boîte

Que hi ha aquí alguna boîte?
::Gibt es hier eine Nachtbar?


mà

Hand

Anatomie: die Hand, das für den Menschen typische Greif- und Kulturorgan

La mà té cinc dits.
::Die Hand hat fünf Finger.


cama

von dem vulgärlateinischen Substantiv camba (auch: gamba, deutsch: das Bein, die Fessel)

Die hintere / untere Extremität beim Menschen und bei Primaten

Els jugadors de bàsquet tenen les cames llargues.


setmana

la setmana (singular)
les setmanes (plural)

La setmana té sis dies laborables i un de festiu.
:: Die Woche hat sechs Arbeitstage und einen freien Tag.


primavera

Frühling

der Frühling: eine der vier Jahreszeiten der gemäßigten Zone

la primavera (singular)
les primaveres (plural)

La primavera comença el 21 de març.
::Der Frühling beginnt am 21 März.

La primavera es l'estació dels amors.
::Der Frühling ist der Monat der Verliebten.


hora

Stunde

die Stunde; Zeiteinheit, entspricht dem 24. Teil eines Tages

Una hora té seixanta minuts.
::Eine Stunde hat 60 Minuten.


ràbia

Tenia ràbia a les matemàtiques i va esparrecar el llibre.
:: Er hasste die Mathematik [wörtlich: Er hatte Wut auf die Mathematik] und zerriss das Buch.

eine Viruserkrankung, die von Tieren auf den Menschen übertragen werden kann; Tollwut

La ràbia també es pot encomanar a través d'una transplantació d'òrgans.
::Die Tollwut kann auch durch Organtransplantation übertragen werden.


estació

von dem lateinischen Substantiv statio (deutsch: das Stehen, die Stellung, die Stelle)

l’estació (singular)
les estacions (plural)

M'agrada escoltar les „Quatre Estacions“ de Vivaldi.
::Ich liebe die „Vier Jahreszeiten“ von Vivaldi.

On és l'estació d'autobusos?
::Wo ist der Busbahnhof / die Bushaltestelle?


tardor

la tardor (singular)
les tardors (plural)

A la tardor cauen les fulles dels arbres.
::Im Herbst fallen die Blätter von den Bäumen.


jaqueta

la jaqueta (singular)
les jaquetes (plural)

S'ha comprat una jaqueta molt cara.
:: Sie hat sich eine sehr teure Jacke gekauft.


cuina

Volem comprar una cuina nova.
:: Wir wollen uns eine neue Küche kaufen

M'agrada la cuina asiàtica.
:: Ich liebe die asiatische Küche


cuixa

Els atletes tenen els muscles de les cuixes molt desarrollats.


ungla

Nagel

Anatomie: der Nagel; der Zehennagel; der Fingernagel

von dem gleichbedeutend lateinisch ungula ^(→ la) entlehnt

Moltes dones porten les ungles llargues.
::Viele Frauen haben lange Fingernägel.


espatlla

l’espatlla (singular)
les espatlles (plural)

Porta un gran pes sobre les espatlles.
::Er trägt eine große Last auf seinen Schultern.


Aquisgrà

Aachen

Aachen: Stadt im deutschen Bundesland Nordrhein-Westfalen

Carlemany està enterrat a Aquisgrà.
::Karl der Große ist in Aachen begraben.

Aquisgrà es la ciutat gran d'Alemanya situada més a l'oest del país.
::Aachen ist die westlichste Großstadt Deutschlands.


defensa

Verteidiger

Sport, Fußball: Verteidiger, Verteidigerin, Abwehrspieler, Abwehrspielerin

el defensa (masculine singular)
els defenses (masculine plural)
la defensa (feminine singular)
les defenses (feminine plural)

El defensa ha fet una falta.
::Der Verteidiger hat gefoult.


defensa

la defensa (singular)
les defenses (plural)

L'atac és la millor defensa.
::Angriff ist die beste Verteidigung.


Coblença

Koblenz: eine Großstadt im deutschen Bundesland Rheinland-Pfalz am Zusammenfluss von Rhein und Mosel

La Mosel·la desemboca al Rin a la Deutsches Eck, a Coblença.
::Die Mosel mündet in Koblenz am Deutschen Eck in den Rhein.


Basilea

Basel

Geografie: Basel: Stadt und Kanton im Nordwesten der Schweiz am Oberrhein

Basilea és una ciutat comercial important situada al límit de tres països: Suïssa, França i Alemanya.
::Basel ist eine bedeutende Handelsstadt im Dreiländereck von Schweiz, Frankreich und Deutschland.

A partir de Basilea el Rin és navegable.
::Ab Basel ist der Rhein schiffbar.


tíbia

El jugador s'ha trencat la tíbia.
::Deutsch: Der Spieler hat sich das Schienbein gebrochen.


farmàcia

von dem spätlateinischen Substantiv pharmacia, das seinerseits auf das altgriechische Substantiv "pharmakeía" zurückgeht. Das altgriechisches Basiswort lautet φάρμακον (deutsch: das Heilmittel, das Medikament)

la farmàcia (singular)
les farmàcies (plural)

Hi ha una farmàcia per aquí a la vora?
::Deutsch: Gibt es hier in der Nähe eine Apotheke?


estrella

l’estrella (singular)
les estrelles (plural)


pista d'atteratge

Startbahn

Flugwesen: die Startbahn, die Landebahn, die Rollbahn

von dem Wort pista (=die Bahn, die Piste) und dem Verb aterrar (=landen)

la pista d'aterratge (singular)
les pistes d'aterratge (plural)

La pista d'aterratge està gelada. (Die Landebahn ist vereist.)

La pista d'aterratge és massa curta per el nou Airbus A380. (Die Landebahn ist zu kurz für den neuen Airbus A380.)


puta

Nutte, Hure (eine Frau, die für Geld sexuelle Handlungen vornimmt)

Puta estupida!
::Du dumme Hure!


ciutat

la ciutat (singular)
les ciutats (plural)

: Barcelona és una ciutat gran meravellosa.
::Deutsch: Barcelona ist eine wunderschöne Großstadt.


terra

Land

Landwirtschaft, Geologie: das Land, der (feste) Boden

von dem lateinischen Substantiv terra ^(→ la) „die Erde“

„Al principi, Déu creà el cel i la terra.“
::Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.


terra

Erdboden

der Boden in Gebäuden, der Erdboden, der (feste) Grund


estella

von dem spätlateinischen Substantiv astella, dem Diminutiv von astula

l’estella (singular)
les estelles (plural)


garnatxa

la garnatxa (singular)
les garnatxes (plural)

südfranzösische und katalanische Rebsorte, in Deutschland unter dem französischen Namen Grenache bekannt

Aquest vi està elaborat amb raïm seleccionat de la varietat autòctona de Garnatxa.
:: Dieser Wein wird aus Trauben der autochthonen Rebsorte Garnatxa hergestellt.


garnatxa

el garnatxa (singular)
els garnatxes (plural)


olla

Les olles s’han trencat.
::Die Kochtöpfe sind zerbrochen.


sardana

[1, 2] von der femininen Form cerdana des Adjektivs cerdà (deutsch: aus der Cerdanya stammend, wie man es in der Cerdanya pflegt, wie man in der Cerdanya tanzt)

la sardana (singular)
les sardanes (plural)

katalanischer Volkstanz, der als Rundtanz zur typischen Blasmusik einer Kapelle aus elf Musikern (der Cobla oder Sardanakapelle) auf öffentlichen Plätzen gespielt und getanzt wird

Anem a la ciutat a ballar sardanes?
::Gehst du mit in die Stadt Sardana tanzen?

La sardana és la dança national catalana.
::Die Sardana ist der katalanische Nationaltanz.

musikalische Kompositionen, zu denen der gleichnamige Tanz getanzt wird


cançó enganxosa

aus dem Substantiv cançó und dem Verb enganxar (= kleben), also wörtlich: ein "klebendes" Lied

la cançó enganxosa (singular)
les cançons enganxoses (plural)

ein Lied oder eine Melodie, das / die einem nicht mehr aus dem Ohr geht, an das / die man immer wieder denken muss

Aquest èxit és realment una cançó enganxosa.
::Dieser Hit ist ein richtiger Ohrwurm.


Àngels

Kurzform des katalanischen Vornamens Maria dels Àngels beziehungsweise Maria Àngels
:von dem gr. ἄγγελος (angelos) bzw. dem lat. angelus ^(→ la) (= der Engel) bzw. von dem ἀγγελικός (angelikós) oder dem lat. angelicus ^(→ la) (= engelhaft)

weiblicher, katalanischer Vorname mit der Bedeutung die Engelhafte (deutsch: Angela, Angelika; das katalanische differenziert nicht wie das Deutsche in diese beiden Vornamen)

L’Àngels és una nena molt maca.
::Àngels ist ein sehr hübsches Mädchen.


tenora

die Tenora wurde aus der im Mittelalter in ganz Europa verbreiteten Xeremia tenora, der Tenorschalmei, exklusiv in Katalonien entwickelt; hieraus bezog sie durch Verkürzung ihren Namen

la tenora (singular)
les tenores (plural)

Fanfarenartig aussehendes Blasinstrument der Cobla, der Sardanakapelle, das doppelt in der vorderen Spielerreihe vertreten ist.

La tenora és un instrument de vent català, de tres peces. Les parts superior i central son de fusta de ginjoler. La campana és de metall.
::Die Tenora ist ein katalanisches, dreiteiliges Blasinstrument, dessen vorderer und mittlerer Teil wird aus Judendorn hergestellt. Die Stürze ist aus Metall.

La tenora és l'instrument solista de la cobla.
::Die Tenora ist das Soloinstrument der cobla.


segadora

la segadora (singular)
les segadores (plural)

Amb la segadora els pagesos poden cultivar molt més camp.

der Mähdrescher, die Mähmaschine: Maschine, um das Getreide zu ernten


sega

die Getreideernte, der Schnitt (von Getreide, Gras etc.), die Ernte (von Getreide, Gras etc.)


cobla

Gruppe von Versen in der mittelalterlichen katalanischen (auch spanischen und portugiesischen) Dichtung, die sinngemäß oder aufgrund des Reimes zusammengehören

die Cobla, die Sardanakapelle: Das elf-köpfige Orchester, das die Sardana spielt.

La cobla de La Bisbal és de les millors de Catalunya.
::Die Cobla von La Bisbal (Stadt im Baix Empordà) ist eine der besten Kataloniens.


zoòloga

Zoologin

la zoòloga (singular)
les zoòlogues (plural)

Wissenschaftlerin, die sich mit der Anatomie, der Physiologie und dem Verhalten der Tiere, also mit der Zoologie beschäftigt

Els zoòlegs i les zoòlogues poden treballar al zoo i en altres llocs.
::Zoologen und Zoologinnen können im Zoo und an anderen Stellen arbeiten.


trompeta

la trompeta (singular)
les trompetes (plural)

Die Trompete, ein Blasinstrument der Cobla, der Sardanakapelle, dort doppelt vertreten in der hinteren Spielerreihe.

En Louis Armstrong tocava molt bé la trompeta.
::Deutsch: Louis Armstrong hat außerordentlich gut die Trompete gespielt.


conífera

la conífera (singular)
les coníferes (plural)

der Nadelbaum: Ein Baum, der seine Blätter (meist Nadeln oder Nadelblätter) ganzjährig trägt.

El fruit de les coníferes és la pinya.
::Deutsch: Die Frucht der Koniferen ist ein Zapfen.


mar

von dem lateinischen Substantiv mare ^(→ la) n „das Meer“

la mar (singular)
les mars (plural)
el mar (singular)
els mars (plural)

das Meer, die maskuline Form repräsentiert sprachgeschichtlich die moderne Form

das Meer, die See, die feminine Form ist sprachgeschichtlich älter und wird häufig noch in Toponymen von stark abgegliederten Seitenmeeren gebraucht, beispielsweise la Mar Roja „das Rote Meer“; la Mar Morta „das Tote Meer“


velocitat

la velocitats (singular)
les velocitats (plural)


estrella de mar

Wortverbindung aus den Substantiven estrella und mar

l’estrella de mar (singular)
les estrelles de mar (plural)


zoologia

Zoologie

Wissenschaft von Anatomie, Physiologie und Verhalten der Tiere

La zoologia és una ciencia encantadora.
::Die Zoologie ist eine mitreißende Wissenschaft.


Xina

Der aktuelle Name Xina stammt von der Qin- (auch Ch'in-) Dynastie (255 – 206 v.Chr.), die China als Land erstmals politisch geeinigt hat. Diesen Namen übernahmen die frühen großen portugiesischen Seefahrer von den Indern und Malayen und verbreiteten ihn als China in der westlichen Welt. (Bemerkung: Im Katalanischen gibt es nicht den Laut "Ch". Die katalanische Sprache repräsentiert diesen Laut meistens über ein "X".)

China, ein sehr großes, ostasiatisches und weltweit das bevölkerungsreichste Land mit einer sehr weit in die Vergangenheit zurückreichenden Kultur.

El xinesos anomenen el seu pais Xina el „Imperi del Mig“.
::Die Chinesen selbst haben China Das Reich der Mitte genannt.


Montse

[1] (Kurzform von Montserrat) nach der heiligen Maria von Montserrat (la Mare de Déu de Montserrat) (siehe unter Montserrat)

Demà és l'aniversari de la Montse.
:: Morgen hat Montse Geburtstag.


oca

ein Vogel, der als Haustier auf Bauernhöfen gehalten wird (Gans)

Aquest Nadal per dinar hem menjat oca.
::Dieses Weihnachten gab es bei uns Gans zu essen.


persona

von dem lateinischen Substantiv persona ^(→ la)

la persona (singular)
les persones (plural)

eine bestimmte Personalform, die ein Verb in seiner Konjugation annehmen kann und die im Allgemeinen durch die entsprechenden Personalpronomen Deutsch: ich, du, er, sie, es, wir, ihr, sie; Katalanisch: jo, tu, ell, ella, vostè, nosaltres, vosaltres, ells, elles, vostès gekennzeichnet ist oder gekennzeichnet werden kann.

