indicatiu

l’indicatiu (singular)
els indicatius (plural)

der Indikativ: Der Modus eines Verbs, der für die Darstellung der Wirklichkeit benutzt wird.


participi

Partizip

Linguistik: das Partizip, das Partizipium

el participi (singular)
els participis (plural)

Gramaticalment el participi és una forma entre el verb i l’adjectiu.
::Das Partizip nimmt in der Grammatik eine Mittelstellung zwischen Verb und Adjektiv ein.


persona

von dem lateinischen Substantiv persona ^(→ la)

la persona (singular)
les persones (plural)

eine bestimmte Personalform, die ein Verb in seiner Konjugation annehmen kann und die im Allgemeinen durch die entsprechenden Personalpronomen Deutsch: ich, du, er, sie, es, wir, ihr, sie; Katalanisch: jo, tu, ell, ella, vostè, nosaltres, vosaltres, ells, elles, vostès gekennzeichnet ist oder gekennzeichnet werden kann.

„Com és la primera persona del singular del present d'indicatiu del verb estimar? „t'estimo“!
::„Wie heißt die 1. Person Singular im Präsens Indikativ des Verbs estimar?“ „t'estimo“! (= Ich liebe dich!)


perfet

el perfet (singular)
els perfets (plural)

das Pretèrit perfet (die abgeschlossene Vergangenheit) oder kurz das perfet wird für die Beschreibung eines in der Vergangenheit abgeschlossenen Vorganges verwendet. Bei Verben der Dauer, die nicht abgeschlossene Handlungen wiedergeben, zeigt das Pretèrit perfet den Beginn der Handlung an. Das Pretèrit perfet kommt in der katalanischen Sprache in 2 Ausprägungen vor, dem Pretèrit perfet simple und dem Pretèrit perfet perifràstic


pretèrit

el pretèrit (singular)
els pretèrits (plural)


pretèrit indefinit

Vergangenheitsform der katalanischen Sprache, die weitgehend dem deutschen Perfekt entspricht


condicional

el condicional (singular)
els condicionals (plural)


plusquamperfet

von der lateinischen Zeitbezeichnung plusquamperfect (wörtl.Übersetzung: „mehr als vollendet“)

el plusquamperfet (singular)
els plusquamperfets (plural)

Das Plusquamperfekt kommt in der katalanischen Sprache in zwei Ausprägungen vor:

Das Plusquamperfet mediat: Diese Form des Plusquamperfekts bezeichnet als „Vorvergangenheit“ einen Vorgang der Vergangenheit, der sich vor einem anderen vergangenen Hauptvorgang ereignet hat. Dieser Hauptvorgang wird normalerweise im pretèrit perfet geschildert. Die im Plusquamperfekt geschilderten Vorkommnisse schildern den Ereignishintergrund für diesen Hauptvorgang.

„Quan vaig arribar al lloc de l’accident (-> Hauptvorgang im pretèrit perfet), ja s’hi havien reunit varies persones.

„Als ich an der Unfallstelle ankam“ (-> Hauptvorgang im pretèrit perfet), „hatten sich schon viele Leute versammelt.“ (-> Ereignishintergrund im pretèrit plusquamperfet).

Das Plusquamperfet immediat: Diese Form des Plusquamperfektes bezieht sich auf einen im imperfet stehenden Vorgang. Die beiden Vorgänge folgen unmittelbar aufeinander.

No sabies (-> imperfet) que ja haviem pagat aquesta factura?

