all

Vi lämnade staden i all hast.

För all del.

Hon hade tappat allt hopp.

Det är allt, jag vet.

Av allt att döma är han den rättmätiga arvtagaren.

Nach allem zu urteilen ist er der rechtmäßige Erbe.

Varför gjorde du det, för allt i världen?

Warum, um alles in der Welt, hast du das getan?

Jag tvättade alla bilar.

Alla barn ditåt!

Det finns många vitsar som börjar med »alla barnen«.

Es gibt viele Witze, die mit »alle Kinder« beginnen.

Alla väntar på dig!

Vi frågade alla, som råkade komma förbi.

Wir fragten alle, die zufällig vorbeikamen.

Filmen heter „Underbar och älskad av alla“.

Der Film heiß „Wunderbar und von allen geliebt“.


formatge

von dem vulgärlateinischen (caseus) *formaticus (deutsch: geformter Käse)

el formatge (singular)
els formatges (plural)

Vols formatge?

No m’agrada el formatge.


electrodomèstic

the l’electrodomèstic (singular)
the els electromèstics (plural)


reunió

Meeting

Büroalltag: das Meeting, die Sitzung, die Versammlung

la reunió (singular)
les reunions (plural)

Demà tenim una reunió important.

Morgen haben wir ein bedeutendes Meeting.


cubata

Longdrink

Getränk, umgangssprachlich: der Longdrink, der Cuba libre (Coca Cola mit Rum)

eigentlich Abkürzung für cuba libre (also Coca Cola mit Rum, Rum kommt häufig aus Cuba)

el cubata (singular)
els cubates (plural)

Vols un cubata?


conyac

der Name dieses Getränks stammt von der französischen Stadt Cognac

el conyac (singular)
els conyacs (plural)

El conyac francès és molt bo.


aigua

Wasser

allgemein: das Wasser (farblose Flüssigkeit)

Laigua del mar no es pot beure.

Plural: das Wasser, das Gewässer, die Gewässer


aiguardent

Schnaps

alkoholisches Getränk: der Schnaps, der Branntwein

Determinativkompositum aus dem Substantiv aigua und ardent (= brennendes Wasser)

l’aiguardent (singular)
els aiguardents (plural)

Laiguardent de brisa és bo per pair.

Tresterschnaps (Grappa) ist gut für die Verdauung.


barreja

von dem Verb barrejar (deutsch: mischen)

la barreja (singular)
les barrejes (plural)

Getränk: ein katalanisches Mixgetränk auf der Basis von Wein mit einem beigemischten Schuss Schnaps. Dieses Getränk wurde früher häufig in katalanischen Bauernhäusern und Bars getrunken.

Vols fer una barreja?

Deutsch: Willst du eine „Barreja“ trinken?


beguda

la beguda (singular)
les begudes (plural)

El conyac és una beguda alcohòlica.

Deutsch: Kognac ist ein alkoholisches Getränk.


perera

la perera (singular)
les pereres (plural)

Tenim moltes pereres al jardí.


pomera

la pomera (singular)
les pomeres (plural)

La flor de la pomera és rosenca.


fruiter

abgeleitet von dem katalanischen Substantiv fruit

el fruiter (singular)
els fruiters (plural)


cirerer

Kirschbaum

Obstbaum: der Kirschbaum, die Kirsche (als Baum)

el cirerer (singular)
els cirerers (plural)

Els cirerers floreixen molt aviat.


fruita

la fruita (singular)
les fruites (plural)

Menjo molta fruita.


perera borda

la perera borda (singular)
les pereres bordes (plural)

La perera borda està en perill d'extinció.

Die Wildbirne ist vom Aussterben bedroht.


infusió

l’infusió (singular)
les infusions (plural)

Et ve de gust un infusió? (Redewendung: venir de gust)

Würde dir ein Kräutertee jetzt gut bekommen?


cervesa

la cervesa (singular)
les cerveses (plural)

A Alemanya hi ha moltes varietats de cervesa.

In Deutschland gibt es viele Arten von Bier.


verdura

la verdura (singular)
les verdures (plural)

És molt saludable menjar verdura.

Es ist sehr gesund, viel Gemüse zu essen.


cafè

Gastronomie / Lokal: das Café, das Kaffeehaus

Et ve de gust un cafè? (Redewendung : venir de gust)

Dt.: Würde dir ein Kaffee jetzt gut bekommen?


accident

von dem lateinischen Substantiv accidens

l’accident (singular)
els accidents (plural)


cogombre

von dem lateinischen Substantiv cucumis ^(→ la) mit gleicher Bedeutung

el cogombre (singular)
els cogombres (plural)

Avui al migdia farem una amanida de cogombre.


te

Et ve de gust un te?

Möchtest du jetzt gerne eine Tasse Tee trinken? / Würde dir ein Tee jetzt gut bekommen?

Ka kōrero te kaiako ki nga tamariki.

Amo-te!

Eu te amo! (Brasilien)

Posso garantir-te que estás enganado.

Ich kann es versichern, dass du dich vertan hast.

Jag skulle helst vilja ha en kopp te.

Te amo.

Ma (te) fogsz mosogatni.

Miért nem hívtad fel (te) a főnökünket?

Warum hast du nicht unseren Chef angerufen?


pomer

A la zona del Llac de Constança hi ha molts pomers.

Rund um den Bodensee gibt es viele Apfelbäume.


perer

abgeleitet von dem katalanischen Substantiv pera ^(→ ca) „Birne“

Aquest perer és molt vell.


cirera

von dem lateinischen Substantiv cerasum ^(→ la)

la cirera (singular)
les cireres (plural)

Als ocells els agraden les cireres madures.


taronja

von dem arabischen Wort "tųrųnǧa" mit gleicher Bedeutung

la taronja (singular)
les taronges (plural)

La taronja és una fruita típica d’hivern.

Die Orange ist eine klassische Winterfrucht.


ball

Tanz

der Tanz, die Tanzveranstaltung, der Ball

Per carneval anirem a un ball de màscares.

Karneval gehen wir auf einen Maskenball.


llac

von dem lateinischen Substantiv lacus mit gleicher Bedeutung

Els campeonats de rem dels jocs olimpics de 1992 (Barcelona) van ser al llac de Banyoles.

Deutsch: Auf dem See von Banyoles wurden die Ruderwettbewerbe der Oympischen Spiele 1992 (Barcelona) ausgetragen.


llac de Constança

im Katalanischen wie auch in vielen anderen Sprachen benannt nach der Stadt Konstanz am Bodensee. llac bedeutet im Katalanischen der „See“

großer mitteleuropäischer See auf dem Gebiet Deutschlands

A la zona del llac de Constança hi ha molts pomers.

Deutsch: Rund um den Bodensee gibt es viele Apfelbäume.


Lluís

Männlicher katalanischer Vorname: Der katalanische Vorname Lluís entspricht dem deutschen Vornamen Ludwig

La cançó més coneguda del cantautor català Lluís Llach és „L'Estaca“.

Das bekannteste Lied des katalanischen Chansoniers „Lluís Llach“ heißt L'Estaca (deutsch: der Pfahl).


poma

L’Eva va seduir l’Adam amb una poma.


eben

von dem lateinischen Substantiv ebenus (deutsch: das Ebenholz)


estaca

[1] wahrscheinlich abgeleitet von dem Gotischen Stacca (angelsächsisch: staca, englisch: stake, alt-skandinavisch: stjaki, niederländisch: staak, schwedisch: stake).

l’estaca (singular)
les estaques (plural)

La cançó més coneguda del cantautor català Lluís Llach és L'estaca.

Das bekannteste Lied des katalanischen Chansoniers „Lluís Llach“ heißt L'estaca (deutsch: der Pfahl)


pera

von dem lateinischen Substantiv pirum ^(→ la) mit gleicher Bedeutung (Ableitung vom Nominativ Plural "pira")

M’agraden molt les peres.

Sobra ang binigay mo sa aking pera.

Magkano pa ang perang natitira sa pitaka mo?

Wie viel Geld ist noch in deinem Portemonnaie?


Andorra

„Andorra […] és un Estat independent de l'Europa sud-occidental, situat als Pirineus entre Espanya i França […].“

„Andorra […] ist ein unabhängiger Staat in Südwesteuropa, der in den Pyrenäen zwischen Spanien und Frankreich liegt […].“

Andorra la Vieja es la capital de Andorra.

Andorra la Vella ist die Hauptstadt von Andorra.

Hlavním městem Andorry je Andorra la Vella.

Die Hauptstadt Andorras ist Andorra la Vella.

Do Andorry nevede železnice.


veí

veïna (feminine)
el veí (singular)
els veïns (plural)

Tenim uns veïns molt simpàtics.


estat

Lage

Politik: der Staat (in dieser Bedeutung oft großgeschrieben: Estat)

Lage

der Zustand, die Lage, das Befinden (im Bezug auf die Gesundheit)

[1, 2] leitet sich von dem lateinischen Verb stare (dt.: 1. aufrecht stehen, 2. beständig und standhaft stehen, 3. unbeweglich stehen) bzw. von dem zugehörigen Substantiv status (dt.: das Stehen, der Stand, Stellung, Zustand, Verfassung) ab. Das französische état und das deutsche Wort Staat leiten sich ebenfalls aus dieser Wurzel ab.

L' estat pot adoptar diferents formes: Una monarquia, una dictadura, una república.

Der Staat kann verschiedene Formen annehmen: Die einer Monarchie, die einer Diktatur oder die einer Republik.

L 'Estat sóc jo! (Lluís XIV en català).

Der Staat bin ich! (Ludwig XIV auf Katalanisch)


xarcuteria

Wurstwarengeschäft

das Wurstwarengeschäft, die (Feinkost)Metzgerei

la xarcuteria (singular)
les xarcuteries (plural)

A la xarcuteria hi ha moltes varietats d'embutits.

In der Xarcuteria (Wurstwarengeschäft) gibt es viele Arten von Würsten.


veïna

veí (masculine)
la veïna (singular)
les veïnes (plural)

Tenim uns veïna molt simpàtica.


carnisser

abgeleitet von dem katalanischen Substantiv carn ^(→ ca) (deutsch: das Fleisch)

el carnisser (singular)
els carnissers (plural)

No m'agradaria ser carnisser.

Ich möchte nicht gerne Metzger von Beruf sein.


carnisseria

Fleischerei

die Fleischerei, die Metzgerei, die Schlachterei

la carnisseria (singular)
les carnisseries (plural)

M'agrada comprar en aquesta carnisseria.

Deutsch: Ich kaufe gerne in dieser Metzgerei.


arc de Sant Martí

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-arc de Sant Martí.wav

Wortverbindung aus dem Substantiv arc und dem Eigenname Sant Martí

l’arc de Sant Martí (singular)
els arcs de Sant Martí (plural)

Larc de Sant Martí representa el símbol de la unió entre Deu i l'home.

Der Regenbogen gilt als Symbol der Verbundenheit Gottes zu den Menschen.


metgessa

metge (masculine)
la metgessa (singular)
les metgesses (plural)

A l'hospital em va tractar una metgessa molt guapa.

Im Krankenhaus wurde ich von einer sehr hübschen Ärztin behandelt.


fruit

Ertrag

übertragen: der Ertrag, der Gewinn, der Nutzen


espelta

Dinkel

Botanik: der Dinkel, das Dinkelkorn, der Spelz

von dem spätlateinischen Substantiv spelta

l’espelta (singular)
les espeltes (plural)

Lespelta es fa en terrenys pobres.


contrabandista

el contrabandista (singular)
els contrabandistes (plural)

Durant la guerra, als Pirineus hi havia molts contrabandistes.

Während des Krieges gab es viele Schmuggler in den Pyrenäen.


nen

Junge

der (kleine) Junge, das (männliche) Kind, der Bube, der Knabe

die gebräuchichere Variante von nin und dies aus dem vulgärlateinischen ninus

nena (feminine)
el nen (singular)
els nens (plural)

Aquest nen només té deu anys.

männlicher Kosename (auch für Erwachsene benutzt)

Nen, pots venir un moment, sisplau?

Junge, kannst du bitte mal für einen Moment hierher kommen?


animal

Tier

Zoologie: das Tier (inklusive des Menschen)

l’animal (singular)
els animals (plural)

In Germania animalia admirabilia vivent.


nena

die gebräuchlichere Form gegenüber nina und dies zu dem gleichnamigen vulgärlateinischen *nina

nen (masculine)
la nena (singular)
les nenes (plural)

A aquesta nena li agrada la música pop.

Dieses Mädchen mag besonders die Pop-Musik.

weiblicher Kosename (auch für Erwachsene benutzt)

Nena, quina hora és?


bedoll

von dem lateinischen Substantiv betula / betulla (dt.: die Birke)

el bedoll (singular)
els bedolls (plural)

El bedoll és l'arbre, que m'agrada més.

Dt.: Die Birke ist der Baum, den ich am meisten mag.

Charakteristik: "De muntanyes humides, aprofita clarianes i vores de forests, i recolonitza sòls pobres i boscos talats. Escorça blanca característica."