„Com és la primera persona del singular del present d'indicatiu del verb estimar? „t'estimo“!
::„Wie heißt die 1. Person Singular im Präsens Indikativ des Verbs estimar?“ „t'estimo“! (= Ich liebe dich!)


cara

Gesicht

Anatomie: das Gesicht, die Visage (despektierlich)


joguina

la joguina (singular)
les joguines (plural)


Montserrat

la Montserrat (singular)
les Montserrats (plural)

weiblicher katalanischer Vorname (Kurzname) nach der unter [3] oben im katalanischen Toponymabsatz genannten heiligen Maria von Montserrat (la Mare de Déu de Montserrat) für die Langform „Maria de Montserrat“

La meva cunyada es diu Montserrat.
::Meine Schwägerin heißt Montserrat.


matemàtica

altgriechisch: μαθηματικη von mathema: Wissenschaft, Lernen

la matemàtica (singular)
les matemàtiques (plural)

La matemàtica és una ciencia molt interessant.
::Die Mathematik ist eine sehr interessante Wissenschaft.

Estudio matemàtiques.
::Ich studiere Mathematik.

Angabe bei der Mathematik normal im Plural.

És matemàtica.
::Sie ist Mathematikerin.


química

La química és una ciencia molt interessant.
::Die Chemie ist eine sehr interessante Wissenschaft.

Estudio química.
::Ich studiere Chemie.


mar Roja

Wortverbindung aus dem Substantiv mar und dem Adjektiv roig


Costa Blava

die Côte d'Azur (Teil der französischen Mittelmeerküste)


banyada

Ableitung von katalanisch banyar "baden" aus lateinisch balneare.

la banyada (singular)
les banyades (plural)

das Bad (als Vorgang), das Baden, das Badeerlebnis / der Badeaufenthalt (im Schwimmbad, am Strand)

Avui hem fet una bona banyada a la platja.
::Heute haben wir einen schönen Badetag am Strand genossen.


mossada

Imbiss

der Imbiss, die Zwischenmahlzeit, die Jause

la mossada (singular)
les mossades (plural)

Les mossades d'aquesta serp son verinoses.
:: Der Biss dieser Schlange ist giftig.

Si dinem a la una, farem una mossada a les cinq.
:: Wenn wir um 1 Uhr (13 Uhr) mittagessen, dann machen wir eine Zwischenmahlzeit um fünf Uhr.


cadira

von dem lateinischen Substantiv cathedra

la cadira (singular)
les cadires (plural)

Atenció, aquesta cadira està trencada.
:: Vorsicht, dieser Stuhl ist kaputt.


taula

La taula és parada.
:: Der Tisch ist gedeckt.


Costa Brava

Wortverbindung aus dem Substantiv costa (deutsch: die Küste) und dem Adjektiv brau (deutsch: wild, unbändig); wörtliche Übersetzung: Küste (costa) wilde (brava)

die Costa Brava: der meist felsige Küstenabschnitt der Provinz Girona in Katalonien von etwa Blanes im Süden bis zur französischen Grenze bei Port Bou

A la Costa Brava hi ha molts pobles de pescadors com Roses, Llança i Palamós.
::An der Costa Brava gibt es viele Fischerdörfer wie Roses, Llança und Palamós.


taula periòdica

Wortverbindung aus dem Substantiv taula und dem Adjektiv periòdic

die geordnete, systematische Tabelle der chemischen Elemente; das Periodensystem der Elemente, die Periodentafel

La taula periòdica va ser publicada gairebé al mateix temps per els cientifics Lothar Meyer i Dmitri Mendelejew a l’any 1869.
::Das Periodensystem der Elemente wurde im Jahr 1869 nahezu gleichzeitig von Lothar Meyer und Dmitri Mendelejew veröffentlicht.


xinxa

Vam trobar una xinxa a sobre el sofà.
::Deutsch: Wir haben eine Wanze auf dem Sofa gefunden.


canya

reed

Botanik: (Schilf)Rohr, Stängel, (Stroh)Halm, Ried, Zuckerrohr

Angel

Fischerei: Angelrute (auch: canya de pescar)

pression

Getränk: ein Glas Bier vom Fass, ein Biermaß (umgangssprachlich)

„Què prens tu?“ „Jo prenc una canya.“


llet

von dem lateinischen Substantiv lac (Genitiv: lactis; deutsch: die Milch)

No tenim gens de llet.
::Wir haben keinerlei Milch.

Compro llet?
::Soll ich Milch kaufen / besorgen?


mantega

la mantega (singular)
les mantegues (plural)

Els nord-europeus menjen molta mantega.
::Die Nordeuropäer essen viel Butter.


sal

salt

übertragen: die Schlagfertigkeit, der Geist, der Witz

A la zona de Salzburg hi havia moltes mines de sal.
::In der Salzburger Gegend gab es viele Salzbergwerke.


escalivada

l’escalivada (singular)
les escalivades (plural)

Katalanische Vorspeise, die aus im Backofen gegartem Gemüse (Paprika, Auberginen etc.) besteht.

Avui he fet escalivada.
::Heute habe ich Escalivada gekocht / zubereitet.


farina

la farina (singular)
les farines (plural)

La farina de sègol es negre.
::Roggenmehl ist dunkel.


flauta

la flauta (singular)
les flautes (plural)


Romania

Rumänien

Geografie: südosteuropäischer Staat, Rumänien


escudella

Suppe

Gastronomie: die Suppe, das Suppengericht

von dem lateinischen Substantiv scutella

l’escudella (singular)
les escudelles (plural)

A l' escudella de pagès hi ha molta verdura i ventresca de porc.
::In eine Bauernsuppe gehört viel Gemüse und Schweinebauch.


sopa

Suppe

Lebensmittel: die Suppe, das Suppengericht

Per sopar avui hi ha sopa de ceba.
:: Heute gibt es zum Abendessen eine Zwiebelsuppe.


patata

la patata (singular)
les patates (plural)

Per dinar, avui hi ha peix amb patates bullides.
::Heute gibt’s Fisch mit gekochten Kartoffeln/Salzkartoffeln zum Essen.


pluja

La pluja va be per les plantes.
:: Der Regen tut den Pflanzen gut.


parella

Pärchen

für Menschen verschiedenen Geschlechtes: das Paar

Pärchen

für Tiere verschiedenen Geschlechtes: das Paar, das Pärchen

von dem vulgärlateinischen Adjektiv pariculus (deutsch: gleich, gleichartig, ähnlich), Diminutiv von dem Adjektiv par mit gleicher Bedeutung

la parella (singular)
les parelles (plural)

Son una parella catalano-alemana.
::Deutsch: Wir sind ein katalanisch-deutsches Paar.


gana

El passeig t’obrirà la gana.
::Der Spaziergang wird dir den Appetit bringen.


bufanda

la bufanda (singular)
les bufandes (plural)

Aquesta bufanda t'abrigara.
::Dieser Schal wird dich warm halten.


casa

von dem lateinischen Substantiv casa ^(→ la)


set

Tinc molta set.
::Ich habe sehr großen Durst.


set

sieben

sieben, die Kardinalzahl zwischen sechs und acht

La setmana té set dies.
::Die Woche hat sieben Tage.


nevera

Kühlschrank

Küchengerät: der Kühlschrank, ein Apparat um Lebensmittel kühl zu halten

la nevera (singular)
les neveres (plural)

L'ampolla és a la nevera.
::Die Flasche ist / steht im Kühlschrank.


postres

Nachtisch

Gastronomie: die Nachspeise, der Nachtisch, das Dessert

Els diumenges hi ha pastel per postres.
::Am Sonntag gibt es Kuchen als Nachtisch.


etologia

behavioural research

Biologie: die Verhaltensforschung, die Ethologie

aus dem Lateinschen ethologia (= Sittendarstellung, Charakterdarstellung), dies aus dem gleichbedeutenden griechischen Wort ēthología.

La etologia és la branca de la biologia que estudia el comportament dels animals.


reunió

Meeting

Büroalltag: das Meeting, die Sitzung, die Versammlung

la reunió (singular)
les reunions (plural)

Demà tenim una reunió important.
::Morgen haben wir ein bedeutendes Meeting.


aigua

Wasser

allgemein: das Wasser (farblose Flüssigkeit)

Laigua del mar no es pot beure.
::Meerwasser kann man nicht trinken.

Plural: das Wasser, das Gewässer, die Gewässer


barreja

von dem Verb barrejar (deutsch: mischen)

la barreja (singular)
les barrejes (plural)

Getränk: ein katalanisches Mixgetränk auf der Basis von Wein mit einem beigemischten Schuss Schnaps. Dieses Getränk wurde früher häufig in katalanischen Bauernhäusern und Bars getrunken.

Vols fer una barreja?
::Deutsch: Willst du eine „Barreja“ trinken?


beguda

la beguda (singular)
les begudes (plural)

El conyac és una beguda alcohòlica.
::Deutsch: Kognac ist ein alkoholisches Getränk.


fruita

la fruita (singular)
les fruites (plural)

Menjo molta fruita.
::Ich esse viel Obst.


pomera

la pomera (singular)
les pomeres (plural)

La flor de la pomera és rosenca.
:: Der Apfelbaum blüht in einem Rosaton.


perera

la perera (singular)
les pereres (plural)

Tenim moltes pereres al jardí.
:: Wir haben viele Birnbäume im Garten.


cervesa

la cervesa (singular)
les cerveses (plural)

A Alemanya hi ha moltes varietats de cervesa.
::In Deutschland gibt es viele Arten von Bier.


infusió

l’infusió (singular)
les infusions (plural)

Et ve de gust un infusió? (Redewendung: venir de gust)
::Möchtest du gerne einen Kräutertee?
::Würde dir ein Kräutertee jetzt gut bekommen?


perera borda

la perera borda (singular)
les pereres bordes (plural)

La perera borda està en perill d'extinció.
:: Die Wildbirne ist vom Aussterben bedroht.


verdura

la verdura (singular)
les verdures (plural)

És molt saludable menjar verdura.
::Es ist sehr gesund, viel Gemüse zu essen.


taronja

von dem arabischen Wort "tųrųnǧa" mit gleicher Bedeutung

la taronja (singular)
les taronges (plural)

La taronja és una fruita típica d’hivern.
:: Die Orange ist eine klassische Winterfrucht.


cirera

von dem lateinischen Substantiv cerasum ^(→ la)

la cirera (singular)
les cireres (plural)

Als ocells els agraden les cireres madures.
::Die Vögel lieben reife Kirschen.


poma

L’Eva va seduir l’Adam amb una poma.
::Eva hat Adam mit einem Apfel verführt.


estaca

[1] wahrscheinlich abgeleitet von dem Gotischen Stacca (angelsächsisch: staca, englisch: stake, alt-skandinavisch: stjaki, niederländisch: staak, schwedisch: stake).

l’estaca (singular)
les estaques (plural)

La cançó més coneguda del cantautor català Lluís Llach és L'estaca.
:: Das bekannteste Lied des katalanischen Chansoniers „Lluís Llach“ heißt L'estaca (deutsch: der Pfahl)


pera

von dem lateinischen Substantiv pirum ^(→ la) mit gleicher Bedeutung (Ableitung vom Nominativ Plural "pira")

M’agraden molt les peres.
::Ich liebe Birnen sehr.


carnisseria

Fleischerei

die Fleischerei, die Metzgerei, die Schlachterei

la carnisseria (singular)
les carnisseries (plural)

M'agrada comprar en aquesta carnisseria.
::Deutsch: Ich kaufe gerne in dieser Metzgerei.


veïna

Tenim uns veïna molt simpàtica.
::Wir haben eine sehr nette Nachbarin.


Andorra

„Andorra […] és un Estat independent de l'Europa sud-occidental, situat als Pirineus entre Espanya i França […].“
::„Andorra […] ist ein unabhängiger Staat in Südwesteuropa, der in den Pyrenäen zwischen Spanien und Frankreich liegt […].“


xarcuteria

Wurstwarengeschäft

das Wurstwarengeschäft, die (Feinkost)Metzgerei

la xarcuteria (singular)
les xarcuteries (plural)

A la xarcuteria hi ha moltes varietats d'embutits.
::In der Xarcuteria (Wurstwarengeschäft) gibt es viele Arten von Würsten.


metgessa

la metgessa (singular)
les metgesses (plural)

A l'hospital em va tractar una metgessa molt guapa.
::Im Krankenhaus wurde ich von einer sehr hübschen Ärztin behandelt.


espelta

Dinkel

Botanik: der Dinkel, das Dinkelkorn, der Spelz

von dem spätlateinischen Substantiv spelta

l’espelta (singular)
les espeltes (plural)

Lespelta es fa en terrenys pobres.
:: Dinkel wächst auf nährstoffarmen Böden.


nena

die gebräuchlichere Form gegenüber nina und dies zu dem gleichnamigen vulgärlateinischen *nina

A aquesta nena li agrada la música pop.
::Dieses Mädchen mag besonders die Pop-Musik.

weiblicher Kosename (auch für Erwachsene benutzt)

Nena, quina hora és?
::Mädchen, wieviel Uhr ist es?