„Hast du denn nicht mehr gewusst“ (-> imperfet), „dass wir die Rechnung schon bezahlt hatten“ (pretèrit plusquamperfet).


futur compost

Zeitform, die eine Handlung in der Zukunft, die einer anderen zukünftigen Handlung vorausgeht, beschreibt


pretèrit anterior

das Pretèrit anterior steht nach Konjunktionen, die Zeitangaben implizieren, und zeigt eine Handlung an, die einer anderen im perfet stehenden Handlung unmittelbar vorausgeht.


futur

wie das deutsche Futur von lateinisch futurum ^(→ la), dem Partizip Futur Aktiv (neutrum) von esse: dasjenige, das sein wird; das Werdende

das Futur (die Zukunft) in der katalanischen Sprache:

a) für in der Zukunft liegende Handlungen

b) impliziert in der 2. Person Singular oft eine imperative Bedeutung


morfologia

Relief

Geologie: Form der Erdoberfläche: Relief

la morfologia (singular)
les morfologies (plural)


sord

dumpf

übertragen: dumpf (Schmerz, Lärm und Ähnliches)

stimmlos

Linguistik: stimmlos (Konsonant und Ähnliches)

von dem lateinischen Adjektiv surdus ^(→ la) „taub“

sord (singular)
sords (plural)
sorda (singular)
sordes (plural)


tonalitat

la tonalitat (singular)
les tonalitats (plural)


topònim

el topònim (singular)
els topònims (plural)


escita

l’escita (singular)
els escites (plural)


morfològic

morphoologisch

Biologie, Geografie, Linguistik: morphologisch

morfològic (singular)
morfològics (plural)
morfològica (singular)
morfològiques (plural)


morfema

el morfema (singular)
els morfemes (plural)


adverbi

zu dem lateinischen Substantiv adverbium

l’adverbi (singular)
els adverbis (plural)


preposició

Präposition

Linguistik: die Präposition, das Verhältniswort

la preposició (singular)
les preposicions (plural)


oblic

oblic (singular)
oblics (plural)
obliqua (singular)
obliqües (plural)


ordre de les paraules

Wortverbindung aus den Substantiven ordre und paraula

l’ordre de les paraules (singular)
els ordres de les paraules (plural)


llengua d'oïl

die Unterscheidung zwischen der llengua d'oc und der llengua d'oïl bezieht sich auf die Verwendung des Wortes "Ja": "Oc" (heute okzitanisch "òc") im Süden und "Oïl" (heute französisch "oui") im Norden

la llengua d'oïl (singular)
les ? (plural)

die heutige französische Sprache bzw. alle Dialekte, die in Frankreich nördlich der Loire gesprochen wurden


llengua d'oc

la llengua d'oc (singular)
les ? (plural)

die okzitanische Sprache bzw. die Gesamtheit aller Dialekte, die in Frankreich südlich der Loire gesprochen werden


vocal

von dem lateinischen Adjektiv vocalis (dt.: tönend, klangreich)


consonant

Mitlaut

Für [1] siehe Übersetzungen zu Konsonant¹

[1] von lateinisch: con- (deutsch: zusammen-) und dem Verb sonare (deutsch: klingen), da Konsonanten im Lateinischen und Griechischen nie allein eine Silbe bilden

el consonant (singular)
els consonants (plural)


conjunció

conjunción

Linguistik: das Bindewort, die Konjunktion

conjunción

allgemein: die Verbindung, die Vereinigung

la conjunció (singular)
les conjuncions (plural)


interjecció

Interjektion

Linguistik: die Interjektion, das Empfindungswort

l’interjecció (singular)
les interjeccions (plural)


llengua universal

Wortverbindung aus dem Substantiv llengua (deutsch: die Sprache) und dem Adjektiv universal (deutsch: universal)

la llengua universal (singular)
les llengües universals (plural)


llengua auxiliar universal

Welthilfssprache

Linguistik: die Welthilfssprache, die Plansprache

la llengua auxiliar universal (singular)
les ? (plural)


fonema

el fonema (singular)
els fonemes (plural)


lexicografia

ɫəksikuɣɾəˈfiə


pròtesi

el pròtesi (singular)
els pròtesis (plural)

Vorschaltung eines Lautes am Wortanfang, die etymologisch nicht korrekt ist (dt.: Prothese)


llatí tardà

Spätlatein

Linguistik: das Spätlatein, die späte lateinische Sprache

Wortverbindung aus dem katalanischen Substantiv llatí und dem katalanischen Adjektiv tardà


baix llatí

Wortverbindung aus dem Adjektiv baix „nieder, minderwertig“ und dem Substantiv llatí „Latein“