Cerdanya

Landschaft in den östlichen Pyrenäen, die heute aufgeteilt ist zwischen Spanien und Frankreich mit den beiden Hauptorten Puigcerdá (Katalonien) und Montlouis (Frankreich)


cerdà

el cerdà (singular)
els cerdans (plural)

der Einwohner / die Einwohnerin aus der Cerdanya

La paraula „Sardana“ probablement prové de l'adjectiu „cerdana“.

Das Wort „Sardana“ leitet sich wahrscheinlich von dem Adjektiv „cerdana“ ab.


bardissa

Hecke

Botanik: die Hecke (eine bestimmte Wuchsform von Pflanzen)

the la bardissa (singular)
the les bardisses (plural)

La rosa de bardissa és un arbust silvestre.

Deutsch: Die Heckenrose ist ein wilder Strauch.


eruga

Raupe

Zoologie: die Made, die Raupe, die Larve

Leruga es desarrolla i es converteix en papallona.

Die Raupe entwickelt sich und wird zu einem Schmetterling.


brànquia

Kieme

Anatomie: die Kieme (Atmungsorgan von Lebewesen, die im Wasser leben)

von dem lateinischen Substantiv branchia ^(→ la)

la brànquia (singular)
les brànquies (plural)

L'estructura de les brànquies és diferent en els diversos grups en què es presenten.

Die Struktur der Kiemen ist in den einzelnen Gruppen, in denen sie vorkommen, unterschiedlich.


grosella

la grosella (singular)
les groselles (plural)

Les groselles es fan en arbusts en els horts.

Deutsch: Die Johannisbeeren wachsen an Sträuchern im Garten.


papallona

[1] von dem lateinischen Substantiv papilio (deutsch: Schmetterling)

la papallona (singular)
les papallones (plural)

L'eruga es desenvolupa i es converteix en papallona.

Die Raupe entwickelt und verwandelt sich in einen Schmetterling.


marialluïsa

məˌɾiəʎuˈizə

la marialluïsa (singular)
les marialluïses (plural)

der Zitronenstrauch, eine buschartige Pflanze aus der Familie der Verbenaceen (Eisenkrautgewächse) mit lanzettförmigen Blättern, die in dreier-Gruppen zusammenstehen und aus denen ein nach Zitronen schmeckender (Magen-)Tee gekocht wird. (Wissenschaftlicher Name: Lippia triphylla)

La marialluïsa és una planta oriünda de Xile.

Das Eisenkraut stammt ursprünglich aus Chile.


retrovisor

rear-view mirror

Auto: Der Spiegel im Auto, um das rückwärtige Verkehrsgeschehen zu beobachten

el retrovisor (singular)
els retrovisors (plural)

Hauríes de mirar més sovint pel retrovisor.

Du solltest öfter in den Rückspiegel schauen.


vespa

Una vespa m'ha picat.

Ich bin von einer Wespe gestochen worden.

„Os insetos (mosquitos, vespas, abelhas), picam para se alimentar ou para se defender.“

Die Insekten (Mücken, Wespen, Bienen) stechen, um sich zu ernähren oder zu verteidigen.


gra

Bohne

das Getreide, das Korn, die (Kaffee-)Bohne

Bohne

auf der Haut (gra a la pell): der Pickel, die Pustel

von dem lateinischen Substantiv granum (deutsch: das Korn)

El gra de blat és mes rodó i curt que el gra de civada.

Das Weizenkorn ist runder und kürzer als das Korn des Hafers.


ordi

Botanik: Gerste (Pflanzen der Gattung Hordeum, besonders Hordeum vulgare)

El whisky original d'Escocia es fa d' ordi. A América també se'n fa de blat de moro.

Echter schottischer Whisky wird aus Gerste gebrannt. In Amerika verwendet man dafür auch Mais.


oc

Gänserich

Zoologie: der Gänserich, der Ganter; ein männlicher großer Vogel

oca (feminine)
l’oc (singular)
els ocs (plural)

L’oc és el mascle de l’oca.

Der Gänserich ist das männliche Tier zur Gans.


tió

von dem gleichbedeutenden lateinischen Substantiv titio ^(→ la)

katalanischer Weihnachtsbrauch des Tió de Nadal: Unter Singen des Liedes Tió (s.u.) wird auf einen mit einem Tuch verdeckten Holzklotz (d. i. ein mit Geschenken gefüllter Korb) geschlagen, damit dieser die Geschenke zur Bescherung für die kleinen und die großen Kinder herausgibt. (Die eigentliche große Bescherung erfolgt für katalanische und spanische Kinder erst am Dreikönigstag, dem 6. Januar.)

Das Lied Caga tió


arbust

Busch

Botanik: der Busch, der Strauch (Wuchsform von Pflanzen ohne zentralen Stamm)

von dem lateinischen Substantiv arbustum

l’arbust (singular)
els arbusts (plural)

Die Johannisbeeren wachsen an Sträuchern im Garten.


torró

el torró (singular)
els torrons (plural)

Tafel- oder Barren-förmige, katalanische Weihnachtssüßigkeit, die aus einer Eiweiß- und Honigmasse unter Zugabe von Mandeln, Nüssen und Kokossplittern gefertigt wird


ganya

Kieme

bei Fischen: die Kieme (Atmungsorgan von Fischen)


cap d'any

von den lateinischen Substantiven caput ‚das Haupt, der Kopf‘ und annus ‚das Jahr‘

Per cap d'any fem un dinar familiar.

An Neujahr (Am Neujahrstag) machen wir ein großes Familienessen.


pare

von dem lateinischen Substantiv pater (dt.: Vater)


vinguda

Ankunft

allgemein: die Ankunft (der Vorgang des Ankommens), das Kommen

Advent

Christentum: die Ankunft des Herrn, der Advent

la vinguda (singular)
les vingudes (plural)


tarota

Nase

familiärer Ausdruck für Nase: Zinken, Gurke

Pfeife

Musik: Pfeife (Blasinstrument), Hirtenflöte

la tarota (singular)
les tarotes (plural)

nummerierter Stift, den jeder Billardspieler zu Beginn des Spieles bekommt, um die Reihenfolge des Eintritts der Spieler in das Spiel zu bestimmen


aplec

recogida

Zusammentreiben der Viehherden im Gebirge

L'aplec de la Sardana es fa a l'estiu.

Deutsch: Das Sardana-Festival findet immer im Sommer statt.


pubilla

abgeleitet von dem katalanischen Substantiv pubill

pubill (masculine)
la pubilla (singular)
les pubilles (plural)

die Erbtochter, die Erbin, die Hoferbin (nach katalanischem im Gegensatz zum spanischen Erbrecht das älteste Kind auch, wenn es eine Tochter ist)

La meva dona és la pubilla del molí.

Meine Frau ist die älteste Tochter aus der Mühle.

die Patronin und Hüterin der Tradition bei katalanischen Stadt- und Dorffesten (funktionell vergleichbar in Deutschland etwa mit einer Weinkönigin etc.)

De totes les Pubilles dels pobles i ciutats se'n elegeix una per Catalunya.

Aus allen Pubillas der Dörfer und Städte wird eine Pubilla für Katalonien gewählt.


ronya

von dem vulgärlateinischen Substantiv ronea


sarna

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Buchwort aus dem lateinischen sarna ^(→ la)

„Inpetigo est sicca scabies prominens a corpore cum asperitate et rotunditate formae. Hanc vulgus sarnam appellant.“ (Isid. 4, 8, 6)

Isidorus Hispalensis episcopus: Etymologiarum sive originum libri XX. Recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. 1. Auflage. Tomus I libros I–X continens, Oxford 1911 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis)


cim

: Aquesta setmana, el títol de l'article principale de la revista és : „Dones al cim.“

Deutsch: Die Titelstory des Magazins lautet diese Woche: „Frauen auf dem Gipfel“.


xocolata

[1] Das Wort leitet sich vom Namen des ersten kakaohaltiges Getränkes ab, dem Xocóatl der Azteken. Xócoc = bitter; atl = Wasser: Xocóatl bedeutet also "bitteres Wasser" bzw. "Kakaowasser". Es war eine Mischung aus Wasser, Kakao, Vanille und scharfem Pfeffer. Der Name hierfür entstammt dem Namen der mittelamerikanischen Gottheit Quetzalcoatl, der eine Art Schutzpatron der Kakaopflanze war.

la xocolata (singular)
les xocolates (plural)

Als nens els agrada la xocolata.


formigó armat

el formigó armat (singular)
els formigons armats (plural)


parador

el parador (singular)
els paradors (plural)

Ort, wo sich jemand oder etwas aufhält oder ankommt

Eine Gaststätte, in die Reisende zum Essen oder Übernachten einkehren (ähnlich den alten deutschen Gaststätten „Zur Post“ etc.)

Parador ist die Kurzform für Parador nacional, das sind von der spanischen Regierung in (Luxus-)Hotels umgebaute Burgen und historische Gebäude, die meistens in sehr schöner Landschaftslage oder an historisch bedeutsamen Orten liegen.

Millor que ens quedem aquí. Venint cap aquí he vist un Parador.

„Wir bleiben besser hier. Ich habe auf dem Weg hierher einen Parador gesehen.“


Navarra

Navarra

Geografie: autonome Gemeinschaft im Norden Spaniens


pica-soques blau

[1, 2] zusammengesetzt aus dem Verb picar (dt.: picken), dem Substantiv soca (dt. Stamm, Baumstamm) und dem Adjektiv blau

the el pica-soques blau (singular)
the els pica-soques blaus (plural)

eine mitteleuropäische Vogelart (Sitta europaea, Spechtmeise): typisch gefärbter, blaugelber Vogel mit kräftigem Schnabel und kurzem Schwanz

El pica-soques blau és l'ocell de l'any 2006.

Der Kleiber ist der Vogel des Jahres 2006.

pica-soques: die Familie der Kleiber (Sittidae)


soca

Linie

Forschung: Stamm, Linie von Bakterien, Zellen oder Ähnlichem

Aquesta soca fa tres metres.


tren

¿A que hora sale el tren?

Anong oras darating ang tren?


cargol

el cargol (singular)
els cargols (plural)

Els cargols surten despres de ploure.

Deutsch: Nach dem Regen kommen die Schnecken hervor.

Aquesta estanteria s'aguanta amb dos cargols.

Deutsch: Dieses Regal ist mit zwei Schrauben befestigt.


llimac

von dem gleichbedeutenden lateinischen Substantiv limax

el llimac (singular)
els llimacs (plural)

Els llimacs sont fastigosos.


Alemanya

Alemanya té paisatges molt variats.

Deutschland ist landschaftlich sehr vielseitig.

Ang Berlin ang punong lungsod ng Alemanya.

Berlin ist die Hauptstadt von Deutschland.


caragol

el caragol (singular)
els caragols (plural)


Brasil

No Brasil fala-se português.

In Brasilien wird Portugiesisch gesprochen.

Quando (eu) morava no Brasil eu via o mar todos os dias.

Als ich in Brasilien wohnte, sah ich das Meer jeden Tag.

Talvez (nós) vamos ao Brasil nas férias.

Vielleicht reisen wir im Urlaub nach Brasilien.

Ela pedia sempre que eu falasse sobre o Brasil.

Sie bat mich immer wieder, über Brasilien zu sprechen.

Se ela vivesse no Brasil, não teria problemas com o frio.

Wenn sie in Brasilien leben würde, hätte sie keine Probleme mit der Kälte.

Das Brasilianische Volk - Die Vielfältigen Brasiliens

»O Povo Brasileiro - Os Diversos Brasis« ist der Titel einer Folge aus der Serie »O Povo Brasileiro«, Regie: Darcy Ribeiro und Isa Ferraz, Brasilien 2000


Unió Europea

La Unió Europea porta molts avantatges a Catalunya.

Die Europäische Union bringt Katalonien viele Vorteile.


Los Angeles

größte Stadt des nordamerikanischen Staates Kalifornien


àguila imperial

Wortverbindung aus dem Substantiv àguila und dem Adjektiv imperial

la àguila imperial (singular)
les àguiles imperials (plural)

L’àguila imperial és el primer ocell que canta en el Cant dels Aucells.

Der Kaiseradler eröffnet (in dem katalanischen Weihnachtslied) den Gesang der Vögel.


son

von dem lateinischen Substantiv somnus ^(→ la)

Hon födde sin son hemma.

De vanligaste -sönerna i Stockholms län är: Andersson, Karlsson, och så vidare.

Die üblichsten Namen auf -son in der Provinz Stockholm sind Andersson, Karlsson und so weiter.


Costa Rica

San José es la capital de Costa Rica.

San José ist die Hauptstadt von Costa Rica.


gallina

la gallina (singular)
les gallines (plural)

„dic me igitur tuom passerculum, gallinam, coturnicem, / agnellum, haedillum me tuom dic esse vel vitellum, / prehende auriculis, compara labella cum labellis.“ (Plaut. Asin. 666–668)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .


pardal

matar dos pardals d'un tret

übertragen: zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

amagar el pardal

kopulieren (Mann) (wörtlich: den Penis wieder einpacken)

tenir el pardal sec

impotent sein (wörtlich: einen trockenen Penis haben)

von altgriechisch párdalos ^(→ grc) (deutsch: der Spatz)

pardala (feminine)
el pardal (singular)
els pardals (plural)

Els pardals a dalt de l'arbre m'embruten el cotxe que hi tinc a sota.

