desbandada

la desbandada (singular)
les desbandades (plural)


ostatge

von dem spätlateinischen Substantiv hospitaticum ^(→ la)

l’ostatge (singular)
els ostatges (plural)


presoner de guerra

Wortverbindung aus den Substantiven presoner und guerra

el presoner de guerra (singular)
els presoner de guerra (plural)


teoria

von dem lateinischen Substantiv theoria mit gleicher Bedeutung und dies von dem altgriechischen Substantiv θεωρία (theoriá, deutsch: die Theorie)

la teoria (singular)
les teories (plural)


accident laboral

Wortverbindung aus dem Substantiv accident und dem Adjektiv laboral

l’accident laboral (singular)
els accidents laborals (plural)


teoria de la música

Wortverbindung aus den Substantiven teoria und música

la teoria de la música (singular)
les teories de la música (plural)


Viquipèdia

la Viquipèdia (singular)
les Viquipèdies (plural)

La Viquipèdia és el meu hobby preferit.

Deutsch: Die Wikipedia ist mein schönstes Hobby.

"La Viquipèdia … és una enciclopèdia lliure mantinguda per la Fundació Wikimedia, una organització sense ànim de lucre."

Deutsch: Die Wikipedia ist eine freie Enzyklopädie, die durch die Wikimedia-Stiftung unterhalten wird, eine gemeinnützige Organisation. (wörtlich: eine Organisation, die nicht den Anspruch hat, Geld zu verdienen)


l'Alguer

Geografie: eine Kleinstadt auf Sardinien, in der bis auf den heutigen Tag Katalanisch gesprochen wird (italienisch: Alghero, spanisch: Alguero)

A lAlguer, Sardenya, també es parla Català.

In Alghero auf Sardinien wird ebenfalls Katalanisch gesprochen.


estació de servei

Wortverbindung aus den Substantiven estació und servei

l’estació de servei (singular)
les estacions de servei (plural)


rellotge de l'estació

Wortverbindung aus den Substantiven rellotge und estació

el rellotge de l'estació (singular)
els rellotges de l'estació (plural)

El rellotge de l'estació sempre va bé.

Deutsch: Die Bahnhofsuhr geht immer richtig.


jutge

von dem lateinischen Substantiv iudex mit gleicher Bedeutung

jutgessa (feminine)
el jutge (singular)
els jutges (plural)


jutgessa

abgeleitet von der männlichen Form jutge

jutge (masculine)
la jutgessa (singular)
les jutgesses (plural)


domesticació

Domestizierung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Domestikation

la domesticació (singular)
les domesticacions (plural)


innocència

Arglosigkeit

Für [2] siehe Übersetzungen zu Harmlosigkeit

Ahnungslosigkeit

Für [3] siehe Übersetzungen zu Unverdorbenheit

von dem lateinischen Substantiv innocentia

l’innocència (singular)
les innocències (plural)

die Unverdorbenheit, die Ahnungslosigkeit


col·locació

la col·locació (singular)
les col·locacions (plural)

die Stelle, die Amtsstelle, die Stellung, die Anstellung, der Posten


magnòlia

abgeleitet von dem botanisch-wissenschaftlichen, lateinischen Namen magnolia der Pflanze, der von Carl von Linné im Gedenken an den französischen Botaniker Pierre Magnol (1638-1715) geprägt wurde

la magnòlia (singular)
les magnòlies (plural)


bomba atòmica

aus dem Substantiv bomba und dem Adjektiv atòmic

la bomba atòmica (singular)
les bombes atòmices (plural)


pes atòmic

Wortverbindung aus dem Substantiv pes und dem Adjektiv atòmic

el pes atòmic (singular)
els pesos atòmics (plural)


època atòmica

Wortverbindung aus dem Substantiv època und dem Adjektiv àtomic


física nuclear

Kernphysik

Für [1] siehe Übersetzungen zu Atomphysik

Wortverbindung aus dem Substantiv física und dem Adjektiv nuclear


era atòmica

Wortverbindung aus dem Substantiv era und dem Adjektiv àtomic


central nuclear

AKW

Für [1] siehe Übersetzungen zu Atomkraftwerk

Wortverbindung aus dem Substantiv central und dem Adjektiv nuclear

la central nuclear (singular)
les centrals nuclears (plural)


energia atòmica

Wortverbindung aus dem Substantiv energia und dem Adjektiv atòmic


central atòmica

la central atòmica (singular)
les centrals atòmicas (plural)


propulsió atòmica

Wortverbindung aus dem Substantiv propulsió und dem Adjektiv atòmic

la propulsió atòmica (singular)
les propulsion atòmices (plural)


nucli de l'àtom

Wortverbindung aus den Substantiven nucli und àtom

el nucli de l'àtom (singular)
els nuclis de l'àtom (plural)


investigador atòmic

l’investigador atòmic (singular)
els investigadors atòmics (plural)


conflicte

abgeleitet von dem Partizip Perfekt Passiv conflictus des lateinischen Verbs confligere

el conflicte (singular)
els conflictes (plural)


interès

entstanden durch Substantivierung des lateinischen Verbs interesse ^(→ la) (deutsch: dazwischen sein)

l’interès (singular)
els interessos (plural)


bufetada

la bufetada (singular)
les bufetades (plural)


llacet

el llacet (singular)
els llacets (plural)


càlcul

el càlcul (singular)
els càlculs (plural)

die Rechnung, die Berechnung, die Errechnung, das Rechnen


subornació

abgeleitet von dem Verb subornar (deutsch: bestechen)

la subornació (singular)
les subornacions (plural)


bufa del diable

Wortverbindung aus den Substantiven bufa und diable

la bufa del diable (singular)
les bufes del diable (plural)


subornador

Bestecher

der Bestecher; Person, die jemand anderen besticht

von dem spätlateinischen Substantiv subornator ^(→ la) mit gleicher Bedeutung

el subornador (singular)
els subornadors (plural)


carnaval

[1] von der lateinischen Wendung carnem ^(→ la) levare ^(→ la) (deutsch: das Fleisch wegnehmen); diese Tätigkeit deutet auf den Beginn der Fastenzeit hin.

der Karneval, die Fastnacht, der Fasching


corbata de llacet

la corbata de llacet (singular)
les corbates de llacet (plural)


càlcul integral

Wortverbindung aus dem Substantiv càlcul und dem Adjektiv integral


conflicte d'interessos

Wortverbindung aus den Substantiven conflicte (deutsch: der Konflikt) und interès (deutsch: das Interesse)

el conflicte d'interessos (singular)
els conflictes d'interessos (plural)

„El vicepresident de Caixa Girona diu que l'entitat és enmig d'un conflicte d'interessos …“

Deutsch: Der Vizepräsident der Sparkasse Girona sagt, die Gesellschaft befindet sich mitten in einem Interessenkonflikt …“

El Punt (Katalanische Tageszeitung), Freitag, 17.0.7.2009, Überschrift auf der Titelseite


insubmergibilitat

Unversenkbarkeit

Nautik: die Unversenkbarkeit, die Unsinkbarkeit


càlcul diferencial

Differenzialrechnung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Differentialrechnung

die Differentialrechnung, die Differenzialrechnung


suborn

el suborn (singular)
els suborns (plural)


ofec

abgeleitet von dem Verb ofegar (deutsch: ersticken)

„Aquesta baixada de la humitat i de la pressió atmosfèrica provoca alteracions en el cos com maldecap, ofec, nerviosime i malestar general.“

Deutsch: „Diese niedrige Luftfeuchtigkeit und dieser Luftdruck rufen Reaktionen des Körpers wie Kopfschmerzen, Atemnot, Nervosität und generelles Unwohlsein hervor.“

„La Garrotxa al Dia“ (katalanische Wochenzeitung), 24. Juli 2009, Titelseite


estació del bus

Wortverbindung aus den Substantiven estació und bus

l’estació del bus (singular)
les estacions del bus (plural)


nerviosisme

el nerviosisme (singular)
els nerviosismes (plural)


integral

lateinisch integralis „ganz, unversehrt, einschließend“

l’integral (singular)
els integrals (plural)


gra d'ordi

Wortverbindung aus den Substantiven gra und ordi

el gra d'ordi (singular)
els grans d'ordi (plural)


nombre primer

Wortverbindung aus dem Substantiv nombre und dem Adjektiv primer

el nombre primer (singular)
els nombres primers (plural)


xarretera

Epaulette

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schulterklappe

von dem spanischen Substantiv charretera mit gleicher Bedeutung

la xarretera (singular)
les xarreteres (plural)


prorrata

Reduktion der lateinischen Formel „pro rata parte“ (deutsch: verhältnismäßig)

la prorata (singular)
les prorates (plural)


pronòstic

Voraussage

Für [1] siehe Übersetzungen zu Vorhersage

von dem lateinischen Substantiv prognosticum

el pronòstic (singular)
els pronòstics (plural)

die Vorhersage, die Voraussage, die Prognose


llagot

el llagot (singular)
els llagots (plural)


llampuc

el llampuc (singular)
els llampucs (plural)


propagació

Verbreitung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ausbreitung

la propagació (singular)
les propagacions (plural)

die Ausbreitung, die Verbreitung, die Propagierung


pronúncia

la pronúncia (singular)
les pronúncies (plural)


pronunciació

von dem lateinischen Substantiv pronuntatio

la pronuncació (singular)
les pronuncacions (plural)


lucioperca

el lucioperca (singular)
els lucioperces (plural)

Avui per dinar hem menjat un luciperca mol bó.

