neu

Schnee

der Schnee; ein Niederschlag aus feinen Eiskristallen

Aquest any hem tingut un hivern amb moltíssima neu.

Wir hatten dieses Jahr einen Winter mit sehr viel Schnee.


blau

Substantivierung des katalanischen Adjektivs "blau"

Tens un blau a la cama.


vas

von dem vulgärlateinischen vasum zurückgehend auf das klassisch-lateinische vas, vasis n ^(→ la)

Ta den blåa vasen den passar bäst till kaffekopparna.

Nimm die blaue Vase, die passt am besten zu den Kaffeetassen.

A vas kemény.


film

Wczoraj oglądaliśmy bardzo ciekawy film.

Gestern haben wir einen sehr spannenden Film angeschaut.

Oljan ligger som en film på ytan.

Das Öl liegt wie ein Film auf der Oberfläche.

Mám ve fotoaparátu černobílý film.

Ich habe einen Schwarzweiß-Film im Fotoapparat.


Hamburg

die Stadt Hamburg im Norden Deutschlands

Moja siostra od roku mieszka w Hamburgu.

Meine Schwester wohnt seit einem Jahr in Hamburg.


firma

W ubiegłym roku założył nową firmę.

Letztes Jahr gründete er eine neue Firma.

Úředník zapsal firmu do obchodního rejstříku.

Der Beamte trug die Firma ins Handelsregister ein.


Hessen

„Het huidige Hessen werd in 1945 gevormd door samenvoeging van de Pruisische provincie Hessen-Nassau en de volksstaat Hessen (het voormalige Hessen-Darmstadt).“


Baden-Württemberg

ein Bundesland im Südwesten der Bundesrepublik Deutschland

A Baden-Württemberg hi ha regions molt boniques com la Alb Suaba i la Selva Negra.

Baden-Württemberg bietet wunderschöne Regionen wie die Schwäbische Alb und den Schwarzwald.

Mina farföräldrar kommer ifrån Baden-Württemberg i Tyskland.

Die Eltern meines Vaters kommen aus Baden-Württemberg in Deutschland.


vi

von dem lateinischen Substantiv vinum ^(→ la) „Wein“

"Qu'el vi n'és bo, l'aigua no gaire.

Denn der Wein ist gut, das Wasser aber nicht."

Que et ve de gust un got de vi?

Vi har vunnit.

Att vi har vunnit idag ger oss en fördel inför nästa veckas kvalifikationsspel.

Dass wir heute gewonnen haben, verschafft uns einen Vorteil nun, wo wir vor den Qualifikationsspielen der nächsten Woche stehen.

Vakten ser oss om vi kommer för nära.

Der Wächter sieht uns, wenn wir zu nahe kommen.

Si vi Slovenci?


Saarland

ein Bundesland im Südwesten Deutschlands


Mallorca

von lateinisch: Balearis Maior mit maior (deutsch: größer); also Mallorca ist auch vom Wort her die größere der balearischen Inseln. Über "Maiorica" – „die größere Insel“ (im Vergleich zu Menorca) entstand der heutige Name "Mallorca".

A Mallorca es parla el mallorquí, un dialecte del català.

Auf Mallorca wird „Mallorquí“, ein Dialekt des Katalanischen, gesprochen.

Els Alemans diuen que Mallorca és el "Bundesland" número disset d'Alemanya.

Die Deutschen nennen Mallorca oft das siebzehnte Bundesland Deutschlands.

Mallorca es la isla con mas superficie de las Baleares.

Mallorca ist die größte Insel der Balearen.


piano

Piano

ein Musikinstrument: das Piano, das Klavier

Você pode aprender a tocar o piano.

O piano é um instrumento bem interessante.

Das Klavier ist ein sehr interessantes Instrument.

„Deveria ter uns 10 anos, quando ao piano acompanhei o coro da escola…“

Ich muss 10 Jahre alt gewesen sein, als ich den Schulchor am Klavier begleitete…

Chris lärde sig spela piano när hon var fem år gammal.

Chris lernte Klavier zu spielen, als sie fünf Jahre alt war.


dissentiment

Dissenz

der Dissens; die Meinungsverschiedenheit

el dissentiment (singular)
els dissentiments (plural)


consentiment

Einwilligung

die Übereinstimmung der Meinungen oder Standpunkte

el consentiment (singular)
els consentiments (plural)

Els menors de 18 anys necessiten el consentiment dels pares per tenir un compte corrent.

Unter 18-Jährige benötigen die Zustimmung der Eltern, um ein Girokonto zu haben.


pes

Schwere

bei einer Waage: das Gewicht, der Gewichtsstein

Schwere

bei einer Uhr: das Uhrgewicht, das Gewicht

von dem lateinischen Substantiv pensum ^(→ la) (eigentlich: die den Arbeiterinnen zur Abarbeitung zugewogene Tagesration Wolle), das seinerseits auf das lateinische Verb pendere ^(→ la) „wiegen, abwiegen“ zurückgeht.

„pes. pros. ecuf. incubat casnar. oisa. aetate c. anaes. solois. des. forte(s) faber“ (Pg 10 = Ve 214, Inschrift auf einem Grabstein aus Corfinium)

Helmut Rix: Sabellische Texte. Die Texte des Oskischen, Umbrischen und Südpikenischen. 1. Auflage. Universitätsverlag C. Winter, Heidelberg 2002, ISBN 3-8253-0853-7 , Seite 73.

Pes je nejlepší přítel člověka.

Der Hund ist der beste Freund des Menschen.

Měl hlad jako pes.

Počasí bylo pod psa.

Být na někoho jako pes.

„Fanoušek prý rád zatleská svému mužstvu, pokud hrálo dobře, ale přesto prohrálo. Nesmysl, daleko víc by tleskal, kdyby hrálo pod psa ale zvítězilo!“

Ein Fan applaudiert dem Vernehmen nach seinem Team gerne, wenn es gut gespielt, aber dennoch verloren hat. Unsinn, er würde weit mehr applaudieren, wenn das Spiel unter aller Sau gewesen wäre, das Team aber gesiegt hätte.


boîte

Que hi ha aquí alguna boîte?


avió

Luftfahrzeug, das schwerer als Luft ist; Flugzeug


cotxe

Wagen

historisch: Kutsche, Wagen (un cotxe de cavalls)

selbstangetriebenes Straßenfahrzeug; im Allgemeinen ist hiermit ein PKW gemeint.

El meu tiu s'ha comprat un cotxe nou.

Mein Onkel hat sich ein neues Auto gekauft.


dimarts

von dem lateinischen "dies Martis" (der Tag des Mars)

el dimarts (singular)
els dimarts (plural)

Els dimarts al vespre vaig sempre al gimnàs.

Dienstags Abend gehe ich immer zur Gymnastik.


dijous

Der Name dieses Wochentages ist abgeleitet vom Planeten Jupiter.

el dijous (singular)
els dijous (plural)

Els dijous al vespre fem esport.


dilluns

el dilluns (singular)
els dilluns (plural)

Els dilluns es fabriquen cotxes i maquines de rentar defectuosos.

Montags werden oft fehlerbehaftete Autos und Waschmaschinen gebaut.


diumenge

el diumenge (singular)
els diumenges (plural)

El diumenge al migdia anirem a dinar a un restaurant.

Sonntag Mittag gehen wir in ein Restaurant aus essen.


dimecres

el dimecres (singular)
els dimecres (plural)

Els dimecres al vespre faig un curs de xinès.

Mittwochs Abends nehme ich an einem Chinesisch-Kurs teil.


any

das Jahr: ein periodischer wiederkehrender Zeitraum, etwa ein Umlauf der Erde um die Sonne, 12 Monate, 365 Tage

Cada any vaig a Paris.


segon

Un segon es la seixantena part d'un minut.

Deutsch: Eine Sekunde ist der 60. Teil einer Minute.


maig

El maig és el cinquè mes de l’any.

Der Mai ist der fünfte Monat des Jahres.


gener

seit der zweiten Hälfte des 13. Jahrhunderts bezeugtes Erbwort aus dem vulgärlateinischen *jenuarius (klassisch Ianuarius ^(→ la))

El gener és el primer mes de l'any.

Der Januar ist der erste Monat des Jahres.


peu

der Fuß; der unterste Abschnitt der Beine der Wirbeltiere, bei den Primaten und dem Menschen nur der beiden hinteren/unteren Extremitäten

El peu té cinc dits i un taló.


desembre

Dezember

der zwölfte Monat des Jahres; der Dezember

el desembre (singular)
els desembres (plural)

El desembre és el dotzè mes de l'any.

Der Dezember ist der zwölfte Monat des Jahres.


febrer

Februarie

der zweite Monat im Jahr nach dem gregorianischen Kalender; der Februar

von dem lateinischen Substantiv Februarius mit gleicher Bedeutung

el febrer (singular)
els febrers (plural)

El febrer és el segon mes de l'any.

Der Februar ist der zweite Monat des Jahres.


mà

Hand

Anatomie: die Hand, das für den Menschen typische Greif- und Kulturorgan

La mà té cinc dits.

Cô ấy nghèo mà trung thực.

mà. In: duolingo. Abgerufen am 26. April 2020.


juliol

el juliol (singular)
els juliols (plural)

El juliol és el setè mes de l'any.


divendres

el divendres (singular)
els divendres (plural)

Abans els divendres no es menjava carn.

Früher hat man freitags kein Fleisch gegessen.


dit del peu

dit von lateinisch digitus und peu von lateinisch pes

el dit del peu (singular)
els dits del peu (plural)

die Zehe; die ursprünglich an jeder Extremität fünffach vorhandenen Endabschnitte aller vierfüßigen Wirbeltiere; die deutsche Sprache bezeichnet bei den Primaten und beim Menschen nur die Endabschnitte der Hinter-Extremitäten als Zehe. Die katalanische Sprache (ebenso die spanische) hat für Finger und Zehen das verallgemeinernde Wort dit (dedo) und differenziert hierauf aufbauend in dit de la mà und dit del peu.


dissabte

el dissabte (singular)
els dissabtes (plural)

Els dissabtess al matí solem anar a la piscina.

Samstags Morgen gehen wir oft ins Schwimmbad.


dit de la mà

Wortverbindung aus dit von lateinisch digitus und mà von lateinisch manus

el dit de la mà (singular)
els dits de la mà (plural)

Der Finger: Die ursprünglich an jeder Extremität fünffach vorhandenen Endabschnitte aller vierfüßigen Wirbeltiere; die deutsche Sprache bezeichnet bei den Primaten und beim Menschen nur die Endabschnitte der Vorder-Extremitäten als Finger. Die katalanische Sprache (ebenso die spanische) hat für Finger und Zehen das verallgemeinernde Wort dit (dedo) und differenziert hierauf aubauend in dit de la mà und dit del peu.


Brandenburg

Bundesland der Bundesrepublik Deutschland

Brandenburg is een paradijs voor golfers.

Brandenburg ist ein Paradies für Golfer.

Brandenburg leży nad Hawelą.

Hon kommer från Berlin och han från Brandenburg.

Sie kommt aus Berlin und er aus Brandenburg.


cama

von dem vulgärlateinischen Substantiv camba (auch: gamba, deutsch: das Bein, die Fessel)

Die hintere / untere Extremität beim Menschen und bei Primaten

Els jugadors de bàsquet tenen les cames llargues.

Deutsch: Basketballspieler haben lange Beine.


juny

El juny és el sisè mes de l'any.


setmana

la setmana (singular)
les setmanes (plural)

La setmana té sis dies laborables i un de festiu.

Die Woche hat sechs Arbeitstage und einen freien Tag.

„La setmana es una subdivision dau calendier gregorian e dau calendier roman que compren sèt jorns.“

Die Woche ist eine Einteilung nach dem gregorianischen und nach dem römischen Kalender. Sie umfasst sieben Tage.


minut

Una bona taquígrafa pica setanta paraules per minut.

Dt.: Eine gute Stenographin schreibt 70 Wörter in der Minute.

En timme indelas i 60 minuter.

Eine Stunde wird in 60 Minuten eingeteilt.


dit

Dit huis.

Jag älskar ön och nu är det bara en vecka tills vi ska resa dit.

Ich liebe die Insel, und nun dauert es nur noch eine Woche, bis wir dorthin reisen.

Dit ska du!


octubre

Oktober

der zehnte Monat des Jahres; der Oktober

l’octubre (singular)
els octubres (plural)

El octubre és el desè mes de l'any.

Der Oktober ist der zehnte Monat des Jahres.


març

El març és el tercer mes de l’any.

Der März ist der dritte Monat des Jahres.


dia

Tag

Zeitraum zwischen Morgendämmerung und Sonnenuntergang

über das vulgärlateinische *dia und dies zum klassisch lateinischen dies

El diumenge és dia festiu.

Der Sonntag ist ein Feiertag (arbeitsfreier Tag).

Ikväll ska vi visa dia via projektor.

Heute Abend werden wir Dias über den Projektor zeigen.

Tackan diar sitt lamm.

Zeitraum von 24 Stunden, zwischen Mitternacht und Mitternacht

Spädbarn diar på moderns bröst.

Als Vorsilbe aus dem Griechischen: auseinander, durch, zwischen


braç

der Arm (Obere / vordere Extremität beim Menschen und Primaten)

Els monos tenen els braços llargs.


agost

l’agost (singular)
els agosts (plural)
els agostos (plural)

El agost és el vuitè mes de l’any.

Der August ist der achte Monat des Jahres.


setembre

September

der neunte Monat des Jahres; der September

von dem lateinischen Substantiv september

el setembre (singular)
els setembres (plural)

El setembre és el novè mes de l’any.

Der September ist der neunte Monat des Jahres.


primavera

Frühling

der Frühling: eine der vier Jahreszeiten der gemäßigten Zone

la primavera (singular)
les primaveres (plural)

La primavera comença el 21 de març.

La primavera es l'estació dels amors.

Der Frühling ist der Monat der Verliebten.


hora

Stunde

die Stunde; Zeiteinheit, entspricht dem 24. Teil eines Tages

Una hora té seixanta minuts.

Uma hora tém seixenta minutos.

Sněžka je nejvyšší horou České republiky.

