duna

Düne

Hügel aus zusammengewehtem Sand (an Küsten und in Trockengebieten)

östliches Katalonien (Barcelona, Palma):

Das seit 1696 bezeugte Wort ist dem französischen dune ^(→ fr) entlehnt.

«Qui no ha jugat interminablement a escriure a la sorra, a fer clots a la vora del mar, a saltar de pedra en pedra, a enfilar-se a un arbre, a rodar per les dunes o els terraplens?»

„Wer hat nicht [schon] endlos herumgetollt und in den Sand gekritzelt, am Meer Furchen gebuddelt, ist von Stein zu Stein gesprungen, auf einen Baum geklettert und durch die Dünen und Sandwehen gekullert?“

Mari Carmen Díez Navarro: Les arracades de la mestra. O com pensa una mestra en els infants, les escoles, les famílies i la societat d’avui. 1a edició, Editorial Graó, Barcelona 2011, ISBN 978-84-9980-097-4, Seite 37 (Zitiert nach Google Books) .

Les arracades de la mestra

“Sadanittant, kull żvilupp urbanistiku ġdid għandu jkun kompatibbli mal-konservazzjoni tal-valuri ekoloġiċi taż-żona fir-rigward tal-bajja, id-duni u s-siġar eżistenti.”

„Bis dahin muss bei jedem neuen Bauprojekt der ökologische Wert des Gebiets im Hinblick auf den vorhandenen Strand, die Dünen und die Bäume geschützt werden.“

Kumitat għall-Petizzjonijiet; Parlament Europew (Herausgeber): AVVIŻ LILL-MEMBRI. Suġġett: Petizzjoni 1706/2009, imressqa minn Bente Zuschlag Jensen, ta’ nazzjonalità Daniża, flimkien ma’ firma oħra, dwar atti illegali b’rabta mal-bini ta’ lukanda f’Estepona fil-viċin ta’ Malaga fin-Nofsinhar ta’ Spanja. 31. Mai 2013, Seite 5 (URL, abgerufen am 27. August 2020) .

AVVIŻ LILL-MEMBRI

«Um breve cão, cor de areia, passou a correr. […] Outros cães, adiante, irromperam das dunas e juntaram-se ao primeiro.»

„Ein sandfarbener Hund flitzte vorbei. […] Andere Hunde kamen zwischen den Dünen hervor und schlossen sich ihm an.“

José Eduardo Agualusa: As Mulheres do Meu Pai. Romance. Publicações Dom Quixote, Alfragide 2012, ISBN 978-972-20-4461-5 (E-Book; zitiert nach Google Books; Erstausgabe 2007) .

E-Book; zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe 2007

As Mulheres do Meu Pai

“Mikhail disse que ali era um dos poucos lugares do mundo em que as dunas cantavam: […] Começamos a subir uma das dunas e, à medida que progredíamos, o barulho ia ficando mais intenso, e o vento mais forte.”

„Mikhail sagte, dies sei einer der wenigen Orte auf Erden, an dem die Dünen singen. […] Wir begannen auf eine der Dünen zu steigen, und je höher wir stiegen, desto intensiver wurde das Geräusch und desto stärker der Wind.“

Paulo Coelho: O Zahir. Editora Rocco, Rio de Janeiro 2005, ISBN 85-325-1819-2, Seite 295 (Zitiert nach Google Books) .

O Zahir

«Quando não tens um poiso, há um morro, dunas, um tronco morto à beira do caminho esperando por ti.»

„Wenn du keine Bleibe hast, wartet ein Hügel, Dünen, ein toter Stamm am Straßenrand auf dich.“

Paulina Chiziane: O Alegre Canto da Perdiz. Romance. Caminho, Lisboa 2017, ISBN 978-972-21-2187-3 (E-Book; zitiert nach Google Books; Erstausgabe 2008) .

E-Book; zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe 2008

O Alegre Canto da Perdiz

«Aqui a praia é um areal sem fim, encrespado de dunas para o sul, e a luz é um cristal fulgurante, que no entanto, providência deste tempo invernal, se mantém nos limites do suportável.»

„Ein schier endloser Sandstrand, gen Süden zu Dünen aufgeworfen, und das Licht gleicht einem funkelnden Kristall, was, bedingt durch die winterliche Jahreszeit, gerade noch erträglich ist.“

José Saramago; Maurício Abreu (fotos): Viagem a Portugal. Editorial Caminho, Lisboa 1990, ISBN 972-21-0047-5, Seite 79 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe bei Círculo de Leitores, Lisboa 1981) .

Zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe bei Círculo de Leitores, Lisboa 1981

Viagem a Portugal

«Las cabañas separadas por árboles y plantas, con parrilla y flores y enredaderas, que daban a las dunas y a un pinar.»

„Die durch Bäume und Gewächse getrennten Hütten mit Weinrebe, Blumen und Kletterpflanzen bieten Blick auf die Dünen und einen Kiefernwald.“

Vlady Kociancich: Amores sicilianos. Primera edición, Seix Barral, Buenos Aires 2011, ISBN 950-731-419-9 (Zitiert nach CORPES) .

Amores sicilianos

«El minibus se internó por el camino que se perdía entre las dunas, en medio de la neblina, casi tan densa como el pesado humo de los cigarros que fumaban los muchachos.»

„Der Kleinbus fuhr in die Straße ein, die sich zwischen den Dünen verlief, mitten im Nebel, der fast so dicht war wie der starke Rauch der Zigaretten, die die jungen Kerle rauchten.“

Darío Oses: La música de las esperas y otros cuentos. Editorial Planeta Chilena, Santiago (Chile) 2002, ISBN 956-247-295-7, Seite 171 (Zitiert nach Google Books) .

«Comenzaron a trepar por la duna hacia la carretera de tierra.»

„Sie begannen die Düne in Richtung Schotterstraße zu erklimmen.“

Juan Carlos Botero: El arrecife. Belacqva, Barcelona 2006, ISBN 84-963-2675-6 (Zitiert nach CORPES) .

El arrecife

«Acomodamos las toallas y tapetes entre la protección de las dunas y arbustos para aislarnos aún mejor.»

„Wir legten die Strandtücher und Decken zwischen den Schutz bietenden Dünen und Büschen aus, um uns noch besser abzuschotten.“

Eduardo Ramos-Izquierdo: Los años vacíos. Primera edición, siglo xxi editores, México D. F. 2002, ISBN 968-23-2374-6, Seite 57 (Zitiert nach Google Books) .

Los años vacíos

«Todo el viaje estuvo de pie, aferrado a la baranda del camión, olfateando y mirando el arenal, el cielo, el mar que aparecía y desaparecía entre las dunas.»

„Die ganze Fahrt über stand er, hielt sich an der Bordwand des Lastwagens fest, sog den Wind ein und blickte die Sandflächen, den Himmel, das Meer an, das zwischen den Dünen auftauchte und wieder verschwand.“

Mario Vargas Llosa: Conversación en La Catedral. 3. Auflage. Volume Ⅰ, Editorial Seix Barral, Barcelona 1969, Seite 141 (Zitiert nach Google Books) .

Conversación en La Catedral

«Caminaba un solitario hombre, sediento, duna arriba.»

„Ein einsamer Mann ging durstig die Düne hinauf.“

Marcel García: Zitarrosa íntimo. Iberescena, Montevideo 2014 (Zitiert nach CORPES) .

Zitarrosa íntimo

«Detrás de una duna encuentra a un hombre desnudo senado en cuclillas.»

„Hinter einer Düne trifft er auf einen hockenden nackten Mann.“

Rubi Guerra: La tarea del testigo. Lugar Común, Caracas 2007 (Zitiert nach CORPES) .

La tarea del testigo

„Najednou se octla u dveří nějaké kaple, která stála na duně čnící vysoko nad mořem.“

Plötzlich fand sie sich an der Tür einer Kapelle, die sich auf einer sich hoch über dem Meer erhebenden Düne befand.

Styron, William (1994): Sophiina volba. Překlad: Nenadál, Radoslav. Praha: X-Egem.

„Často jsem vyšel brzy ráno z domu a zamířil přes duny k pláži. Písek byl po noci ještě chladný.“

Oft verließ ich frühmorgens das Haus und ging über die Dünen zum Strand. Der Sand war nach der Nacht noch kühl.