Deutsch: Heute Mittag haben wir eine tollen Zander gegessen.

Hoy hemos almorzado un lucioperca muy sabroso.


civada

von der lateinischen Verbform cibata, Partizip Perfekt Passiv Femininum zu cibare (deutsch: (Tiere) füttern); im Mittellateinischen: sich ernähren)


orada

Dorade

Für [1] siehe Übersetzungen zu Goldbrasse

von dem lateinischen Adjektiv auratus (deutsch: vergoldet, goldgeschmückt; feminine Form: aurata)


llobina

Seewolf

Für [1] siehe Übersetzungen zu Wolfsbarsch

la llobina (singular)
les llobines (plural)


rosari

abgeleitet von dem kirchenlateinischen Substantiv rosarium

el rosari (singular)
els rosaris (plural)


llamàntol

von dem altgriechischen Substantiv „lykopánthēr“ zu „lýkos“ (deutsch: der Wolf) und pánthēr (deutsch: der Panther) also der Wolfspanther

el llamàntol (singular)
els llamàntols (plural)


llobregant

von dem vulgärlateinischen Substantiv lucopanter

el llobregant (singular)
els llobregants (plural)


cranc del riu

el cranc del riu (singular)
els crancs del riu (plural)


biòleg

biòlega (feminine)
el biòleg (singular)
els biòlegs (plural)


càncer

von dem lateinischen Substantiv cancer mit gleichen Bedeutungen

el càncer (singular)
els càncers (plural)


costella

Ehefrau

übertragen: die bessere Hälfte, die Ehefrau

la costella (singular)
les costelles (plural)


lligamosques

Determinativkompositum aus dem Verb lligar und dem Substantiv mosca (im Plural)

el lligamosques (singular)
els lligamosques (plural)
la lligamosques (singular)
les lligamosques (plural)


conjuntiva

la conjuntiva (singular)
les conjuntives (plural)


monyó

el monyó (singular)
els monyons (plural)


cordat

el cordat (singular)
els cordats (plural)


canell

el canell (singular)
els canells (plural)


fuet

von dem französischen Substantiv fouet, das seinerseits letztlich zurückgeht auf das klassisch lateinische Substantiv fagus, weil aus einer speziellen Buche "Geißeln" hergestellt wurden.

eine lange, dünne, luftgetrocknete Dauerwurst


gineceu

Frauenhaus

Für [2] siehe Übersetzungen zu Gynoeceum

von dem lateinischen Substantiv gynaeceum und dies von dem altgriechischen Substantiv γυναικεῖον (gynaikeíon, deutsch: die „Frauenwohnung“)

el gineceu (singular)
els gineceus (plural)

„El gineceu és el conjunt d'òrgans femenins d'una flor …“

Deutsch: „Das Gynoeceum ist die Gesamtheit der weiblichen Organe einer Blüte …“

das Frauenhaus, die Frauenwohnung, der Bereich, in dem die Frauen lebten


epigastri

Determinatvkompositum aus den gebundenen Lexemem epi- (deutsch: auf, über) und -gastri (von altgriechisch gaster, deutsch: der Magen)

l’epigastri (singular)
els epigastris (plural)


pagès

el pagès (singular)
els pagesos (plural)


carrossa

la carrossa (singular)
les carrosses (plural)


cuca

abgeleitet von dem katalanischen Substantiv cuc

der Käfer, das Käferchen, die Schabe, der Wurm

La meva germana es la cuca de la casa.

Deutsch (freie Übersetzung): Meine Schwester wird zu Hause immer "Cuca" (Würmchen, Liebling) genannt.


panera

abgeleitet von dem katalanischen Substantiv pa

la panera (singular)
les paneres (plural)


carril de bicicleta

Wortverbindung aus den Substantiven carril und bicicleta

el carril de bicicleta (singular)
els carrils de bicileta (plural)


cervell

von dem lateinischen Substantiv cerebellum, dem Diminutiv des lateinischen Substantivs cerebrum

el cervell (singular)
els cervells (plural)

der Verstand, das Denkvermögen, der Intellekt


cançó

Kanzone

Für [4] siehe Übersetzungen zu Minnelied

la cançó (singular)
les cançons (plural)


cançó sense paraules

Wortverbindung aus den Substantiven cançó und paraula sowie der Präposition sense

la cançó sense paraules (singular)
les cançons sense paraules (plural)


èxtasi

el èxtasi (singular)
els èxtasis (plural)


embrió

l’embrió (singular)
els embrions (plural)


correu

el correu (singular)
els correus (plural)


embòlia

l’embòlia (singular)
les embòlies (plural)


correra

la correra (singular)
les correres (plural)


el·lipse

von dem lateinischen Substantiv ellipsis

l’el·lipse (singular)
les el·lipses (plural)


elèctrode

l’elèctrode (singular)
els elèctrodes (plural)


edat del ferro

Wortverbindung aus den Substantiven edat und ferro


època glacial

Wortverbindung aus dem Substantiv època und dem Adjektiv glacial

la època glacial (singular)
les ? (plural)


electròlisi

l’electròlisi (singular)
les electròlisis (plural)


sabotatge

von dem französischen Substantiv sabotage

el sabotatge (singular)
els sabotatges (plural)


edat de la pedra

Wortverbindung aus den Substantiven edat und pedra


període glacial

Wortverbindung aus dem Substantiv període und dem Adjektiv glacial

el període glacial (singular)
els períodes glacials (plural)


electroxoc

l’electroxoc (singular)
els electroxocs (plural)


electrocardiograma

l’electrocardiograma (singular)
els electrocardiogrames (plural)


electroencefalograma

l’electroencefalograma (singular)
els electroencefalograma (plural)


correu electrònic

Wortverbindung aus dem Substantiv correu und dem Adjektiv electrònic

el correu electrònic (singular)
els correus electrònics (plural)

System zum Senden und Empfangen von Nachrichten zwischen Benutzern eines Netzwerks

an eine e-Mail-Adresse versendete Nachricht


edat del bronze

Wortverbindung aus den Substantiven edat und bronze


cadira giratòria

Wortverbindung aus den Substantiven cadira und dem Adjektiv giratori

la cadira giratòria (singular)
les cadires giratòries (plural)


cadira de rodes

Wortverbindung aus den Substantiven cadira und roda

la cadira de rodes (singular)
les cadires de rodes (plural)


troballa

la troballa (singular)
les troballes (plural)


autopista de la informació

Wortverbindung aus den Substantiven autopista und informació

l’autopista de la informació (singular)
les autopistes de la informació (plural)


descobriment

Fund

Für [1] siehe Übersetzungen zu Entdeckung

Aufdeckung

Für [2] siehe Übersetzungen zu Enthüllung

el descobriment (singular)
els descobriments (plural)


emigrant

l’emigrant (singular)
els emigrants (plural)
l’emigrant (singular)
les emigrants (plural)

De flesta emigranter är svenska medborgare.

Die meisten Emigranten sind schwedische Staatsangehörige.

Vedle lidí, kteří legálně vyjížděli za hranice, rozvědka využívala i emigranty.