Cerdanya

Landschaft in den östlichen Pyrenäen, die heute aufgeteilt ist zwischen Spanien und Frankreich mit den beiden Hauptorten Puigcerdá (Katalonien) und Montlouis (Frankreich)


bardissa

Hecke

Botanik: die Hecke (eine bestimmte Wuchsform von Pflanzen)

the la bardissa (singular)
the les bardisses (plural)

La rosa de bardissa és un arbust silvestre.
::Deutsch: Die Heckenrose ist ein wilder Strauch.


eruga

Raupe

Zoologie: die Made, die Raupe, die Larve

Leruga es desarrolla i es converteix en papallona.
::Die Raupe entwickelt sich und wird zu einem Schmetterling.


brànquia

Kieme

Anatomie: die Kieme (Atmungsorgan von Lebewesen, die im Wasser leben)

von dem lateinischen Substantiv branchia ^(→ la)

la brànquia (singular)
les brànquies (plural)

L'estructura de les brànquies és diferent en els diversos grups en què es presenten.
:: Die Struktur der Kiemen ist in den einzelnen Gruppen, in denen sie vorkommen, unterschiedlich.


grosella

la grosella (singular)
les groselles (plural)

Les groselles es fan en arbusts en els horts.
::Deutsch: Die Johannisbeeren wachsen an Sträuchern im Garten.


papallona

[1] von dem lateinischen Substantiv papilio (deutsch: Schmetterling)

la papallona (singular)
les papallones (plural)

L'eruga es desenvolupa i es converteix en papallona.
::Die Raupe entwickelt und verwandelt sich in einen Schmetterling.


marialluïsa

məˌɾiəʎuˈizə

la marialluïsa (singular)
les marialluïses (plural)

der Zitronenstrauch, eine buschartige Pflanze aus der Familie der Verbenaceen (Eisenkrautgewächse) mit lanzettförmigen Blättern, die in dreier-Gruppen zusammenstehen und aus denen ein nach Zitronen schmeckender (Magen-)Tee gekocht wird. (Wissenschaftlicher Name: Lippia triphylla)

La marialluïsa és una planta oriünda de Xile.
::Das Eisenkraut stammt ursprünglich aus Chile.


vespa

Una vespa m'ha picat.
::Ich bin von einer Wespe gestochen worden.


ordi

Botanik: Gerste (Pflanzen der Gattung Hordeum, besonders Hordeum vulgare)

El whisky original d'Escocia es fa d' ordi. A América també se'n fa de blat de moro.
::Echter schottischer Whisky wird aus Gerste gebrannt. In Amerika verwendet man dafür auch Mais.


ganya

Kieme

bei Fischen: die Kieme (Atmungsorgan von Fischen)


vinguda

Ankunft

allgemein: die Ankunft (der Vorgang des Ankommens), das Kommen

Advent

Christentum: die Ankunft des Herrn, der Advent

la vinguda (singular)
les vingudes (plural)


tarota

Nase

familiärer Ausdruck für Nase: Zinken, Gurke

Pfeife

Musik: Pfeife (Blasinstrument), Hirtenflöte

la tarota (singular)
les tarotes (plural)

nummerierter Stift, den jeder Billardspieler zu Beginn des Spieles bekommt, um die Reihenfolge des Eintritts der Spieler in das Spiel zu bestimmen


pubilla

abgeleitet von dem katalanischen Substantiv pubill

la pubilla (singular)
les pubilles (plural)

die Erbtochter, die Erbin, die Hoferbin (nach katalanischem im Gegensatz zum spanischen Erbrecht das älteste Kind auch, wenn es eine Tochter ist)

La meva dona és la pubilla del molí.
::Meine Frau ist die älteste Tochter aus der Mühle.

die Patronin und Hüterin der Tradition bei katalanischen Stadt- und Dorffesten (funktionell vergleichbar in Deutschland etwa mit einer Weinkönigin etc.)

De totes les Pubilles dels pobles i ciutats se'n elegeix una per Catalunya.
::Aus allen Pubillas der Dörfer und Städte wird eine Pubilla für Katalonien gewählt.


ronya

von dem vulgärlateinischen Substantiv ronea


sarna

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Buchwort aus dem lateinischen sarna ^(→ la)


xocolata

[1] Das Wort leitet sich vom Namen des ersten kakaohaltiges Getränkes ab, dem Xocóatl der Azteken. Xócoc = bitter; atl = Wasser: Xocóatl bedeutet also "bitteres Wasser" bzw. "Kakaowasser". Es war eine Mischung aus Wasser, Kakao, Vanille und scharfem Pfeffer. Der Name hierfür entstammt dem Namen der mittelamerikanischen Gottheit Quetzalcoatl, der eine Art Schutzpatron der Kakaopflanze war.

la xocolata (singular)
les xocolates (plural)

Als nens els agrada la xocolata.
::Kleine Kinder essen gerne Schokolade.


Navarra

Navarra

Geografie: autonome Gemeinschaft im Norden Spaniens


la

von dem lateinischen Demonstrativpronomen illa (deutsch: jene) zu ille (deutsch: jener)

la noia - das Mädchen

la nena - das (kleine) Mädchen


soca

Linie

Forschung: Stamm, Linie von Bakterien, Zellen oder Ähnlichem

Aquesta soca fa tres metres.
::Dieser Stamm ist drei Meter lang.


Alemanya

Alemanya té paisatges molt variats.
:: Deutschland ist landschaftlich sehr vielseitig.


República Federal d'Alemanya

la República Federal d'Alemanya (singular)

La República Federal d'Alemanya limita al nord amb el mar del Nord, Dinamarca i el mar Bàltic.


Unió Europea

La Unió Europea porta molts avantatges a Catalunya.
:: Die Europäische Union bringt Katalonien viele Vorteile.


àguila imperial

Wortverbindung aus dem Substantiv àguila und dem Adjektiv imperial

la àguila imperial (singular)
les àguiles imperials (plural)

L’àguila imperial és el primer ocell que canta en el Cant dels Aucells.
::Der Kaiseradler eröffnet (in dem katalanischen Weihnachtslied) den Gesang der Vögel.


gallina

la gallina (singular)
les gallines (plural)


pardala

la pardala (singular)
les pardales (plural)

das Sperlingsweibchen, das Spatzenweibchen


anguila

seit dem 13. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem lateinischen anguilla ^(→ la)

l’anguila (singular)
les anguiles (plural)

Languila és un peix llarg i prim com una serp.
:: Der Aal ist ein langgestreckter und dünner Fisch wie eine Schlange.

Avui per sopar menjarem anguila fumada.
:: Heute Abend essen wir geräucherten Aal.


ovella

l’ovella (singular)
les ovelles (plural)

El formatge dovella és molt bo com a formatge de règim.
:: Schafskäse ist sehr gut geeignet als Diätkäse.


alzina

abgeleitet von "ilicina" der femininen Form des Adjektivs ilicinus zu dem klassisch lateinischen Adjektiv iliceus bzw. iligneus (deutsch: eichen, aus Steineiche). Alle Wortbildungen gehen zurück auf das Substantiv ilex (deutsch: die Steineiche)

l’alzina (singular)
les alzines (plural)

La fusta de lalzina és molt dura.
:: Deutsch: Die Steineiche hat ein sehr hartes Holz.


nou

Un embaràs dura nou mesos.
::Eine Schwangerschaft dauert neun Monate.


mitjanit

la mitjanit (singular)
les mitjanits (plural)

Van arribar a mitjanit.
::Sie kamen um Mitternacht an.


tarda

Nachmittag

Tageszeit: der (späte) Nachmittag, (auch: der (frühe) Abend)

El concert és a la tarda.
::Das Konzert findet am Nachmittag statt.


nit

En les nits clares, es veuen las estrelles.
::In klaren Nächten kann man die Sterne sehen.


Nicaragua

Nicaragua

Geografie: mittelamerikanisches Land, Nicaragua


baldufa

la baldufa (singular)
les baldufes (plural)

El nostre gat es diu "Baldufa".
::Unsere Katze heisst "Baldufa" (Kreisel).


cerveseria

Bierstube

Für [2] siehe Übersetzungen zu Bierlokal

Bierbrauerei

das Bierlokal, die Bierstube, die Bierhalle

abgeleitet von dem Substantiv cervesa (dt.: Bier)

la cerveseria (singular)
les cerveseries (plural)

Avui hem visitat una cerveseria.
::Heute haben wir eine Brauerei besichtigt.

Aquest vespre anirem a una cerveseria.
::Heute Abend gehen wir in eine Bierstube.


psicoanàlisi

Aus dem Alt-Griechischen von "ψυχη" (psyche, dt.: Seele) und "analysis" ( dt.: Auflösung, im Sinne von Untersuchung) damit bedeutet der Gesamtbegriff, "Enträtselung der Seele"

Medizin/ Psychoanalyse, eine von Sigmund Freud entwickelte Methode, diejenigen Erlebnisse des Menschen herauszufinden und zu analysieren, die die Ursache für psychische und auch physische Leiden sind.

"Durant els cursos 1915-16 | 1917-18 pronuncià a la universitat de Viena unes conferències d'introducció a la psicoanàlisi …"
::Deutsch: "Während der Semester 1915-16 | 1917-18 hielt er an der Universität Wien Vorlesungen zur Einführung in die Psychoanalyse …"

aus: Sigmund Freud: Introducció a la psicoanàlisi I/II, Cover


tramuntana

Tramontana

Für [1] siehe Übersetzungen zu Tramuntana

abgeleitet von dem Adjektiv tramuntà (dt.: von jenseits der Berge)

la tramuntana (singular)
les tramuntanes (plural)

La tramuntana és sana, el ponent ès dolent. (katalanisches Sprichwort)
:: Deutsch: Der Tramuntana ist gesund, der Ponent ist schädlich.


Olot

Die Herkunft des Namens Olot ist zumindest nicht eindeutig geklärt. Die manchmal vertretene Ableitung von dem lateinischen Substantiv „olla“ (deutsch: der Topf, der Kochtopf; These nach J. Balari in Anlehnung an die Kraterform des sich auf dem Stadtgebiet Olots befindenden Vulkans Montsacopa, dessen Krater im Volksmund auch „L'Olla del Sant Francesc de Montsacopa“ genannt wird) ist nach dem „Alcover“ wissenschaftlich nicht haltbar. Der Ableitung des Stadtnamens von dem altkatalanischen Substantiv "aulot" (heute: alot deutsch: der (kleine) Flügel, "Au" im Altkatalanischen wurde zu "O" im aktuellen Katalanisch) verdankt Olot sein Wappen mit dem Flügel. Aber auch diese Theorie ist wissenschaftlich nicht haltbar. Der Linguist Joan Coromines schließt einen römisch-romanischen Ursprung des Namens Olot mit Sicherheit aus. Er stellt dann aber spekulativ zwei mögliche präromanische Ursprünge, einen indo-europäischen und einen ibero-baskischen, einander gegenüber, zwischen denen er aber keine begründete Entscheidung zu treffen vermag. Hinsichtlich des indo-europäischen Ansatzes verweist er auf das keltische Wort „*ULUTI“, das sich in Irland zu „ulaid“ (die Bewohner von Ulster) entwickelt hat. Die Wurzel dieser Worte ist wohl „ul“ (deutsch: der Bart) bzw. „ulach“ (deutsch: der Bartträger). Hinsichtlich des ibero-baskischen Ansatzes verweist er auf das Wort „OLO“ (deutsch: die Hütte, die Schmiede). Diese These untermauert er mit semantischen und topografischen Argumenten. So verweist er auf die Wälder (das Holz) und gestaute Bäche (das Wasser), die beide eine unerlässliche Voraussetzung für das Schmiedehandwerk darstellen. (Weitergehende Informationen bei: Joan Coromines i Vigneaux: Onomasticon Cataloniae. 1. Auflage. Band VI: O-SAI, Curial Ed. Catalanes, Barcelona 1996, ISBN 84-7256-852-0 , „Olot“, Seite 37–39.

Stadt mit ca. dreißigtausend Einwohnern im Norden von Katalonien in den Vorpyrenäen, Hauptstadt der Garrotxa

La ciutat d' Olot està situada enmig d' una zona volcànica meravellosa.
::Deutsch: Olot liegt mitten in einer wunderschönen Vulkanlandschaft.

A Olot hi viuen i treballen molts pintors i esculptors.
::Deutsch: In Olot leben und arbeiten sehr viele Kunstmaler und Skulpteure.


Argentina

Argentinien: ein großes, südamerikanisches Land


Barcelona

Die Etymologie von „Barcelona“ ist über den iberischen Namen der Stadt „Barcino“ hinaus ungeklärt. Der Name "Barcelona" stammt von dem iberischen "Barcinone", einer Beugungsform des iberischen "Barcino" (der präromanische Name der Stadt). Die Annahmen eines punisch-phönizischen Ursprungs des Namens aus dem IV. Jahrhundert vor Christus oder sogar einer Ableitung von dem Eigennamen des karthagischen Feldherrn Hamilkar Barkas - wie zuweilen auch in einer Sage vertreten - sind sprachwissenschaftlich nicht begründbar.
:Die Stadt ist offensichtlich viel älteren Ursprungs: "Auf einer Inschrift der Casa de la Ciudad, dem Rathaus, von 1550 heißt es nämlich: "Barcino ab Hercule condita, a Poenis aucta, a Romanis culta, a Gothis nobilitata" - Barcelona, von Herkules gegründet, von den Puniern vergrößert, von den Römern kultiviert, von den Goten veredelt.
:In Angesicht der ungeklärten etymologischen Situation und der herausragenden Bedeutung der Stadt unterwirft sich der Etymologe Joan Coromines in seinem Onomasticon Cataloniae, Bd. II, hinsichtlich etymologischen Spekulationen einem selbstverordneten Schweigen. Dies ist unter Etymologen bei solch herausragenden Orten guter Brauch und wird bei Städten wie „Rom“, „Paris“ und „Athen“ in ähnlicher Weise gehandhabt. Zukünftige Forscher erhalten somit bei einer (hoffentlich) verbesserten Quellenlage alle Freiheiten für die Klärung einer solchen Frage. Die derzeitige Quellenlage ist bei Coromines allerdings sehr gut dokumentiert.

