arrel

Wurzel

Botanik, Anatomie, Mathematik: die Wurzel


espasa

l’espasa (singular)
les espases (plural)


auca

La meva tia té una auca sobre la ciutat d' Olot penjada a la pared de l'escala.
::Meine Tante hat eine Bildergeschichte über die Stadt Olot im Treppenhaus hängen.


soldada

la soldada (singular)
les soldades (plural)


llengua d'oïl

die Unterscheidung zwischen der llengua d'oc und der llengua d'oïl bezieht sich auf die Verwendung des Wortes "Ja": "Oc" (heute okzitanisch "òc") im Süden und "Oïl" (heute französisch "oui") im Norden

la llengua d'oïl (singular)
les ? (plural)

die heutige französische Sprache bzw. alle Dialekte, die in Frankreich nördlich der Loire gesprochen wurden


sabatilla

la sabatilla (singular)
les sabatilles (plural)


llengua d'oc

la llengua d'oc (singular)
les ? (plural)

die okzitanische Sprache bzw. die Gesamtheit aller Dialekte, die in Frankreich südlich der Loire gesprochen werden


diabetis

Zuckerkrankheit

Medizin: die Zuckerkrankheit, der Diabetes


diabètica

la diabètica (singular)
les diabètiques (plural)


insolació

Sonneneinstrahlung

Meteorologie: die Sonneneinstrahlung, die Insolation

Sonnenstich

Medizin: der Sonnenstich, die Insolation

l’insolació (singular)
les insolacions (plural)


cremada de sol

la cremada de sol (singular)
les ? (plural)


fractura òssia

la fractura òssia (singular)
les ? (plural)


hèrnia

l’hèrnia (singular)
les hèrnies (plural)

der Eingeweidebruch, der Bruch, die Hernie


fractura del crani

la fractura del crani (singular)
les ? (plural)


fractura de l'húmer

la fractura de l'húmer (singular)
les ? (plural)


fractura del braç

la fractura del braç (singular)
les ? (plural)


hèrnia inguinal

l’hèrnia inguinal (singular)
les ? (plural)


fractura de la cama

la fractura de la cama (singular)
les ? (plural)


hèrnia crural

l’hèrnia crural (singular)
les ? (plural)


hèrnia discal

Wortverbindung aus dem Substantiv hèrnia und dem Adjektiv discal

l’hèrnia discal (singular)
les ? (plural)


hèrnia umbilical

l’hèrnia umbilical (singular)
les ? (plural)


hèrnia escrotal

l’hèrnia escrotal (singular)
les hèrnies escrotals (plural)

„Quando as hérnias inguinais são congênitas, grandes ou volumosas, elas podem descer em direção aos testículos, afetando o escroto, uma espécie de bolsa que os envolve, recebendo o nome de hérnia escrotal.“
:: - Wenn Leistenhernien angeboren, groß oder sperrig sind, können sie sich in Richtung der Hoden entwickeln und den Hodensack, als eine Art Tasche, die sie umgibt, beeinträchtigen. Daher wird eine solche Hernie als Hodenbruch bezeichnet.

Hérnia escrotal: o que é, sintomas e tratamento. Hernia Clinic, abgerufen am 17. Juni 2023.


hèrnia epigàstrica

Wortverbindung aus dem Substantiv hèrnia (deutsch: der Bruch) und dem Adjektiv epigàstric

l’hèrnia epigàstrica (singular)
les hèrnies epigàstriques (plural)

der Oberbauchbruch, die epigastrische Hernie


pressió sanguínia

la pressió sanguínia (singular)
les ? (plural)


hèrnia diafragmàtica

l’hèrnia diafragmàtica (singular)
les ? (plural)


pressió arterial

la pressió arterial (singular)
les ? (plural)


mestressa de casa

la mestressa de casa (singular)
les ? (plural)


fractura

la fractura (singular)
les fractures (plural)

der Bruch eines Knochens, der Knochenbruch (Kurzform für fractura òssia

der Bruch einer ideellen Sache (eines Vertrages, einer Freundschaft etc.)


devolució

Erstattung

allgemein: die Erstattung, die Rückerstattung

la devolució (singular)
les devolucions (plural)

die Dezentralisierung, die Regionalisierung, Übertragung von administrativer Unabhängigkeit


septicèmia

la septicèmia (singular)
les septicèmies (plural)


hemorràgia

l’hemorràgia (singular)
les hemorràgies (plural)


feridura

la feridura (singular)
les feridures (plural)


infecció

l’infecció (singular)
les infeccions (plural)


espiga

l’espiga (singular)
les espigues (plural)


hemorràgia nasal

l’hemorràgia nasal (singular)
les ? (plural)


febre del fenc

la febre del fenc (singular)
les ? (plural)


esquinç

l’esquinç (singular)
les esquinços (plural)


inflamació

l’inflamació (singular)
les inflamacions (plural)


flatulència

la flatulència (singular)
les flatulències (plural)

die Blähung, die Blähsucht, die Flatulenz


hemorràgia estomacal

Magenblutung

Medizin: die Magenblutung, das Magenbluten

l’hemorràgia estomacal (singular)
les ? (plural)


respiració fatigosa

la respiració fatigosa (singular)
les ? (plural)


gitana

la gitana (singular)
les gitanes (plural)


commoció cerebral

la commoció cerebral (singular)
les ? (plural)


intoxicació alimentària

l’intoxicació alimentària (singular)
les ? (plural)


trastorn circulatoris

la trastorn circulatoris (singular)
les trastorns circulatoris (plural)


distorsio d'un tendó

la distorsio d'un tendó (singular)
les ? (plural)


al·lèrgia

l’al·lèrgia (singular)
les al·lèrgies (plural)


força

von dem lateinischen Adjektiv fortis (genauer dem Nominativ Plural des Neutrums "fortia")

die Kraft, die Stärke, die Macht, die Wucht


ametlla

von dem lateinischen Substantiv amygdala

l’ametlla (singular)
les ametlles (plural)


avellana

l’avellana (singular)
les avellanes (plural)


glaçada

la glaçada (singular)
les glaçades (plural)


gelada

la gelada (singular)
les gelades (plural)


apoplexia

l’apoplexia (singular)
les apoplexies (plural)


laca

Haarspray

das Haarspray, der Haarlack, der Haarfestiger


rescissió

la rescissió (singular)
les rescissions (plural)


idolatria

l’idolatria (singular)
les idolatries (plural)


obertura

l’obertura (singular)
les obertures (plural)


interjecció

Interjektion

Linguistik: die Interjektion, das Empfindungswort

l’interjecció (singular)
les interjeccions (plural)


conjunció

conjunción

Linguistik: das Bindewort, die Konjunktion

conjunción

allgemein: die Verbindung, die Vereinigung

la conjunció (singular)
les conjuncions (plural)


teoria de l'evolució

la teoria de l'evolució (singular)
les ? (plural)

Biologie / Naturwissenschaft: die Evolutionstheorie


amiga

von dem lateinischen Substantiv amica ^(→ la) mit gleicher Bedeutung


rodona

abgeleitet von dem katalanischen Adjektiv rodó

la rodona (singular)
les rodones (plural)


dermatòloga

Hautärztin

Medizin: die Hautärztin, die Dermatologin

la dermatòloga (singular)
les dermatòloges (plural)


cançó popular

la cançó popular (singular)
les ? (plural)


oto-rino-laringòloga

l’oto-rino-laringòloga (singular)
les ? (plural)


rotllana

la rotllana (singular)
les rotllanes (plural)


otorinolaringòloga

l’otorinolaringòloga (singular)
les ? (plural)


uròloga

l’uròloga (singular)
les uròlogues (plural)


otorinolaringologia

Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde

Medizin: die Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde, die HNO


psicòloga

la psicòloga (singular)
les psicòlogues (plural)


internista

l’internista (singular)
els internistes (plural)
l’internista (singular)
les internistes (plural)

der Internist, der Facharzt für innere Medizin

die Internistin, die Fachärztin für innere Medizin


andròloga

l’andròloga (singular)
les andrologues (plural)


cançó tradicional

la cançó tradicional (singular)
les ? (plural)


humanitats

Plural des Substantivs humanitat ^(→ la)


pediatria

Pädiatrie

Medizin: die Pädiatrie, die Kinderheilkunde


Aina

Weiblicher, katalanischer Vorname, der vor allen auf den Balearen häufig anzutreffen ist


piscina coberta

la piscina coberta (singular)
les piscines cobertes (plural)

La piscina coberta, a on solem anar, ha tornat a obrir desprès de fer obres de modernització.
::Unser Hallenschwimmbad, (das wir normalerweise immer besuchen,) hat nach einer Modernisierung wieder geöffnet.


fornera

la fornera (singular)
les forneres (plural)


flequera

la flequera (singular)
les flequeres (plural)


formiga

la formiga (singular)
les formigues (plural)


iconoclàstia

Ikonoklasmus

Kunstgeschichte: der Ikonoklasmus, die Bilderstürmerei, der Bildersturm


centralització

la centralització (singular)
les ? (plural)


arqueologia submarina

l’arqueologia submarina (singular)
les ? (plural)


gravadora de CD

la gravadora de CD (singular)
les ? (plural)


xerraire

Plauderer

der Plauderer, der Schwätzer, das Großmaul

el xerraire (singular)
els xerraires (plural)
la xerraire (singular)
les xerraires (plural)


morera

la morera (singular)
les moreres (plural)


moneda metàl·lica

Münzgeld

das Münzgeld, das Hartgeld, das Kleingeld

Wortverbindung aus dem Substantiv moneda und dem Adjektiv metàl·lic


farmacèutica

la farmacèutica (singular)
les farmacèutiques (plural)


nit de cap d'any

Silvester

das Silvester, der Silvestertag, der Silvesterabend


lobotomia

la lobotomia (singular)
les lobotomies (plural)


anèmia

l’anèmia (singular)
les anèmies (plural)


moneda

la moneda (singular)
les monedes (plural)


tenalles

Beißzange

Werkzeug speziell: die Beißzange, die Kneifzange


broca de centrar

la broca de centrar (singular)
les ? (plural)


broca helicoïdal

la broca helicoïdal (singular)
les ? (plural)


recitació

Rezitation

die Rezitation, der künstlerische Vortrag

la recitació (singular)
les recitacions (plural)


recitadora

la recitadora (singular)
les recitadores (plural)


botella

über das französische Substantiv bouteille von dem vulgärlateinischen Substantiv butticula (Diminutiv von buttis)

la botella (singular)
les botelles (plural)


reserva natural

la reserva natural (singular)
les reserves naturals (plural)

das Naturschutzgebiet, kleinere geschützte Naturgebiete, welch für die Forschung interessant sind.

El Delta del Llobregat és un reserva natural de Catalunya.


reserva marina

la reserva marina (singular)
les reserves marines (plural)

Les Medes son un reserva marina de Catalunya.


escombra

l’escombra (singular)
les escombres (plural)


madrastra

la madrastra (singular)
les madrastres (plural)


escombreta

l’escombreta (singular)
les escombretes (plural)


barraca

Hütte

die Hütte, die Waldhütte (Köhler, Holzfäller)

Schuppen

der Schuppen, der Geräteschuppen, der Unterstand

la barraca (singular)
les barraques (plural)

die Baracke, die Notwohnung (in Slums etc.)


clara

Eiklar

das Eiklar, das Eiweiß, die weiße (äußere) Flüssigkeit des Eis


amputació

l’amputació (singular)
les amputacions (plural)


estupidesa

l’estupidesa (singular)
les estupideses (plural)


vitel·lina

Eidotter

Biologie: der / das Eidotter, das Vitellin


petjada

Spur

die Spur, die Fußspur, der Fußabdruck, die Fußstapfe

la petjada (singular)
les petjades (plural)


estupiditat

l’estupiditat (singular)
les estupiditats (plural)


armilla

seit dem 17. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem spanischen almilla ^(→ es)

l’armilla (singular)
les armilles (plural)


sarsuela

Zarzuela

Musik: die Zarzuela, operettenähnliches Musiktheaterstück

la sarsuela (singular)
les sarsueles (plural)


arxiduquessa

l’arxiduquessa (singular)
les arxiduquesses (plural)


càmara digital

la càmara digital (singular)
les càmares digitals (plural)


visió del món

la visió del món (singular)
les visions del món (plural)


fama mundial

la fama mundial (singular)
les ? (plural)


història universal

l’història universal (singular)
les ? (plural)


concepció del món

la concepció del món (singular)
les concepcions del món (plural)


anomenada mundial

l’anomenada mundial (singular)
les ? (plural)


casa mundial

la casa mundial (singular)
les ? (plural)


societat mundial

la societat mundial (singular)
les ? (plural)


càmara fotogràfica digital

la càmara fotogràfica digital (singular)
les ? (plural)


llengua universal

Wortverbindung aus dem Substantiv llengua (deutsch: die Sprache) und dem Adjektiv universal (deutsch: universal)

la llengua universal (singular)
les llengües universals (plural)


magrana

la magrana (singular)
les magranes (plural)


exposició universal

l’exposició universal (singular)
les ? (plural)


marrana

abgeleitet von marrà (dt.: der Widder, der Schafbock)

la marrana (singular)
les marranes (plural)

das Schweinchen, das Ferkel, jemand, der Tischdecken und Kleidung unnötig beschmutzt


llengua auxiliar universal

Welthilfssprache

Linguistik: die Welthilfssprache, die Plansprache

la llengua auxiliar universal (singular)
les ? (plural)


cuixa de xai

la cuixa de xai (singular)
les ? (plural)


rascada

la rascada (singular)
les rascades (plural)


cosmopolita

Weltbürger

der Weltbürger, der Kosmopolit, die Weltbürgerin, die Kosmopolitin

el cosmopolita (singular)
els cosmopolites (plural)
la cosmopolita (singular)
les cosmopolites (plural)


amistat

über das vulgärlateinische amicitas aus dem lateinischen amicitia

l’amistat (singular)
les amistats (plural)


petxuga de pollastre

la petxuga de pollastre (singular)
les ? (plural)


lògica difusa

Fuzzy Logic

Mathematik: die Fuzzy Logic, die unscharfe Logik

la lògica difusa (singular)
les ? (plural)


zona turística

la zona turística (singular)
les ? (plural)


lògica borrosa

la lògica borrosa (singular)
les ? (plural)


relació

la relació (singular)
les relacions (plural)

die Beziehung, das Verhältnis, die Verbindung (auch eine intime)


estenalles

durch Agglutination des Artikels "les" mit dem Substantiv "tenalles" zu "estenalles" entstanden


nàusea

la nàusea (singular)
les nàusees (plural)

die Übelkeit, der Brechreiz (meist im Pl.)