Neben Menschen, die legal über die Grenze fuhren, nutzte der Geheimdienst auch Emigranten.


estoig

l’estoig (singular)
els estoigs (plural)


torèutica

aus spätlateinisch toreutice mit gleicher Bedeutung


ciència

von dem lateinischen Substantiv scientia

la ciència (singular)
les ciències (plural)


cintura de vespa

Wortverbindung aus den Substantiven cintura und vespa

la cintura de vespa (singular)
les cintures de vespa (plural)


pessigolleig

von dem Verb pessigollejar (deutsch: kitzeln)

el pessigolleig (singular)
els pessigolles (plural)


gallineta de mar

Wortverbindung aus den Substantiven gallineta und mar

la gallineta de mar (singular)
les gallinetes de mar (plural)


gallineta d'aigua

Teichhuhn

Für [1] siehe Übersetzungen zu Teichralle

Wortverbindung aus den Substantiven gallineta und aigua

la gallineta d'aigua (singular)
les gallinetes d'aigua (plural)


espart

l’espart (singular)
els esparts (plural)


esglai

abgeleitet von dem katalanischen Verb esglaiar

l’esglai (singular)
els esglais (plural)


taula d'escriure

Wortverbindung aus dem Substantiv taula und dem Verb escriure

la taula d'escriure (singular)
les taules d'escriure (plural)


quincalla

von dem altfranzösischen Substantiv quincaille (onomatopoetisch für klingendes, klirrendes Metall)

la quincalla (singular)
les quincalles (plural)


ferreter

el ferreter (singular)
els ferreters (plural)


quincalleria

Blechwarengeschäft

Für [1] siehe Übersetzungen zu Blechwarenhandel

abgeleitet von dem katalanischen Substantiv quincaller

la quincalleria (singular)
les quincalleries (plural)

der Blechwarenhandel, das Blechwarengeschäft


quincaller

el quincaller (singular)
els quincallers (plural)


filologia germànica

Wortverbindung aus dem Substantiv filologia und dem Adjketiv germànic


filologia romànica

Wortverbindung aus dem Substantiv filologia und dem Adjektiv romànic


filologia clàssica

Wortverbindung aus dem Substantiv filologia und dem Adjektiv clàssic

die Altphilologie, die klassische Philologie


creuer

el creuer (singular)
els creuers (plural)

die Kreuzung, die Wegkreuzung, die Straßenkreuzung

das Querhaus, das Querschiff, die Vierung


poma cuita

Wortverbindung aus dem Substantiv poma und cuita, dem Partizip Perfekt von coure (deutsch: kochen)

la poma cuita (singular)
les pomes cuites (plural)


castanyada

Röstkastanienessen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Kastanienessen

abgeleitet von dem katalanischen Substantiv castanya

la castanyada (singular)
les castanyades (plural)

das Kastanienessen, das Röstkastanienessen

Aquest any hem fet la tradicional castanyada de Tots Sants.

Dieses Jahr haben wir wieder zu Allerheiligen das traditionelle Kastanienessen gehalten.


castanya

von dem lateinischen Substantiv castanea ^(→ la)

la castanya (singular)
les castanyes (plural)

M'agraden les castanyes.


germà

von dem lateinischen Substantiv germanus

germana (feminine)
el germà (singular)
els germans (plural)


apocarp

von dem neulateinischen Substantiv apocarpium

l’apocarp (singular)
els apocarps (plural)


cérvola

Hinde

Für [1] siehe Übersetzungen zu Hirschkuh

cérvol (masculine)
la cérvola (singular)
les cérvoles (plural)


cérvol

cérvola (feminine)
el cérvol (singular)
els cérvols (plural)


laberint

el laberint (singular)
els laberints (plural)


adreça electrònica

Wortverbindung aus dem Substantiv adreça und dem Adjektiv electrònic

l’adreça electrònica (singular)
les adreces electròniques (plural)


germana

Schwester

die Schwester (auch im kirchlich-religiösen Sinn)

von dem lateinischen Substantiv germana ^(→ la)

germà (masculine)
la germana (singular)
les germanes (plural)


delme

von lateinisch decima (deutsch: der zehnte Teil, der Zehnt)


propileu

von dem lateinischen Substantiv propylaea


boscatge

el boscatge (singular)
els boscatges (plural)


eunuc

von dem lateinischen Substantiv eunuchus


bosquet

el bosquet (singular)
els bosquets (plural)


trineu

von dem französischen Substantiv traîneau

el trineu (singular)
els trineus (plural)


tobogan

Rodelschlitten

Für [2] siehe Übersetzungen zu Schlitten

von dem kanadisch-englischen Substantiv toboggan mit gleicher Bedeutung

el tobogan (singular)
els tobogans (plural)

der Toboggan, der kufenlose Schlitten der in der Subarktik lebenden Indianer

Lázně nabízí atrakce tobogan.

Der Kurort bietet die Attraktion einer Wendelrutsche.


holocè

„Lholocè (els darrers 10.000 anys) és un període que, si donéssim a la Terra la durada d'un any, vindria a ser, en proporció, alguna cosa com el darrer minut abans de les dotze campanades.“

Das Holozän (die letzten 10.000 Jahre) ist eine Periode, legt man für das Alter der Erde insgesamt die Dauer von einem Jahr an, entsprechend diesem Verhältnis wie die letzte Minute vor Zwölf Uhr.


cenozoic

Erdneuzeit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Känozoikum


mesozoic

Erdmittelalter

Für [1] siehe Übersetzungen zu Mesozoikum


paleozoic

Erdaltertum

Für [1] siehe Übersetzungen zu Paläozoikum


garró

el garró (singular)
els garrons (plural)


rodòfit

el rodòfit (singular)
els rodòfits (plural)

„El rodòfit Bangiomorpha pubescens … és l'organisme de reproducció sexual més antic que es coneix.“

„Die Rotalge Bangiomorpha pubescens ist derjenige Organismus mit dem ältesten bekannten sexuellen Fortpflanzungsmechanismus.“

Toni Llobet i François; Revista Presència SL; Fundació Territori i Paisatge de l'Obra Social de Caixa Catalunya (Herausgeber): Poster: Pflanzen und Tiere der katalanischen Länder (Arbeitstitel). 1. Auflage. 2009.1: Evolució de la vida a la Terra (Poster: Evolution des Lebens auf der Erde), Presència SL, Girona 2009 , Eintrag und Abbildung „rodòfit“


arqueòpterix

l’arqueòpterix (singular)
els ? (plural)


cianobacteri

el cianobacteri (singular)
els cianobacteris (plural)

„Els cianobacteris metabolitzen i alliberen ingents quantitats d'oxigen, que s'accumulen a l'atmosfera […]“

Die Cyanobakterien metabolisierten und setzten gewaltige Mengen Sauerstoff frei, der sich in der Atmosphäre akkumulierte […]“

Toni Llobet i François; Revista Presència SL; Fundació Territori i Paisatge de l'Obra Social de Caixa Catalunya (Herausgeber): Poster: Pflanzen und Tiere der katalanischen Länder (Arbeitstitel). 1. Auflage. 2009.1: Evolució de la vida a la Terra (Poster: Evolution des Lebens auf der Erde), Presència SL, Girona 2009 , Eintrag und Abbildung „cianobacteri“


tigre de dents de sabre

Wortverbindung aus den Substantiven tigre, dent und sabre

el tigre de dents de sabre (singular)
els tigres de dents de sabre (plural)

El tigre de dents de sabre era un gran perill per a l'home primitiu.

Der Säbelzahntiger bedeutete für den ursprünglichen Menschen eine große Gefahr.


sabre

von dem französischen Substantiv sabre ^(→ fr) und dies zum altdeutschen sabel für Säbel


bocoi

von dem französischen Substantiv boucaut

Un bocoi (600 litres) sont deu bótes (60 litres).

Ein Bocoi (großes Weinfass) entspricht zehn Botas (kleine Weinfässer von ca. 60 Litern).


bóta

das Weinfass (normalerweise von ca. 60 Litern Volumen)

Quatre bots son una bóta.

