tovallola de rus

la tovallola de rus (singular)
les tovalloles de rus (plural)


incendi forestal

Wortverbindung aus dem Substantiv incendi ^(→ ca) und dem Adjektiv forestal ^(→ ca)

l’incendi forestal (singular)
els incendis forestals (plural)


tovallola de ris

la tovallola de ris (singular)
les tovalloles de ris (plural)


bandera

Flagge

allgemein: die Flagge, die Fahne, die Standarte

la bandera (singular)
les banderes (plural)


incendi provocat

Wortverbindung aus dem Substantiv incendi ^(→ ca) und des Partizip Perfekts des katalanischen Verbs provocar ^(→ ca)

l’incendi provocat (singular)
els incendis provocats (plural)


cantant

la cantant (singular)
les cantants (plural)
el cantant (singular)
els cantants (plural)

„La cantant mexicana esprem la vida en el seu nou disc.“

„Die mexikanische Sängerin kostet in ihrer neuen CD das Leben voll aus.“

Titelseite der katalanischen Zeitschrift „dominical“ vom 24.09.2006 (número 210), Madrid 2006, Huracà Paulina – La cantant mexicana esprem la vida en el seu nou disc


incendi

l’incendi (singular)
els incendis (plural)


butxaca

la butxaca (singular)
les butxaques (plural)


cadastre

von dem dialektalen italienischen Wort „catastro“, das auf das italienische Substantiv catasto (deutsch: Verzeichnis) zurückgeht

el cadastre (singular)
els cadastres (plural)


jornal

von dem katalanischen Substantiv jorn (deutsch: der Tag)

el jornal (singular)
els jornals (plural)


full

Burken är fortfarande full.

Ge mig ett fullt paket, i det här saknas redan två cigaretter.

Geben Sie mir ein volles Paket, in diesem hier fehlen schon zwei Zigaretten.


xarxa

das Netz, das Haarnetz (das in der Art eines Fischernetzes hergestellte Haarnetz für die traditionelle Tracht der katalanischen pubillas (Erbinnen eines Hofes))


faixa

von dem lateinischen Substantiv fascia (deutsch: die Binde, das Band)

die Bauchbinde (ein schwarzes oder rotes Tuch, das katalanische Bauern um den Bauch gebunden tragen. Funktional dient es auch als Nierenschutz.)

El meu avi portava sempre una faixa vermella.


disc

der Diskus (Leichtathletik), der Puck (Eishockey)


barretina

la barretina (singular)
les barretines (plural)

die meist rote Mütze der katalanischen Bauerntracht


espardenya

espardelha

Kleidung: leichter, katalanischer Leinenschuh mit Hanf- oder Jutesohle

Hausschuh

Kleidung: der Hausschuh (regional, vor allem im Nord-Westen Kataloniens)

abgeleitet von dem katalanischen Substantiv espart

l’espardenya (singular)
les espardenyes (plural)


bolígraf

von bola (deutsch: die Kugel) und dem gebundenen Lexem "-graf"

el bolígraf (singular)
els bolígrafs (plural)


turbant

el turbant (singular)
els turbants (plural)


turbina

la turbina (singular)
les turbines (plural)


màquia

Macchie

Geobotanik: die Macchie, der Maquis, der (mediterrane) Buschwald

la màquia (singular)
les màquies (plural)


molí de sucre

el molí de sucre (singular)
els ? (plural)


molí de vent

el molí de vent (singular)
els ? (plural)


molí de sang

el molí de sang (singular)
els ? (plural)


molí d'aigua

Wortverbindung aus den Substantiven molí ^(→ ca) und aigua ^(→ ca)

el molí d'aigua (singular)
els molins d'aigua (plural)


molí paperer

el molí paperer (singular)
els ? (plural)


molí fariner

el molí fariner (singular)
els ? (plural)


molí hidràulic

Wortverbindung aus dem Substantiv molí ^(→ ca) und dem Adjektiv hidràulic ^(→ ca)

el molí hidràulic (singular)
els ? (plural)


casa de camp

Wortverbindung aus den Substantiven casa und camp

la casa de camp (singular)
les cases de camp (plural)


casa de pagès

Wortverbindung aus den Substantiven casa und pagès

la casa de pagès (singular)
les cases de pagès (plural)


mantell

Cape

Kleidung: das Cape, der ärmellose Umhang

el mantell (singular)
els mantells (plural)


pa de sègol

el pa de sègol (singular)
els pans de sègol (plural)


pa de pagès

el pa de pagès (singular)
els pans de pagès (plural)


pa integral

el pa integral (singular)
els pans integrals (plural)


cuc de terra

Wortverbindung aus den Substantiven cuc und terra

el cuc de terra (singular)
els cuques de terra (plural)


bacallà sec

Wortverbindung aus dem Substantiv bacallà (dt.: Stockfisch) und dem Adjektiv sec (dt.: trocken)

el bacallà sec (singular)
els bacallans secs (plural)


metec

Fremde

pejorativ: der (ungeliebte) Fremde, der Kanake

meteca (feminine)
el metec (singular)
els metecs (plural)


fressa

la fressa (singular)
les fresses (plural)

El cotxe fa una fressa estranya.


meteca

metec (masculine)
la meteca (singular)
les meteques (plural)


mocador de coll

Wortverbindung aus den Substantiven mocador ^(→ ca) und coll ^(→ ca)

el mocador de coll (singular)
els mocadors de coll (plural)


mocador de paper

Wortverbindung aus den Substantiven mocador ^(→ ca) und paper ^(→ ca)

el mocador de paper (singular)
els mocadors de paper (plural)


mocador de butxaca

Wortverbindung aus den Substantiven mocador ^(→ ca) und butxaca ^(→ ca)

el mocador de butxaca (singular)
els mocadors de butxaca (plural)

das Taschentuch (das in aufgesetzten Westentaschen von Herren-Jacketts getragen wird)


mocador

el mocador (singular)
els mocadors (plural)


mocador de cap

el mocador de cap (singular)
els mocadors de cap (plural)


taxonomia

la taxonomia (singular)
les taxonomies (plural)


xerrac

el xerracs (singular)
els xerracs (plural)


matamosques

Kompositum aus dem Verb matar (töten) und aus dem Plural des Substantivs mosca (Fliege) also wörtlich der Fliegentöter

el matamosques (singular)
els matamosques (plural)


esòfag

Ösophagus

Anatomie: der Ösophagus, die Speiseröhre

von dem griechischen Substantiv οισοφάγος

l’esòfag (singular)
els esòfags (plural)


herpetologia

Herpetologie

Zoologie: die Herpetologie, die Amphibien- und Reptilienkunde


budell culà

Mastdarm

Anatomie: der Mastdarm, der Enddarm, das Rektum

Wortverbindung aus den Substantiven budell und culà

el budell culà (singular)
els ? (plural)


budell gros

Wortverbindung aus dem Substantiv budell und dem Adjektiv gros

el budell gros (singular)
els budells grossos (plural)


budell prim

el budell prim (singular)
els budells prims (plural)


budell primer

Wortverbindung aus dem Substantiv budell und der Ordnungszahl primer

el budell primer (singular)
els ? (plural)


ofiologia

Ophiologie

Zoologie: die Ophiologie, die Schlangenkunde


llavor

el llavor (singular)
els llavors (plural)


ictiologia

Fischkunde

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ichthyologie¹


malacologia

Malakologie

Zoologie: die Malakologie, die Weichtierkunde


aracnologia

Spinnenkunde

Für [1] siehe Übersetzungen zu Arachnologie


marrà

Widder

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schafbock¹

Schweineigel

Für [2] siehe Übersetzungen zu Dreckspatz¹

el marrà (singular)
els marrans (plural)

A Olot, per les festes, es fa l'encierru d'els marrans.

In Olot gibt es zum Fest ein Treiben der Schafböcke durch die Stadt.

encierru ist eine Katalanisierung des spanischen encierro


fitologia

Pflanzenkunde

Botanik: die Pflanzenkunde, die Phytologie


alfàbrega

von dem arabischen "al-ḥábaqa" mit gleicher Bedeutung


Itàlia

Italien

Geografie: südeuropäischer Staat, Italien


Grècia

Griechenland

Geografie:, südosteuropäischer Staat, Griechenland


espai

von dem lateinischen Substantiv spatium ^(→ la)


carretera

la carretera (singular)
les carreteres (plural)


alfàbega

Basilikum

Botanik: das Basilikum, das Basilienkraut


senyal

von dem lateinischen Adjektiv signalis (dt.: zeichengebend, bestimmt, ein Zeichen zu geben)

el senyal (singular)
els senyals (plural)


espai vital

Wortverbindung aus dem Substantiv espai und dem Adjektiv vital

l’espai vital (singular)
els espais vitals (plural)


codi secret

Passwort

das Passwort, das Kennwort, der Zugangscode, die Kennziffer

Wortverbindung aus dem Substantiv codi und dem Adjektiv secret

el codi secret (singular)
els codis secrets (plural)


contrasenya

la contrasenya (singular)
les contrasenyes (plural)


programació

pɾuɣɾəməsiˈo

la programació (singular)
les programacions (plural)


gestió interna

Wortverbindung aus dem Substantiv gestió (deutsch: die Verwaltung) und dem Adjektiv intern (deutsch: intern, inner)

la gestió interna (singular)
les ? (plural)


llenguatge de programació

el llenguatge de programació (singular)
els llenguatges de programació (plural)


llenguatge d'interrogació

el llenguatge d'interrogació (singular)
els llenguatges d'interrogació (plural)


nomenclatura binària

binäre Nomenklatur

Biologie, Systematik: die binäre Nomenklatur


disc intervertebral

Bandscheibe

Anatomie: die Bandscheibe, die Zwischenwirbelscheibe

Wortverbindung aus dem Substantiv disc und dem Adjektiv intervertbral

el disc intervertebral (singular)
els discs intervertebrals (plural)


sort

von dem lateinischen Substantiv sors ^(→ la)

Boken tar upp och besvarar båda sorternas frågor.

Das Buch nimmt beide Arten Fragen auf und beantwortet sie.

Bjud in till kafferep med sju sorters kakor!

Laden Sie zum Kaffeekränzchen mit sieben verschiedenen Sorten Kuchen und Keksen!


actitud

vom italienischen Substantiv attitudine ^(→ it) und dies wahrscheinlich vom lateinischen Substantiv aptitudo ^(→ la)

l’actitud (singular)
les actituds (plural)


sindicat

el sindicat (singular)
els sindicats (plural)


pudor

von dem lateinischen Substantiv pudor ^(→ la)

Ja no fa pudor.


pudor

von dem lateinischen Substantiv putor ^(→ la)

Ja no fa pudor.


piano de cua

el piano de cua (singular)
els pianos de cua (plural)


col·lecció

la col·lecció (singular)
les col·leccions (plural)


accionista

Aktionär

Wirtschaft: der Aktionär, die Aktionärin

l’accionista (masculine singular)
els accionistes (masculine plural)
l’accionista (feminine singular)
les accionistes (feminine plural)


apèndix

Blinddarm

Anatomie, umgangssprachlich: der Blinddarm

Wurmfortsatz

Anatomie, wissenschaftlich: der Wurmfortsatz (Appendix vermiforme)

von dem lateinischen Substantiv appendix

l’apèndix (singular)
els apèndixs (plural)


apendicitis

Appendizitis

Für [1] siehe Übersetzungen zu Blinddarmentzündung

die Blinddarmentzündung, die Appendizitis


esport

von dem englischen Substantiv sport, das seinerseits auf das altfranzösische Substantiv "deport" (später: "desport") zurückgeht

l’esport (singular)
els esports (plural)

Quins esports es poden practicar, aquí?

Welchen Sport / Welche Sportart kann man hier treiben?


col·leccionista

el col·leccionista (singular)
els col·leccionistes (plural)
la col·leccionista (singular)
les col·leccionistes (plural)


fuster

fustera (feminine)
el fuster (singular)
els fusters (plural)


fusteria

la fusteria (singular)
les fusteries (plural)


capellà

el capellà (singular)
els capellans (plural)


fustera

fuster (masculine)
la fustera (singular)
les fusteres (plural)


fèmur

Oberschenkelknochen

Anatomie: der Oberschenkelknochen, der Oberschenkel, das Schenkelbein


calda

im Plural: les caldes: die Thermalquellen


húmer

Oberarmknochen

Anatomie: der Oberarmknochen, der Oberarm, der Humerus


cúbit

Elle

Anatomie: die Elle, der Ellenbogenknochen


aquarel∙la

l’aquarel∙la (singular)
les aquarel∙les (plural)


cartílag

el cartílag (singular)
els cartílags (plural)


ròtula

von dem lateinischen Substantiv rotula (Diminutiv von rota)

la ròtula (singular)
les ròtules (plural)


llonganissa

la llonganissa (singular)
les llonganisses (plural)

eine luftgetrocknete, aus Schweinefleisch hergestellte, katalanische Wurstsorte, die von Naturdarm umhüllt ist


crepuscle

el crepuscle (singular)
els crepuscles (plural)


aixella

l’aixella (singular)
les aixelles (plural)


collage

el collage (singular)
els collages (plural)


sajolida de muntanya

la sajolida de muntanya (singular)
les ? (plural)


ofensa

l’ofensa (singular)
les ofenses (plural)


crepuscle vespertí

el crepuscle vespertí (singular)
els ? (plural)


vi novell

"Amb aquest singular Vi Novell d'Espolla es podrà gaudir de la cordialitat i vitalitat de la terra de l'Albera."

Dt.: Mit diesem einzigartigen jungen Wein aus Espolla können Sie die Herzlichkeit und die Vitalität der Erde von Albera genießen.