Die Spatzen beschmutzen mein Auto, das unter dem Baum steht.

cleverer, gerissener Mann, der immer seinen Vorteil zu finden weiß


pardala

pardal (masculine)
la pardala (singular)
les pardales (plural)

das Sperlingsweibchen, das Spatzenweibchen


anguila

seit dem 13. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem lateinischen anguilla ^(→ la)

l’anguila (singular)
les anguiles (plural)

Languila és un peix llarg i prim com una serp.

Der Aal ist ein langgestreckter und dünner Fisch wie eine Schlange.

Avui per sopar menjarem anguila fumada.


ovella

l’ovella (singular)
les ovelles (plural)

El formatge dovella és molt bo com a formatge de règim.

Schafskäse ist sehr gut geeignet als Diätkäse.


xai

M'agrada la carn de xai.


pila

Pila je nástroj nebo stroj určený k oddělování předmětů ze dřeva, kovu nebo i z jiných materiálů.

Die Säge ist ein Werkzeug oder eine Maschine, bestimmt zur Trennung von Gegenständen aus Holz, Metall oder anderen Materialien.

Pila vyrábí pro stavební firmy kvalitní řezivo, prkna a latě.

Das Sägewerk stellt für Baufirmen erstklassiges Schnittholz, Bretter und Latten her.


roure

En aquest bosc hi ha molts roures.


alzina

abgeleitet von "ilicina" der femininen Form des Adjektivs ilicinus zu dem klassisch lateinischen Adjektiv iliceus bzw. iligneus (deutsch: eichen, aus Steineiche). Alle Wortbildungen gehen zurück auf das Substantiv ilex (deutsch: die Steineiche)

l’alzina (singular)
les alzines (plural)

La fusta de lalzina és molt dura.

Deutsch: Die Steineiche hat ein sehr hartes Holz.


abdomen

seit dem 19. Jahrhundert belegte Entlehnung aus dem lateinischen abdōmen ^(→ la)

l’abdomen (singular)
els abdòmens (plural)

„pernam, abdomen, sumen suis, glandium.“ (Plaut. Cur. 323)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Curculio, Vers 323.

„ad cenam adducam, et primum hisce abdomina tunni / advenientibus priva dabo cephalaeaque acarnae.“ (Lucil. 49–50)

Gaius Lucilius; Friedrich Marx (Herausgeber): C. Lucilii Carminum Reliquiae. 1. Auflage. Volumen prius: Prolegomena Testimona Fasti Luciliani Carminum Reliquiae Indices, B. G. Teubner, Leipzig 1904 , Seite 6.

„avide enim abdomine devorato foedae ac sordidae intemperantiae spiritum reddidit.“ (Val. Max. 3, 5, 3)

Valerius Maximus; John Briscoe (Herausgeber): Facta et dicta memorabilia. 1. Auflage. Volumen I: Libri I–VI, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1998, ISBN 3-519-01916-7 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 193.

„atque Bonam tenerae placant abdomine porcae“ (Iuv. 2, 86)

Decimus Iunius Iuvenalis; Jacob Willis (Herausgeber): Saturae sedecim. 1. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Stuttgart/Leipzig 1997, ISBN 3-8154-1471-7 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 15.

Pacient měl akutní zánět abdomenu.

Der Patient hatte eine akute Entzündung des Abdomens.

„quin iamdudum gestit moecho hoc abdomen adimere, / ut faciam quasi puero in collo pendeant crepundia.“ (Plaut. Mil. 1398–1399)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Miles gloriosus, Vers 1398–1399.

Mravenec argentinský je hnědožlutý, má tmavší abdomen a světlejší končetiny a hruď.

Die Argentinische Ameise ist braungelb, hat ein dunkles Abdomen und hellere Glieder und Brust.

Václav Stejskal: Ochrana před potravinovými a hygienickými škůdci


pastor

pastora (feminine)
el pastor (singular)
els pastors (plural)


nou

Un embaràs dura nou mesos.

Eine Schwangerschaft dauert neun Monate.


puma

Entlehnung aus dem spanischen puma ^(→ es)

Puma, Silberlöwe, Berglöwe, Kuguar (Puma concolor)


matí

Se'n va aquest matí.


to

Co to jest?

Daj mi to.

Nie potrzebujecie tego?

Śmiech to zdrowie.

Lachen ist gesund. (wörtlich: Lachen ist Gesundheit.)

Ta dziewczyna to moja córka.

Trzy i trzy to sześć.

Powiedział, że to za mało.

Kogo ja to widzę?

A to pech!

Poszukaj, to znajdziesz.

Chciałaś mieć kota, to się nim zajmij.

Du wolltest eine Katze haben, dann kümmere dich um sie.

To máš pravdu.

Co to piješ?

Nie mógł tego znaleźć, czego szukał.

Er konnte das nicht finden, was er gesucht hatte.

Mógłby ci pomóc, ale tego nie zrobi.

Er könnte dir helfen, aber das macht er nicht.

Wojna to wojna.

Chłopcy to chłopcy.

Teraz to idź do domu.

Jego to już długo nie widziałam.

Ihn habe ich schon lange nicht mehr gesehen.

Gdybyś coś potrzebował, to przedzwoń.

Wenn du etwas brauchen solltest, dann ruf an.

Kto chce, to niech przyjdzie.

Choć jej się nie chciało, to musiała iść.

Obwohl sie keine Lust hatte, so musste sie dennoch gehen.


migdia

el migdia (singular)
els migdies (plural)

Van arribar al migdia.


mitjanit

la mitjanit (singular)
les mitjanits (plural)

Van arribar a mitjanit.


vespre

el vespre (singular)
els vespres (plural)

Aquest vespre volem anar a la sauna.


tarda

Nachmittag

Tageszeit: der (späte) Nachmittag, (auch: der (frühe) Abend)

El concert és a la tarda.


Angola

Luanda jest stolicą Angoli.

Luanda es la capital de Angola.


nit

En les nits clares, es veuen las estrelles.

In klaren Nächten kann man die Sterne sehen.


Nicaragua

Nicaragua

Geografie: mittelamerikanisches Land, Nicaragua

Managua es la capital de Nicaragua.

Managua ist die Hauptstadt von Nicaragua.


baldufa

la baldufa (singular)
les baldufes (plural)

El nostre gat es diu "Baldufa".

Unsere Katze heisst "Baldufa" (Kreisel).


cerveser

Bierbrauer

Beruf: der Bierbrauer, derjenige, der das Bier herstellt

abgeleitet von dem Substantiv cervesa (dt.: Bier)

el cerveser (singular)
els cervesers (plural)

El meu germà és cerveser.


cerveseria

Bierstube

Für [2] siehe Übersetzungen zu Bierlokal

Bierbrauerei

das Bierlokal, die Bierstube, die Bierhalle

la cerveseria (singular)
les cerveseries (plural)

Avui hem visitat una cerveseria.

Heute haben wir eine Brauerei besichtigt.

Aquest vespre anirem a una cerveseria.

Heute Abend gehen wir in eine Bierstube.


barcelonista

abgeleitet von dem Namen des Fußballvereins FC Barcelona bzw. letztlich von der katalanischen Großstadt Barcelona

el barcelonista (singular)
els barcelonistes (plural)

Els barcelonistes han celebrat la victòria de la lliga de campions.

Die Barcelonistes (Anhänger des FC Barcelona) haben den Sieg in der Champions-League gefeiert.

"Els seguidors del Futbol Club Barcelona són anomenats barcelonistes …"

„Die Anhänger des FC Barcelona werden Barcelonistes genannt.“

Katalanischer Wikipedia-Artikel „Futbol Club Barcelona“


embaràs

Schwangerschaft

Medizin / Physiologie: die Schwangerschaft, die Gravidität

l’embaràs (singular)
els embarassos (plural)

Medizin / die Schwangerschaft, die Gravidität

Un embaràs dura nou mesos.

Deutsch: Eine Schwangerschaft dauert neun Monate.


psicoanàlisi

Aus dem Alt-Griechischen von "ψυχη" (psyche, dt.: Seele) und "analysis" ( dt.: Auflösung, im Sinne von Untersuchung) damit bedeutet der Gesamtbegriff, "Enträtselung der Seele"

Medizin/ Psychoanalyse, eine von Sigmund Freud entwickelte Methode, diejenigen Erlebnisse des Menschen herauszufinden und zu analysieren, die die Ursache für psychische und auch physische Leiden sind.

"Durant els cursos 1915-16 | 1917-18 pronuncià a la universitat de Viena unes conferències d'introducció a la psicoanàlisi …"

Deutsch: "Während der Semester 1915-16 | 1917-18 hielt er an der Universität Wien Vorlesungen zur Einführung in die Psychoanalyse …"

aus: Sigmund Freud: Introducció a la psicoanàlisi I/II, Cover


Divendres Sant

[1] zusammengesetzt aus dem Substantiv divendres und dem Adjektiv sant

El Divendres Sant per dinar és tradició de menjar bacallà ambs ous i panses.

Zu Karfreitag ist es Tradition, Stockfisch mit (gekochten) Eiern und Rosinen zu essen.


xaloc

Schirokko

Wind in Katalonien: der Südostwind, der Schirokko


garbí

el garbí (singular)
els garbins (plural)

"Bufa, ventet de garbí,


gregal

abgeleitet von dem lateinischen Adjektiv graecalis (deutsch: griechisch), also eigentlich der "griechische Wind"

el gregal (singular)
els gregals (plural)


ponent

von lateinisch ponens, Partizip Präsens des lateinischen Verbs ponere (deutsch: legen, stellen, setzen)

el ponent (singular)
els ponents (plural)

La tramuntana és sana, el ponent ès dolent.

Deutsch: Der Tramuntana ist gesund, der Ponent ist schädlich.

„L'elevada temperatura i el vent de ponent … van provacar ahir una baixada excepcional de la humitat a la Garrotxa, considerat de zona desèrtica.“

Deutsch: Die stark erhöhten Temperaturen und der Ponent bringen der Garrotxa eine extreme, mit Wüstengebieten vergleichbare Trockenheit.

nach: „La Garrotxa“ (katalanische Wochenzeitung), 24. Juli 2009, Erste Seite


mestral

Mistral

Wind in Katalonien: der Nordwestwind, der Mistral


llevant

Levante

Geografie: die Levante, der östliche Mittelmeerraum

el llevant (singular)
els llevants (plural)


migjorn

Determinativkompositum aus den Wörtern mig und jorn


fong

Pilz

Botanik, Medizin, meist Plural: der Pilz

Els fongs a la pell fan molta picor.

Die Pilze auf der Haut erzeugen einen starken Juckreiz.


tramuntana

Tramontana

Für [1] siehe Übersetzungen zu Tramuntana

abgeleitet von dem Adjektiv tramuntà (dt.: von jenseits der Berge)

la tramuntana (singular)
les tramuntanes (plural)

La tramuntana és sana, el ponent ès dolent. (katalanisches Sprichwort)


Olot

Die Herkunft des Namens Olot ist zumindest nicht eindeutig geklärt. Die manchmal vertretene Ableitung von dem lateinischen Substantiv „olla“ (deutsch: der Topf, der Kochtopf; These nach J. Balari in Anlehnung an die Kraterform des sich auf dem Stadtgebiet Olots befindenden Vulkans Montsacopa, dessen Krater im Volksmund auch „L'Olla del Sant Francesc de Montsacopa“ genannt wird) ist nach dem „Alcover“ wissenschaftlich nicht haltbar. Der Ableitung des Stadtnamens von dem altkatalanischen Substantiv "aulot" (heute: alot deutsch: der (kleine) Flügel, "Au" im Altkatalanischen wurde zu "O" im aktuellen Katalanisch) verdankt Olot sein Wappen mit dem Flügel. Aber auch diese Theorie ist wissenschaftlich nicht haltbar. Der Linguist Joan Coromines schließt einen römisch-romanischen Ursprung des Namens Olot mit Sicherheit aus. Er stellt dann aber spekulativ zwei mögliche präromanische Ursprünge, einen indo-europäischen und einen ibero-baskischen, einander gegenüber, zwischen denen er aber keine begründete Entscheidung zu treffen vermag. Hinsichtlich des indo-europäischen Ansatzes verweist er auf das keltische Wort „*ULUTI“, das sich in Irland zu „ulaid“ (die Bewohner von Ulster) entwickelt hat. Die Wurzel dieser Worte ist wohl „ul“ (deutsch: der Bart) bzw. „ulach“ (deutsch: der Bartträger). Hinsichtlich des ibero-baskischen Ansatzes verweist er auf das Wort „OLO“ (deutsch: die Hütte, die Schmiede). Diese These untermauert er mit semantischen und topografischen Argumenten. So verweist er auf die Wälder (das Holz) und gestaute Bäche (das Wasser), die beide eine unerlässliche Voraussetzung für das Schmiedehandwerk darstellen. (Weitergehende Informationen bei: Joan Coromines i Vigneaux: Onomasticon Cataloniae. 1. Auflage. Band VI: O-SAI, Curial Ed. Catalanes, Barcelona 1996, ISBN 84-7256-852-0 , „Olot“, Seite 37–39.