Tinc nàusees sovint.


tenalla

la tenalla (singular)
les tenalles (plural)


xicota

la xicota (singular)
les xicotes (plural)


caiguda

la caiguda (singular)
les caigudes (plural)


hores de consulta

Wortverbindung aus den Substantiven hora und consulta

die Sprechstunde (beim Arzt, Rechtsanwalt etc.)

Quines són les hores de consulta?
::Wann hat er Sprechstunden?


pastilla

la pastilla (singular)
les pastilles (plural)


vèrtebra

Wirbel

Anatomie: ein Knochen der Wirbelsäule; der Wirbel

la vèrtebra (singular)
les vèrtebres (plural)

„Es denomina vèrtebra cada un dels ossos que conformen la columna vertebral.“
:: Jeder der Knochen, aus denen die Wirbelsäule besteht, wird Wirbel genannt.

Katalanischsprachige Wikipedia, Artikel „Vèrtebra“.


pasta de dents

Zahnpasta

Körperpflege: die Zahnpasta, die Zahncreme


vèrtebra dorsal

Brustwirbel

Anatomie: der Brustwirbel, der Rückenwirbel

la vèrtebra dorsal (singular)
les vèrtebres dorsals (plural)


vèrtebra lumbar

la vèrtebra lumbar (singular)
les vèrtebres lumbars (plural)


vèrtebra coccigeal

Steißwirbel

Anatomie: einer der Wirbel, die das Steißbein bilden; der Steißwirbel

Wortverbindung aus dem Substantiv vèrtebra ^(→ ca) und dem Adjektiv coccigeal ^(→ ca)

la vèrtebra coccigeal (singular)
les vèrtebres coccigeals (plural)


vèrtebra cervical

la vèrtebra cervical (singular)
les vèrtebres cervicals (plural)


vèrtebra sacra

la vèrtebra sacra (singular)
les vèrtebres sacres (plural)

einer der Wirbel, die das Kreuzbein bilden; der Kreuzwirbel, der Sakralwirbel


antropologia

von dem neulateinischen Substantiv anthropologia


vèrtebra toràcica

la vèrtebra toràcica (singular)
les vèrtebres toràciques (plural)


pomada

la pomada (singular)
les pomades (plural)


pàtria

la pàtria (singular)
les pàtries (plural)


clau

Schlüssel

der Schlüssel (zum Schließen eines Schlosses)

Schlüssel

Werkzeug: der Schlüssel, der Schraubenschlüssel

Klappe

Musik: die Klappe (bei Blasinstrumenten)

von dem lateinischen Substantiv clavis „Schlüssel“


fortalesa

la fortalesa (singular)
les fortaleses (plural)


guerra civil

Wortverbindung aus dem Substantiv guerra und dem Adjektiv civil

la guerra civil (singular)
les guerres civils (plural)


religió

la religió (singular)
les religions (plural)


dormilega

abgeleitet von der männlichen Form dormilec

la dormilega (singular)
les dormilegues (plural)

Tu ets un dormilega.
::Deutsch: Du bist eine Langschläferin.


pastilla per dormir

la pastilla per dormir (singular)
les ? (plural)


edició facsímil

Faksimileausgabe

Grafik, Druckereiwesen: die Faksimileausgabe, die Faksimileedition

l’edició facsímil (singular)
les ? (plural)


absència

von dem lateinischen Substantiv absentia ^(→ la)

l’absència (singular)
les absències (plural)


teista

el teista (singular)
els teistes (plural)
la teista (singular)
les teistes (plural)


publicació

la publicació (singular)
les publicacions (plural)


deista

el deista (singular)
els deistes (plural)
la deista (singular)
les deistes (plural)


bugada

la bugada (singular)
les bugades (plural)


panteista

el panteista (singular)
els panteistes (plural)
la panteista (singular)
les panteistes (plural)


panteista

panteista (singular)
panteista (singular)


proteïna

la proteïna (singular)
les proteïnes (plural)


tradició

la tradició (singular)
les tradicions (plural)


pandeista

el pandeista (singular)
els pandeistes (plural)
la pandeista (singular)
les pandeistes (plural)


pandeista

pandeista (singular)
pandeista (singular)


casa d'abelles

la casa d'abelles (singular)
les cases d'abelles (plural)


lexicografia

ɫəksikuɣɾəˈfiə


mutació

la mutació (singular)
les mutacions (plural)


cromàtide

la cromàtide (singular)
les cormàtides (plural)


cromàtida

la cromàtida (singular)
les cormàtides (plural)


infusió de camamilla

l’infusió de camamilla (singular)
les ? (plural)


cassoleta

la cassoleta (singular)
les cassoletes (plural)

der Becherpilz, der Becherling (umgangssprachl.)


loció

la loció (singular)
les locions (plural)


tireta

Schuhriemen

der Schuhriemen, der Schnürsenkel, das Schnürband

la tireta (singular)
les tiretes (plural)


copa

Stilglas

Trinkgefäß: das Stilglas, das Glas, der Kelch, der Pokal

von dem vulgärlateinischen Substantiv cuppa


tintura de iode

la tintura de iode (singular)
les tintures de iode (plural)


gotes per al nas

Plural des Substantivs gota (dt.: der Tropfen)


disculpa

la disculpa (singular)
les disculpes (plural)


excusa

l’excusa (singular)
les excuses (plural)


pomada per a cremades

la pomada per a cremades (singular)
les ? (plural)


pastilla de carbó vegetal

la pastilla de carbó vegetal (singular)
les pastilles de carbó vegetal (plural)


pastilla contra la grip

la pastilla contra la grip (singular)
les pastilles contra la grip (plural)


aigua per a gargarismes

Gurgelwasser

Medizin: das Gurgelwasser, die Gurgellösung


crema contra els insectes

Insektenschutzmittel

Medizin: das Insektenschutzmittel (als Creme zum Auftragen auf die Haut)

la crema contra els insectes (singular)
les ? (plural)


loció contra els insectes

Insektenschutzmittel

Medizin: das Insektenschutzmittel (flüssig zum Auftragen auf die Haut)

la loció contra els insectes (singular)
les ? (plural)


tintura

la tintura (singular)
les tintures (plural)


màquina

la màquina (singular)
les màquines (plural)


lletra

la lletra (singular)
les lletres (plural)


calçot

Zwiebelspross

der Zwiebelspross, der Spross der (jungen) Zwiebel

la calçot (singular)
les calçots (plural)

Avui menjarem calçots.
::Heute essen wir Calçots (gegrillte Zwiebelsprosse).


bàscula

die Standwaage, die (große) Waage (aus der Landwirtschaft etc.)


corona

la corona (singular)
les corones (plural)

die Krone (Schmuck- und Würdestück), der Kranz, der Siegeskranz

die Krone (Bezeichnung für ein Herrscherhaus)

die Krone (aktuelle und historische Währung in verschiedenen Ländern)


calçotada

la calçotada (singular)
les calçotades (plural)

das Zwiebelsprossgrillen, die Zwiebelsprossgrillade (katalanische Tradition ursprünglich aus dem bäuerlichen Milieu in der Region um Valls(Katalonien))

Avui fem una calçotada.
::Heute machen wir eine Calçotada (Zwiebelgrillen).


amor cavalleresc

l’amor cavalleresc (singular)
les ? (plural)


pedra de molí

la pedra de molí (singular)
les ? (plural)


màquina de trinxar carn

la màquina de trinxar carn (singular)
les ? (plural)


senyal de circulació

Straßenverkehrsschild

Verkehr: das Straßenverkehrsschild, das Straßenschild, das Schild

la senyal de circulació (singular)
les senyals de circulació (plural)


deixalla

Überbleibsel

das Überbleibsel, der Rest, der Speiserest, der Tischabfall

la deixalla (singular)
les deixalles (plural)


rajoleria

Kachelbrennerei

Handwerk: die Kachelbrennerei, die Kachelfabrik


planxisteria

Karosseriebauwerkstatt

Handwerk: die Karosseriebauwerkstatt, der Karosseriebauer

la planxisteria (singular)
les ? (plural)


calor

No suporto la calor:
::Ich vertrage diese Hitze nicht.


rostisseria

la rostisseria (singular)
les ? (plural)

die Braterei, die Grillerei (Hähnchen etc.)


deixalleria

la deixalleria (singular)
les ? (plural)


joieria

Juwelierwerkstatt

die Juwelierwerkstatt, das Juweliergeschäft, der Juwelierladen

la joieria (singular)
les joieries (plural)


espadanya

übernommen von dem spanischen Substantiv espadaña mit gleicher Bedeutung

l’espadanya (singular)
les espadanyes (plural)

der glockentragende Bauteil einer romanischen Kirche oder Kapelle, der nicht volumenmäßig als Turm ausgeführt ist; die Glockenmauer, die Glockenwand

“El campanar despadanya” d'aquesta esglèsia romànica és “transformat en torre”.
:: Die Glockenwand dieser romanischen Kapelle ist nachträglich zu einem Turm umgebaut.

der Breitblättrige Rohrkolben (Typha latifolia, aus der Familie der Rohrkolbengewächse, Typhaceae)


cripta

Krypta

Kirchenarchitektur: die Krypta, die Gruft

la cripta (singular)
les criptes (plural)


àbsida

über das französische Substantiv abside von dem lateinischen Substantiv absida


etiqueta

Schild

das (kleine) Schild, das Schildchen, das Etikett

Etikette

Anstand: die Etikette, die Höflichkeit, die Hofsitte

l’etiqueta (singular)
les etiquetes (plural)


planxista

el planxista (singular)
els planxistes (plural)
la planxista (singular)
les planxistes (plural)


delegada

la delegada (singular)
les delegades (plural)


torradora

la torradora (singular)
les torradores (plural)


cuina de gas

la cuina de gas (singular)
les ? (plural)


aigüera

l’aigüera (singular)
les aigüeres (plural)


placa de cocció

Herdplatte

Haushalt: die Herdplatte, die Kochplatte

la placa de cocció (singular)
les plaques de cocció (plural)

La senyora Schmidt s'ha cremat a la placa de cocció.
:: Frau Schmidt hat sich an der Herdplatte verbrannt.


diputada

la diputada (singular)
les diputades (plural)


planta d'interior

la planta d'interior (singular)
les ? (plural)


cuina elèctrica

la cuina elèctrica (singular)
les ? (plural)


presa de corrent

la presa de corrent (singular)
les preses de corrent (plural)


màquina de rentar plats

Spülmaschine

Haushalt: die Spülmaschine, die Geschirrspülmaschine, der Geschirrspüler

la màquina de rentar plats (singular)
les ? (plural)


campana de l'extractor

la campana de l'extractor (singular)
les ? (plural)


cafetera

la cafetera (singular)
les cafeteres (plural)


cistella del rentaplats

Geschirrkorb

der Geschirrkorb (in einer Spülmaschine)

la cistella del rentaplats (singular)
les ? (plural)


rentaplats

el rentaplats (singular)
els rentaplats (plural)
la rentaplats (singular)
les rentaplats (plural)


rentavaixella

el rentavaixella (singular)
els rentavaixelles (plural)
la rentavaixella (singular)
les rentavaixelles (plural)


cuina en mòduls

la cuina en mòduls (singular)
les cuines en mòduls (plural)


placa de cocció automàtica ràpida

la placa de cocció automàtica ràpida (singular)
les ? (plural)


cuina functional

Wortverbindung aus dem Substantiv cuina und dem Adjektiv functional

la cuina functional (singular)
les ? (plural)


lliura

la lliura (singular)
les lliures (plural)


loció facial

la loció facial (singular)
les ? (plural)


lliura esterlina

la lliura esterlina (singular)
les ? (plural)


loció d'afaitar

la loció d'afaitar (singular)
les ? (plural)


loció capil·lar

la loció capil·lar (singular)
les locions capil·lars (plural)


malalta

la malalta (singular)
les malaltes (plural)


pólvora

la pólvora (singular)
les pólvores (plural)


margaridoia

la margaridoia (singular)
les ? (plural)


braça

Nautisches Längenmaß: der Klafter, der Faden, Katalonien: 1,67 m


compresa

la compresa (singular)
les compreses (plural)


olivella

der Zwergölbaum, der dreibeerige Zeiland (Lat. Name: Cneorum tricoccon, Familie: Rautengewächse)


pasta dentifrícia

la pasta dentifrícia (singular)
les ? (plural)


perruquera

la perruquera (singular)
les perruqueres (plural)


crema per a les mans

la crema per a les mans (singular)
les ? (plural)


compresa higiènica

la compresa higiènica (singular)
les compreses higièniques (plural)


barberia

Herrenfriseurgeschäft

das Herrenfriseurgeschäft, der Herrenfriseursalon

la barberia (singular)
les barberies (plural)


península

von der lateinischen Wortverbindung paene insula bzw. dem zusammengezogenen Substantiv paeninsula mit gleicher Bedeutung

la península (singular)
les penínsules (plural)


perruqueria

la perruqueria (singular)
les perruqueries (plural)


ratlla

Strich

Geometrie: er Strich, die Linie, die Zeile

Scheitel

Kopfhaar: der Scheitel, der Haarscheitel

la ratlla (singular)
les ratlles (plural)


margarideta

la margarideta (singular)
les margaridetes (plural)


navalla

la navalla (singular)
les navalles (plural)

die Scheidenmuschel, die Messermuschel (Wiss. Name: Ensis ensis)


ondulació permanent

l’ondulació permanent (singular)
les ? (plural)


natja

Anatomie Gesäßbacke f, Hinterbacke f, Pobacke f


pila atòmica

Atommeiler

Elektrotechnik: der Atommeiler, das Atomkraftwerk, das AKW

la pila atòmica (singular)
les ? (plural)


manicura

Maniküre

Hygiene, Kosmetik: die Maniküre, Handpflege

la manicura (singular)
les manicures (plural)


pedicura

Fußpflege

Hygiene, Kosmetik: die Fußpflege, die Pediküre

la pedicura (singular)
les pedicures (plural)


llanterna

la llanterna (singular)
les llanternes (plural)


pila de carbó

la pila de carbó (singular)
les ? (plural)


ullera

abgeleitet von dem katalanischen Substantiv ull (deutsch: das Auge)

l’ullera (singular)
les ulleres (plural)


ulleres

Plural des katalanischen Substantivs ullera (deutsch: das Fernrohr). Dies ist wiederum von dem Substantiv ull (deutsch: Auge) abgeleitet


llanterna de butxaca

la llanterna de butxaca (singular)
les llanternes de butxaca (plural)


ullera binocular

Scherenfernrohr

Optik: das Fernglas, der Feldstecher, das Scherenfernrohr

l’ullera binocular (singular)
les ulleres binoculares (plural)