Die Schneekoppe ist der höchste Berg Tschechiens.

Vrcholky hor byly zahaleny bílými oblaky.

Die Berggipfel waren in weiße Wolken gehüllt.


plagi

von den lateinischen Wörtern plagium (= der Menschendiebstahl, der Seelenverkauf) und plagiarius (= der Menschendieb, der Seelenverkäufer) über das französische Wort plagiat ins Katalanische eingegangen

das illegitime und illegale Veröffentlichen oder Verwenden von geistigem Eigentum oder Erkenntnissen, die sich eine andere Person erarbeitet oder geschaffen hat, mit dem Ziel sich darüber einen persönlichen Vorteil zu verschaffen

El Plagiarius és un premi que cada any es concedeix a Frankfurt al plagi més desvergonyit. (Der Plagiarius ist ein Preis für das frechste Plagiat und wird jährlich einmal in Frankfurt vergeben.)

La obra d'aquest científic és un plagi. (Das Werk dieses Wissenschaftlers ist ein Plagiat.)

ein (technischer) Gegenstand oder ein geistiges Werk, das durch illegitimes oder illegales Nachahmen oder Kopieren entstanden ist


hivern

l’hivern (singular)
els hiverns (plural)

A l’hivern neva moll a les muntanyes.

Im Winter schneit es viel in den Bergen.


mes

month

Der Monat: Ein Maß zur Festlegung einer Zeitspanne; der zwölfte Teil eines Jahres

Els sous es paguen a finals de mes.

Die Gehälter werden am Ende des Monats bezahlt.

„Mes turrimai Deiwan stan Rikijan kirscha wissan powijstin biātwei bhe mijlan turīt, bhe stesmu auschaudītwei.“ (Enchiridion 1)

Erich Berneker: Die preussische Sprache. Texte, Grammatik, Etymologisches Wörterbuch. Karl J. Trübner, Strassburg 1896 (Internet Archive) , Seite 31.

„Bha atwerpeis noumans''nuson auschautins, kay mas atwerpimay nuson auschantnikamans.“ (Katechismus I)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 7.

„As drowe an Deiuan, Thawan wismosing, kas ast taykowuns dangon bah semmin, Bah an Jesum Christū swaian ainan Sunum nusun rekian, kas patickots ast assastan swintan naseilen, gemmons assastan jungkfrawen Marian.“ (Katechismus I)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 5.

„THawe nuson kas thu asse andangon.“ (Katechismus I)


ràbia

Tenia ràbia a les matemàtiques i va esparrecar el llibre.

Er hasste die Mathematik [wörtlich: Er hatte Wut auf die Mathematik] und zerriss das Buch.

eine Viruserkrankung, die von Tieren auf den Menschen übertragen werden kann; Tollwut

La ràbia també es pot encomanar a través d'una transplantació d'òrgans.

Die Tollwut kann auch durch Organtransplantation übertragen werden.


estació

von dem lateinischen Substantiv statio (deutsch: das Stehen, die Stellung, die Stelle)

l’estació (singular)
les estacions (plural)

M'agrada escoltar les „Quatre Estacions“ de Vivaldi.

Ich liebe die „Vier Jahreszeiten“ von Vivaldi.

On és l'estació d'autobusos?

Wo ist der Busbahnhof / die Bushaltestelle?


Baden

historische Region im Südwesten Deutschlands


estiu

L'estiu es l'estació mes càlida de l'any.


budell

Darm

Anatomie: der Darm, der letzte Teil des Verdauungstraktes des Menschen

von dem lateinischen Substantiv botellus / butellus

el budell (singular)
els budells (plural)

Els budells se'm remouen.


tardor

la tardor (singular)
les tardors (plural)

A la tardor cauen les fulles dels arbres.

Im Herbst fallen die Blätter von den Bäumen.


Europa

Europa er et kontinent med mange forskellige traditioner og sprog.

„Globus zwolna obracał się, ukazując coraz to nowe okolice. Oto ląd azjatycki z małym półwyspem Europą; oto Afryka, obie Ameryki…“

DerGlobusdrehtesichlangsam, immerneueGegendenaufzeigend. HierdasasiatischeLandmitderkleinenHalbinselEuropa; hier Afrika, beideAmerikas…

Wikisource-Quellentext „Pleść świata, Bolesław Prus“

„NiegdyśEuropacała / Byłagotyckimkościołem.“

Wikisource-Quellentext „Oda do wolności, Juliusz Słowacki“

Deseja fazer férias no Norte da Europa?

Möchten Sie in Nordeuropa Urlaub machen?

Skandinavien är en del av Europa.


acer

„umbra loco deerat ; qua postquam parte resedit / dis genitus vates et fila sonantia movit, / umbra loco venit : non Chaonis abfuit arbor, / non nemus Heliadum, non frondibus aesculus altis, / nec tiliae molles, nec fagus et innuba laurus / et coryli fragiles et fraxinus utilis hastis / enodisque abies curvataque glandibus ilex / et platanus genialis acerque coloribus inpar / amnicolaeque simul salices et aquatica lotos / perpetuoque virens buxum tenuesque myricae / et bicolor myrtus et bacis caerula tinus.“ (Ov. met. 10,88–98)

Publius Ovidius Naso; William S. Anderson (Herausgeber): Metamorphoses. stereotype, 2. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71565-5 (Erstauflage 1982, Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 232.

„Iuba rex iis voluminibus, quae scripsit ad C. Caesarem Augusti filium ardentem fama Arabiae, tradit contorti esse caudicis, ramis aceris maxime Pontici, sucum amygdalae modo emittere, talesque in Carmania apparere et in Aegypto satas studio Ptolemaeorum regnantium.“ (Plin. nat. 12,56)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen II. Libri VII–XV, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71651-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1909) , Seite 395.

„Acer eiusdem fere amplitudinis, operum elegantia ac subtilitate citro secundum.“ (Plin. nat. 16,66)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 395.

„hastas vel ipsorum vocabulo frameas gerunt angusto et brevi ferro, sed ita acri et ad usum habili, ut eodem telo, prout ratio poscit, vel comminus vel eminus pugnent.“

Wikisource-Quellentext „Publius Cornelius Tacitus, De origine et situ Germanorum, VI“

„non ego victrices lauro redimire tabellas / nec Veneris media ponere in aede morer. / subscribam VENERI FIDAS SIBI NASO MINISTRAS / DEDICAT: AT NVPER VILE FVISTIS ACER.“ (Ov. am. 1,11,25–28)

Publius Ovidius Naso; Antonio Ramírez de Verger (Herausgeber): Carmina amatoria. Amores, Medicamina faciei femineae, Ars amatoria, Remedia amoris. 2. Auflage. K. G. Saur, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71844-1 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 32.

„Fenestella, qui obiit novissimo Tiberii Caesaris principatu, ait et testudinea tum in usum venisse, ante se autem paulo lignea, rotunda, solida nec multo maiora quam mensas fuisse, se quidem puero quadrata et conpacta aut acere operta aut citro coepisse, mox additum argentum in angulos lineasque per commissuras, tympana vero se iuvene appellata, tum a stateris et lances, is quas antiqui magides vocaverant.“ (Plin. nat. 33,146)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen V. Libri XXXI–XXXVII, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71654-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1897) , Seite 155.

„De brassica pythagorea: quid in ea boni sit salubritatisque. principium te cognoscere oportet, quae genera brassicae sint et cuius modi naturam habeant. omnia ad salutem temperat conmoetatque sese semper: cum calore, arida simul umida et dulcis et amara et acris.“ (Cato agr. 157,1; Mazzarino konjiziert amaro)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 106.

oportet […] manducare quae sunt acerrima, id est sinapi, allium, cepam;

Aulus Cornelius Celsus, De medicina, Liver VI, 4


novembre

November

der elfte Monat des Jahres; der November

el novembre (singular)
els novembres (plural)

El novembre és el onzè mes de l'any.

Der November ist der elfte Monat des Jahres.


intestí

l’intestí (singular)
els intestins (plural)

der Darm, der letzte Teil des Verdauungstraktes des Menschen in der medizinischen Fachsprache

Quina llargada té l' intestí prim?

Katalanisch: La última part de l'aparell digestiu de l'home en la terminologia médica) (med)

Quina llargada té l' intestí prim?


abric

Mantel

ein Kleidungsstück, das man trägt, wenn man aus dem Haus geht; der Mantel

Es va treure l’abric.


llibre

el llibre (singular)
els llibres (plural)

A la biblioteca hi ha molts llibres.


jaqueta

la jaqueta (singular)
les jaquetes (plural)

S'ha comprat una jaqueta molt cara.

Sie hat sich eine sehr teure Jacke gekauft.


aparell digestiu

Wortverbindung aus dem Substantiv aparell und dem Adjektiv digestiu

l’aparell digestiu (singular)
els aparells digestius (plural)

L'aparell digestiu consta de l'esòfag, l'estómac i els budells.

Deutsch: Der Verdauungstrakt besteht aus der Speiseröhre, dem Magen und dem Darm.


pantalons

Die Hose: Ein Kleidungsstück für den Mann (Peça de roba per l'home)

Portava uns pantalons vells.


abril

El abril és el quart mes de l'any.

Der April ist der vierte Monat des Jahres.

O mês de abril tem 30 dias.

abril aguas mil


cuina

Volem comprar una cuina nova.

M'agrada la cuina asiàtica.


tendó

el tendó (singular)
els tendons (plural)

die Sehne: Bänder aus Bindegewebe zur Verbindung der Muskulatur mit den Knochen bei der wechselseitigen Übertragung der Kräfte im Bewegungsablauf

M'he trencat un tendó.

Deutsch: Ich habe mir eine Sehne gerissen.


gol

Tor

Für [1] siehe Übersetzungen zu Fußballtor

Übernahme des englischen Substantivs goal (um 1920)

Sport, Fußball: das Tor, das Fußballtor, der Kasten (umgangssprachlich), das Gehäuse (umgangssprachlich)

Sport, Fußball: das (geschossene, geköpfte) Tor, Tor!!!

Tots van cridar: Gol !!! (Sie riefen alle: Tor !!!)


colze

El colze és una articulació del braç.

Va apartar l'altre amb el colze.

Er schob den anderen mit dem Ellbogen zur Seite.


cuixa

Els atletes tenen els muscles de les cuixes molt desarrollats.

Dt.: Die Athleten haben eine starke Oberschenkelmuskulatur.


taló

A l'Aquil·les, el van ferir al taló.

Deutsch: Achilles wurde an der Ferse verwundet.


ungla

Nagel

Anatomie: der Nagel; der Zehennagel; der Fingernagel

von dem gleichbedeutend lateinisch ungula ^(→ la) entlehnt

Moltes dones porten les ungles llargues.


espatlla

l’espatlla (singular)
les espatlles (plural)

Porta un gran pes sobre les espatlles.

Er trägt eine große Last auf seinen Schultern.


futbolista

Fußballspieler

der Fußballspieler, der Fußballer: Jugador de futbol

el futbolista (singular)
els futbolistes (plural)

El futbolista s’ha trencat una cama.

Der Fußballspieler hat sich das Bein gebrochen.


genoll

el genoll (singular)
els genolls (plural)

Ella té un genoll encantador.


omòplat

l’omòplat (singular)
els omòplats (plural)

L'espatlla consta de la clavícula i lomòplat.

Die Schulter besteht aus dem Schlüsselbein und dem Schulterblatt.


davanter

el davanter (singular)
els davanters (plural)

Uwe Seeler era un davanter centre excel.lent.

Uwe Seeler ist ein fantastischer Mittelstürmer gewesen.

El davanter és fora de joc.


horari d'estiu

Wortverbindung aus den katalanischen Substantiven horari ^(→ ca) und estiu ^(→ ca)

l’horari d'estiu (singular)
els horaris d'estiu (plural)

L'ultim diumenge de març es canvia a lhorari d'estiu.

Am letzen Sonntag im März wird die Sommerzeit eingeführt.


Friburg

Freiburg im Breisgau: Großstadt im deutschen Bundesland Baden-Württemberg

Friburg és la capital de la Selva Negra.

Freiburg ist die Hauptstadt des Schwarzwaldes.


esmorzar

Frühstück

das Frühstück: die erste Mahlzeit am Tag, die am Morgen eingenommen wird

l’esmorzar (singular)
els esmorzars (plural)

El típic esmorzar anglès és a base de ous i cansalada rostida.

Das typische englische Frühstück besteht aus Eiern und Speck.


Aquisgrà

Aachen

Aachen: Stadt im deutschen Bundesland Nordrhein-Westfalen

Carlemany està enterrat a Aquisgrà.

Aquisgrà es la ciutat gran d'Alemanya situada més a l'oest del país.

Aachen ist die westlichste Großstadt Deutschlands.


centrecampista

el centrecampista (singular)
els centrecampistes (plural)

El centrecampista ha fet un joc excel.lent.

Deutsch: Der Mittelfeldspieler hat ein glänzendes Spiel gemacht.


Magúncia

Mainz

Mainz: Großstadt im deutschen Bundesland Rheinland-Pfalz

Magúncia es una ciutat a la zona del Rin famosa pel carnaval.

Mainz ist eine Karnevalshochburg am Rhein.

Els romans van batejar aquesta ciutat de Magúncia amb el nom de Moguntiacum.

Die Römer nannten dies Stadt Mainz Moguntiacum.


partit amistós

Wortverbindung aus dem Substantiv partit (= das Spiel) und dem Adjektiv amistós (= freundschaftlich)

el partit amistós (singular)
els partits amistosos (plural)

das Freundschaftsspiel, ein Fußballspiel (oder ein Spiel einer anderen Mannschaftssportart), das außerhalb von regulären Wettbewerben oder Meisterschaften rein zur Pflege freundschaftlicher Beziehungen durchgeführt wird.

El partit amistós va acabar amb un empat de dos a dos.

Deutsch: Das Freundschaftsspiel endete zwei zu zwei unentschieden.

El Barça i el Madrid han jugat un partit amistós. Es possible aixó, entre aquests dos equips?