Rückseitiges Etikett einer Flasche katalanischen Vi Novells des Jahrgangs 2006 aus dem Empordà


crepuscle matutí

el crepuscle matutí (singular)
els ? (plural)


crepuscle dels déus

Wortverbindung aus den Substantiven crepuscle und déus

el crepuscle dels déus (singular)
els ? (plural)


biaix

el biaix (singular)
els biaixos (plural)


tintoreria

la tintoreria (singular)
les tintoreries (plural)


espasa de Dàmocles

Wortverbindung aus dem Substantiv espasa und dem Eigennamen Dàmocles

l’espasa de Dàmocles (singular)
les ? (plural)


cova

von dem vulgärlateinischen Substantiv cova mit gleicher Bedeutung zu dem vulgärlateinischen Adjektiv covus und dies zu dem klassisch lateinischen Adjektiv cavus (eutsch: gehöhlt, gewölbt)


espasa

l’espasa (singular)
les espases (plural)


símbol

el símbol (singular)
els símbols (plural)


peatge

Maut

die Maut, die Mautgebühr, der Wegezoll, der Straßenzoll

Mautschranke

die Mautschranke, die Mautstation (an gebührenpflichtigen Autobahnen)

die Autobahngebühr (in Frankreich, Spanien, in Deutschland für den Schwerlastverkehr etc.)


tub d'escapada

el tub d'escapada (singular)
els ? (plural)


arrel

Wurzel

Botanik, Anatomie, Mathematik: die Wurzel


tub d'escapament

el tub d'escapament (singular)
els ? (plural)


vedell

[1] Diccionari de la llengua catalana: „vedell“

el vedell (singular)
els vedells (plural)


aplaudiment

l’aplaudiment (singular)
els aplaudiments (plural)


tub

Köp senapen i tuben, inte den i glaset!

Kauf den Senf in der Tube, nicht den im Glas!

Hon letade fram en tub med vita tabletter.

Sie kramte ein Röhrchen mit weißen Tabletten hervor.


ginebre

el ginebre (singular)
els ginebres (plural)


auca

La meva tia té una auca sobre la ciutat d' Olot penjada a la pared de l'escala.

Meine Tante hat eine Bildergeschichte über die Stadt Olot im Treppenhaus hängen.


os bertran

Kreuzbein

Anatomie: das Kreuzbein (wörtlich: der dumme Knochen)


soldada

la soldada (singular)
les soldades (plural)


llatí

Latein

das Latein, das Lateinische, die lateinische Sprache


llengua d'oc

die Unterscheidung zwischen der llengua d'oc und der llengua d'oïl bezieht sich auf die Verwendung des Wortes "Ja": "Oc" (heute okzitanisch "òc") im Süden und "Oïl" (heute französisch "oui") im Norden

la llengua d'oc (singular)
les ? (plural)

die okzitanische Sprache bzw. die Gesamtheit aller Dialekte, die in Frankreich südlich der Loire gesprochen werden


sabatilla

la sabatilla (singular)
les sabatilles (plural)


jersei

el jersei (singular)
els jerseis (plural)


llengua d'oïl

la llengua d'oïl (singular)
les ? (plural)

die heutige französische Sprache bzw. alle Dialekte, die in Frankreich nördlich der Loire gesprochen wurden


soldat

von dem italienischen "soldato", Partizip des Verbs soldare (deutsch: jemanden als Angestellten haben), abgeleitet von "soldo", einer alten Währung. Dies geht letztlich zurück auf das spätlateinische solidus. Dieses Wort drang zunächst über das Italienische und später auch über das Französische in nahezu alle europäischen Sprachen ein.

el soldat (singular)
els soldats (plural)

Soldaterna övade på träningsläger.

Die Soldaten übten in einem Trainingslager.


virolai

el virolai (singular)
els virolais (plural)

das Virelai (französisches Tanzlied des 13. bis 15. Jahrhunderts)

das Virolai von Montserrat (Marienhymne, die jeden Tag um 13 Uhr im Kloster Montserrat gesungen wird)


diabetis

Zuckerkrankheit

Medizin: die Zuckerkrankheit, der Diabetes


diabètica

diabètic (masculine)
la diabètica (singular)
les diabètiques (plural)


claustre

el claustre (singular)
els claustres (plural)


monestir

el monestir (singular)
els monestirs (plural)


restrenyiment

el restrenyiment (singular)
els ? (plural)


diabètic

diabètica (feminine)
el diabètic (singular)
els diabètics (plural)


insolació

Sonneneinstrahlung

Meteorologie: die Sonneneinstrahlung, die Insolation

Sonnenstich

Medizin: der Sonnenstich, die Insolation

l’insolació (singular)
les insolacions (plural)


cremada de sol

la cremada de sol (singular)
les ? (plural)


cautxú

el cautxú (singular)
els cautxús (plural)


sacre

Kreuzbein

Anatomie: das Kreuzbein, Kurzform für os sacre


vocal

von dem lateinischen Adjektiv vocalis (dt.: tönend, klangreich)


fractura òssia

la fractura òssia (singular)
les ? (plural)


Càller

Cagliari, die größte Stadt der Mittelmeerinsel Sardinien


hèrnia

l’hèrnia (singular)
les hèrnies (plural)

der Eingeweidebruch, der Bruch, die Hernie


fractura del braç

la fractura del braç (singular)
les ? (plural)


fractura del crani

la fractura del crani (singular)
les ? (plural)


fractura de l'húmer

la fractura de l'húmer (singular)
les ? (plural)


fractura de la cama

la fractura de la cama (singular)
les ? (plural)


hèrnia inguinal

l’hèrnia inguinal (singular)
les ? (plural)


consonant

Mitlaut

Für [1] siehe Übersetzungen zu Konsonant¹

[1] von lateinisch: con- (deutsch: zusammen-) und dem Verb sonare (deutsch: klingen), da Konsonanten im Lateinischen und Griechischen nie allein eine Silbe bilden

el consonant (singular)
els consonants (plural)


hèrnia crural

l’hèrnia crural (singular)
les ? (plural)


hèrnia escrotal

l’hèrnia escrotal (singular)
les hèrnies escrotals (plural)

„Quando as hérnias inguinais são congênitas, grandes ou volumosas, elas podem descer em direção aos testículos, afetando o escroto, uma espécie de bolsa que os envolve, recebendo o nome de hérnia escrotal.“

- Wenn Leistenhernien angeboren, groß oder sperrig sind, können sie sich in Richtung der Hoden entwickeln und den Hodensack, als eine Art Tasche, die sie umgibt, beeinträchtigen. Daher wird eine solche Hernie als Hodenbruch bezeichnet.

Hérnia escrotal: o que é, sintomas e tratamento. Hernia Clinic, abgerufen am 17. Juni 2023.


hèrnia discal

Wortverbindung aus dem Substantiv hèrnia und dem Adjektiv discal

l’hèrnia discal (singular)
les ? (plural)


hèrnia umbilical

l’hèrnia umbilical (singular)
les ? (plural)


hèrnia diafragmàtica

l’hèrnia diafragmàtica (singular)
les ? (plural)


hèrnia epigàstrica

Wortverbindung aus dem Substantiv hèrnia (deutsch: der Bruch) und dem Adjektiv epigàstric

l’hèrnia epigàstrica (singular)
les hèrnies epigàstriques (plural)

der Oberbauchbruch, die epigastrische Hernie


pressió arterial

la pressió arterial (singular)
les ? (plural)


mestressa de casa

la mestressa de casa (singular)
les ? (plural)


pressió sanguínia

la pressió sanguínia (singular)
les ? (plural)


volant

el volant (singular)
els volants (plural)

V průzkumu ve Velké Británii přiznalo 45% řidičů, že aspoň jednou za volantem usnuli.

Bei einer Studie in Großbritannien gestanden 45% der Lenker ein, dass sie zumindest einmal hinter dem Steuer eingeschlafen sind.

die Überweisung (zu einem Facharzt), der Krankenschein

das Steuer, das Steuerrad, das Lenkrad, der Lenker


taronger

el taronger (singular)
els tarongers (plural)

A València hi ha molts tarongers.


fractura

la fractura (singular)
les fractures (plural)

der Bruch eines Knochens, der Knochenbruch (Kurzform für fractura òssia

der Bruch einer ideellen Sache (eines Vertrages, einer Freundschaft etc.)


Niça

Es una dei vilas mai importanti d'Occitània, es la capitala istorica dau Comtat de Niça e lo capluec dau departament dei Alps Maritims, en riba de la mar Mediterranèa, sobre la Còsta d'Azur.


devolució

Erstattung

allgemein: die Erstattung, die Rückerstattung

la devolució (singular)
les devolucions (plural)

die Dezentralisierung, die Regionalisierung, Übertragung von administrativer Unabhängigkeit


septicèmia

la septicèmia (singular)
les septicèmies (plural)


abscés

l’abscés (singular)
els abscessos (plural)


desmai

Ohnmacht

Medizin: die Ohnmacht, der Ohnmachtsanfall

el desmai (singular)
els desmais (plural)


hemorràgia

l’hemorràgia (singular)
les hemorràgies (plural)


constipat

el constipat (singular)
els constipats (plural)


esquinç

l’esquinç (singular)
les esquinços (plural)


refredat

el refredat (singular)
els refredats (plural)


flatulència

la flatulència (singular)
les flatulències (plural)

die Blähung, die Blähsucht, die Flatulenz


febre del fenc

la febre del fenc (singular)
les ? (plural)


infecció

l’infecció (singular)
les infeccions (plural)


hemorràgia nasal

l’hemorràgia nasal (singular)
les ? (plural)


feridura

la feridura (singular)
les feridures (plural)


inflamació

l’inflamació (singular)
les inflamacions (plural)


albercoc

Aprikose

Frucht des Aprikosenbaums; Aprikose, Marille

seit der Mitte des 14. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem arabischen al-birqûq / al-barqûq

l’albercoc (singular)
els albercocs (plural)


hemorràgia estomacal

Magenblutung

Medizin: die Magenblutung, das Magenbluten

l’hemorràgia estomacal (singular)
les ? (plural)


espiga

l’espiga (singular)
les espigues (plural)


atac de feridura

l’atac de feridura (singular)
els atacs de feridura (plural)


commoció cerebral

la commoció cerebral (singular)
les ? (plural)


gitano

gitana (feminine)
el gitano (singular)
els gitanos (plural)


gitana

Zigeuner (masculine)
la gitana (singular)
les gitanes (plural)


trastorn circulatoris

la trastorn circulatoris (singular)
les trastorns circulatoris (plural)


respiració fatigosa

la respiració fatigosa (singular)
les ? (plural)


intoxicació alimentària

l’intoxicació alimentària (singular)
les ? (plural)


distorsio d'un tendó

la distorsio d'un tendó (singular)
les ? (plural)


al·lèrgia

l’al·lèrgia (singular)
les al·lèrgies (plural)


infart

l’infart (singular)
els infarts (plural)


espasme

l’espasme (singular)
els espasmes (plural)


mal de cap

Wortverbindung aus den Substantiven mal und cap

„Aquesta baixada de la humitat i de la pressió atmosfèrica provoca alteracions en el cos com maldecap, ofec, nerviosime i malestar general.“

Deutsch: „Diese niedrige Luftfeuchtigkeit und dieser Luftdruck rufen Reaktionen des Körpers wie Kopfschmerzen, Atemnot, Nervosität und generelles Unwohlsein hervor.“

La Garrotxa (katalanische Wochenzeitung), 24. Juli 2009, Titelseite.


força

von dem lateinischen Adjektiv fortis (genauer dem Nominativ Plural des Neutrums "fortia")

die Kraft, die Stärke, die Macht, die Wucht


ametller

l’ametller (singular)
els ametllers (plural)


ametlla

von dem lateinischen Substantiv amygdala

l’ametlla (singular)
les ametlles (plural)


avellana

l’avellana (singular)
les avellanes (plural)


desert

el desert (singular)
els deserts (plural)


glaçada

la glaçada (singular)
les glaçades (plural)


gelada

la gelada (singular)
les gelades (plural)


infart de miocardi

l’infart de miocardi (singular)
els ? (plural)


apoplexia

l’apoplexia (singular)
les apoplexies (plural)


laca

Haarspray

das Haarspray, der Haarlack, der Haarfestiger


instint

l’instint (singular)
els instints (plural)


impuls

Drang

Physik, Psychologie: innerer Drang, Trieb, plötzliche Eingebung

l’impuls (singular)
els impulsos (plural)

Produkt aus Kraft und Zeit ihrer Einwirkung, Produkt aus Masse und Geschwindigkeit


rescissió

la rescissió (singular)
les rescissions (plural)


idolatria

l’idolatria (singular)
les idolatries (plural)


satèl·lit

el satèl·lit (singular)
els satèl·lits (plural)


obertura

l’obertura (singular)
les obertures (plural)


forner

fornera (feminine)
el forner (singular)
els forners (plural)


quadrat

el quadrat (singular)
els quadrats (plural)


conjunció

conjunción

Linguistik: das Bindewort, die Konjunktion

conjunción

allgemein: die Verbindung, die Vereinigung

la conjunció (singular)
les conjuncions (plural)


interjecció

Interjektion

Linguistik: die Interjektion, das Empfindungswort

l’interjecció (singular)
les interjeccions (plural)


perill

von lateinisch periculum (dt.: die Gefahr, das Wagnis)

el perill (singular)
els perills (plural)


cordó umbilical

el cordó umbilical (singular)
els ? (plural)


perill de mort

el perill de mort (singular)
els perills de mort (plural)


teoria de l'evolució

la teoria de l'evolució (singular)
les ? (plural)

Biologie / Naturwissenschaft: die Evolutionstheorie


amiga

von dem lateinischen Substantiv amica ^(→ la) mit gleicher Bedeutung

amic (masculine)
l’amiga (singular)
les amigues (plural)


dermatòleg

dermatòloga (feminine)
el dermatòleg (singular)
els dermatòlegs (plural)


dermatòloga

Hautärztin

Medizin: die Hautärztin, die Dermatologin

dermatòleg (feminine)
la dermatòloga (singular)
les dermatòloges (plural)


rotllana

la rotllana (singular)
les rotllanes (plural)


ball rodó

Wortverbindunga aus dem Substantiv ball und dem Adjektiv rodó

el ball rodó (singular)
els balls rodons (plural)

der Reigen, Reihen, der Ringelreigen, der Rundtanz


oto-rino-laringòleg

oto-rino-laringòloga (feminine)
l’oto-rino-laringòleg (singular)
els ? (plural)


rodona

abgeleitet von dem katalanischen Adjektiv rodó

la rodona (singular)
les rodones (plural)


otorinolaringòleg

otorinolaringòloga (feminine)
l’otorinolaringòleg (singular)
els ? (plural)


cançó popular

la cançó popular (singular)
les ? (plural)


oto-rino-laringòloga

l’oto-rino-laringòloga (singular)
les ? (plural)


cançó tradicional

la cançó tradicional (singular)
les ? (plural)


neuròleg

neuròloga (feminine)
el neuròleg (singular)
els ? (plural)


uròleg

uròloga (feminine)
l’uròleg (singular)
els uròlegs (plural)


otorinolaringòloga

l’otorinolaringòloga (singular)
les ? (plural)


otorinolaringologia

Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde

Medizin: die Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde, die HNO


uròloga

uròleg (masculine)
l’uròloga (singular)
les uròlogues (plural)


neuròloga

neuròleg (masculine)
la neuròloga (singular)
les ? (plural)


psicòleg

psicòloga (feminine)
el psicòleg (singular)
els psicòlegs (plural)


psicòloga

psicòleg (masculine)
la psicòloga (singular)
les psicòlogues (plural)


èxit de la temporada

Schlager

Musik: der Schlager / der Hit der Saison

el èxit de la temporada (singular)
els èxits de la temporada (plural)


internista

l’internista (singular)
els internistes (plural)
l’internista (singular)
les internistes (plural)

der Internist, der Facharzt für innere Medizin

die Internistin, die Fachärztin für innere Medizin


andròleg

andròloga (feminine)
l’andròleg (singular)
els andròlegs (plural)


andròloga

andròleg (masculine)
l’andròloga (singular)
les andrologues (plural)


humanitats

Plural des Substantivs humanitat ^(→ la)


Aardgas is een zeer licht ontvlambaar gas.