Potok, Chaim (1996): Jmenuji se Ašer Lev. Překlad: Strenk, Michal. Praha: Argo.


carn

von dem lateinischen Substantiv carnis (deutsch: das Fleisch), bzw. von der älteren Form caro mit gleicher Bedeutung


ocell

von dem lateinischen avicellus (Diminutiv zu avis)


espina

l’espina (singular)
les espines (plural)

Kurzform für espina dorsal, die Wirbelsäule


evacuació rectal

Stuhlgang

Medizin, Physiologie: der Stuhlgang, die Defäkation, die Darmentleerung

Wortverbindung aus dem Substantiv evacuació und dem Adjektiv rectal


au rapinyaire

Wortverbindung aus dem Substantiv au (dt.: der große Vogel) und dem Adjektiv rapinyaire (dt.: Raub…)

l’au rapinyaire (singular)
les aus rapinyaires (plural)


descans

el descans (singular)
els descansos (plural)


cansament

Erschöpfung

Physiologie: die Erschöpfung, die Müdigkeit, die Ermüdung

el cansament (singular)
els cansaments (plural)


esgotament

Übermüdung

Physiologie: die (starke) Übermüdung, die (starke) Müdigkeit


rapinyaire

Raubvogel

Ornithologie: der Raubvogel, der Greifvogel

el rapinyaire (singular)
els rapinyaires (plural)


fatiga

Müdigkeit

Physiologie: die Müdigkeit, die Ermüdung

la fatiga (singular)
les fatigues (plural)


perca

la perca (singular)
les perques (plural)


paó

paona (feminine)
el paó (singular)
els paons (plural)


peix

von dem lateinischen Substantiv piscis mit gleicher Bedeutung


paona

Pfauenhenne

Zoologie: die Pfauenhenne; weiblicher Pfau

paó (masculine)
la paona (singular)
les paones (plural)


amfibi

Amphibie

Für [1] siehe Übersetzungen zu Amphibium

l’amfibi (singular)
els amfibis (plural)


mamífer

el mamífer (singular)
els mamífers (plural)


rèptil

von lateinisch reptilis (dt.: kriechend)

el rèptil (singular)
els rèptils (plural)


voltor

el voltor (singular)
els voltors (plural)


oreneta

l’orenaeta (singular)
les orenetes (plural)


aigua salada

Wortverbindung aus dem Substantiv aigua und dem Adjektiv salada


ratapinyada

la ratapinyada (singular)
les ratapinyades (plural)


estornell

abgeleitet von dem vulgärlateinischen Substantiv *sturnellus (Diminutiv von sturnus) mit gleicher Bedeutung

l’estornell (singular)
els estornells (plural)


aigua dolça

Wortverbindung aus dem Substantiv aigua und dem Adjektiv dolça


peix d'aigua salada

el peix d'aigua salada (singular)
els peixos d'aigua salada (plural)

"Actualment, alguns països com Portugal o Espanya se situen entre els principals consumidors de peix del món, però avui és especialment apreciat el peix d'aigua salada: l'anxova, la sardina, la tonyina i el bacallà es presten a una infinitat de receptes culinàries."

Aktuell sind Länder wie Portugal oder Spanien unter den vornehmlichen Fischkonsumenten der Welt, allerdings ist es heute besonders der Salzwasserfisch: Die Sardelle, die Sardine, der Tunfisch und der Bacallà finden sich in einer unzähligen Menge an kulinarischen Rezepten.

R. Alonso: L'Alimentació mediterrània, 1996 (Edicions Proa), ISBN 8482561707, Seite 34

Katalanischer Wikipedia-Artikel „Corball barbat“


arengada

abgeleitet von dem katalanischen Substantiv areng (deutsch: der Hering)

l’arengada (singular)
les arangades (plural)

der Salzhering, der eingelegte Hering, die eingesalzene Sardine


peix d'aigua dolça

el peix d'aigua dolça (singular)
els peixos d'aigua dolça (plural)


aigua salabrosa

zusammengesetzt aus dem Substantiv aigua und dem Adjektiv salabrosa (deutsch: brackig)


tauró

el tauró (singular)
els taurons (plural)


gripau

el gripau (singular)
els gripaus (plural)


truita

la truita (singular)
les truites (plural)


tauró blanc

el tauró blanc (singular)
els ? (plural)


granota

Monteuranzug

Kleidung: der Monteuranzug, der Blaumann

von dem vulgärlateinischen Substantiv "ranucula" und dies zum klassisch lateinischen ranuncula, dem Diminutiv von rana

la granota (singular)
les granotes (plural)