Vier "Bots" (Weinschläuche) entsprechen einer "Bota" (Fass).


déu

von dem lateinischen Substantiv deus mit gleicher Bedeutung


Port Bou

Alternative, nicht-amtliche Schreibweise von Portbou


Déu

von katalanisch déu und dies von dem lateinischen Substantiv deus (deutsch: Gott)


rupit

von dem vulgärlateinischen Substantiv rubipectus mit gleicher Bedeutung zu robeus (deutsch: rot) und pectus (deutsch: die Brust)


hadeà

"Lhadeà és l'eó que precedeix l'Arqueà."


vi de la bóta

Wortverbindung aus den Substantiven vi und bóta

el vi de la bóta (singular)
els vins de la bóta (plural)

De tant en tant m'arada beure vi de la bóta.

Manchmal trinke ich ganz gerne einen Fasswein.


pit-roig

Wortbildung aus dem Substantiv pit (deutsch: die Brust) und dem Adjektiv roig

el pit-roig (singular)
els pits-roigs (plural)


ègloga

la ègloga (singular)
les ègloques (plural)


neoproterozoic

Kompositum aus dem gebundenen Lexem neo- und dem Substantiv proterozoic


paleoproterozoic

Kompositum aus dem gebundenen Lexem paleo- und dem Substantiv proterozoic


mesoproterozoic

Kompositum aus dem gebundenen Lexem meso- und dem Substantiv proterozoic


romana

la romana (singular)
les romanes (plural)

die Laufgewichtswaage, die römische Waage

Els romans pesaven amb la romana.

Schon die Römer haben mit der Laufgewichtswaage gewogen.

Los romanos pesaban con la romana.


aperitiu

von dem lateinischen Verb aperire (deutsch: öffnen)

l’aperitiu (singular)
els aperitius (plural)


digestiu

Digestivum

Für [2] siehe Übersetzungen zu Verdauungsmittel

von dem lateinischen Adjektiv digestivus ^(→ la)

el digestiu (singular)
els digestius (plural)


trèvol

von dem vulgärlateinischen Adjektiv trifulus und dies zum griechischen τρίφυλλος (deutsch: dreiblättrig, mit drei Blättern)


trèfola

von dem französischen Substantiv trèfle (deutsch: der Klee)

la trèfola (singular)
les trèfoles (plural)


gallaret

el gallaret (singular)
els gallarets (plural)


trilobit

el trilobit (singular)
els trilobits (plural)

„A més la història de l'evolució no és lineal, hi ha un munt de cul-de-sacs, espècies i grups sencers – com els trilobits o els dinosaures …“

Presència Núm. 1974, 25. bis 31. Dezember 2009, Artikel „L'evolució de la vida“, p. 8 ff.

Els trilobits seran un dels grups més característic del Paleozoic.

Die Trilobiten waren eine der charakteristischsten Gruppen des Paläozoikums.


sega del fenc

Wortverbindung aus den Substantiven sega und fenc

la sega del fenc (singular)
les segues del fenc (plural)


trèvol de prat

Worrtverbindung aus den Substantiven trèvol und prat


soci

Teilhaber

Für [1] siehe Übersetzungen zu Gesellschafter

sòcia (feminine)
el soci (singular)
els socis (plural)

der Gesellschafter, der Teilhaber, der Sozius


consoci

Mitteilhaber

Für [1] siehe Übersetzungen zu Mitgesellschafter

consòcia (feminine)
el consoci (singular)
els consocis (plural)

der Mitgesellschafter, der Mitteilhaber, der Sozius


seient del darrere

Sozius

Für [1] siehe Übersetzungen zu Soziussitz

el seient del darrere (singular)
els seients del darrere (plural)


seient d'acompanyant

el seient d'acompanyant (singular)
els seients d'acompanyant (plural)


associat

Partner

Für [2] siehe Übersetzungen zu Gesellschafter

abgeleitet von dem katalanischen Verb associar (deutsch: vereinigen)

associada (feminine)
l’associat (singular)
els associats (plural)


consciència

von dem lateinischen Substantiv conscientia


coneixement

Einsicht

Für [2] siehe Übersetzungen zu Erkenntnis

el coneixement (singular)
els coneixements (plural)


Jesús

(el) Jesús (singular)
(els) Jesús (plural)


Nen Jesús

Wortverbindung aus dem Substantiv nen und dem Eigenname Jesús


minaret

von dem französischen Substantiv minaret ^(→ fr), welches seinerseits über das Türkische mināre ^(→ tr) aus dem Arabischen مَنَارَة (DMG: manāra) , eigentlich „Leuchtturm“, entlehnt wurde

el minaret (singular)
els minarets (plural)


gavarró

el gavarró (singular)
els gavarrons (plural)


gratacul

el gratacul (singular)
els grataculs (plural)


gavarrera

Hundsrose

Für [1] siehe Übersetzungen zu Heckenrose

la gavarrera (singular)
les gavarreres (plural)


càbala

la la càbala (singular)
les les càbales (plural)


ciutadella

Adaptation des spanischen ciudadela und des französischen citadelle beides aus dem italienischen cittadella

la ciutadella (singular)
les ciutadelles (plural)


eufonia

über das lateinische euphonia von griechisch ἐυφωνία (euphōnía), deutsch: „gute/ schöne Stimme“ oder „Wohlklang“


agricultura

Ackerbau

Für [1] siehe Übersetzungen zu Landwirtschaft

əɣɾikuɫˈtuɾə

von dem lateinischen Substantiv agricultura mit gleicher Bedeutung

l’agricultura (singular)
les agricultures (plural)


malla

Glied

Für [3] siehe Übersetzungen zu Kettenglied¹


jungla

la jungla (singular)
les jungles (plural)


motxilla

Ranzen

Für [2] siehe Übersetzungen zu Tornister

la motxilla (singular)
les motxilles (plural)

El berenar és a la motxilla.

der Tornister, der Ranzen, der Schulranzen


ibis

seit dem Beginn des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen ibis ^(→ la)

„Etenim fana multa spoliata et simulacra deorum de locis sanctissimis ablata videmus a nostris, at vero ne fando quidem auditumst crocodilum aut ibin aut faelem violatum ab Aegyptio.“

Marcus Tullius Cicero, De natura deorum, 1, 82

„Ipsi, qui inridentur, Aegyptii nullam beluam nisi ob aliquam utilitatem, quam ex ea caperent, consecraverunt; velut ibes maximam vim serpentium conficiunt, cum sint aves excelsae cruribus rigidis, corneo proceroque rostro; avertunt pestem ab Aegypto, cum volucris anguis ex vastitate Libyae vento Africo invectas interficiunt atque consumunt, ex quo fit, ut illae nec morsu vivae noceant nec odore mortuae.“

Marcus Tullius Cicero, De natura deorum, 1, 101

„Atque illa mirabilia, quod — ea quae nuper, id est paucis ante saeclis, medicorum ingeniis reperta sunt — vomitione canes, purgando autem alvo se ibes Aegyptiae curant.“

Marcus Tullius Cicero, De natura deorum, 2, 126

„Boves igitur et equos, ibis, accipitres, aspidas, crocodilos, pisces, canes, lupos, faelis, multas praeterea beluas in deorum numerum reponemus.“

Marcus Tullius Cicero, De natura deorum, 3, 47

„Aegyptiorum morem quis ignorat? quorum inbutae mentes pravitatis erroribus quamvis carnificinam prius subierint quam ibim aut aspidem aut faelem aut canem aut corcodillum violenti quorum etiamsi inprudentes quippiam fecerint, poenam nullam recusent.“

Marcus Tullius Cicero, Tusculanae disputationes, 5, 78

„Simile quiddam et volucris in eadem Aegypto monstravit, quae vocatur ibis, rostri aduncitate per eam partem se perluens, qua reddi ciborum onera maxime salubre est.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 8, 97

„invocant et Aegyptii ibis suas contra serpentium adventum, et Elei Myiacoren deum muscarum multitudine pestilentiam adferente, quae protinus intereunt quam litatum est ei deo.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 10, 75

„ibis circa Pelusium tantum nigra est, ceteris omnibus locis candida.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 10, 87

„inflationes discutit coclearum cibus, tormina lien ovium tostus atque e vino potus, palumbis ferus ex posca decoctus, adips otidis ex vino, cinis ibide sine pennis cremata potus.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 30, 61

„ibium cinere cum adipe anseris et irino perunctis sic conceptos partus contineri, contra inhiberi venerem pugnatoris galli testiculis anserino adipe inlitis adalligatis que pelle arietina tradunt,“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 30, 142