M'he comprat una ullera binocular de molt bona qualitat.
:: Ich habe mir einen sehr gutes Scherenfernrohr gekauft.


perruqueria de senyores

la perruqueria de senyores (singular)
les perruqueries de senyores (plural)


acetona

setit 1868 bezeugte Entlehnung aus dem französischen acétone ^(→ fr)

l’acetona (singular)
les acetones (plural)


imperdible

l’imperdible (singular)
les imperdibles (plural)


agulla imperdible

l’agulla imperdible (singular)
les ? (plural)


nina

Mädchen

das (kleine) Mädchen, das (weibliche) Kind (regional für nena)

Puppe

die Puppe (auch im bildlich, übertragenen Sinn)

weibliche Form von nin und dies zu vulgärlateinisch ninus

weiblicher Kosename (auch für Erwachsene benutzt, regional für nena)


bijuteria

Modeschmuckhandlung

die Modeschmuckhandlung, der Modeschmuckladen, die Modeschmuckfabrik

la bijuteria (singular)
les bijuteries (plural)


tavernera

Wirtin

Gastronomie: die Wirtin, die Schankwirtin

la tavernera (singular)
les taverneres (plural)


planta hostessa

la planta hostessa (singular)
les ? (plural)


hostessa

l’hostessa (singular)
les hostesses (plural)


llogatera

la llogatera (singular)
les llogateres (plural)


tastavins

el tastavins (singular)
els tastavins (plural)
la tastavins (singular)
les tastavins (plural)

der Weinprüfer / die Weinprüferin, der Weinprobierer / die Weinprobiererin, der Weinverkoster / die Weinverkosterin


patrona

Patronin

Allgemein: die Patronin, die Schutzherrin

Schutzpatronin

Kirche: die Schutzpatronin, die Schutzheilige

Arbeitgeberin

Industrie: die Arbeitgeberin, die Unternehmerin

la patrona (singular)
les patrones (plural)


cola

das Kola (Extrakt aus der Cola-Nuss), bzw. ein Getränk, das diesen Extrakt enthält


escolarització

l’escolarització (singular)
les escolaritzacions (plural)


faldilla

la faldilla (singular)
les faldilles (plural)


corbata

Krawatte

Kleidung: die Krawatte, der Schlips, der Binder

von dem italienischen corvatta bzw. croata

la corbata (singular)
les corbates (plural)


coloma

Täubin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Taubenweibchen

la coloma (singular)
les colomes (plural)


pellofa

Haut

Botanik / Frucht: die Haut, die Schale, die Hülse

la pellofa (singular)
les pellofes (plural)


goma

der Gummiring, das Gummiband, der Gummischlauch, die Gummimanschette, der Gummi


sordmuda

Kompositum aus den beiden katalanischen Adjektiven sord und mut

la sordmuda (singular)
les sordmudes (plural)


peça de roba

la peça de roba (singular)
les ? (plural)


llengua materna

la llengua materna (singular)
les ? (plural)


pluja gelant

la pluja gelant (singular)
les ? (plural)


sandàlia

la sandàlia (singular)
les sandàlies (plural)


llengua oficial

la llengua oficial (singular)
les ? (plural)


faldilla mini

la faldilla mini (singular)
les ? (plural)


tecla de funció

la tecla de funció (singular)
les ? (plural)


talla dolça

la talla dolça (singular)
les ? (plural)


llengua literària

la llengua literària (singular)
les ? (plural)


bota de muntar

la bota de muntar (singular)
les botes de muntar (plural)


bota de goma

la bota de goma (singular)
les botes de goma (plural)


bota d'excursionista

la bota d'excursionista (singular)
les botes d'excursionista (plural)


guia turística

la guia turística (singular)
les ? (plural)


talla mitja

la talla mitja (singular)
les ? (plural)


llengua de civilització

la llengua de civilització (singular)
les ? (plural)


faldilla de mitja cuixa

la faldilla de mitja cuixa (singular)
les ? (plural)


postal

la postal (singular)
les postals (plural)


cintura pectoral

la cintura pectoral (singular)
les ? (plural)


targeta postal

la targeta postal (singular)
les ? (plural)


sintaxi

la sintaxi (singular)
les sintaxis (plural)


cintura escapular

la cintura escapular (singular)
les ? (plural)


creació

la creació (singular)
les creacions (plural)

die Gründung, das Schaffen, die Schaffung


cerilla

la cerilla (singular)
les cerilles (plural)


punxada

Stich

der Stich, das Stechen, der stechende Schmerz

la punxada (singular)
les punxades (plural)


pel·lícula

von dem lateinischen Substantiv pellicula (Diminutiv von pella, deutsch: das kleine Fell)

la pel·lícula (singular)
les pel·lícules (plural)


orquestra

l’orquestra (singular)
les orquestres (plural)


capsa de llumins

Streichholzschachtel

die Streichholzschachtel, die Schachtel Streichhölzer

Wortverbindung aus den Substantiven capsa und llumí

la capsa de llumins (singular)
les capses de llumins (plural)


capsa

Dose

die Dose, die Schachtel, der Karton, das Kästchen


pel·lícula en relleu

la pel·lícula en relleu (singular)
les ? (plural)


pel·lícula en color

Wortverbindung aus den Substantiven pel·lícula ^(→ ca) und color ^(→ ca)

la pel·lícula en color (singular)
les pel·lícules en color (plural)


pel·lícula de l'Oest

Kompositum aus den Substantiven pel·lícula und Oest

la pel·lícula de l'Oest (singular)
les pel·lícules de l'Oest (plural)

der Western, der Westernfilm, der Wildwestfilm

Aquest vespre fan una bona pel·lícula de l'Oest a la tele.
:: Heute Abend kommt ein guter Western im Fernsehen.


capella

von dem vulgärlateinischen Substantiv capella und dies von cappa ^(→ la)

la capella (singular)
les capelles (plural)


pel·lícula negativa

la pel·lícula negativa (singular)
les ? (plural)


pel·lícula en blanc i negre

Wortverbindung aus dem katalanischen Substantiv pel·lícula sowie den Adjektiven blanc und negre

la pel·lícula en blanc i negre (singular)
les pel·lícules en blanc i negre (plural)


pel·lícula positiva

la pel·lícula positiva (singular)
les ? (plural)


pangènesi

die Pangenesis, die Pangenesistheorie, eine Theorie der Vererbung, die Charles Darwin im Jahr 1868 veröffentlicht hat


pel·lícula de curt metratge

la pel·lícula de curt metratge (singular)
les ? (plural)


pel·lícula policíaca

Wortverbindung aus dem Substantiv pel·lícula ^(→ ca) und dem Adjektiv policíac ^(→ ca)

la pel·lícula policíaca (singular)
les ? (plural)


bobina

la bobina (singular)
les bobines (plural)


Pasqua Granada

Pfingsten, wörtl.: Das Korn tragende Ostern; der Begriff weist auf die an Pfingsten reife Getreidefrucht hin. Darüberhinaus steht er religiös symbolisch für die ersten "Früchte", die aus den Osterereignissen herrühren. Er wird vorwiegend im ländlich, bäuerlichen Umfeld benutzt.


festa nacional

la festa nacional (singular)
les festes nacionals (plural)


Pasqua Florida

Ostern, wörtl.: das blühende Ostern; der Begriff weist auf die an Ostern in Blüte stehende Natur hin. Darüberhinaus steht er religiös symbolisch für das in den Osterereignissen angelegte Aufblühen des Lebens. Der Begriff wird vorwiegend im ländlich, bäuerlichen Umfeld benutzt.


carxofa

la carxofa (singular)
les carxofes (plural)

die Artischocke (die Frucht); wissenschaftlicher Name der Pflanze: Cynara scolimus


missatgeria

Paketdienst

Für [1] siehe Übersetzungen zu Frachtunternehmen

la missatgeria (singular)
les missatgeries (plural)


carxofera

la carxofera (singular)
les carxoferes (plural)


escarada

l’escarada (singular)
les escarades (plural)


gerdera

Himbeerstrauch

Botanik: der Himbeerstrauch, die Himbeerpflanze, die Himbeere (als Pflanze)

la gerdera (singular)
les gerderes (plural)


fotògrafa

la fotògrafa (singular)
les fotògrafes (plural)


vegada

von dem vulgärlateinischen vicata und diese von dem klassisch lateinischen vicem (und dies von vicis)

la vegada (singular)
les vegades (plural)

n Mal, die Anzeige eines Wiederholungsfaktors oder einer Reihenfolge

una vegada – ein Mal, einmal

la primera vegada - das erste Mal

la segona vegada - das zweite Mal

la tercera vegada - das dritte Mal


Mosel·la

A la Mosel·la s'hi fa molt de Riesling.
::An der Mosel wächst viel Riesling.


Rin

A la riu del Rin s'hia molts castells.
::Am Rhein gibt es viele Burgen.


comunicació

Kommunikation

die Mitteilung, die Meldung, der Bericht

la comunicació (singular)
les comunicacions (plural)

der Umgang, der Verkehr, der Kontakt, die Verständigung


impremta

über das altkatalanische "empremta" (deutsch: der Fußabdruck, die Fußspur), dies abgeleitet von dem Partizip Perfekt des katalanischen Verbs "emprémer" und dies von dem italienischen Verb "imprimere" bzw. von dem französischen Verb "imprimer"

l’impremta (singular)
les impremtes (plural)

die Druckerei (als Werkstatt, Unternehmen etc.)


maduixera

Els fruits de la maduixera són tots i cadascun dels nombrosos granets groguencs visibles a la superfície del que anomenem maduixa. La maduixera és una planta de fruits secs (aquenis) en la qual, la part carnosa de la maduixa no és més que un simple peduncle esdevingut suculent.

M. Bolsterli,M. Bolsterli, D. Bonneton, A. Capitanescu, M. Gather Thurler, O. Maulini, A. Muller, Ph. Perrenoud, L. Savoie-Zajc, E. Vellas (GRUP LIFE): L’escola entre l’Autoritat i la Zitzània. 1. edició. Editorial GRAÓ, d’IRIF, SL, Barcelona 2006, ISBN 978-84-7827-452-9, Seite 114 [titol original: L’école entre Autorité et Zizanie. Editions Chronique Sociale, Lyon; de la traducció: Francesc Massana].


maduixa

la maduixa (singular)
les maduixes (plural)


eina

Tragkorb

Für [5] siehe Übersetzungen zu Tragekorb

Lump

Für [6] siehe Übersetzungen zu Halunke¹ᵃ⁻ᶜ

Es handelt sich um eine seit 1300 bezeugte Entlehnung aus dem altokzitanischen aizina ^(→ pro) ‚Behaglichkeit, Bequemlichkeit; Komfort‘, eine Ableitung von aize ^(→ pro) ‚bequem, kommod, leicht‘, das lateinischem adjăcens ^(→ la) ‚erreichbar, möglich; erschwinglich‘ entstammt. Das ebenfalls im altkatalanischen bezeugte aizina ‚Gelegenheit‘ ergab aïna und, mit Regression des prosodischen Akzents, »eina« (ähnliche Entwicklung bei beina ^(→ ca), feina ^(→ ca), reina ^(→ ca)).

Gegenstand, der für bestimmte Zwecke vorgesehen ist und mithilfe dessen etwas (handwerklich) bearbeitet oder hergestellt werden kann: Werkzeug

eines der Instrumente an einer Werkzeugmaschine, das zur Formung und Oberflächenbehandlung von Werkstücken dient: Werkzeug

für einen bestimmten Beruf notwendiges Arbeitsgerät, -utensil: Werkzeug

«Cada dia vaig en cós,
::mon bé estimat, a fer feina;
::no me mir tants de pics s’eina
::com vegades pens en vós» (mallorquinisches Volkslied)

«Estimat meu, dues eines
::són males de manejar;
::dues en vols festejar,
::i amb una t’hi veig amb feines» (mallorquinisches Volkslied)

Küchenutensil, insbesondere ein Gefäß für Flüssigkeiten wie Suppenschüssel, Teller: Schale

Gebrauchsgegenstand, Gerätschaft, Utensil einer Vorratskammer wie einen Lese- oder Obstkorb: Tragekorb, Tragkorb

niederträchtige, sich schlecht benehmende, nicht vertrauenswerte Person: Halunke, Lump, Schuft, Schurke


estamperia

abgeleitet von dem Verb estampar (deutsch: drucken)

l’estamperia (singular)
les estamperies (plural)

die Druckerei (als Werkstatt, Unternehmen etc.), die Bilddruckerei


estampadora

l’estampadora (singular)
les estampadores (plural)


forja

Schmiede

die Schmiede (auch im übertragenen Sinn)


coneixença

la coneixença (singular)
les coneixences (plural)


mofeta

la mofeta (singular)
les mofetes (plural)


residència

la residència (singular)
les residències (plural)


Blancaneu

Kompositum aus dem Adjektiv blanc und dem Substantiv neu


Ventafocs

Aschenbrödel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Aschenputtel


tardança

Verzögerung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Verspätung

abgeleitet von dem katalanischen Verb tardar

la tardança (singular)
les tardances (plural)


còpia

die Abschrift, die Zweitschrift, der Durchschlag, die Durchschrift

das Abbild, der Abklatsch, die Nachahmung


Creu Roja

Wortverbindung aus dem Substantiv creu und dem Adjektiv roig


pel·lícula negra

Krimi

Kino, Film, umgangssprachlich: der Krimi, der Kriminalfilm

Wortverbindung aus dem Substantiv pel·lícula ^(→ ca) und dem Adjektiv negre ^(→ ca)

la pel·lícula negra (singular)
les ? (plural)

„Un alt nivell va marcar tota la seva carrera, l'èxit comercial de la pel·lícula i set nominacions a l’Oscar per les seves pel·lícules negres;[…].“
::"Ein hohes Niveau kennzeichnet seine ganze Karriere, seine Filme, die immer Kassenschlager waren, und seine Krimis für die er sieben Oscar-Nominierungen erhielt."