Latein des Hochmittelalters, das aufgrund der Zugeständnisse an die gesprochene Sprache als korrumpiert gilt


llatí modern

Neulateinische

Linguistik: das Neulateinische, das Neulatein, die neulateinische Sprache


llatí clàssic

klassische

Linguistik: das klassische Latein, die klassisch lateinische Sprache


llatí arcaic

Altlateinische

Linguistik: das Altlateinische, das Altlatein, die altlateinische Sprache


llatí medieval

Mittellatein

Linguistik: das Mittellatein, die mittlere / mittelalterliche lateinische Sprache


llatí vulgar

Vulgärlateinische

Linguistik: das Vulgärlateinische, das Vulgärlatein, die vulgärlateinische Sprache

Kompositum aus dem Substantiv llatí und dem Adjektiv vulgar


dígraf

el dígraf (singular)
els dígrafs (plural)


lletra

la lletra (singular)
les lletres (plural)


diccionari visual

el diccionari visual (singular)
els ? (plural)


llenguatge

Sprechweise

Rhetorik: die Sprechweise, die Ausdrucksweise

el llenguatge (singular)
els llenguatges (plural)

die Sprache (als Fähigkeit), die Fähigkeit zur Sprache, die Sprachbegabung


sintaxi

la sintaxi (singular)
les sintaxis (plural)


guió

der Bindestrich, der Gedankenstrich, der Trennungsstrich


guionet

el guionet (singular)
els guionets (plural)


polimorfisme

von dem altgriechischen Substantiv πολυμορφία (polymorphia^☆) ^(→ grc) „Vielgestaltigkeit“

el polimorfisme (singular)
els polimorfismes (plural)

das Vorhandensein von unterschiedlichen sprachlichen Ausdrucksformen für gleiche Bedeutungen oder grammatische Funktionen


deleció

la deleció (singular)
les delecions (plural)


gàl·lic

gàl·lic (singular)
gàl·lics (plural)
gàl·lica (singular)
gàl·liques (plural)


gaèlic

Gälische

Linguistik: das Gälische, die gälische Sprache


gaèlic

gälisch

Linguistik: gälisch; die gälische Sprache oder Kultur betreffend

gaèlic (singular)
gaèlics (plural)
gaèlica (singular)
gaèliques (plural)


occità

das Okzitanische, die okzitanische Sprache, die Langue d'Oc


romanista

el romanista (singular)
els romanistes (plural)


romanista

la romanista (singular)
les romanistes (plural)


locució

Wendung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Redewendung

Kommentierung

Für [2] siehe Übersetzungen zu Kommentar

la locució (singular)
les locucions (plural)

die Redewendung, die Wendung, die Ausdrucksweise


conjugació

von dem lateinischen Substantiv conjugatio

la conjugació (singular)
les conjugacions (plural)


substantiu

von dem spätlateinischen Adjektiv substantivus

el substantiu (singular)
els substantius (plural)


col·locació

la col·locació (singular)
les col·locacions (plural)


pronúncia

la pronúncia (singular)
les pronúncies (plural)


pronunciació

von dem lateinischen Substantiv pronuntatio

la pronuncació (singular)
les pronuncacions (plural)


germànic

von dem lateinischen Adjektiv germanicus

germànic (singular)
germànics (plural)
germànica (singular)
germàniques (plural)


filologia germànica

Wortverbindung aus dem Substantiv filologia und dem Adjketiv germànic


filologia romànica

Wortverbindung aus dem Substantiv filologia und dem Adjektiv romànic


filologia clàssica

Wortverbindung aus dem Substantiv filologia und dem Adjektiv clàssic

die Altphilologie, die klassische Philologie


catalanisme

kətəɫəˈnizmə

el catalanisme (singular)
els catalanismes (plural)

Ausdruck der katalanischen Sprache, der in eine andere Sprache entlehnt wurde


castellanisme

Hispanismus

Linguistik: der Hispanismus, der Kastilianismus, der Kastellanismus

el castellanisme (singular)
els castellanismes (plural)