I sommarstugan bedrivs spisen med gas.

Im Sommerhaus wird der Herd mit Gas betrieben.

Ang hangin ay isang kahaluan ng mga gas.


pediatre

el pediatre (singular)
els pediatres (plural)


Aina

Weiblicher, katalanischer Vorname, der vor allen auf den Balearen häufig anzutreffen ist


pediatria

Pädiatrie

Medizin: die Pädiatrie, die Kinderheilkunde


piscina coberta

la piscina coberta (singular)
les piscines cobertes (plural)

La piscina coberta, a on solem anar, ha tornat a obrir desprès de fer obres de modernització.

Unser Hallenschwimmbad, (das wir normalerweise immer besuchen,) hat nach einer Modernisierung wieder geöffnet.


flequer

flequera (feminine)
el flequer (singular)
els flequers (plural)


xiulet

Pfeifen

Ton: das Pfeifen, der Pfeifton, der Pfiff

el xiulet (singular)
els xiulets (plural)


fornera

forner (masculine)
la fornera (singular)
les forneres (plural)


flequera

flequer (masculine)
la flequera (singular)
les flequeres (plural)


caiman

el caiman (singular)
els caimans (plural)


tub d'orgue

el tub d'orgue (singular)
els tubs d'orgue (plural)


formiga

la formiga (singular)
les formigues (plural)

Qual o significado de sonhar com formiga?

Was bedeutet es, von Ameisen zu träumen?


pediatra

pediatre (masculine)
la pediatra (singular)
les ? (plural)


canó d'orgue

el canó d'orgue (singular)
els ? (plural)


iconoclàstia

Ikonoklasmus

Kunstgeschichte: der Ikonoklasmus, die Bilderstürmerei, der Bildersturm


centralització

la centralització (singular)
les ? (plural)


col·liri

Augentropfen

Medizin: die Augentropfen, die Augensalbe


punt

Masche

Stricken, Häkeln, Handarbeit: die Masche


arqueologia submarina

l’arqueologia submarina (singular)
les ? (plural)


laxant

el laxant (singular)
els laxants (plural)

das Abführmittel, das Laxans, das Laxativum


gravadora de CD

la gravadora de CD (singular)
les ? (plural)


incunable

Inkunabel

Buchdruck: die Inkunabel, der Wiegendruck

l’incunable (singular)
els incunables (plural)


enregistrador de CD

l’enregistrador de CD (singular)
els ? (plural)


bitllet

von dem französischen Substantiv billet, das letztlich auf das lateinische Substantiv bulla (deutsch: ein eingerolltes Dokument) zurückgeht

el bitllet (singular)
els bitllets (plural)

die Eintrittskarte, die Fahrkarte, das Billett

die Note, die Banknote, der Schein, der Geldschein


xarlatà

el xarlatà (singular)
els xarlatans (plural)


iconòfor

l’iconòfor (singular)
els iconòfors (plural)

ein künstlerisch ausgestalteter Anfangsbuchstabe eines Textes oder eines Textabschnittes in Büchern oder anderen Printmedien


iconoclasme

Ikonoklasmus

Kunstgeschichte, Religion: der Ikonoklasmus, der Bildersturm, die Bilderstürmerei


baladrer

el baladrer (singular)
els baladrers (plural)


moneda metàl·lica

Münzgeld

das Münzgeld, das Hartgeld, das Kleingeld

Wortverbindung aus dem Substantiv moneda und dem Adjektiv metàl·lic


morera

la morera (singular)
les moreres (plural)


farmacèutic

farmacèutica (feminine)
el farmacèutic (singular)
els farmacèutics (plural)


farmacèutica

farmacèutic (masculine)
la farmacèutica (singular)
les farmacèutiques (plural)


esbarzer

Brombeere

Botanik: die Brombeere (Pflanze), der Brombeerstrauch


nit de cap d'any

Silvester

das Silvester, der Silvestertag, der Silvesterabend


lobotomia

la lobotomia (singular)
les lobotomies (plural)


xerraire

Plauderer

der Plauderer, der Schwätzer, das Großmaul

el xerraire (singular)
els xerraires (plural)
la xerraire (singular)
les xerraires (plural)


anèmia

l’anèmia (singular)
les anèmies (plural)


moneda

la moneda (singular)
les monedes (plural)


calmant

el calmant (singular)
els calmants (plural)


pastís

Kuchen

Lebensmittel: der Kuchen, die Torte (ursprünglich der Teig, die Backwarenmischung)

Anisschnaps

alkoholisches Getränk: ein südfranzösischer Anisschnapps, der Pastis

el pastís (singular)
els pastissos (plural)


Siset

Kurzform und Kosename für den männlichen katalanischen Vornamen Narcís

Llach va quedar fascinat per la figura d'aquest home lluitador, a qui va convertir en l'avi Siset de L'estaca, la canço que va escriure el 1968 i que ha donat la volta al món versionada en moltes llengües diferents. L'avi Siset feia de barber a Besalú … „

Llach war fasziniert von der Figur dieses kämpferischen Mannes und verwandelte ihn zu Avi Siset (deutsch: Opa Siset) in seinem Lied Estaca. Dieses Lied, das es in vielen Versionen und vielen Sprachen heute gibt, schrieb er 1968. Avi Siset, das war der Friseur aus Besalú.

Joan-Carles Doval, Joaquim Vilarnau: La nova canço, 1968 (CD und Beiheft), p. 10, Barcelona 2007 (Avui), ISBN 978-84-96767-65-2


tenalles

Beißzange

Werkzeug speziell: die Beißzange, die Kneifzange


peu de rei

el peu de rei (singular)
els peus de rei (plural)


tornavís

el tornavís (singular)
els tornavisos (plural)


avantatge

abgeleitet von der katalanischen Präpsotion avant

l’avantatge (singular)
els avantatges (plural)


comprimit

el comprimit (singular)
els comprimits (plural)


clau anglesa

Wortverbindung aus dem Substantiv clau ^(→ ca) und dem Adkjetiv anglès ^(→ ca)

el clau anglesa (singular)
els claus angleses (plural)

der (größenverstellbare) Schraubenschlüssel, der Engländer, der Rollgabelschlüssel


filaberquí

el filaberquí (singular)
els filaberquins (plural)


recitat

el recitat (singular)
els recitats (plural)


recitadora

recitador (masculine)
la recitadora (singular)
les recitadores (plural)


broca helicoïdal

la broca helicoïdal (singular)
les ? (plural)


recitador

recitadora (feminine)
el recitador (singular)
els recitadors (plural)


mató

Dickmilch

Lebensmittel: Dickmilch, die geronnene Milch, Quark, Topfen (süddeutsch)


paratge

el paratge (singular)
els paratges (plural)


recitació

Rezitation

die Rezitation, der künstlerische Vortrag

la recitació (singular)
les recitacions (plural)


broca de centrar

la broca de centrar (singular)
les ? (plural)


equinocci

Tagundnachtgleiche

Astronomie: die Tagundnachtgleiche, das Äquinoktium


recitatiu

el recitatiu (singular)
els recitatius (plural)


reserva natural

la reserva natural (singular)
les reserves naturals (plural)

das Naturschutzgebiet, kleinere geschützte Naturgebiete, welch für die Forschung interessant sind.

El Delta del Llobregat és un reserva natural de Catalunya.

Dt. Das Delta del Llobregat ist ein Naturschutzgebiet Kataloniens.


parc natural

el parc natural (singular)
els parcs naturals (plural)

der Naturschutzpark, Naturpark, Naturgebiete mit qualifizierten Naturwerten, die auf kompetente Art und Weise geschützt werden, damit ihre Güter einvernehmlich zwischen Mensch und Natur genutzt werden können.

La Zona Volcànica de la Garrotxa és un gran parc natural a Catalunya del nord.

Dt. Die Zona Volcànica de la Garrotxa ist ein großer Naturpark im Nordosten Kataloniens.


botella

über das französische Substantiv bouteille von dem vulgärlateinischen Substantiv butticula (Diminutiv von buttis)

la botella (singular)
les botelles (plural)


reserva marina

la reserva marina (singular)
les reserves marines (plural)

Les Medes son un reserva marina de Catalunya.

Dt.: Les Medes sind ein maritimes Naturschutzgebiet Kataloniens an der Costa Brava.


paratge natural

el paratge natural (singular)
els paratges naturals (plural)

die (geschützte) Naturlandschaft, Landschaftsschutzgebiet

La Pedraforca és un paratge natural de Catalunya.

Dt.: La Pedraforca ist eine geschützte Naturlandschaft in Katalonien.


parc nacional

Nationalpark

el parc nacional (singular)
els parcs nacionals (plural)

der Nationalpark, ein großes geschütztes Naturgebiet von nationaler Bedeutung, das vom Menschen nur gering verändert wurde

Les Aigüestortes i Estany de Sant Maurici son un gran parc nacional al nord-oest de Catalunya.

Die Aigüestortes i Estany de Sant Maurici sind ein großer Nationalpark im Nordwesten Kataloniens.


solstici

von lateinisch solstitium (dt.: die Sonnenwende)

el solstici (singular)
els solsticis (plural)


ídol

Abgott

Religion:: der Abgott, der Götze, das Götzenbild


madrastra

padastre (masculine)
la madrastra (singular)
les madrastres (plural)


escombra

l’escombra (singular)
les escombres (plural)


barraca

Hütte

die Hütte, die Waldhütte (Köhler, Holzfäller)

Schuppen

der Schuppen, der Geräteschuppen, der Unterstand

la barraca (singular)
les barraques (plural)

die Baracke, die Notwohnung (in Slums etc.)


padrastre

madrastra (feminine)
el padrastre (singular)
els padrastres (plural)


amputació

l’amputació (singular)
les amputacions (plural)


escombreta

l’escombreta (singular)
les escombretes (plural)


clara

Eiklar

das Eiklar, das Eiweiß, die weiße (äußere) Flüssigkeit des Eis


pupil

Waise

Für [1] siehe Übersetzungen zu Waisenkind

von dem lateinischen Substantiv pupillus

pupil·la (feminine)
el pupil (singular)
els pupils (plural)


estupiditat

l’estupiditat (singular)
les estupiditats (plural)


rovell de l'ou

Wortverbindung aus den Substantiven rovell und ou

el rovell de l'ou (singular)
els rovells de l'ou (plural)


vitel·lina

Eidotter

Biologie: der / das Eidotter, das Vitellin


estupidesa

l’estupidesa (singular)
les estupideses (plural)


petjada

Spur

die Spur, die Fußspur, der Fußabdruck, die Fußstapfe

la petjada (singular)
les petjades (plural)


armilla

seit dem 17. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem spanischen almilla ^(→ es)

l’armilla (singular)
les armilles (plural)


arcàngel

l’arcàngel (singular)
els arcàngels (plural)

Gabriel, Miquel i Rafel son els tres arcàngels.