"La pel·lícula negra és més un corrent que un gènere cinématographique aparegut als Estats Units […]"
::"Der Krimi ist eher ein Bewegung als ein Kino-Genre erstmals aufgetaucht in den Vereinigten Staaten […]"

Internetbeleg: wiki lingue: "pel·lícula negra"


pel·lícula de super 8

la pel·lícula de super 8 (singular)
les pel·lícules de super 8 (plural)


pel·lícula amb xassís

Wortverbindung aus den Substantiven pel·lícula und xassís

la pel·lícula amb xassís (singular)
les pel·lícules amb xassís (plural)


pel·lícula de super 8 en color

la pel·lícula de super 8 en color (singular)
les ? (plural)


bateria

Batterie

Militär: die Batterie, der Gefechtsstand

von dem französischen Substantiv batterie und dies zum französischen Verb battre

la bateria (singular)
les bateries (plural)


llauna

Blechbüchse

Für [2] siehe Übersetzungen zu Blechdose

la llauna (singular)
les llaunes (plural)

die Blechbüchse, die Blechdose, der Blechkanister


pel·lícula verda

Sexfilm

Kino, Film, umgangssprachlich: der Sexfilm, der erotische Film

Wortverbindung aus dem Substantiv pel·lícula ^(→ ca) und dem Adjektiv verd ^(→ ca)

la pel·lícula verda (singular)
les ? (plural)

Ahir a la nit feien una pel·lícula verda a la tele.
:: Gestern Abend gab es einen Sexfilm im Fernsehen.


taula de matèries

la taula de matèries (singular)
les taules de matèries (plural)


deleció

la deleció (singular)
les delecions (plural)


deleció cromosòmica

la deleció cromosòmica (singular)
les ? (plural)


bacant

la bacant (singular)
les bacants (plural)


bacanal

la bacanal (singular)
les bacanals (plural)


cursa

Rennen

Sport: das Rennen, der Lauf, das Wettrennen, der Wettlauf


vetllada

Gesellschaftsabend

der Gesellschaftsabend, die Abendveranstaltung

la vetllada (singular)
les vetllades (plural)


cursa ciclista

Wortverbindung aus den Substantiven cursa und ciclista

la cursa ciclista (singular)
les curses ciclistes (plural)


natació sincronitzada

la natació sincronitzada (singular)
les natacions sincronitzadas (plural)


vetllada folklòric

Wortverbindung aus dem Substantiv vetllada und dem Adjektiv folklòric

la vetllada folklòric (singular)
les vetllades folklòriques (plural)


cursa de cavalls

Wortverbindung aus den Substantiven cursa und cavall

la cursa de cavalls (singular)
les curses de cavalls (plural)


corrida de toros

Corrida

Für [1] siehe Übersetzungen zu Stierkampf

Wortverbindung aus den Substantiven corrida und toro

la corrida de toros (singular)
les corrides de toros (plural)


cursa de cotxes

la cursa de cotxes (singular)
les curses de cotxes (plural)


cursa d'obstacles

la cursa d'obstacles (singular)
les curses d'obstacles (plural)


cursa d'armament

Rüstungswettlauf

Politik, Militär: der Rüstungswettlauf, das Wettrüsten

la cursa d'armament (singular)
les curses d'armament (plural)


cursa automobilística

la cursa automobilística (singular)
les curses automobilístiques (plural)


estàtua

l’estàtua (singular)
les estàtues (plural)


sisavada

la sisavada (singular)
les sisavades (plural)

der Inbusschlüssel, der Innensechskant (wörtl.: der Sechsseitige; Kurzform von clau sisavada)


sisavada

Diccionari de la llengua catalana: „sisavada“


estàtua eqüestre

Reiterstandbild

Bildende Kunst, Architektur: das Reiterstandbild, die Reiterstatue

l’estàtua eqüestre (singular)
les estàtues eqüestres (plural)


molinera

la molinera (singular)
les molineres (plural)


caixa de canvis

Getriebe

Automobilbau: das Getriebe (technisch Modul-bezogen)

la caixa de canvis (singular)
les ? (plural)


corrida

la corrida (singular)
les corrides (plural)


caixa de canvis sincronitzada

la caixa de canvis sincronitzada (singular)
les ? (plural)


caixa de canvis de quatre marxes

la caixa de canvis de quatre marxes (singular)
les ? (plural)


casa de jocs

Wortverbindung aus den Substantiven casa und joc

la casa de jocs (singular)
les cases de jocs (plural)


sala de billar

Wortverbindung aus den Substantiven sala und billar

la sala de billar (singular)
les sales de billar (plural)


casa de barrets

la casa de barrets (singular)
les cases de barrets (plural)


màquina segadora

la màquina segadora (singular)
les (plural)


pista de tennis

la pista de tennis (singular)
les pistes de tennis (plural)


escola d'equitació

l’escola d'equitació (singular)
les ? (plural)


excursió de muntanya

l’excursió de muntanya (singular)
les excursions de muntanya (plural)

M'agradaria fer una excursio de muntanya.
::Ich würde gerne eine Bergtour machen.


regidora

la regidora (singular)
les regidores (plural)


pintura de gènere

la pintura de gènere (singular)
les pintures de gènere (plural)


jurada

Preisrichterin

Wettbewerb: die Preisrichterin, die Jurorin

la jurada (singular)
les jurades (plural)


cursa pel bosc

Wortverbindung aus den Substantiven cursa und bosc

la cursa pel bosc (singular)
les curses pel bosc (plural)


pista de gel

la pista de gel (singular)
les pistes de gel (plural)

Que hi ha una pista de gel per aquí prop?
::Gibt es eine Eisbahn hier in der Nähe?


gal·la

Galle

Botanik: die Galle, die Pflanzengalle, der Gallapfel

la gal·la (singular)
les gal·les (plural)


plomada

la plomada (singular)
les plomades (plural)

Bäuerliches Leben: das Rupfen des Geflügels, das Geflügelrupfen


ploma estilogràfica

Füller

Für [1] siehe Übersetzungen zu Füllfederhlater

Wortverbindung aus dem Substantiv ploma und dem Adjektiv estilogràfic

la ploma estilogràfica (singular)
les ? (plural)

der Füllfederhalter, der Füller, die Feder


partida d'escacs

la partida d'escacs (singular)
les partides d'escacs (plural)


categoria de pes

Gewichtsklasse

Sport, Boxen, Ringen: die Gewichtsklasse

la categoria de pes (singular)
les categories de pes (plural)


paleontologia

von griechisch παλαιός (palaios, dt.: alt) und ὄν (on, Genitiv: ὄντος ontos, dt.: das Seiende) sowie von λόγος (logos, dt: die Lehre); also: die Lehre vom alten Seienden


dama

Que juga a dames?
::Spielen Sie Dame?


princesa

la princesa (singular)
les princeses (plural)


gandula

la gandula (singular)
les gandules (plural)

Voldria llogar una gandula:
::Ich möchte gerne einen Liegestuhl ausleihen.


sala de ball

Wortverbindung aus den Substantiven sala und ball

la sala de ball (singular)
les sales de ball (plural)


cadira plegable

la cadira plegable (singular)
les cadires plegables (plural)


cadira extensible

la cadira extensible (singular)
les cadires extensibles (plural)


au cantaire

l’au cantaire (singular)
les aus cantaires (plural)


au cantor

l’au cantor (singular)
les aus cantors (plural)


vinatera

la vinatera (singular)
les vinateres (plural)


llimona

Zitrone

Botanik: die Zitrone (die Frucht), die Limone

von dem arabischen Substantiv ليمونة (DMG: laymūna) mit gleicher Bedeutung

la llimona (singular)
les llimones (plural)


veremada

von dem lateinischen Substantiv vindemia

la veremada (singular)
les veremades (plural)


autoritat pública

l’autoritat pública (singular)
les autoritats públiques (plural)


redundància

von dem lateinischen Substantiv redundantia

la redundància (singular)
les redundàncies (plural)

Informationstheorie / Linguistik: die Redundanz


cavalleria

Ritterschaft

Für [2] siehe Übersetzungen zu Rittertum

la cavalleria (singular)
les cavalleries (plural)

die Ritterlichkeit, das ritterliche Benehmen


neurona

Neuron

Anatomie, Histologie: das Neuron, die Nervenzelle

la neurona (singular)
les neurones (plural)


autoritat

Behörde

Für [3] siehe Übersetzungen zu Obrigkeit

von dem lateinischen Substantiv auctoritas

l’autoritat (singular)
les autoritats (plural)

die Autoritätsperson, eine Person mit Autorität, die maßgebliche Person


flor de neu

Wortverbindung aus den Substantiven flor und neu

la flor de neu (singular)
les flors de neu (plural)

das Schneeglöckchen (Wiss. Name: Galanthus nivalis)


montanha

abgeleitet von dem vulgärlateinischen Substantiv montanea

la montanha (singular)
les montanhes (plural)


muntanya

la muntanya (singular)
les muntanyes (plural)


posterma

abgeleitet von dem lateinischen Substantiv apostema mit gleicher Bedeutung und dies wiederum von dem altgriechischen Substantiv ἀπόστημα

la posterma (singular)
les postermes (plural)

die Schwäre, das (eiternde) Geschwür, der Abszess


sexualitat

Geschlechtlichkeit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Sexualität


parra

die Kletterrebe, die Rebe, der Weinstock


planxa de surf

Wortverbindung aus den Substantiven planxa und surf

la planxa de surf (singular)
les planxes de surf (plural)


escola de vela

Wortverbindung aus den Substantiven escola und vela

l’escola de vela (singular)
les escoles de vela (plural)


escola de surf

Wortverbindung aus den Substantiven escola und surf

l’escola de surf (singular)
les escoles de surf (plural)


piscina a l'aire lliure

Wortverbindung aus den Substantiven piscina ^(→ ca), aire ^(→ ca) sowie dem Adjektiv lliure ^(→ ca)

la piscina a l'aire lliure (singular)
les piscines a l'aire lliure (plural)


platja de nudisme

Wortverbindung aus den Substantiven platja und nudisme

la platja de nudisme (singular)
les platjes de nudisme (plural)


informàtica

die Informatik, die Computerwissenschaft


xeremia

Vogelflöte

Für [1] siehe Übersetzungen zu Hirtenflöte

la xeremia (singular)
les xeremies (plural)


viola antiga

la viola antiga (singular)
les violes antigues (plural)


filogènesi

la filogènesi (singular)
les filogènesis (plural)

„La filogènesi és el procés general de canvi evolutiu (anagènesi) conjuntament amb els processos d'especiació (cladogènesi).“
:: Die Phylogenie bildet zusammen zusammen mit den Prozessen der Artbildung (Kladogenese) den allgemeinen Prozess der evolutionären Veränderung (Anagenese).