Castellano: El Barcelona y el Madrid han jugado un partido amistoso. ¿Es posible eso, entre esos dos equipos?


defensa

Verteidiger

Sport, Fußball: Verteidiger, Verteidigerin, Abwehrspieler, Abwehrspielerin

el defensa (masculine singular)
els defenses (masculine plural)
la defensa (feminine singular)
les defenses (feminine plural)

El defensa ha fet una falta.

L'atac és la millor defensa.


defensa

la defensa (singular)
les defenses (plural)

L'atac és la millor defensa.


Coblença

Koblenz: eine Großstadt im deutschen Bundesland Rheinland-Pfalz am Zusammenfluss von Rhein und Mosel

La Mosel·la desemboca al Rin a la Deutsches Eck, a Coblença.

Die Mosel mündet in Koblenz am Deutschen Eck in den Rhein.


Trèveris

Trier

Trier; Großstadt im deutschen Bundesland Rheinland-Pfalz an der Mosel

De l'any 260 dC al 399 dC Trèveris va ser la ciutat de residencia dels emperadors romans.

Trier war von 260 n. Chr. bis 399 n. Chr. Residenzstadt römischer Kaiser.

Trèveris és la ciutat més antiga d'Alemanya.

Trier ist die älteste Stadt Deutschlands.


porter

Torwart

Sport, Fußball: Der Torwart, der Tormann, der Torhüter

el porter (singular)
els porters (plural)

El porter ha aturat el penalty.


tíbia

El jugador s'ha trencat la tíbia.

Deutsch: Der Spieler hat sich das Schienbein gebrochen.


Basilea

Basel

Geografie: Basel: Stadt und Kanton im Nordwesten der Schweiz am Oberrhein

Basilea és una ciutat comercial important situada al límit de tres països: Suïssa, França i Alemanya.

Basel ist eine bedeutende Handelsstadt im Dreiländereck von Schweiz, Frankreich und Deutschland.

A partir de Basilea el Rin és navegable.


futbol

Fußball

Sportart: der Fußball, der Fußballsport, das Fußballspiel

El futbol és un esport bonic.


metge

metgessa (feminine)
el metge (singular)
els metges (plural)

Truqui de seguida un metge!


farmàcia

von dem spätlateinischen Substantiv pharmacia, das seinerseits auf das altgriechische Substantiv "pharmakeía" zurückgeht. Das altgriechisches Basiswort lautet φάρμακον (deutsch: das Heilmittel, das Medikament)

la farmàcia (singular)
les farmàcies (plural)

Hi ha una farmàcia per aquí a la vora?

Deutsch: Gibt es hier in der Nähe eine Apotheke?


sondeig

Stichprobe

die Stichprobe, ein statistisches Verfahren:

el sondeig (singular)
els sondeigs (plural)

Die Stichprobe ist der zufällig gewonnene Anteil einer Gesamtmenge von Fällen, die für alle Fälle repräsentativ sind.

El sondeig és la part d'un total de cassos presa a l'atzar, que s'examina i els resultats son representatius pel total.

Segons els sondeigs, el partit lliberal guanyarà les el.leccions.

Deutsch: Gemäß der Umfragen wird die liberale Partei die Wahlen gewinnen.


estrella

l’estrella (singular)
les estrelles (plural)

La estrella más cercana de la tierra es el sol.


mitjó

el mitjó (singular)
els mitjons (plural)

No et saps treure els mitjons quan vas a dormir?

Kannst du dir nicht die Socken ausziehen, wenn du ins Bett gehst?


pista d'atteratge

Startbahn

Flugwesen: die Startbahn, die Landebahn, die Rollbahn

von dem Wort pista (=die Bahn, die Piste) und dem Verb aterrar (=landen)

la pista d'aterratge (singular)
les pistes d'aterratge (plural)

La pista d'aterratge està gelada. (Die Landebahn ist vereist.)

La pista d'aterratge és massa curta per el nou Airbus A380. (Die Landebahn ist zu kurz für den neuen Airbus A380.)


dinar

M'agrada fer un bon dinar els diumenges.

Sonntags liebe ich ein gutes Mittagessen.


berenar

el berenar (singular)
els berenars (plural)

El berenar és a la motxilla.


sopar

das Abendessen, das Abendbrot: Die letzte Mahlzeit am Tag, die man am Abend zu sich nimmt.

Un sopar lleuger és més saludable que un de gros.

Ein leichtes Abendessen ist gesünder als ein kräftiges.


puta

Nutte, Hure (eine Frau, die für Geld sexuelle Handlungen vornimmt)

Puta estupida!

Puta estupida!

Putang ina mo.


ciutat

la ciutat (singular)
les ciutats (plural)

: Barcelona és una ciutat gran meravellosa.

Deutsch: Barcelona ist eine wunderschöne Großstadt.


terra

Land

Landwirtschaft, Geologie: das Land, der (feste) Boden

von dem lateinischen Substantiv terra ^(→ la) „die Erde“

„Al principi, Déu creà el cel i la terra.“

„Terra salutares herbas, eademque nocentes
nutrit, et urticae proxima saepe rosa est.“

Die Erde heilende Kräuter und schädliche zugleich
nährt, und der Nessel sehr nahe ist oft die Rose.

„Quidquid sub terra est, in apricum proferet aetas.“

Was auch immer unter der Erde (verborgen) ist, die Zeit wird es ans Licht bringen.

„Suave, mari magno turbantibus aequora ventis
e terra magnum alterius spectare laborem.“

Angenehm ist es, auf weitem Meer bei Gewässer aufwühlenden Winden
vom Land aus eines and[e]ren große Not anzusehen.

„Voluptas nullast navitis, Messenio,
maior meo animo quam quom ex alto procul
terram conspiciunt.“

Die Seefahrer haben meiner Ansicht nach keine größere Freude, Messenio, als wenn sie fern von hoher (See) aus Land erblicken.

„Terra Zabulon et terra Nepthalim via maris trans Iordanen Galilaeae gentium.“

Das Land Sebulon und das Land Naftali, den Weg zum See hin, jenseits des Jordan, das Galiläa der Heiden.

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Matthäusevangelium Kapitel 4, Vers 15 VUL

„Illi autem exeuntes diffamaverunt eum in tota terra illa.“

Und er (sc. Gott) setzte sie (sc. die Lichter) an das Himmelsgewölbe, damit sie über die Erde leuchten […]

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Matthäusevangelium Kapitel 9, Vers 31 VUL


terra

Erdboden

der Boden in Gebäuden, der Erdboden, der (feste) Grund


estella

von dem spätlateinischen Substantiv astella, dem Diminutiv von astula

l’estella (singular)
les estelles (plural)


ballador

el ballador (singular)
els balladors (plural)

Els balladors de Sardanes formen un cercle.

Deutsch: Die Sardana-Tänzer formen einen Kreis.


escarabat de cuina

Wortverbindunga aus escarabat (=Käfer) und cuina (=Küche)

l’escarabat de cuina (singular)
els escarabats de cuina (plural)

die Küchenschabe, ein großes schwarzes Schadinsekt (Blatta orientalis), das als Kulturfolger sich vorwiegend in der Küche des Menschen festsetzt.

L' escarabat de cuina es un insecte, que és adaptat a la vida dels estatges humans, on ocupen els subterranis, bodegues, llocs humids, o bé s'amaguen sota els mobles.

Deutsch: Die Küchenschabe ist ein Insekt, das sich an die Lebensbedingungen des Menschen anpasst und sich in (Holz-)Fußböden, Kellern und feuchten Orten ansiedelt oder sich hinter Möbeln versteckt.


garnatxa

la garnatxa (singular)
les garnatxes (plural)

südfranzösische und katalanische Rebsorte, in Deutschland unter dem französischen Namen Grenache bekannt

Aquest vi està elaborat amb raïm seleccionat de la varietat autòctona de Garnatxa.

Dieser Wein wird aus Trauben der autochthonen Rebsorte Garnatxa hergestellt.


garnatxa

el garnatxa (singular)
els garnatxes (plural)


Ferran

Ferdinand

männlicher katalanischer Vorname mit der deutschen Entsprechung Ferdinand

Una de les primeres paraules que en Ferran va dir, era „goita“ (= Schau mal!).

Eines der ersten Worte des kleinen Ferran war „goita“ (= Schau mal!).


colló

Hode

der Hoden, der Hode, das Ei oder die Eier (volkssprachlich, vulgär)

[1] aus dem lateinischen coleus ^(→ la) „Hodensack, Hoden“

el colló (singular)
els collons (plural)

Collons, la sopa ha vessat!

Verdammt noch mal, die Suppe ist übergekocht!

Das Wort collons wird in einer Vielzahl von Bedeutungen in der legären, teils vulgären Umgangssprache benutzt. (siehe unter Beispiele).

„Té uns collons …“

Der hat aber Mumm. oder Der hat aber Schneid.

„Quan estava sobre el precipici, duia els collons per corbata.“

Als ich vor dem Abgrund stand, hatte ich eine riesen Angst / die Hosen voll. (wörtlich: trug ich die Hoden als Krawatte)

„Això sí que té collons!“

„Tocar els collons“

„I a mi, què collons m'importa“.

„És un xef de collons“!

Das ist ein Superchef! (nicht ironisch gemeint, man beachte die Wortstellung!)

„És un collons de xef“!

Das ist ein scheiß Chef! (man beachte die Wortstellung!)

tocar-se els collons

“Que es toqui els collons!“

acollonir-se

„Per collons no ho he volgut fer!“

Ich habe es aus Trotz nicht machen wollen!

„Ho has de fer per collons“

Du musst das machen, ob du willst oder nicht!

Quins collons!

I un colló de mico!

„Von wegen!“ oder „Du kannst mich mal!“ (Wörtl. Und ein Hoden von einem Affen)


olla

Les olles s’han trencat.

„in eodem fundo suum quidquid conseri oportet: vitem compluariam, aminnium minusculum vino et maius et apicium: eae in olla in vinaceis conduntur: eadem in sapa, in musto, in lora recte conduntur.“ (Cato agr. 7,1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 18.


permís de conduir

el permís de conduir (singular)
els permisos de conduir (plural)

Fa deu anys que tinc el permís de conduir.

Seit zehn Jahren habe ich den Führerschein.


sardana

[1, 2] von der femininen Form cerdana des Adjektivs cerdà (deutsch: aus der Cerdanya stammend, wie man es in der Cerdanya pflegt, wie man in der Cerdanya tanzt)

la sardana (singular)
les sardanes (plural)

katalanischer Volkstanz, der als Rundtanz zur typischen Blasmusik einer Kapelle aus elf Musikern (der Cobla oder Sardanakapelle) auf öffentlichen Plätzen gespielt und getanzt wird

Anem a la ciutat a ballar sardanes?

Gehst du mit in die Stadt Sardana tanzen?

La sardana és la dança national catalana.

Die Sardana ist der katalanische Nationaltanz.

musikalische Kompositionen, zu denen der gleichnamige Tanz getanzt wird


cançó enganxosa

aus dem Substantiv cançó und dem Verb enganxar (= kleben), also wörtlich: ein "klebendes" Lied

la cançó enganxosa (singular)
les cançons enganxoses (plural)

ein Lied oder eine Melodie, das / die einem nicht mehr aus dem Ohr geht, an das / die man immer wieder denken muss

Aquest èxit és realment una cançó enganxosa.


subjuntiu

el subjuntiu (singular)
els subjuntius (plural)

der Konjunktiv oder Subjunktiv:
 Im Gegensatz zum indicatiu, der in der katalanischen (wie in fast allen anderen indogermanischen Sprachen) Sprache für die Darstellung der Wirklichkeit benutzt wird, drückt der subjuntiu die Einstellung des Sprechers (Hoffnung, Erwartung, Unsicherheit, Zweifel), also dessen subjektive Wahrnehmung zu einer Handlung oder einem Ereignis aus. Weiterhin zieht die Verwendung bestimmter Konjunktionen und Ausdrücke automatisch den subjuntiu nach sich.


imperatiu

Imperativ

Grammatik: der Imperativ, die Befehlsform

von dem lateinischen Adjektiv imperativus

l’imperatiu (singular)
els imperatius (plural)


indicatiu

l’indicatiu (singular)
els indicatius (plural)

der Indikativ: Der Modus eines Verbs, der für die Darstellung der Wirklichkeit benutzt wird.


sol

de sol a sol

vom Morgen bis zum Abend; vom Sonnenaufgang bis zum Sonnenuntergang; ursprünglich: der Arbeitstag in der Landwirtschaft

a sol i serena

bei Tag und Nacht unter freiem Himmel, bei Tag und Nacht draußen

El sol és la estrella més pròxima a la terra.

Die Sonne ist derjenige Stern, der der Erde am nächsten steht.

Nondum omnium dierum sol occidit.

nach Titus Livius: ab urbe condita XXXIX,26,9

Plures adorant solem orientem quam occidentem.

Es beten mehr [Leute] die aufgehende als die untergehende Sonne an.

Sol omnibus lucet.

Nihil utilius sale et sole.

Nichts ist nützlicher als das Salz und die Sonne.

Plinius Maior: Naturalis Historia XXXI, 102

Nihil sub sole novum oder Nihil novi sub sole

Kup sol w supermarku.

"Quando o sol bater na janela do seu quarto, lembra e vê que o caminho é um só[…]"

„Wenn das Sonnenlicht am Fenster deines Zimmer auftrifft, siehe und erinnere dich dran, dass der Weg nur der eine sei[…]“

Renato Russo, Dado Villa-Lobos: „Quando o Sol Bater Na Janela do Teu Quarto“. [Liedtext von der brasilianischen Pop-Band Legião Urbana, aus dem Album As Quatro Estações, 1989].

"Sponge Bob e Hello Kitty ao murro por um lugar ao sol"

„Sponge Bob und Hello Kitty prügeln sich, um einen ‚Platz an der Sonne‘ zu erlangen.“

Jornal de Notícias: Sponge Bob e Hello Kitty ao murro por um lugar ao sol (2012-10-29). [aus der portugiesischen Zeitung „JN“ - Seite zuletzt besucht am 2013-11-18].