„Delius in corvo, proles Semeleia capro,
fele soror Phoebi, nivea Saturnia vacca,
pisce Venus latuit, Cyllenius ibidis alis.“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 5, 329–331

„in magno examine volantes Aegyptum tendere, atque in ipso introitu finium ab avibus quas ibidas appellant adverso agmine excipi pugnaque confici traditum est.“


portamonedes

Geldbörse

Für [1] siehe Übersetzungen zu Portemonnaie

Kompositum aus dem Verb portar und dem Substantiv moneda

el portamonedes (singular)
els portamonedes (plural)


passionera

abgeleitet von dem Substantiv passió (deutsch: die Passion)

la passionera (singular)
les passioneres (plural)


ós blanc

el ós blanc (singular)
els óssos blancs (plural)


forment

von dem lateinischen Substantiv frumentum

el forment (singular)
els forments (plural)


bladar

abgeleitet von dem katalanischen Substantiv blat

el bladar (singular)
els bladars (plural)


segolar

abgeleitet von dem katalanischen Substantiv segol

el segolar (singular)
els segolars (plural)


llapis

von dem italienischen Substantiv lapis und dies zu lateinisch lapis

el llapis (singular)
els llapis (plural)


blat negre

Wortverbindung aus dem Substantiv blat und dem Adjektiv negre


còlquic

von dem lateinischen Substantiv colchicum


Tibet

Tibet

Geografie: zentralasiatisches Land, Tibet


ananàs

seit der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem portugiesischen ananás ^(→ pt)


albergínia

Eierfrucht

Für [1] siehe Übersetzungen zu Aubergine¹ᵇ

seit dem frühen 14. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem vulgärarabischen أَلْبادِنْجانَ (DMG: al-bēdenǧēna) ; dies zu klassisch-arabisch بَادَنْجَانَ (DMG: bādanǧāna) ^(→ ar)

l’albergínia (singular)
les albergínies (plural)


alberginiera

Eierfrucht

Für [1] siehe Übersetzungen zu Aubergine¹

Ableitung zu dem Substantiv albergínia ^(→ ca)

l’alberginiera (singular)
les alberginieres (plural)

Aubergine, Eierfrucht, Melanzani (Solanum melongena)


cipolí

Cipollin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Cipollino


neoplatonisme

el neoplatonisme (singular)
els ? (plural)


fumarola

seit dem 20. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem italienischen fumarola ^(→ it)

la fumarola (singular)
les fumaroles (plural)


civadar

abgeleitet von dem katalanischen Substantiv civada ^(→ ca) (deutsch: der „Hafer“)

el civadar (singular)
els civadars (plural)


metratge

Ableitung von dem katalanischen Substantiv metre

el metratge (singular)
els metratges (plural)


curtmetratge

Determinativkompositum aus dem Adjektiv curt und dem Substantiv metratge

el curtmetratge (singular)
els curtmetratges (plural)


endorfina

l’endorfina (singular)
les endorfines (plural)


pampana

el pampana (singular)
els pampanes (plural)


Oceania

Ozeanien

der Kontinent Ozeanien (Zusammenfassung der Inselwelt des Pazifik)

Oceania és un dels continents de la Terra.

Ozeanien ist einer der Kontinente der Erde.


línia d'alta velocitat

Wortverbindung aus dem Substantiv línia, dem Adjektiv alt und dem Substantiv velocitat

la línia d'alta velocitat (singular)
les línies d'alta velocitat (plural)

"Una línia d'alta velocitat o línia de gran velocitat (LAV o LGV) és una línia de ferrocarril que permet que hi circulin trens de gran velocitat."

"Eine Hochgeschwindigkeitsstrecke ist eine Eisenbahnstrecke, auf der Hochgeschwindigkeitszüge fahren können."

Katalanischer Wikipedia-Artikel „línia d'alta velocitat“

"La línia d'alta velocitat Colònia - Frankfurt […] és una línia ferroviària de 177 km de longitud a Alemanya que connecta les ciutats de Colònia i de Frankfurt del Meno."

"Die Hochgeschwindigkeitsstrecke Köln – Frankfurt ist eine Eisenbahnstrecke von 177 km Länge in Deutschland, die die Städte Köln und Frankfurt miteinander verbindet."

"Els trens que circulen per la línia d'alta velocitat són operats per renfe […]"

"Die Züge, die auf der Hochgeschwindigkeitsstrecke verkehren, werden von der renfe betrieben […]"

Internetbeleg: Les línies de tren d'alta velocitat a Catalunya

"L’any 2008 entra en servei la línia d’alta velocitat Madrid-Barcelona en la seva totalitat."

"Im Jahr 20008 wurde die Hochgeschwindigkeitsstrecke Madrid – Barcelona auf der gesamten Länge in Betrieb genommen."

Marta Sánchez: FERROCARRIL D'ALTA VELOCITAT MADRID-BARCELONA. ENTRADA EN SERVEI (2008), in: Territori - Observatori de projectes i debates territorials de Catalunya http://territori.scot.cat/cat/notices/2009/09/ferrocarril_d_alta_velocitat_madrid_barcelona_entrada_en_servei_2008_070.php


batuta

Dirigentenstab

Für [1] siehe Übersetzungen zu Taktstock¹

seit dem 17. Jahrhundert bezeugte Entlehnung von italienisch battuta ^(→ it)

la batuta (singular)
les batutes (plural)


blastocel

el blastocel (singular)
els blastocels (plural)


xeringuilla

la xeringuilla (singular)
les ? (plural)

Sommerjasmin, Bauernjasmin, europäischer Pfeifenstrauch, falscher Jasmin

La xeringuilla fa molt bona olor.


basiònim

el basiònim (singular)
els basiònims (plural)


berbena

la berbena (singular)
les berbenas (plural)


Fluvià

von dem lateinischen Adjektiv fluvianus ^(→ la) und dies zu fluvius ^(→ la), der Fluss
:im Mittelalter (10. / 11. Jahrhundert) trug der Fluss den lateinischen Namen "Fluvius Fluviano"

ein kleiner Fluss in Katalonien, der in der Garrotxa entspringt, die Städte Olot, Castellfolit und Besalú durchfließt und schließlich bei Sant Pere de Pescador (Empurdan) ins Mittelmeer mündet

El Fluvià en èpoques de pluja augmenta el nivell.

In Regenphasen führt der Fluvià deutlich höheres Wasser.


Oceà Atlàntic

Alternative Schreibweise von oceà Atlàntic


ensaïmada

l’ensaïmada (singular)
les ensaïmades (plural)

eine spiralförmige, spezielle Art von mallorquinischem Kuchen, der ein wenig der katalanischen coca ähnelt

A l'aeroport de Mallorca varem comprar una ensaïmada.

Am Flughafen von Mallorca haben wir eine Ensaïmada gekauft.

eine spezielle Frauenfrisur in Spiralform


Selva Negra

Wortverbindung aus dem Substantiv selva ^(→ la) und dem Adjektiv negra ^(→ la)

A la Selva Negra hi ha moltes cases de pagès boniques.

Im Schwarzwald gibt es viele schöne Bauernhäuser.


Oceà Pacífic

Alternative Schreibweise von oceà Pacífic


Oceà Antàrtic

Alternative Schreibweise von oceà Antàrtic


verbena

aus dem modernen Spanisch von verbena ^(→ es)

la verbena (singular)
les verbenes (plural)

das Sommernachtsfest, insbesondere das große Sommernachtsfest zu Sankt Johann (24.06.2011), bei dem in Katalonien und in Spanien die Sommersonnenwende groß gefeiert wird

Ahir al vespre varem fer la verbena de Sant Joan. Varem menjar la coca de Sant Joan i varem beure xampany.

Gestern Abend haben wir die „Verbena zu Sant Joan“ gefeiert. Wir haben die „Sant Juan Coca“ (Kuchen u.a. mit Orangenscheiben belegt) gegessen und Cava getrunken.

Ayer por la noche celebramos la verbena de San Juan.

Gestern Abend haben wir die "Verbena von San Juan" gefeiert.


cap de Bona Esperança

el cap de Bona Esperança (singular)
els ? (plural)


París

París es la capital de Francia.

Paris ist die Hauptstadt von Frankreich.


farad

F (symbol)
el farad (singular)
els farads (plural)


axis

Entlehnung aus dem lateinischen axis ^(→ la)

„volucri currit axe quadriuga.“ (Pacuv. trag. 398)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 151.