Katalanischsprachige Wikipedia: Artikel „Filogènia“.


casa cantonera

la casa cantonera (singular)
les cases cantoneres (plural)


casa en sèrie

Wortverbindung aus den Substantiven casa und sèrie

la casa en sèrie (singular)
les cases en sèrie (plural)


dona de la neteja

Wortverbindung aus den Substantiven dona und neteja

la dona de la neteja (singular)
les dones de la neteja (plural)

Avui és l'aniversari de la dona de la neteja.
:: Deutsch: Heute hat unsere Putzfrau Geburtstag.


sonata a tres

Wortverbindung aus dem Substantiv sonata und dem Numerale tres

la sonata a tres (singular)
les sonates a tres (plural)


sonata a trio

Wortverbindung aus den Substantiven sonata und trio

la sonata a trio (singular)
les sonates a trio (plural)


sonata da chiesa

Wortverbindung aus den Substantiven sonata und chiesa

la sonata da chiesa (singular)
les sonates da chiesa (plural)


agronomia

Agrarwissenschaft

Für [1] siehe Übersetzungen zu Agronomie


sonata da camera

Wortverbindung aus den Substantiven sonata und camera

la sonata da camera (singular)
les sonates da camera (plural)


casa d'una sola família

Wortverbindung aus den Substantiven casa und família, dem Numerale una und dem Adjektiv sola

la casa d'una sola família (singular)
les cases d'una sola família (plural)


sonata

la sonata (singular)
les sonates (plural)


fanfara

la fanfara (singular)
les fanfares (plural)


viola

von dem lateinischen Substantiv viola ^(→ la)


puntada de peu

Wortverbindung aus den Substantiven puntada und peu

la puntada de peu (singular)
les puntades de peu (plural)


precipitació

la precipitació (singular)
les precipitacions (plural)

die Hast, die Übereile, die Überstürzung

die Abscheidung, die Fällung, der Niederschlag


simfonia

la simfonia (singular)
les simfonies (plural)


síndrome

von altgriechisch σύνδρομο, von συν~ (syn~, zusammen~, mit~) und δρόμος (drómos, dt.: der Weg, der Lauf)

la síndrome (singular)
les síndromes (plural)


francmaçona

la francmaçona (singular)
les francmaçones (plural)


llanda

la llanda (singular)
les llandes (plural)


llanta

la llanta (singular)
les llantes (plural)


garlanda

la garlanda (singular)
les garlandes (plural)


corona d'espines

Wortverbindung aus den katalanischen Substantiven corona (dt.: Krone) und espina (dt.: der Dorn)

la corona d'espines (singular)
les corones d'espines (plural)


estació d'autobusos

Busbahnhof

öffentliche Infrastruktur: der Busbahnhof

l’estació d'autobusos (singular)
les estacions d'autobusos (plural)


motorista

la motorista (singular)
les motoristes (plural)


rajada

la rajada (singular)
les rajades (plural)

La rajada és endèmica de la Mediterrània.
::Der Rochen ist endemisch für das Mittelmeer.


desembocadura

Straßeneinmündung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Einmündung¹

la desembocadura (singular)
les desembocadures (plural)


lluça

abgeleitet von dem katalanischen Substantiv lluç (deutsch: der Seehecht)


llamprea de mar

Lamprete

Für [1] siehe Übersetzungen zu Meerneunauge¹

la llamprea de mar (singular)
les llamprees de mar (plural)

La llamprea de mar és un peix de pell nua i té l'esquelet cartilaginós.
:: Das Meerneunauge ist ein Fisch mit nackter Haut (ohne Schuppen) und es weist ein knorpeliges Skelett auf.

nach: Toni Llobet i François; Revista Presència SL; Fundació Territori i Paisatge de l'Obra Social de Caixa Catalunya (Herausgeber): Poster: Pflanzen und Tiere der katalanischen Länder (Arbeitstitel). 1. Auflage. 2007.1: Peixos de riu Països Catalans (Poster: Flussfische der katalanischen Länder), Presència SL, Girona 2007 , Eintrag und Abbildung „llamprea de mar“


zona volcànica

la zona volcànica (singular)
les zones volcàniques (plural)

A la Garrotxa hi ha la zona volcànica mes important de la Peninsula Ibèrica.


llúcera

la llúcera (singular)
les llúceres (plural)


península Ibèrica

[1] Wortverbindung aus dem Substantiv península und dem Adjektiv ibèric


enyorança

Heimweh

Für [1] siehe Übersetzungen zu Sehnsucht¹


grana de músic

[1] Wörtlich: „Musiker-Korn“; Wortverbindung aus den Substantiven grana (dt.: das Korn, das Samenkorn) und músic (dt.: der Musiker)
:Musiker haben - während sie Musik machen - keine Zeit zu essen und nehmen währenddessen „grana de music“ (Musiker-Korn) zu sich. Einen analogen Hintergrund hat wohl auch der deutsche Ausdruck „Studentenfutter“.

Studentenfutter, ein Nachtisch bestehend aus einem Teller mit verschiedenen Nussarten, Mandeln und Rosinen

Grana de músic és un postre molt apreciat a Catalunya.
::Studentenfutter ist ein sehr beliebter Nachtisch in Katalonien.


àrea recreativa

Wortverbindung aus dem Substantiv àrea und dem Adjektiv recreatiu

la àrea recreativa (singular)
les àrees recreatives (plural)


cafeteria

abgeleitet von dem katalanischen Substantiv cafeter

la cafeteria (singular)
les cafeteries (plural)


ebenisteria

abgeleitet von dem katalanischen Substantiv ebenista (dt.: der Möbelschreiner)

l’ebenisteria (singular)
les ebenisteries (plural)

die Möbelschreinerei, die Möbeltischlerei, die Kunstschreinerei, die Kunsttischlerei, eigentlich der Handwerksbetrieb, der Ebenholz verarbeitet


trumfa

abgeleitet von dem französischen Substantiv truffe

la trumfa (singular)
les trumfes (plural)

Botanik, regional, umgangssprachlich: die Kartoffel

Gastronomie, regional, umgangssprachlich: die Kartoffel


petanca

Boulespiel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Pétanque¹

Sport, Spiel: das Pétanque, das Boulespiel, das Boule


espina dorsal

Wirbelsäule

Für [1] siehe Übersetzungen zu Rückgrat¹

Wortverbindung aus dem katalanischen Substantiv espina und dem katalanischen Adjektiv dorsal

l’espina dorsal (singular)
les ? (plural)

die „Spina dorsalis“, das Rückgrat, die Wirbelsäule


màscara

la màscara (singular)
les màscares (plural)


pescadora

la pescadora (singular)
les pescadores (plural)


societat

von dem lateinischen Substantiv societas

la societat (singular)
les societats (plural)


espina de l'esquena

Wortverbindung aus den katalanischen Substantiven espina und esquena

l’espina de l'esquena (singular)
les ? (plural)

die Spina dorsalis, das Rückgrat, die Wirbelsäule


màscara d'esgrima

Wortverbindung aus den katalanischen Substantiven màscara und esgrima

la màscara d'esgrima (singular)
les màscares d'esgrima (plural)


màscara d'oxigen

Wortverbindung aus den katalanischen Substantiven màscara ^(→ ca) und oxigen ^(→ ca)

la màscara d'oxigen (singular)
les màscares d'oxigen (plural)


màscara antigàs

Wortverbindung aus dem katalanischen Substantiv màscara und dem Adjektiv antigàs

la màscara antigàs (singular)
les màscares antigàs (plural)


màscara mortuòria

Wortverbindung aus dem katalanischen Substantiv màscara und dem katalanischen Adjektiv mortuori (in der femininen Form)

la màscara mortuòria (singular)
les màscares mortuòries (plural)


malenconia

Schwermmut

Für [1] siehe Übersetzungen zu Melancholie¹

la malenconia (singular)
les malenconies (plural)


àrea

die Fläche, das Gebiet, die Gegend, die Zone, der Raum

im übertragenen Sinne: der Bereich, das Gebiet


àrea de penal

Sechzehnmeterraum

Für [1] siehe Übersetzungen zu Strafraum¹

Wortverbindung aus den Substantiven àrea und penal

l’àrea de penal (singular)
les àrees de penal (plural)

Sport, Fußball: der Strafraum, der Sechzehnmeterraum


penalitat

Bestrafungssystem

Für [1] siehe Übersetzungen zu Strafsystem¹

Bestrafung

Für [2] siehe Übersetzungen zu Strafarbeit¹

la penalitat (singular)
les penalitats (plural)

Pädagogik (und in erweitertem Sinne): die Strafarbeit (auch im Sinne von: "Eine Arbeit, für einen, der Vater und Mutter erschlagen hat"), die Bestrafung


canya de pescar

Angel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Angelrute¹

la canya de pescar (singular)
les canyes de pescar (plural)


capital

la capital (singular)
les capitals (plural)


pedrera

la pedrera (singular)
les pedreres (plural)

La „Casa Milà“ - fou construida per l'arquitect Antoni Gaudí a Barcelona l'any 1910 – és popularement coneguda com „La Pedrera“.
::Die „Casa Milà“ - erbaut durch den Architekten Antoni Gaudí in Barcelona im Jahr 1910 – ist im Volksmund als „Der Steinbruch“ bekannt.


bota de set milles

la bota de set milles (singular)
les botes de set milles (plural)


esportista

abgeleitet von dem katalanischen Substantiv esport

l’esportista (singular)
les esportistes (plural)


arribada

l’arribada (singular)
les arribades (plural)

Reise allgemein: die Ankunft, das Eintreffen


galeriá

das Haus betreffend: die Veranda, der überdachte Balkon


sortida

Ablegen

Für [5] siehe Übersetzungen zu Auslaufen¹

la sortida (singular)
les sortides (plural)

Ausweg (besonders im übertragenen Sinne)


galeria

la galeria (singular)
les galeries (plural)


galeria d'art

la galeria d'art (singular)
les galeries d'art (plural)


galilea

über das mittellateinische "galilea" von dem römischen Toponym "Galilea"

das / die Galiläa, die Vorhalle, die Vorkirche


fossa nasal

Nasennebenhöhle

Für [1] siehe Übersetzungen zu Nebenhöhle¹

la fossa nasal (singular)
les fosses nasals (plural)


orxata

l’orxata (singular)
les orxates (plural)

die Mandelmilch (katalanisches Erfrischungsgetränk)


cavitat nasal

la cavitat nasal (singular)
les cavitats nasals (plural)


neuràlgia

la neuràlgia (singular)
les neuràlgies (plural)


gossada

la gossada (singular)
les gossades (plural)


orxata de xufla

die Erdmandelmilch (katalanisches Erfrischungsgetränk)


destral de pedra

Wortverbindung aus den Substantiven destral und pedra

la destral de pedra (singular)
les destrals de pedra (plural)


destral de combat

Wortverbindung aus den Substantiven destral und combat

la destral de combat (singular)
les destrals de combat (plural)


destral de guerra

Wortverbindung aus den Substantiven destral und guerra

la destral de guerra (singular)
les destrals de guerra (plural)


picota

la picota (singular)
les picotes (plural)

Recht, historisch: der Pranger, der Schandpfahl

Werkzeug, umgangssprachlich, regional: das Beil


destral

von dem (spät)lateinischen Substantiv dextralis (deutsch: das Handbeil)

la destral (singular)
les destrals (plural)


entrenadora

l’entrenadora (singular)
les entrenadores (plural)


àrbitra

la àrbitra (singular)
les àrbitres (plural)


llavi de la vulva

la llavi de la vulva (singular)
les llavis de la vulva (plural)


hamburguesa

Frikadelle

Für [2] siehe Übersetzungen zu Hamburger²

abgeleitet von dem Toponym, der deutschen Stadt Hamburg

l’hamburguesa (singular)
les hamburgueses (plural)

die Hamburgerin, ein weiblicher Einwohner aus Hamburg

der Hamburger, auch: die Frikadelle, die Bulette

Una vegada a l'any menjo una hamburguèsa.
::Dt.: Einmal im Jahr esse ich einen Hamburger.


caçadora furtiva

la caçadora furtiva (singular)
les caçadores furtives (plural)


passada

Pass

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ballabgabe

la passada (singular)
les passades (plural)

Sport, Spiel: die Ballabgabe, der Pass, das Zuspiel

der Umzug, der Festumzug, das Vorbeigehen, das Vorübergehen, das Vorbeiziehen, Vorüberziehen


caça furtiva

Wortverbindung aus dem katalanischen Substantiv caça und dem Adjektiv furtiu


carn de caça

Wortverbindung aus den katalanischen Substantiven carn und caça


mescla

la mescla (singular)
les mescles (plural)


corredora

la corredora (singular)
les corredores (plural)


caça major

Wortverbindung aus dem Substantiv caça und dem Adjektiv major


àrea de caça

Wortverbindung aus den katalanischen Substantiven àrea und caça

la àrea de caça (singular)
les àrees de caça (plural)


carnissera

la carnissera (singular)
les carnisseres (plural)


capsa de galetes

Wortverbindungen aus den katalanischen Substantiven capsa und galeta (konkret im Plural: galetes)

la capsa de galetes (singular)
les capses de galetes (plural)

"No, no ho faig gros, no: amb la mateixa corda que h' baixava el dinar i el sopar, dins un paner, li baixava una capsa de galletes d'aquestes de llauna i per amunt amb l'endemesa."

Antoni Mus: Les denúncies (Band 3 von La magrana ), Seite 90, 1976 (Edicions de la Magrana )


galeta

Keks

Für [1] siehe Übersetzungen zu Plätzchen

von dem französischen Substantiv galette (deutsch: Buchweizenpfannkuchen, Maispfannkuchen)

la galeta (singular)
les galetes (plural)

M'agraden les galetes de Camprodon
:: Deutsch: Ich esse gerne Plätzchen aus Camprodon.


perxista

la perxista (singular)
les perxistes (plural)


caça

von dem katalanischen Verb caçar (deutsch: jagen)


uvi

Kurzform für „unitat de vigilancia intensiva“

die Intensivstation; Kurzform für: la unitat de vigilancia intensiva

Han traslladat el pacient a luvi.
::Deutsch: Der Patient wurde auf Intensiv verlegt.


confessió

Geständnis

Für [1] siehe Übersetzungen zu Eingeständnis

la confessió (singular)
les confessions (plural)

das Eingeständnis, das Geständnis (eines Verbrechens etc.)


pista forestal

Wortverbindung aus dem katalanischen Substantiv pista und dem Adjektiv forestal

la pista forestal (singular)
les pistes forestals (plural)


unitat de vigilancia intensiva

Wortverbindung aus den katalanischen Substantiven unitat und vigilancia sowie dem Adjektiv intensiu

l’unitat de vigilancia intensiva (singular)
les unitats de vigilancia intensiva (plural)


cadireta

Stühllein

Für [1] siehe Übersetzungen zu Stühlchen

la cadireta (singular)
les cadiretes (plural)

der kleine Stuhl, das Stühlchen, das Stühllein


teutona

la teutona (singular)
les teutones (plural)


romanista

la romanista (singular)
les romanistes (plural)


pupil·la

la pupil·la (singular)
les pupil·les (plural)

das unmündige, besonders das elternlose Mädchen, die Waise, das Mündel


àvia

Oma

Für [1] siehe Übersetzungen zu Großmutter


pavelló de l'orella

Wortverbindung aus den katalanischen Substantiven pavelló und orella

la pavelló de l'orella (singular)
les pavellon de l'orella (plural)


bossa de goma

la bossa de goma (singular)
les bosses de goma (plural)


bossa d'aigua calenta

la bossa d'aigua calenta (singular)
les bosses d'aigua calenta (plural)


gent de mar

Wortverbindung aus den Substantiven gent und mar


gent de lettres

Literat

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schriftsteller

Wortverbindung aus den Substantiven gent und lettre


tribuna

la tribuna (singular)
les tribunes (plural)


dièresi

Diäresis

Für [1 – 3] siehe Übersetzungen zu Diärese

la dièresi (singular)
les dièresis (plural)

Literaturwissenschaft / Verslehre: die Diärese, die Diäresis


marxa

abgeleitet von dem katalanischen Verb marxar

das Gehen (als Sport), das Laufen, das Wandern

A la marxa de la llibertat hi van participar milers de persones.
::Deutsch: An dem Marsch für die Freiheit haben tausende Personen teilgenommen.