"…E voltei pra minha nota como eu volto pra você. Vou contar com uma nota como eu gosto de você. E quem quer todas as notas: ré, mi, fá, sol, lá, si, dó[…]"

„…Und ich kehre zur meinen Note zurück, sowie ich zu Dir zurückkomme. Ich erzähle es Dir, wie ich Dich mag, in einer Note. Und wer alle Noten möchte: D, E, F, G, A, B und C[…]“

T. Jobim, N. Mendonça: „Samba de Uma Nota Só“. [Liedtext vom brasilianischen Bossa Nova Komponist Tom Jobim, aus dem Jahr 1959].

Solen skiner idag.

Cuando uno está verdaderamente triste son agradables las puestas de sol.

La ratafia ha de madurar 40 dies a sol i serena.

Der Ratafia (ein katalanischer Kräuterlikör) muss 40 Tage und Nächte draußen reifen.

"A música termina em sol ou fá sustenido?"

Aquesta criatura és un sol.

Dieses (kleine) Kind ist ein (wahrer) Schatz.

g, G (die fünfte Note in diatonischen Tonleitern beim Solmisieren nach Guido von Arezzo)

Indicio Solis – quis Solem fallere possit.

die Sonne soll über eurem Zorn nicht untergehen.


test

el test (singular)
els tests (plural)
els testos (plural)

Els alumnes han fet un test.

Die Schüler haben einen Test geschrieben

Test pracích prášků prokázal zvýšenou koncentraci fosfátů téměř u poloviny prodávaných produktů.

Der Test von Waschmitteln zeigte bei fast der Hälfte der verkauften Produkte eine erhöhte Phosphatkonzentration.

Paní učitelka rozdala testy a žáci začali pilně počítat.

Die Frau Lehrerin teilte die Tests aus und die Schüler begannen fleißig zu rechnen.

İngilizce testinde yeterli puan alamadığından üniversitede bir sene hazırlık okudu.

Weil [er/sie/es] beim Englischtest nicht genügend Punkte bekam, hat [er/sie/es] ein Jahr die Vorbereitung(sstufe) besucht.

A test.

Els testos s'han trencat.

Arabanın testinde her şeyin tamam olduğu ortaya çıkınca sürücü rahatladı.

Als im Test des Wagens herauskam, dass alles in Ordnung ist, war der Fahrer erleichtert.


gerundi

el gerundi (singular)
els gerundis (plural)

Verbform, die sich formal aus dem Gerundium, also dem substantivierten Verb, entwickelt hat, funktional aber eher dem Partizip Präsens entspricht (Vgl. hierzu auch das französische Gérondif.).

Un exemple per a l'ús del gerundi: „Anant a Paris comprarem vi a l'Alsacia.“

Ein Beispiel für die Verwendung des Gerundi: Auf dem Weg nach Paris werden wir Wein im Elsass einkaufen.


infinitiu

Infinitiv

Grammatik: der Infinitiv; die ungebeugte Grundform des Verbs

l’infinitiu (singular)
els infinitius (plural)

Linfinitiu de "vaig" és "anar".


mol·lusc

Weichtier

Zoologie, meist im Plural: ein Tierstamm wirbelloser Tiere

aus lateinisch molluscus = weich, abgeleitet von mollis = weich, zart

el mol·lusc (singular)
els mol·luscs (plural)

El cap dels mol·luscs sovint té ulls ben desenvolupats.

Der Kopf der Weichtiere trägt häufig hochentwickelte Augen.


Àngels

Kurzform des katalanischen Vornamens Maria dels Àngels beziehungsweise Maria Àngels
:von dem gr. ἄγγελος (angelos) bzw. dem lat. angelus ^(→ la) (= der Engel) bzw. von dem ἀγγελικός (angelikós) oder dem lat. angelicus ^(→ la) (= engelhaft)

weiblicher, katalanischer Vorname mit der Bedeutung die Engelhafte (deutsch: Angela, Angelika; das katalanische differenziert nicht wie das Deutsche in diese beiden Vornamen)

L’Àngels és una nena molt maca.


hospital

östliches Katalonien (Menorquinisch, Ibizenkisch):

esser com si l’hospital fes almoina a la Seu

Entlehnung des lateinischen hospĭtāle ^(→ la)

hospitalet (diminutive)
hospitaletxo (diminutive)
hospitaleu (diminutive)
hospitaliu (diminutive)
hospitaló (diminutive)
hospitalàs (augmentative)
hospitalarro (augmentative)
l’hospital (singular)
els hospitals (plural)

größeres Gebäude oder Gebäudekomplex mit einer medizinischen Einrichtung, in dem Krankheiten, Leiden oder körperliche Schäden bei Menschen festgestellt und jene durch stationäre oder ambulante Behandlung geheilt oder gelindert sowie Geburtshilfe und Sterbebegleitung geleistet werden

On és l’hospital més proper?

«L’ingressaren en un hospital franciscà amb una pulmonia doble i un atac de reuma.»

„Er wurde mit einer schweren Lungenentzündung und aufgrund eines rheumatischen Anfalls in ein franziskanisches Krankenhaus eingeliefert.“

Baltasar Porcel: Difunts sota els ametllers en flor. Edicions Destino, Barcelona 1970, Seite 16 .

Difunts sota els ametllers en flor

«Jeg må på et føkkings hospital NÅ!»

„Ich muss verdammt nochmal ins Krankenhaus. SOFORT!“

Jo Nesbø: Hodejegerne. Aschehoug, Oslo 2010, ISBN 978-82-03-19666-9 (E-Book; zitiert nach Google Books) .

Hodejegerne

“Tantu na Aruba komo Kòrsou, Blokhuis lo bishita hospitalnan ku tin di aber ku e pashèntnan aki.”

„Sowohl auf Aruba als auch auf Curaçao wird BlokhuisKrankenhäuser besuchen, die sich um diesen Zulauf an Patienten kümmern.“

Sekretario di estado, Blokhuis ta bishita institushonnan di kuido den Hulanda Karibense i Colombia. Rijksdienst Caribsch Nederland, 9. Februar 2018, abgerufen am 29. Oktober 2019.

«Estendemo-lo atrás, sobre uma toalha de praia com as cores da bandeira angolana.

»Wir müssen ihn in ein Krankenhaus bringen, Mann. Weiß jemand, wo das Krankenhaus ist?«“

“No hospital, eu terminara por entender que algo estava errado em minha vida, e que precisava mudar com urgência.”

„Im Krankenhaus hatte ich endlich eingesehen, daß etwas falsch war mit meinem Leben und daß ich es dringend ändern mußte.“

Paulo Coelho: O Zahir. Editora Rocco, Rio de Janeiro 2005, ISBN 85-325-1819-2, Seite 179 (Zitiert nach Google Books) .

O Zahir

«Passei noites de lágrimas; o fogo da vida apagava-se e eu não tinha dinheiro para ir ao hospital.»

„Ich verbrachte Nächte voller Tränen; das Feuer des Lebens war erloschen und ich hatte kein Geld, um ins Krankenhaus zu gehen.“

Paulina Chiziane: Balada de Amor ao Vento. 1. Auflage. Associação dos Escritores Moçambicanos, Maputo 1990, Seite 106 (Zitiert nach Google Books) .

Balada de Amor ao Vento

«Quem, por estar longe destes acontecimentos e lugares, imaginou que os retirantes ibéricos, amontoados em casas, asilos, hospitais, quartéis, armazéns, barracões, ou nas tendas e barracas de campanha que foi possível requisitar, mais as que foram cedidas e armadas pelos exércitos, e aquela outra gente, ainda mais numerosa, que não encontrou alojamento e vive por aí debaixo das pontes, ao abrigo das árvores, dentro de automóveis abandonados, quando não ao puro relento, quem imaginou que Deus veio viver com estes anjos, saberá muito de anjos e de Deus, mas de homens não conhece nem a primeira letra.»

„Wer, weil er diesen Ereignissen und Orten fern, vermeinte, dass jene iberischen Flüchtlinge, die da zuhauf in Gebäuden, Heimen, Hospitälern, Kasernen, Lagern, Buden oder in beschlagnahmten Zelten und Feldbaracken hausten, auch in solchen, die von der Armee überlassen und aufgebaut worden waren, desgleichen jene andere und an Zahl noch größere Masse, die keine Unterkunft fand und unter den Brücken, im Schutze der Bäume oder in abgestellten Autos hausen musste, sofern nicht unter freiem Himmel, wer da vermeinte, dass Gott gekommen sein könnte, bei diesen Engeln zu leben, der mag viel wissen von Engeln und Gott, von den Menschen hat er nicht die allergeringste Ahnung.“

José Saramago: A Jangada de Pedra. Romance. 4. Auflage. Editorial Caminho, Lisboa 1988, Seite 237 (Zitiert nach Google Books; Erstveröffentlichung ebenda 1986) .

Zitiert nachGoogle Books; Erstveröffentlichung ebenda 1986

A Jangada de Pedra

Det var 1852 då tjejen rymde från hospitalet.

Es war 1852 als das Mädchen aus der Nervenheilanstalt floh.

«Mamá todavía podía ser humana. Yo la veía nel hospital y ya nostaba muy segura.»

„Mama könnte noch immer ein Mensch sein. Ich sah sie im Krankenhaus und war mir nicht mehr ganz sicher.“

Edmundo Paz Soldán: Artificial. In: Las visiones. Páginas de Espuma, Madrid 2016 (Zitiert nach CORPES) .

Artificial

«Primero me llevaron a los sótanos de un hospital aunque a ciencia cierta no podría asegurar que aquello fuera un hospital, en donde una joven con gafas ordenó que me desnudaran y luego, ya sola, estuvo mirándome y tocándome durante unos instantes.»

„Zuerst brachten sie mich in die Keller eines Krankenhauses, obwohl ich nicht zweifelsfrei sicher sein konnte, dass dies ein Krankenhaus war, in dem eine junge Frau mit Brille mir befahl, mich auszuziehen, und mich dann gleich allein in Augenschein nahm und für einige Momente betastete.“

Roberto Bolaño: El retorno. In: Putas asesinas. Editorial Anagrama, Barcelona 2001, ISBN 84-339-2485-0 (Zitiert nach CORPES) .

El retorno

«Me trasladaron al hospital más próximo; […].»

„Sie brachten mich ins nächstgelegene Krankenhaus; […].“

Miguel Ángel Asturias; Mario Roberto Morales (Herausgeber): Cuentos y leyendas. Edición crítica. Editorial Universidad de Costa Rica, 2000 (Collection Archivos ; volume 46, ISSN 1275-5826), ISBN 84-89666-50-4, Seite 382 (Zitiert nach Google Books) .

Cuentos y leyendas

2000 (Collection Archivos ; volume 46,ISSN 1275-5826)

«Todo la suprime: las prédicas de los políticos, los anuncios de los comerciantes, la moral pública, las costumbres, la alegría a bajo precio y la salud al alcance de todos que nos ofrecen hospitales, farmacias y campos deportivos.»

„Niemand rechnet mit ihm, alles verdrängt ihn: die Reden der Politiker, die Geschäftsanzeigen, die öffentliche Moral, Sitte, die billigen Freuden und das staatliche Gesundheitswesen, das uns Krankenhäuser, Apotheken, Sportplätze verschafft.“

Octavio Paz: El Laberinto de la Soledad. Ediciones Cuadernos Americanos, 1950, Seite 59 (Zitiert nach Google Books) .

El Laberinto de la Soledad

«Después me volví a desmayar y sólo desperté en el hospital.»

„Dann bin ich wieder ohnmächtig geworden und erst im Krankenhaus wieder aufgewacht.“

Mario Vargas Llosa: Conversación en La Catedral. 3. Auflage. Volume Ⅱ, Editorial Seix Barral, Barcelona 1969, Seite 145–146 (Zitiert nach Google Books) .

Conversación en La Catedral


tible

Holzblasinstrument der Cobla, der Sardanakapelle, das in der vorderen Spielerreihe doppelt vertreten ist; eine Kleinform der Tenora

El tible és un instrument descendent de la Tenora.

Das Tible ist ein von der Tenora abgeleitetes Instrument.

La cobla té dos tibles.


tenora

die Tenora wurde aus der im Mittelalter in ganz Europa verbreiteten Xeremia tenora, der Tenorschalmei, exklusiv in Katalonien entwickelt; hieraus bezog sie durch Verkürzung ihren Namen

la tenora (singular)
les tenores (plural)

Fanfarenartig aussehendes Blasinstrument der Cobla, der Sardanakapelle, das doppelt in der vorderen Spielerreihe vertreten ist.

La tenora és un instrument de vent català, de tres peces. Les parts superior i central son de fusta de ginjoler. La campana és de metall.

Die Tenora ist ein katalanisches, dreiteiliges Blasinstrument, dessen vorderer und mittlerer Teil wird aus Judendorn hergestellt. Die Stürze ist aus Metall.

La tenora és l'instrument solista de la cobla.

Die Tenora ist das Soloinstrument der cobla.


flabiol

Pfeife

Für [1] siehe Übersetzungen zu Hirtenflöte¹

el flabiol (singular)
els flabiols (plural)

Die Hirtenflöte: eine dreilöchrige, einhändig zu spielende Flöte, die als Instrument in der Sardana-Kapelle, der Cobla, für die Präludien eingesetzt wird. Der Spieler steht in der vordersten Reihe und leitet gleichzeitig die Kapelle musikalisch.

Die katalanische Einhandflöte, die immer mit der Trommel (flabiol i tamborí) gespielt wird, entspricht der mittelalterlichen Einhandflöte mit Trommel, der provençalischen Musiker. Sie hat zwei Löcher auf der Vorder- und ein Loch auf der Rückseite und durch überblasen und halbe Abdeckung der Grifflöcher erhält der Spieler eine chromatische Tonleiter.

El flabiol es toca amb una sola mà.

Deutsch: Das Flabiol wird mit einer Hand gespielt.


segador

von katalanisch segar (=mähen, Getreide schneiden) bzw. vom lateinischen Verb secare (dt. schneiden)

el segador (singular)
els segadors (plural)

L'himne de Catalunya és la cançó d' "Els Segadors".

Die katalanische Nationalhymne heißt "Els Segadors" (die Schnitter).

Els segadors avui en dia seguen amb màquines de segar (segadora).