„Amurca decocta axem unguito et lora et calciamenta et coria omnia: meliora facies.“ (Cato agr. 97)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 74.

„illi instant verbere torto
et proni dant lora, volat vi fervidus axis;“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 3,106–107

„post valido nitens sub pondere faginus axis
instrepat, et iunctos temo trahat aereus orbes.“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 3,172–173

„caeruleo per summa levis volat aequora curru;
subsidunt undae, tumidumque sub axe tonanti
sternitur aequor aquis, fugiunt vasto aethere nimbi.“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 5,819–821

„cum rota praecipitem et procursu concitus axis
impulit effunditque solo,“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 12,379–380

„et duo in adversum mitti per moenia currus
nec possent tacto stringere ab axe latus;“

„item ab axibus rotarum utrimque binae eodem modo diuersae deligabantur falces.“

„nec vires tamen has rabies superasset equorum,
ni rota, perpetuum quae circumvertitur axem,
stipitis occursu fracta ac disiecta fuisset.“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 15,521–523

„supraque ea tigna derecto transversas trabes iniecerunt easque axibus religaverunt.“ (Caes. Civ. 2, 9, 2)

Gaius Iulius Caesar: Bellum civile. In: Alfred Klotz (Herausgeber): Commentarii. stereotype 2. Auflage. Vol. II, B. G. Teubner, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-598-71125-1 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1950) , Seite 58.

„trabes enim supra columnas et parastaticas et antas ponuntur; in contignationibus tigna et axes;“ (Vitr. 4, 2, 1)

Vitruvius; Fritz Krohn (Herausgeber): De architectura. Libri decem. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1912 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 80.

„item danda est opera, ne commisceantur axes aesculini querco, quod quercei, simul umorem perceperunt, se torquentes rimas faciunt in pavimentis.“ (Vitr. 7, 1, 2)

Vitruvius; Fritz Krohn (Herausgeber): De architectura. Libri decem. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1912 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 150.

„deinde in singulis tignis extremis partibus axes binis clavis figantur, uti nulla ex parte possint se torquendo anguli excitare.“(Vitr. 7, 1, 2)

„Est autem talis machinae forma: roboreis axibus conpingitur solum, quod habet in longitudinem pedes novem et in latitudinem pars prior dipundium semissem, pars posterior quattuor pedes.“

Lucius Iunius Moderatus Columella, Res rustica, 6,19,1

„Multum autem refert robur corporis ac pedum conservare, quod utrumque custodiemus, si idoneis temporibus ad praesepia, ad aquam, ad exercitationem pecus duxerimus curae que fuerit, ut stabulentur sicco loco, ne umore madescant ungulae, quod facile evitabimus, si aut stabula roboreis axibus constrata aut diligenter subinde emundata fuerit humus et paleae superiactae.“

Lucius Iunius Moderatus Columella, Res rustica, 6,30,2

„fastigium vero servari in pedes denos sescunciae ac diligenter cote despumari. quernis axibus contabulari, quia torquentur, inutile putant, immo et felice aut palea substerni melius esse, quo minor vis calcis perveniat.“ (Plin. 38, 187)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen IV. Libri XXIII–XXX, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1897) , Seite 374.

„in India et boves solidis ungulis, unicornes, et feram nomine axin hinnulei pelle pluribus candidioribusque maculis,“ (Plin. 8, 76)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen II. Libri VII–XV, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71651-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1909) , Seite 103.


axis

„volucri currit axe quadriuga.“ (Pacuv. trag. 398)

„Amurca decocta axem unguito et lora et calciamenta et coria omnia: meliora facies.“ (Cato agr. 97)

„illi instant verbere torto
et proni dant lora, volat vi fervidus axis;“

„post valido nitens sub pondere faginus axis
instrepat, et iunctos temo trahat aereus orbes.“

„caeruleo per summa levis volat aequora curru;
subsidunt undae, tumidumque sub axe tonanti
sternitur aequor aquis, fugiunt vasto aethere nimbi.“

„cum rota praecipitem et procursu concitus axis
impulit effunditque solo,“

„et duo in adversum mitti per moenia currus
nec possent tacto stringere ab axe latus;“

„item ab axibus rotarum utrimque binae eodem modo diuersae deligabantur falces.“

„nec vires tamen has rabies superasset equorum,
ni rota, perpetuum quae circumvertitur axem,
stipitis occursu fracta ac disiecta fuisset.“

„supraque ea tigna derecto transversas trabes iniecerunt easque axibus religaverunt.“ (Caes. Civ. 2, 9, 2)

„trabes enim supra columnas et parastaticas et antas ponuntur; in contignationibus tigna et axes;“ (Vitr. 4, 2, 1)

„item danda est opera, ne commisceantur axes aesculini querco, quod quercei, simul umorem perceperunt, se torquentes rimas faciunt in pavimentis.“ (Vitr. 7, 1, 2)

„deinde in singulis tignis extremis partibus axes binis clavis figantur, uti nulla ex parte possint se torquendo anguli excitare.“(Vitr. 7, 1, 2)

„Est autem talis machinae forma: roboreis axibus conpingitur solum, quod habet in longitudinem pedes novem et in latitudinem pars prior dipundium semissem, pars posterior quattuor pedes.“

„Multum autem refert robur corporis ac pedum conservare, quod utrumque custodiemus, si idoneis temporibus ad praesepia, ad aquam, ad exercitationem pecus duxerimus curae que fuerit, ut stabulentur sicco loco, ne umore madescant ungulae, quod facile evitabimus, si aut stabula roboreis axibus constrata aut diligenter subinde emundata fuerit humus et paleae superiactae.“

„fastigium vero servari in pedes denos sescunciae ac diligenter cote despumari. quernis axibus contabulari, quia torquentur, inutile putant, immo et felice aut palea substerni melius esse, quo minor vis calcis perveniat.“ (Plin. 38, 187)

„in India et boves solidis ungulis, unicornes, et feram nomine axin hinnulei pelle pluribus candidioribusque maculis,“ (Plin. 8, 76)


genocidi

el genocidi (singular)
els genocidis (plural)


mesquita

Moschee

Religion, speziell Islam: islamisches Gebetshaus; Moschee

la mesquita (singular)
les mesquites (plural)


antisemitisme

Antisemitismus

Politik, Religion: Antisemitismus, Judenhass

l’antisemitisme (singular)
els antisemitismes (plural)


paella

Glänzender Lackporling

Biologie: Glänzender Lackporling (Ganoderma lucidum)

seit den 1250er Jahren bezeugtes Erbwort – unter dem Einfluss des altfranzösischen paele ^(→ fro) – aus dem altkatalanischen padella, das wiederum von dem lateinischen patella ^(→ la) abstammt

la paella (singular)
les paelles (plural)


Las Vegas

Las Vegas

Geografie: Großstadt im nordamerikanischen Bundesstaat Nevada


Perú

La capital del Perú és Lima.

Lima es la capital del Perú.


Noruega

Norwegen

Geografie: nordeuropäischer Staat, Norwegen

Oslo es la capital de Noruega.


xenó

El xenó és un gas noble inodor i incolor.

Xenon ist ein geruchs- und farbloses Edelgas.


ruibabre

Rhabarber

Botanik: der Rhabarber, Gattung der Knöterichgewächse

el ruibabre (singular)
els ruibabres (plural)


Al·là

Allah

Religion: Allah (Bezeichnung für Gott im Islam)


amnistia

l’amnistia (singular)
les amnisties (plural)


Aleix

LAleix és un noi molt simpàtic.


Gemma

La Gemma és la germana de l'Aleix.


porc senglar

el porc senglar (singular)
els porcs senglars (plural)


badana

seit 1371 bezeugte Entlehnung aus dem vulgärarabischen baṭāna zu dem arabischen biṭāna, das seinerseits von بَطْن (DMG: baṭn) ^(→ ar) ‚Bauch‘ abgeleitet ist

la badana (singular)
les badanes (plural)


abadessa

Äbtissin

Religion, speziell Christentum: Äbtissin

abat (masculine)
l’abadessa (singular)
les abadesses (plural)


esmaragda

l’esmaragda (singular)
les esmaragdes (plural)

Tinc un collaret desmeraldes.


diamant

el diamant (singular)
els diamants (plural)

Diamanter är hårdare än stål.


lladoner

el lladoner (singular)
els lladoners (plural)

El meu avi bevia sempre vi de lladoner.

