bon dia

guten Tag

Für [1] siehe Übersetzungen zu guten Morgen

Wortverbindung aus dem Adjektiv bon und dem Substantiv dia

Bon dia, estimada meva!

Bon dia, estimada meva!


si el pare es mùsic el fill es ballador

Wörtliche Übersetzung: Wenn der Vater Musiker ist, dann ist der Sohn ein Tänzer.

Gleicht in etwa dem deutschen Sprichwort der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.


els tests s'asemblen a les olles

Wörtlich: so wie es sich mit dem Blumentopf (der Kunstkeramik) verhält, so verhält es sich auch mit der Kochtopf (der Gebrauchskeramik)!

Sinngemäße Übersetzung: wie der Herr, so's Gescherr!


mar Roja

Wortverbindung aus dem Substantiv mar und dem Adjektiv roig


a l'atenció de

Wirtschaftssprache: Mit der Formel a l'atenció de wird in Schriftstücken die innerhalb einer Organisation für die Bearbeitung eines Vorganges erwünschte oder geforderte Person benannt, Deutsch: zu Händen von, z. H., z. Hd.

A l'atenció del Sr. Garcia


portar l'aigua al seu molí

Wasser auf jemandes Mühle leiten

Wasser auf jemandes Mühle leiten, also zum eigenen Vorteil arbeiten

konstruiert um die Schlüsselwörter aigua (=Wasser), molí (=Mühle) und portar

Sempre ha portat l'aigua al seu molí. Ja sabía com interpretar els tractes favorablement per ell.

Er hat das Wasser immer auf die eigene Mühle geleitet. Er verstand es schon, die Verträge in seinem Sinn zu interpretieren.


fer anar algú a puntades de peu

jemanden/etwas mit Fußtritten behandeln;

Aquest home fa anar el pobre gos a puntades de peu.

Dieser Mann versetzte dem armen Hund Fußtritte.

(diese Redewendung kann nur im Zusammenhang mit Tieren oder Menschen angewendet werden).


oli, vi i amic, és millor com més antic

bleibe bei bewährten Marken und wechsele eine solche nur, wenn es absolut notwendig ist, dies gilt um so mehr für alte Freunde; Öl, Wein und Freunde sind besser, wenn sie älter sind


a cavall regalat no li miris el dentat

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul

al ĉevalo donacita oni buŝon ne esploras

a caballo regalado no le mires el dentado

a ca·vall re·ga·lat no li mi·ris el den·tat


fins aviat

Wortverbindung aus der Präposition fins und dem Adverb aviat

Abschiedsgruß: Bis bald!, auf Wiedersehen


adéu-siau

auf Wiedersehen

Abschiedsgruß: auf Wiedersehen (Verabschiedung von mehreren Personen)


que vagi bé

Wortverbindung aus "que", der Befehlsform vagi des Verbs anar (deutsch: gehen) und dem Adverb bé. Wörtliche Übersetzung: "Auf dass es dir gut gehe!"

alles Gute!, auf Wiedersehen, tschüs, servus


què tal

Wie geht's? (Wörtliche Übersetzung: Wie solchermaßen?)


venir de gust

gefallen

gefallen, gelegen kommen, gerne mögen, Lust haben zu

Et ve de gust un te?

Us ve de gust de menjar?


separar el gra de la palla

Fes-ne un resum. Separa el gra de la palla i veuràs que del seu discurs queda ben poca cosa de substancíos.

Ziehe ein Resümee. Trenne die Spreu vom Weizen und du wirst sehen, dass von deiner Abhandlung nur ganz wenig Substanz übrig bleibt.

Kat.: Retirar l'innecessari (Deutsch: das Unnötige auf Seite legen)

Kat.: Deixar el que és sobrer (Deutsch: Weglassen, was nicht nötig ist)


per Sant Silvestre

Ein Katalanisches Sprichwort lautet „Per Sant Silvestre, per la porta o per la finestra.“
:Wörtliche Übersetzung: An Silvester (verlässt) man das Haus entweder durch die Tür oder durch das Fenster.
Erklärung: An Silvester laufen klassischerweise die Pachtverträge für Bauernhäuser und für Felder in Katalonien aus. Wird ein Pachtvertrag von einer Vertragsseite nicht mehr fortgeführt, dann trennt man sich entweder friedlich und verläßt das Haus durch die Tür. Endet das Pachtverhältnis im Streit, dann wird man zum Fenster hinausgeworfen. Das Sprichwort reimt sich im Katalanischen und ist ein geflügeltes Wort zu Silvester.

Sant Silvestre ist Silvester, der 31.12. und ein Tag, der in etlichen katalanischen Redewendungen genannt wird; an/zu Silvester [passiert folgendes]


Bon Any Nou

Ein frohes neues Jahr!, Einen guten Rutsch ins neue Jahr!