Technik, Auto etc.: der Gang, die Übersetzung

Pots canviar de marxa sisplau?
::Deutsch: Kannst du bitte in einen anderen Gang wechseln.


mitja part

Wortverbindung aus dem Adjektiv mig und dem Substantiv part

la mitja part (singular)
les mitjes parts (plural)


planxa

la planxa (singular)
les planxes (plural)


quadrilla

la quadrilla (singular)
les quadrilles (plural)


farandola

von dem provenzalischen Substantiv farandoulo mit gleicher Bedeutung

la farandola (singular)
les farandoles (plural)


diversió

Belustigung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Vergnügen

von dem lateinischen Substantiv diversio

la diversió (singular)
les diversions (plural)

das Vergnügen, die Belustigung, das Amüsement


segregació

von dem spätlateinischen Substantiv segregatio

la segregació (singular)
les segregacions (plural)

allgemein, Genetik, Soziologie: die Segregation


vila

vom vulgärlateinischen Substantiv vila, das zurückgeht auf das klassisch lateinische Substantiv villa ^(→ la) (das (um sich weitere Häuser gruppierende) Hofgut). Hiervon entstammt auch die abgeleitete Bedeutung des mittellateinischen Wortes vila (deutsch: das Dorf, die (kleine) Stadt).

das Dorf, die Ortschaft, der Marktflecken,


parusia

von dem griechischen Substantiv παρουσία (Parusía, deutsche Bedeutungen: die Anwesenheit wie auch die Ankunft).


teodicea

der Versuch einer Rechtfertigung eines allmächtigen, allgütigen und allwissenden Gottes angesichts allen Übels und Leidens in der Welt; die Theodizee


ambigüitat

Ambiguität

Für [1] siehe Übersetzungen zu Zweideutigkeit

von dem lateinischen Substantiv ambiguitas

l’ambigüitat (singular)
les ambigüitats (plural)


llengua estrangera

Wortverbindung aus dem Substantiv llengua und dem Adjektiv estranger (deutsch: fremd)

la llengua estrangera (singular)
les llengües estrangeres (plural)


ciències de la informació

Wortverbindung aus den Substantiven ciència und informació

die Informationswissenschaft, die Informationswissenschaften

die Medienwissenschaft, die Medienwissenschaften

Vaig estudiar ciències de la informació a Barcelona.
::Ich habe Medienwissenschaft in Barcelona studiert.


junta

Sitzung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Versammlung

Rat

Für [2] siehe Übersetzungen zu Kommission


junta electoral

Wahlausschuss

Für [1] siehe Übersetzungen zu Wahlvorstand

Wortverbindung aus dem Substantiv junta und dem Adjektiv electoral

la junta electoral (singular)
les juntes electorals (plural)


gallina cega

Blindekuhspiel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Blindekuh

Wortverbindung aus dem Substantiv gallina und dem Adjektiv cec


junta militar

Wortverbindung aus dem Substantiv junta und dem Adjektiv militar

la junta militar (singular)
les juntes militars (plural)


melmelada

über das portugiesische Substantiv marmelada (deutsch: ) zurückgehend auf das lateinische Substantiv melimelum (deutsch: süßer Apfel)

la melmelada (singular)
les melmelades (plural)

Per esmorzar solem menjar melmelada.
::Deutsch: Zum Frühstück essen wir normalerweise Marmelade. (wörtlich: pflegen wir zu essen …)


facturació

Fakturierung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Berechnung

la facturació (singular)
les facturacions (plural)

die Aufgabe (eines Paketes oder von Gepäck)

Cal ser una hora abanç que sorti l'avió a l'aeroport per fer la facturació.
::Deutsch: Man sollte eine Stunde vor dem Abflug zum Check-in am Flughafen sein.


actina

abgeleitet von dem lateinischen Substantiv actio ^(→ la) (deutsch: die Tätigkeit, der Vorgang)

l’actina (singular)
les actines (plural)

L'actina és un tipus de proteïna.


junta d'aigües

Wortverbindung aus den Substantiven junta und aigua

la junta d'aigües (singular)
les juntes d'aigües (plural)


miologia

Myologie

Für [1] siehe Übersetzungen zu Muskellehre

die Muskellehre, die Myologie, die Lehre über die Funktion und die Physiologie der Muskeln


miosina

„La miosina és una gran família de proteïnes motrius (de moviment) que es troben en els organismes eucariotes.“
:: Myosin ist eine große Familie motorischer (Bewegungs-)Proteine, die in eukaryotischen Organismen vorkommen.

Aus: Katalanischsprachige Wikipedia: Artikel „Miosina“.


aigua potable

Wortverbindung aus dem Substantiv aigua (deutsch: Wasser) und dem Adjektiv potable (deutsch: trinkbar)

Molts països no tenen prou aigua potable.
::Deutsch: In vielen Ländern gibt es nicht genügend Trinkwasser.


junta directiva

Wortverbindung aus dem Substantiv junta und dem Adjektiv directiu

la junta directiva (singular)
les juntes directives (plural)


hidrocele

Hydrozele

Für [1] siehe Übersetzungen zu Wasserbruch

von den altgriechischen Substantiven ὕδωρ (deutsch: das Wasser) und κήλη (deutsch: der Bruch)


locució

Wendung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Redewendung

Kommentierung

Für [2] siehe Übersetzungen zu Kommentar

la locució (singular)
les locucions (plural)

die Redewendung, die Wendung, die Ausdrucksweise

der Kommentar, die Kommentierung (bspw. von einem sportlichen Großereignis), das Sprechen


gàrgola

la gàrgola (singular)
les gàrgoles (plural)

„Una gàrgola […] o carassa és una part que sobresurt d'una canonada, que serveix per a evacuar l'aigua de les teulades.“
:: Eine gàrgola (WP: „Wasserspeier“) ist ein hervorstehender Teil eines Rohres, der dazu dient, Wasser von Dächern abzuleiten

Katalanischsprachige Wikipedia: Artikel „gàrgola“.


mona

eine bunt dekorierte Torte für Kinder an Ostern


oficina de treball

l’oficina de treball (singular)
les oficines de treball (plural)

Avui dia molta gent ha d'anar a loficina de treball.
:: Viele Menschen müssen heutzutage zum Arbeitsamt gehen.


junta d'accionistes

Wortverbindung aus den Substantiven junta und accionista

la junta d'accionistes (singular)
les juntes d'accionistes (plural)


hidroteràpia

„La hidroteràpia és dins de la fisioteràpia, i es defineix com l'art i la ciència del tractament de malalties i lesions per mitjà de l'aigua.“
:: Die Hydrotherapie gehört zur Physiotherapie und bezeichnet die Kunst und Wissenschaft, Krankheiten und Verletzungen mit Wasser zu behandeln.

Katalanischsprachige Wikipedia: Artikel „Hidroteràpia“.


cura hidroteràpica

Wasserkur

Für [1] siehe Übersetzungen zu Wasserbehandlung

Wortverbindung aus dem Substantiv cura und dem Adjektiv hidoteràpic

la cura hidroteràpica (singular)
les cures hidroteràpica (plural)

Medizin, Gesundheit: die Wasserbehandlung, die Wasserkur


ermita

l’ermita (singular)
les ermites (plural)


aigua subterrània

Wortverbindung aus dem Substantiv aigua und dem Adjektiv subterràni

l’aigua subterrània (singular)
les aigües subterrànies (plural)

Ha plogut durant uns dies. Ara hi torna a haver aigües subterrànies.
::Es hat ein paar Tage geregnet. Jetzt haben wir wieder genügend Grundwasser.


mona caputxina

Rollschwanzaffe

Für [1] siehe Übersetzungen zu Kapuzineraffe

la mona caputxina (singular)
les mones caputxines (plural)


mona negra

la mona negra (singular)
les mones negres (plural)


junta general d'accionistes

la junta general d'accionistes (singular)
les juntes general d'accionistes (plural)


mona uduladora

la mona uduladora (singular)
les mones uduladores (plural)

„Els aluates (Alouatta), també coneguts com a mones udoladores o udoladors, són l'únic gènere de la subfamília Alouattinae i són uns dels micos del Nou Món més grans.“
:: - Die Alouattes (Alouatta), auch als Brüllaffen bekannt, sind die einzige Gattung in der Unterfamilie Alouattinae und gehören zu den größten Neuweltaffen.

Katalanischsprachige Wikipedia. Artikel „Aluata“.


construccions hidràuliques

Wortverbindung aus dem Substantiv construccion und dem Adjektiv hidràulic


mona de Gibraltar

Wortverbindung aus dem Substantiv mona und dem Toponym Gibraltar

la mona de Gibraltar (singular)
les mones de Gibraltar (plural)

„La mona de Gibraltar (Macaca sylvanus), també coneguda com a macaco de Barbaria, és un cercopitecoïdeu del gènere Macaca que només presenta un rudiment de cua.“
:: Der Gibraltar-Affe (Macaca sylvanus), auch Berberaffe genannt, ist ein Cercopithecoid der Gattung Macaca, der nur ein Schwanzrudiment hat.

Katalanischsprachige Wikipedia: Artikel „Mona de Gibraltar“.


mona de Pasqua

Ostertorte

Für [1] siehe Übersetzungen zu Osterkuchen

Wortverbindung aus dem Substantiv mona und dem Eigennamen Pasqua (deutsch: Ostern)

la mona de Pasqua (singular)
les mones de Pasqua (plural)

der Osterkuchen, die Ostertorte (klassischerweise eine Schokoladentorte in der Form eines Gegenstandes, beispielsweise in der Form eines Fußballfeldes oder ein bunt für Kinder mit Ostersymbolen wie Eiern und Federn dekorierter Kuchen)

La nostra mona de Pasqua d'aquest any té la forma d'un camp de futbol.
::Dieses Jahr hat unsere Ostertorte die Form eines Fußballfeldes.


aigua superficial

Wortverbindung aus dem Substantiv aigua und dem Adjektiv superficial

l’aigua superficial (singular)
les aigües superficials (plural)

Aquestes aigües superficials estan molt contaminades.
::Dieses Oberflächenwasser ist stark verschmutzt.


pressió hidràulica

Wortverbindung aus dem Substantiv pressió und dem Adjektiv hidràulic


filosofia naturalista

Wortverbindung aus dem Substantiv filosofia und dem Adjektiv naturalista


hidrocefàlia

Hydrozephalie

Für [1] siehe Übersetzungen zu Wasserkopf

Medizin, Pathologie: der Wasserkopf, die Hydrozephalie


hidropesia

Hydropsie

Für [1] siehe Übersetzungen zu Wassersucht

l’hidropesia (singular)
les hidropesies (plural)

Medizin, Pathologie: die Wassersucht, die Hydropsie


bomba d'hidrogen

Wortverbindung aus den Substantiven bomba und hidrogen

la bomba d'hidrogen (singular)
les bombes d'hidrogen (plural)

La bomba d'hidrogen és la invenció mes greu de la humanitat.
::Die Wasserstoffbombe ist die schlimmste Erfindung der Menschheit.


brisa

[1] von dem lateinischen Substantiv brisa
:[3] aus germanischen Sprachen; vgl. deutsch: die Brise

der Trester, der Treber (die ausgepressten Rückstände aus der Weinbereitung mit Schalen, Kernen und Kämmen)

La brisa és dona als animals per menjar.
::Der Trester wird oft als Viehfutter verwendet.


eremita

Eremit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Einsiedler

Eremitin

Für [2] siehe Übersetzungen zu Einsiedlerin

l’eremita (singular)
els eremites (plural)
l’eremita (singular)
les eremites (plural)


crisi financera

Wortverbindung aus dem Substantiv crisi und dem Adjektiv financer

la crisi financera (singular)
les crisis financeres (plural)

La crisi financera del 2008 ha esdevingut una crisi económica mundial.
::Die Finanzkrise des Jahres 2008 hat sich zu einer weltweiten Wirtschaftskrise entwickelt.


cristologia

La cristologia de Teilhard de Chardins és atractiva per a molts científics.
::Die Christologie Teilhard de Chardins ist für viele Naturwissenschaftler besonders anziehend.


sociobiologia

Kompositum aus dem katalanischen gebundenen Lexem socio- ^(→ ca) und dem Substantiv biologia ^(→ ca)

La sociobiologia és una ciencia molt discutida.
::Die Soziobiologie ist eine umstrittene Wissenschaft.


distracció

Ablenkung

die Ablenkung, die Zerstreuung, die Unterhaltung, der Zeitvertreib

von dem lateinischen Substantiv distractio

la distracció (singular)
les distraccions (plural)


rectoria

abgeleitet von dem katalanischen Substantiv rector

la rectoria (singular)
les rectories (plural)


capelleta lateral

Wortverbindung aus dem Substantiv capelleta und dem Adjektiv lateral

la capelleta lateral (singular)
les capelletes laterals (plural)


portalada

la portalada (singular)
les portalades (plural)


nau

abgeleitet von dem lateinischen Substantiv navis (deutsch: das Schiff)


columna de la victòria

la columna de la victòria (singular)
les columnes de la victòria (plural)


absidiola

abgeleitet von dem katalanischen Substantiv absis ^(→ ca)

l’absidiola (singular)
les absidioles (plural)

Seitenapsis, Nebenapsis, sekundäre Apsis, Apsiskapelle, Apsidiole

"El majestuós arc triomfal … delimita perfectament els dos espais, la nau i la part del presbiteri amb les absidioles …"
::"Der majestätische Triumphbogen … grenzt die beiden Räume perfekt gegeneinander ab, das Kirchenschiff und den Teil der Priester mit den Seitenapsiden …"

