

el cabell (singular)
els cabells (plural)

Tinc un cabell a la boca.
::Ich habe ein Haar im Mund.

Té els cabells arrisats.
::Sie hat gelockte / lockige Haare.


dent incisiva

el dent incisiva (singular)
els dents incisives (plural)


mentó

el mentó (singular)
els mentons (plural)


mandíbula

Kiefer

Anatomie: der Kiefer, der Kieferknochen, die Kinnlade

la mandíbula (singular)
les mandíbules (plural)


templa

la templa (singular)
les temples (plural)


cap

Chef

Übertragen: der Chef, das Oberhaupt, der Häuptling


dit petit

Wortverbindung aus dem Substantiv dit und dem Adjektiv petit

el dit petit (singular)
els dits petits (plural)


dit índex

el dit índex (singular)
els dits índex (plural)


palmell

Handfläche

Anatomie: der Handteller, die Handfläche

la palmell (singular)
les palmells (plural)


dit del mig

Wortverbindung aus den Substantiven dit (deutsch: der Finger) und mig (deutsch: die Mitte)

el dit del mig (singular)
els dits del mig (plural)


articulació

Gliederung

Allgemein: die Gliederung, die Verbindung

von dem lateinischen Substantiv articulatio

l’articulació (singular)
les articulacions (plural)


boca

von dem vulgärlateinischen Substantiv bucca


pelvis

la pelvis (singular)
les pelvis (plural)


artèria

l’artèria (singular)
les artèries (plural)


cor

[1] von dem lateinischen Substantiv cor ^(→ la)
:[2, 3] von dem lateinischen Substantiv chorus ^(→ la)


turmell

el turmell (singular)
els turmells (plural)


múscul

el múscul (singular)
els músculs (plural)


pulmó

el pulmó (singular)
els pulmons (plural)


ronyó

el ronyó (singular)
els ronyons (plural)


mugró

el mugró (singular)
els mugrons (plural)


clavícula

von dem lateinischen Substantiv clavicula (deutsch: die Weinranke), dem Diminutiv des lateinischen Substantivs clavis (deutsch: der Schlüssel)

la clavícula (singular)
les clavícules (plural)


espinada

Wirbelsäule

Für [1] siehe Übersetzungen zu Rückgrat¹

l’espinada (singular)
les espinades (plural)


costat

el costat (singular)
els costats (plural)

die Hüfte (im Deutschen wie im Katalanischen meist im Pl. verwendet)


culet

Popo

Anatomie: der Popo (besonders der Baby-Popo)


trasser

Gesäß

Anatomie, Kastellanismus: das Gesäß, der Po, das Hinterteil

von dem spanischen Substantiv trasero (Kastilianismus; deutsch: Gesäß, Hinterteil)

el trasser (singular)
els trassers (plural)


columna vertebral

Wortverbindung aus dem Substantiv columna und dem Adjektiv vertebral

la columna vertebral (singular)
les columnes vertebrals (plural)


intestí prim

小腸

しょうちょう, shōchō

l’intestí prim (singular)
els ? (plural)


extremitat

abgeleitet von dem lateinischen Substantiv extremitas

l’extremitat (singular)
les extremitats (plural)


intestí gros

l’intestí gros (singular)
els ? (plural)


carp

Handwurzel

Anatomie: die Handwurzel, das Handgelenk


estómac

von dem lateinischen Substantiv stomachus

l’estómac (singular)
els estómacs (plural)


llombrígol

el llombrígol (singular)
els llombrígols (plural)


vesícula biliar

zusammengesetzt aus vesícula ^(→ ca) „blasenförmiges Organ“ und biliar ^(→ es) „Gallen-“

la vesícula biliar (singular)
les vesícules biliars (plural)


genitals

Genital

Anatomie: die Genitalien, die Geschlechtsteile, die Geschlechtsorgane


espina

l’espina (singular)
les espines (plural)

Kurzform für espina dorsal, die Wirbelsäule


calavera

von dem lateinischen Substantiv calvaria

la calavera (singular)
les calaveres (plural)


barbeta

la barbeta (singular)
les barbetes (plural)


traser

el traser (singular)
els trasers (plural)


úter

von dem lateinischen Substantiv uterus ^(→ la)


matriu

la matriu (singular)
les matrius (plural)

Matrix (bestimmte Region des Fingernagels)


bust

von dem lateinischen Substantiv bustum (deutsch: die Grabstätte; die neue Bedeutung ist wahrscheinlich wegen der häufig auf die Grabstätte mitgegebenen Halbkörperplastiken des Toten erwachsen.)


epífisi

l’epífisi (singular)
les epífisis (plural)

L'origen de lepífisi ès l'ull pineal dels vertebrats primitius.
::Der (evolutionsbiologische) Ursprung der Epiphyse ist das Pinealauge ursprünglicher Wirbeltiere.