"L’equip de l’Independent us desitja molt Bon Any Nou 2010!"

Die Belegschaft des Independent wünscht Ihnen von Herzen ein "Frohes Neues Jahr" 2010.

Zeitschrift L'independent, vom 01. Januar 2010: Bon Any Nou (Archivversion vom 21. Juni 2010).


a reveure

Wortverbindung aus der Präposition a (deutsch: auf) und dem Verb reveure (deutsch: wiedersehen)


República Federal d'Alemanya

la República Federal d'Alemanya (singular)

La República Federal d'Alemanya limita al nord amb el mar del Nord, Dinamarca i el mar Bàltic.

Dt.: Die Bundesrepublik Deutschland ist im Norden begrenzt durch die Nordsee, Dänemark und die Ostsee.


tots els camins porten a Roma

alle Wege führen nach Rom

viele Möglichkeiten führen zum gleichen Ziel


la llengua no té ossos, i en trenca de ben grossos

die Zunge hat keine Knochen, aber sie zerbricht oft große (Knochen)

Interpretation: an der Zunge (der Rede, der Sprache, den Worten) ist manch „harter Knochen“ zerbrochen


Europa Central

Alemanya és el país amb més superficie territorial dEuropa Central.

Deutschland ist flächenmäßig das größte Land Mitteleuropas.

Alemania es el país con más superficie territorial de Europa Central.


fer el burro

Wortverbindung aus dem Verb fer und dem Substantiv burro

spinnen, verrückt spielen, sich ungewöhnlich verhalten (wörtlich: den Esel spielen)

Aquesta ràdio fa el burro!

Dieses Radio spinnt! (Anmerkung: verliert oder wechselt unmotiviert den Sender)


oceà Pacífic

Pazifischer Ozean

Geografie: der Pazifische Ozean, der Pazifik


bon viatge

Wortverbindung aus dem Adjektiv bon und dem Substantiv viatge


com anem

von katalanisch com (deutsch: wie) und dem Verb anar


s’ha quedat per vestir sants

"Wörtliche Übersetzung": „Diejenige, die da (zu Hause) geblieben ist, um sich um die Kleidung der Heiligen zu kümmern.“
:Hintergrund ist derjenige, dass sich traditionell Frauen um die Herrichtung und das Schmücken der Kirche kümmern. Interessanterweise wird ein solcher Ausdruck nur auf unverheiratete Frauen und nicht auf unverheiratete Männer angewandt.

abwertend: im Katalanischen gängige Umschreibung für Frauen im reiferen Alter, die keinen Mann "abbekommen" haben (Mauerblümchen, alte Jungfer)


quan es tanca una porta, se n'obre una altra

wenn eine Tür sich schließt, öffnet sich eine andere


matar dos ocells d'un tret

Wortverbindung aus dem Verb matar, dem Numerale dos und den Substantiven ocell und tret

wörtlich: zwei Vögel mit einem Schuss töten


nomenclatura linneana

binäre Nomenklatur

Biologie, Systematik: binäre Nomenklatur


nomenclatura binomial

Wortverbindung aus dem Substantiv nomenclatura und dem Adjektiv binomial


dura de Nadal a Sant Esteve

wörtlich: Es hält (hat gehalten) / funktioniert (hat funktioniert) von Weihnachten bis Sankt Stephan (26.12)

Erklärung: Ein Ausspruch, der Güter beschreibt, die kurz nach dem Kauf schon kaputtgehen oder nicht mehr funktionieren. Die angesprochenen Weihnachtsgeschenke halten vom 24. bis zum 26. Dezember und bieten nur kurze Freude.


ser pesat

nerven

Für [1] siehe Übersetzungen zu auf die Nerven gehen¹

jem. auf die Nerven gehen, nerven, aufdringlich sein, lästig sein


ser emprenyador

jem. auf die Nerven gehen, nerven, aufdringlich sein, lästig sein, eine Plage sein


atacar els nervis

M'ataques els nervis.


en dejú

auf nüchternen Magen (Tabletteneinnahme etc.)


ús extern

zur äußerlichen Anwendung (Tabletteneinnahme etc.)


ús intern

zur innerlichen Anwendung (Tabletteneinnahme etc.)


sense mastegar

unzerkaut

Medizin: unzerkaut; die ärztliche Vorschrift, Tabletten unzerkaut einzunehmen


abans dels àpats

vor dem Essen; vor der Nahrungsaufnahme, besonders im Bezug auf die Einnahme von Medikamenten


després dels àpats

nach dem Essen; nach der Nahrungsaufnahme, besonders im Bezug auf die Einnahme von Medikamenten


abans d'anar a dormir

vor dem Schlafengehen

Medizin: vor dem Schlafengehen besonders in Bezug auf die Einnahme von Medikamenten


segons prescripció mèdica

nach Anweisung des Arztes (Tabletteneinnahme etc.)


deixar que es dissolgui a la boca

im Munde zergehen lassen (Tabletteneinnahme etc.)


fer preses

Beute schlagen

Biologie: Beute schlagen (besonders bei Raubvögeln)

Wortverbindung aus dem katalanischen Verb fer und dem Plural des Substantivs pres „Gefangener, Verhafteter“

L'astor fa preses dins el bosc de fins a la mida d'una llebre.