Barcelona ist die Hauptstadt Kataloniens (auf Katalanisch: Barcelona és la capital de Catalunya)

El barri del port i dels pescadors de Barcelona és la Barceloneta.
::Der Hafen- und Fischerstadtteil von Barcelona heißt Barceloneta (Klein-Barcelona).


pedra

von dem lateinischen Substantiv petra (deutsch: der Fels)


mosca

von dem lateinischen Substantiv musca mit gleicher Bedeutung

la mosca (singular)
les mosques (plural)


Baviera

Bayern

Bayern, deutsche Landschaft und deutsches Bundesland

Munic és la capital de Baviera.
:: München ist die Hauptstadt Bayerns.


paraula

von dem spätlateinischen aus dem christlichen Umfeld stammenden Substantiv parabola (deutsch: das Gleichnis)

la paraula (singular)
les paraules (plural)

das Wort, die kleinste selbstständige Bedeutung tragende Einheit der Sprache, eine grammatische Einheit

No diguis més aquesta paraula!
::Deutsch: Sage dieses Wort nie mehr!
::Freier übersetzt: Dieses Wort nimmst du nicht mehr in den Mund!


ruta

La ruta de Munic a Stuttgart passa per Augsburg i Ulm.
:: Der Weg von München nach Stuttgart führt über Augsburg und Ulm.


au

seit dem 13. Jahrhundert belegtes Erbwort, das von lateinisch avis abstammt


Samoa

ein Staat, der sich auf dem Gebiet der unter [1] genannten Inseln befindet


fantasma

Phantom

allgemein: das Phantom, das Trugbild, die Sinnestäuschung

la fantasma (singular)
les fantasmes (plural)


artista

Artistin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Künstlerin

abgeleitet von dem katalanischen Substantiv art

l’artista (singular)
les artistes (plural)


ciclista

Radfahrerin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Fahrradfahrerin

la ciclista (singular)
les ciclistes (plural)


ciclista

Radfahrer

Für [1] siehe Übersetzungen zu Fahrradfahrer¹

el ciclista (singular)
els ciclistes (plural)


dentista

la dentista (singular)
les dentistes (plural)


oculista

l’oculista (singular)
els oculistes (plural)
l’oculista (singular)
les oculistes (plural)


motociclista

la motociclista (singular)
les motociclistes (plural)


caramella

Hirtenflöte

Musik: die Schalmei, die Hirtenflöte, die Spielpfeife

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schalmei¹

von dem vulgärlateinischen Substantiv calamella

la caramella (singular)
les caramelles (plural)


alba

Tagesanbruch

der Tagesanbruch, die Morgendämmerung, das Morgengrauen

Alba

Literatur, Musik: die Alba, die Aubade, das Tageslied

von dem lateinischen Adjektiv albus (weiß)


banca

la banca (singular)
les banques (plural)

das Bankwesen, das Bankgeschäft, die Bankwelt, das Bankfach, das Bankgewerbe


balena

von lateinisch balaena ^(→ la) in der Bedeutung Walfisch

la balena (singular)
les balenes (plural)


discoteca

la discoteca (singular)
les discoteques (plural)

Que hi ha cap discoteca aquí?
::Gibt es hier eine Diskothek?


cintura

von dem lateinischen Substantiv cinctura

la cintura (singular)
les cintures (plural)


cava

katalanischer Sekt (vor allem aus dem Penedès), nach der traditionellen Flaschengärungs-Methode hergestellt

„Este cava ha sido elaborado con una selección de los mejores vinos, de la variedades Macabeo, Xarel.lo y Parellada …“ (auf dem Etikett eines katalanischen Cavas aus Subirats, Alt Penedès, 2006)
::Dieser Cava wurde aus einer Auswahl der besten Weine der Sorten Macabeo, Xarel.lo y Parellada hergestellt.


campana

von dem spätlateinischen Substantiv campana ^(→ la)

la campana (singular)
les campanes (plural)


finestra

von dem lateinischen Substantiv fenestra

la finestra (singular)
les finestres (plural)

Pots tancar la finestra si us plau? A fora fa vent.
::Kannst du bitte das Fenster schließen? Draußen gibt es Wind.


guerra

la guerra (singular)
les guerres (plural)


turista

la turista (singular)
les turistes (plural)


ala

aus dem gleichbedeutendem lateinischen ala ^(→ la)

Flügel (einer Partei, Gruppierung oder Ähnlichem)


economia

l’economia (singular)
les economies (plural)


fotografia

la fotografia (singular)
les fotografies (plural)


ombra

Aus dem Alt-Okzitanischen ombra, welches aus dem Lateinischen umbra entspringt.

Ombra del gat


foto

Quan puc recollir les fotos?
::Wann kann ich die Fotos abholen?


Pasqua

el Pasqua (singular)
els Pasqües (plural)


presa

von dem lateinischen Substantiv prehensa ^(→ la) über das Partizip prehensus ^(→ la) des Verbs prehendere ^(→ la)


pizzeria

la pizzeria (singular)
les pizzeries (plural)


piscina

la piscina (singular)
les piscines (plural)


tempesta

la tempesta (singular)
les tempestes (plural)


rateta

Mäuschen

eine kleine Maus, Mäuschen (auch als Kosename vorwiegend für Kinder gebraucht)

la rateta (singular)
les ratetes (plural)

A la meva neboda li dic rateta
::Ich nenne meine Nichte immer Mäuschen.


medicina

la medicina (singular)
les medicines (plural)


vela

Segler

Für [2] siehe Übersetzungen zu Segelschiff¹

Segeln

Für [4] siehe Übersetzungen zu Segelsport¹


batxillera

la batxillera (singular)
les batxilleres (plural)


infermera

l’infermera (singular)
les infermeres (plural)


batxilleria

la batxilleria (singular)
les batxilleries (plural)


vista

Sehkraft

Für [1] siehe Übersetzungen zu Sehvermögen

Urteilskraft

Für [3] siehe Übersetzungen zu Weitblick

das Sehvermögen, die Sehkraft, der Gesichtssinn, das Sehen


Ratisbona

Regensburg, eine Stadt in Bayern, Deutschland


taca

Tinc una taca als pantalons.
::Auf meiner Hose ist ein Flecken.


via

Prohibit creuar les vies!
::Es ist verboten, die Gleise zu überqueren.


vorera

la vorera (singular)
les voreres (plural)


voravia

la voravia (singular)
les voravies (plural)


claror del sol

Sonnenhelligkeit

die Sonnenhelligkeit, der Sonnenschein, das Sonnenlicht


beneitera

la beneitera (singular)
les beneiteres (plural)


diligència

von dem lateinischen Substantiv diligentia ^(→ la)

la diligència (singular)
les diligencies (plural)


sortida del sol

la sortida del sol (singular)
les sortides del sol (plural)


posta del sol

la posta del sol (singular)
les postes del sol (plural)


maleta

la maleta (singular)
les maletes (plural)


fleca

la fleca (singular)
les fleques (plural)

Ves a la fleca a buscar una barra de pa.
:: Geh noch schnell in der Bäckerei ein Brot holen.


clavilla

Bolzen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Eisenstift

von dem lateinischen Substantiv clavicula

la clavilla (singular)
les clavilles (plural)


eliminatòria

Ausscheidungskampf

Sport: der Ausscheidungskampf, die Ausscheidungsrunde, das Ausscheidungsspiel

l’eliminatòria (singular)
les eliminatories (plural)

Ja ha passat la primera eliminatòria.
::Er hat die erste Auswahl überstanden.

La primera eliminatòria dels mundials de fútbal ja s'ha acabat.
::Die Vorrunde der Fußballweltmeisterschaft ist abgeschlossen.


Girona

Girona

katalanische Stadt, Hauptstadt der gleichnamigen nordöstlichsten Provinz Spaniens


urbanització

Erschließung

Städtebau: die Erschließung, die Verstädterung, die Urbanisierung

Siedlung

Städtebau: die Siedlung, die Wohnsiedlung

von dem lateinischen Substantiv urbs (die Stadt)

l’urbanització (singular)
les urbanitzacions (plural)


autovia

Determinativkompositum aus den Substantiven auto (automòbil) und via

l’autovia (singular)
les autovies (plural)

die (autobahnähnlich ausgebaute) Schnellstraße


clavilla d'endoll

la clavilla d'endoll (singular)
les clavilles d'endoll (plural)


Vístula

die Weichsel, ein polnischer Fluss, der größte Zustrom der Ostsee, 1075 km lang, entspringt in drei Armen (Schwarze Weichsel, Weiße Weichsel, Kleine Weichsel)


orquídia

l’orquídia (singular)
les orquídies (plural)

Aquesta orquídia floreix de principis de maig a mitjans de juny.
::Diese Orchidee blüht von Anfang Mai bis Mitte Juni.


abella

von dem lateinischen Substantiv apicula (Diminutiv von apis)

l’abella (singular)
les abelles (plural)


Hongria

Alemanya, Àustria i Hongria son països danubians.
:: Deutschland, Österreich und Ungarn gehören zu den Donauländern.


pròrroga

la pròrroga (singular)
les pròrrogues (plural)

die Verlängerung (auch im Sport, Fußball etc.)

En el joc entre Argentina i Mèxic han hagut de fer pròrroga.
::Deutsch: Das Spiel Argentinien gegen Mexiko musste in die Verlängerung gehen.


abellera

abgeleitet von dem Substantiv abella (deut.: Biene); abellera bedeutet also „Bienenblume“

l’abellera (singular)
les abelleres (plural)

Die katalanische Ragwurz (Ophrys catalaunica, O. et E. Danesch), eine endemisch in Katalonien vorkommende Orchideenart

Labellera „va ser descoberta pels botànics alemanys Othmar i Edeltraud Danesch.“
::Die Abellera wurde (als eigenständige Art) von den deutschen Botanikern Othmar und Edetraud Danesch entdeckt.

Labellera floreix de principis de maig a mitjans de juny.
::Die Abellera blüht von Anfang Mai bis Mitte Juni.


autopista

l’autopista (singular)
les autopistes (plural)


declaració de renda

Steuererklärung

die Steuererklärung, die Einkommenssteuererklärung

Wortverbindung aus den Substantiven declaració und renda

la declaració de renda (singular)
les declaracions de renda (plural)


gegantessa

Riesin

die Riesin, die Gigantin, der weibliche Riese

la gegantessa (singular)
les gegantesses (plural)

La Gegantessa d'Olot - fa 4 metres d'alçada i pesa 89 quilos - va ser dissenyada per l'escultor Celestí Devesa i Pinadella al 1893. La dona més guapa d'Olot, una venedora de tabac, en fou la model.
::Die Riesin von Olot (Folklorefigur) - eine 4 Meter hohe und 89 Kilogramm schwere Gipsfigur - wurde von dem Bildhauer Celestí Devesa i Pinadella um 1893 geschaffen. Als Modell hat die damals schönste Frau von Olot, eine Tabakverkäuferin, gedient.


cercavila

Festzug

Für [1] siehe Übersetzungen zu Festumzug

la cercavila (singular)
les cercaviles (plural)

der Festumzug, der Festzug, der (festliche) Umzug durch die Stadt (mit Musik)

A Olot per la festa major i en el dia de Corpus, els gegants fan una cercavila per el centre de la ciutat.
::Deutsch: Beim Stadtfest und an Fronleichnam machen die Riesen einen Umzug durch die Innenstadt von Olot.


cap de lligamosques

Wortverbindung aus den Substantiven cap und lligamosques

Wörtlich: der Kopf des Fliegenfängers: Eine Folklore-Figur, die die Riesen von Olot bei ihren Stadtumzügen begleitet.

El Cap de Lligamosques obre pas als gegants d'Olot pel mig de la gent durant les cercaviles.
::Der Cap de Lligamosques bahnt den Riesen von Olot bei ihren Stadtumzügen den Weg durch die Menschenmassen.

Bemerkung: Siehe auch die katalanischen Artikel gegant (Riese) und gegantessa (Riesin)


mort

von dem lateinischen Substantiv mors (deutsch: der Tod)


mort

mort (singular)
morts (plural)
morta (singular)
mortes (plural)


vida

von dem lateinischen Substantiv vita mit gleicher Bedeutung

Els gats tenen set vides.
::Katzen haben sieben Leben.


habitant

l’habitant (singular)
els habitants (plural)
l’habitant (singular)
les habitants (plural)


sang

von dem lateinischen Substantiv sanguis (deutsch: das Blut)


àguila

la àguila (singular)
les àguiles (plural)


Madagascar

Madagaskar

Geografie: Inselstaat im Indischen Ozean vor Ostafrika


Bruges

"Bruges […] és la capital de la regió belga de Flandes Occidental."
::"Brügge ist die Hauptstadt der belgischen Region Westflandern."


permanent

la permanent (singular)
les permanents (plural)


amant

l’amant (singular)
els amants (plural)
l’amant (singular)
les amants (plural)

maskulinum und femininum: der Geliebte, die Geliebte; der Liebhaber, die Liebhaberin


Alger

Algier

Geografie: die nordafrikanische Stadt Algier


infantesa

l’infantesa (singular)
les infanteses (plural)


criatura

la criatura (singular)
les criatures (plural)


Àfrica

Àfrica és un dels cinc continents, el tercer més gran del món, amb una superfície d'uns 30.300.000 km² i una població de més de 600 milions d'habitants.
::Afrika ist einer der fünf Kontinente, der drittgrößte mit einer Oberfläche von 30.300.000 km² und einer Bevölkerung von mehr als 600 Millionen Bewohnern.


cambrera

abgeleitet von dem Substantiv cambra (deutsch: die Kammer)

la cambrera (singular)
les cambreres (plural)


Amèrica

Amerika

Amerika: Der aus Süd- und Nordamerika bestehende Doppelkontinent

Amèrica, també anomenat el Nou Món, és un dels continents de la Terra.
::Amerika, auch die Neue Welt genannt, ist einer der Kontinente der Erde.


Àsia

Asien: der mit etwa 44,4 Mio. km² der größte und bevölkerungsreichste Kontinent der Erde

Àsia és el continent més gran i més poblat del planeta, i és la part més extensa d’Euràsia.
::Asien ist der größte und bevölkerungsreichste Kontinent der Erde; es nimmt den größten Anteil Eurasiens ein.


adolescència

əðuɫəˈsɛnsiə

von dem lateinischen Substantiv adulescentia ^(→ la)

l’adolescència (singular)
les adolescències (plural)


pregunta

la pregunta (singular)
les preguntes (plural)


vell

el vell (singular)
els vells (plural)
la vell (singular)
les vells (plural)


joventut

von dem lateinischen Substantiv juventus

La joventut d'avui és més lliure que la d'abans.
:: Die Jugend von heute ist freier als die von früher.


adolescent

von dem Partizip Präsens adolescens (deutsch: heranwachsend) des lateinischen Verbs adolescere (deutsch: heranwachsen)

l’adolescent (masculine singular)
els adolescents (masculine plural)
l’adolescent (feminine singular)
les adolescents (feminine plural)


Amèrica del Nord

北美洲

Geografie: Nordamerika: Der nördliche Teil des Doppelkontinentes Amerika

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-Amèrica del Nord.wav


Amèrica del Sud

Südamerika

Geografie: Südamerika: Der südliche Teil des Doppelkontinentes Amerika

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-Amèrica del Sud.wav


Euràsia

Euràsia és la massa continental terrestre composta per Europa i Àsia.
::Eurasien besteht aus der Kontinentalmasse, die sich aus Europa und Asien zusammensetzt.