hipòfisi

l’hipòfisi (singular)
les hipòfisis (plural)


membre

Mitglied

Club- und Vereinswesen: das Mitglied in einem Verein oder Club

Glied

Anatomie,allgemeiner (immer im Plural): die Glieder, die Gliedmaßen

el membre (singular)
els membres (plural)


cerebel

von dem lateinischen Substantiv cerebellum

el cerebel (singular)
els cerebels (plural)


esòfag

Ösophagus

Anatomie: der Ösophagus, die Speiseröhre

von dem griechischen Substantiv οισοφάγος

l’esòfag (singular)
els esòfags (plural)


budell primer

Wortverbindung aus dem Substantiv budell und der Ordnungszahl primer

el budell primer (singular)
els ? (plural)


budell culà

Mastdarm

Anatomie: der Mastdarm, der Enddarm, das Rektum

Wortverbindung aus den Substantiven budell und culà

el budell culà (singular)
els ? (plural)


budell gros

Wortverbindung aus dem Substantiv budell und dem Adjektiv gros

el budell gros (singular)
els budells grossos (plural)


budell prim

el budell prim (singular)
els budells prims (plural)


disc intervertebral

Bandscheibe

Anatomie: die Bandscheibe, die Zwischenwirbelscheibe

Wortverbindung aus dem Substantiv disc und dem Adjektiv intervertbral

el disc intervertebral (singular)
els discs intervertebrals (plural)


intestinal

intestinal

den Darm oder die Eingeweide betreffend,Darm…, Eingeweide…

intestinal (singular)
intestinals (plural)
intestinal (singular)
intestinals (plural)

den Darm oder die Eingeweide betreffend, Darm…, Eingeweide…


apèndix

Blinddarm

Anatomie, umgangssprachlich: der Blinddarm

Wurmfortsatz

Anatomie, wissenschaftlich: der Wurmfortsatz (Appendix vermiforme)

von dem lateinischen Substantiv appendix

l’apèndix (singular)
els apèndixs (plural)


fèmur

Oberschenkelknochen

Anatomie: der Oberschenkelknochen, der Oberschenkel, das Schenkelbein


cartílag

el cartílag (singular)
els cartílags (plural)


húmer

Oberarmknochen

Anatomie: der Oberarmknochen, der Oberarm, der Humerus


ròtula

von dem lateinischen Substantiv rotula (Diminutiv von rota)

la ròtula (singular)
les ròtules (plural)


cúbit

Elle

Anatomie: die Elle, der Ellenbogenknochen


aixella

l’aixella (singular)
les aixelles (plural)


os bertran

Kreuzbein

Anatomie: das Kreuzbein (wörtlich: der dumme Knochen)


sacre

Kreuzbein

Anatomie: das Kreuzbein, Kurzform für os sacre


sacre

sakral

Religion: sakral, heilig, den Gottesdienst betreffend

sacre (singular)
sacres (plural)
sacra (singular)
sacres (plural)

sakral, das Kreuzbein (lat.: Sacrum) betreffend


cordó umbilical

el cordó umbilical (singular)
els ? (plural)


dit de l’anell

el dit de l’anell (singular)
els dits de l’anell (plural)


dit anular

el dit anular (singular)
els dits anulars (plural)


dit apuntador

el dit apuntador (singular)
els ? (plural)


dit mitger

el dit mitger (singular)
els dits mitgers (plural)


dit auricular

el dit auricular (singular)
els ? (plural)


vèrtebra

Wirbel

Anatomie: ein Knochen der Wirbelsäule; der Wirbel

la vèrtebra (singular)
les vèrtebres (plural)

„Es denomina vèrtebra cada un dels ossos que conformen la columna vertebral.“
:: Jeder der Knochen, aus denen die Wirbelsäule besteht, wird Wirbel genannt.

Katalanischsprachige Wikipedia, Artikel „Vèrtebra“.


vèrtebra sacra

la vèrtebra sacra (singular)
les vèrtebres sacres (plural)

einer der Wirbel, die das Kreuzbein bilden; der Kreuzwirbel, der Sakralwirbel


vèrtebra lumbar

la vèrtebra lumbar (singular)
les vèrtebres lumbars (plural)


vèrtebra toràcica

Brustwirbel

Anatomie: der Brustwirbel, der Rückenwirbel

la vèrtebra toràcica (singular)
les vèrtebres toràciques (plural)


vèrtebra cervical

la vèrtebra cervical (singular)
les vèrtebres cervicals (plural)


vèrtebra coccigeal

Steißwirbel

Anatomie: einer der Wirbel, die das Steißbein bilden; der Steißwirbel

Wortverbindung aus dem Substantiv vèrtebra ^(→ ca) und dem Adjektiv coccigeal ^(→ ca)