Stadt mit ca. dreißigtausend Einwohnern im Norden von Katalonien in den Vorpyrenäen, Hauptstadt der Garrotxa

La ciutat d' Olot està situada enmig d' una zona volcànica meravellosa.

Deutsch: Olot liegt mitten in einer wunderschönen Vulkanlandschaft.

A Olot hi viuen i treballen molts pintors i esculptors.

Deutsch: In Olot leben und arbeiten sehr viele Kunstmaler und Skulpteure.


Argentina

Argentinien: ein großes, südamerikanisches Land

Buenos Aires es la capital de la Argentina.

Buenos Aires ist die Hauptstadt von Argentinien.


Barcelona

Die Etymologie von „Barcelona“ ist über den iberischen Namen der Stadt „Barcino“ hinaus ungeklärt. Der Name "Barcelona" stammt von dem iberischen "Barcinone", einer Beugungsform des iberischen "Barcino" (der präromanische Name der Stadt). Die Annahmen eines punisch-phönizischen Ursprungs des Namens aus dem IV. Jahrhundert vor Christus oder sogar einer Ableitung von dem Eigennamen des karthagischen Feldherrn Hamilkar Barkas - wie zuweilen auch in einer Sage vertreten - sind sprachwissenschaftlich nicht begründbar.
:Die Stadt ist offensichtlich viel älteren Ursprungs: "Auf einer Inschrift der Casa de la Ciudad, dem Rathaus, von 1550 heißt es nämlich: "Barcino ab Hercule condita, a Poenis aucta, a Romanis culta, a Gothis nobilitata" - Barcelona, von Herkules gegründet, von den Puniern vergrößert, von den Römern kultiviert, von den Goten veredelt.
:In Angesicht der ungeklärten etymologischen Situation und der herausragenden Bedeutung der Stadt unterwirft sich der Etymologe Joan Coromines in seinem Onomasticon Cataloniae, Bd. II, hinsichtlich etymologischen Spekulationen einem selbstverordneten Schweigen. Dies ist unter Etymologen bei solch herausragenden Orten guter Brauch und wird bei Städten wie „Rom“, „Paris“ und „Athen“ in ähnlicher Weise gehandhabt. Zukünftige Forscher erhalten somit bei einer (hoffentlich) verbesserten Quellenlage alle Freiheiten für die Klärung einer solchen Frage. Die derzeitige Quellenlage ist bei Coromines allerdings sehr gut dokumentiert.

Barcelona ist die Hauptstadt Kataloniens (auf Katalanisch: Barcelona és la capital de Catalunya)

El barri del port i dels pescadors de Barcelona és la Barceloneta.

Der Hafen- und Fischerstadtteil von Barcelona heißt Barceloneta (Klein-Barcelona).

Barcelona jest stolicą Katalonii.

Barcelona ist die Hauptstadt Kataloniens.


ou

abgeleitet von dem lateinischen Substantiv ovum

Schalengebilde, in dem sich der Embryo oviparer Arten bildet


Vietnam

Vietnam

Geografie: südostasiatischer Staat, Vietnam

„El Vietnam és un país allargassat i estret en què les muntanyes cobreixen les quatre cinquenes parts del territori.“

Vietnam ist ein Land sich lang erstreckendes, schmales Land, in dem Berge vier Fünftel des Territoriums ausmachen.

Enciclopèdia Catalana (Herausgeber): Gran enciclopèdia catalana. Zweite Auflage, 25 Bände und Atlas. Enciclopèdia Catalana, Barcelona 1989–1990, ISBN 84-85194-81-0 , Band 24, Seite 111, Artikel „Vietnam“


pedra

von dem lateinischen Substantiv petra (deutsch: der Fels)


Senegal

La capital del Senegal és Dakar.


mosca

von dem lateinischen Substantiv musca mit gleicher Bedeutung

la mosca (singular)
les mosques (plural)


camí

von dem vulgärlateinischen Substantiv camminus

Tots els camins porten a Roma


Munic

München (Stadt in Deutschland und in Bayern)

Munic és la capital de Baviera.


Baviera

Bayern

Bayern, deutsche Landschaft und deutsches Bundesland

Munic és la capital de Baviera.


ruta

La ruta de Munic a Stuttgart passa per Augsburg i Ulm.

Der Weg von München nach Stuttgart führt über Augsburg und Ulm.


paraula

von dem spätlateinischen aus dem christlichen Umfeld stammenden Substantiv parabola (deutsch: das Gleichnis)

la paraula (singular)
les paraules (plural)

das Wort, die kleinste selbstständige Bedeutung tragende Einheit der Sprache, eine grammatische Einheit

No diguis més aquesta paraula!

Freier übersetzt: Dieses Wort nimmst du nicht mehr in den Mund!


au

seit dem 13. Jahrhundert belegtes Erbwort, das von lateinisch avis abstammt

Au! To bolało!


Samoa

Stolicą Samoa jest Apia.

ein Staat, der sich auf dem Gebiet der unter [1] genannten Inseln befindet

La hoy Samoa se denominó "Samoa Alemana" de 1900 a 1914.


cinema

el cinema (singular)
els cinemes (plural)


burro

Esel

Zoologie: der Esel (auch im übertragenen Sinn)

Packesel

übertragen: der Packesel, das Arbeitstier, der Schwerstarbeiter

Bettwärmer

Bettwärmer (ein Holzgestell in Form eines Schlittens unter dem Bett)

über das spanische Substantiv burro von dem lateinischen Substantiv burricus
:[1] burra

der Bettwärmer (ein Holzgestell in Form eines Schlittens, das zusammen mit einem Teller Kaminglut zum Wärmen des Bettes unter die Bettdecke gestellt wird. Der Burro bzw. der Schlitten dient als Abstandhalter, der die Glut weg hält von der Bettdecke. Dies ist die klassische "Wärmflasche" - besser der klassische Wärmflaschenersatz - in katalanischen Bauernhäusern.), die Wärmflasche

Ein katalanisches, dem spanischen Osborne-Stier diametral entgegengesetztes Nationalsymbol (siehe: Katalanischer Esel)


duo

von dem italienischen duo ^(→ it) und dies von dem lateinischen duo ^(→ la)

„Quae res in civitate duae plurimum possunt, eae contra nos ambae faciunt in hoc tempore: summa gratia et eloquentia.“ (Cic. Quinct. 1)

Marcus Tullius Cicero: Oratio pro P. Quinctio. In: Jerzy Axer (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. 1. Auflage. Fasc. 7, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1992, ISBN 3-8154-1175-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 1.


fantasma

Phantom

allgemein: das Phantom, das Trugbild, die Sinnestäuschung

la fantasma (singular)
les fantasmes (plural)


condom

el condom (singular)
els condoms (plural)


artista

abgeleitet von dem katalanischen Substantiv art

l’artista (singular)
els artistes (plural)


artista

Artistin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Künstlerin

l’artista (singular)
les artistes (plural)


ciclista

Radfahrerin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Fahrradfahrerin

la ciclista (singular)
les ciclistes (plural)


ciclista

Radfahrer

Für [1] siehe Übersetzungen zu Fahrradfahrer¹

el ciclista (singular)
els ciclistes (plural)


ostinato

l’ostinato (singular)
els ostinatos (plural)


quarto

[?] von spanisch cuarto (Kastellanismus)

el quarto (singular)
els quartos (plural)


dentista

el dentista (singular)
els dentistes (plural)

El dentista arrancó el diente.

La dentista arrancó el diente.


dentista

la dentista (singular)
les dentistes (plural)

El dentista arrancó el diente.

La dentista arrancó el diente.


oculista

l’oculista (singular)
els oculistes (plural)
l’oculista (singular)
les oculistes (plural)


motociclista

el motociclista (singular)
els motociclistes (plural)


motociclista

la motociclista (singular)
les motociclistes (plural)


caramella

Hirtenflöte

Musik: die Schalmei, die Hirtenflöte, die Spielpfeife

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schalmei¹

von dem vulgärlateinischen Substantiv calamella

la caramella (singular)
les caramelles (plural)


ventre

von dem lateinischen Substantiv venter ^(→ la), deutsch: der Bauch

el ventre (singular)
els ventres (plural)


banca

la banca (singular)
les banques (plural)

das Bankwesen, das Bankgeschäft, die Bankwelt, das Bankfach, das Bankgewerbe


balena

von lateinisch balaena ^(→ la) in der Bedeutung Walfisch

la balena (singular)
les balenes (plural)


alba

Tagesanbruch

der Tagesanbruch, die Morgendämmerung, das Morgengrauen

Alba

Literatur, Musik: die Alba, die Aubade, das Tageslied

von dem lateinischen Adjektiv albus (weiß)

„Pomdlały mu nieraz srodze od trzymania książki onej ręce; ale nie wpierw ją składał, aż ksiądz Cydzik, zrzuciwszy ornat po mszy, w albie tylko u ołtarza stawał, i obróciwszy na kościół twarz szczupłą, bladą i przezroczystą niemal, znakiem krzyża szeroko zakreślonym w powietrzu nad pochylonemi głowami żołnierzy, zaczynał naukę niedzielną: ‹W imię Ojca, i Syna, i Ducha świętego›.“

Maria Konopnicka: W winiarskim forcie. In: Moi znajomi. 2. Auflage. Gebethner i Wolff, Warszawa 1904 (Wikisource) , Seite 168–169.

W winiarskim forcie


arma

„contra Teloboae ex oppido / legiones educunt suas nimi’ pulchris armis praeditas.“ (Plaut. Amph. 217–218)

Descoberta nova arma contra o câncer.


gas

Aardgas is een zeer licht ontvlambaar gas.

I sommarstugan bedrivs spisen med gas.

Im Sommerhaus wird der Herd mit Gas betrieben.

Ang hangin ay isang kahaluan ng mga gas.


barba

„itidem habet petasum ac vestitum: tam consimilest atque ego; / sura, pes, statura, tonsus, oculi, nasum vel labra, / malae, mentum, barba, collus: totus. quid verbis opust?“ (Plaut. Amph. 291–293)

„hoc est demum quod percrucior, / me hoc aetatis ludificari, immo edepol sic ludos factum / cano capite atque alba barba miserum me auro esse emunctum.“ (Plaut. Bacch. 1099–1110)

„heus tu qui cum hirquina barba stas, responde quod rogo.“ (Plaut. Pseud. 967)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„ita sordido ancillarique artificio regiae virgines ut tonstriculae tondebant barbam et capillum patris.“

Marcus Tullius Cicero, Tusculanae disputationes, Liber V, 58

Barba non facit philosophum.

Ein Bart macht (noch lange) keinen Philosophen.


cintura

von dem lateinischen Substantiv cinctura

la cintura (singular)
les cintures (plural)

„Retirou cada centavo, colocou em uma pequena bolsa que comprara especialmente para a ocasião, e amarrou-a na cintura, por baixo da roupa.“

Sie hob das Geld bis auf den letzten Rappen ab, steckte alles in ein eigens dafür gekauftes Täschchen, das sie sich unter der Kleidung um die Taille schnallte.


discoteca

la discoteca (singular)
les discoteques (plural)

Que hi ha cap discoteca aquí?


finestra

von dem lateinischen Substantiv fenestra

la finestra (singular)
les finestres (plural)

Pots tancar la finestra si us plau? A fora fa vent.

Kannst du bitte das Fenster schließen? Draußen gibt es Wind.


cava

„Este cava ha sido elaborado con una selección de los mejores vinos, de la variedades Macabeo, Xarel.lo y Parellada …“ (auf dem Etikett eines katalanischen Cavas aus Subirats, Alt Penedès, 2006)

Dieser Cava wurde aus einer Auswahl der besten Weine der Sorten Macabeo, Xarel.lo y Parellada hergestellt.


cava

katalanischer Sekt (vor allem aus dem Penedès), nach der traditionellen Flaschengärungs-Methode hergestellt


campana

von dem spätlateinischen Substantiv campana ^(→ la)

la campana (singular)
les campanes (plural)

Mane campana sonat.


guerra

la guerra (singular)
les guerres (plural)


turista

el turista (singular)
els turistes (plural)

Hledám turisty, kteří by měli zájem cestovat po Alpách.

Ich suche Touristen, welche Interesse hätten, durch die Alpen zu wandern.

A turista délben érkezik.


turista

la turista (singular)
les turistes (plural)

A turista délben érkezik.


ala

aus dem gleichbedeutendem lateinischen ala ^(→ la)

„Me. vox mi ad auris advolavit. So. ne ego homo infelix fui / qui non alas intervelli: volucrem vocem gestito.“ (Plaut. Amph. 325–326)

Flügel (einer Partei, Gruppierung oder Ähnlichem)


economia

l’economia (singular)
les economies (plural)


ombra

Aus dem Alt-Okzitanischen ombra, welches aus dem Lateinischen umbra entspringt.