Der Hühnerhabicht schlägt im Wald Beute bis zu halber Hasengröße.


capturar preses

Wortverbindung aus dem katalanischen Verb capturar und dem Plural des Substantivs pres (dt.: der Gefangene, der Verhaftete)

L'astor captura preses dins el bosc de fins a la mida d'una llebre.

nach: Toni Llobet i François; Revista Presència SL; Fundació Territori i Paisatge de l'Obra Social de Caixa Catalunya (Herausgeber): Poster: Pflanzen und Tiere der katalanischen Länder (Arbeitstitel). 1. Auflage. 2006.2: Ocells rapinyaires (Raubvögel der katalanischen Länder), Presència SL, Girona 2006 , Eintrag und Abbildung „astor“


arbre de Nadal

Christbaum

Für [1] siehe Übersetzungen zu Weihnachtsbaum

Wortverbindung aus den katalanischen Substantiven arbre und Nadal

l’arbre de Nadal (singular)
els arbres de Nadal (plural)

Larbre de Nadal està il·luminat amb llumenetes de colors.

Deutsch: Der Weihnachtsbaum ist beleuchtet mit Kerzen (verschiedener) Farben.


junta electoral

Wahlausschuss

Für [1] siehe Übersetzungen zu Wahlvorstand

Wortverbindung aus dem Substantiv junta und dem Adjektiv electoral

la junta electoral (singular)
les juntes electorals (plural)


portar aigua al mar

etwas vollkommen unnötigerweise und überflüssigerweise tun oder verrichten, Eulen nach Athen tragen (wörtliche Übersetzung: Wasser ins Meer tragen)

Regalar un llibre de Kant a un filòsof és com portar aigua a la mar.

Einem Philosophen ein Buch von Kant zu schenken, heißt Eulen nach Athen tragen.


t'estimo

Wortverbindung aus dem Pronomen te und der 1. Person Singular, Präsens, Indikativ, Aktiv „estimo“ des Verbs estimar zusammengezogen zu „t'estimo“

T'estimo molt i molt i molt.

Deutsch: Ich liebe dich über alle Maßen.


l'alfa i l'omega

das A und O, das Alpha und das Omega, Anfang und Ende

Gottesattribut und Christusattribut: Ich bin der Anfang und das Ende von Allem

„Jo sóc l'Alfa i L'Omega, el primer i el darrer, el principi i la fi.“

„Ich bin das Alpha und das Omega, der Erste und der Letzte, der Anfang und das Ende."

Apocalipsi 22,13 p., La Bíblia, bci, bíblia catalana, traducció interconfessional, Barcelona 1997 (Associació B´blica de Catalunya, Editorial Claret, Societats B´bliques Unides), ISBN 84-8297-203-0


negar-se en un vas d'aigua

Wortverbindung aus dem reflexiven Verb negar-se (deutsch: ertrinken) und den Substantiven vas und aigua

in ein bisschen Arbeit untergehen, absaufen, ertrinken

L'hostaler es nega en un vas d'aigua.

frei: Der Wirt ertrinkt in dem bisschen Arbeit.


sense esquilar

Wortverbindung aus der Präposition sense (deutsch: ohne) und dem Verb esquilar (deutsch: scheren)


llençar perles davant els porcs

Regalar carbó als emirs del petroli és com llençar perles davant els porcs!

Den Ölscheichs Kohle bringen ist wie Perlen vor die Säue werfen!


quan el gat no hi és les rates ballen

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn der Kater/die Katze nicht da ist, tanzen die Mäuse“)


quan es gat no hi és, ses rates van per sa cuina

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn der Kater/die Katze nicht da ist, gehen die Mäuse in die Küche“)


quan el gat no hi és les rates van per la cuina

quan el gat no hi és les ra·tes van per la cui·na


fer castells en l’aire

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „Burgen/Schlösser in der/die Luft machen“)


bona nit

guten Abend

Guten Abend (Begrüßung am späten Abend/nach Sonnenuntergang)

Desitjo una bona nit.

Übersetzung: Ich wünsch dir eine gute Nacht.

Bona nit i fins demà!


bona tarda

Bona tarda! Qué tal?


bon vespre

Bon vespre, com va ser el teu dia?

Kann anders als bona tarda ^(→ ca) den ganzen Abend über verwendet werden

Bon vespre, com va ser el teu dia?


per molts anys

ad multos annos

auf viele weitere (glückliche, gesunde) Jahre, herzlichen Glückwunsch