la vèrtebra coccigeal (singular)
les vèrtebres coccigeals (plural)


vèrtebra dorsal

la vèrtebra dorsal (singular)
les vèrtebres dorsals (plural)


cassoleta

la cassoleta (singular)
les cassoletes (plural)


copa

Stilglas

Trinkgefäß: das Stilglas, das Glas, der Kelch, der Pokal

von dem vulgärlateinischen Substantiv cuppa


cripta

Krypta

Kirchenarchitektur: die Krypta, die Gruft

la cripta (singular)
les criptes (plural)


esmalt

l’esmalt (singular)
els esmalts (plural)


pèl

Haar

Anatomie: das Haar, das Kopfhaar, die Behaarung


duodè

Zwölffingerdarm

Anatomie: der Zwölffingerdarm, das Duodenum

el duodè (singular)
els duodens (plural)


nina

Mädchen

das (kleine) Mädchen, das (weibliche) Kind (regional für nena)

Puppe

die Puppe (auch im bildlich, übertragenen Sinn)

weibliche Form von nin und dies zu vulgärlateinisch ninus


cintura pectoral

la cintura pectoral (singular)
les ? (plural)


cintura escapular

la cintura escapular (singular)
les ? (plural)


avantbraç

l’avantbraç (singular)
els avantbraços (plural)


esquelet

l’esquelet (singular)
els esquelets (plural)


miocardi

el miocardi (singular)
els miocardis (plural)

das Myokard, der Herzmuskel, die Herzmuskulatur


penis

Penis

Anatomie: das (männliche) Glied, der Penis


neurona

Neuron

Anatomie, Histologie: das Neuron, die Nervenzelle

la neurona (singular)
les neurones (plural)


tendó d'Aquil·les

Wortverbindung aus dem Substantiv tendó und dem Anthroponym Aquil·les

el tendó d'Aquil·les (singular)
els tendons d'Aquil·les (plural)


espina dorsal

Wortverbindung aus dem katalanischen Substantiv espina und dem katalanischen Adjektiv dorsal

l’espina dorsal (singular)
les ? (plural)

die „Spina dorsalis“, das Rückgrat, die Wirbelsäule


espina de l'esquena

Wortverbindung aus den katalanischen Substantiven espina und esquena

l’espina de l'esquena (singular)
les ? (plural)

die Spina dorsalis, das Rückgrat, die Wirbelsäule


fossa nasal

Nasennebenhöhle

Für [1] siehe Übersetzungen zu Nebenhöhle¹

la fossa nasal (singular)
les fosses nasals (plural)


cavitat nasal

la cavitat nasal (singular)
les cavitats nasals (plural)


llavi de la vulva

la llavi de la vulva (singular)
les llavis de la vulva (plural)


pupil·la

la pupil·la (singular)
les pupil·les (plural)


llavi superior

Wortverbindung aus dem Substantiv llavi und dem Adjektiv superior

el llavi superior (singular)
els llavis superiors (plural)


llavi inferior

Wortverbindung aus dem Substantiv llavi und dem Adjektiv inferior

el llavi inferior (singular)
els llavis inferiors (plural)


pavelló de l'orella

Wortverbindung aus den katalanischen Substantiven pavelló und orella

la pavelló de l'orella (singular)
les pavellon de l'orella (plural)


cornet

Nasenmuschel

Für [2] siehe Übersetzungen zu Nasenknorpel

el cornet (singular)
els cornets (plural)


miologia

Myologie

Für [1] siehe Übersetzungen zu Muskellehre

die Muskellehre, die Myologie, die Lehre über die Funktion und die Physiologie der Muskeln


costella

Ehefrau

übertragen: die bessere Hälfte, die Ehefrau

la costella (singular)
les costelles (plural)


conjuntiva

la conjuntiva (singular)
les conjuntives (plural)


monyó

el monyó (singular)
els monyons (plural)


canell

el canell (singular)
els canells (plural)


epigàstric

abgeleitet von dem Substantiv epigastri (deutsch: der Oberbauch)

epigàstric (singular)
epigàstrica (singular)


epigastri

Determinatvkompositum aus den gebundenen Lexemem epi- (deutsch: auf, über) und -gastri (von altgriechisch gaster, deutsch: der Magen)

l’epigastri (singular)
els epigastris (plural)


cervell

von dem lateinischen Substantiv cerebellum, dem Diminutiv des lateinischen Substantivs cerebrum

el cervell (singular)
els cervells (plural)


garró

el garró (singular)
els garrons (plural)


axis

Entlehnung aus dem lateinischen axis ^(→ la)


coccigeal

coccigeal (singular)
coccigeals (plural)
coccigeal (singular)
coccigeals (plural)