Ombra del gat


gamba

„si gamba intumuerit: flos foeni combustum cum pusca frigida, uteris usque cum fervor tumoris evaporet. tunc alium contusum cambae superimponis.“ (Pelagon. 219)

Pelagonius; Klaus-Dietrich Fischer (Herausgeber): Ars veterinaria. 1. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1980 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 39.

„Anacollema ad articulos et ad cambas et ad aquatilia.“ (Pelagon. 329)

Pelagonius; Klaus-Dietrich Fischer (Herausgeber): Ars veterinaria. 1. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1980 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 56.

„Si laccae in gambis fuerint aut aliquis dolor coxae vel gambae, sanguis detrahatus sub gambis: sunt enim venae a visceribus descendentes per gambas interius, quas medias propter vicinam mixturam nervorum caute transverse flebotomo percuties, et post decursionem fasciola ligabis.“ (Veg. mulom. 1,27,4)

P. Vegetius Renatus; Ernst Lommatzsch (Herausgeber): Digestorum artis mulomedicinae libri. Accedit Gargili Martialis De curis boum fragmentum. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite .

„et aliquando vel cadit vel sic offendit, ut cadere videatur, post quod admonitus iniuria tollit altius crura et inflexione geniculorum atque gambarum molliter vehit.“ (Veg. mulom. 1,56,38)

P. Vegetius Renatus; Ernst Lommatzsch (Herausgeber): Digestorum artis mulomedicinae libri. Accedit Gargili Martialis De curis boum fragmentum. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 89.

„Si aquatilia in articulis vel in gambis fuerint, frigido ferro omnino non sunt tangenda, ne abundantia humoris iumento discrimen importet.“ (Veg. mulom. 2,49,1)

P. Vegetius Renatus; Ernst Lommatzsch (Herausgeber): Digestorum artis mulomedicinae libri. Accedit Gargili Martialis De curis boum fragmentum. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 142.

„Sequenti die de posterioribus locis detrahes supra talos, tertio de gambis vel desub ipsis dolorum locis.“ (Veg. mulom. 2,53,4)

P. Vegetius Renatus; Ernst Lommatzsch (Herausgeber): Digestorum artis mulomedicinae libri. Accedit Gargili Martialis De curis boum fragmentum. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 145.


fotografia

la fotografia (singular)
les fotografies (plural)

Syn uczy się fotografii.


foto

Quan puc recollir les fotos?

Ta med dig ett aktuellt foto och en kort beskrivning om vem du är.

Nehmen Sie ein aktuelles Foto mit und eine kurze Beschreibung darüber, wer Sie sind.


noia

noi (masculine)
la noia (singular)
les noies (plural)


Irlanda

Dublín es la capital de Irlanda.


Pasqua

el Pasqua (singular)
els Pasqües (plural)


idea

To je dobrá idea.

„Zkrátka se ukázalo, že Čína není přitažlivá nějakými svými podnětnými idejemi, čímsi hodným následování, ale pouze svou zdánlivě bezednou peněženkou.“

Es zeigte sich kurzerhand, dass China nicht durch seine anregenden Ideen anziehend ist, womit es wert ist verfolgt zu werden, sondern nur durch seine scheinbar unermessliche Geldbörse.


presa

von dem lateinischen Substantiv prehensa ^(→ la) über das Partizip prehensus ^(→ la) des Verbs prehendere ^(→ la)


merda

“A festa foi uma merda.”


pizza

Jag testar en ny pizza ikväll.

Ich probiere heute Abend eine neue Pizza aus.


pizzeria

la pizzeria (singular)
les pizzeries (plural)

I Göteborg finns hur många som helst pizzerior, även i Umeå finns minst sju.

In Göteborg gibt es jede Menge Pizzerias, sogar in Umeå gibt es mindestens sieben.


piscina

la piscina (singular)
les piscines (plural)


pausa

„haec ubi dicta, dedit pausam ore loquendi.“ (Lucil. 18)

Gaius Lucilius; Friedrich Marx (Herausgeber): C. Lucilii Carminum Reliquiae. 1. Auflage. Volumen prius: Prolegomena Testimona Fasti Luciliani Carminum Reliquiae Indices, B. G. Teubner, Leipzig 1904 , Seite 4.


pipa

Szines a pipa.


tempesta

la tempesta (singular)
les tempestes (plural)


rateta

Mäuschen

eine kleine Maus, Mäuschen (auch als Kosename vorwiegend für Kinder gebraucht)

la rateta (singular)
les ratetes (plural)

A la meva neboda li dic rateta


molla

I Ostindien betyder molla skriftlärd och rättslärd teolog och jurist.

In Ostindien bedeutet Mullah schriftgelehrter und rechtsgelehrter Theologe und Jurist.

Man kan använda nässlor, spenat, kirskål eller mollor till salladen.

Man kann Nesseln, Spinat, Giersch oder Gartenmelden für den Salat nehmen.


tassa

Hon tassade genom lägenheten på väg till toaletten.

Auf dem Weg zur Toilette tapste sie durch die Wohnung.


vela

Segler

Für [2] siehe Übersetzungen zu Segelschiff¹

Segeln

Für [4] siehe Übersetzungen zu Segelsport¹


infermer

infermera (feminine)
l’infermer (singular)
els infermers (plural)


medicina

la medicina (singular)
les medicines (plural)


infermera

infermer (masculine)
l’infermera (singular)
les infermeres (plural)


batxilleria

la batxilleria (singular)
les batxilleries (plural)


Ratisbona

Regensburg, eine Stadt in Bayern, Deutschland


via

Prohibit creuar les vies!

Es ist verboten, die Gleise zu überqueren.


batxillera

batxiller (masculine)
la batxillera (singular)
les batxilleres (plural)


batxillerat

das Abitur, die Reifeprüfung, Hochschulreife


taca

Tinc una taca als pantalons.


vista

Sehkraft

Für [1] siehe Übersetzungen zu Sehvermögen

Urteilskraft

Für [3] siehe Übersetzungen zu Weitblick

das Sehvermögen, die Sehkraft, der Gesichtssinn, das Sehen


batxiller

batxillera (feminine)
el batxiller (singular)
els batxillers (plural)

"Va fer el batxiller al col·legi dels pares Franciscans d'Ontinyent, i estudià dret, economia i sociologia a les universitats de Barcelona i València."

Sie machte ihr Abitur am Kolleg der Franziskaner von Oninyent und studierte Recht, Wirtschaft und Soziologie an den Universitäten Barcelona und Valencia.

Katalanischer Wikipedia-Artikel „Damià Mollà Beneyto“


beneitera

la beneitera (singular)
les beneiteres (plural)


neguit

Beklommenheit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Unbehagen


ajuntament

l’ajuntament (singular)
els ajuntamentes (plural)

der Gemeinderat, der Stadtrat, das Rathaus (als Organisation), die Gemeindeverwaltung, die Stadtverwaltung

Lajuntament ha fet una nova piscina.

Die Stadt(verwaltung) hat ein neues Schwimmbad gebaut.

L'actual edifici de lajuntament era una fàbrica de teixits.

Das derzeitige Rathausgebäude war früher eine Stofffabrik.


malestar

Unbehagen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Unwohlsein

„Aquesta baixada de la humitat i de la pressió atmosfèrica provoca alteracions en el cos com maldecap, ofec, nerviosime i malestar general.“

Deutsch: „Diese niedrige Luftfeuchtigkeit und dieser Luftdruck rufen Reaktionen des Körpers wie Kopfschmerzen, Atemnot, Nervosität und generelles Unwohlsein hervor.“

„La Garrotxa al Dia“ (katalanische Wochenzeitung), 24. Juli 2009, Titelseite


voravia

la voravia (singular)
les voravies (plural)


vorera

la vorera (singular)
les voreres (plural)


posta del sol

la posta del sol (singular)
les postes del sol (plural)


claror del sol

Sonnenhelligkeit

die Sonnenhelligkeit, der Sonnenschein, das Sonnenlicht


diligència

von dem lateinischen Substantiv diligentia ^(→ la)

la diligència (singular)
les diligencies (plural)


sortida del sol

la sortida del sol (singular)
les sortides del sol (plural)


zona

„zonam sustuli.“ (Plaut. Merc. 925; handschriftlich als sonam überliefert)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„cape / tunicam atque zonam, et chlamydem adferto et causeam / quam ille habeat qui hanc lenoni huic vendat“ (Plaut. Pers. 154–156)

„tu peregrinu’s, hic ego habito: non cum zona ego ambulo:“ (Plaut. Truc. 955)

„ibit eo quo vis qui zonam perdidit“ (Hor. ep. 2,2,40)

Quintus Horatius Flaccus; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Opera. sterotype Auflage der 4. Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2008, ISBN 978-3-11-020292-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 303.


maleta

la maleta (singular)
les maletes (plural)


sala

„I nagle w całej sali rozległ się na kształt grzmotu jeden ogromny wybuch śmiechu.“

Und auf einmal ertönte im ganzen Saal in der Gestalt eines Donnerschlags ein einziger riesiger Ausbruch des Lachens.

Wikisource-Quellentext „Krzyżacy, Henryk Sienkiewicz“


fleca

la fleca (singular)
les fleques (plural)

Ves a la fleca a buscar una barra de pa.

Geh noch schnell in der Bäckerei ein Brot holen.


endoll

Anschluss

Für [1] siehe Übersetzungen zu Verbindung

l’endoll (singular)
els endolls (plural)


Perpinyà

Perpignan: südfranzösische Stadt nahe an der spanisch-katalanischen Grenze gelegen


bici carril

el bici carril (singular)
els bici carrils (plural)

"Construiran un nou bici carril urbà al centre d'Olot"

Deutsch: "Ein neuer innerstädtischer Fahrradweg wird im Zentrum von Olot gebaut."

La Garrotxa.info, Diari Digital de la Garrotxa, 30.07.2009 (Artikelüberschrift in der genannten Online-Zeitung aus Olot, Spanien)


cementiri

Kirchhof

Für [1] siehe Übersetzungen zu Friedhof¹

von dem lateinischen Substantiv coemeterium

el cementiri (singular)
els cementiris (plural)


eliminatòria

Ausscheidungskampf

Sport: der Ausscheidungskampf, die Ausscheidungsrunde, das Ausscheidungsspiel

l’eliminatòria (singular)
les eliminatories (plural)

Ja ha passat la primera eliminatòria.

La primera eliminatòria dels mundials de fútbal ja s'ha acabat.

Die Vorrunde der Fußballweltmeisterschaft ist abgeschlossen.


Girona

Girona

katalanische Stadt, Hauptstadt der gleichnamigen nordöstlichsten Provinz Spaniens


desviament

el desviament (singular)
els desviaments (plural)

A causa d'aquestes obres hem de passar per un desviament.

Wegen dieser Baustelle müssen wir eine Umleitung fahren.


carril

von dem vulgärlateinischen Adjektiv *carrilis (deutsch: zum Wagen gehörig, zum Wagenrennen gehörig) bzw. der Wortverbindung camminus carrilis

el carril (singular)
els carrils (plural)


autovia

Determinativkompositum aus den Substantiven auto (automòbil) und via

l’autovia (singular)
les autovies (plural)

die (autobahnähnlich ausgebaute) Schnellstraße


ós

von dem lateinischen Substantiv ursus ^(→ la)


clavilla

Bolzen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Eisenstift

von dem lateinischen Substantiv clavicula

la clavilla (singular)
les clavilles (plural)


urbanització

Erschließung

Städtebau: die Erschließung, die Verstädterung, die Urbanisierung

Siedlung

Städtebau: die Siedlung, die Wohnsiedlung

von dem lateinischen Substantiv urbs (die Stadt)

l’urbanització (singular)
les urbanitzacions (plural)


clavilla d'endoll

la clavilla d'endoll (singular)
les clavilles d'endoll (plural)


garatge

el garatge (singular)
els garatges (plural)


Vístula

die Weichsel, ein polnischer Fluss, der größte Zustrom der Ostsee, 1075 km lang, entspringt in drei Armen (Schwarze Weichsel, Weiße Weichsel, Kleine Weichsel)


Empordà

Ampurien

vom altgriechischen Toponym ‚Ampurias‘ / griechisch ‚Emporion‘ an der heutigen Costa Brava (nah bei der heutigen Stadt Roses gelegen, vgl. auch Empuriabrava)

die fruchtbare Küstenebene im Hinterland der Costa Brava in Katalonien/Spanien; Ampurien, Ampurdan

La capital de l'Alt Empordà és Figueres.

Die Hauptstadt des Ober-Ampuriens ist Figueres.


polígon industrial

el polígon industrial (singular)
els polígons industrials (plural)


polígon residencial

el polígon residencial (singular)
els polígons residencials (plural)


Penedès

eine wunderschöne Wein- und Obstlandschaft südlich von Barcelona, aus der ein Großteil der spanischen Cava-Produktion stammt.

Al Penedès, especialement a Sant Sadurni d'Anoia hi ha molta producció de cava.