Austràlia

Austràlia continental té una extensió de 7,69 milions de quilòmetres quadrats i és al mateix temps l'illa més gran del món, però el continent més petit.
::Der Kontinent Australien hat eine Ausdehnung von 7,69 Millionen km² und ist die größte Insel aber der kleinste Kontinent der Welt.


guinda

la guinda (singular)
les guindes (plural)


salsitxa

la salsitxa (singular)
les salsitxes (plural)


botifarra

la botifarra (singular)
les botifarres (plural)


vestimenta

Kleidung

die Kleidung (generell), die Bekleidung, die Garderobe


creu

bei Münzen: die Zahlseite oder Schriftseite


esquena

l’esquena (singular)
les esquenes (plural)

Em fa mal lesquena.
::Dt.: Ich habe Rückenschmerzen.


orella

l’orella (singular)
les orelles (plural)


llengua

von dem lateinischen Substantiv lingua (deutsch: die Zunge, die Sprache)

la llengua (singular)
les llengües (plural)


parpella

la parpella (singular)
les parpelles (plural)


ampolla

von dem lateinischen Substantiv ampulla (deutsch: die Flasche)

l’ampolla (singular)
les ampolles (plural)


saliva

la saliva (singular)
les salives (plural)


incisiu

Schneidezahn

Kurzform für dent incisiva: der Schneidezahn

l’incisiu (singular)
les incisius (plural)


incisiu

incisiu (singular)
incisius (plural)
incisiva (singular)
incisives (plural)


templa

la templa (singular)
les temples (plural)


mandíbula

Kiefer

Anatomie: der Kiefer, der Kieferknochen, die Kinnlade

la mandíbula (singular)
les mandíbules (plural)


palmell

Handfläche

Anatomie: der Handteller, die Handfläche

la palmell (singular)
les palmells (plural)


sorda

von dem lateinischen Adjektiv surdus (deutsch: taub)

die Taube, eine weibliche Person, die nicht oder nur sehr schlecht hören kann


punta del dit

la punta del dit (singular)
les puntes dels dits (plural)


articulació

Gliederung

Allgemein: die Gliederung, die Verbindung

von dem lateinischen Substantiv articulatio

l’articulació (singular)
les articulacions (plural)


boca

von dem vulgärlateinischen Substantiv bucca


pelvis

la pelvis (singular)
les pelvis (plural)


tia

von dem lateinischen Substantiv thia ^(→ la) mit gleicher Bedeutung


botifarra blanca

Wortverbindung aus dem Substantiv botifarra und dem Adjektiv blanc

la botifarra blanca (singular)
les botifarres blanques (plural)

El nostre carnisser fa la botifarra blanca mès bona de la ciutat.
:: Unser Metztger macht die beste Leberwurst in der Stadt.


Mesopotàmia

Mesopotamien

Geografie, historisch: Mesopotamien, das Zweistromland


artèria

l’artèria (singular)
les artèries (plural)


merceria

la merceria (singular)
les merceries (plural)


botifarra negra

Wortverbindung aus dem Substantiv botifarra und dem Adjektiv negre

la botifarra negra (singular)
les botifarres negres (plural)

El nostre carnisser fa la botifarra negra mès bona de la ciutat.
:: Unser Metztger macht die beste Blutwurst in der Stadt.


sabateria

abgeleitet von sabata f (deutsch: der Schuh)

la sabateria (singular)
les sabateries (plural)


ferreteria

Eisenwarenhandlung

die Eisenwarenhandlung, das Eisenwarengeschäft

la ferreteria (singular)
les ferreteries (plural)

das Haushaltswarengeschäft (zum Kauf von Besteck, Töpfen etc.)


herboristeria

Kräuterladen

der Laden / das Geschäft für (medizinische) Kräuter

l’herboristeria (singular)
les herboristeries (plural)


Schubertíada

la Schubertíada (singular)
les Schubertíades (plural)

Aquest any (2006) és celebra a Vilabertran la XIV Schubertíada.
::Dieses Jahr (2006) findet in Vilabertran (Katalonien) die XIV Schubertiade statt.

"La Coral Cantiga muntarà una schubertíada a l´Oller del Mas […]."
::Der Chor Cantiga wird eine Schubertiade in Oller del Mas […] veranstalten.

regió7.cat El Diari de la Catalunya central


Europa Central

Alemanya és el país amb més superficie territorial dEuropa Central.
::Deutschland ist flächenmäßig das größte Land Mitteleuropas.


defecació

von dem lateinischen Substantiv defaecatio

la defecació (singular)
les defecaciones (plural)


aresta

l’aresta (singular)
les arestes (plural)

die Kante, die Schnittlinie (zweier Flächen)


clavícula

von dem lateinischen Substantiv clavicula (deutsch: die Weinranke), dem Diminutiv des lateinischen Substantivs clavis (deutsch: der Schlüssel)

la clavícula (singular)
les clavícules (plural)


trobada

la trobada (singular)
les trobades (plural)


espinada

Wirbelsäule

Für [1] siehe Übersetzungen zu Rückgrat¹

l’espinada (singular)
les espinades (plural)


columna vertebral

Wortverbindung aus dem Substantiv columna und dem Adjektiv vertebral

la columna vertebral (singular)
les columnes vertebrals (plural)


arruga

abgeleitet von dem katalanischen Substantiv ruga und dies zu dem gleichnamigen lateinischen Substantiv mit gleicher Bedeutung

l’arruga (singular)
les arrugues (plural)


Nova York

die größte Stadt der Vereinigten Staaten: New York


monyeca

Leinenbausch

Für [3] siehe Übersetzungen zu Wattebausch

abgeleitet von dem katalanischen Substantiv monyó

la monyeca (singular)
les monyeques (plural)

Wattebausch, Leinenbausch, ein mit einer Tinktur getränkter Bausch


diàlisi

Dialyse

Medizin: die Dialyse, die Blutwäsche, das Dialyseverfahren

aus dem Griechischen dialysis (deutsch: Auflösung)

la diàlisi (singular)
les diàlisis (plural)

ein konzentrationsgetriebener Prozess an Membranen, mit dessen Hilfe man sehr kleine Teilchen (typischerweise Ionen oder kleine Moleküle) aus Lösungen entfernen kann


extremitat

abgeleitet von dem lateinischen Substantiv extremitas

l’extremitat (singular)
les extremitats (plural)


bilis

Galle

Physiologie: die Galle, die Gallenflüssigkeit


mar Morta

Wortverbindung aus dem Substantiv mar und dem Adjektiv mort


vesícula biliar

zusammengesetzt aus vesícula ^(→ ca) „blasenförmiges Organ“ und biliar ^(→ es) „Gallen-“

la vesícula biliar (singular)
les vesícules biliars (plural)


mar Bàltica

Wortverbindung aus dem Substantiv mar und dem Adjektiv Bàltic


orina

"La teva orina fa pudor d'espàrrecs."

"Els anàlisis d' orina estan bé."


circulació de la sang

Blutkreislauf

Anatomie / PHysiologie: der Blutkreislauf, der Kreislauf

Wortverbindung aus den Substantiven circulació und sang

la circulació de la sang (singular)
les circulacions de la sang (plural)


Magalí

Der Name stammt ursprünglich aus dem Provenzalischen; er wurde durch das Gedicht "Mireia" (1859) des okzitanischen Autors Frederic Mistral (* 1830 † 1914), dessen Text in das bekannte provenzalische Volkslied "Magali" eingegangen ist, weithin bekannt.

sehr alter katalanischer (auch südfranzösischer), weiblicher Vorname; dieser Name ist die Kurzform von Marguerite (deutsch: Margarete)


duna

Düne

Hügel aus zusammengewehtem Sand (an Küsten und in Trockengebieten)

östliches Katalonien (Barcelona, Palma):

Das seit 1696 bezeugte Wort ist dem französischen dune ^(→ fr) entlehnt.

«Qui no ha jugat interminablement a escriure a la sorra, a fer clots a la vora del mar, a saltar de pedra en pedra, a enfilar-se a un arbre, a rodar per les dunes o els terraplens?»
::„Wer hat nicht [schon] endlos herumgetollt und in den Sand gekritzelt, am Meer Furchen gebuddelt, ist von Stein zu Stein gesprungen, auf einen Baum geklettert und durch die Dünen und Sandwehen gekullert?“

Mari Carmen Díez Navarro: Les arracades de la mestra. O com pensa una mestra en els infants, les escoles, les famílies i la societat d’avui. 1a edició, Editorial Graó, Barcelona 2011, ISBN 978-84-9980-097-4, Seite 37 (Zitiert nach Google Books) .

Les arracades de la mestra


pala

Schippe

Gerät, Werkzeug: die Schippe, die Schaufel, die Kehrschaufel

Schaufel

Teil einer Maschine (Wasserrad, Turbine): die Schaufel

Blatt

Teil eines Spatens, einer, eines Ruders, eines Paddels: das Blatt


espina

l’espina (singular)
les espines (plural)

Kurzform für espina dorsal, die Wirbelsäule


carn

von dem lateinischen Substantiv carnis (deutsch: das Fleisch), bzw. von der älteren Form caro mit gleicher Bedeutung


evacuació rectal

Stuhlgang

Medizin, Physiologie: der Stuhlgang, die Defäkation, die Darmentleerung

Wortverbindung aus dem Substantiv evacuació und dem Adjektiv rectal


au rapinyaire

Wortverbindung aus dem Substantiv au (dt.: der große Vogel) und dem Adjektiv rapinyaire (dt.: Raub…)

l’au rapinyaire (singular)
les aus rapinyaires (plural)


fatiga

Müdigkeit

Physiologie: die Müdigkeit, die Ermüdung

la fatiga (singular)
les fatigues (plural)


paona

Pfauenhenne

Zoologie: die Pfauenhenne; weiblicher Pfau


perca

la perca (singular)
les perques (plural)


oreneta

l’orenaeta (singular)
les orenetes (plural)


ratapinyada

la ratapinyada (singular)
les ratapinyades (plural)


aigua dolça

Wortverbindung aus dem Substantiv aigua und dem Adjektiv dolça


aigua salada

Wortverbindung aus dem Substantiv aigua und dem Adjektiv salada


aigua salabrosa

zusammengesetzt aus dem Substantiv aigua und dem Adjektiv salabrosa (deutsch: brackig)


arengada

abgeleitet von dem katalanischen Substantiv areng (deutsch: der Hering)

l’arengada (singular)
les arangades (plural)

der Salzhering, der eingelegte Hering, die eingesalzene Sardine


truita

la truita (singular)
les truites (plural)


granota

Monteuranzug

Kleidung: der Monteuranzug, der Blaumann

von dem vulgärlateinischen Substantiv "ranucula" und dies zum klassisch lateinischen ranuncula, dem Diminutiv von rana

la granota (singular)
les granotes (plural)


merla

von dem lateinischen Substantiv merula mit gleicher Bedeutung


carpa

von dem spätlateinischen Substantiv carpa


sargantana

la sargantana (singular)
les sargantanes (plural)


calavera

von dem lateinischen Substantiv calvaria

la calavera (singular)
les calaveres (plural)


mar Negra

Wortverbindung aus dem Substantiv mar und dem Adjektiv negre


cigonya

von dem lateinischen Substantiv ciconia mit gleicher Bedeutung

la cigonya (singular)
les cigonyes (plural)


gavina

la gavina (singular)
les gavines (plural)


au migratòria

Wortverbindung aus dem Substantiv au (deutsch: Vogel) und dem Adjektiv migratòria

l’au migratòria (singular)
les aus migratòries (plural)


marieta

la marieta (singular)
les marietes (plural)

die Hiobsträne (eine hochwüchsige tropische Getreidepflanze aus der Familie der Süßgräser, die in Ostasien und Malaya beheimatet ist)

der Bluttäubling (Russula sanguinea), ein Pilz aus der Familie der Täublingsartigen

der weibische Kerl, der Weichling, der Schwule


libèl·lula

la libèl·lula (singular)
les libèl·lules (plural)


perdiu

von dem lateinischen Substantiv perdix (deutsch: das Rebhuhn)

la perdiu (singular)
les perdius (plural)


tórtora

von dem lateinischen Substantiv turtur mit gleicher Bedeutung

la tórtora (singular)
les tórtores (plural)


torçada

Krümmung

Mechanik: die Krümmung, die Windung, die Verdrehung

la torçada (singular)
les torçades (plural)


selva

von dem lateinischen Substantiv silva ^(→ la) in der Bedeutung Wald


conca del Ruhr

Wortverbindung aus dem katalanischen Substantiv conca (deutsch: Flusslandschaft, Flussebene) und dem Flussnamen Ruhr

La conca del Ruhr és la zona amb més densitat de poblaciò a Europa.
::Das Ruhrgebiet ist der dichtbesiedeltste Ballungsraum Europas.


fulla

von dem Nominativ Plural "folia" des lateinischen Substantivs folium


malaltia

la malaltia (singular)
les malalties (plural)


fulla d'afaitar

la fulla d'afaitar (singular)
les fulles d'afaitar (plural)


avena

seit dem 13. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem lateinischen avena ^(→ la)


planta

la planta (singular)
les plantes (plural)


escala

l’escala (singular)
les escales (plural)


abadia

seit der zweiten Hälfte des 10. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem kirchenlateinischen abbatia ^(→ la)

l’abadia (singular)
les abadies (plural)

Kloster, dem ein Abt oder eine Äbtissin vorsteht; Abtei

Gebäude oder Gebäudekomplex, das zu [1] gehören; Abtei


morfologia

Relief

Geologie: Form der Erdoberfläche: Relief

la morfologia (singular)
les morfologies (plural)


comtat

von dem katalanischen Substantiv comte (deutsch: der Graf)

la comtat (singular)
les comtats (plural)


bergamota

von dem italienischen Substantiv bergamotta und dies zu Türkisch "beg armûdî" (deutsch: die Birne des Herrn oder Herrenbirne; "armūdi" = Birne, "beg" (heute "bey") = Herr, Fürst)

la bergamota (singular)
les bergamotes (plural)


camisa de dormir

Wortverbindung aus dem Substantiv casa und dem Verb dormir

la camisa de dormir (singular)
les camises de dormir (plural)


mortalitat

abgeleitet von dem lateinischen Substantiv mortalitas (deutsch: die Sterblichkeit)

la mortalitat (singular)
les mortalitats (plural)


natalitat

Geburtenrate

die Geburtenrate, die Geburtenziffer, die Natalität

la natalitat (singular)
les natalitats (plural)


camisa

Mantel

Technik: der Mantel, die Ummantelung, die Verkleidung, die Auskleidung

la camisa (singular)
les camises (plural)


empatia

Einfühlungsvermögen

Psychologie: das Einfühlungsvermögen, die Empathie

l’empatia (singular)
les empaties (plural)


guiri

Tourist

umgangssprachlich, abwertend: der (nicht orientierte) Tourist

aus der Sprache der Roma und Sinti auf der iberischen Halbinsel

el guiri (singular)
els guiris (plural)
la guiri (singular)
les guiris (plural)


badia

[1] von dem französischen Substantiv baie
:[2] von dem lateinischen Substantiv vedilla


mar Càspia

Kaspisches Meer

Geografie: das Kaspische Meer (Zum Genus siehe den katalanischen Artikel mar)


pacient

Patient

Medizin: der Patient, die Patientin, der/die Kranke

el pacient (singular)
els pacients (plural)
la pacient (singular)
les pacients (plural)


pacient

pacient (singular)
pacients (plural)
pacient (singular)
pacients (plural)


