reduir

Präsens jo
Präsens redueixo
tu redueixes
ell redueix
ella redueix
nosaltres reduim
vosaltres reduiu
ells redueixen
elles redueixen
Partizip II reduit

Tots aquests problemes es poden reduir a una sola causa.
::Alle diese Probleme kann man auf eine gemeinsame Ursache zurückführen.


futur

wie das deutsche Futur von lateinisch futurum ^(→ la), dem Partizip Futur Aktiv (neutrum) von esse: dasjenige, das sein wird; das Werdende

El futur ningú l'ha vist.
:: Keiner hat die Zukunft gesehen.


mussol

el mussol (singular)
els mussols (plural)


vinguda

Ankunft

allgemein: die Ankunft (der Vorgang des Ankommens), das Kommen

Advent

Christentum: die Ankunft des Herrn, der Advent

la vinguda (singular)
les vingudes (plural)


parador

el parador (singular)
els paradors (plural)

Ort, wo sich jemand oder etwas aufhält oder ankommt


càlid

heiß

allgemein: warm, heiß (Land, Klima, Wohnung)

càlid (singular)
càlids (plural)
càlida (singular)
càlides (plural)

El clima càlid de les illes Canaries és molt bo per als reumàtics.
::Deutsch: Das warme Klima der kanarischen Inseln ist sehr gut bei rheumatischen Beschwerden.


soca

Linie

Forschung: Stamm, Linie von Bakterien, Zellen oder Ähnlichem

Aquesta soca fa tres metres.
::Dieser Stamm ist drei Meter lang.


fantasma

Phantom

allgemein: das Phantom, das Trugbild, die Sinnestäuschung

la fantasma (singular)
les fantasmes (plural)


presa

von dem lateinischen Substantiv prehensa ^(→ la) über das Partizip prehensus ^(→ la) des Verbs prehendere ^(→ la)


bon

bon (singular)
bons (plural)
bona (singular)
bones (plural)


fer

Präsens jo
Präsens faig
tu fas
ell fa
ella fa
nosaltres fem
vosaltres feu
ells fan
elles fan
Singular (masculine)
fet (feminine)
feta
Plural (masculine)
fets (feminine)
fetes
Alle weiteren Formen: Flexion:fer (masculine)


continent

el continent (singular)
els continets (plural)


gros

gros (singular)
grossos (plural)
grossa (singular)
grosses (plural)


instrument

l’instrument (singular)
els instruments (plural)


front

von dem lateinischen Substantiv frons (deutsch: die Stirn)


aresta

l’aresta (singular)
les arestes (plural)


absoldre

Präsens jo
Präsens absolc
tu absols
ell absol
ella absol
nosaltres absolem
vosaltres absoleu
ells absolen
elles absolen
Singular (masculine)
absolt (feminine)
absolta
Plural (masculine)
absolts (feminine)
absoltes
Alle weiteren Formen: Flexion:absoldre (masculine)


home

Lehnsmann

historisch: der Lehnsmann, der Gefolgsmann


compondre

anordnen

Für [1] siehe Übersetzungen zu zusammensetzen

Präsens jo
Präsens componc
tu compons
ell compon
ella compon
nosaltres componem
vosaltres componeu
ells componen
elles componen
Partizip II compost / composta


distensió

la distensió (singular)
les distensions (plural)


escita

l’escita (singular)
els escites (plural)


hàbit

von dem lateinischhen Substantiv habitus


emergència

Auftauchen

allgemein: das Auftauchen, das Erscheinen

l’emergència (singular)
les emergències (plural)


veu

Wort

im weiteren Sinne: das Wort, die Vokabel

über das altkatalanische „vots“ und „vou“ von dem lateinischen Substantiv vox ^(→ la) (deutsch: die Stimme)

„La veu és el so emès per l'ésser humà quan parla, crida, canta, etc. Per extensió és el so emès pels animals. La paraula, etimològicament, ve del llatí vox.“
:: Die Stimme ist der Ton, den der Mensch aussendet, wenn er spricht, schreit, singt usw. Im weiteren Sinne handelt es sich um den von Tieren abgegebenen Schall. Das Wort kommt etymologisch vom lateinischen vox.

Katalanischsprachige Wikipedia: Artikel „Veu“.


soroll

Lärm

allgemein: der Lärm, der Krach, das Geräusch

el soroll (singular)
els sorolls (plural)

El cotxe fa un soroll estany.
::Das Auto macht ein seltsames Geräusch.