món

von dem lateinischen Substantiv mundus (deutsch: die Welt)


vertebrat

von dem lateinischen Adjektiv vertebratus

el vertebrat (singular)
els vertebrats (plural)


carpa

von dem spätlateinischen Substantiv carpa


merla

von dem lateinischen Substantiv merula mit gleicher Bedeutung


sargantana

la sargantana (singular)
les sargantanes (plural)


cocodril

el cocodril (singular)
els cocodrils (plural)


llangardaix

el llangardaix (singular)
els llangardaixos (plural)


calavera

von dem lateinischen Substantiv calvaria

la calavera (singular)
les calaveres (plural)


llop

von dem lateinischen Substantiv lupus (deutsch: der Wolf)

lloba (feminine)
el llop (singular)
els llops (plural)

der Seewolf, der Wolfsbarsch (Name für diesen Fisch auf den Balearen)


ou remenat

l’ou remenat (singular)
els ous remenats (plural)


llebre

von dem lateinischen Substantiv lepus ^(→ la) (deutsch: der Hase)

el llebre (singular)
els llebres (plural)


ou ferrat

l’ou ferrat (singular)
els ous ferrats (plural)


cigonya

von dem lateinischen Substantiv ciconia mit gleicher Bedeutung

la cigonya (singular)
les cigonyes (plural)


mar Negra

Wortverbindung aus dem Substantiv mar und dem Adjektiv negre


ull de llebre

Wortverbindung aus den katalanischen Substantiven ull (deutsch: Auge) und llebre (deutsch: Hase; also: Hasenauge)

katalanische Rebsorte (Name der spanischen Rebsorte Tempranillo in Katalonien)


gavina

la gavina (singular)
les gavines (plural)


tord

Pfauenlippfisch

Für [2] siehe Übersetzungen zu Lippfisch


au migratòria

Wortverbindung aus dem Substantiv au (deutsch: Vogel) und dem Adjektiv migratòria

l’au migratòria (singular)
les aus migratòries (plural)


dofí

von dem lateinischen Substantiv delphinus


vi rosat

el vi rosat (singular)
els vins rosats (plural)


vi blanc

Wortverbindung aus dem Substantiv vi ^(→ ca) und dem Adjektiv blanc ^(→ ca)

el vi blanc (singular)
els vins blancs (plural)


vi negre

Wortverbindung aus dem Substantiv vi ^(→ ca) und dem Adjektiv negre ^(→ ca)

el vi negre (singular)
els vins negres (plural)


cognom

Nachname

der Nachname, der Familienname, der Zuname

von dem lateinischen Substantiv cognomen ^(→ la)

el cognom (singular)
els cognoms (plural)

Cada català (i cada espagnol) té dos cognoms units per una "i". El primer és el primer cognom del pare, i el segon és el primer cognom de la mare. Així el pare de Pau Casals i Defilló es deia "Carles Casals i Ribes (1852 - 1908)" i la seva mare es deia "Pilar Defilló i ???. I Així Pau Casals va nèixer en la familia Casals-Defilló.

Jeder Katalane (und auch jeder Spanier) trägt zwei Familiennamen, die mit einem "i" (Spanisch mit einem "y") verbunden sind. Der erste leitet sich von dem ersten Nachnamen des Vaters, der zweite von dem ersten Nachnamen der Mutter ab. So hieß beispielsweise der Vater Pau Casals i Defilló "Carles Casals i Ribes (1852 - 1908)" und seine Mutter "Pilar Defilló i ???". Und so wurde Pau Casals in der Familie Casals-Defilló geboren. (Die Kinder also begründen und tragen nach diesem Namensrecht den eigentlichen Familiennamen).


esquirol

von dem vulgärlateinischen Substantiv *scuriolus (deutsch: das Eichhörnchen)

l’esquirol (singular)
els esquirols (plural)


escarabat

l’escarabat (singular)
els escarabats (plural)


marieta

la marieta (singular)
les marietes (plural)

die Hiobsträne (eine hochwüchsige tropische Getreidepflanze aus der Familie der Süßgräser, die in Ostasien und Malaya beheimatet ist)

der Bluttäubling (Russula sanguinea), ein Pilz aus der Familie der Täublingsartigen

der weibische Kerl, der Weichling, der Schwule


escorpí

l’escorpí (singular)
els escorpins (plural)