Gabriel, Michael und Raphael sind die drei Erzengel.


bisbat

el bisbat (singular)
els bisbats (plural)


arxiduc

arxiduquessa (feminine)
l’arxiduc (singular)
els arxiducs (plural)


sarsuela

Zarzuela

Musik: die Zarzuela, operettenähnliches Musiktheaterstück

la sarsuela (singular)
les sarsueles (plural)


arquebisbat

l’arquebisbat (singular)
els arquebisbats (plural)


arquebisbe

l’arquebisbe (singular)
els arquebisbes (plural)


Dídac

Diego

Männlicher, katalanischer Vorname (entspricht dem spanischen Diego)


arxiduquessa

arxiduc (masculine)
l’arxiduquessa (singular)
les arxiduquesses (plural)


tàrtar

Weinstein

Lebensmittelchemie: der Weinstein, der Tartarus


àngel de la guarda

el àngel de la guarda (singular)
els ? (plural)


tartrat

el tartrat (singular)
els tartrats (plural)


càmara digital

la càmara digital (singular)
les càmares digitals (plural)


cosmos

Universum

Astronomie, Philosophie: das Universum, das Weltall, der Kosmos


rodamón

el rodamón (singular)
els rodamons (plural)


cosmopolitisme

el cosmopolitisme (singular)
els ? (plural)


rècord mundial

Wortverbindung aus dem Substantiv rècord und dem Adjektiv mundial

el rècord mundial (singular)
els rècords mundials (plural)


casa mundial

la casa mundial (singular)
les ? (plural)


visió del món

la visió del món (singular)
les visions del món (plural)


èxit mundial

el èxit mundial (singular)
els ? (plural)


anomenada mundial

l’anomenada mundial (singular)
les ? (plural)


càmara fotogràfica digital

la càmara fotogràfica digital (singular)
les ? (plural)


societat mundial

la societat mundial (singular)
les ? (plural)


fama mundial

la fama mundial (singular)
les ? (plural)


judici final

Weltgericht

Religion: das Weltgericht, das letzte Gericht


sacerdot mundial

Weltpriester

Religion: der Weltpriester, der Weltgeistliche

Wortverbindung aus dem Substantiv sacerdot und dem Adjektiv mundial

el sacerdot mundial (singular)
els sacerdots mundials (plural)


magrana

la magrana (singular)
les magranes (plural)


concepció del món

la concepció del món (singular)
les concepcions del món (plural)


llengua universal

Wortverbindung aus dem Substantiv llengua (deutsch: die Sprache) und dem Adjektiv universal (deutsch: universal)

la llengua universal (singular)
les llengües universals (plural)


marrana

abgeleitet von marrà (dt.: der Widder, der Schafbock)

la marrana (singular)
les marranes (plural)

das Schweinchen, das Ferkel, jemand, der Tischdecken und Kleidung unnötig beschmutzt


exposició universal

l’exposició universal (singular)
les ? (plural)


història universal

l’història universal (singular)
les ? (plural)


magraner

Granatapfel

Botanik: der Granatapfel (der Baum), der Granatapfelbaum

el magraner (singular)
els magraners (plural)


èxit internacional

el èxit internacional (singular)
els ? (plural)


llengua auxiliar universal

Welthilfssprache

Linguistik: die Welthilfssprache, die Plansprache

la llengua auxiliar universal (singular)
les ? (plural)


cotxe de segona mà

el cotxe de segona mà (singular)
els cotxes de segona mà (plural)


cotxe d'ocasió

el cotxe d'ocasió (singular)
els cotxes d'ocasió (plural)


cuixa de xai

la cuixa de xai (singular)
les ? (plural)


rascada

la rascada (singular)
les rascades (plural)


mercat de cotxes d'ocasió

el mercat de cotxes d'ocasió (singular)
els ? (plural)


rascador

el rascador (singular)
els rascadors (plural)


cosmopolita

Weltbürger

der Weltbürger, der Kosmopolit, die Weltbürgerin, die Kosmopolitin

el cosmopolita (singular)
els cosmopolites (plural)
la cosmopolita (singular)
les cosmopolites (plural)


compromís social

el compromís social (singular)
els ? (plural)


amistat

über das vulgärlateinische amicitas aus dem lateinischen amicitia

l’amistat (singular)
les amistats (plural)


pit de xai

Bug

Gastronomie: der Bug des Lammes, Lammbug


pit de bou

Bug

Gastronomie: der Bug des Rindes, Rinderbug


GPS

Per Nadal he regalat un GPS a la meva dona.

Dt.: Ich habe meiner Frau ein mobiles Navigationssystem zu Weihnachten geschenkt.


petxuga de pollastre

la petxuga de pollastre (singular)
les ? (plural)


lògica difusa

Fuzzy Logic

Mathematik: die Fuzzy Logic, die unscharfe Logik

la lògica difusa (singular)
les ? (plural)


lògica borrosa

la lògica borrosa (singular)
les ? (plural)


zona turística

la zona turística (singular)
les ? (plural)


diccionari en línia

Online-Lexikon

das Online-Lexikon, das Online-Wörterbuch

el diccionari en línia (singular)
els ? (plural)


cecidi

Galle

Botanik: die Galle, die Pflanzengalle, der Gallapfel, die Zezidie

el cecidi (singular)
els cecidis (plural)


fonema

el fonema (singular)
els fonemes (plural)


dit anular

el dit anular (singular)
els dits anulars (plural)


dit de l’anell

el dit de l’anell (singular)
els dits de l’anell (plural)


dit apuntador

el dit apuntador (singular)
els ? (plural)


dit mitger

el dit mitger (singular)
els dits mitgers (plural)


relació

la relació (singular)
les relacions (plural)

die Beziehung, das Verhältnis, die Verbindung (auch eine intime)


xicot

xicota (feminine)
el xicot (singular)
els xicots (plural)


dit auricular

el dit auricular (singular)
els ? (plural)


estenall

l’estenall (singular)
els estenalls (plural)

die Wäscheleine, der Wäscheständer, der Trockenplatz


xicota

xicot (masculine)
la xicota (singular)
les xicotes (plural)


tenalla

la tenalla (singular)
les tenalles (plural)


estenedor

l’estenedor (singular)
els estenedors (plural)

der Trockenplatz, der Trockenboden, der Trockenraum (auch für Lebensmittel wie z.B. Schinken etc.; also der Ort, an dem Leinen zum Aufhängen von Wäsche etc. angebracht sind)


estenalles

durch Agglutination des Artikels "les" mit dem Substantiv "tenalles" zu "estenalles" entstanden


nàusea

la nàusea (singular)
les nàusees (plural)

die Übelkeit, der Brechreiz (meist im Pl.)

Tinc nàusees sovint.


caiguda

la caiguda (singular)
les caigudes (plural)


pastilla

la pastilla (singular)
les pastilles (plural)


hores de consulta

Wortverbindung aus den Substantiven hora und consulta

die Sprechstunde (beim Arzt, Rechtsanwalt etc.)

Quines són les hores de consulta?


vèrtebra

Wirbel

Anatomie: ein Knochen der Wirbelsäule; der Wirbel

la vèrtebra (singular)
les vèrtebres (plural)

„Es denomina vèrtebra cada un dels ossos que conformen la columna vertebral.“

Jeder der Knochen, aus denen die Wirbelsäule besteht, wird Wirbel genannt.

Katalanischsprachige Wikipedia, Artikel „Vèrtebra“.


vèrtebra sacra

la vèrtebra sacra (singular)
les vèrtebres sacres (plural)

einer der Wirbel, die das Kreuzbein bilden; der Kreuzwirbel, der Sakralwirbel


vèrtebra dorsal

Brustwirbel

Anatomie: der Brustwirbel, der Rückenwirbel

la vèrtebra dorsal (singular)
les vèrtebres dorsals (plural)


vèrtebra lumbar

la vèrtebra lumbar (singular)
les vèrtebres lumbars (plural)


gojat

Freund

Nord-Katalonien: der Freund, der Schatz, der Bursche, der Junge


vèrtebra cervical

la vèrtebra cervical (singular)
les vèrtebres cervicals (plural)


vèrtebra toràcica

la vèrtebra toràcica (singular)
les vèrtebres toràciques (plural)


pasta de dents

Zahnpasta

Körperpflege: die Zahnpasta, die Zahncreme


vèrtebra coccigeal

Steißwirbel

Anatomie: einer der Wirbel, die das Steißbein bilden; der Steißwirbel

Wortverbindung aus dem Substantiv vèrtebra ^(→ ca) und dem Adjektiv coccigeal ^(→ ca)

la vèrtebra coccigeal (singular)
les vèrtebres coccigeals (plural)


pomada

la pomada (singular)
les pomades (plural)


antropologia

von dem neulateinischen Substantiv anthropologia


límit

die Grenze, die Grenzlinie (auch im übertragenen Sinn), die Landesgrenze


clau

Hauer

Zoologie: der Hauer (beim Keiler); der Stoßzahn (beim Elefanten)

von dem lateinischen Substantiv clavus „der Nagel“


clau

Schlüssel

der Schlüssel (zum Schließen eines Schlosses)

Schlüssel

Werkzeug: der Schlüssel, der Schraubenschlüssel

Klappe

Musik: die Klappe (bei Blasinstrumenten)

von dem lateinischen Substantiv clavis „Schlüssel“


pàtria

la pàtria (singular)
les pàtries (plural)


estret

l’estret (singular)
els estrets (plural)


preu

von dem lateinischen Substantiv pretium ^(→ la)


fortalesa

la fortalesa (singular)
les fortaleses (plural)


guerra civil

Wortverbindung aus dem Substantiv guerra und dem Adjektiv civil

la guerra civil (singular)
les guerres civils (plural)


deisme

von dem lateinischen Substantiv deus (deutsch: Gott)


govern

el govern (singular)
els governs (plural)


ateisme

von dem neulateinischen Substantiv atheismus (deutsch: der Atheismus)


religió

la religió (singular)
les religions (plural)


dormilega

abgeleitet von der männlichen Form dormilec

dormilec (masculine)
la dormilega (singular)
les dormilegues (plural)

Tu ets un dormilega.


facsímil

abgeleitet von dem lateinischen „fac simile“ (dt.: Mache es ähnlich); von dem lateinischen Verb facere (dt.: tun, machen) und dem lat. Adjektiv similis (dt.: ähnlich)

el facsímil (singular)
els facsímils (plural)

„El Vocabolari de 1502 era una traducció d'una obra per a traduir. I ara, ben mirat, no publiquem un facsímil, sinó el facsímil d'un facsímil, és a dir, el facsímil de l'edició facsímil que Barnils féu fa exactament 75 anys …“

„Das Vocabolari von 1502 war eine Übersetzung eines übersetzenden Werkes. Wir publizieren heute nicht ein Faksimile, sondern das Faksimile eines Faksimiles, nämlich das Faksimile der von Barnills vor genau 75 Jahren besorgten … Faksimile-Ausgabe.“

Pere Barnils, Tilbert Dídac Stegmann (Herausgeber): Vocabulari Català-Alemany de l'any 1502 / Katalanisch-deutsches Vokabular aus dem Jahre 1502. Nachdruck der von Pere Barnils besorgten Faks-Ausg, Barcelona; Instititur d'Estudis Catalans, von 1916. Domus Editoria Europaea (Axel Schönberger Verlag), Frankfurt am Main 1991, ISBN 3-927884-23-5 , Seite 39


atea

ateu (masculine)
l’atea (singular)
les atees (plural)


soporífic

el soporífic (singular)
els soporífics (plural)


edició facsímil

Faksimileausgabe

Grafik, Druckereiwesen: die Faksimileausgabe, die Faksimileedition

l’edició facsímil (singular)
les ? (plural)


dormitiu

Schlafmittel

Medizin: das Schlafmittel, die Schlaftablette

el dormitiu (singular)
els dormitius (plural)


pastilla per dormir

la pastilla per dormir (singular)
les ? (plural)


dormilec

Schlafmütze

Für [1] siehe Übersetzungen zu Langschläfer

dormilega (feminine)
el dormilec (singular)
els dormilecs (plural)


capsigrany

el capsigrany (singular)
els capsigranys (plural)


soporífer

el soporífer (singular)
els soporífers (plural)


analgèsic

l’analgèsic (singular)
els analgèsics (plural)

das Schmerzmittel, das schmerzlindernde/schmerzstillende Mittel, das Analgetikum


viatge

el viatge (singular)
els viatges (plural)

Com ha anat el viatge? Bé, molt de transit.

Wie war die Fahrt? Gut, es gab viel Verkehr.


ateístic

l’ateístic (singular)
els ateístics (plural)


absència

von dem lateinischen Substantiv absentia ^(→ la)

l’absència (singular)
les absències (plural)


subdesenvolupament

Unterentwicklung

Politik: die Unterentwicklung, die Rückständigkeit


braçalet

el braçalet (singular)
els braçalets (plural)


publicació

la publicació (singular)
les publicacions (plural)


panteista

el panteista (singular)
els panteistes (plural)
la panteista (singular)
les panteistes (plural)


deista

el deista (singular)
els deistes (plural)
la deista (singular)
les deistes (plural)


teulat

el teulat (singular)
els teulats (plural)


teista

el teista (singular)
els teistes (plural)
la teista (singular)
les teistes (plural)


bugada

la bugada (singular)
les bugades (plural)


proteïna

la proteïna (singular)
les proteïnes (plural)


tradició

la tradició (singular)
les tradicions (plural)


pandeista

el pandeista (singular)
els pandeistes (plural)
la pandeista (singular)
les pandeistes (plural)


xarop

Sirup

Gastronomie / Medizin: der Sirup, der Saft


casa d'abelles

la casa d'abelles (singular)
les cases d'abelles (plural)


xarop pectoral

el xarop pectoral (singular)
els xarops pectorals (plural)


buc d'abelles

Bienenstock

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bienenkorb¹

Bienenkorb

der Bienenkorb, der Bienenstock, das Bienenhaus

Wortverbindung aus den katalanischen Substantiven buc (dt.: Bienenkorb) und abella (dt.: Biene)

el buc d'abelles (singular)
els bucs d'abelles (plural)


rusc d'abelles

Bienenhaus

Für [2] siehe Übersetzungen zu Bienenstock¹

Wortverbindung aus den katalanischen Substantiven rusc (deutsch: Bienenkorb) und abella (deutsch: die Biene)

el rusc d'abelles (singular)
els ruscs d'abelles (plural)


xarop per a la tos

el xarop per a la tos (singular)
els xarops per a la tos (plural)


àtom

von dem lateinischen Adjketiv atomus (deutsch: unteilbar)


lexicografia

ɫəksikuɣɾəˈfiə


gen

„Spořivost mám v genech, ale to neznamená, že si někdy neudělám radost.“

Die Sparsamkeit habe ich in den Genen, das heißt aber nicht, dass ich mir nicht hin und wieder eine Freude bereite.


àtom de carboni

el àtom de carboni (singular)
els ? (plural)


mutació

la mutació (singular)
les mutacions (plural)


àcid nucleic

el àcid nucleic (singular)
els àcids nucleics (plural)

„Els àcids nucleics són biomolècules orgàniques encarregades d'emmagatzemar i difondre la informació genètica.“

Nukleinsäuren sind organische Biomoleküle, die für die Speicherung und Verbreitung genetischer Informationen verantwortlich sind.