bandera

Flagge

allgemein: die Flagge, die Fahne, die Standarte

la bandera (singular)
les banderes (plural)


escàs

karg

allgemein: karg, knapp, dürftig, spärlich

von dem vulgärlateinischen "excarsus" und dies zu "excarpsus", dem Partizip Perfekt zu dem lateinischen Verb excerpere (deutsch: herausnehmen)

escàs (singular)
escassos (plural)
escassa (singular)
escasses (plural)


actitud

vom italienischen Substantiv attitudine ^(→ it) und dies wahrscheinlich vom lateinischen Substantiv aptitudo ^(→ la)

l’actitud (singular)
les actituds (plural)


apèndix

Blinddarm

Anatomie, umgangssprachlich: der Blinddarm

Wurmfortsatz

Anatomie, wissenschaftlich: der Wurmfortsatz (Appendix vermiforme)

von dem lateinischen Substantiv appendix

l’apèndix (singular)
els apèndixs (plural)


devolució

Erstattung

allgemein: die Erstattung, die Rückerstattung

la devolució (singular)
les devolucions (plural)


esquinç

l’esquinç (singular)
les esquinços (plural)


impuls

Drang

Physik, Psychologie: innerer Drang, Trieb, plötzliche Eingebung

l’impuls (singular)
els impulsos (plural)


conjunció

conjunción

Linguistik: das Bindewort, die Konjunktion

conjunción

allgemein: die Verbindung, die Vereinigung

la conjunció (singular)
les conjuncions (plural)


rodona

abgeleitet von dem katalanischen Adjektiv rodó

la rodona (singular)
les rodones (plural)


rotllana

la rotllana (singular)
les rotllanes (plural)


bitllet

von dem französischen Substantiv billet, das letztlich auf das lateinische Substantiv bulla (deutsch: ein eingerolltes Dokument) zurückgeht

el bitllet (singular)
els bitllets (plural)

die Eintrittskarte, die Fahrkarte, das Billett


estoic

Stoa

Philosophie: die Stoa / den Stoizismus betreffend, stoisch

ruhig

allgemein: ruhig, gelassen, gleichmütig, stoisch

estoic (singular)
estoics (plural)
estoica (singular)
estoiques (plural)


remei

Ausweg

übertragen: der Ausweg, die Lösung, die Abhilfe

Doni'm algún remei contra la tos.


rètol

Schild

allgemein: das Schild, das Hinweisschild


relleix

el relleix (singular)
els relleixos (plural)


polimorfisme

von dem altgriechischen Substantiv πολυμορφία (polymorphia^☆) ^(→ grc) „Vielgestaltigkeit“

el polimorfisme (singular)
els polimorfismes (plural)


gènere

el gènere (singular)
els gèneres (plural)


avançar

vorwärtskommen

Für [2] siehe Übersetzungen zu vorwärtsgehen

übertreffen

Für [3] siehe Übersetzungen zu überholen

andeuten

Für [4] siehe Übersetzungen zu vorausschicken

leihen

Für [5] siehe Übersetzungen zu vorstrecken

von dem vulgärlateinischen Substantiv abantiare (deutsch: vorwärtsbringen)

Präsens jo
Präsens avanço
tu avances
ell avança
ella avança
nosaltres avancem
vosaltres avanceu
ells avancen
elles avancen
Partizip II avançat


basic

wesentlich

Für [1] siehe Übersetzungen zu grundlegend

basic (singular)
basics (plural)
basica (singular)
basiques (plural)


bo

fein

Für [5] siehe Übersetzungen zu schmackhaft

bo (singular)
bons (plural)
bona (singular)
bones (plural)


preludi

Vorspiel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Einleitung¹

Vorspiel

Für [2] siehe Übersetzungen zu Präludium¹

von dem mittellateinischen Substantiv praeludium

el preludi (singular)
els preludis (plural)


esportiu

abgeleitet von dem katalanischen Substantiv esport

esportiu (singular)
esportius (plural)
esportiva (singular)
esportives (plural)


sortida

Ablegen

Für [5] siehe Übersetzungen zu Auslaufen¹

la sortida (singular)
les sortides (plural)


confessió

Geständnis

Für [1] siehe Übersetzungen zu Eingeständnis

la confessió (singular)
les confessions (plural)

das Eingeständnis, das Geständnis (eines Verbrechens etc.)


assaig

von dem lateinischen Substantiv exagium (deutsch: der Akt des Wägens und Abwiegens eines Sachverhaltes)

l’assaig (singular)
els assaigs (plural)

der Versuch, die Probe (im Theater etc.)


descompte

Rabatt

Für [1] siehe Übersetzungen zu Preisnachlass

abgeleitet von dem katalanischen Verb descomptar

el descompte (singular)
els descomptes (plural)


integral

integral

Für [1] siehe Übersetzungen zu vollständig

integral (singular)
integrals (plural)
integral (singular)
integrals (plural)


propagació

Verbreitung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ausbreitung

la propagació (singular)
les propagacions (plural)

die Ausbreitung, die Verbreitung, die Propagierung


monyó

el monyó (singular)
els monyons (plural)


temporada

la temporada (singular)
les temporades (plural)

En Joan va estar una temporada a Suïssa.
:: Joan hat eine Zeit lang in der Schweiz gelebt.


detenció

la detenció (singular)
les detencions (plural)


humanitat

Menschsein

als Eigenschaft: Menschsein, Menschlichkeit

Menschsein

als Gesinnung: Menschsein, Menschlichkeit

l’humanitat (singular)
les humanitats (plural)