Im Penedes, speziell in Sant Sadurni d'Anoia wird sehr viel Cava produziert.


garatge subterrani

Wortverbindung aus dem Substantiv garatge und dem Adjektiv subterrani

el garatge subterrani (singular)
els garatges subterranis (plural)


Danubi

El Danubi neix a la Selva Negra i recorre 2.850 km abans d'arribar a les costes romaneses de la mar Negra.

Die Donau entspringt im Schwarzwald und fließt 2.850 km bis sie an der rumänischen Küste das Schwarze Meer erreicht.


ferrocarril

aus dem gebundenen Lexem ferro- (deutsch: aus Eisen) und dem Substantiv carril

el ferrocarril (singular)
els ferrocarrils (plural)

„El ferrocarril és un mitjà de transport que circula entre carrils, normalment d'acer, compost per un o més vagons o cotxes arrossegats per una locomotora.“

Die Eisenbahn ist ein Transportmittel, das auf stählernen Schienen, verkehrt und aus einem oder mehreren Waggons oder Waggons besteht, die von einer Lokomotive gezogen werden.

Katalanischsprachige Wikipedia: Artikel „Ferrocarril“.


pròrroga

la pròrroga (singular)
les pròrrogues (plural)

die Verlängerung (auch im Sport, Fußball etc.)

En el joc entre Argentina i Mèxic han hagut de fer pròrroga.

Deutsch: Das Spiel Argentinien gegen Mexiko musste in die Verlängerung gehen.


abella

von dem lateinischen Substantiv apicula (Diminutiv von apis)

abellot (masculine)
Drohne (masculine)
l’abella (singular)
les abelles (plural)


vi d'agulla

Wortverbindung aus den Substantiven vi ^(→ ca) und agulla ^(→ ca)

el vi d'agulla (singular)
els vins d'agulla (plural)

„Tipus de vi: 'Vi d'agulla rosat. El seu original punt d'agulla, que li confereix frescor, elegància i personalitat, és fruit d'una segona fermentació.“

„Art des Weines: Perlwein Rosé. Sein originaler Punkt der Spritzigkeit, der ihm Frische, Eleganz und eine eigene Persönlichkeit verleiht, ist das Resultat einer zweiten Fermentation.

(Quelle: Etikett einer Flasche katalanischen Perlweins 2006)


orquídia

l’orquídia (singular)
les orquídies (plural)

Aquesta orquídia floreix de principis de maig a mitjans de juny.

Diese Orchidee blüht von Anfang Mai bis Mitte Juni.


Hongria

Alemanya, Àustria i Hongria son països danubians.

Deutschland, Österreich und Ungarn gehören zu den Donauländern.


abellera

abgeleitet von dem Substantiv abella (deut.: Biene); abellera bedeutet also „Bienenblume“

l’abellera (singular)
les abelleres (plural)

Die katalanische Ragwurz (Ophrys catalaunica, O. et E. Danesch), eine endemisch in Katalonien vorkommende Orchideenart

Labellera „va ser descoberta pels botànics alemanys Othmar i Edeltraud Danesch.“

Die Abellera wurde (als eigenständige Art) von den deutschen Botanikern Othmar und Edetraud Danesch entdeckt.

Labellera floreix de principis de maig a mitjans de juny.

Die Abellera blüht von Anfang Mai bis Mitte Juni.


vi ranci

Wortverbindung aus dem Substantiv vi (deutsch: Wein) und dem Adjektiv ranci (deutsch: uralt, firn)

el vi ranci (singular)
els vins rancis (plural)

der Vino ranci, der Firnewein, der Portwein


autopista

l’autopista (singular)
les autopistes (plural)


recital

el recital (singular)
els recitals (plural)


declaració de renda

Steuererklärung

die Steuererklärung, die Einkommenssteuererklärung

Wortverbindung aus den Substantiven declaració und renda

la declaració de renda (singular)
les declaracions de renda (plural)


orsai

El jugador està en orsai.


licor

von lateinisch liquor (deutsch: die Flüssigkeit)

der Liquor, der Liquor cerebrospinalis (deutsch: Gehirn-Rückenmarks-Flüssigkeit)


licor de cireres

[1] Wortverbindung aus den Substantiven licor und cirera

el licor de cireres (singular)
els licors de cireres (plural)


xampany

el xampany (singular)
els xampanys (plural)


tallat

el tallat (singular)
els tallats (plural)

Ein Espresso macchiato (Ein Espresso mit ein wenig Milch)


naixement

el naixement (singular)
els naixements (plural)


aniversari

von dem lateinischen Adjektiv anniversarius (deutsch: jährlich)

l’aniversari (singular)
els aniversaris (plural)


gegant

von dem lateinischen Substantiv und Eigennamen Gigas (Genitiv: Gigantis)

gegantessa (feminine)
el gegant (singular)
els gegants (plural)

Els Gegants d'Olot fan 4 metres d'alçada, son de guix, i ballen per les festes.

Die Riesen von Olot (Folklorefiguren) sind 4 Meter hohe Gipsfiguren, die auf jedem Stadtfest tanzen.


aiguardent de brisa

Wortverbindung aus den Substantiven aiguardent und brisa

l’aiguardent de brisa (singular)
els aiguardents de brisa (plural)

der Trester, der Tresterschnaps, der Tresterbrand


gegantessa

Riesin

die Riesin, die Gigantin, der weibliche Riese

gegant (masculine)
la gegantessa (singular)
les gegantesses (plural)

La Gegantessa d'Olot - fa 4 metres d'alçada i pesa 89 quilos - va ser dissenyada per l'escultor Celestí Devesa i Pinadella al 1893. La dona més guapa d'Olot, una venedora de tabac, en fou la model.

Die Riesin von Olot (Folklorefigur) - eine 4 Meter hohe und 89 Kilogramm schwere Gipsfigur - wurde von dem Bildhauer Celestí Devesa i Pinadella um 1893 geschaffen. Als Modell hat die damals schönste Frau von Olot, eine Tabakverkäuferin, gedient.


cercavila

Festzug

Für [1] siehe Übersetzungen zu Festumzug

la cercavila (singular)
les cercaviles (plural)

der Festumzug, der Festzug, der (festliche) Umzug durch die Stadt (mit Musik)

A Olot per la festa major i en el dia de Corpus, els gegants fan una cercavila per el centre de la ciutat.

Deutsch: Beim Stadtfest und an Fronleichnam machen die Riesen einen Umzug durch die Innenstadt von Olot.


cap de lligamosques

Wortverbindung aus den Substantiven cap und lligamosques

Wörtlich: der Kopf des Fliegenfängers: Eine Folklore-Figur, die die Riesen von Olot bei ihren Stadtumzügen begleitet.

El Cap de Lligamosques obre pas als gegants d'Olot pel mig de la gent durant les cercaviles.

Der Cap de Lligamosques bahnt den Riesen von Olot bei ihren Stadtumzügen den Weg durch die Menschenmassen.

Bemerkung: Siehe auch die katalanischen Artikel gegant (Riese) und gegantessa (Riesin)


mort

von dem lateinischen Substantiv mors (deutsch: der Tod)


ordre

die Ordnung (Zusammenfassung mehrerer eng zusammengehöriger Familien)


whisky

el whisky (singular)
els whiskies (plural)

Pil whisky s ledem.


vida

von dem lateinischen Substantiv vita mit gleicher Bedeutung

Els gats tenen set vides.

Depois que ela morreu a minha vida não fez mais sentido.

Mein Leben hatte keinen Sinn mehr, nachdem sie gestorben war.


habitant

l’habitant (singular)
els habitants (plural)
l’habitant (singular)
les habitants (plural)


cul

Aquest cavall té un cul ben gros.

Dieses Pferd hat ein sehr großes Hinterteil.


insecte

l’insecte (singular)
els insectes (plural)


cercle

el cercle (singular)
els cercles (plural)


individu

Einzelwesen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Individuum

von dem lateinischen Adjektiv individuus

l’individu (singular)
els individus (plural)

das Individuum, das Einzelwesen, der vereinzelte Mensch


argent

von dem lateinischen Substantiv argentum


vent

von dem lateinischen Substantiv ventus ^(→ la)

das Haltetau, das Abspannseil, die Zeltleine


sexe

der Sex, die praktische Ausübung des Kerns der Sexualität

meist im Plural: das Geschlechtsteil, die Genital


sang

von dem lateinischen Substantiv sanguis (deutsch: das Blut)


os

„mea puera, quid verbi ex tuo ore supra fugit?“ (Andr. poet. 3)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 22.


tir

der Schuss, die Beschießung, die Schießerei, das Schießen

der Schuss, der Torschuss, der Wurf, der Torwurf


octet

Oktett

Musik: Eine musikalische Komposition für acht Instrumente oder für acht Stimmen

Byte

Informatik, Kybernetik: das Byte, eine Informationseinheit aus acht Bits

Ein Verbund von acht Elektronen in der Elektronenhülle, die Edelgaskonfiguration


pont

von dem lat. Substantiv pons (dt.: die Brücke)

A műsor pont 22:00 órakor kezdődik.

A mondat végén áll a pont.


maquis

el maquis (singular)
els maquis (plural)

Französische Widerstandsgruppe gegen die deutsche Besatzungsmacht, die ab 1940 aktiv war

Widerstandsgruppen in Spanien, die den Kampf gegen das Franko-Regime nach der Niederlage der Republik 1939 aus dem Untergrund heraus fortführten


canari

el canari (singular)
els canaris (plural)


restaurant

el restaurant (singular)
els restaurants (plural)

das Gasthaus, die Gaststätte, das Restaurant


àguila

la àguila (singular)
les àguiles (plural)


Madagascar

Madagaskar

Geografie: Inselstaat im Indischen Ozean vor Ostafrika


gel

Zimanê her gelî heye.


Londres

Londres es la capital del Reino Unido.

London ist die Hauptstadt des Vereinigten Königreichs.


continent

el continent (singular)
els continets (plural)


conill

von dem lateinischen Substantiv cuniculus

el conill (singular)
els conills (plural)


gat

von dem spätlateinischen Substantiv cattus


porc

Schwein

als Schimpfwort wie in der deutschen Sprache benutzt


gall

Hahn

Ornithologie: der Hahn (zu Huhn und Henne)


comte

von dem lateinischen Substantiv comes (deutsch: der Begleiter)

comtessa (feminine)
el comte (singular)
els comtes (plural)


dent

von dem lateinischen Substantiv dēns ‚Zahn‘


diable

von dem spätlateinischen Substantiv diabolus

el diable (singular)
els diables (plural)


tsunami

el tsunami (singular)
els tsunamis (plural)

Japonce vyděsilo silné zemětřesení , z moře by mohla přijít zničující vlna tsunami.

Die Japaner wurden von einem starken Erdbeben in Schrecken versetzt, vom Meer her könnte eine verheerende Tsunami-Welle kommen.


baobab

Baobab

Für [1] siehe Übersetzungen zu Affenbrotbaum¹

el baobab (singular)
els baobabs (plural)

Baobab roste v prvních letech svého života velmi rychle.

Der Affenbrotbaum wächst in den ersten Jahren seines Lebens sehr rasch.


muscle

Schultergürtel

Anatomie: der Schultergürtel, die Schulter

el muscle (singular)
els muscles (plural)


paquet

von dem französischen paquet und dies vom englischen packet

el paquet (singular)
els paquets (plural)


altruisme

Selbstlosigkeit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Altruismus

von dem französischen Substantiv altruisme

l’altruisme (singular)
els altruismes (plural)

der Altruismus, die Selbstlosigkeit, die Uneigennützigkeit


instrument

l’instrument (singular)
els instruments (plural)

„Najednou dorazila banda mladých muzikantů a začali snášet z auta své instrumenty.“

Plötzlich kam ein Haufen junger Musiker an und sie begannen, ihre Instrumente aus dem Auto zu holen.

Kerouac, Jack (1997): Na cestě. Překlad: Josek, Jiří. Praha: Argo.

Zahradník, který každé pondělí stříhá v celém bloku trávu, seká trávu, hrabe trávu, odfoukává trávu - má na každou akci jiný instrument s motorkem.

Der Gärtner, der jeden Montag das Gras um den Block schneidet, den Rasen mäht, den Rasen harkt, die Gräser wegbläst - er hat für jede Tätigkeit ein anderes Gerät mit einem kleinen Motor.

Aufgrund von Hodek, Antonín (1999): Gangsteři se nekoulují. Praha: Knižní klub

V muzeu norských bojovníků, válek a mordů mají opravdu ledacos - od figurin Vikingů s meči až po partyzána, který ve vánoční krajině vyhazuje dynamitem most do povětří. Při té přehlídce smrtících instrumentů se nevyhnete myšlence, že na tak malý národ, jehož nejbližšími sousedy jsou losi a velryby, bylo těch válek až moc.

Das Museum der norwegischen Krieger, Kriege und Morde zeigt Etliches – von schwertschwingenden Wikingerpuppen bis zum Freiheitskämpfer, der in der Weihnachtslandschaft eine Brücke mit Dynamit sprengt. Bei der Parade der tödlichen Instrumente kann man sich des Eindrucks nicht erwehren, dass es bei so einem kleinen Volk, dessen nächste Nachbarn Elche und Wale sind, zu viele Kriege gab.