nom de pila

Wortverbindung aus den katalanischen Substantiven nom (dt.: der Name) und pila (dt. das Taufbecken)

el nom de pila (singular)
els noms de pila (plural)


llibre de butxaca

Wortverbindung aus den katalanischen Substantiven llibre und butxaca

el llibre de butxaca (singular)
els llibres de butxaca (plural)


pinsà

wahrscheinlich von dem vulgärlateinischen Substantiv * pincianus (deutsch: der Fink)

el pinsà (singular)
els pinsans (plural)


corb

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem lateinischen corvus ^(→ la)


falcó

von dem spätlateinischen Substantiv falco

el falcó (singular)
els falcons (plural)


celibat

En person som lever i celibat lever inte aktivt sin fysiska sexualitet.

Eine Person, die im Zölibat lebt, lebt ihre körperliche Sexualität nicht aktiv.


libèl·lula

la libèl·lula (singular)
les libèl·lules (plural)


mosquit

Mücke

Zoologie, Entomologie: die Mücke, die Stechmücke, der Moskito

el mosquit (singular)
els mosquits (plural)


elefant

l’elefant (singular)
els elefants (plural)

Elefanterna verkar trivas i vattnet.

Den Elefanten scheint es im Wasser zu gefallen.


colom

Täuberich

Für [2] siehe Übersetzungen zu Taubenmännchen

abgeleitet von dem lateinischen Substantiv columba (dt.: die Taube)

coloma (feminine)
el colom (singular)
els coloms (plural)


estruç

von dem lateinischen Substantiv struthio mit gleicher Bedeutung

l’estruç (singular)
els estruços (plural)


tórtora

von dem lateinischen Substantiv turtur mit gleicher Bedeutung

la tórtora (singular)
les tórtores (plural)


pingüí

el pingüí (singular)
els pingüins (plural)


perdiu

von dem lateinischen Substantiv perdix (deutsch: das Rebhuhn)

la perdiu (singular)
les perdius (plural)


grill

Ta fram grillen och grillkol, ikväll äter vi grillkorv.

Hol den Grill hervor und die Holzkohle, heute Abend gibt es Grillwürstchen.


torçada

Krümmung

Mechanik: die Krümmung, die Windung, die Verdrehung

la torçada (singular)
les torçades (plural)


selva

von dem lateinischen Substantiv silva ^(→ la) in der Bedeutung Wald


xot

onomatopoetischen Ursprungs gemäß dem Laut, den der Vogel von sich gibt


conca del Ruhr

Wortverbindung aus dem katalanischen Substantiv conca (deutsch: Flusslandschaft, Flussebene) und dem Flussnamen Ruhr

La conca del Ruhr és la zona amb més densitat de poblaciò a Europa.

Das Ruhrgebiet ist der dichtbesiedeltste Ballungsraum Europas.


fulla

von dem Nominativ Plural "folia" des lateinischen Substantivs folium


verdum

abgeleitet von dem Adjektiv verd (deutsch: grün)

el verdum (singular)
els verdums (plural)


rossinyol

von dem vulgärlateinischen Substantiv *lusciniolus, Diminutiv von luscinia oder luscinius über eine konsonantische Dissimilation des ersten "l" zu "r"

el rossinyol (singular)
els rossinyols (plural)


fulla d'afaitar

la fulla d'afaitar (singular)
les fulles d'afaitar (plural)


salze ploraner

Wortverbindung aus dem Substantiv salze (deutsch: Weide) und dem Adjektiv ploraner (deutsch: leicht / schnell weinend, weinerlich)

el salze ploraner (singular)
els salzes ploraners (plural)


malaltia

la malaltia (singular)
les malalties (plural)


passerell

el passerell (singular)
els passerells (plural)


malalt

malalta (feminine)
el malalt (singular)
els malalts (plural)


edifici

von dem lateinischen Substantiv aedificium (deutsch: das Gebäude)

l’edifici (singular)
els edificis (plural)


avena

seit dem 13. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem lateinischen avena ^(→ la)

„urit enim lini campum seges, urit avenae,“

„neque ille
sepositi ciceris nec longae invidit avenae,“

Quintus Horatius Flaccus, Sermones, 2,6,83–84


planta

la planta (singular)
les plantes (plural)

De nyplanterade plantorna behöver vattnas.

Die neugepflanzten Pflanzen müssen gegossen werden.

Ska du planta penséer till våren?