Faltblatt: "Santa Maria de Porqueres - Església romànica del segle XII", herausgegeben von: "Area de Cultura del Consell Comarcal del Pla de l'Estany" und "Ajuntament de Porqueres", Faltblatt ohne Jahresangaben in katalanischer Sprache; Text übernommen im April 2004


tripa

Gedärm

Für [1] siehe Übersetzungen zu Eingeweide


pota de porc

Schweinefuß

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schweinebein

Wortverbindung aus den katalanischen Substantiven pota und porc

la pota de porc (singular)
les potes de porc (plural)

das Eisbein (Schweinebein gesalzen und gekocht, pota de porc salada i cuita)

M'agrada menjar „Eisbein“ (pota de porc salada i bullida)
::Ich esse gerne Eisbein (Schweinefuß gesalzen und gekocht).


grip porcina

Wortverbindung aus dem Substantiv grip und dem Adjektiv porcí

Un pacient en un hospital alemana ha encomanat la grip porcina a una infermera.
:: Deutsch: In einem deutschen Krankenhaus hat sich eine Krankenschwester bei einem Patienten mit der Schweinegrippe angesteckt.


protecció del medi ambient

Wortverbindung aus den Substantiven protecció und ambient und dem Adjektiv medi

la protecció del medi ambient (singular)

La protecció del medi ambient és cada vegada més important.
:: Deutsch: Der Umweltschutz wird immer wichtiger.


influença porcina

Un pacient en un hospital alemana ha encomanat la influença porcina a una infermera.
:: Deutsch: In einem deutschen Krankenhaus hat sich eine Krankenschwester bei einem Patienten mit der Schweinegrippe angesteckt.


protecció medi-ambiental

Wortverbindung aus dem Substantiv protecció und dem Adjektiv medi-ambiental

La protecció medi-ambiental és cada vegada més important.
:: Deutsch: Der Umweltschutz wird immer wichtiger.


acefàlia

l’acefàlia (singular)
les acefàlies (plural)


caserna

von dem französischen Substantiv caserne und dies zurückgehend auf das vulgärlateinische Wort quadernus zu klass. Lateinisch quaternus mit der Bedeutung „je vier, immer vier“. „Kaserne“ stand ursprünglich für eine Wachhaus für vier Soldaten.

la caserna (singular)
les casernes (plural)


sentinella

von dem italienischen Substantiv sentinella mit gleicher Bedeutung zu „sentir“ in der Bedeutung „aufmerksam sein“

la sentinella (singular)
les sentinelles (plural)


guaita

la guaita (singular)
les guaites (plural)


grip aviària

Wortverbindung aus dem Substantiv grip und dem Adjektiv aviari


grip de les aus

Wortverbindung aus den Substantiven grip und au


companyia

Begleitung

Für [2] siehe Übersetzungen zu Gesellschaft

von dem lateinischen Substantiv compania

la companyia (singular)
les companyies (plural)


companyia de navegació

la companyia de navegació (singular)
les companyies de navegació (plural)


cotonada

abgeleitet von dem katalanischen Substantiv cotó

la cotonada (singular)
les cotonades (plural)


companyia de transports

Spedition

Für [1] siehe Übersetzungen zu Transportunternehmen

la companyia de transports (singular)
les companyies de transports (plural)


companyia d'aviació

la companyia d'aviació (singular)
les companyies d'aviació (plural)


companyia d'assegurances

la companyia d'assegurances (singular)
les companyies d'assegurances (plural)


cova de lladres

Wortverbindung aus den Substantiven cova und lladre

la cova de lladres (singular)
les coves de lladres (plural)

die Räuberhöhle (auch im übertragenen Sinne)


infanteria

l’infanteria (singular)
les infanteries (plural)


cotonaire

Baumwollhändlerin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Baumwollhändler

el cotonaire (singular)
els cotonaires (plural)
la cotonaire (singular)
les cotonaires (plural)

der Baumwollhändler, die Baumwollhändlerin


artilleria

l’artilleria (singular)
les artilleries (plural)


escriptura de Braille

Brailleschrift

Für [1] siehe Übersetzungen zu Blindenschrift

Wortverbindung aus dem Substantiv escriptura und dem Eigennamen Braille


mobilització

la mobilització (singular)
les mobilitzacions (plural)


soteriologia

„La soteriologia […] és una branca de la teologia cristiana que estudia la doctrina de salvació, centrada en la persona i obra de Jesucrist i de com es fa possible la salvació espiritual en ell.“
:: Die „Soteriologie“ ist ein Zweig der christlichen Theologie, der sich mit der Heilslehre befasst und sich auf die Person und das Werk Jesu Christi und die Art und Weise konzentriert, wie in ihm eine geistliche Erlösung ermöglicht wird.

Katalanische Wikipedia: Artikel „Soteriologia“.


maniobra

von dem französischen Substantiv manœuvre und dies wiederum von dem spätlateinischen Substantiv manuopera (von manus und opus)

la maniobra (singular)
les maniobres (plural)

das Manöver (z.B. Ablenkungsmanöver etc.)


maniobra electoral

Wortverbindung aus dem Substantiv maniobra und dem Adjektiv electoral

la maniobra electoral (singular)
les maniobres electorals (plural)


adúltera

l’adúltera (singular)
les adúlteres (plural)


adúltera

adúlter (singular)
adúlters (plural)
adúltera (singular)
adúlteres (plural)


resistència

Widerstand

Für [1] siehe Übersetzungen zu Gegenwehr

von dem lateinischen Substantiv resistentia ^(→ la) mit gleicher Bedeutung

la resistència (singular)
les resistències (plural)


traïció

la traïció (singular)
les traïcions (plural)


alta traïció

l’alta traïció (singular)
les ? (plural)


sastressa

la sastressa (singular)
les sastresses (plural)


conjugació

von dem lateinischen Substantiv conjugatio

la conjugació (singular)
les conjugacions (plural)


matinada

la matinada (singular)
les matinades (plural)


l'alfa i l'omega

das A und O, das Alpha und das Omega, Anfang und Ende

Gottesattribut und Christusattribut: Ich bin der Anfang und das Ende von Allem

„Jo sóc l'Alfa i L'Omega, el primer i el darrer, el principi i la fi.“
::„Ich bin das Alpha und das Omega, der Erste und der Letzte, der Anfang und das Ende."

Apocalipsi 22,13 p., La Bíblia, bci, bíblia catalana, traducció interconfessional, Barcelona 1997 (Associació B´blica de Catalunya, Editorial Claret, Societats B´bliques Unides), ISBN 84-8297-203-0


edat mitjana

Wortverbindung aus dem Substantiv edat und dem Adjektiv mitjan


edat

von dem lateinischen Substantiv aetas (deutsch: das Zeitalter)


vianda

von dem französischen viande ^(→ fr) („Fleisch“) und dies zu dem vulgärlateinischen *vivanda ^(→ la) und vivanda ^(→ la) (Neutrum Plural des Gerundivums vivendus ^(→ la) bzw. vulgärlateinisch vivandus ^(→ la) des Verbs vivere ^(→ la) „das zum Leben Notwendige“)

la vianda (singular)
les viandes (plural)

Speise (insbesondere die kräftige Speise)


veritat

von dem lateinischen Substantiv veritas ^(→ la) mit gleicher Bedeutung

la veritat (singular)
les veritats (plural)


presonera

Häftling

Für [1] siehe Übersetzungen zu Gefangene

la presonera (singular)
les presoneres (plural)


desbandada

la desbandada (singular)
les desbandades (plural)


teoria

von dem lateinischen Substantiv theoria mit gleicher Bedeutung und dies von dem altgriechischen Substantiv θεωρία (theoriá, deutsch: die Theorie)

la teoria (singular)
les teories (plural)


teoria de la música

Wortverbindung aus den Substantiven teoria und música

la teoria de la música (singular)
les teories de la música (plural)


Viquipèdia

la Viquipèdia (singular)
les Viquipèdies (plural)

La Viquipèdia és el meu hobby preferit.
::Deutsch: Die Wikipedia ist mein schönstes Hobby.

"La Viquipèdia … és una enciclopèdia lliure mantinguda per la Fundació Wikimedia, una organització sense ànim de lucre."
::Deutsch: Die Wikipedia ist eine freie Enzyklopädie, die durch die Wikimedia-Stiftung unterhalten wird, eine gemeinnützige Organisation. (wörtlich: eine Organisation, die nicht den Anspruch hat, Geld zu verdienen)


estació de servei

Wortverbindung aus den Substantiven estació und servei

l’estació de servei (singular)
les estacions de servei (plural)


jutgessa

abgeleitet von der männlichen Form jutge

la jutgessa (singular)
les jutgesses (plural)


innocència

Arglosigkeit

Für [2] siehe Übersetzungen zu Harmlosigkeit

Ahnungslosigkeit

Für [3] siehe Übersetzungen zu Unverdorbenheit

von dem lateinischen Substantiv innocentia

l’innocència (singular)
les innocències (plural)

die Unverdorbenheit, die Ahnungslosigkeit


domesticació

Domestizierung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Domestikation

la domesticació (singular)
les domesticacions (plural)


col·locació

la col·locació (singular)
les col·locacions (plural)

die Stelle, die Amtsstelle, die Stellung, die Anstellung, der Posten


energia atòmica

Wortverbindung aus dem Substantiv energia und dem Adjektiv atòmic


magnòlia

abgeleitet von dem botanisch-wissenschaftlichen, lateinischen Namen magnolia der Pflanze, der von Carl von Linné im Gedenken an den französischen Botaniker Pierre Magnol (1638-1715) geprägt wurde

la magnòlia (singular)
les magnòlies (plural)


bomba atòmica

aus dem Substantiv bomba und dem Adjektiv atòmic

la bomba atòmica (singular)
les bombes atòmices (plural)


època atòmica

Wortverbindung aus dem Substantiv època und dem Adjektiv àtomic


física nuclear

Kernphysik

Für [1] siehe Übersetzungen zu Atomphysik

Wortverbindung aus dem Substantiv física und dem Adjektiv nuclear


era atòmica

Wortverbindung aus dem Substantiv era und dem Adjektiv àtomic


central nuclear

AKW

Für [1] siehe Übersetzungen zu Atomkraftwerk

Wortverbindung aus dem Substantiv central und dem Adjektiv nuclear

la central nuclear (singular)
les centrals nuclears (plural)


propulsió atòmica

Wortverbindung aus dem Substantiv propulsió und dem Adjektiv atòmic

la propulsió atòmica (singular)
les propulsion atòmices (plural)


central atòmica

la central atòmica (singular)
les centrals atòmicas (plural)


bufetada

la bufetada (singular)
les bufetades (plural)


subornació

abgeleitet von dem Verb subornar (deutsch: bestechen)

la subornació (singular)
les subornacions (plural)


bufa del diable

Wortverbindung aus den Substantiven bufa und diable

la bufa del diable (singular)
les bufes del diable (plural)


corbata de llacet

la corbata de llacet (singular)
les corbates de llacet (plural)


insubmergibilitat

Unversenkbarkeit

Nautik: die Unversenkbarkeit, die Unsinkbarkeit


estació del bus

Wortverbindung aus den Substantiven estació und bus

l’estació del bus (singular)
les estacions del bus (plural)


xarretera

Epaulette

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schulterklappe

von dem spanischen Substantiv charretera mit gleicher Bedeutung

la xarretera (singular)
les xarreteres (plural)


propagació

Verbreitung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ausbreitung

la propagació (singular)
les propagacions (plural)

die Ausbreitung, die Verbreitung, die Propagierung


prorrata

Reduktion der lateinischen Formel „pro rata parte“ (deutsch: verhältnismäßig)

la prorata (singular)
les prorates (plural)


pronunciació

von dem lateinischen Substantiv pronuntatio

la pronuncació (singular)
les pronuncacions (plural)


pronúncia

la pronúncia (singular)
les pronúncies (plural)


civada

von der lateinischen Verbform cibata, Partizip Perfekt Passiv Femininum zu cibare (deutsch: (Tiere) füttern); im Mittellateinischen: sich ernähren)


orada

Dorade

Für [1] siehe Übersetzungen zu Goldbrasse

von dem lateinischen Adjektiv auratus (deutsch: vergoldet, goldgeschmückt; feminine Form: aurata)


llobina

Seewolf

Für [1] siehe Übersetzungen zu Wolfsbarsch

la llobina (singular)
les llobines (plural)


costella

Ehefrau

übertragen: die bessere Hälfte, die Ehefrau

la costella (singular)
les costelles (plural)


lligamosques

Determinativkompositum aus dem Verb lligar und dem Substantiv mosca (im Plural)

el lligamosques (singular)
els lligamosques (plural)
la lligamosques (singular)
les lligamosques (plural)


conjuntiva

la conjuntiva (singular)
les conjuntives (plural)


carrossa

la carrossa (singular)
les carrosses (plural)


cuca

abgeleitet von dem katalanischen Substantiv cuc

der Käfer, das Käferchen, die Schabe, der Wurm

La meva germana es la cuca de la casa.
::Deutsch (freie Übersetzung): Meine Schwester wird zu Hause immer "Cuca" (Würmchen, Liebling) genannt.