Heute arbeiten die Schnitter mit Mähdreschern (wörtlich: Maschinen zum Mähen).


segadora

la segadora (singular)
les segadores (plural)

Amb la segadora els pagesos poden cultivar molt més camp.

Dt.: Mit einem Mähdrescher können die Bauern viel größere Felder bearbeiten.

der Mähdrescher, die Mähmaschine: Maschine, um das Getreide zu ernten


present

Präsens

Das Präsens: eine grammatikalische Zeitform, die die Gegenwartsform eines Verbs beschreibt.

El present dels verbs acabats en -re és molt irregular.

Das Präsens der Verben, die auf „-re“ enden, ist oft unregelmäßig.

Fabbe överlämnade en skål med sommarens första smultron i present.

Fabbe überreichte ein Schale mit den ersten Walderdbeeren des Sommers als Geschenk.


Roma

Roma es la capital de Italia.


sega

die Getreideernte, der Schnitt (von Getreide, Gras etc.), die Ernte (von Getreide, Gras etc.)


empat

Unentschieden

Sport / Fußball: das Unentschieden, das Remi, der Gleichstand (Stand), der Ausgleich

El partit Barça – Madrid ha acabat amb un empat de 3 – 3.

Das Spiel Barça – Madrid ist mit einem 3 zu 3 – Unentschieden zu Ende gegangen.


cobla

Gruppe von Versen in der mittelalterlichen katalanischen (auch spanischen und portugiesischen) Dichtung, die sinngemäß oder aufgrund des Reimes zusammengehören

die Cobla, die Sardanakapelle: Das elf-köpfige Orchester, das die Sardana spielt.

La cobla de La Bisbal és de les millors de Catalunya.

Die Cobla von La Bisbal (Stadt im Baix Empordà) ist eine der besten Kataloniens.


artròpodes

Tierstamm mit gegliedertem Körperbau und maximal einem Paar Gliedmaßen pro Körpersegment sowie mit einem durch Chitin verstärkten Außenskelett

Els crancs i els insectes pertanyent al grup dels artròpodes.

Die Krebse und die Insekten gehören zu den Arthropoden.


articulats

Gruppe von wirbellosen Tierstämmen, die nach im inneren wie im äußeren Aufbau eine echte Gliederung (Segmentierung) des Körperrumpfes aufweisen

El 75% de tots els animals son articulats.

Die Articulata umfassen 75% aller Tierarten.


mare

„namque nullum peius macerat humanum / quamde mare saevom:“ (Liv. Andr. poet. 18)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 26.

„senex fretus pietatei deum adlocutus / summi deum regis fratrem Neptunum / regnatorem marum“ (Naev. poet. 9)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 45.

„alius in mari vult magno tenere tonsam“ (Enn. frg. 2 = var. 27)

Johann Vahlen (Herausgeber): Ennianae poesis reliquiae. 2. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Internet Archive) , Seite 217.


zoòleg

Zoologe

Wissenschaftler, der sich mit der Anatomie, der Physiologie und dem Verhalten der Tiere beschäftigt

zoòloga (feminine)
el zoòleg (singular)
els zoòlegs (plural)

Wissenschaftler, der sich mit der Anatomie, der Physiologie und dem Verhalten der Tiere, also mit der Zoologie beschäftigt

Els zoòlegs poden treballar al zoo i en altres llocs.

Zoologen können im Zoo und an anderen Stellen arbeiten.


trompeta

la trompeta (singular)
les trompetes (plural)

Die Trompete, ein Blasinstrument der Cobla, der Sardanakapelle, dort doppelt vertreten in der hinteren Spielerreihe.

En Louis Armstrong tocava molt bé la trompeta.

Deutsch: Louis Armstrong hat außerordentlich gut die Trompete gespielt.


zoòloga

Zoologin

zoòleg (masculine)
la zoòloga (singular)
les zoòlogues (plural)

Wissenschaftlerin, die sich mit der Anatomie, der Physiologie und dem Verhalten der Tiere, also mit der Zoologie beschäftigt

Els zoòlegs i les zoòlogues poden treballar al zoo i en altres llocs.

Zoologen und Zoologinnen können im Zoo und an anderen Stellen arbeiten.


contrabaix

ˌkɔntɾaˈβajʃ

el contrabaix (singular)
els contrabaixos (plural)

Der Kontrabass, ein Instrument der Cobla, der Sardanakapelle, einfach vertreten in der hinteren Spielerreihe

El músic que toca el contrabaix sempre ha d'estar dret.

Der Musiker, der den Kontrabass spielt, muss immer stehen.


orient

Der Begriff geht zurück auf eine der vier von den Römern definierte Weltgegenden (lat. plagae mundi) und wurde als plaga orientalis bezeichnet.

El sol surt per lorient.

El sol surt per lorient.


Portbou

von port (= Hafen)
:im Mittelalter (10. / 11. Jahrhundert) trug die Stadt den lateinischen Namen "Portu Balteum"

katalanische Grenzstadt an der Costa Brava zu Frankreich

L'escriptor alemany Walter Benjamin es va suïcidar l'anys 1940 a Portbou mentre fugia dels Nazis.

In Portbou nahm sich der deutsche Schriftsteller Walter Benjamin 1940 auf der Flucht vor den Nationalsozialisten das Leben.


occident

Abendland

metonymisch: das Abendland, der Okzident

El sol es posa per loccident.


cap de Creus

Kap Creus

Geografie: das Cap de Creus, die östlichste Landspitze der iberischen Halbinsel

von cap (geog.: das Kap, sonst der Kopf, aus dem Lateinischen: caput = der Kopf, das Haupt und creu = Kreuz; aus dem Lateinischen crux)

El Cap de Creus situat al nord de la Costa Brava és el cap que està més a l'est de Península Ibèrica.

Das Cap de Creus an der nördlichen Costa Brava ist die östlichste Landspitze der ganzen iberischen Halbinsel.


parc zoològic

Zoo

der Zoo, der Tierpark, der zoologische Garten

el parc zoològic (singular)
els parcs zoològics (plural)

Als simis del parc zoològic de Stuttgart, la Wilhelma, els encanta ajudar els pagesos en la feina del camp. Així escapen de la rutina diaria del zoològic.

Menschenaffen aus dem Stuttgarter Zoo, der Wilhelma, helfen Bauern sehr gerne bei ihrer Feldarbeit. Auf diese Weise entfliehen die Tiere der Monotonie des Zoo-Alltags.


zoològic

el zoològic (singular)
els zoològics (plural)

Als simis del zoològic de Stuttgart, la Wilhelma, els encanta ajudar els pagesos en la feina del camp. Així escapen de la rutina diaria del zoològic.

Em vist ossos polars polars en el parc zoològic.

Wir haben im zoologischen Garten Eisbären gesehen.


Pau

Per mi, Pau Casals ha estat el més gran xel·lista de la historia.

Pau Casals ist für mich der größte Cellist aller Zeiten.


mar

von dem lateinischen Substantiv mare ^(→ la) n „das Meer“

la mar (singular)
les mars (plural)
el mar (singular)
els mars (plural)

das Meer, die maskuline Form repräsentiert sprachgeschichtlich die moderne Form

As casas ali não ficam de frente para o mar.

mar - årets tredje månad

10 mar 1989 : I svensk maskinskrivningsstandard har förkortningar utan punkt länge varit regel.

10. Mrz. 1989 : Im schwedischen Schreibmaschinenstandard sind Abkürzungen ohne Punkt lange die Regel gewesen.

Mar ne veš, da tu nismo več možati za očetovstvo?

Weißt du etwa nicht, dass es hier zur Vaterschaft keinen Mann mehr braucht?

Adoro la mar.

das Meer, die See, die feminine Form ist sprachgeschichtlich älter und wird häufig noch in Toponymen von stark abgegliederten Seitenmeeren gebraucht, beispielsweise la Mar Roja „das Rote Meer“; la Mar Morta „das Tote Meer“

Crear un diccionario es una mar de trabajo.

Ein Wörterbuch zu erstellen ist sehr viel Arbeit.

Hace dos días llueve a mares.


conífera

la conífera (singular)
les coníferes (plural)

der Nadelbaum: Ein Baum, der seine Blätter (meist Nadeln oder Nadelblätter) ganzjährig trägt.

El fruit de les coníferes és la pinya.

Deutsch: Die Frucht der Koniferen ist ein Zapfen.


atur

Arbeitslosigkeit

Arbeitslosigkeit: Zustand von Personen, die keine Arbeit finden

von dem katalanischen Verb aturar (deutsch: anhalten, stoppen, stillstehen)

Latur ha aumentat.


arbre de fulla perenne

Wortverbindung aus arbre (= Baum), fulla (= Blatt) und perenne (= immergrün)

l’arbre de fulla perenne (singular)
els arbres de fulla perenne (plural)

Nadelbaum: ein Baum, der seine Blätter (meist Nadeln oder Nadelblätter) ganzjährig trägt

El pi és un arbre de fulla perenne.

Die Pinie / die Kiefer ist ein Nadelbaum.


participi

Partizip

Linguistik: das Partizip, das Partizipium

el participi (singular)
els participis (plural)

Gramaticalment el participi és una forma entre el verb i l’adjectiu.

Das Partizip nimmt in der Grammatik eine Mittelstellung zwischen Verb und Adjektiv ein.


velocitat

la velocitats (singular)
les velocitats (plural)


arbre de fulla caduca

Wortverbindung aus arbre (= Baum), fulla (= Blatt) und caduc (= abfallend)

l’arbre de fulla caduca (singular)
els arbres de fulla caduca (plural)

der Laubbaum; ein Baum, der seine Blätter im Herbst abwirft.

El bedoll és un arbre de fulla caduca molt bonic.

Deutsch: Die Birke ist ein sehr schöner Laubbaum.


zoologia

Zoologie

Wissenschaft von Anatomie, Physiologie und Verhalten der Tiere

La zoologia és una ciencia encantadora.

Die Zoologie ist eine mitreißende Wissenschaft.


estel

Drachen

Spielzeug: der Drachen, der Papierdrachen


estrella de mar

Wortverbindung aus den Substantiven estrella und mar

l’estrella de mar (singular)
les estrelles de mar (plural)

Buceando se puede observar muchas estrellas de mar


temps

Tempus

Für [2] siehe Übersetzungen zu Zeitform¹


parat

ein Arbeitsloser, eine Person, die gerne arbeiten möchte und keine bezahlte Arbeit findet

Els parats busquen feina.

L'autobús està parat davant el museu.


Xina

Der aktuelle Name Xina stammt von der Qin- (auch Ch'in-) Dynastie (255 – 206 v.Chr.), die China als Land erstmals politisch geeinigt hat. Diesen Namen übernahmen die frühen großen portugiesischen Seefahrer von den Indern und Malayen und verbreiteten ihn als China in der westlichen Welt. (Bemerkung: Im Katalanischen gibt es nicht den Laut "Ch". Die katalanische Sprache repräsentiert diesen Laut meistens über ein "X".)

China, ein sehr großes, ostasiatisches und weltweit das bevölkerungsreichste Land mit einer sehr weit in die Vergangenheit zurückreichenden Kultur.

El xinesos anomenen el seu pais Xina el „Imperi del Mig“.

Die Chinesen selbst haben ChinaDas Reich der Mitte genannt.


salmó

el salmó (singular)
els salmons (plural)

Fisch aus der Gattungen Salmo, Salmothymus und Oncorhynchus aus der Familie der Forellenfische (Salmonidae)

El salmó és un peix que, per criar, puja riu amunt.

Der Lachs, ist ein Fisch der zur Vermehrung den Fluss hinaufschwimmt.


Montse

[1] (Kurzform von Montserrat) nach der heiligen Maria von Montserrat (la Mare de Déu de Montserrat) (siehe unter Montserrat)

Demà és l'aniversari de la Montse.


oca

oc (masculine)
l’oca (singular)
les oques (plural)

ein Vogel, der als Haustier auf Bauernhöfen gehalten wird (Gans)

Aquest Nadal per dinar hem menjat oca.

Dieses Weihnachten gab es bei uns Gans zu essen.


nombre

el nombre (singular)
els nombres (plural)

ling.: der Numerus als grammatikalische Zählform (Singular oder Plural)

Els dos nombres gramaticals son: singular i plural.

Deutsch: Die beiden grammatikalischen Numeri heißen: Singular und Plural.


xel·lo

el xel·lo (singular)
els xel·los (plural)

das Cello, ein Streichinstrument ähnlicher Bauweise wie die Violine, das jedoch deutlich größer ausgeführt ist.

"Pau Casals va néixer a El Vendrell l'any 1876 i va morir a San Juan de Puerto Rico el 1973. Ha estat el músic català més famós de tots els temps i la seva fama la va aconseguir com a violoncel·lista. També va ser director d'orquestra i compositor. Va ser un gran defensor de la pau i fins i tot va estar molts anys sense tocar el xel·lo com a protesta contra totes les dictadures del món."

Deutsch: "Pau Casals wurde in El Vendrell im Jahr 1876 geboren und starb in San Juan auf Puerto Rico 1973. Er war der berühmteste katalanische Musiker aller Zeiten. Er erreichte diese Berühmtheit als Cellist. Er war auch Orchesterleiter und Komponist. Er war ein großer Kämpfer für den Frieden. Jahrelang spielte er das Cello aus Protest gegen alle Diktaturen der Welt nicht mehr."

Internetbeleg: I. Stravinski - Música a Catalunya


creador

el creador (singular)
els creadors (plural)

der Schöpfer, das selbst ungeschaffene Wesen, das die Welt in ihr Dasein gehoben hat.

Déu és el creador del mon.


tamborí

el tamborí (singular)
els tamborins (plural)

kleine Trommel, die am linken Arm befestigt und mit der rechten Hand geschlagen wird; ein Schlaginstrument der Cobla, der Sardanakapelle, einfach vertreten in der vorderen Spielerreihe, gespielt vom gleichen Spieler, der auch mit der linken Hand das Flabiol spielt


fabricant

Hersteller

Wirtschaft: der Hersteller, der Fabrikant

el fabricant (singular)
els fabricants (plural)


Jordi

Georg

männlicher katalanischer Vorname mit der deutschen Entsprechung Georg

Der Name Georg oder katalanisch Jordi ist eine Entwicklung des griechischen Männernamens Geôrgios. Geôrgios entstanden aus der Zusammensetzung der Begriffe „ge/geô“ (Erde) und „ergo“ (arbeiten). Georg bedeutet damit „Landarbeiter“ oder „der Landwirt“.