Toló

Toulon

Geografie: die französische Mittelmeerstadt Toulon


Brunswick

Braunschweig

Geografie: die norddeutsche Stadt Braunschweig


Bordeus

Bordeaux

Geografie: die französische Stadt Bordeaux


badia de Baffin

Wortverbindung aus dem Substantiv badia und dem Eigennamen William Baffin (1584 - 1622)


escola de belles arts

l’escola de belles arts (singular)
les escoles de belles arts (plural)

„LEscola de Belles Arts de Barcelona és la institució docent oficial dedicada a les Belles Arts a Barcelona.“
:: Escola de Belles Arts de Barcelona ist die offizielle Lehreinrichtung für Bildende Künste in Barcelona.


mar Mediterrània

Wortverbindung aus dem Substantiv mar und dem Adjektiv mediterrani

das Mittelmeer, das Mittelländische Meer


Zuric

Zürich

Geografie: die schweizerische Stadt Zürich


Edimburg

Edinburgh

Geografie: die schottische Stadt Edinburgh


Bolonya

Bologna

Geografie: die oberitalienische Stadt Bologna


badia de Hudson

Wortverbindung aus dem Substantiv badia und dem Eigennamen des Seefahrer Henry Hudson (1565 - 1611)


La Haia

Den Haag

Geografie: die niederländische Stadt Den Haag


Varsòvia

Warszawa

Geografie: die polnische Hauptstadt Warschau


Dunkerque

Dünkirchen

Geografie: die nordfranzösische Stadt Dünkirchen


Constança

Konstanz

Geografie: die deutsche Stadt Konstanz am Bodensee


Estrasburg

„Estrasburg […] és la capital i principal ciutat de la regió d'Alsàcia i del departament del Baix Rin, al nord-est de França, prop de la frontera amb Alemanya.“
::Straßburg ist die Hauptstadt und der Hauptort des Elsass und des Departements Hoch-Rhein, im Nordösten von Frankreich, direkt an der deutschen Grenze.


besàvia

la besàvia (singular)
les besàvies (plural)


Viena

Wien

Geografie: die österreichische Hauptstadt Wien


pessebrista

el pessebrista (singular)
els pessebristes (plural)
la pessebrista (singular)
les pessebristes (plural)

„Sigueu tots benvinguts, a aquesta nova edició de la Mostra de Pessebres, el punt de trobada de pessebristes i no pessebristes, de ciutadans que trobarien a faltar alguna cosa si no tinguessin pessebres per Nadal. El poble vol mantenir aquesta tradició […]“
::„Seid alle willkommen zu dieser Neuauflage der Mostra de Pessebres, demjenigen Ort, wo sich Krippenliebhaber und Nicht-Krippenliebhaber treffen. Den Bürgern würde etwas fehlen, wenn sie diese Weihnachtskrippen missen müssten. Das Volk will diese Tradition erhalten. […]“

aus einem Prospekt für die Mostra de Pessebres a Olot, die Darbietung der Weihnachtskrippen in Olot zu Weihnachten 2006, herausgegeben vom Kulturamt der Stadt Olot


escola

l’escola (singular)
les escoles (plural)


seriositat

Ernst

der Ernst, die Ernsthaftigkeit, die Seriosität


timiditat

Scheuheit

die Scheuheit, die Schüchternheit, die Scheu, die Ängstlichkeit


curiositat

Sehenswürdigkeit

die Sehenswürdigkeit, die Merkwürdigkeit, die Kuriosität


Tubinga

Tübingen

die süddeutsche Universitätsstadt Tübingen


Bucarest

Bukarest

Geografie: die rumänische Stadt Bukarest


timidesa

la timidesa (singular)
les timideses (plural)


Baiona

Bayonne

Geografie: die französische Stadt Bayonne


Tolosa

Toulouse

Geografie: die französische Stadt Toulouse


espineta

von dem italienischen Substantiv spinetta nach dem Erfinder des Instrumentes Giovanni Spinetti

l’espineta (singular)
les espinetes (plural)


cornella

la cornella (singular)
les cornelles (plural)


Praga

Prag

Geografie: die tschechische Hauptstadt Prag


lluerna

Dachfenster

Bau: das Dachfenster, die Dachluke, das Oberlicht

la lluerna (singular)
les lluernes (plural)


gallineta

Knurrhahn

Ichthyologie: der Knurrhahn, der Seehahn

la gallineta (singular)
les gallinetes (plural)


ondina

Nixe

die Nixe, die Undine (mythologisches Fabelwesen)

l’ondina (singular)
les ondines (plural)


aranya

von dem lateinischen Substantiv aranea (deutsch: die Spinne)

l’aranya (singular)
les aranyes (plural)


ratera

Mausefalle

die Mausefalle, die Mäusefalle, die Rattenfalle

la ratera (singular)
les rateres (plural)


arna

Schuppe

Medizin, Hygiene: die Schuppe, die Kopfschuppe (balearisch)


cuca panera

Schabe

Zoologie, Entomologie: die Schabe, die Küchenschabe, die Kakerlake

Wortverbindung aus den Substantiven cuca und panera

la cuca panera (singular)
les cuques paneres (plural)


vespa grossa

la vespa grossa (singular)
les ? (plural)


llagosta

von dem lateinischen Substantiv locusta über das vulgärlateinische lacasta mit derselben Bedeutung

la llagosta (singular)
les llagostes (plural)


cuca de llum

Glühwürmchen

Zoologie, Entomologie: das Glühwürmchen, der Leuchtkäfer

Wortverbindung aus den Substantiven cuca und llum

la cuca de llum (singular)
les cuces de llum (plural)


llagosta verda

la llagosta verda (singular)
les llagostes verdes (plural)


degustació de vins

Wortvrbindung aus den Substantiven degustació und vi

la degustació de vins (singular)
les degustacions de vins (plural)


llum

Lampe

das Licht, die Lampe, die Leuchte, die Beleuchtung


hiena

seit dem Beginn des 16. Jahrhunderts bezeugtes Erbwort aus dem lateinischen hyaena ^(→ la)

"Les hienes són carnívors terrestres mitjanament grans que habiten a Àfrica, Aràbia, Àsia i el subcontinent indi."
::Die Hyänen sind mittelgroße, terrestrische Karnivoren, die in Afrika, Arabien, Asien und auf dem indischen Subkontinent leben.


jurisprudència

Rechtswissenschaft

die Rechtswissenschaft, die Jurisprudenz

lateinisch iurisprudentia ^(→ la), vergleiche dort

la jurisprudència (singular)
les ? (plural)


etimologia

von dem lateinischen Substantiv etymologia und dies von griechisch: ετυμολογία, von έτυμος ((étymos), deutsch: wahr) und λόγος ((lógos), deutsch: das Wort)

l’etimologia (singular)
les etimologies (plural)

die Lehre von der Herkunft der Wörter, die Etymologie

die Herkunft eines bestimmten Wortes, die Etymologie


vinya

Weinberg

der Weinberg, der Weingarten, der Wingert


síl·laba

la síl·laba (singular)
les síl·labes (plural)


filòloga

von dem katalanischen Substantiv filòleg

la filòloga (singular)
les filòlogues (plural)


Roses

eine Fischerstadt an der Costa Brava (span. Name: Rosas)


col·lega

el col·lega (singular)
els col·legues (plural)
la col·lega (singular)
les col·legues (plural)


Figueres

katalanische Stadt im Empordà und in der Provinz Girona (span. Name: Figueras)


pilota

von dem vulgärlateinischen Substantiv pilotta, einer Diminutivbildung des klassisch lateinischen Substantivs pila

la pilota (singular)
les pilotes (plural)


Catalunya

Katalonien

Geografie: die autonome Region Katalonien in Spanien

Catalunya és un pais molt variat de paisatge, des de l'alta muntanya fins a la costa.
::Katalonien ist landschaftlich sehr vielseitig, vom Hochgebirge bis zur Küste.


filologia

la filologia (singular)
les filologies (plural)


Amèrica Llatina

Lateinamerika: die Länder vom Rio Grande bis nach Kap Hoorn, also alle romanisch-sprachigen Länder Südamerikas, Mittelamerikas und der Karibik einschließlich Mexikos


tonalitat

la tonalitat (singular)
les tonalitats (plural)


vergonya

Scham

die Scham, das Schamgefühl, die Schamhaftigkeit

von dem lateinischen verecundia (dt.: die Scheu, die Schüchternheit) / verecundus (dt.: schamhaft, sittsam)

la vergonya (singular)
les vergonyes (plural)


guilla

la guilla (singular)
les guilles (plural)


guineu

la guineu (singular)
les guineus (plural)


estiverola

eine Ableitung des Substantivs estiu (deutsch: der Frühling)

l’estiverola (singular)
les estiveroles (plural)


guatlla

Zu altkatalanisch gatla, überliefert in mittellateinischen quasquila, entlehnt aus altniederfränkisch kwaktila ‚Wachtel‘, woraus niederländisch kwartel, (mundartlich) kwattel, limburgisch kwakkel; ebenso okzitanisch catla.

la guatlla (singular)
les guatlles (plural)


griva

von dem französischen Substantiv grive (deutsch: die Drossel)


Berlín

M'he estat a Berlín.
::Ich habe in Berlin gewohnt.

"Encara em queda una maleta a Berlín, […]"
::„Ich hab' noch einen Koffer in Berlin, […]“

Übersetzung eines Schlagertitels von Marlene Dietrich in die katalanische Sprache


cadernera

Distelfink

Für [1] siehe Übersetzungen zu Stieglitz

la cadernera (singular)
les caderneres (plural)


Vall d'Aran

das Arantal ist ein Tal im Herzen der spanischen Pyrenäen an der Grenze zu Frankreich. Als einziger Teil des spanischen Staatsgebietes liegt es nördlich des Hauptkamms der Pyrenäen.

La Val d'Aran és una zona apreciada a Catalunya per a l'esport d'hivern.
::Das Val d'Aran / Das Arantal ist ein beliebtes Wintersportgebiet in Katalonien.


cendra

la cendra (singular)
les cendres (plural)


lingüista

el lingüista (singular)
els lingüistes (plural)
la lingüista (singular)
les lingüistes (plural)


cantautora

la cantautora (singular)
les cantautores (plural)


oftalmòloga

l’oftalmòloga (singular)
les oftalmòlogues (plural)


febre groga

Wortverbindung aus dem Substantiv febre und dem Adjektiv groga


ferida

ferida

Medizin: die Wunde, die Verletzung (auch im übertragenen Sinn)

la ferida (singular)
les ferides (plural)


asiàtica

l’asiàtica (singular)
les asiàtiques (plural)


lesió

Schädigung

Recht: die Schädigung, die Beschädigung, Verletzung von Rechten

abgeleitet von dem lateinischen Substantiv laesio (deutsch: die Schädigung)

la lesió (singular)
les lesions (plural)


distensió

la distensió (singular)
les distensions (plural)


barbeta

la barbeta (singular)
les barbetes (plural)


ginecòloga

Frauenärztin

Medizin: die Frauenärztin, die Gynäkologin

la ginecòloga (singular)
les ginecòlogues (plural)

Demà tinc hora a la ginecòloga.
::Morgen habe ich einen Termin bei der Frauenärztin.


Frísia

die norddeutsche, niederländische und dänische Region Friesland


cullera

Löffel

Haushalt: der (große) Löffel, der Esslöffel

von dem lateinischen Substantiv cochlearia

la cullera (singular)
les culleres (plural)


Galícia

die nordwestspanische autonome Gemeinschaft Galicien


cullereta

Teelöffel

Haushalt: der Teelöffel, der kleine Löffel

la cullereta (singular)
les culleretes (plural)


Saxònia

La capital de Saxònia ès Dresden.
::Die Hauptstadt von Sachsen ist Dresden.


forquilla

la forquilla (singular)
les forquilles (plural)


Renània

La Renània ès un dels païsatges més bonics de l'Alemanya.
::Das Rheinland ist eine der schönsten Landschaften Deutschlands.


Castella

Kastilien

Geografie: die spanische Region Kastilien


matriu

la matriu (singular)
les matrius (plural)

Matrix (Grundsubstanz von Zellorganellen)

Matrix (bestimmte Region des Fingernagels)

Matrix (zwei oder mehrdimensionale Anordnung von Zahlenwerten)


cirurgiana

la cirurgiana (singular)
les cirurgianes (plural)


filial

Tochterunternehmen

Betriebswirtschaft: das Tochterunternehmen, die Tochtergesellschaft

la filial (singular)
les filials (plural)


casa matriu

Wortverbindung aus dem Substantiv casa und dem Adjektiv matriu

la casa matriu (singular)
les cases matriu (plural)


empresa matriu

Muttergesellschaft

Betriebswirtschaft: die Muttergesellschaft, das Mutterunternehmen

Wortverbindung aus dem Substantiv empresa und dem Adjektiv matriu

l’empresa matriu (singular)
les empreses matrius (plural)


societat filial

la societat filial (singular)
les societats filials (plural)


collita

von dem lateinischen Verb colligere (PPP: collecta; dt.: sammeln, ernten)

la collita (singular)
les collites (plural)

Landwirtschaft allgemein: die Ernte, die Lese (auch die Weinlese)


església matriu

Mutterkirche

Religion: die Mutterkirche, die Stammkirche

Wortverbindung aus dem Substantiv església und dem Adjektiv matriu

l’església matriu (singular)
les esglésies matrius (plural)


porcellana

Skrofeln

Medizin, nur im Plural: die Skrofeln, die Skrofulose

la porcellana (singular)
les porcellanes (plural)


Bohèmia

Böhmen

Geografie: die tschechische Region Böhmen


bossa de plàstic

Wortverbindung aus den Substantiven bossa und plàstic

la bossa de plàstic (singular)
les bosses de plàstic (plural)


Silèsia

Schlesien

Geografie: eine mitteleuropäische Region, die heute zu Polen gehört


Moràvia

Mähren

Geografie: die tschechische Region Mähren


Francònia

Franken

Geografie: die süddeutsche Region Franken


recol·lecció

la recol·lecció (singular)
les recol·leccions (plural)


cremallera

la cremallera (singular)
les cremalleres (plural)


Castella i Lleó

die spanische autonome Gemeinschaft Kastilien-León, Altkastilien


Múrcia

die spanische autonome Gemeinschaft Murcia


samarreta

Trikot

Für [2] siehe Übersetzungen zu Sporthemd

la samarreta (singular)
les samarretes (plural)


Turíngia

Thüringen

Geografie: das deutsche Bundesland Thüringen


Andalusia

Andalusien

Geografie: die spanische autonome Gemeinschaft Andalusien


Cantàbria

Kantabrien

Geografie: eine nordspanische autonome Gemeinschaft


Baixa Saxònia

Wortverbindung aus dem Adjektiv baixa ^(→ ca) und dem Toponym Saxònia ^(→ ca)

Baixa Saxònia és un dels 16 estats federats d'Alemanya.
::Niedersachsen ist eines der 16 Bundesländer Deutschlands.


camiseta

la camiseta (singular)
les camisetes (plural)


Renània-Palatinat

Rheinland-Pfalz

Geografie: das deutsche Bundesland Rheinland-Pfalz

Coblença ès una ciutat gran situada al nord de la Renània-Palatinat.
::Koblenz ist eine Großstadt im Norden von Rheinland-Pfalz.