Katalanischsprachige Wikipedia: Artikel „Àcid nucleic“.


cromàtide

la cromàtide (singular)
les cormàtides (plural)


cromàtida

la cromàtida (singular)
les cormàtides (plural)


àcid desoxiribonucleic

deoxyribonukleinsyre

Biologie, Genetik: die Desoxyribonukleinsäure


pectoral

el pectoral (singular)
els pectorals (plural)


àcid ribonucleic

Ribonukleinsäure

Genetik, Biochemie: die Ribonukleinsäure, die RNA, die RNS

el àcid ribonucleic (singular)
els àcids ribonucleics (plural)


cromosoma Y

el cromosoma Y (singular)
els ? (plural)


cromosoma X

el cromosoma X (singular)
els ? (plural)


condó

el condó (singular)
els condons (plural)


pròtesi

el pròtesi (singular)
els pròtesis (plural)

Vorschaltung eines Lautes am Wortanfang, die etymologisch nicht korrekt ist (dt.: Prothese)


cromosoma gegant

Riesenchromosom

das Riesenchromosom, das Polytänchromosom

el cromosoma gegant (singular)
els ? (plural)


codi

Code

Nachrichtentechnik, Linguistik, Recht: der Code, der Kode


cromosoma politènic

Riesenchromosom

Genetik, Zytologie: das Riesenchromosom, das Polytänchromosom

el cromosoma politènic (singular)
els ? (plural)


remei

Ausweg

übertragen: der Ausweg, die Lösung, die Abhilfe

Doni'm algún remei contra la tos.

Dt.: Geben Sie mir bitte ein Mittel gegen den Husten.


bacteriòfag

Bakteriophage

Mikrobiologie: der Bakteriophage, der Phage

el bacteriòfag (singular)
els bacteriòfags (plural)


infusió de camamilla

l’infusió de camamilla (singular)
les ? (plural)


bendatge

Verband

Medizin: der Verband, das Verbandsmaterial, das Verbandszeug

el bendatge (singular)
els bendatges (plural)


cassoleta

la cassoleta (singular)
les cassoletes (plural)

der Becherpilz, der Becherling (umgangssprachl.)


preservatiu

el preservatiu (singular)
els preservatius (plural)


agent detergent

l’agent detergent (singular)
els ? (plural)


baix llatí

Wortverbindung aus dem Adjektiv baix „nieder, minderwertig“ und dem Substantiv llatí „Latein“

Latein des Hochmittelalters, das aufgrund der Zugeständnisse an die gesprochene Sprache als korrumpiert gilt


embenatge d'urgència

l’embenatge d'urgència (singular)
els ? (plural)


llatí modern

Neulateinische

Linguistik: das Neulateinische, das Neulatein, die neulateinische Sprache


sabó detergent

el sabó detergent (singular)
els ? (plural)


llatí tardà

Spätlatein

Linguistik: das Spätlatein, die späte lateinische Sprache

Wortverbindung aus dem katalanischen Substantiv llatí und dem katalanischen Adjektiv tardà


llatí arcaic

Altlateinische

Linguistik: das Altlateinische, das Altlatein, die altlateinische Sprache


llatí vulgar

Vulgärlateinische

Linguistik: das Vulgärlateinische, das Vulgärlatein, die vulgärlateinische Sprache

Kompositum aus dem Substantiv llatí und dem Adjektiv vulgar


llatí medieval

Mittellatein

Linguistik: das Mittellatein, die mittlere / mittelalterliche lateinische Sprache


calçotets

abgeleitet (Diminutivbildung) von dem Substantiv calcot mit der Bedeutung "kurze Hose"


tireta

Schuhriemen

der Schuhriemen, der Schnürsenkel, das Schnürband

la tireta (singular)
les tiretes (plural)


loció

la loció (singular)
les locions (plural)


copa

Stilglas

Trinkgefäß: das Stilglas, das Glas, der Kelch, der Pokal

von dem vulgärlateinischen Substantiv cuppa


gram

Dodaj cztery gramy proszku do pieczenia.

To waży sto gramów.

1000 gram är 1 kilogram.

Cena je za 1 gram.

Zrnková káva se prodává za 160 Kč za 250 gramů.

Bohnenkaffee wird für 160 CZK für 250 Gramm verkauft.

das Hundszahngras (Cynodon dactylon L.; Fam.: Poaceae, Süßgräser)


llatí clàssic

klassische

Linguistik: das klassische Latein, die klassisch lateinische Sprache


gotes per al nas

Plural des Substantivs gota (dt.: der Tropfen)


disculpa

la disculpa (singular)
les disculpes (plural)


tintura de iode

la tintura de iode (singular)
les tintures de iode (plural)


tampó

el tampó (singular)
els tampons (plural)


comprimit estomacal

el comprimit estomacal (singular)
els comprimits estomacals (plural)


comprimit antigripal

el comprimit antigripal (singular)
els comprimits antigripals (plural)


tònic circulatori

el tònic circulatori (singular)
els ? (plural)


excusa

l’excusa (singular)
les excuses (plural)


pomada per a cremades

la pomada per a cremades (singular)
les ? (plural)


pastilla contra la grip

la pastilla contra la grip (singular)
les pastilles contra la grip (plural)


aigua per a gargarismes

Gurgelwasser

Medizin: das Gurgelwasser, die Gurgellösung


empastament

Zahnfüllung

Zahnmedizin: die Zahnfüllung, die Füllung, die Plombe

l’empastament (singular)
els empastaments (plural)

He perdut un empestament.


detergent

el detergent (singular)
els detergents (plural)


combinat de vitamines

Wortverbindung aus den Substantiven combinat und vitamina (Plural: "vitamines")

el combinat de vitamines (singular)
els combinats de vitamines (plural)

"El cert és que veure el combinat de vitamines caducades és com obrir la nevera i descobrir que el iogurt és de fa tres dies."

"Ein verfallenes Vitaminpräparat zu sehen, bedeutet soviel wie, den Kühlschrank zu öffnen und dabei zu entdecken, dass der Yogurt seit drei Tagen abgelaufen ist."

el punt digital (Katalanische Zeitung) vom 06. August 2004: "Les «vitamines» també caduquen"

"Jo prenia àcid fòlic amb un combinat de vitamines des d'abans de l'embaràs fins el primer trimestre, i ara prenc ferro."

"Ich nahm Folsäure zusammen mit einem Vitaminpräparat in der Zeit von vor der Schwangerschaft bis zum Ende der ersten drei Monate; nun nehme ich Eisen."

forum.socpetit.cat (baby-forum): "combinat de vitamines"

„El Heart Prevention Study, que ja hem mencionat en la part dels assaigs clínics realitzats … també analitza l'efecte d'un combinat de vitamines antioxidants […].

„Die Heart Prevention Study, die ich in dem Part über die durchgeführten Versuche … erwähnt habe, analysiert auch die Effekte eines antioxidanten Vitaminpräparats […]“

„Marta Tomás i Mestres: Factors genètics, ambientals i les seves interaccions com a determinants de l'efecte protector de la Paraoxonasa1 en la malaltia cardiovasular, 2004 (Katalanische Doktorarbeit), p. 53


armistici

Waffenstillstand

Krieg und Frieden: der Waffenstillstand, die Waffenruhe

von dem neulateinischen Substantiv armistitium (deutsch: Waffenstillstand)

l’armistici (singular)
els armisticis (plural)


pastilla de carbó vegetal

la pastilla de carbó vegetal (singular)
les pastilles de carbó vegetal (plural)


crema contra els insectes

Insektenschutzmittel

Medizin: das Insektenschutzmittel (als Creme zum Auftragen auf die Haut)

la crema contra els insectes (singular)
les ? (plural)


loció contra els insectes

Insektenschutzmittel

Medizin: das Insektenschutzmittel (flüssig zum Auftragen auf die Haut)

la loció contra els insectes (singular)
les ? (plural)


tintura

la tintura (singular)
les tintures (plural)


dígraf

el dígraf (singular)
els dígrafs (plural)


màquina

la màquina (singular)
les màquines (plural)


amor cavalleresc

l’amor cavalleresc (singular)
les ? (plural)


tallant

Hackbeil

Metzgerei: das Hackbeil, das Hackebeil, das Wiegemesser

Maurerhammer

Werkzeug: Hammer mit einer langen Schneidekante, Maurerhammer

el tallant (singular)
els tallants (plural)


buixarda

el buixarda (singular)
els buixardes (plural)

der Fäustel, ein Hammer mit einer großflächigen Schlagfläche


esparadrap

l’esparadrap (singular)
els esparadraps (plural)


escoda

l’escoda (singular)
els escodes (plural)


lletra

la lletra (singular)
les lletres (plural)


insecticida

Insektizid

das Insektizid, das Insektenvernichtungsmittel, das Insektenvertilgungsmittel

l’insecticida (singular)
els insecticides (plural)


calçot

Zwiebelspross

der Zwiebelspross, der Spross der (jungen) Zwiebel

la calçot (singular)
les calçots (plural)

Avui menjarem calçots.

Heute essen wir Calçots (gegrillte Zwiebelsprosse).


bàscula

die Standwaage, die (große) Waage (aus der Landwirtschaft etc.)


corona

la corona (singular)
les corones (plural)

die Krone (Schmuck- und Würdestück), der Kranz, der Siegeskranz

die Krone (Bezeichnung für ein Herrscherhaus)

die Krone (aktuelle und historische Währung in verschiedenen Ländern)


calçotada

la calçotada (singular)
les calçotades (plural)

das Zwiebelsprossgrillen, die Zwiebelsprossgrillade (katalanische Tradition ursprünglich aus dem bäuerlichen Milieu in der Region um Valls(Katalonien))

Avui fem una calçotada.

Heute machen wir eine Calçotada (Zwiebelgrillen).


músic de carrer

el músic de carrer (singular)
els músics de carrer (plural)


màquina de trinxar carn

la màquina de trinxar carn (singular)
les ? (plural)


pedra de molí

la pedra de molí (singular)
les ? (plural)


cartell

el cartell (singular)
els cartells (plural)


rètol

Schild

allgemein: das Schild, das Hinweisschild


protó

el protó (singular)
els protons (plural)


electró

l’electró (singular)
els electrons (plural)


nucli atòmic

Wortverbindung aus dem Substantiv nucli und dem Adjektiv atòmic

el nucli atòmic (singular)
els nuclis atòmics (plural)


senyal de circulació

Straßenverkehrsschild

Verkehr: das Straßenverkehrsschild, das Straßenschild, das Schild

la senyal de circulació (singular)
les senyals de circulació (plural)


model de l'àtom

el model de l'àtom (singular)
els ? (plural)


congelador intern

el congelador intern (singular)
els ? (plural)


ocell corredor

l’ocell corredor (singular)
els ocells corredors (plural)


ocell marin

l’ocell marin (singular)
els ocells marins (plural)


calaix de verdura

el calaix de verdura (singular)
els ? (plural)


rostit

el rostit (singular)
els rostits (plural)


deixalla

Überbleibsel

das Überbleibsel, der Rest, der Speiserest, der Tischabfall

la deixalla (singular)
les deixalles (plural)


rajoleria

Kachelbrennerei

Handwerk: die Kachelbrennerei, die Kachelfabrik


rostisseria

la rostisseria (singular)
les ? (plural)

die Braterei, die Grillerei (Hähnchen etc.)


ocell aquàtica

l’ocell aquàtica (singular)
els ? (plural)


estant

l’estant (singular)
els estants (plural)

das Bücherbrett, das Schrankbrett, das Brett, der Einlegeboden

das Fach, das Regal, das Bücherregal, das Warenregal


diccionari visual

el diccionari visual (singular)
els ? (plural)


ocell d'aigua

l’ocell d'aigua (singular)
els ? (plural)


relleix

el relleix (singular)
els relleixos (plural)


deixalleria

la deixalleria (singular)
les ? (plural)


calor

No suporto la calor:

No suporto la calor:

O calor torrou todos estes girassóis.

Die Hitze hat alle diese Sonnenblumen verdorren lassen.


planxisteria

Karosseriebauwerkstatt

Handwerk: die Karosseriebauwerkstatt, der Karosseriebauer

la planxisteria (singular)
les ? (plural)


etiqueta

Schild

das (kleine) Schild, das Schildchen, das Etikett

Etikette

Anstand: die Etikette, die Höflichkeit, die Hofsitte

l’etiqueta (singular)
les etiquetes (plural)


estant de la nevera

l’estant de la nevera (singular)
els estants de la nevera (plural)


joieria

Juwelierwerkstatt

die Juwelierwerkstatt, das Juweliergeschäft, der Juwelierladen

la joieria (singular)
les joieries (plural)


àbsida

über das französische Substantiv abside von dem lateinischen Substantiv absida


cripta

Krypta

Kirchenarchitektur: die Krypta, die Gruft

la cripta (singular)
les criptes (plural)


planxista

el planxista (singular)
els planxistes (plural)
la planxista (singular)
les planxistes (plural)


prestatge de la nevera

Kühlfach

Haushalt: das Kühlfach (des Kühlschranks)

el prestatge de la nevera (singular)
els prestatges de la nevera (plural)


espadanya

übernommen von dem spanischen Substantiv espadaña mit gleicher Bedeutung

l’espadanya (singular)
les espadanyes (plural)

der glockentragende Bauteil einer romanischen Kirche oder Kapelle, der nicht volumenmäßig als Turm ausgeführt ist; die Glockenmauer, die Glockenwand

“El campanar despadanya” d'aquesta esglèsia romànica és “transformat en torre”.