Sant Jordi és el patró de Catalunya.

Deutsch: St. Jordi ist der Schutzpatron Kataloniens.

El dia de Sant Jordi es celebra la Diada del llibre.

Deutsch: An Sant Jordi wird der Welttag des Buches gefeiert.


persona

Personalform

von dem lateinischen Substantiv persona ^(→ la)

la persona (singular)
les persones (plural)

Nemo enim potest personam diu ferre.

Niemand kann auf Dauer eine Maske tragen.

eine bestimmte Personalform, die ein Verb in seiner Konjugation annehmen kann und die im Allgemeinen durch die entsprechenden Personalpronomen Deutsch: ich, du, er, sie, es, wir, ihr, sie; Katalanisch: jo, tu, ell, ella, vostè, nosaltres, vosaltres, ells, elles, vostès gekennzeichnet ist oder gekennzeichnet werden kann.

„Com és la primera persona del singular del present d'indicatiu del verb estimar? „t'estimo“!

„Wie heißt die 1. Person Singular im Präsens Indikativ des Verbs estimar?“ „t'estimo“! (= Ich liebe dich!)


tabal

kleine Trommel, die am linken Arm befestigt und mit der rechten Hand geschlagen wird (auch: tamborí oder timbal genannt); ein Schlaginstrument der Cobla, der Sardanakapelle, einfach vertreten in der vorderen Spielerreihe, gespielt vom gleichen Spieler, der auch mit der linken Hand das Flabiol spielt


fiscorn

abgeleitet von dem deutschen Instrumentennamen Flügelhorn

el fiscorn (singular)
els fiscorns (plural)

Das Flügelhorn (Bassflügelhorn), ein Instrument aus der Familie der Bügelhörner, in der Cobla, der Sardanakapelle, doppelt vertreten in der hinteren Spielerreihe.


trombó

von dem italienischen Substantiv trombone

el trombó (singular)
els trombons (plural)

Die Posaune, ein Instrument der Cobla, der Sardanakapelle, doppelt vertreten in der hinteren Spielerreihe dieses Orchestertyps.


violoncel

von dem italienischen Substantiv violoncello

el violoncel (singular)
els violoncels (plural)

das Cello, ein Streichinstrument ähnlicher Bauweise wie die Violine, das jedoch deutlich größer ausgeführt ist


cara

Gesicht

Anatomie: das Gesicht, die Visage (despektierlich)


joguina

la joguina (singular)
les joguines (plural)


joglar

Jongleur

der Jongleur, der Jokulator, der Gaukler

el joglar (singular)
els joglars (plural)

der Spielmann, der fahrende Sänger: der Übermittler von mündlich dargebotenen literarischen Stücken in der mittelalterlichen romanischen Welt, die oft - gesanglich und mit Instrumenten begleitet - dargeboten wurden.

Gràcies als joglars les obres literàries arribaven al públic. (aus: Gran Enciclopèdia Catalana, Vol 13, Barcelona 1992, Artikel: "Joglar")

deutsch: Den "Fahrenden Sängern" ist es zu verdanken, dass die literarischen Werke der breiten Masse zugänglich gemacht wurden.

Mitglied einer musikalischen Gruppe, der cobla de joglars von 3 – 4 Musikern am Ausgang des Mittelalters, die gesungen und getanzt haben (dt. etwa: Spielmannszug)


perfet

el perfet (singular)
els perfets (plural)

das Pretèrit perfet (die abgeschlossene Vergangenheit) oder kurz das perfet wird für die Beschreibung eines in der Vergangenheit abgeschlossenen Vorganges verwendet. Bei Verben der Dauer, die nicht abgeschlossene Handlungen wiedergeben, zeigt das Pretèrit perfet den Beginn der Handlung an. Das Pretèrit perfet kommt in der katalanischen Sprache in 2 Ausprägungen vor, dem Pretèrit perfet simple und dem Pretèrit perfet perifràstic

Das Pretèrit perfet simple wird in Katalonien v. a. in der gehobenen Schriftsprache, im valenzianischen Sprachgebiet und auf den Balearen allerdings auch mündlich verwendet. Beispiel dinar: diní, dinares, dinà, dinàrem, dinareu, dinaren

Quan era a Berlin, el President John F. Kennedy digué: „Ich bin ein Berliner!“.

Präsident John F. Kennedy hat in Berlin gesagt: „Ich bin ein Berliner.“

Das Pretèrit perfet perifràstic kommt sowohl in der Umgangs- als auch in der Schriftsprache vor.

Beispiel dinar: vaig dinar, vas dinar, va dinar, vam dinar, vau dinar, van dinar

El diumenge passat vaig dinar en un restaurant italià.

Letzten Sonntag habe ich in einem italienischen Restaurant gegessen.


imperfet

von lateinisch imperfectum (=unvollendet)

l’imperfet (singular)
els imperfets (plural)


mot

De holdt stand mot en stor overmakt.

Sie hielten gegen eine groẞe Übermacht stand.

Du måste väga noga allt för och mot.

Du musst gründlich alles Für und Wider abwägen.

Inget går upp mot en spinnande katt i knäet.

Nichts geht über eine schnurrende Katze auf dem Schoß.

De var med i demonstrationen mot kärnkraft.

Sie nahmen an der Demonstration gegen Atomenergie teil.

Det är inget mot vad jag såg igår!

Das ist nichts, gegen das, was ich gestern gesehen habe!

Mot denna bakgrund förstår vi att hon slutade som tvåa.

Vor diesem Hintergrund verstehen wir, dass sie Zweite wurde.

Var snälla mot varandra!

Hon ler vinnande mot kameran.


heli

helium

Chemie: Helium: Ein farbloses und geruchloses Gas

Lheli és un element gasós, incolor, inodor i inert, pertanyent al grup 0 de la taula periòdica.

Helium ist ein gasförmiges, farbloses, nicht riechendes und inertes (reaktionsträges) Element, das zur Gruppe 0 des Periodensystems der Elemente gehört.


pretèrit indefinit

Vergangenheitsform der katalanischen Sprache, die weitgehend dem deutschen Perfekt entspricht

das Pretèrit indefinit der katalanischen Sprache wird benutzt, wenn:

die Folgen einer Handlung oder die Folgen eines Ereignisses bis in die Gegenwart spürbar sind

eine Handlung oder ein Ereignis eine Beziehung zur Gegenwart aufweist

zu dem besprochenen Ereignis ein subjektiver oder affektiver Bezug besteht


pretèrit

el pretèrit (singular)
els pretèrits (plural)


liti

Lithium

Chemie: Lithium; ein silberweißes, leicht verformbares, schnell oxidierendes Metall

El liti és un element químic d'un color blanc d'argent, pertanyent al grup I A de la taula periòdica o dels metalls alcalins.

Lithium ist ein silberweißes chemisches Element, das zur Gruppe I A des Periodensystems – auch Alkalimetalle genannt – gehört.


beril·li

ein anisotropes chemisches Element aus der 2. Hauptgruppe des Periodensystems (Erdalkalimetalle)

El beril·li és un element metàl·lic pertanyent al grup IIA de la taula periòdica (metalls alcalino-terris).

Das Beryllium ist ein metallisches Element, das zur Gruppe II A des Periodensystems gehört (Erdalkalimetalle)


metall alcalino-terri

el metall alcalino-terri (singular)
els metalls alcalino-terris (plural)

Bari és un metall alcalino-terri.

Dt. Barium gehört zu den Erdalkalimetallen.


Montserrat

Montserrat bedeutet: Gesägter Berg, Gezackter Berg; zusammengesetzt aus katalanisch mont ^(→ ca) (deutsch: der Berg) und dem katalanischen Adjektiv serrat ^(→ ca) (deutsch: gesägt, gezackt)

wuchtiges Gebirgsmassiv von ca. 10 Kilometer Länge und 5 Kilometer Breite nordwestlich von Barcelona (wörtliche Übersetzung: Gezackter Berg, Gesägter Berg)

El primat desaparescut „Pierolapithecus catalaunicus“ fou trovat el 2002 al peu de Montserrat.

Der ausgestorbene Primat „Pierolapithecus catalaunicus“ wurde 2002 am Fuße des Montserrat gefunden.

La meva cunyada es diu Montserrat.

bedeutende sehr alte Benediktinerabtei Santa Maria de Montserrat auf dem unter [1] genannten Gebirgsmassiv in einer Höhe von ca. 720 Metern gelegen

El monestir Benedictí de Montserrat fou refugi de molts perseguits durant la guerra civil.

Das Benediktinerkloster Montserrat bot vielen Verfolgten des spanischen Bürgerkrieges Schutz.

die in [2] aufbewahrte und als heilig verehrte schwarze Marienfigur la Mare de Déu de Montserrat auch La Moreneta genannt, die Schutzheilige Kataloniens (siehe auch: Wikipedia-Artikel „Schwarze Madonna“)

La imatge de La Mare de Déu de Montserrat és anomenada „La Moreneta“ pel color fosc de la cara i de les mans.

Die Marienfigur „La Mare de Déu de Montserrat“ wird wegen ihrer dunklen Farbe an Händen und Gesicht „La Moreneta“ genannt

nach: Enciclopèdia Catalana (Herausgeber): Gran enciclopèdia catalana. Zweite Auflage, 25 Bände und Atlas. Enciclopèdia Catalana, Barcelona 1989–1990, ISBN 84-85194-81-0 , Band 15, Seite 395, Artikel „Montserrat, Monestir

Karibische Insel im Bereich der westindischen Inseln von Columbus nach [2] benannt (britische Kronkolonie)

„La Illa Montserrat de les Petites Antilles […] constitueix una colònia britànica.“

Die kleine Antilleninsel Montserrat ist eine britische Kronkolonie.

Enciclopèdia Catalana (Herausgeber): Gran enciclopèdia catalana. Zweite Auflage, 25 Bände und Atlas. Enciclopèdia Catalana, Barcelona 1989–1990, ISBN 84-85194-81-0 , Band 15, Seite 394, Artikel „Montserrat, Illa de les Petites Antilles


Montserrat

la Montserrat (singular)
les Montserrats (plural)

weiblicher katalanischer Vorname (Kurzname) nach der unter [3] oben im katalanischen Toponymabsatz genannten heiligen Maria von Montserrat (la Mare de Déu de Montserrat) für die Langform „Maria de Montserrat“

La meva cunyada es diu Montserrat.


compte

Rechnung

Gastronomie: Die Rechnung in einem Restaurant oder Hotel:

Vorsicht

Allgemein: die Achtsamkeit, die Vorsicht, die Sorgfalt

von dem lateinischen Substantiv computus (deutsch: die Berechnung)

el compte (singular)
els comptes (plural)

Que em pot portar el compte, si us plau?

Voldria obrir un compte en aquest banc.

Ich möchte gern ein Konto an dieser Bank eröffnen.

Passem els comptes de la casa?

Machen wir die Haushaltsabrechnung jetzt?

Ves amb compte, que el terra està gelat!


químic

Chemiker

jemand, der sich mit der Chemie als Wissenschaft beschäftigt; der Chemiker

el químic (singular)
els químics (plural)


condicional

el condicional (singular)
els condicionals (plural)

Der Kondicional der katalanischen Sprache drückt die Möglichkeit von Tatsachen oder Aktionen aus, die implizit oder explizit von Umständen in der Vergangenheit abhängig sind. Er wird in folgenden Situationen verwendet:

Zum Ausdruck der Wahrscheinlichkeit des Eintretens eines Ereignisses in der Zukunft:
:*: Si tinguessim més temps, acabaríem el projecte.
:*:: Mit mehr Zeit würden wir das Projekt erfolgreich beenden.

Als Ausdruck einer höflichen Bitte (condicional de cortesia):
:*: Tindries la bondat d’ / Podries ajudar-me en aquestes negociacions ?
:*:: Wärest du so freundlich, mich bei diesen Verhandlungen zu unterstützen?

Bei einer kaschierten oder vorsichtig formulierten Aufforderung:
:*: Podríeu treballar més acuradament!
:*:: Ihr könntet sorgfältiger arbeiten!

Bei einem höflich, zurückhaltend formulierten Wunsch:
:*: M’agradaria fer un creuer.
:*:: Ich möchte gern einmal eine Kreuzfahrt machen.

In höflich, zurückhaltend formulierten Äußerungen (bei geringer Wahrscheinlichkeit des Eintretens):
:*: Podria ser que tingués raó.
:*:: Es könnte sein, dass er recht hätte.

Bei großer Wahrscheinlichkeit: Keine Verwendung des Konditionals, sondern des Präsens Indikativ (Pot ser):
:*: Pot ser que tingui raó.
:*:: Kann sein, dass er recht hat.” Oder: „Wahrscheinlich hat er recht.

Historisch ist der Condicional simple entstanden aus dem Infinitiv (zum Beispiel cantar) und der Vergangenheit havia des Hilfsverbs haver


Canigó

ein hoher Berg in den östlichen Pyrenäen, der früher zu Katalonien und heute zu Frankreich gehört. Der Canigó gilt als der Hausberg Kataloniens. Zum Johannistag, konkret der Nacht vom 23. auf den 24. Juni, gewissermaßen zur christlichen Sonnenwendfeier, werden auf dem Canigó Flammen entzündet und mit Fackeln in viele Städte Kataloniens gebracht.

El Canigó és una muntanya de granit i té una altitud de 2784 m.

Der Canigou ist ein Granitberg von 2784 m Höhe.

Al Canigó hi ha neu, sovint fins entrat l'estiu.

Auf dem Canigou liegt oft bis in den Sommer Schnee.


matemàtica

altgriechisch: μαθηματικη von mathema: Wissenschaft, Lernen

la matemàtica (singular)
les matemàtiques (plural)

La matemàtica és una ciencia molt interessant.

Die Mathematik ist eine sehr interessante Wissenschaft.

Estudio matemàtiques.

Angabe bei der Mathematik normal im Plural.

