Osona

katalanische Comarca (deutsch etwa Landkreis) mit der Hauptstadt Vic

„L'economia agrària dOsona és basada actualmuent en la ramaderia, […]“
:: Die Agrarwirtschaft von Osona basiert aktuell auf der Viehzucht […].

La Osona moderna té industria càrnica eficient, que també exporta a Alemanya.
:: Das moderne Osona hat eine effiziente fleischverarbeitende Industrie, die auch nach Deutschland exportiert.


Índia

Indien

Geografie: großer Staat im Südwesten Asiens, Indien

La capital de la Índia és Nova Delhi.
:: Die Hauptstadt Indiens ist Neu-Delhi.


Tunísia

Tunesien

Geografie: nordafrikanischer Staat, Tunesien


Bèlgica

Belgien

Geografie: westeuropäischer Staat, Belgien


Rússia

Russland

Geografie: riesengroßes europäisch-asiatisches Land, Russland


Bulgària

Bulgarien

Geografie: südosteuropäischer Staat, Bulgarien


la Corunya

La Coruña

Geografie: Provinz in der spanischen autonomen Region Galizien

Hauptstadt der gleichnamigen Provinz in der spanischen autonomen Region Galizien


Muga

kleiner Fluss, der in den östlichen Pyrenäen entspringt und im Golf von Roses ins Mittelmeer mündet


Selva

Selva

Geografie: katalanischer Landkreis in der Region Girona


aiguatinta

Wortverbindung der katalanischen Substantive aigua ^(→ ca) und tinta ^(→ ca)

En aquest quadre, Goya va emplear la tècnica daiguatinta.
:: Dieses Bild hat Goya in Aquatinta gefertigt.


-logia

la -logia (singular)
les -logies (plural)

gebundenes Lexem für das altgriechische Wort „logos“ in der Bedeutung „Wort, Vernunft, Theorie, Abhandlung“


seqüela

la seqüela (singular)
les seqüeles (plural)


endevinalla

la endevinalla (singular)
les endevinalles (plural)


desperança

Verzweiflung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Hoffnungslosigkeit

Ableitung von dem altkatalanischen Verb desperar ^(→ ca), das seinerseits auf das lateinische Verb desperare ^(→ la) zurückgeht

die Hoffnungslosigkeit, die Verzweiflung

„Cuyda caure en peccat de desperança.“
::„Hüte dich davor, der Sünde der Hoffnungslosigkeit zu verfallen.“

Ramon Llull: Arbre Sc. I, 245; zitiert nach: Antoni Maria Alcover: Diccionari Català - Valencià - Balear. Inventari lexicogràfic i etimològic de la llengua Catalana en totes les seves formes literàries i dialectals Palma de Mallorca 1993 (10 Bände). Editorial Moll, Palma de Mallorca 1993, ISBN 84-273-0025-5 (für das Gesamtwerk) , Band 4, Seite 311, Eintrag „desperança“


ababolera

Ableitung zu dem Substantiv ababol ^(→ ca)

l’ababolera (singular)
les ababoleres (plural)


azotúria

l’azotúria (singular)
les azotúries (plural)


vicunya

la vicunya (singular)
les vicunyes (plural)

L'Amèrica del Sur és l'àmbit natural de la vicunya.
:: Südamerika ist der natürliche Vorkommensgebiet des Vikunjas.


Caterina

Katharina

weiblicher katalanischer Vorname, deutsch: Katharina

la Caterina (singular)
les Caterines (plural)

Demà és l’aniversari de la Caterina.
:: Morgen hat Katharina Geburtstag.


rebel·lió

Aufstand

offene Auflehnung gegen eine Autorität; Aufstand, Rebellion

Rebellion

Recht, speziell Strafrecht: offene Auflehnung gegen die Regierung; Rebellion

la rebel·lió (singular)
les rebel·lions (plural)


sedició

la sedició (singular)
les sedicions (plural)


malversació

Veruntreuung

Recht, speziell Strafrecht: Veruntreuung, Unterschlagung

la malversació (singular)
les malversacions (plural)


desobediència

Nichtbeachtung

Handlung, bei der man ungehorsam ist; Ungehorsam, Nichtbeachtung

Ungehorsam

ohne Plural: Veranlagung, ungehorsam zu sein; Ungehorsam

la desobediència (singular)
les desobediències (plural)


prevaricació

Rechtsbeugung

Recht, speziell Strafrecht: Rechtsbeugung

pɾəβəɾikəsiˈo

la prevaricació (singular)
les prevaricacions (plural)

Vorgang, sein Amt nicht ordnungsgemäß auszuüben; Amtspflichtverletzung, Pflichtverletzung


aplegapilotes

Kompositum aus dem Verb aplegar ^(→ ca) („sammeln“, „einsammeln“) und dem Plural des Substantivs pilota ^(→ ca) („Ball“)

l’aplegapilotes (singular)
les aplegapilotes (plural)


càtedra

von dem lateinischen Substantiv cathedra ^(→ la) und dies vom altgriechischen καθέδρα (kathedra^☆) ^(→ grc).

la càtedra (singular)
les càtedres (plural)

Pult eines Schul- oder Hochschullehrers, Katheder


catedràtica

la catedràtica (singular)
les catedràtiques (plural)


salutació

von dem lateinischen Substantiv salutatio ^(→ la)

la salutació (singular)
les salutacions (plural)


llúdria

von dem vulgärlateinischen Substantiv lutria ^(→ la) mit gleicher Bedeutung und dies zu lateinisch lutra ^(→ la)

la llúdria (singular)
les llúdries (plural)


espinagada

l’espinagada (singular)
les espinagades (plural)

mallorquinische Empanada , Maultasche, die mit Gemüse (Spinat) und Fleisch (oder Fisch) gefüllt ist und traditionell zum Fest des Heiligen Antonius (Antonius Abbas) am 17. Januar auf Mallorca gegessen wird

„A sa Pobla, són tradicionals les espinagades, unes coques de verdura, sobretot amb col, carn o peix […] i solen ser un poc coentes.“
:: „In Sa Pobla gibt es die traditionellen Espinagades, Gemüsekuchen vor allem mit Kohl, Fleisch oder Fisch […]; diese sind normalerweise etwas scharf.“

IB3N Noticies: Aina Riera Serra: Sant Antoni, la festa del foc, els dimonis i les gloses, 16. Januar 2022 (katalanisch)


humanitat

Menschsein

als Eigenschaft: Menschsein, Menschlichkeit

Menschsein

als Gesinnung: Menschsein, Menschlichkeit

l’humanitat (singular)
les humanitats (plural)

Geisteswissenschaft (siehe: les humanitats ^(→ ca))


enginyeria

l’enginyeria (singular)
les enginyeries (plural)


ciència humana

la ciència humana (singular)
les ciències humanes (plural)


ciència formal

ciència formal (singular)
ciències formals (plural)

Formalwissenschaft (Logik, Mathematik etc.)


ciència natural

la ciència natural (singular)
les ciències naturals (plural)


ciència social

la ciència social (singular)
les ciències socials (plural)


ciència ambiental

la ciència ambiental (singular)
les ciències ambientals (plural)