Aufgrund von Šmíd, Zdeněk (2000): Za písní Severu. Praha: Olympia.

Referendum je demokratický instrument, který by měl lidem umožnit ovlivnit rozhodnutí politických orgánů.

Eine Volksbefragung ist ein demokratisches Instrument, das den Menschen die Möglichkeit geben soll, auf die Entscheidungen der politischen Organe Einfluss zu nehmen.

Kreditní karty jsou oblíbeným platebním instrumentem.

Kreditkarten sind ein beliebtes Zahlungsmittel.


teixó

Dachs

Zoologie: der Dachs (Wissenschaftlich: Meles meles)

von dem spätlateinischen Substantiv taxo mit gleicher Bedeutung

el teixó (singular)
els teixons (plural)


Bruges

"Bruges […] és la capital de la regió belga de Flandes Occidental."

"Brügge ist die Hauptstadt der belgischen Region Westflandern."


rugby

das Rugby, das Rugbyspiel, der Rugbysport


pessimisme

von dem neutralen Superlativ pessimum des lateinischen Adjektivs malus deutsch: schlecht


exemple

von dem lateinischen Substantiv exemplum ^(→ la)

l’exemple (singular)
els exemples (plural)


permanent

la permanent (singular)
les permanents (plural)


front

von dem lateinischen Substantiv frons (deutsch: die Stirn)


tennis

Tennis

Für [1] siehe Übersetzungen zu Tennissport¹

von mittelenglisch tenes bzw. tenetz, der Name eines dem heutigen Tennis ähnlichen Ballspiels; dies zu französisch tenez! „Nehmt, haltet (den Ball)“, Imperativ Plural zu tenere ^(→ fr) „halten, nehmen“

Aquesta tarda jugarem a tennis.

Han har slutat med tennisen.


plat

„De taal is een Bordewijkse kunsttaal, de figuren zijn geen herkenbare mensen, het plat dat ze spreken is een synthetisch plat.“

Die Sprache ist eine bordewijksche Kunstsprache, die Figuren sind keine erkennbaren Personen, das Platt, das sie sprechen, ist ein synthetisches Platt. [Anmerkung: Bordewijk ist ein niederländischer Nachname.]

Frans Kellendonk. Verzamelt werk. 2. Aufl. (als e-book; ursprüngliche 1. Aufl. gedruckt 2015), Querido, 2015 (ISBN 978 90 214 0033 4; Vorschau bei Google Books)

Konečně má lepší práci i větší plat.

Endlich hat er eine bessere Arbeit und auch ein höheres Gehalt.

Dlužník zastavil platy.

Der Schuldner stellte die Zahlungen ein.


amant

l’amant (singular)
els amants (plural)
l’amant (singular)
les amants (plural)

maskulinum und femininum: der Geliebte, die Geliebte; der Liebhaber, die Liebhaberin


vàter

Klosett

umgangssprachlich: das Klosett, der Abort, die Toilette


cambrer

abgeleitet von dem Substantiv cmbra (deutsch: die Kammer)

cambrera (feminine)
el cambrer (singular)
els cambrers (plural)


lavabo

el lavabo (singular)
els lavabos (plural)


Alger

Algier

Geografie: die nordafrikanische Stadt Algier


Pirineus

Als Pirineus hi ha molta neu a l'hivern.

Im Winter gibt es viel Schnee in den Pyrenäen.


cadàver

el cadàver (singular)
els cadàvers (plural)

„La història de l'ús de cadàvers està plena de controvèrsies, avenços científics i nous descobriments.“

Die Geschichte der Verwendung von Leichen ist voller Kontroversen, wissenschaftlicher Fortschritte und neuer Entdeckungen.

Katalanischsprachige Wikipedia, Artikel „Cadàver“.


criatura

la criatura (singular)
les criatures (plural)


cambrera

abgeleitet von dem Substantiv cambra (deutsch: die Kammer)

cambrer (masculine)
la cambrera (singular)
les cambreres (plural)


infantesa

l’infantesa (singular)
les infanteses (plural)


Àfrica

Àfrica és un dels cinc continents, el tercer més gran del món, amb una superfície d'uns 30.300.000 km² i una població de més de 600 milions d'habitants.

Afrika ist einer der fünf Kontinente, der drittgrößte mit einer Oberfläche von 30.300.000 km² und einer Bevölkerung von mehr als 600 Millionen Bewohnern.


Amèrica

Amerika

Amerika: Der aus Süd- und Nordamerika bestehende Doppelkontinent

Amèrica, també anomenat el Nou Món, és un dels continents de la Terra.

Amerika, auch die Neue Welt genannt, ist einer der Kontinente der Erde.


adolescència

əðuɫəˈsɛnsiə

von dem lateinischen Substantiv adulescentia ^(→ la)

l’adolescència (singular)
les adolescències (plural)


Àsia

Asien: der mit etwa 44,4 Mio. km² der größte und bevölkerungsreichste Kontinent der Erde

Àsia és el continent més gran i més poblat del planeta, i és la part més extensa d’Euràsia.

Asien ist der größte und bevölkerungsreichste Kontinent der Erde; es nimmt den größten Anteil Eurasiens ein.


bebè

von dem französischen Substantiv bébé und dies zu dem englischen Substantiv baby


vell

el vell (singular)
els vells (plural)
la vell (singular)
les vells (plural)


pregunta

la pregunta (singular)
les preguntes (plural)


adult

von dem lateinischen Adjektiv adultus ^(→ ca)

adulta (feminine)
l’adult (singular)
els adults (plural)


joventut

von dem lateinischen Substantiv juventus

La joventut d'avui és més lliure que la d'abans.

Die Jugend von heute ist freier als die von früher.


Le Mans

Le Mans

Geografie: nordwestfranzösische Großstadt am Zusammenfluss von Sarthe und Huisne

Le Mans és una ciutat gran al nordoest de França.

Le Mans ist eine nordwestfranzösische Großstadt.


dinosaure

[1] Der Begriff wurde im Jahr 1842 von Richard Owen geprägt: aus gr. δεινός (deinós) „gewaltig, furchtbar“ und σαυρος (sauros) „Echse“

el dinosaure (singular)
els dinosaures (plural)


adolescent

von dem Partizip Präsens adolescens (deutsch: heranwachsend) des lateinischen Verbs adolescere (deutsch: heranwachsen)

l’adolescent (masculine singular)
els adolescents (masculine plural)
l’adolescent (feminine singular)
les adolescents (feminine plural)

„Chodí k nám více dětí a adolescentů, kteří mají bolesti zad bez zjevné patologické příčiny.“

Wir sehen immer mehr Kinder und Jugendliche, die Rückenschmerzen haben, ohne dass eine pathologische Ursache erkennbar ist.

„Když mu bylo čtrnáct, utekl kvůli škole z domova; tehdy to byla mezi australskými adolescenty relativně běžná věc.“

Als er vierzehn war, lief er wegen der Schule von Zuhause weg. Damals passierte es unter den australischen Jugendlichen relativ häufig.

Díky selfies dnešní adolescenti získali výhodu, jakou žádná generace před nimi neměla - totiž možnost kontrolovat svůj obraz.

Dank der Selfies haben die heutigen Jugendlichen einen Vorteil gewonnen, den keine Generation vor ihnen hatte - die Möglichkeit, sein eigenes Image zu kontrollieren.


Amèrica del Nord

北美洲

Geografie: Nordamerika: Der nördliche Teil des Doppelkontinentes Amerika

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-Amèrica del Nord.wav


Amèrica del Sud

Südamerika

Geografie: Südamerika: Der südliche Teil des Doppelkontinentes Amerika

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-Amèrica del Sud.wav


amor

von dem lateinischen Substantiv amor ^(→ la) mit gleicher Bedeutung

»Amor in te meus me adducit, non ut praecipiam, sed ut moneam, ut, quae scis, aut observes aut scias melius.«

Dr. Gerhard Fink und Prof. Dr. Friedrch Maier: Cursus Brevis, Texte und Übungen, C.C. Buchners Verlag, Bamberg, 2000, Seite 56, Zeilen 1-4, ISBN 978-3-7661-5305-0

„non ego illam mi dotem duco esse quae dos dicitur / sed pudicitiam et pudorem et sedatum cupidinem, / deum metum, parentum amorem et cognatum concordiam, / tibi morigera atque ut munifica sim bonis, prosim probis.“ (Plaut. Amph. 839–842)

El amor que siente por su marido es muy fuerte.


Euràsia

Euràsia és la massa continental terrestre composta per Europa i Àsia.

Eurasien besteht aus der Kontinentalmasse, die sich aus Europa und Asien zusammensetzt.


Austràlia

Austràlia continental té una extensió de 7,69 milions de quilòmetres quadrats i és al mateix temps l'illa més gran del món, però el continent més petit.

Der Kontinent Australien hat eine Ausdehnung von 7,69 Millionen km² und ist die größte Insel aber der kleinste Kontinent der Welt.


albatros

seit dem Ende der 1760er-Jahre bezeugte Entlehnung aus dem englischen albatross ^(→ en)

l’albatros (singular)
els albatros (plural)

Widziałeś kiedyś albatrosa nad morzem?

Hast du einmal einen Albatros am Meer gesehen?

„Mieszkanie zapełniło się szkieletami albatrosów, kormoranów, nietoperzy, kondorów, orłów i bocianów..“

Die Wohnung füllte sich mit Skeletten von Albatrossen, Kormoranen, Fledermäusen, Kondoren, Adlern und Storchen.

Stefan Żeromski: Uroda życia. Tom I, Kraków 1912 (Wikisource) , Seite 227.

Uroda życia

„Nad hlavou jim opět poletoval velký albatros.“

Wieder flog ein großer Albatros über ihren Köpfen.

Shieldsová, Gillian (2008): Evelínka a kouzelný lektvar. Překlad: Hordinová, Milena. Praha: Fragment.


salsitxa

la salsitxa (singular)
les salsitxes (plural)


guinda

la guinda (singular)
les guindes (plural)


terratrèmol

el terratrèmol (singular)
els terratrèmols (plural)


univers

von dem lateinischen Substantiv universum mit gleicher Bedeutung

l’univers (singular)
els universos (plural)


Estats Units d'Amèrica

Vereinigte Staaten von Amerika

Vereinigte Staaten von Amerika, Vereinigte Staaten, USA

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Millars-Estats Units d'Amèrica.wav


botifarra

la botifarra (singular)
les botifarres (plural)


estadi

l’estadi (singular)
els estadis (plural)

Aquesta tarda anirem a lèstadi.

Dt.: Heute Nachmittag gehen wir in Stadion.


vestimenta

Kleidung

die Kleidung (generell), die Bekleidung, die Garderobe


creu

bei Münzen: die Zahlseite oder Schriftseite


esquena

l’esquena (singular)
les esquenes (plural)

Em fa mal lesquena.


bigoti

el bigoti (singular)
els bigotis (plural)


ull

von dem lateinischen Substantiv oculus mit gleicher Bedeutung

Tens ulls de son.


Estats Units

Vereinigte Staaten von Amerika

Für [1] siehe Übersetzungen zu Vereinigte Staaten

Vereinigte Staaten, Vereinigte Staaten von Amerika


parpella

la parpella (singular)
les parpelles (plural)


orella

l’orella (singular)
les orelles (plural)


llengua

von dem lateinischen Substantiv lingua (deutsch: die Zunge, die Sprache)

la llengua (singular)
les llengües (plural)


ampolla

von dem lateinischen Substantiv ampulla (deutsch: die Flasche)

l’ampolla (singular)
les ampolles (plural)


sauna

Finlandiyalı, seyahatinde pek sıcak olmayan İsveç saunasına girince önce bozuk sanmış.

Als (der/ein) Finne in die nicht so heiße schwedische Sauna ging, nahm er zuerst an, dass sie kaput ist.


vestit

von dem lateinischen Substantiv: vestitus

el vestit (singular)
els vestits (plural)


queixal

el queixal (singular)
els queixals (plural)


clatell

el clatell (singular)
els clatells (plural)


bit

Bit

das Bit, die kleinste Informationseinheit in der Informationsverarbeitung

Yeni notebooku aldığımda artık 64 bitlik işlemcisi ve 64 bitlik işletim sistemi olan ve tuşları aydınlanan bir model alacağım.

Wenn [ich] [ein neues/das neue] Notebook kaufe, werde ich eines mit [einem/dem] 64-Bit-Prozessor und [einem/dem] 64-Bit-Betriebssystem kaufen, dessen Tasten beleuchtet sind.


queixal del seny

el queixal del seny (singular)
els queixals del seny (plural)


saliva

la saliva (singular)
les salives (plural)


dent de llet

Wortverbindung aus den Substantiven dent (deutsch: der Zahn) und llet (deutsch: die Milch)

el dent de llet (singular)
els dents de llet (plural)


cabell

el cabell (singular)
els cabells (plural)

Tinc un cabell a la boca.