És matemàtica.


plusquamperfet

von der lateinischen Zeitbezeichnung plusquamperfect (wörtl.Übersetzung: „mehr als vollendet“)

el plusquamperfet (singular)
els plusquamperfets (plural)

Das Plusquamperfekt kommt in der katalanischen Sprache in zwei Ausprägungen vor:

Das Plusquamperfet mediat: Diese Form des Plusquamperfekts bezeichnet als „Vorvergangenheit“ einen Vorgang der Vergangenheit, der sich vor einem anderen vergangenen Hauptvorgang ereignet hat. Dieser Hauptvorgang wird normalerweise im pretèrit perfet geschildert. Die im Plusquamperfekt geschilderten Vorkommnisse schildern den Ereignishintergrund für diesen Hauptvorgang.

„Quan vaig arribar al lloc de l’accident (-> Hauptvorgang im pretèrit perfet), ja s’hi havien reunit varies persones.

„Als ich an der Unfallstelle ankam“ (-> Hauptvorgang im pretèrit perfet), „hatten sich schon viele Leute versammelt.“ (-> Ereignishintergrund im pretèrit plusquamperfet).

Das Plusquamperfet immediat: Diese Form des Plusquamperfektes bezieht sich auf einen im imperfet stehenden Vorgang. Die beiden Vorgänge folgen unmittelbar aufeinander.

No sabies (-> imperfet) que ja haviem pagat aquesta factura?

„Hast du denn nicht mehr gewusst“ (-> imperfet), „dass wir die Rechnung schon bezahlt hatten“ (pretèrit plusquamperfet).


condicional compost

Linguistik: Das Condicional compost (das zusammengesetzte Conditional) kommt in folgenden zwei Formen in der katalanischen Sprache vor:

hauria etc. + Partizip Perfekt (Konditional des Hilfsverbs haver (haben) in der –ria-Form: hauria, hauries, hauria, hauríem, haurieu, haurien + Partizip Perfekt)

haguera etc. + Partizip Perfekt (Konditional des Hilfsverbs haver (haben) in der –ra-Form: haguera, hagueres, haguera, haguérem, haguéreu, hagueren + Partizip Perfekt)

Die erstgenannte Form –ria-Form etc + Partizip Perfekt ist die deutlich gebräuchlichere Variante. Das Condicional compost wird verwendet:

[I] um eine Realität auszudrücken, die schon nicht mehr möglich ist.

Katalanisch: „Pensava que l’haurieu anat (Condicional compost) a veure a l’hospital abans d’anar-vos-en de vacances.“

Deutsch: „Ich dachte, ihr hättet ihn im Krankenhaus besucht, bevor ihr in Urlaub gegangen wäret.“

Katalanisch: Hauri pogut anar més bé.
Deutsch: Es hätte besser gehen können.

[II] zur ironischen oder kaschierten Wiedergabe einer Absicht oder Aufforderung


matemàtic

Mathematiker

jemand, der sich mit der Mathematik als Wissenschaft beschäftigt; der Mathematiker

el matemàtic (singular)
els matemàtics (plural)

És un problema matemàtic.

Das ist ein mathematisch zu lösendes Problem.


hidrogen

Wasserstoff

Chemie: Wasserstoff, häufigstes und leichtestes Element im Universum

Wasserstoff

Chemie: farbloses, geruchloses und brennbares Gas

Tot va començar amb lhidrogen.


química

La química és una ciencia molt interessant.

Die Chemie ist eine sehr interessante Wissenschaft.

Estudio química.

O alemão Gerhard Ertl foi o vencedor do Prêmio Nobel de Química de 2007.

Der deutsche Gerhard Ertl war der Nobelpreisträger für Chemie 2007.

No segundo dia do vestibular vai cair química.

Im zweiten Teil der Abi-Prüfung wird Chemie dran kommen.


futur compost

Zeitform, die eine Handlung in der Zukunft, die einer anderen zukünftigen Handlung vorausgeht, beschreibt


pretèrit anterior

das Pretèrit anterior steht nach Konjunktionen, die Zeitangaben implizieren, und zeigt eine Handlung an, die einer anderen im perfet stehenden Handlung unmittelbar vorausgeht.

Va posar-se a ploure just després que vaig haver regat (pretèrit anterior) les flors.

Es fing an zu regnen, genau nachdem ich die Blumen gegossen hatte.


futur

wie das deutsche Futur von lateinisch futurum ^(→ la), dem Partizip Futur Aktiv (neutrum) von esse: dasjenige, das sein wird; das Werdende

das Futur (die Zukunft) in der katalanischen Sprache:

a) für in der Zukunft liegende Handlungen

b) impliziert in der 2. Person Singular oft eine imperative Bedeutung

El futur ningú l'ha vist.

Demà passat anirem de vacances.

Estudiaras el vocabulari!?

No mataras! (llei del decàleg)

Du sollst nicht töten! (aus dem Dekalog)


neó

Neon; ein gasförmiges Element der Gruppe 0 des Periodensystems

El neó és un element gasós pertanyent al grup 0 de la taula periòdica.

Neon ist ein gasförmiges Element der Gruppe 0 des Periodensystems.


oxigen

El oxigen és un element no metàl·lic pertanyent al grup VI de la taula periòdica.

Sauerstoff ist ein nichtmetallisches Element der Gruppe VI des Periodensystems.


sodi

Natrium

Chemie: Natrium; chemisches Element der Gruppe I A des Periodensystems

El sodi és un element químic pertanyent al grup I A de la taula periòdica.

Natrium ist ein chemisches Element der Gruppe I A des Periodensystems.


carboni

Kohlenstoff ist ein nicht-metallisches Element der Gruppe IV des Periodensystems der Elemente.

El carboni és un element no metàl·lic pertanyent al grup IV de la taula periòdica.


alumini

El alumini és un element metàl·lic pertanyent al grup III de la taula periòdica.

Aluminium ist ein metallisches Element der Gruppe III des Periodensystems.


magnesi

Magnesium

Chemie: Magnesium; metallisches Element aus der Gruppe der Erdalkalimetalle

El magnesi és un element metàl·lic pertanyent al grup dels alcalinoterris.

Magnesium ist ein metallisches Element aus der Gruppe der Erdalkalimetalle.


Costa Blava

die Côte d'Azur (Teil der französischen Mittelmeerküste)


abonament

l’abonament (singular)
els abonaments (plural)

„Jeśli chodzi o filmy przerywane blokami reklamowymi, to odpowiedzią na to jest abonament. Konsumenci przecież płacą abonament za serwisy internetowe wolne od reklam i są to często niemałe pieniądze.“

Grzegorz Sadowski: W transmisji siła. In: Wprost. Nummer 11, 12. März 2017, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 7. Juni 2017) .

„mówiąc o mnie, mama zapomniała dodać, iż abonament mój w czytelni już ukończony, i nie będę miała wkrótce książek.“

als sie über mich sprach, hat Mama vergessen hinzuzufügen, dass mein Abonnement in der Bibliothek schon ausgelaufen ist und ich in Kürze keine Bücher haben werde.

Wikisource-Quellentext „Eliza Orzeszkowa, Na dnie sumienia, Obarczony rodziną“

„Michał nie ma natomiast telewizji: nie jest klientem kablówki, nie wykupił abonamentu u operatora telewizji cyfrowej.“

Marcin Cichoński: Nie ma życia bez telewizji. In: Wprost. Nummer 11, 12. März 2017, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 7. Juni 2017) .


nitrogen

Stickstoff ist ein nichtmetallisches, chemisches Element der Gruppe V A des Periodensystems

El nitrogen és un element químic no metàl·lic pertanyent al grup V A de la taula periòdica


jardí

el jardí (singular)
els jardins (plural)

Al jardí hi tenim moltes roses.


hort

von dem lateinischen Substantiv hortus mit gleicher Bedeutung

La meva mare és a l’ hort a collir tomaquets.

Meine Mutter arbeitet im Garten und erntet Tomaten.


Mahoma

von arabisch محمّد (Muhammad) "gepriesen, gelobt; löblich"


jardí d’infants

Kindergarten

der Kindergarten, die Kindertagesstätte, die Kita

Wortverbindung aus den Substantiven jardí (deutsch: der Garten) und infant (deutsch: das Kind)

el jardí d’infants (singular)
els jardins d’infants (plural)

El meu nebot va al jardí d’infants.


bor

ein chemisches Element im Periodensystem der Elemente mit dem Symbol B und der Ordnungszahl 5; Bor

El bor és un element no metàl·lic pertanyent al grup III A de la taula periòdica.

Bor ist ein nichtmetallisches Element der Gruppe III A des Periodensystems der Elemente.

Bor förekommer med i genomsnitt ganska låg halt i jordskorpan (0,0003 % ).

Bor kommt mit durchschnittlich sehr geringen Gehalten in der Erdkruste vor (0,0003 % ).

A bor édeskés.

Hamma sharoitlar bor.

Qalamingiz bormi?


àcid

La llimona és àcida.


fluor

El fluor és un element pertanyent al grup dels halògens (grup VII) de la taula periòdica.

Fluor ist ein chemisches Element aus der Gruppe der Halogene (Gruppe 7) des Periodensystems.

Ju högre halt fluor i dricksvattnet – desto mindre karies i tänderna!

Je höherer Gehalt an Fluor im Trinkwasser, um so weniger Karies in den Zähnen!


banyista

el banyista (singular)
els banyistes (plural)

der Badende: eine Person, die im Schwimmbad, am Strand oder in enem Binnengewässer badet.

Quan fa tormenta, els banyistes se'n van de la piscina.

Deutsch: Wenn ein Gewitter kommt, verlassen die Badenden das Schwimmbad.


banyada

Ableitung von katalanisch banyar "baden" aus lateinisch balneare.

la banyada (singular)
les banyades (plural)

das Bad (als Vorgang), das Baden, das Badeerlebnis / der Badeaufenthalt (im Schwimmbad, am Strand)

Avui hem fet una bona banyada a la platja.

Heute haben wir einen schönen Badetag am Strand genossen.


mossec

Imbiss

der Imbiss, die Zwischenmahlzeit, die Jause

el mossec (singular)
els mossecs (plural)

Els pagesos fan el mossec cap allà a les deu del matí.

Die Bauern machen einen Imbiss (2. Frühstück) morgens gegen 10 Uhr.


entrant

l’entrant (singular)
els entrants (plural)

Què hi ha dentrants?


socorrista

el socorrista (singular)
els socorristes (plural)

Els socorristes de la Creu Roja vigilen la platja.

Deutsch: Die Rettungsschwimmer vom Roten Kreuz überwachen den Strand.


mossada

la mossada (singular)
les mossades (plural)

Les mossades d'aquesta serp son verinoses.

Si dinem a la una, farem una mossada a les cinq.

Wenn wir um 1 Uhr (13 Uhr) mittagessen, dann machen wir eine Zwischenmahlzeit um fünf Uhr.


plat principal

Hauptspeise

die Hauptspeise, das Hauptgericht, der Hauptgang

el plat principal (singular)
els ? (plural)

El plat principal d'avui és carn de bou amb bolets.

Die Hauptspeise besteht heute aus Rindfleisch mit Pilzen.


algutzir

Gerichtsvollzieher

der Gerichtsvollzieher, der Gerichtsdiener, der Amtsdiener

abgeleitet von dem arabischen Substantiv „al-wazîr“ (deutsch: der Minister)

l’algutzir (singular)
els algutzirs (plural)

eine Person, die in Städten und Gemeinden öffentliche Ankündigungen verlesen hat; der Gemeindebote, der Gemeindediener

A Alemanya l’algutzir anunciava les novetats de l’ajuntament tocant una campana. A Catalunya tocava una trompeta.

In Deutschland hat der Gemeindebote die Verlesung öffentlicher Angelegenheit mit dem Läuten einer Glocke eingeleitet. In Katalonien geschah dies mit dem Blasen einer Trompete.


agutzil

von algutzir und dies abgeleitet von dem arabischen Substantiv „al-wazîr“ (deutsch: der Minister)

l’agutzil (singular)
els agutzils (plural)

der Gemeindebote, der Gemeindediener: eine Person, die in Städten und Gemeinden öffentliche Ankündigungen verlesen hat

A Alemanya l’agutzil anunciava les novetats de l'ajuntament tocant una campana. A Catalunya tocava una trompeta.

In Deutschland hat der Gemeindebote die Verlesung öffentlicher Angelegenheit mit dem Läuten einer Glocke eingeleitet. In Katalonien geschah dies mit dem Blasen der Trompete.


Costa Brava

Wortverbindung aus dem Substantiv costa (deutsch: die Küste) und dem Adjektiv brau (deutsch: wild, unbändig); wörtliche Übersetzung: Küste (costa) wilde (brava)

die Costa Brava: der meist felsige Küstenabschnitt der Provinz Girona in Katalonien von etwa Blanes im Süden bis zur französischen Grenze bei Port Bou

A la Costa Brava hi ha molts pobles de pescadors com Roses, Llança i Palamós.

An der Costa Brava gibt es viele Fischerdörfer wie Roses, Llança und Palamós.


taula

La taula és parada.


llit

von dem lateinischen Substantiv lectus ^(→ la) „Bett“

El llit de l'hotel feia dos metres d'ample.

Das Bett im Hotel hatte zwei Meter Breite.


cadira

von dem lateinischen Substantiv cathedra

la cadira (singular)
les cadires (plural)

Atenció, aquesta cadira està trencada.


taula periòdica

Wortverbindung aus dem Substantiv taula und dem Adjektiv periòdic

die geordnete, systematische Tabelle der chemischen Elemente; das Periodensystem der Elemente, die Periodentafel

La taula periòdica va ser publicada gairebé al mateix temps per els cientifics Lothar Meyer i Dmitri Mendelejew a l’any 1869.

Das Periodensystem der Elemente wurde im Jahr 1869 nahezu gleichzeitig von Lothar Meyer und Dmitri Mendelejew veröffentlicht.


descapotable

von capota (= das Verdeck, das Autodach)

el descapotable (singular)
els descapotables (plural)

Kurzform für katalanisch automòbil descapotable oder deutsch Cabrio bzw. Cabriolet

El meu tiu s'ha comprat un descapotable nou.