Castella-La Manxa

Kastilien-La Mancha

Geografie: die spanische autonome Gemeinschaft Kastilien-La Mancha, Neukastilien


Estíria

Steiermark

Geografie: das österreichische Bundesland Steiermark


Caríntia

Kärnten

Geografie: das österreichische Bundesland Kärnten


Alta Àustria

das österreichische Bundesland Oberösterreich


Saxònia-Anhalt

Sachsen-Anhalt

Geografie: das deutsche Bundesland Sachsen-Anhalt


Baixa Àustria

das österreichische Bundesland Niederösterreich


Rin del Nord-Westfàlia

Nordrhein-Westfalen

Geografie: das deutsche Bundesland Nordrhein-Westfalen


Mecklemburg-Pomerània Occidental

la Mecklemburg-Pomerània Occidental (singular)

das deutsche Bundesland Mecklenburg-Vorpommern


Leiden

die holländische Stadt Leyden (auch: Leiden)


Extremadura

Extremadura

Geografie: südwestliche spanische autonome Region


zebra

Das Wort geht auf die ältere katalanische Form atzebra ^(→ ca) zurück, die sich mit den älteren spanischen Formen ezebro, ezebra, zevro sowie mit den älteren portugiesischen Formen ezebro, ezevro, ezevra vergleichen lässt. Deren Herleitung ist unsicher. Vielleicht gehen sie über ein angenommenes vulgärlateinisches *ecĭfĕru auf das klassisch-lateinische equĭfĕrus ^(→ la) ‚wildes Pferd, Wildpferd‘ zurück, einem Kompositum aus equus ^(→ la) ‚Pferd‘ und ferus ^(→ la) ‚wild‘. Die eingangs genannte ältere katalanische Form lässt auf eine mozarabische Vermittlung schließen, da sie das Ergebnis einer Agglutination des arabischen Artikels an das Wort zebra zu sein scheint.

ein in Afrika beheimatetes, zur Familie der Pferde (Equidae) gehörendes, wildlebendes Huftier (Hippotigris), dessen Fell einen – je nach Art / Unterart – weißlichen bis hellbraunen Grundton mit bräunlichen bis schwarzen Querstreifen aufweist

«Les lleones es capbussen en els budells de la zebra, els voltors i les hienes s’esperen, i de cop hi ha un batibull d’ales, baralles i vísceres que costa distingir què és de qui.»
::„Die Löwinnen graben sich in die Därme des Zebras, Geier und Hyänen warten noch ab, und plötzlich ist da ein Gewirr von Flügeln, Gerangel und Eingeweide, das nur schwer unterscheiden lässt, was was ist.“

Miquel de Palol: Les Concessions. Exercicis sobre el punt de vista Ⅰ: Nouvelle. Columna Edicions, Barcelona 2004, ISBN 84-664-0408-2, Seite 11 (Zitiert nach Google Books) .

Les Concessions


mitosi

la mitosi (singular)
les mitosis (plural)


Setmana Santa

la Setmana Santa (singular)
les ? (plural)


luxació

la luxació (singular)
les luxacions (plural)


llaura

la llaura (singular)
les llaures (plural)


epífisi

l’epífisi (singular)
les epífisis (plural)

L'origen de lepífisi ès l'ull pineal dels vertebrats primitius.
::Der (evolutionsbiologische) Ursprung der Epiphyse ist das Pinealauge ursprünglicher Wirbeltiere.


hipòfisi

l’hipòfisi (singular)
les hipòfisis (plural)


pintura mural

la pintura mural (singular)
les pintures murals (plural)


plaça

Markt

Für [2] siehe Übersetzungen zu Marktplatz¹

Handelsstadt

Für [3] siehe Übersetzungen zu Handelsplatz¹

Stellung

Für [4] siehe Übersetzungen zu Standort¹

entlehnt vom mittellateinischen placea ^(→ la), dieses vom griechischen πλατεῖα (plateia, Straße, öffentliche Fläche)

El dia de la festa major d'Olot el gegants ballen a la Plaça Major.
::Zum Stadtfest in Olot tanzen die Riesen auf der Plaça Major.


coreografia

la coreografia (singular)
les coreografies (plural)


Vaud

Waadt

Geografie: das schweizerische Kanton Waadt mit der Hauptstadt Lausanne


gastronomia

von dem griechischen Substantiv γαστήρ (Genitiv: γαστρός (gastēr, gastros), deutsch: der Magen) und νόμος ((nomos), deutsch: das Gesetz)

la gastronomia (singular)
les gastronomies (plural)


divisòria d'aigües

Wortverbindung aus den Substantiven divisòria und aigua

la divisòria d'aigües (singular)
les divisòries d'aigües (plural)


tripulació

la tripulació (singular)
les tripulacions (plural)

die Besatzung (eines Schiffes / Flugzeuges etc.)


carrosseria

la carrosseria (singular)
les carrosseries (plural)


esteta

l’esteta (singular)
els estetes (plural)
l’esteta (singular)
les estetes (plural)


família

Familie

Biologie: Eine bestimmte Klassifizierungskategorie der Biologie

la família (singular)
les famílies (plural)


història

l’història (singular)
les històries (plural)


música

la música (singular)
les músiques (plural)


música clàssica

la música clàssica (singular)
les ? (plural)


trobadora

abgeleitet von der männlichen Form trobador

la trobadora (singular)
les trobadores (plural)

die Frau, die die Troubadour-Kunst betrieb, die Troubadourin, die Trobairitz: Es sind namentlich ca. 18 Frauen überliefert, die an den abendländischen Höfen die Kunst des „trobar“ wie ihre männlichen Kollegen ausübten. Die originäre Bezeichnung für diese Frauen lautete okzitanisch: trobairitz.

La Condesa de Dia fou la trobadora més coneguda.
::Die Condesa de Dia war wohl die bekannteste Trobairitz.


escita

l’escita (singular)
les escites (plural)


escita

skythisch

Geschichte: skythisch, die skythische Sprache oder Kultur betreffend

escita (singular)
escites (plural)
escita (singular)
escites (plural)


gelosia

la gelosia (singular)
les gelosies (plural)


música popular

la música popular (singular)
les ? (plural)


motada

la motada (singular)
les motades (plural)


rutina

la rutina (singular)
les rutines (plural)


Ascensió

Himmelfahrt

Religion: Himmelfahrt, Christi Himmelfahrt


rosassa

Rosette

Architektur: die Rosette, die Fensterrose

la rosassa (singular)
les rosasses (plural)


signatura

la signatura (singular)
les signatures (plural)


abnegació

l’abnegació (singular)
les abnegacions (plural)


programadora

Programmiererin

Informatik: die Programmiererin, der Softwareentwicklerin

la programadora (singular)
les programadores (plural)


pau

von dem lateinischen Substantiv pax mit gleicher Bedeutung


brossa

la brossa (singular)
les brosses (plural)


azalea

l’azalea (singular)
les azalees (plural)


inclinació

l’inclinació (singular)
les inclinacions (plural)


Còrsega

die französische Mittelmeerinsel Korsika


Balears

Balearen

Geografie: die Balearen, die Balearischen Inseln


espècie

l’espècie (singular)
les espècies (plural)


manera

la manera (singular)
les maneres (plural)


tomata

in der bäuerlichen Sprache gebraucht für tomàquet

la tomata (singular)
les tomates (plural)


mena

Ader

Mineralogie: die Ader, der Gang, das Flöz

die Dicke, die Stärke (von einem Tau etc.)


església

von dem lateinischen Substantiv ecclesia mit gleicher Bedeutung

l’església (singular)
les esglésies (plural)


evolució

von dem lateinischen Substantiv evolutio (das Aufschlagen, das Entfalten eines Buches) und dies zurückgehend auf das lateinische Verb evolvere

l’evolució (singular)
les evolucions (plural)

„El pòster presenta levolució de la vida al planeta Terra en una espiral de caselles que comença en els foscos períodes de fa més de quatre anys i acaba en l'actualitat.
::Das Poster stellt die Evolution des Lebens auf dem Planeten Erde in einer Spirale von Feldern dar, die in den dunklen Perioden vor mehr als 4000 Millionen Jahren begann und endet in der Jetzt-Zeit.


cacofonia

la cacofonia (singular)
les cacofonies (plural)


hetera

l’hetera (singular)
les heteres (plural)


meiosi

la meiosi (singular)
les meiosis (plural)


sostenibilitat

Nachhaltigkeit

Politik, Sozialethik, Ökologie: die Nachhaltigkeit


concubina

la concubina (singular)
les concubines (plural)


cortesana

la cortesana (singular)
les cortesanes (plural)


llàgrima

la llàgrima (singular)
les llàgrimes (plural)


preposició

Präposition

Linguistik: die Präposition, das Verhältniswort

la preposició (singular)
les preposicions (plural)


llàgrima de joia

la llàgrima de joia (singular)
les llàgrimes de joia (plural)


llàgrima de cocodril

la llàgrima de cocodril (singular)
les llàgrimes de cocodril (plural)


verema

Weinlese

Für [1] siehe Übersetzungen zu Traubenlese

von dem lateinischen Substantiv vindemia

la verema (singular)
les veremes (plural)

die Traubenlese, die Weinlese, die Weinernte


acne

aus griechisch ακμή (akmē^☆) ^(→ grc) – wörtlich die Reife, Akme, der Höhepunkt


llenya

la llenya (singular)
les llenyes (plural)


quantitat

la quantitat (singular)
les quantitats (plural)


ventosa

Saugnapf

Technik: der Saugnapf (befestigungstechnisch und biologisch)

Saugglocke

Geburtshilfe: die Saugglocke (bei der Entbindung)

la ventosa (singular)
les ventoses (plural)


escapada

Abstecher

der Abstecher, die Stippvisite, die Eskapade

l’escapada (singular)
les escapades (plural)


infidelitat

von dem lateinischen Substantiv infidelitas

l’infidelitat (singular)
les infidelitats (plural)


fidelitat

von dem lateinischen Substantiv fidelitas

la fidelitat (singular)
les fidelitats (plural)


platja

la platja (singular)
les platges (plural)


victòria pírrica

la victòria pírrica (singular)
les ? (plural)


victòria

[1] von dem lateinischen Substantiv victoria mit gleicher Bedeutung

la victòria (singular)
les victòries (plural)


naixó

la naixó (singular)
les naixons (plural)


emergència

Auftauchen

allgemein: das Auftauchen, das Erscheinen

l’emergència (singular)
les emergències (plural)

die Emergenz, ein Pflanzenorgan, an deren Bildung auch Gewebe unterhalb der Epidermis beteiligt ist


naixença

Abstammung

übertragen: die Abstammung, die Herkunft

la naixença (singular)
les naixences (plural)


mida

Maß

Kleidung, Konfektion: das Maß, die Größe, die Nummer


necrofília

Nekrophilie

Psychologie, Medizin: die Nekrophilie, die Leichenschändung


nictofòbia

Nyktophobie

Psychologie: unbegründete Angst vor der Nacht, Nyktophobie


matrícula

Nummernschild

Auto: das Nummernschild, das Autokennzeichen,die Nummer

Anmeldung

Schule, Universität: die Anmeldung, die Immatrikulation

la matrícula (singular)
les matrícules (plural)

Kurzform für matrícula d'honor (die best mögliche Note, deutsch: Eine Eins plus)


patates rosses

Wortverbindung aus dem Substantiv patata (im Plural) und dem Adjektiv ros (wörtlich also "blondierte" oder gebräunte Kartoffeln)


talla

Behauen

Stein, Edelstein: das Behauen, der Schliff

Schnitzerei

Holz, Elfenbein: die Schnitzerei, die Holzfigur

Konfektionsgröße

Bekleidung: die Konfektionsgröße, die Größe, die Nummer

von dem katalan. Verb tallar (dt.: schneiden, abschlagen)

Bäume, Sträucher etc.: der Schnitt, das Beschneiden


matrícula d'honor

la matrícula d'honor (singular)
les matrícules d'honor (plural)

die bestmögliche Note für eine absolut fehlerfreie Leistung, deutsch: Eine Eins plus oder 15 Punkte; im universitären Bereich: summa cum laude


pela

Entrindung

auf Kork bezogen: die Entrindung, die Schälung

Kohle

umgangssprachlich für Geld: Kohle, Knete, Moos, Moneten, Zaster

Tens peles?
:: Hast du Kohle? (= Geld)


truita de patates

Omelett

Gericht: ein Omelett mit Kartoffeln, Kartoffelomelett

Wortverbindung aus den Substantiven truita und patata

la truita de patates (singular)
les truites de patates (plural)


placa de matrícula

Nummernschild

Auto: das Nummernschild, das Kraftfahrzeugkennzeichen

la placa de matrícula (singular)
les plaques de matrícula (plural)


patata amb pela

Wortverbindung aus den Substantiven patata und pela

la patata amb pela (singular)
les patates amb pela (plural)

"Feu bullir les patates amb pela.
::Kochen sie die Pellkartoffeln.