Mein Opa hat immer Lladoner als Wein getrunken.


Marian

Wiele osób myśli, że Marian jest imieniem żeńskim.

Viele Leute denken, Marian wäre ein Frauenname.

„As drowe an Deiuan, Thawan wismosing, kas ast taykowuns dangon bah semmin, Bah an Jesum Christū swaian ainan Sunum nusun rekian, kas patickots ast assastan swintan naseilen, gemmons assastan jungkfrawen Marian.“ (Katechismus I)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 5.


ababol

Klatschmohn

Botanik: Blüte des Klatschmohns (Papaver rhoeas)

Entlehnung aus dem hispanoarabischen حببورة (hababaura) ^(→ ar), das sich seinerseits auf das lateinische papaver ^(→ la) zurückführen lässt

l’ababol (singular)
els ababols (plural)


cristià

Christ

Religion: Anhänger des Christentums; Christ

cristiana (feminine)
el cristià (singular)
els cristians (plural)


catalanisme

kətəɫəˈnizmə

el catalanisme (singular)
els catalanismes (plural)

Ausdruck der katalanischen Sprache, der in eine andere Sprache entlehnt wurde

kulturelle und politische Strömung zur Anerkennung einer politischen, sprachlichen und kulturellen Eigenständigkeit Kataloniens oder der Gemeinschaft katalanischsprachiger Länder


castellanisme

Hispanismus

Linguistik: der Hispanismus, der Kastilianismus, der Kastellanismus

el castellanisme (singular)
els castellanismes (plural)


fi

von dem lateinischen Substantiv finis ^(→ la) („Ende“)


temporada

la temporada (singular)
les temporades (plural)

En Joan va estar una temporada a Suïssa.

Joan hat eine Zeit lang in der Schweiz gelebt.

He d'anar a comprar roba de temporada. La de l'any passat ja no em va bé.

Ich muss mir neue Saisonkleidung kaufen. Die vom letzten Jahr passt mir nicht mehr.

La venda de gelats ja no ès un negoci de temporada.

Der Verkauf von Eis ist heutzutage kein Saisongeschäft mehr.

La temporada d'estiu a Roses comença al Juny.

Die Sommersaison in Roses beginnt im Juni.


agrassó

Stachelbeere

Botanik: Stachelbeere, Stachelbeerstrauch (Ribes uva-crispa)

Ableitung zu dem Substantiv agràs ^(→ ca)

l’agrassó (singular)
els agrassons (plural)


homicidi

l’homicidi (singular)
els homicidis (plural)


detenció

la detenció (singular)
les detencions (plural)


assassinat

l’assassinat (singular)
els assassinats (plural)


Mont Blanc

der in Frankreich gelegene höchste Berg der Alpen

El Mont Blanc és la muntanya més alta dels Alps, de França i d'Europa.

Der Mont Blanc ist der höchste Berg der Alpen, Frankreichs und Europas.


monografia

la monografia (singular)
les monografies (plural)


pintor

el pintor (singular)
els pintors (plural)

Maler, Person, deren Aufgabe darin besteht, Wände und Fensterrahmen zu streichen


abecedaris

Maskulinum Plural des Adjektivs abecedari


cornisa

Gesims

Architektur: das Gesims, das Dachgesims, das Kranzgesims

Karnies

Architektur: das Karnies; leistenförmiges, architektonisches Schmuckelement

la cornisa (singular)
les cornises (plural)

„[…]; una cornisa recorre tota la nau.“

Ein Kranzgesims durchzieht das gesamte (Kirchen-)Schiff.

Kirche von Sant Salvador de Bianya (Katalonien) auf gencat.cat


adolescències

əðuɫəˈsɛnsiəs


agricultures

əɣɾikuɫˈtuɾəs


allotjaments

əʎud͡ʒəˈmens


Canadà

Kanada

Geografie: Großes Land auf dem nordamerikanischen Kontinent; Kanada

„El Canadà posseeix una densa xarxa de vies de comunicació.“

Kanada besitzt ein dichtes Wege- und Kommunikationsnetz.

Enciclopèdia Catalana (Herausgeber): Gran enciclopèdia catalana. Zweite Auflage, 25 Bände und Atlas. Enciclopèdia Catalana, Barcelona 1989–1990, ISBN 84-85194-81-0 , Band 6, Seite 125 ff., Artikel „Canadà“


Garona

größter südwestfranzösischer Fluss, der in den katalanischen Pyrenäen entspringt und mit zwei Quellflüssen das Arántal durchfließt und sich bei Bec d'Ambès mit der Dordogne zur Gironde vereinigt, die dann einen großen Mündungstrichter zum Atlantik ausbildet


clavicèmbals

kɫəβiˈsɛmbəɫs


Osona

katalanische Comarca (deutsch etwa Landkreis) mit der Hauptstadt Vic

„L'economia agrària dOsona és basada actualmuent en la ramaderia, […]“

Die Agrarwirtschaft von Osona basiert aktuell auf der Viehzucht […].

La Osona moderna té industria càrnica eficient, que també exporta a Alemanya.

Das moderne Osona hat eine effiziente fleischverarbeitende Industrie, die auch nach Deutschland exportiert.


Garrotxa

katalanische Comarca (deutsch: Landkreis) im Vorpyrenäenland mit der Hauptstadt Olot

El Fluvià travessa la Garrotxa de l'oest a l'est.

Der Fluvià durchfließt die Garrotxa von Osten nach Westen.


Japó

Japan

Geografie: großer ostasiatischer Inselstaat, Japan

El Japó és un pais amb industria moderna.


Índia

Indien

Geografie: großer Staat im Südwesten Asiens, Indien

La capital de la Índia és Nova Delhi.


Tunísia

Tunesien

Geografie: nordafrikanischer Staat, Tunesien


Bèlgica

Belgien

Geografie: westeuropäischer Staat, Belgien


Bulgària

Bulgarien

Geografie: südosteuropäischer Staat, Bulgarien


Rússia

Russland

Geografie: riesengroßes europäisch-asiatisches Land, Russland


la Corunya

La Coruña

Geografie: Provinz in der spanischen autonomen Region Galizien

Hauptstadt der gleichnamigen Provinz in der spanischen autonomen Region Galizien


Ter

katalanischer Fluss, der bei Setcases in den östlichen Pyrenäen entspringt und nach 208 Kilometern bei Torroella de Montgrí ins Mittelmeer mündet


Muga

kleiner Fluss, der in den östlichen Pyrenäen entspringt und im Golf von Roses ins Mittelmeer mündet


Selva

Selva

Geografie: katalanischer Landkreis in der Region Girona


el Masnou

katalanische Stadt in der Provinz Barcelona und der Comarca (Landkreis) El Maresme


Maresme

katalanische Comarca (Landkreis) an der Küste in der Region Barcelona mit der Hauptstadt Mataró


l'Hospitalet de Llobregat

L'Hospitalet de Llobregat

Geografie: zweitgrößte Stadt Kataloniens in der Metropolregion Barcelona


contrabaixos

ˌkɔntɾəˈβaʃus


diorama

el diorama (singular)
els diorames (plural)

El meu oncle ha fet un diorama de la seva casa.

Mein Onkel hat ein Diorama von seinem Haus erstellt.


aiguatinta

Wortverbindung der katalanischen Substantive aigua ^(→ ca) und tinta ^(→ ca)

En aquest quadre, Goya va emplear la tècnica daiguatinta.

Dieses Bild hat Goya in Aquatinta gefertigt.


experiment

l’experiment (singular)
els experiments (plural)

Experimenty se vědcům vymkly z rukou a rostlina se začala nekontrolovatelně šířit Evropou.