Die Glockenwand dieser romanischen Kapelle ist nachträglich zu einem Turm umgebaut.

der Breitblättrige Rohrkolben (Typha latifolia, aus der Familie der Rohrkolbengewächse, Typhaceae)


capitost

el capitost (singular)
els capitosts (plural)


absis

abgeleitet von dem lateinischen Substantiv apsis ^(→ la) (alternative Schreibweise: absis), was wiederum auf das altgriechische Substantiv ἅψις ^(→ grc) (deutsch: die Wölbung) zurückgeht


diputat

diputada (feminine)
el diputat (singular)
els diputats (plural)


delegada

delegat (masculine)
la delegada (singular)
les delegades (plural)


relleix de la porta per a les ampolles

Flaschenfach

Haushalt: das Flaschenfach (im Kühlschrank)


diputada

diputat (masculine)
la diputada (singular)
les diputades (plural)


cuina de gas

la cuina de gas (singular)
les ? (plural)


torradora

la torradora (singular)
les torradores (plural)


aigüera

l’aigüera (singular)
les aigüeres (plural)


cordó elèctric

el cordó elèctric (singular)
els cordons elèctrics (plural)


placa de cocció

Herdplatte

Haushalt: die Herdplatte, die Kochplatte

la placa de cocció (singular)
les plaques de cocció (plural)

La senyora Schmidt s'ha cremat a la placa de cocció.

Frau Schmidt hat sich an der Herdplatte verbrannt.


mòdul inferior

el mòdul inferior (singular)
els mòduls inferiors (plural)

„Hem comprat nous mò·duls inferiors per a la nostra cuina.“

Wir haben neue Unterschränke für unsere Küche gekauft.


armari raconer

l’armari raconer (singular)
els armaris raconers (plural)


armari de cuina

l’armari de cuina (singular)
els armaris de cuina (plural)


cuina elèctrica

la cuina elèctrica (singular)
les ? (plural)


armari de sota

Wortverbindung aus dem Substantiv armari (deutsch: der Schrank) und der adverbialen Bestimmung "de sota"

l’armari de sota (singular)
els armaris de sota (plural)


planta d'interior

la planta d'interior (singular)
les ? (plural)


forn de microones

el forn de microones (singular)
els forns de microones (plural)


capitell

von dem lateinischen Substantiv capitellum ^(→ la)

el capitell (singular)
els capitells (plural)

Architektur, Kunstgeschichte: das Kapitell


molinet de cafè

el molinet de cafè (singular)
els molinets de cafè (plural)


mòdul superior

el mòdul superior (singular)
els mòduls superiors (plural)

„Hem comprat nous mò·duls superiors per a la nostra cuina.“

Wir haben neue Oberschränke für unsere Küche gekauft.


rellotge de cuina

el rellotge de cuina (singular)
els rellotges de cuina (plural)


campana de l'extractor

la campana de l'extractor (singular)
les ? (plural)


congelador independent

el congelador independent (singular)
els congeladors independents (plural)


presa de corrent

la presa de corrent (singular)
les preses de corrent (plural)


bullidor de xiulet

el bullidor de xiulet (singular)
els bullidors de xiulet (plural)


delegat

delegada (feminine)
el delegat (singular)
els delegats (plural)


màquina de rentar plats

Spülmaschine

Haushalt: die Spülmaschine, die Geschirrspülmaschine, der Geschirrspüler

la màquina de rentar plats (singular)
les ? (plural)


cafetera

la cafetera (singular)
les cafeteres (plural)


cistella del rentaplats

Geschirrkorb

der Geschirrkorb (in einer Spülmaschine)

la cistella del rentaplats (singular)
les ? (plural)


armari de cuina per a la vaixella

l’armari de cuina per a la vaixella (singular)
els armaris de cuina per a la vaixella (plural)


placa de cocció automàtica ràpida

la placa de cocció automàtica ràpida (singular)
les ? (plural)


cuina en mòduls

la cuina en mòduls (singular)
les cuines en mòduls (plural)


rentaplats

el rentaplats (singular)
els rentaplats (plural)
la rentaplats (singular)
les rentaplats (plural)


broquer

Militär, historisch: kleiner runder Holzschild, Schild


rentavaixella

el rentavaixella (singular)
els rentavaixelles (plural)
la rentavaixella (singular)
les rentavaixelles (plural)


cuina functional

Wortverbindung aus dem Substantiv cuina und dem Adjektiv functional

la cuina functional (singular)
les ? (plural)


element superior

l’element superior (singular)
els elements superiors (plural)

„Hem comprat nous elements superiors per a la nostra cuina.“


element inferior

l’element inferior (singular)
els elements inferiors (plural)

„Hem comprat nous elements inferiors per a la nostra cuina.“


paper higiènic

el paper higiènic (singular)
els ? (plural)


cotó hidròfil

el cotó hidròfil (singular)
els ? (plural)


lliura

la lliura (singular)
les lliures (plural)


oli bronzejador

l’oli bronzejador (singular)
els ? (plural)


quilogram

el quilogram (singular)
els quilograms (plural)


lliura esterlina

la lliura esterlina (singular)
les ? (plural)


loció facial

la loció facial (singular)
les ? (plural)


loció capil·lar

la loció capil·lar (singular)
les locions capil·lars (plural)


loció d'afaitar

la loció d'afaitar (singular)
les ? (plural)


quilo

Kilo

Gewicht: das Kilo, das Kilogramm, Kurzform von katalanisch: quilogram


crol

Kraulschwimmen

Sport: das Kraulschwimmen, das Kraulen, der Kraulstil

übernommen von dem englischen Verb „to crawl“


malalta

la malalta (singular)
les malaltes (plural)


pólvora

la pólvora (singular)
les pólvores (plural)


margaridoia

la margaridoia (singular)
les ? (plural)


braça

Nautisches Längenmaß: der Klafter, der Faden, Katalonien: 1,67 m


raspall

el raspall (singular)
els raspalls (plural)

der Zwergölbaum, der dreibeerige Zeiland (Lat. Name: Cneorum tricoccon, Familie: Rautengewächse)


raspallet

el raspallet (singular)
els raspallets (plural)


barber

Herrenfriseur

der Herrenfriseur, der Friseur, der Frisör, der Barbier (veraltet)

barbera (feminine)
el barber (singular)
els barbers (plural)


pasta dentifrícia

la pasta dentifrícia (singular)
les ? (plural)


aigua dentifrícia

l’aigua dentifrícia (singular)
els ? (plural)


perruquera

perruquer (masculine)
la perruquera (singular)
les perruqueres (plural)


compresa

la compresa (singular)
les compreses (plural)


perruquer

perruquera (feminine)
el perruquer (singular)
els perruquers (plural)


crema per a les mans

la crema per a les mans (singular)
les ? (plural)


perfum

el perfum (singular)
els perfums (plural)


amic

amiga (feminine)
l’amic (singular)
els amics (plural)


barberia

Herrenfriseurgeschäft

das Herrenfriseurgeschäft, der Herrenfriseursalon

la barberia (singular)
les barberies (plural)


compresa higiènica

la compresa higiènica (singular)
les compreses higièniques (plural)


península

von der lateinischen Wortverbindung paene insula bzw. dem zusammengezogenen Substantiv paeninsula mit gleicher Bedeutung

la península (singular)
les penínsules (plural)


esmalt

l’esmalt (singular)
els esmalts (plural)


vernís

el vernís (singular)
els vernissos (plural)


perruqueria

la perruqueria (singular)
les perruqueries (plural)


dissolvent

Lösungsmittel

Chemie: das Lösungsmittel, das Lösemittel

el dissolvent (singular)
els dissolvents (plural)


margarideta

la margarideta (singular)
les margaridetes (plural)


navalla

la navalla (singular)
les navalles (plural)

die Scheidenmuschel, die Messermuschel (Wiss. Name: Ensis ensis)


ratlla

Strich

Geometrie: er Strich, die Linie, die Zeile

Scheitel

Kopfhaar: der Scheitel, der Haarscheitel

la ratlla (singular)
les ratlles (plural)


ondulació permanent

l’ondulació permanent (singular)
les ? (plural)


pèl

Haar

Anatomie: das Haar, das Kopfhaar, die Behaarung


natja

Anatomie Gesäßbacke f, Hinterbacke f, Pobacke f


termòmetre

el termòmetre (singular)
els termòmetres (plural)


manicura

Maniküre

Hygiene, Kosmetik: die Maniküre, Handpflege

la manicura (singular)
les manicures (plural)


brodat

el brodat (singular)
els brodats (plural)

„Un brodat és un ornament de fil realitzat amb passades d'agulla, generalment damunt d'un teixit i, també, de vegades damunt de paper. Fins no fa massa, era habitual brodar a la roba del llit el nom o les inicials de la muller recentment casada.“

Eine Stickerei ist ein Fadenornament, das mit Nadelstichen hergestellt wird, normalerweise auf Stoff und manchmal auch auf Papier. Bis vor Kurzem war es üblich, den Namen oder die Initialen der frischvermählten Frau auf die Bettwäsche zu sticken.

Katalanischsprachige Wikipedia: Artikel „Brodat“.


tenyidora

tenyidor (masculine)
la tenyidora (singular)
les ? (plural)


llanterna

la llanterna (singular)
les llanternes (plural)


ulleres

Plural des katalanischen Substantivs ullera (deutsch: das Fernrohr). Dies ist wiederum von dem Substantiv ull (deutsch: Auge) abgeleitet


ullera

abgeleitet von dem katalanischen Substantiv ull (deutsch: das Auge)

l’ullera (singular)
les ulleres (plural)


pedicura

Fußpflege

Hygiene, Kosmetik: die Fußpflege, die Pediküre

la pedicura (singular)
les pedicures (plural)


bastó

el bastó (singular)
els bastons (plural)


pila atòmica

Atommeiler

Elektrotechnik: der Atommeiler, das Atomkraftwerk, das AKW

la pila atòmica (singular)
les ? (plural)


pila de carbó

la pila de carbó (singular)
les ? (plural)


binocular

Fernglas

das Fernglas, der Feldstecher, das Scherenfernrohr


tenyidor

tenyidora (feminine)
el tenyidor (singular)
els tenyidors (plural)


bastó de passeig

el bastó de passeig (singular)
els ? (plural)


perruqueria de senyores

la perruqueria de senyores (singular)
les perruqueries de senyores (plural)


llanterna de butxaca

la llanterna de butxaca (singular)
les llanternes de butxaca (plural)


ullera binocular

Scherenfernrohr

Optik: das Fernglas, der Feldstecher, das Scherenfernrohr

l’ullera binocular (singular)
les ulleres binoculares (plural)

M'he comprat una ullera binocular de molt bona qualitat.

Ich habe mir einen sehr gutes Scherenfernrohr gekauft.


acetona

setit 1868 bezeugte Entlehnung aus dem französischen acétone ^(→ fr)

l’acetona (singular)
les acetones (plural)


duodè

Zwölffingerdarm

Anatomie: der Zwölffingerdarm, das Duodenum

el duodè (singular)
els duodens (plural)


imperdible

l’imperdible (singular)
les imperdibles (plural)


cargol de banc

el cargol de banc (singular)
els ? (plural)


nina

Mädchen

das (kleine) Mädchen, das (weibliche) Kind (regional für nena)

Puppe

die Puppe (auch im bildlich, übertragenen Sinn)

weibliche Form von nin und dies zu vulgärlateinisch ninus

nin (masculine)
la nina (singular)
les nines (plural)

weiblicher Kosename (auch für Erwachsene benutzt, regional für nena)


cargol de manyà

el cargol de manyà (singular)
els ? (plural)


bijuteria

Modeschmuckhandlung

die Modeschmuckhandlung, der Modeschmuckladen, die Modeschmuckfabrik

la bijuteria (singular)
les bijuteries (plural)


cargol de fuster

el cargol de fuster (singular)
els ? (plural)


animal hoste

l’animal hoste (singular)
els ? (plural)


agulla imperdible

l’agulla imperdible (singular)
les ? (plural)


taverner

tavernera (feminine)
el taverner (singular)
els taverners (plural)


planta hostessa

la planta hostessa (singular)
les ? (plural)


patró

Schutzpatron

Kirche: der Schutzpatron, der Schutzheilige

Arbeitgeber

Industrie: der Arbeitgeber, der Unternehmer

patrona (feminine)
el patró (singular)
els patrons (plural)

Historisch (Rom): der Herr freigelassener Sklaven


amfitrió

amfitriona (feminine)
l’amfitrió (singular)
els amfitrions (plural)


llogadora

llogador (masculine)
la llogadora (singular)
les ? (plural)


tavernera

Wirtin

Gastronomie: die Wirtin, die Schankwirtin

taverner (masculine)
la tavernera (singular)
les taverneres (plural)


amfitriona

amfitrió (masculine)
l’amfitriona (singular)
les ? (plural)


hostessa

l’hostessa (singular)
les hostesses (plural)


llogador

llogadora (feminine)
el llogador (singular)
els ? (plural)


llogater

llogatera (feminine)
el llogater (singular)
els llogaters (plural)


arrendadora

arrendador (masculine)
l’arrendadora (singular)
les ? (plural)


arrendador

arrendadora (feminine)
l’arrendador (singular)
els ? (plural)


llogatera

llogater (masculine)
la llogatera (singular)
les llogateres (plural)


hoste

hostessa (feminine)
l’hoste (singular)
els hostes (plural)


cordill

el cordill (singular)
els cordills (plural)


tastavins

el tastavins (singular)
els tastavins (plural)
la tastavins (singular)
les tastavins (plural)

der Weinprüfer / die Weinprüferin, der Weinprobierer / die Weinprobiererin, der Weinverkoster / die Weinverkosterin


llevataques

Fleckenentferner

Haushalt: der Fleckenentferner, das Fleckenwasser

el llevataques (singular)
els llevataques (plural)


fil d'empalomar

el fil d'empalomar (singular)
els ? (plural)


patrona

Patronin

Allgemein: die Patronin, die Schutzherrin

Schutzpatronin

Kirche: die Schutzpatronin, die Schutzheilige

Arbeitgeberin

Industrie: die Arbeitgeberin, die Unternehmerin

patró (masculine)
la patrona (singular)
les patrones (plural)


tac

Dübel

Technik: der Dübel (Fischerdübel nach dem Erfinder Artur Fischer), der Zapfen


cola

das Kola (Extrakt aus der Cola-Nuss), bzw. ein Getränk, das diesen Extrakt enthält


escolarització

l’escolarització (singular)
les escolaritzacions (plural)


líquid llevataques

el líquid llevataques (singular)
els líquids llevataques (plural)


torelló

Holzdübel

Technik: der Holzdübel, der Holzstift, der Dübel

el torelló (singular)
els torellons (plural)


faldilla

la faldilla (singular)
les faldilles (plural)


cristall

Kristall

Kunsthandwerk: das Kristall, das Bleikristall

el cristall (singular)
els cristalls (plural)


corbata

Krawatte

Kleidung: die Krawatte, der Schlips, der Binder

von dem italienischen corvatta bzw. croata

la corbata (singular)
les corbates (plural)


cristall de gel

el cristall de gel (singular)
els ? (plural)


xal

Pênc xalê min hene.