Jaume Fàbrega: Les postres i els pastissos de l'àvia: més de 300 receptes de coques, pastissos, galetes, pastes, cremes, bunyols, gelats, postres, confitures y refrescos, 2005 (Cossetània Edicions), ISBN 8497910915, Seite 214

"Amanida abundant, una quantitat industrial de patates amb pela i mongetes tendres […]
::"Grozügig Salat, eine Unmenge von Pellkartoffeln und grüne Bohnen […]"

Joaquim Torres i Godori: No t'estavellis en el camí, vagabund il.lustrat: primers mesos d'un viatge que anà de la primavera del '87 a l'hivern del '87-'88, 1989 (L'Abadia de Montserrat), ISBN 8478260552, Seite 78


passejada

Spott

familiär: der Spott, die Spottelei, der Scherz

la passejada (singular)
les passejades (plural)


mula

Mauleselin

Zoologie: der weibliche Maulesel, die Mauleselin


escriptura

von dem lateinischen Substantiv scriptura

l’escriptura (singular)
les escriptures (plural)

die Handschrift (Kurzform für escriptura a mà)


oïda

Toco el piano doïda
::Er spielt Klavier nach dem Gehör.


hostalera

l’hostalera (singular)
les hostaleres (plural)


boda

Hochzeit

meist im Plural: Hochzeitsfest, Hochzeitsfeier

seit 1390 bezeugt; geht auf das lateinische vota ^(→ la), dem Plural des Substantivs votum ^(→ la) ‚Gelübde; Hochzeit, Ehebündnis‘ zurück und ist höchstwahrscheinlich durch den Einfluss des Spanischen über Valencia ins Katalanische gelangt


barrera del so

Wortverbindung aus den Substantiven barrera und so

la barrera del so (singular)
les ? (plural)


cambra de bany

Wortverbindung aus den Substantiven cambra und bany

la cambra de bany (singular)
les cambres de bany (plural)

Raum in einem Haus oder einer Wohnung, in der Körperreinigung am Waschbecken oder in der Badewanne stattfindet; das Badezimmer

La setmana que ve ens portaran un armari nou per la cambra de bany.
:: Kommende Woche bekommen wir einen neuen Schrank für das Badezimmer.


barrera del tren

Wortverbindung aus den Substantiven barrera und tren

la barrera del tren (singular)
les barreres del tren (plural)


comtessa

la comtessa (singular)
les comtesses (plural)


paleta

Schaufel

Technik: die Schaufel, das Blatt, der Flügel

la paleta (singular)
les paletes (plural)

die kleine Schaufel, die Kelle, die Maurerkelle, die Traufel (regional)

ein in der Industrie verwendetes, meist aus Holz gefertigtes Transportmittel für Stapelwaren, die Palette


ecologista

Umweltschützer

der Umweltschützer, der Umweltaktivist, die Umweltschützerin, die Umweltaktivistin

l’ecologista (singular)
els ecologistes (plural)
l’ecologista (singular)
les ecologistes (plural)


veu

Wort

im weiteren Sinne: das Wort, die Vokabel

über das altkatalanische „vots“ und „vou“ von dem lateinischen Substantiv vox ^(→ la) (deutsch: die Stimme)

„La veu és el so emès per l'ésser humà quan parla, crida, canta, etc. Per extensió és el so emès pels animals. La paraula, etimològicament, ve del llatí vox.“
:: Die Stimme ist der Ton, den der Mensch aussendet, wenn er spricht, schreit, singt usw. Im weiteren Sinne handelt es sich um den von Tieren abgegebenen Schall. Das Wort kommt etymologisch vom lateinischen vox.

Katalanischsprachige Wikipedia: Artikel „Veu“.


glossopeda

la glossopeda (singular)
les glossopedes (plural)


febre aftosa

Wortverbindung aus dem Substantiv febre und dem Adjektiv aftós

la febre aftosa (singular)
les ? (plural)


mà de morter

Stößel

der Stößel, die Mörserkeule, der Stampfer

la mà de morter (singular)
les ? (plural)


banya

Horn

Tieranatomie: Horn (Anhangsorgan auf dem Kopf von Tieren, zum Beispiel von Rindern)


ribera

Uferlandschaft

die Uferlandschaft, die Strandlandschaft


cabussó

el cabussó (singular)
els cabussons (plural)


frontera

la frontera (singular)
les fronteres (plural)


lleona

la lleona (singular)
les lleones (plural)


mentida

la mentida (singular)
les mentides (plural)


cosina

von dem katalanischen Substantiv cosí und dies von dem lateinischen Substantiv consobrinus

la cosina (singular)
les cosines (plural)


savina

la savina (singular)
les savines (plural)

"Arbret d'ambients muntanyencs, sovint secs i rocosos, resisteix l'aridesa i el vent fort"


esbiaixada

Schnitt

der/(die) schräge Schnitt / Weg / (Linie)

l’esbiaixada (singular)
les esbiaixades (plural)


cabussada

la cabussada (singular)
les cabussades (plural)


visigoda

aus Visi Goths (deutsch: den weisen Goten, in der ursprünglichen Bedeutung also nicht den Westgoten) im Gegensatz zu den Austr Goths (dt.: den leuchtenden, glanzvollen Goten), den später Ostgoten genanntem germanischem Volksstamm.

la visigoda (singular)
les visigodes (plural)


aveteda

abgeleitet von dem katalanischen Substantiv avet

l’aveteda (singular)
les avetedes (plural)


avetosa

l’avetosa (singular)
les avetoses (plural)


sarga

Lavendelweide

Botanik: die Lavendelweide, die Grauweide

De port arbustiu i nombrosos tanys a cada soca, té fulles llargues i estretes. Creix vora rius i torrenteres.


catalana

la catalana (singular)
les catalanes (plural)


moixera

la moixera (singular)
les moixeres (plural)

"Es fa als boscos caducifolis de faigs i roures, a les muntanyes humides i calcàries de tots els País Valencià i Mallorca."


moixera de guilla

la moixera de guilla (singular)
les ? (plural)


blada

Schneeballahorn

Botanik: der Schneeballahorn, der schneeballblättrige Ahorn

Charakteristik: „Apareix en boscos caducifolis humits. La variant granatense creix en racons frescals com ara barrancs rocosos. També, com a relicte, es troba a la serra de Tramuntana, a Mallorca.“


pinassa

la pinassa (singular)
les pinasses (plural)


alzina surera

Wortverbindung aus dem Substantiv alzina (detusch: die Steineiche) und dem Adjektiv surer (deutsch: aus Kork)

l’alzina surera (singular)
les alzinas sureras (plural)


savina de muntanya

Sadebaum

Botanik: der Sadebaum, der Stinkwacholder

la savina de muntanya (singular)
les ? (plural)


oma

feminine Form zu om ^(→ ca), das seinerseits ein Erbwort aus dem lateinischen ulmus ^(→ la) ist

„Substitueix l’om a la muntanya mitjana humida. Com l’om, el fullam era usat com a farratge, per això n’hi ha de rabassuts“


avinguda

l’avinguda (singular)
les avingudes (plural)


pastora

la pastora (singular)
les pastores (plural)


senyera

la senyera (singular)
les senyeres (plural)

besonders die katalanische Nationalflagge

La senyera i la sardana foren prohibides a l'any 1923 sota la dictatura de Primo de Rivera com a símbols d'itentitat catalana.
::Die Senyera und die Sardana wurden 1923 unter der Diktatur des Primo de Rivera als katalanische Nationalsymbole verboten.

siehe: Hedwig Herold-Schmidt: Vom Ende der Ersten zum Scheitern der Zweiten Republik (1874 – 1939) in: Pedro Barceló; Peer Schmidt (Herausgeber): Kleine Geschichte Spaniens. Reclam, Stuttgart 2004, ISBN 3-15-017039-7 , Seite 393.


davallada

la davallada (singular)
les davallades (plural)


tovallola

la tovallola (singular)
les tovalloles (plural)


tovallola de rus

la tovallola de rus (singular)
les tovalloles de rus (plural)


tovallola de bany

la tovallola de bany (singular)
les tovalloles de bany (plural)


tovallola de ris

la tovallola de ris (singular)
les tovalloles de ris (plural)


bandera

Flagge

allgemein: die Flagge, die Fahne, die Standarte

la bandera (singular)
les banderes (plural)


cantant

la cantant (singular)
les cantants (plural)
el cantant (singular)
els cantants (plural)

„La cantant mexicana esprem la vida en el seu nou disc.“
::„Die mexikanische Sängerin kostet in ihrer neuen CD das Leben voll aus.“

Titelseite der katalanischen Zeitschrift „dominical“ vom 24.09.2006 (número 210), Madrid 2006, Huracà Paulina – La cantant mexicana esprem la vida en el seu nou disc


butxaca

la butxaca (singular)
les butxaques (plural)


faixa

von dem lateinischen Substantiv fascia (deutsch: die Binde, das Band)

die Bauchbinde (ein schwarzes oder rotes Tuch, das katalanische Bauern um den Bauch gebunden tragen. Funktional dient es auch als Nierenschutz.)

El meu avi portava sempre una faixa vermella.
::Mein Opa trug immer eine rote Faixa.


xarxa

das Netz, das Haarnetz (das in der Art eines Fischernetzes hergestellte Haarnetz für die traditionelle Tracht der katalanischen pubillas (Erbinnen eines Hofes))


espardenya

espardelha

Kleidung: leichter, katalanischer Leinenschuh mit Hanf- oder Jutesohle

Hausschuh

Kleidung: der Hausschuh (regional, vor allem im Nord-Westen Kataloniens)

abgeleitet von dem katalanischen Substantiv espart

l’espardenya (singular)
les espardenyes (plural)


barretina

la barretina (singular)
les barretines (plural)

die meist rote Mütze der katalanischen Bauerntracht


turbina

la turbina (singular)
les turbines (plural)


màquia

Macchie

Geobotanik: die Macchie, der Maquis, der (mediterrane) Buschwald

la màquia (singular)
les màquies (plural)


casa de camp

Wortverbindung aus den Substantiven casa und camp

la casa de camp (singular)
les cases de camp (plural)


casa de pagès

Wortverbindung aus den Substantiven casa und pagès

la casa de pagès (singular)
les cases de pagès (plural)


fressa

la fressa (singular)
les fresses (plural)

El cotxe fa una fressa estranya.
::Das Auto macht ein seltsames Geräusch.


meteca

la meteca (singular)
les meteques (plural)


taxonomia

la taxonomia (singular)
les taxonomies (plural)


herpetologia

Herpetologie

Zoologie: die Herpetologie, die Amphibien- und Reptilienkunde


ofiologia

Ophiologie

Zoologie: die Ophiologie, die Schlangenkunde


ictiologia

Fischkunde

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ichthyologie¹


aracnologia

Spinnenkunde

Für [1] siehe Übersetzungen zu Arachnologie


malacologia

Malakologie

Zoologie: die Malakologie, die Weichtierkunde


fitologia

Pflanzenkunde

Botanik: die Pflanzenkunde, die Phytologie


alfàbrega

von dem arabischen "al-ḥábaqa" mit gleicher Bedeutung


Itàlia

Italien

Geografie: südeuropäischer Staat, Italien


carretera

la carretera (singular)
les carreteres (plural)


Grècia

Griechenland

Geografie:, südosteuropäischer Staat, Griechenland


alfàbega

Basilikum

Botanik: das Basilikum, das Basilienkraut


programació

pɾuɣɾəməsiˈo

la programació (singular)
les programacions (plural)


contrasenya

la contrasenya (singular)
les contrasenyes (plural)


gestió interna

Wortverbindung aus dem Substantiv gestió (deutsch: die Verwaltung) und dem Adjektiv intern (deutsch: intern, inner)

la gestió interna (singular)
les ? (plural)


nomenclatura binomial

binäre Nomenklatur

Biologie, Systematik: binäre Nomenklatur

Wortverbindung aus dem Substantiv nomenclatura und dem Adjektiv binomial


nomenclatura binària

binäre Nomenklatur

Biologie, Systematik: die binäre Nomenklatur


actitud

vom italienischen Substantiv attitudine ^(→ it) und dies wahrscheinlich vom lateinischen Substantiv aptitudo ^(→ la)

l’actitud (singular)
les actituds (plural)


pudor

von dem lateinischen Substantiv putor ^(→ la)

Ja no fa pudor.
::Es stinkt nicht mehr.
::Der Gestank hat sich verzogen.


col·lecció

la col·lecció (singular)
les col·leccions (plural)


accionista

Aktionär

Wirtschaft: der Aktionär, die Aktionärin

l’accionista (masculine singular)
els accionistes (masculine plural)
l’accionista (feminine singular)
les accionistes (feminine plural)


apendicitis

Appendizitis

Für [1] siehe Übersetzungen zu Blinddarmentzündung

von dem lateinischen Substantiv appendix

die Blinddarmentzündung, die Appendizitis


col·leccionista

el col·leccionista (singular)
els col·leccionistes (plural)
la col·leccionista (singular)
les col·leccionistes (plural)


fustera

la fustera (singular)
les fusteres (plural)


fusteria

la fusteria (singular)
les fusteries (plural)


calda

im Plural: les caldes: die Thermalquellen


ròtula

von dem lateinischen Substantiv rotula (Diminutiv von rota)

la ròtula (singular)
les ròtules (plural)


llonganissa

la llonganissa (singular)
les llonganisses (plural)

eine luftgetrocknete, aus Schweinefleisch hergestellte, katalanische Wurstsorte, die von Naturdarm umhüllt ist


aquarel∙la

l’aquarel∙la (singular)
les aquarel∙les (plural)


aixella

l’aixella (singular)
les aixelles (plural)


ofensa

l’ofensa (singular)
les ofenses (plural)


sajolida de muntanya

la sajolida de muntanya (singular)
les ? (plural)


espasa de Dàmocles

Wortverbindung aus dem Substantiv espasa und dem Eigennamen Dàmocles

l’espasa de Dàmocles (singular)
les ? (plural)


tintoreria

la tintoreria (singular)
les tintoreries (plural)


cova

von dem vulgärlateinischen Substantiv cova mit gleicher Bedeutung zu dem vulgärlateinischen Adjektiv covus und dies zu dem klassisch lateinischen Adjektiv cavus (eutsch: gehöhlt, gewölbt)