Deutsch: Mein Onkel hat sich ein neues Cabrio gekauft.


caporal

Würdenträger

veraltet: alle Prälaten, Würdenträger und Honoratioren einer Stadt

Priester

Kirche: der Priester einer großen Kirchengemeinde (Hauptgemeinde)

abgeleitet von dem italienischen Substantiv caporale

el caporal (singular)
els caporals (plural)

jemand, der aufgrund von natürlicher oder einer machtgestützten Autorität anderen vorsteht: Anführer, Leiter, Vorarbeiter


gronxador

el gronxador (singular)
els gronxadors (plural)

Als nens els agrada gronxar-se al gronxador.


armari

von dem lateinischen Substantiv armarium

l’armari (singular)
els armaris (plural)

Tanca larmari, si us plau!


cotxet

Diminutivform von cotxe (deutsch: das Auto, der Wagen)

el cotxet (singular)
els cotxets (plural)

der Kinderwagen: ein 4-rädriger Wagen zum Schieben, für den Transport von einem (oder zwei) Kindern.

Hem comprat un cotxet de segona ma.

Wir haben einen gebrauchten Kinderwagen gekauft.


molí

Eine Maschine, um diverse Materialien und Rohstoffe (Getreide, Kaffeebohnen etc.) zu zerkleinern

Ein Gebäude, das eine Mühle i.e.S. (wie unter Punkt 1 beschrieben) enthält

El Molí de Sant Roc fou construit al segle 16 com a molí paperer i al segle fou transformat en molí fariner.

Die Molí de Sant Roc (Mühle des heiligen Rochus) wurde im 16. Jahrhundert als Papiermühle erbaut und im 19. Jahrhundert zu einer Getreidemühle umgebaut.


èxit

der Ausgang (einer Prüfung, einer Situation etc.)

Encara no sé l’èxit dels exàmens.

Ich kenne noch nicht das Ergebnis meiner Prüfungen.

ein Schlager, eine musikalische oder sonstige künstlerische Produktion, die einen großen (auch finanziellen) Erfolg einfährt

La peça de teatre va ser tot un èxit.

Das Theaterstück war ein richtiger Schlager.

M’agraden els èxits dels anys 20.


mussol

el mussol (singular)
els mussols (plural)

Tinc un mussol a l'ull esquerra.

Deutsch: Ich habe am linken Auge ein Gerstenkorn.


arbre

Botanik: Baum (eine bestimmte Wuchsform von Pflanzen mit einem dickem Stamm und ausladenden Ästen)

El bedoll és l'arbre, que m'agrada més.

Deutsch: Die Birke ist der Baum, den ich am meisten mag.


xinxa

Vam trobar una xinxa a sobre el sofà.

Deutsch: Wir haben eine Wanze auf dem Sofa gefunden.


canya

reed

Botanik: (Schilf)Rohr, Stängel, (Stroh)Halm, Ried, Zuckerrohr

Angel

Fischerei: Angelrute (auch: canya de pescar)

pression

Getränk: ein Glas Bier vom Fass, ein Biermaß (umgangssprachlich)

„Què prens tu?“ „Jo prenc una canya.“

Dt.: Was nimmst du? Ich trinke ein gezapftes Bier.


far

Sunes far har nu flyttat till Norrland igen.

Sunes Vater ist wieder nach Norrland umgezogen.

„per ferias potuisse fossas veteres tergeri, viam publicam muniri, vepres recidi, spinas runcari, expinsi far, munditias fieri;“ (Cato, agr. 2, 4)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 9.

„satui semen, cibaria, far, vinum, oleum mutuum dederit nemini.“ (Cato agr. 5,3)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 13.


mart

Eisen

Alchemie: das Eisen (nach dem römischen Kriegsgott Mars


arc d'iris

l’arc d'iris (singular)
els arcs d'iris (plural)

Larc de d'iris representa el símbol de la unió entre Deu i l'home.

Der Regenbogen gilt als Symbol der Verbundenheit Gottes zu den Menschen.


pa

M’agrada el pa acabat de fer.

Em dóna dos pans de mig quilo?

Können sie mir bitte zwei Ein-Pfund-Brote geben?


queviures

A les ciutats cada dia hi ha menys botigues de queviures.

In den Städten gibt es immer weniger Lebensmittelläden.


comestibles

von dem spätlateinischen Adjektiv comestibilis ^(→ la)

Els supermercats son una gran competencia per les botigues de comestibles.

Die Supermärkte sind eine große Konkurrenz für die Lebensmittelläden.


escorxador

Neuntöter

Zoologie, Ornithologie: der Neuntöter, der Rotrückenwürger

von dem katalanischen Verb escorxar (deutsch: Tiere abziehen/häuten)

l’escorxador (singular)
els escorxadors (plural)

Derjenige Ort, an dem Haustiere geschlachtet werden: das Schlachthaus, der Schlachthof, der Schindanger, die Abdeckerei

Diejenige Person, die Haustiere schlachtet: der Schlächter, der Schlachter, der Metzger, der Abdecker, der Schinder


llet

von dem lateinischen Substantiv lac (Genitiv: lactis; deutsch: die Milch)

No tenim gens de llet.

Compro llet?


pebre

La cuina asiatica empra molt pebre com a condiment.

Die asiatische Küche verwendet viel Pfeffer als Gewürz.


mantega

la mantega (singular)
les mantegues (plural)

Els nord-europeus menjen molta mantega.


singlot

el singlot (singular)
els singlots (plural)

Despres de dinar m'ha vingut el singlot.

Nach dem Mittagessen habe ich einen Schluckauf bekommen.


sucre

Al café hi poso sucre i llet.

Ich nehme Zucker und Milch in den Kaffee.


vinagre

el vinagre (singular)
els vinagres (plural)

Amanim l'amanida amb oli i vinagre.

Wir machen den Salat mit Essig und Öl an.


sal

salt

übertragen: die Schlagfertigkeit, der Geist, der Witz

A la zona de Salzburg hi havia moltes mines de sal.

In der Salzburger Gegend gab es viele Salzbergwerke.

„Tempere com sal e pimenta.“

Francisco Pinto: As melhores receitas com tomate. 1. Auflage. Impala, Sintra 2000, ISBN 972-766-444-X, Seite 35

As melhores receitas com tomate

Vi träffas i salens västra hörn.

Wir treffen uns in der westlichen Ecke des Saales.

Martín derramó la sal.


sanglot

el sanglot (singular)
els sanglots (plural)


carret

Spule

Fotografie, Angelsport: die Spule, die Rolle

el carret (singular)
els carrets (plural)


be

das Schaf (lautmalerisch, vor allem im Großraum Barcelona verwendet)

A Barcelona, d'un xai en diuen un "be".

In Barcelona sagt man (lautmalerisch) zu einem Schaf el "be".

Hon bad till Gud varje kväll.

Chiếc xe buýt đó có màu be.


sègol

La farina de sègol es negre.


escalivada

l’escalivada (singular)
les escalivades (plural)

Katalanische Vorspeise, die aus im Backofen gegartem Gemüse (Paprika, Auberginen etc.) besteht.

Avui he fet escalivada.

Heute habe ich Escalivada gekocht / zubereitet.


cereal

el cereal (singular)
els cereals (plural)

Menjo cereals per esmorzar.

Ich esse Getreide / Müsli zum Frühstück.

El pa es fa amb cereals.


flauta

la flauta (singular)
les flautes (plural)


farina

la farina (singular)
les farines (plural)

La farina de sègol es negre.


Romania

Rumänien

Geografie: südosteuropäischer Staat, Rumänien


escudella

Suppe

Gastronomie: die Suppe, das Suppengericht

von dem lateinischen Substantiv scutella

l’escudella (singular)
les escudelles (plural)

A l' escudella de pagès hi ha molta verdura i ventresca de porc.

In eine Bauernsuppe gehört viel Gemüse und Schweinebauch.


Sermó de la Muntanya

zusammengesetzt aus den Substantiven sermó (= Predigt) und muntanya (= der Berg, das Gebirge)

El Sermó de la Muntanya és un passatge impressionant del Nou Testament

Deutsch: Die Bergpredigt ist eine beeindruckende Passage des Neuen Testaments.


patata

la patata (singular)
les patates (plural)

Per dinar, avui hi ha peix amb patates bullides.

Heute gibt’s Fisch mit gekochten Kartoffeln/Salzkartoffeln zum Essen.


sopa

Suppe

Lebensmittel: die Suppe, das Suppengericht

Per sopar avui hi ha sopa de ceba.

Heute gibt es zum Abendessen eine Zwiebelsuppe.

Kerstin sopar trapporna.


pluja

La pluja va be per les plantes.


parella

Pärchen

für Menschen verschiedenen Geschlechtes: das Paar

Pärchen

für Tiere verschiedenen Geschlechtes: das Paar, das Pärchen

von dem vulgärlateinischen Adjektiv pariculus (deutsch: gleich, gleichartig, ähnlich), Diminutiv von dem Adjektiv par mit gleicher Bedeutung

la parella (singular)
les parelles (plural)

Son una parella catalano-alemana.

Deutsch: Wir sind ein katalanisch-deutsches Paar.


all-i-oli

zusammengesetzt aus all (= Knoblauch) und oli (= Öl)

Eine handgerührte Würzsoße nur aus Olivenöl und einigen zerquetschten Knoblauchzehen. Diese Würzsoße wird zu Fleisch, zu Gemüse und Kartoffeln gegessen.

La carn a la brasa és molt bona amb all-i-oli.

Grillfleisch schmeckt am besten mit All-i-oli.


gana

El passeig t’obrirà la gana.

Der Spaziergang wird dir den Appetit bringen.


fam

geht zurück auf das lateinische Substantiv fames ^(→ la)


bufanda

la bufanda (singular)
les bufandes (plural)

Aquesta bufanda t'abrigara.


casa

von dem lateinischen Substantiv casa ^(→ la)

A casa de Karl Marx fica em Tréveris, na Alemanha.

Mi casa es su casa.


set

Tinc molta set.

La setmana té set dies.

Protestocular, polis geçmesin diye bir çöp bidonlarıyla set çekerek sokağı kapatmışlardı.

Die Demonstranten hatten mit den Mülltonnen eine Absperrung gemacht und die Straße versperrt.


etòleg

behavior scientist

Biologie: der Verhaltensforscher, der Ethologe

etòloga (feminine)
Verhaltensforscherin (feminine)
Ethologin (feminine)
l’etòleg (singular)
els etòlegs (plural)

Konrad Lorenz fou un dels etòlegs més coneguts.

Deutsch: Konrad Lorenz war einer der bekanntesten Verhaltensforscher.


nevera

Kühlschrank

Küchengerät: der Kühlschrank, ein Apparat um Lebensmittel kühl zu halten

la nevera (singular)
les neveres (plural)

L'ampolla és a la nevera.


forma

Skor ska vara naturligt formade och ge foten stöd.

Schuhe sollen natürlich geformt sein und dem Fuß Halt geben.

Omgivningen former barnet.

Člověk je inteligentní forma života.

Der Mensch ist eine intelligente Lebensform.

Pivo se vaří z kulturních forem chmelu pěstovaných na chmelnicích.

Das Bier wird aus den kultivierten Formen des Hopfens gebraut, die auf Hopfenfarmen angebaut werden.

Tento kurz je určen zejména pro posluchače kombinované formy studia.

Dieser Kurs ist insbesondere für Studenten der kombinierten Studienform gedacht.

Těsto nalijte do formy vymazané olejem a vysypané moučkou.

Den Teig in eine mit Öl gefettete und mit Mehl bestäubte Form gießen.

Chceme děti hravou formou naučit, že zdravé jídlo může být i dobré.

Wir wollen den Kindern auf spielerische Weise vermitteln, dass gesundes Essen auch gut schmecken kann.

Obchodní řetězec nejčastěji inzeruje formou televizních a radiových spotů a online.

Die Handelskette wirbt am häufigsten in Form von Fernseh- und Radiospots sowie online.

Klasickou formou protestu zaměstnanců je stávka.

Die klassische Form des Arbeitnehmerprotests ist der Streik.

Trpím slabší formou epilepsie.

Ich leide an einer milderen Form von Epilepsie.

Přijímající řízení probíhá formou znalostního testu a pohovoru s uchazečem.

Das Bewerbungsverfahren erfolgt in Form eines Kenntnistests und eines Gesprächs mit dem Bewerber.

„Zpravidla dobře informovaní bohatí jedinci a majetné rodiny se tak snaží snížit objem bohatství, které mají v nehmotné podobě, třeba ve formě hotovosti, akcií či certifikátů.“

In der Regel bemühen sich gut informierte, reiche Einzelpersonen und vermögende Familien die Größe des Vermögens zu verringern, das sie in immaterieller Gestalt haben, etwa in Form von Bargeld, Aktien oder Zertifikaten.

Dnes nejsem ve formě.

Djokovičův přemožitel hrál ve své životní formě, některé jeho údery byly z říše snů.

Djokovics Besiegter spielte in der Form seines Lebens, einige seiner Schläge waren geradezu märchenhaft.


flam

Vanillepudding

Lebensmittel: eine Art Vanillepudding (katalanische Spezialität)

Diumenge menjarem flam per postres.

Sonntag essen wir Flam (katalanischer Vanillepudding) als Nachspeise.


congelador

el congelador (singular)
els congeladors (plural)

Haushaltsgerät: Der Gefrierschrank, die Gefriertruhe, ein Behältnis um Lebensmittel einzufrieren.

No queden més pizzes al congelador.

Wir haben in der Kühltruhe keine Pizza mehr.


postres

Nachtisch

Gastronomie: die Nachspeise, der Nachtisch, das Dessert

Els diumenges hi ha pastel per postres.

Am Sonntag gibt es Kuchen als Nachtisch.


etologia

behavioural research

Biologie: die Verhaltensforschung, die Ethologie

aus dem Lateinschen ethologia (= Sittendarstellung, Charakterdarstellung), dies aus dem gleichbedeutenden griechischen Wort ēthología.

La etologia és la branca de la biologia que estudia el comportament dels animals.

Deutsch: Die Ethologie ist derjenige Zweig der Biologie, der das Verhalten der Tiere untersucht.