Die Experimente sind den Wissenschaftern aus der Hand geglitten und die Pflanze begann, sich unkontrolliert über Europa zu verbreiten.


seqüela

la seqüela (singular)
les seqüeles (plural)


davantal

el davantal (singular)
els davantals (plural)


séc

Falte oder Druckstelle, die in Papier oder Stoff zurückbleibt und sich nicht mehr ausstreichen lässt


endevinalla

la endevinalla (singular)
les endevinalles (plural)


desperança

Verzweiflung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Hoffnungslosigkeit

Ableitung von dem altkatalanischen Verb desperar ^(→ ca), das seinerseits auf das lateinische Verb desperare ^(→ la) zurückgeht

die Hoffnungslosigkeit, die Verzweiflung

„Cuyda caure en peccat de desperança.“

„Hüte dich davor, der Sünde der Hoffnungslosigkeit zu verfallen.“

Ramon Llull: Arbre Sc. I, 245; zitiert nach: Antoni Maria Alcover: Diccionari Català - Valencià - Balear. Inventari lexicogràfic i etimològic de la llengua Catalana en totes les seves formes literàries i dialectals Palma de Mallorca 1993 (10 Bände). Editorial Moll, Palma de Mallorca 1993, ISBN 84-273-0025-5 (für das Gesamtwerk) , Band 4, Seite 311, Eintrag „desperança“


escalivades

əskəɫiˈβaðəs


esparadraps

əspəɾəˈðɾaps


infanteries

iɱfəntəˈɾiəs


libèl·lules

ɫiˈβɛɫ.ɫuɫəs

ɫiˈβɛɫ.ɫuɫes


marialluïses

məˌɾiəʎuˈizəs


malenconies

məɫəŋkuˈniəs


pel·lícules

pəˈɫ.ɫikuɫəs


ababolera

Ableitung zu dem Substantiv ababol ^(→ ca)

l’ababolera (singular)
les ababoleres (plural)


azotúria

l’azotúria (singular)
les azotúries (plural)


hidrocarbur

seit 1868 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv carbur ^(→ ca) mit dem Präfix hidro- ^(→ ca)

l’hidrocarbur (singular)
els hidrocarburs (plural)


vicunya

la vicunya (singular)
les vicunyes (plural)

L'Amèrica del Sur és l'àmbit natural de la vicunya.

Südamerika ist der natürliche Vorkommensgebiet des Vikunjas.


Caterina

Katharina

weiblicher katalanischer Vorname, deutsch: Katharina

la Caterina (singular)
les Caterines (plural)

Demà és l’aniversari de la Caterina.


sedició

la sedició (singular)
les sedicions (plural)


rebel·lió

Aufstand

offene Auflehnung gegen eine Autorität; Aufstand, Rebellion

Rebellion

Recht, speziell Strafrecht: offene Auflehnung gegen die Regierung; Rebellion

la rebel·lió (singular)
les rebel·lions (plural)


prevaricació

Rechtsbeugung

Recht, speziell Strafrecht: Rechtsbeugung

pɾəβəɾikəsiˈo

la prevaricació (singular)
les prevaricacions (plural)

Vorgang, sein Amt nicht ordnungsgemäß auszuüben; Amtspflichtverletzung, Pflichtverletzung


desobediència

Nichtbeachtung

Handlung, bei der man ungehorsam ist; Ungehorsam, Nichtbeachtung

Ungehorsam

ohne Plural: Veranlagung, ungehorsam zu sein; Ungehorsam

la desobediència (singular)
les desobediències (plural)


malversació

Veruntreuung

Recht, speziell Strafrecht: Veruntreuung, Unterschlagung

la malversació (singular)
les malversacions (plural)


hoplita

l’hoplita (singular)
els hoplites (plural)


polsera

el polsera (singular)
els polseres (plural)


aplegapilotes

Kompositum aus dem Verb aplegar ^(→ ca) („sammeln“, „einsammeln“) und dem Plural des Substantivs pilota ^(→ ca) („Ball“)

l’aplegapilotes (singular)
els aplegapilotes (plural)


aplegapilotes

l’aplegapilotes (singular)
les aplegapilotes (plural)


càtedra

von dem lateinischen Substantiv cathedra ^(→ la) und dies vom altgriechischen καθέδρα (kathedra^☆) ^(→ grc).

la càtedra (singular)
les càtedres (plural)

Pult eines Schul- oder Hochschullehrers, Katheder


catedràtica

catedràtic (masculine)
la catedràtica (singular)
les catedràtiques (plural)


catedràtic

catedràtica (feminine)
el catedràtic (singular)
els catedràtics (plural)


pardal de passa

Wortverbindunga aus den Substantiven pardal ^(→ ca) und passa ^(→ ca)

el pardal de passa (singular)
els pardals de passa (plural)


roquer

el roquer (singular)
els roquers (plural)


pardal roquer

Wortverbindung aus dem Substantiv pardal ^(→ ca) und dem Adjektiv roquer ^(→ ca)

el pardal roquer (singular)
els pardals roquers (plural)


pardal xarrec

Wortverbindung aus dem Substantiven pardal ^(→ ca) und dem Adjektiv xarrec ^(→ ca) (laut ChatGPT deutsch: „kahlköpfig“)

el pardal xarrec (singular)
els pardals xarrecs (plural)


pardal de bardissa

Wortverbindung aus den Substantiven pardal ^(→ ca) und bardissa ^(→ ca)

el pardal de bardissa (singular)
els pardals de bardissa (plural)


pardal d’ala blanca

Wortverbindung aus dem Substantiv pardal ^(→ ca), dem Substantiv ala ^(→ ca) und dem Adjektiv blanc ^(→ ca)

el pardal d’ala blanca (singular)
els pardals d’ala blanca (plural)


arreveure

l’arreveure (singular)
els arreveures (plural)


salutació

von dem lateinischen Substantiv salutatio ^(→ la)

la salutació (singular)
les salutacions (plural)


prenom

von dem lateinischen Substantiv praenomen

el prenom (singular)
els prenoms (plural)


número de telefòn

el número de telefòn (singular)
els números de telefòn (plural)


lloc de residència

el lloc de residència (singular)
els llocs de residència (plural)


lloc de naixement

el lloc de naixement (singular)
els llocs de naixement (plural)


cagatió

von „caga“, Imperativ des Verbs cagar ^(→ ca) („scheißen“, „herausrücken“) und dem Substantiv tió ^(→ ca)

el cagatío (singular)
els cagations (plural)

katalanische Weihnachtsbescherung mit und durch den „tió de nadal“, einen geschmückten Holzklotz um den herum das Kinder- und Bescherungslied „Caga Tió“ (Spucke die Geschenke raus) gesungen wird


llúdria

von dem vulgärlateinischen Substantiv lutria ^(→ la) mit gleicher Bedeutung und dies zu lateinisch lutra ^(→ la)

la llúdria (singular)
les llúdries (plural)


espinagada

l’espinagada (singular)
les espinagades (plural)

mallorquinische Empanada , Maultasche, die mit Gemüse (Spinat) und Fleisch (oder Fisch) gefüllt ist und traditionell zum Fest des Heiligen Antonius (Antonius Abbas) am 17. Januar auf Mallorca gegessen wird

„A sa Pobla, són tradicionals les espinagades, unes coques de verdura, sobretot amb col, carn o peix […] i solen ser un poc coentes.“

„In Sa Pobla gibt es die traditionellen Espinagades, Gemüsekuchen vor allem mit Kohl, Fleisch oder Fisch […]; diese sind normalerweise etwas scharf.“

IB3N Noticies: Aina Riera Serra: Sant Antoni, la festa del foc, els dimonis i les gloses, 16. Januar 2022 (katalanisch)


enginyeria

l’enginyeria (singular)
les enginyeries (plural)


humanitat

Menschsein

als Eigenschaft: Menschsein, Menschlichkeit

Menschsein

als Gesinnung: Menschsein, Menschlichkeit

l’humanitat (singular)
les humanitats (plural)

Geisteswissenschaft (siehe: les humanitats ^(→ ca))


ciència natural

la ciència natural (singular)
les ciències naturals (plural)


ciència humana

la ciència humana (singular)
les ciències humanes (plural)


ciència social

la ciència social (singular)
les ciències socials (plural)


ciència formal

ciència formal (singular)
ciències formals (plural)

Formalwissenschaft (Logik, Mathematik etc.)


ciència ambiental

la ciència ambiental (singular)
les ciències ambientals (plural)


tanatori

el tanatori (singular)
els tanatoris (plural)

Thanatorium, Trauerraum, Trauersaal (Raum oder Gebäude, in dem ein Verstorbener in den Stunden vor der Beerdigung oder Einäscherung aufgebahrt wird und wo die Angehörigen Abschied von dem Verstorbenen nehmen können, so beispielsweise praktiziert in der katalanischen und der spanischen Trauerkultur)