coloma

Täubin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Taubenweibchen

colom (masculine)
la coloma (singular)
les colomes (plural)


vestit de tall

el vestit de tall (singular)
els ? (plural)


vestit anti-g

el vestit anti-g (singular)
els ? (plural)


vestit de seda

el vestit de seda (singular)
els ? (plural)


vestit de nit

el vestit de nit (singular)
els ? (plural)


vestit jaqueta

el vestit jaqueta (singular)
els ? (plural)


goma

der Gummiring, das Gummiband, der Gummischlauch, die Gummimanschette, der Gummi


vestit de ball

el vestit de ball (singular)
els ? (plural)


vestit d'home

Wortverbindung aus den Substantiven vestit und home

el vestit d'home (singular)
els vestits d'home (plural)


vestit de bany

Badeanzug

Kleidung: der Badeanzug, die Badekleidung

Wortverbindung aus den Substantiven vestit und bany

el vestit de bany (singular)
els vestits de bany (plural)


vestit espacial

el vestit espacial (singular)
els ? (plural)


sostenidor

Büstenhalter

Kleidung (nur im Plural sostenidors): der Büstenhalter, der BH

el sostenidor (singular)
els sostenidors (plural)

der Träger (in allen techn. Konstruktionen)


cinturó

el cinturó (singular)
els cinturons (plural)


vestit de carrer

el vestit de carrer (singular)
els ? (plural)


vestit d'Adam

Wortverbindung aus dem Substantiv vestit und dem Eigennamen Adam

el vestit d'Adam (singular)
els ? (plural)


vestit de núvia

Wortverbindung aus den katalanischen Substantiven vestit und núvia

el vestit de núvia (singular)
els vestits de núvia (plural)


vestit de dona

Wortverbindung aus den Substantiven vestit und dona

el vestit de dona (singular)
els vestits de dona (plural)


vestit d'Eva

el vestit d'Eva (singular)
els ? (plural)


pellofa

Haut

Botanik / Frucht: die Haut, die Schale, die Hülse

la pellofa (singular)
les pellofes (plural)


impermeable

l’impermeable (singular)
els impermeables (plural)


barret

abgeleitet von dem lateinischen Substantiv birrus (deutsch: der Mantelkragen)

el barret (singular)
els barrets (plural)


TAV

der Hochgeschwindigkeitszug (Abkürzung für tren d'alta velocitat)


llenguatge

Sprechweise

Rhetorik: die Sprechweise, die Ausdrucksweise

el llenguatge (singular)
els llenguatges (plural)

die Sprache (als Fähigkeit), die Fähigkeit zur Sprache, die Sprachbegabung


cinturó de seguretat

el cinturó de seguretat (singular)
els cinturons de seguretat (plural)


peça de roba

la peça de roba (singular)
les ? (plural)


boll

Kornhülse

Landwirtschaft: die Kornhülse, die Spreu

Bollar kan användas till mycket.

Bälle können für Vieles verwendet werden.


sordmuda

Kompositum aus den beiden katalanischen Adjektiven sord und mut

sordmut (masculine)
la sordmuda (singular)
les sordmudes (plural)


llengua materna

la llengua materna (singular)
les ? (plural)


llenguatge culte

el llenguatge culte (singular)
els ? (plural)


llengua oficial

la llengua oficial (singular)
les ? (plural)


pluja gelant

la pluja gelant (singular)
les ? (plural)


llenguatge tècnic

el llenguatge tècnic (singular)
els ? (plural)


faldilla mini

la faldilla mini (singular)
les ? (plural)


llengua literària

la llengua literària (singular)
les ? (plural)


llenguatge dels ulls

el llenguatge dels ulls (singular)
els ? (plural)


bota de goma

la bota de goma (singular)
les botes de goma (plural)


llenguatge de màquina

el llenguatge de màquina (singular)
els llenguatges de màquina (plural)


llenguatge secret

el llenguatge secret (singular)
els ? (plural)


llenguatge comercial

Wirtschaftssprache

die Wirtschaftssprache, die Kaufmannssprache

el llenguatge comercial (singular)
els ? (plural)


tecla de funció

la tecla de funció (singular)
les ? (plural)


bota de muntar

la bota de muntar (singular)
les botes de muntar (plural)


llengua de civilització

la llengua de civilització (singular)
les ? (plural)


llenguatge dels sordmuts

el llenguatge dels sordmuts (singular)
els ? (plural)


sandàlia

la sandàlia (singular)
les sandàlies (plural)


faldilla de mitja cuixa

la faldilla de mitja cuixa (singular)
les ? (plural)


llenguatge col·loquial

el llenguatge col·loquial (singular)
els ? (plural)


aprenentatge electrònic

Wortverbindung aus dem Substantiv aprenentatge und dem Adjektiv electrònic

l’aprenentatge electrònic (singular)
els ? (plural)


talla dolça

la talla dolça (singular)
les ? (plural)


guia turística

la guia turística (singular)
les ? (plural)


llenguatge especialitzat

el llenguatge especialitzat (singular)
els ? (plural)


pla de la ciutat

Wortverbindung aus den Substantiven pla und ciutat

el pla de la ciutat (singular)
els plans de la ciutat (plural)


tren d'alta velocitat

el tren d'alta velocitat (singular)
els trens d'alta velocitat (plural)


talla mitja

la talla mitja (singular)
les ? (plural)


bota d'excursionista

la bota d'excursionista (singular)
les botes d'excursionista (plural)


musclo

el musclo (singular)
els musclos (plural)


postal

la postal (singular)
les postals (plural)


encenedor

l’encenedor (singular)
els encenedors (plural)


sintaxi

la sintaxi (singular)
les sintaxis (plural)


targeta postal

la targeta postal (singular)
les ? (plural)


cintura pectoral

la cintura pectoral (singular)
les ? (plural)


cintura escapular

la cintura escapular (singular)
les ? (plural)


paper d'escriure

Wortverbindung aus dem Substantiv paper und dem Verb escriure

el paper d'escriure (singular)
els ? (plural)


estegocèfal

Stegocephale

Paläontologie: der Stegocephale, der Labyrinthodontier

l’estegocèfal (singular)
els estegocèfals (plural)


encenedor de gas

l’encenedor de gas (singular)
els ? (plural)


llumí

el llumí (singular)
els llumins (plural)


labirintodont

el labirintodont (singular)
els labirintodonts (plural)


creació

la creació (singular)
les creacions (plural)

die Gründung, das Schaffen, die Schaffung


llibre de fotografies

Wortverbindung aus den Substantiven llibre und fotografia

el llibre de fotografies (singular)
els llibres de fotografies (plural)


cerilla

la cerilla (singular)
les cerilles (plural)


bulgar

el bulgar (singular)
els bulgars (plural)

Bulgarerna är ett turkfolk som lever på östra sidan av Balkanhalvön.

Die Bulgaren sind ein Turkvolk, das auf der östlichen Hälfte der Balkanhalbinsel lebt.


repunt

el repunt (singular)
els repunts (plural)


misto

Streichholz

umgangssprachlich: das Streichholz, das Zündholz


cigarett

abgeleitet von dem katalanischen Substantiv cigar

el cigarret (singular)
els cigarrets (plural)


punxada

Stich

der Stich, das Stechen, der stechende Schmerz

la punxada (singular)
les punxades (plural)


cigar petit

el cigar petit (singular)
els cigars petits (plural)


orquestra

l’orquestra (singular)
les orquestres (plural)


paper de fumar

Wortverbindung aus dem Substantiv paper und dem Verb fumar

el paper de fumar (singular)
els paper de fumar (plural)


avantbraç

l’avantbraç (singular)
els avantbraços (plural)


capsa de llumins

Streichholzschachtel

die Streichholzschachtel, die Schachtel Streichhölzer

Wortverbindung aus den Substantiven capsa und llumí

la capsa de llumins (singular)
les capses de llumins (plural)


pel·lícula

von dem lateinischen Substantiv pellicula (Diminutiv von pella, deutsch: das kleine Fell)

la pel·lícula (singular)
les pel·lícules (plural)


capsa

Dose

die Dose, die Schachtel, der Karton, das Kästchen


pel·lícula en color

Wortverbindung aus den Substantiven pel·lícula ^(→ ca) und color ^(→ ca)

la pel·lícula en color (singular)
les pel·lícules en color (plural)


pel·lícula en relleu

la pel·lícula en relleu (singular)
les ? (plural)


pel·lícula negativa

la pel·lícula negativa (singular)
les ? (plural)


pel·lícula policíaca

Wortverbindung aus dem Substantiv pel·lícula ^(→ ca) und dem Adjektiv policíac ^(→ ca)

la pel·lícula policíaca (singular)
les ? (plural)


pel·lícula positiva

la pel·lícula positiva (singular)
les ? (plural)


rodet per a diapositiva

Wortverbindung aus den Substantiven rodet ^(→ ca) und diapositiva ^(→ ca)

el rodet per a diapositiva (singular)
els rodets per a diapositiva (plural)


pel·lícula de l'Oest

Kompositum aus den Substantiven pel·lícula und Oest

la pel·lícula de l'Oest (singular)
les pel·lícules de l'Oest (plural)

der Western, der Westernfilm, der Wildwestfilm

Aquest vespre fan una bona pel·lícula de l'Oest a la tele.

Heute Abend kommt ein guter Western im Fernsehen.


cobert

el cobert (singular)
els coberts (plural)

die geschützte Stelle, Schuppen, Schutzdach, Vordach


ganivet de peix

el ganivet de peix (singular)
els ganivets de peix (plural)


flaix

el flaix (singular)
els flaixos (plural)


capella

von dem vulgärlateinischen Substantiv capella und dies von cappa ^(→ la)

la capella (singular)
les capelles (plural)


pangènesi

die Pangenesis, die Pangenesistheorie, eine Theorie der Vererbung, die Charles Darwin im Jahr 1868 veröffentlicht hat


pel·lícula en blanc i negre

Wortverbindung aus dem katalanischen Substantiv pel·lícula sowie den Adjektiven blanc und negre

la pel·lícula en blanc i negre (singular)
les pel·lícules en blanc i negre (plural)


disparador

Abzug

Waffentechnik: der Abzug, der Abzugshebel, der Drücker einer Feuerwaffe

el disparador (singular)
els disparadors (plural)


pel·lícula de curt metratge

la pel·lícula de curt metratge (singular)
les ? (plural)


bobina

la bobina (singular)
les bobines (plural)


cap de setmana

Wortverbindung aus den Substantiven cap und setmana

el cap de setmana (singular)
els caps de setmana (plural)


rodet

Filmrolle

Elektrotechnik: die Drosselspule, die Rückkopplungsspule

Rolle

Angelsport: die Rolle, die Multiplikatorrolle

Voldria un rodet de trenta-sis (vint-i-quatre) fotos.

Ich hätte gern einen Film mit 36 (24) Aufnahmen.


Pasqua Granada

Pfingsten, wörtl.: Das Korn tragende Ostern; der Begriff weist auf die an Pfingsten reife Getreidefrucht hin. Darüber hinaus steht er religiös symbolisch für die ersten "Früchte", die aus den Osterereignissen herrühren. Er wird vorwiegend im ländlich, bäuerlichen Umfeld benutzt.


Pasqua Florida

Ostern, wörtl.: das blühende Ostern; der Begriff weist auf die an Ostern in Blüte stehende Natur hin. Darüberhinaus steht er religiös symbolisch für das in den Osterereignissen angelegte Aufblühen des Lebens. Der Begriff wird vorwiegend im ländlich, bäuerlichen Umfeld benutzt.


festa nacional

la festa nacional (singular)
les festes nacionals (plural)


missatge

Meldung

die Meldung, die Mitteilung, die Nachricht

el missatge (singular)
els missatges (plural)


missatgeria

Paketdienst

Für [1] siehe Übersetzungen zu Frachtunternehmen

la missatgeria (singular)
les missatgeries (plural)


llampec

el llampec (singular)
els llampecs (plural)


carxofa

la carxofa (singular)
les carxofes (plural)

die Artischocke (die Frucht); wissenschaftlicher Name der Pflanze: Cynara scolimus


carxofera

la carxofera (singular)
les carxoferes (plural)


filtre

Zaubertrank

literarisch: der Zaubertrank, der Liebestrank

el filtre (singular)
els filtres (plural)


escarada

l’escarada (singular)
les escarades (plural)


codony

el codony (singular)
els codonys (plural)


gerdera

Himbeerstrauch

Botanik: der Himbeerstrauch, die Himbeerpflanze, die Himbeere (als Pflanze)

la gerdera (singular)
les gerderes (plural)


Mosel·la

A la Mosel·la s'hi fa molt de Riesling.


microscopi

el microscopi (singular)
els microscopis (plural)


codonyer

Quittenbaum

Botanik: der Quittenbaum, der Quittenstrauch, die Quitte (Pflanze)

el codonyer (singular)
els codonyers (plural)


fotògraf

fotògrafa (feminine)
el fotògraf (singular)
els fotògrafs (plural)


fotògrafa

fotògraf (masculine)
la fotògrafa (singular)
les fotògrafes (plural)


comunicació

Kommunikation

die Mitteilung, die Meldung, der Bericht

la comunicació (singular)
les comunicacions (plural)

der Umgang, der Verkehr, der Kontakt, die Verständigung


vegada

von dem vulgärlateinischen vicata und diese von dem klassisch lateinischen vicem (und dies von vicis)

la vegada (singular)
les vegades (plural)

n Mal, die Anzeige eines Wiederholungsfaktors oder einer Reihenfolge

una vegada – ein Mal, einmal

la primera vegada - das erste Mal

la segona vegada - das zweite Mal

la tercera vegada - das dritte Mal

dues vegades – zwei Mal, zweimal

tres vegades – drei Mal, dreimal


coturn

Kothurn

antike Fußbekleidung, antike Tragödie: der Kothurn

el coturn (singular)
els coturns (plural)


Rin

A la riu del Rin s'hia molts castells.


maduixa

la maduixa (singular)
les maduixes (plural)


maduixera

Els fruits de la maduixera són tots i cadascun dels nombrosos granets groguencs visibles a la superfície del que anomenem maduixa. La maduixera és una planta de fruits secs (aquenis) en la qual, la part carnosa de la maduixa no és més que un simple peduncle esdevingut suculent.