panera

abgeleitet von dem katalanischen Substantiv pa

la panera (singular)
les paneres (plural)


cançó

Kanzone

Für [4] siehe Übersetzungen zu Minnelied

la cançó (singular)
les cançons (plural)


cançó sense paraules

Wortverbindung aus den Substantiven cançó und paraula sowie der Präposition sense

la cançó sense paraules (singular)
les cançons sense paraules (plural)


edat del ferro

Wortverbindung aus den Substantiven edat und ferro


correra

la correra (singular)
les correres (plural)


embòlia

l’embòlia (singular)
les embòlies (plural)


edat de la pedra

Wortverbindung aus den Substantiven edat und pedra


època glacial

Wortverbindung aus dem Substantiv època und dem Adjektiv glacial

la època glacial (singular)
les ? (plural)


el·lipse

von dem lateinischen Substantiv ellipsis

l’el·lipse (singular)
les el·lipses (plural)


electròlisi

l’electròlisi (singular)
les electròlisis (plural)


edat del bronze

Wortverbindung aus den Substantiven edat und bronze


cadira giratòria

Wortverbindung aus den Substantiven cadira und dem Adjektiv giratori

la cadira giratòria (singular)
les cadires giratòries (plural)


cadira de rodes

Wortverbindung aus den Substantiven cadira und roda

la cadira de rodes (singular)
les cadires de rodes (plural)


troballa

la troballa (singular)
les troballes (plural)


autopista de la informació

Wortverbindung aus den Substantiven autopista und informació

l’autopista de la informació (singular)
les autopistes de la informació (plural)


emigrant

l’emigrant (singular)
els emigrants (plural)
l’emigrant (singular)
les emigrants (plural)


torèutica

aus spätlateinisch toreutice mit gleicher Bedeutung


cintura de vespa

Wortverbindung aus den Substantiven cintura und vespa

la cintura de vespa (singular)
les cintures de vespa (plural)


ciència

von dem lateinischen Substantiv scientia

la ciència (singular)
les ciències (plural)


gallineta de mar

Wortverbindung aus den Substantiven gallineta und mar

la gallineta de mar (singular)
les gallinetes de mar (plural)


gallineta d'aigua

Teichhuhn

Für [1] siehe Übersetzungen zu Teichralle

Wortverbindung aus den Substantiven gallineta und aigua

la gallineta d'aigua (singular)
les gallinetes d'aigua (plural)


taula d'escriure

Wortverbindung aus dem Substantiv taula und dem Verb escriure

la taula d'escriure (singular)
les taules d'escriure (plural)


quincalla

von dem altfranzösischen Substantiv quincaille (onomatopoetisch für klingendes, klirrendes Metall)

la quincalla (singular)
les quincalles (plural)


quincalleria

Blechwarengeschäft

Für [1] siehe Übersetzungen zu Blechwarenhandel

abgeleitet von dem katalanischen Substantiv quincaller

la quincalleria (singular)
les quincalleries (plural)

der Blechwarenhandel, das Blechwarengeschäft


filologia clàssica

Wortverbindung aus dem Substantiv filologia und dem Adjektiv clàssic

die Altphilologie, die klassische Philologie


filologia romànica

Wortverbindung aus dem Substantiv filologia und dem Adjektiv romànic


filologia germànica

Wortverbindung aus dem Substantiv filologia und dem Adjketiv germànic


poma cuita

Wortverbindung aus dem Substantiv poma und cuita, dem Partizip Perfekt von coure (deutsch: kochen)

la poma cuita (singular)
les pomes cuites (plural)


castanyada

Röstkastanienessen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Kastanienessen

abgeleitet von dem katalanischen Substantiv castanya

la castanyada (singular)
les castanyades (plural)

das Kastanienessen, das Röstkastanienessen

Aquest any hem fet la tradicional castanyada de Tots Sants.
::Dieses Jahr haben wir wieder zu Allerheiligen das traditionelle Kastanienessen gehalten.


castanya

von dem lateinischen Substantiv castanea ^(→ la)

la castanya (singular)
les castanyes (plural)

M'agraden les castanyes.
::Ich esse gerne Kastanien.


cérvola

Hinde

Für [1] siehe Übersetzungen zu Hirschkuh

la cérvola (singular)
les cérvoles (plural)


adreça electrònica

Wortverbindung aus dem Substantiv adreça und dem Adjektiv electrònic

l’adreça electrònica (singular)
les adreces electròniques (plural)


germana

Schwester

die Schwester (auch im kirchlich-religiösen Sinn)

von dem lateinischen Substantiv germana ^(→ la)

la germana (singular)
les germanes (plural)


bóta

das Weinfass (normalerweise von ca. 60 Litern Volumen)

Quatre bots son una bóta.
::Vier "Bots" (Weinschläuche) entsprechen einer "Bota" (Fass).


ègloga

la ègloga (singular)
les ègloques (plural)


romana

la romana (singular)
les romanes (plural)

die Laufgewichtswaage, die römische Waage

Els romans pesaven amb la romana.
::Schon die Römer haben mit der Laufgewichtswaage gewogen.


trèfola

von dem französischen Substantiv trèfle (deutsch: der Klee)

la trèfola (singular)
les trèfoles (plural)


sega del fenc

Wortverbindung aus den Substantiven sega und fenc

la sega del fenc (singular)
les segues del fenc (plural)


consciència

von dem lateinischen Substantiv conscientia


gavarrera

Hundsrose

Für [1] siehe Übersetzungen zu Heckenrose

la gavarrera (singular)
les gavarreres (plural)


càbala

la la càbala (singular)
les les càbales (plural)


ciutadella

Adaptation des spanischen ciudadela und des französischen citadelle beides aus dem italienischen cittadella

la ciutadella (singular)
les ciutadelles (plural)


eufonia

über das lateinische euphonia von griechisch ἐυφωνία (euphōnía), deutsch: „gute/ schöne Stimme“ oder „Wohlklang“


agricultura

Ackerbau

Für [1] siehe Übersetzungen zu Landwirtschaft

əɣɾikuɫˈtuɾə

von dem lateinischen Substantiv agricultura mit gleicher Bedeutung

l’agricultura (singular)
les agricultures (plural)


malla

Glied

Für [3] siehe Übersetzungen zu Kettenglied¹


jungla

la jungla (singular)
les jungles (plural)


motxilla

Ranzen

Für [2] siehe Übersetzungen zu Tornister

la motxilla (singular)
les motxilles (plural)

El berenar és a la motxilla.
::Die Jause befindet sich im Rucksack.

der Tornister, der Ranzen, der Schulranzen


passionera

abgeleitet von dem Substantiv passió (deutsch: die Passion)

la passionera (singular)
les passioneres (plural)


albergínia

Eierfrucht

Für [1] siehe Übersetzungen zu Aubergine¹ᵇ

seit dem frühen 14. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem vulgärarabischen أَلْبادِنْجانَ (DMG: al-bēdenǧēna) ; dies zu klassisch-arabisch بَادَنْجَانَ (DMG: bādanǧāna) ^(→ ar)

l’albergínia (singular)
les albergínies (plural)


alberginiera

Eierfrucht

Für [1] siehe Übersetzungen zu Aubergine¹

Ableitung zu dem Substantiv albergínia ^(→ ca)

l’alberginiera (singular)
les alberginieres (plural)

Aubergine, Eierfrucht, Melanzani (Solanum melongena)


fumarola

seit dem 20. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem italienischen fumarola ^(→ it)

la fumarola (singular)
les fumaroles (plural)


endorfina

l’endorfina (singular)
les endorfines (plural)


Oceania

Ozeanien

der Kontinent Ozeanien (Zusammenfassung der Inselwelt des Pazifik)

Oceania és un dels continents de la Terra.
::Ozeanien ist einer der Kontinente der Erde.


línia d'alta velocitat

Wortverbindung aus dem Substantiv línia, dem Adjektiv alt und dem Substantiv velocitat

la línia d'alta velocitat (singular)
les línies d'alta velocitat (plural)

"Una línia d'alta velocitat o línia de gran velocitat (LAV o LGV) és una línia de ferrocarril que permet que hi circulin trens de gran velocitat."
::"Eine Hochgeschwindigkeitsstrecke ist eine Eisenbahnstrecke, auf der Hochgeschwindigkeitszüge fahren können."

Katalanischer Wikipedia-Artikel „línia d'alta velocitat“

"La línia d'alta velocitat Colònia - Frankfurt […] és una línia ferroviària de 177 km de longitud a Alemanya que connecta les ciutats de Colònia i de Frankfurt del Meno."
::"Die Hochgeschwindigkeitsstrecke Köln – Frankfurt ist eine Eisenbahnstrecke von 177 km Länge in Deutschland, die die Städte Köln und Frankfurt miteinander verbindet."

"Els trens que circulen per la línia d'alta velocitat són operats per renfe […]"
::"Die Züge, die auf der Hochgeschwindigkeitsstrecke verkehren, werden von der renfe betrieben […]"

Internetbeleg: Les línies de tren d'alta velocitat a Catalunya

"L’any 2008 entra en servei la línia d’alta velocitat Madrid-Barcelona en la seva totalitat."
::"Im Jahr 20008 wurde die Hochgeschwindigkeitsstrecke Madrid – Barcelona auf der gesamten Länge in Betrieb genommen."

Marta Sánchez: FERROCARRIL D'ALTA VELOCITAT MADRID-BARCELONA. ENTRADA EN SERVEI (2008), in: Territori - Observatori de projectes i debates territorials de Catalunya http://territori.scot.cat/cat/notices/2009/09/ferrocarril_d_alta_velocitat_madrid_barcelona_entrada_en_servei_2008_070.php


batuta

Dirigentenstab

Für [1] siehe Übersetzungen zu Taktstock¹

seit dem 17. Jahrhundert bezeugte Entlehnung von italienisch battuta ^(→ it)

la batuta (singular)
les batutes (plural)


xeringuilla

la xeringuilla (singular)
les ? (plural)

Sommerjasmin, Bauernjasmin, europäischer Pfeifenstrauch, falscher Jasmin

La xeringuilla fa molt bona olor.
::Der Sommerjasmin riecht sehr gut.


berbena

la berbena (singular)
les berbenas (plural)


Selva Negra

Wortverbindung aus dem Substantiv selva ^(→ la) und dem Adjektiv negra ^(→ la)

A la Selva Negra hi ha moltes cases de pagès boniques.
::Im Schwarzwald gibt es viele schöne Bauernhäuser.


Oceà Atlàntic

Alternative Schreibweise von oceà Atlàntic


ensaïmada

l’ensaïmada (singular)
les ensaïmades (plural)

eine spiralförmige, spezielle Art von mallorquinischem Kuchen, der ein wenig der katalanischen coca ähnelt

A l'aeroport de Mallorca varem comprar una ensaïmada.
::Am Flughafen von Mallorca haben wir eine Ensaïmada gekauft.

eine spezielle Frauenfrisur in Spiralform


verbena

aus dem modernen Spanisch von verbena ^(→ es)

la verbena (singular)
les verbenes (plural)

das Sommernachtsfest, insbesondere das große Sommernachtsfest zu Sankt Johann (24.06.2011), bei dem in Katalonien und in Spanien die Sommersonnenwende groß gefeiert wird

Ahir al vespre varem fer la verbena de Sant Joan. Varem menjar la coca de Sant Joan i varem beure xampany.
::Gestern Abend haben wir die „Verbena zu Sant Joan“ gefeiert. Wir haben die „Sant Juan Coca“ (Kuchen u.a. mit Orangenscheiben belegt) gegessen und Cava getrunken.


mesquita

Moschee

Religion, speziell Islam: islamisches Gebetshaus; Moschee

la mesquita (singular)
les mesquites (plural)


paella

Glänzender Lackporling

Biologie: Glänzender Lackporling (Ganoderma lucidum)

seit den 1250er Jahren bezeugtes Erbwort – unter dem Einfluss des altfranzösischen paele ^(→ fro) – aus dem altkatalanischen padella, das wiederum von dem lateinischen patella ^(→ la) abstammt

la paella (singular)
les paelles (plural)


Las Vegas

Las Vegas

Geografie: Großstadt im nordamerikanischen Bundesstaat Nevada


Noruega

Norwegen

Geografie: nordeuropäischer Staat, Norwegen


amnistia

l’amnistia (singular)
les amnisties (plural)


Gemma

La Gemma és la germana de l'Aleix.
:: Gemma ist die Schwester von Aleix.


abadessa

Äbtissin

Religion, speziell Christentum: Äbtissin

l’abadessa (singular)
les abadesses (plural)


badana

seit 1371 bezeugte Entlehnung aus dem vulgärarabischen baṭāna zu dem arabischen biṭāna, das seinerseits von بَطْن (DMG: baṭn) ^(→ ar) ‚Bauch‘ abgeleitet ist

la badana (singular)
les badanes (plural)


esmaragda

l’esmaragda (singular)
les esmaragdes (plural)

Tinc un collaret desmeraldes.
:: Ich habe eine Halskette mit Smaragden.


fi

von dem lateinischen Substantiv finis ^(→ la) („Ende“)


temporada

la temporada (singular)
les temporades (plural)

En Joan va estar una temporada a Suïssa.
:: Joan hat eine Zeit lang in der Schweiz gelebt.

He d'anar a comprar roba de temporada. La de l'any passat ja no em va bé.
:: Ich muss mir neue Saisonkleidung kaufen. Die vom letzten Jahr passt mir nicht mehr.

La venda de gelats ja no ès un negoci de temporada.
:: Der Verkauf von Eis ist heutzutage kein Saisongeschäft mehr.

La temporada d'estiu a Roses comença al Juny.
:: Die Sommersaison in Roses beginnt im Juni.


detenció

la detenció (singular)
les detencions (plural)


monografia

la monografia (singular)
les monografies (plural)


cornisa

Gesims

Architektur: das Gesims, das Dachgesims, das Kranzgesims

Karnies

Architektur: das Karnies; leistenförmiges, architektonisches Schmuckelement

la cornisa (singular)
les cornises (plural)

„[…]; una cornisa recorre tota la nau.“
:: Ein Kranzgesims durchzieht das gesamte (Kirchen-)Schiff.

Kirche von Sant Salvador de Bianya (Katalonien) auf gencat.cat


Garona

größter südwestfranzösischer Fluss, der in den katalanischen Pyrenäen entspringt und mit zwei Quellflüssen das Arántal durchfließt und sich bei Bec d'Ambès mit der Dordogne zur Gironde vereinigt, die dann einen großen Mündungstrichter zum Atlantik ausbildet


Garrotxa

katalanische Comarca (deutsch: Landkreis) im Vorpyrenäenland mit der Hauptstadt Olot

El Fluvià travessa la Garrotxa de l'oest a l'est.
:: Der Fluvià durchfließt die Garrotxa von Osten nach Westen.