Té els cabells arrisats.


mentó

el mentó (singular)
els mentons (plural)


puny

von dem lateinischen Substantiv pugnus mit gleicher Bedeutung


dent incisiva

el dent incisiva (singular)
els dents incisives (plural)


nas

„ja i ona lubiłyśmy bardzo naturę, więcej nikt wkoło nas ani myślał jej lubić, tylko ja i ona.“

ich undsie, wir mochten dieNatursehr, niemandumunsherum dachte nichteinmalsiemehrzumögen, nurichundsie.

Wikisource-Quellentext „Kiedy u nas o zmroku…, Eliza Orzeszkowa“


cap

Chef

Übertragen: der Chef, das Oberhaupt, der Häuptling


incisiu

Schneidezahn

Kurzform für dent incisiva: der Schneidezahn

l’incisiu (singular)
les incisius (plural)


templa

la templa (singular)
les temples (plural)


mandíbula

Kiefer

Anatomie: der Kiefer, der Kieferknochen, die Kinnlade

la mandíbula (singular)
les mandíbules (plural)


dit gros

el dit gros (singular)
els dits gros (plural)


palmell

Handfläche

Anatomie: der Handteller, die Handfläche

la palmell (singular)
les palmells (plural)


dit índex

el dit índex (singular)
els dits índex (plural)


dit petit

Wortverbindung aus dem Substantiv dit und dem Adjektiv petit

el dit petit (singular)
els dits petits (plural)


dit del mig

Wortverbindung aus den Substantiven dit (deutsch: der Finger) und mig (deutsch: die Mitte)

el dit del mig (singular)
els dits del mig (plural)


punta del dit

la punta del dit (singular)
les puntes dels dits (plural)


sorda

von dem lateinischen Adjektiv surdus (deutsch: taub)

sord (masculine)
la sorda (singular)
les sordes (plural)

die Taube, eine weibliche Person, die nicht oder nur sehr schlecht hören kann


articulació

Gliederung

Allgemein: die Gliederung, die Verbindung

von dem lateinischen Substantiv articulatio

l’articulació (singular)
les articulacions (plural)


llom

die Lende: das besonders zarte, seitlich des Rückgrats liegende Stück Fleisch besonders von Schwein (Kotelett) und Rind (Roastbeef)


boca

von dem vulgärlateinischen Substantiv bucca

„Bocas genus piscis a boando, id est vocem emittendo, appellatur.“ (Paul. Fest. p. 30)

Sextus Pompeius Festus; Wallace Martin Lindsay (Herausgeber): De verborum significatu quae supersunt cum Pauli epitome. stereotype Auflage der 1. Auflage. B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1997 (Erstauflage 1913), ISBN 3-519-01349-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) Seite 27.

„Peculiares autem maris acipenser, aurata, asellus, acharne, aphye, alopex, anguilla, araneus, boca, batia, […].“ (Plin. nat. 32, 145)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen V. Libri XXXI–XXXVII, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71654-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1897) , Seite 98.

„bocas dicunt esse boves marinos, quasi boacas.“ (Isid. orig. 12, 6, 9)

Isidorus Hispalensis episcopus: Etymologiarum sive originum libri XX. Recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. 1. Auflage. Tomus II libros XI–XX continens, Oxford 1911 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis)


pelvis

la pelvis (singular)
les pelvis (plural)


tia

von dem lateinischen Substantiv thia ^(→ la) mit gleicher Bedeutung


nin

die ursprünglichere Form des heute gebräuchlicheren Substantivs nen von dem vulgärlateinischen *ninus

nina (feminine)
el nin (singular)
els nins (plural)

der (kleine) Junge, das (männliche) Kind

männlicher Kosename (auch für Erwachsene benutzt, regional für nen)


pit

Brustkasten

Medizin: der Brustkasten, die Brusthöhle


Mesopotàmia

Mesopotamien

Geografie, historisch: Mesopotamien, das Zweistromland


botifarra negra

Wortverbindung aus dem Substantiv botifarra und dem Adjektiv negre

la botifarra negra (singular)
les botifarres negres (plural)

El nostre carnisser fa la botifarra negra mès bona de la ciutat.

Unser Metztger macht die beste Blutwurst in der Stadt.


botifarra blanca

Wortverbindung aus dem Substantiv botifarra und dem Adjektiv blanc

la botifarra blanca (singular)
les botifarres blanques (plural)

El nostre carnisser fa la botifarra blanca mès bona de la ciutat.

Unser Metztger macht die beste Leberwurst in der Stadt.


bàltic

el bàltic (singular)
els bàltics (plural)


artèria

l’artèria (singular)
les artèries (plural)


merceria

la merceria (singular)
les merceries (plural)


escandinau

escandinava (feminine)
l’escandinau (singular)
els escandinaus (plural)


sabateria

abgeleitet von sabata f (deutsch: der Schuh)

la sabateria (singular)
les sabateries (plural)


ferreteria

Eisenwarenhandlung

die Eisenwarenhandlung, das Eisenwarengeschäft

la ferreteria (singular)
les ferreteries (plural)

das Haushaltswarengeschäft (zum Kauf von Besteck, Töpfen etc.)


cervo

von dem lateinischen Substantiv cervus mit gleicher Bedeutung


Schubertíada

la Schubertíada (singular)
les Schubertíades (plural)

Aquest any (2006) és celebra a Vilabertran la XIV Schubertíada.

Dieses Jahr (2006) findet in Vilabertran (Katalonien) die XIV Schubertiade statt.

"La Coral Cantiga muntarà una schubertíada a l´Oller del Mas […]."

Der Chor Cantiga wird eine Schubertiade in Oller del Mas […] veranstalten.

regió7.cat El Diari de la Catalunya central


herboristeria

Kräuterladen

der Laden / das Geschäft für (medizinische) Kräuter

l’herboristeria (singular)
les herboristeries (plural)


xivarri

el xivarri (singular)
els xivarris (plural)

der Lärm, das Gepolter, der Krach, der Radau, das Spektakel


caire

von dem lateinischen Substantiv quadratum


orgue de gats

ein lärmender Haufen (wörtl.: eine Orgel von Katzen)

Tothom vol parlar alhora. Això sembla un orgue de gats.

Alle wollen gleichzeitig reden. Das ist ja ein lärmender Haufen.


el Caire

Kairo

Geografie: Kairo, die Hauptstadt Ägyptens

El Caire és la capital d'Egipte.


semàfor

el semàfor (singular)
els semàfors (plural)


cor

[1] von dem lateinischen Substantiv cor ^(→ la)
:[2, 3] von dem lateinischen Substantiv chorus ^(→ la)

„igitur demum Ulixi cor frixit prae pavore“ (Liv. Andr. poet. 30)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 31.


defecació

von dem lateinischen Substantiv defaecatio

la defecació (singular)
les defecaciones (plural)


turmell

el turmell (singular)
els turmells (plural)


aresta

l’aresta (singular)
les arestes (plural)

die Kante, die Schnittlinie (zweier Flächen)


medicament

el medicament (singular)
els medicaments (plural)


múscul

el múscul (singular)
els músculs (plural)


pulmó

el pulmó (singular)
els pulmons (plural)


ronyó

el ronyó (singular)
els ronyons (plural)


trobada

la trobada (singular)
les trobades (plural)


abís

von dem lateinischen Substantiv abyssus ^(→ la)


mugró

el mugró (singular)
els mugrons (plural)


clavícula

von dem lateinischen Substantiv clavicula (deutsch: die Weinranke), dem Diminutiv des lateinischen Substantivs clavis (deutsch: der Schlüssel)

la clavícula (singular)
les clavícules (plural)


espinada

Wirbelsäule

Für [1] siehe Übersetzungen zu Rückgrat¹

l’espinada (singular)
les espinades (plural)


arruga

abgeleitet von dem katalanischen Substantiv ruga und dies zu dem gleichnamigen lateinischen Substantiv mit gleicher Bedeutung

l’arruga (singular)
les arrugues (plural)


culet

Popo

Anatomie: der Popo (besonders der Baby-Popo)


Nova York

die größte Stadt der Vereinigten Staaten: New York


trasser

Gesäß

Anatomie, Kastellanismus: das Gesäß, der Po, das Hinterteil

von dem spanischen Substantiv trasero (Kastilianismus; deutsch: Gesäß, Hinterteil)

el trasser (singular)
els trassers (plural)


pompis

Hintern

umgangssprachlich: der Hintern, der Popo

el pompis (singular)
els pompis (plural)


costat

el costat (singular)
els costats (plural)

die Seite, die Richtung (von einem Körper, Gegenstand etc.), der Schenkel (eines Dreiecks)

die Hüfte (im Deutschen wie im Katalanischen meist im Pl. verwendet)

die Stütze (für eine hilfsbedürftige Person)


columna vertebral

Wortverbindung aus dem Substantiv columna und dem Adjektiv vertebral

la columna vertebral (singular)
les columnes vertebrals (plural)


cavall

von dem lateinischen Substantiv caballus ^(→ la)

el cavall (singular)
els cavalls (plural)

„Aquest cavall té un cul ben gros.“

Dieses Pferd hat ein sehr großes Hinterteil.


monyeca

Leinenbausch

Für [3] siehe Übersetzungen zu Wattebausch

abgeleitet von dem katalanischen Substantiv monyó

la monyeca (singular)
les monyeques (plural)

Wattebausch, Leinenbausch, ein mit einer Tinktur getränkter Bausch


extremitat

abgeleitet von dem lateinischen Substantiv extremitas

l’extremitat (singular)
les extremitats (plural)


intestí gros

l’intestí gros (singular)
els ? (plural)


carp

Handwurzel

Anatomie: die Handwurzel, das Handgelenk


diàlisi

Dialyse

Medizin: die Dialyse, die Blutwäsche, das Dialyseverfahren

aus dem Griechischen dialysis (deutsch: Auflösung)

la diàlisi (singular)
les diàlisis (plural)

ein konzentrationsgetriebener Prozess an Membranen, mit dessen Hilfe man sehr kleine Teilchen (typischerweise Ionen oder kleine Moleküle) aus Lösungen entfernen kann


intestí prim

小腸

しょうちょう, shōchō

l’intestí prim (singular)
els ? (plural)


Pacífic

Pazifik

Geografie: der Pazifik, der Pazifische Ozean


mar del Nord

Wortverbindung aus den Substantiven mar und nord

En el mar del Nord es va trobar molt petroli.

In der Nordsee hat man viel Öl gefunden.


estómac

von dem lateinischen Substantiv stomachus

l’estómac (singular)
els estómacs (plural)


llombrígol

el llombrígol (singular)
els llombrígols (plural)


oceà Àrtic

Nordpolarmeer

Geografie: das Nordpolarmeer, das Nördliche Eismeer


oceà Glacial

Loceà Glacial […], situat a la zona del pol Nord, és el menor i el menys profund dels oceans mundials.

Das um den Nordpol gelegene Eismeer ist der kleinste und der am wenigsten tiefe Ozean.


bilis

Galle

Physiologie: die Galle, die Gallenflüssigkeit


mar Morta

Wortverbindung aus dem Substantiv mar und dem Adjektiv mort


vesícula biliar

zusammengesetzt aus vesícula ^(→ ca) „blasenförmiges Organ“ und biliar ^(→ es) „Gallen-“

la vesícula biliar (singular)
les vesícules biliars (plural)


fel

Det är en fel leverans.

Jag har gjort fel, så är det bara.

Ich habe das falsch gemacht, so ist das einfach.

Jag hoppas att tidningarna har fel.

Ich hoffe, dass die Zeitungen sich irren.

Nu sa du fel.

Det är något slags fel på motorn.

Kérlek szedd fel a szemetet az útról.

Hebe bitte den Müll von der Straße auf'.

Kan du hitta felen själv?


mar Bàltic

Wortverbindung aus dem Substantiv mar und dem Adjektiv bàltic


mar Bàltica

Wortverbindung aus dem Substantiv mar und dem Adjektiv Bàltic


genitals

Genital

Anatomie: die Genitalien, die Geschlechtsteile, die Geschlechtsorgane


circulació de la sang

Blutkreislauf

Anatomie / PHysiologie: der Blutkreislauf, der Kreislauf

Wortverbindung aus den Substantiven circulació und sang

la circulació de la sang (singular)
les circulacions de la sang (plural)


orina

"La teva orina fa pudor d'espàrrecs."

"Els anàlisis d' orina estan bé."

Dt.: Das Analyseergebnis des Urins ist ok.


orins

die Urinausscheidung, die Harnausscheidung, die (bereits urinierte) Menge


Magalí

Der Name stammt ursprünglich aus dem Provenzalischen; er wurde durch das Gedicht "Mireia" (1859) des okzitanischen Autors Frederic Mistral (* 1830 † 1914), dessen Text in das bekannte provenzalische Volkslied "Magali" eingegangen ist, weithin bekannt.

sehr alter katalanischer (auch südfranzösischer), weiblicher Vorname; dieser Name ist die Kurzform von Marguerite (deutsch: Margarete)


pala

Schippe

Gerät, Werkzeug: die Schippe, die Schaufel, die Kehrschaufel

Schaufel

Teil einer Maschine (Wasserrad, Turbine): die Schaufel

Blatt

Teil eines Spatens, einer, eines Ruders, eines Paddels: das Blatt