M. Bolsterli,M. Bolsterli, D. Bonneton, A. Capitanescu, M. Gather Thurler, O. Maulini, A. Muller, Ph. Perrenoud, L. Savoie-Zajc, E. Vellas (GRUP LIFE): L’escola entre l’Autoritat i la Zitzània. 1. edició. Editorial GRAÓ, d’IRIF, SL, Barcelona 2006, ISBN 978-84-7827-452-9, Seite 114 [titol original: L’école entre Autorité et Zizanie. Editions Chronique Sociale, Lyon; de la traducció: Francesc Massana].


impremta

über das altkatalanische "empremta" (deutsch: der Fußabdruck, die Fußspur), dies abgeleitet von dem Partizip Perfekt des katalanischen Verbs "emprémer" und dies von dem italienischen Verb "imprimere" bzw. von dem französischen Verb "imprimer"

l’impremta (singular)
les impremtes (plural)

die Druckerei (als Werkstatt, Unternehmen etc.)


tron

von dem lateinischen Substantiv gleicher Bedeutung thronus


eina

Tragkorb

Für [5] siehe Übersetzungen zu Tragekorb

Lump

Für [6] siehe Übersetzungen zu Halunke¹ᵃ⁻ᶜ

Es handelt sich um eine seit 1300 bezeugte Entlehnung aus dem altokzitanischen aizina ^(→ pro) ‚Behaglichkeit, Bequemlichkeit; Komfort‘, eine Ableitung von aize ^(→ pro) ‚bequem, kommod, leicht‘, das lateinischem adjăcens ^(→ la) ‚erreichbar, möglich; erschwinglich‘ entstammt. Das ebenfalls im altkatalanischen bezeugte aizina ‚Gelegenheit‘ ergab aïna und, mit Regression des prosodischen Akzents, »eina« (ähnliche Entwicklung bei beina ^(→ ca), feina ^(→ ca), reina ^(→ ca)).

eyna (obsolete)
eïna (variant)
ehina (variant)
aina (variant)
aïna (variant)
l’eina (singular)
les eines (plural)

Gegenstand, der für bestimmte Zwecke vorgesehen ist und mithilfe dessen etwas (handwerklich) bearbeitet oder hergestellt werden kann: Werkzeug

eines der Instrumente an einer Werkzeugmaschine, das zur Formung und Oberflächenbehandlung von Werkstücken dient: Werkzeug

für einen bestimmten Beruf notwendiges Arbeitsgerät, -utensil: Werkzeug

«Cada dia vaig en cós,

com vegades pens en vós» (mallorquinisches Volkslied)

«Estimat meu, dues eines

i amb una t’hi veig amb feines» (mallorquinisches Volkslied)

Küchenutensil, insbesondere ein Gefäß für Flüssigkeiten wie Suppenschüssel, Teller: Schale

Gebrauchsgegenstand, Gerätschaft, Utensil einer Vorratskammer wie einen Lese- oder Obstkorb: Tragekorb, Tragkorb

niederträchtige, sich schlecht benehmende, nicht vertrauenswerte Person: Halunke, Lump, Schuft, Schurke


estamperia

abgeleitet von dem Verb estampar (deutsch: drucken)

l’estamperia (singular)
les estamperies (plural)

die Druckerei (als Werkstatt, Unternehmen etc.), die Bilddruckerei


tro

von dem vulgärlateinischen Substantiv tronus

Després del llampec va fer un gran tro.

Nach dem Blitz gab es einen gewaltigen Donner.

Gunnel levde i tron att Janos var hennes far.

Gunnel lebte in dem Glauben, das Janos ihr Vater sei.

Jag trodde det skulle regna dagen därpå.

Ich glaubte, es würde am Tag darauf regnen.

Tro có màu xám.

De hade förlorat tron på demokrati.

Sie hatten den Glauben an die Demokratie verloren.

Chefen tror på Lasses integritet.

Der Chef verlässt sich auf Lasses Integrität.

Den kristna tron levde sida vid sida med asatron under en viss tid.

Der christliche Glaube lebte eine gewisse Zeit lang Seite an Seite mit dem Asenglauben.

Alla hinduer tror på Brahman.


guió

Reden, Schreiben: der Entwurf, das Skript, das Manuskript, das Drehbuch

der Bindestrich, der Gedankenstrich, der Trennungsstrich


estampador

estampadora (feminine)
l’estampador (singular)
els estampadors (plural)


estampadora

estampador (masculine)
l’estampadora (singular)
les estampadores (plural)


forja

Schmiede

die Schmiede (auch im übertragenen Sinn)


conflent

el conflent (singular)
els conflents (plural)


regle

Maskulinum-Bildung des katalanischen Substantivs regla (deutsch: die Regel)


guionet

el guionet (singular)
els guionets (plural)


coneixença

la coneixença (singular)
les coneixences (plural)


rierol

Bach

der (kleine) Bach, das Bächlein, das Rinnsal

el rierol (singular)
els rierols (plural)


mofeta

la mofeta (singular)
les mofetes (plural)


campanar

el campanar (singular)
els campanars (plural)


lloc

Ort

der Ort, der Platz, die Stelle, die Stätte

Stelle

die Stelle, die Rangfolge, die Position (in Wettbewerben)


regle de fusta

el regle de fusta (singular)
els regles de fusta (plural)


seient

el seient (singular)
els seients (plural)


regle de càlcul

Determinativkompositum aus den Substantiven regle (deutsch: das Lineal) und càlcul (deutsch: die Rechnung, die Berechnung)

el regle de càlcul (singular)
els regles de càlcul (plural)


residència

la residència (singular)
les residències (plural)


regle de plàstic

el regle de plàstic (singular)
els regles de plàstic (plural)


indret

l’indret (singular)
els indrets (plural)


seu

der Bischofssitz (auch: die Bischofskirche, die Kathedrale

„sive qui ambissent palmam his histrionibus / seu quoiquam artifici (seu per scriptas litteras / seu qui ipse ambisset seu per internuntium), / sive adeo aediles perfidiose quoi duint, / sirempse legem iussit esse Iuppiter, / quasi magistratum sibi alterive ambiverit.“ (Plaut. Amph. prol. 69–74)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 69–74.


ampere

Ampere

Maßeinheit für die Intensität des elektrischen Stroms

Nach dem französischen Physiker André-Marie Ampère

l’ampere (singular)
els amperes (plural)

När man skall ange den elektriska strömstyrkan i en ledning görs detta i enheten ampere.

Wenn man die elektrische Stromstärke einer Leitung angeben soll, wird das in der Einheit Ampere gemacht.


esquelet

l’esquelet (singular)
els esquelets (plural)


Blancaneu

Kompositum aus dem Adjektiv blanc und dem Substantiv neu


Ventafocs

Aschenbrödel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Aschenputtel


amic de la casa

l’amic de la casa (singular)
els amics de la casa (plural)


tardança

Verzögerung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Verspätung

abgeleitet von dem katalanischen Verb tardar

la tardança (singular)
les tardances (plural)


amant de la senyora

Geliebte

der Geliebte einer verheirateten Frau, der Hausfreund

l’amant de la senyora (singular)
els amants de la senyora (plural)


amant de la mestressa

l’amant de la mestressa (singular)
els amants de la mestressa (plural)


Creu Roja

Wortverbindung aus dem Substantiv creu und dem Adjektiv roig


còpia

die Abschrift, die Zweitschrift, der Durchschlag, die Durchschrift

das Abbild, der Abklatsch, die Nachahmung


pel·lícula de super 8

la pel·lícula de super 8 (singular)
les pel·lícules de super 8 (plural)


pel·lícula negra

Krimi

Kino, Film, umgangssprachlich: der Krimi, der Kriminalfilm

Wortverbindung aus dem Substantiv pel·lícula ^(→ ca) und dem Adjektiv negre ^(→ ca)

la pel·lícula negra (singular)
les ? (plural)

„Un alt nivell va marcar tota la seva carrera, l'èxit comercial de la pel·lícula i set nominacions a l’Oscar per les seves pel·lícules negres;[…].“

"Ein hohes Niveau kennzeichnet seine ganze Karriere, seine Filme, die immer Kassenschlager waren, und seine Krimis für die er sieben Oscar-Nominierungen erhielt."

"La pel·lícula negra és més un corrent que un gènere cinématographique aparegut als Estats Units […]"

"Der Krimi ist eher ein Bewegung als ein Kino-Genre erstmals aufgetaucht in den Vereinigten Staaten […]"

Internetbeleg: wiki lingue: "pel·lícula negra"


pel·lícula amb xassís

Wortverbindung aus den Substantiven pel·lícula und xassís

la pel·lícula amb xassís (singular)
les pel·lícules amb xassís (plural)


pel·lícula de super 8 en color

la pel·lícula de super 8 en color (singular)
les ? (plural)


polimorfisme

von dem altgriechischen Substantiv πολυμορφία (polymorphia^☆) ^(→ grc) „Vielgestaltigkeit“

el polimorfisme (singular)
els polimorfismes (plural)

das normale Vorkommen prinzipiell unterschiedlich gestalteter Individuen innerhalb einer Art wie beispielsweise die Polymorphie der verschiedenen Kasten bei staatenbildenden Insekten (Arbeiterinnen, Soldaten, Königin und so weiter)

das Auftreten von Genvariationen in einer Population

die Eigenschaften einiger chemischer Verbindungen in zwei oder mehreren Modifikationen zu kristallisieren

ein Konzept der objektorientierten Softwareentwicklung, bei der sich ein Bezeichner – ein Wert (Literal), eine Variable oder eine Methode (Funktion) – in Abhängigkeit von dem Kontext, in dem er verwendet wird, semantisch differenziert darstellt oder verhält.

das Vorhandensein von unterschiedlichen sprachlichen Ausdrucksformen für gleiche Bedeutungen oder grammatische Funktionen


parell

von dem vulgärlateinischen Adjektiv pariculus (deutsch: gleich, gleichartig, ähnlich), Diminutiv von dem Adjektiv par mit gleicher Bedeutung

el parell (singular)
els parells (plural)

das Paar, zwei Stück, eine Menge von zwei Stück

von gleichartigen Personen, Tieren oder Dingen: das Paar, das Pärchen

Voldria un parell de salsitxes de Viena.

Deutsch: Ich hätte gern ein Pärle Wienerle (Wienerwürstchen).


aparell fotogràfic

l’aparell fotogràfic (singular)
els aparells fotogràfics (plural)


bateria

Batterie

Militär: die Batterie, der Gefechtsstand

von dem französischen Substantiv batterie und dies zum französischen Verb battre

la bateria (singular)
les bateries (plural)


llauna

Blechbüchse

Für [2] siehe Übersetzungen zu Blechdose

la llauna (singular)
les llaunes (plural)

die Blechbüchse, die Blechdose, der Blechkanister


castanyer

Kastanienbaum

Botanik: der Kastanienbaum, die Kastanie

el castanyer (singular)
els castanyers (plural)


pel·lícula verda

Sexfilm

Kino, Film, umgangssprachlich: der Sexfilm, der erotische Film

Wortverbindung aus dem Substantiv pel·lícula ^(→ ca) und dem Adjektiv verd ^(→ ca)

la pel·lícula verda (singular)
les ? (plural)

Ahir a la nit feien una pel·lícula verda a la tele.

Gestern Abend gab es einen Sexfilm im Fernsehen.


taula de matèries

la taula de matèries (singular)
les taules de matèries (plural)


meandre

Mäander

Geografie / Kunstgeschichte: der Mäander

von dem historischen Namen des kleinasiatischen Flusses Meandre (deutsch: Mäander, katalanisch aktuell: Menderes)

el meandre (singular)
els meandres (plural)


deleció

la deleció (singular)
les delecions (plural)


Meandre

Name für einen kleinasiatischen Fluss in der Antike (heute: Menderes)


bacant

la bacant (singular)
les bacants (plural)


bacanal

la bacanal (singular)
les bacanals (plural)


vetllada

Gesellschaftsabend

der Gesellschaftsabend, die Abendveranstaltung

la vetllada (singular)
les vetllades (plural)


deleció cromosòmica

la deleció cromosòmica (singular)
les ? (plural)


cursa

Rennen

Sport: das Rennen, der Lauf, das Wettrennen, der Wettlauf


combat de boxa

Wortverbindung aus den Substantiven combat und boxa

el combat de boxa (singular)
els combats de boxa (plural)


corrida de toros

Corrida

Für [1] siehe Übersetzungen zu Stierkampf

Wortverbindung aus den Substantiven corrida und toro

la corrida de toros (singular)
les corrides de toros (plural)


cursa de cavalls

Wortverbindung aus den Substantiven cursa und cavall

la cursa de cavalls (singular)
les curses de cavalls (plural)


cursa ciclista

Wortverbindung aus den Substantiven cursa und ciclista

la cursa ciclista (singular)
les curses ciclistes (plural)


partit de futbol

Wortverbindung aus den Substantiven partit und futbol

el partit de futbol (singular)
els partits de futbol (plural)


vetllada folklòric

Wortverbindung aus dem Substantiv vetllada und dem Adjektiv folklòric

la vetllada folklòric (singular)
les vetllades folklòriques (plural)


cursa de cotxes

la cursa de cotxes (singular)
les curses de cotxes (plural)


cursa d'obstacles

la cursa d'obstacles (singular)
les curses d'obstacles (plural)