Werden Sie Stiefmütterchen zum Frühling pflanzen?


escala

l’escala (singular)
les escales (plural)


àbac

[1] von gleichbedeutend Lateinisch abacus


abadia

seit der zweiten Hälfte des 10. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem kirchenlateinischen abbatia ^(→ la)

l’abadia (singular)
les abadies (plural)

Kloster, dem ein Abt oder eine Äbtissin vorsteht; Abtei

Gebäude oder Gebäudekomplex, das zu [1] gehören; Abtei


noi

noia (feminine)
el noi (singular)
els nois (plural)

Noi v-am făcut pe voi un cadou.

Wir haben (an) euch ein Geschenk gemacht.


morfologia

Relief

Geologie: Form der Erdoberfläche: Relief

la morfologia (singular)
les morfologies (plural)


bota

Pavel si chce koupit nové boty.

Uvažovala, zda by si neměla vyzout boty.

Sie überlegte, ob sie sich nicht die Schuhe ausziehen sollte.


bergamoter

Bergamottenbaum

Botanik: der Bergamottenbaum, der Bergamottenstrauch

el bergamoter (singular)
els bergamoters (plural)


comtat

von dem katalanischen Substantiv comte (deutsch: der Graf)

la comtat (singular)
les comtats (plural)


porró

el porró (singular)
els porrons (plural)

ein (gläserner) Schnabelkrug (traditionelles katalanisches Gefäß, um Wein zu trinken)

ein katalanisches Hohlmaß, was 0,94 l entspricht


bergamota

von dem italienischen Substantiv bergamotta und dies zu Türkisch "beg armûdî" (deutsch: die Birne des Herrn oder Herrenbirne; "armūdi" = Birne, "beg" (heute "bey") = Herr, Fürst)

la bergamota (singular)
les bergamotes (plural)


rellotge

von dem lateinischen Substantiv horologium und dies von dem altgriechischen Substantiv "hōrológion" mit gleicher Bedeutung

el rellotge (singular)
els rellotges (plural)


rellotge de sorra

Wortverbindung aus den Substantiven rellotge und sorra

el rellotge de sorra (singular)
els rellotges de sorra (plural)


rellotge de sol

Wortverbindung aus den Substantiven rellotge und sol

el rellotge de sol (singular)
els rellotges de sol (plural)


rellotge de polsera

Wortverbindung aus den Substantiven rellotge und polsera

el rellotge de polsera (singular)
els rellotges de polsera (plural)


home

Lehnsmann

historisch: der Lehnsmann, der Gefolgsmann


camisa de dormir

Wortverbindung aus dem Substantiv casa und dem Verb dormir

la camisa de dormir (singular)
les camises de dormir (plural)


rellotge atòmic

Wortverbindung aus den Substantiven rellotge und atòmic

el rellotge atòmic (singular)
els rellotges atòmics (plural)


rellotge de quars

el rellotge de quars (singular)
els rellotges de quars (plural)


mortalitat

abgeleitet von dem lateinischen Substantiv mortalitas (deutsch: die Sterblichkeit)

la mortalitat (singular)
les mortalitats (plural)


rellotge de butxaca

el rellotge de butxaca (singular)
els ? (plural)


rellotge de paret

Wortverbindung aus den Substantiven rellotge und paret

el rellotge de paret (singular)
els rellotges de paret (plural)

El rellotge de paret està espatllat.


rellotge de control

el rellotge de control (singular)
els rellotges de control (plural)


natalitat

Geburtenrate

die Geburtenrate, die Geburtenziffer, die Natalität

la natalitat (singular)
les natalitats (plural)


abast

Tragweite

bezogen auf Waffen: die Tragweite, die Schussweite


julivert

el julivert (singular)
els juliverts (plural)


camisa

Mantel

Technik: der Mantel, die Ummantelung, die Verkleidung, die Auskleidung

la camisa (singular)
les camises (plural)


empatia

Einfühlungsvermögen

Psychologie: das Einfühlungsvermögen, die Empathie

l’empatia (singular)
les empaties (plural)


apartat de correus

Wortverbindung aus den Substantiven apartat und correus

l’apartat de correus (singular)
els apartats de correus (plural)


mar Caspi

das Kaspische Meer (Zum Genus siehe den katalanischen Artikel mar.)


guiri

Tourist

umgangssprachlich, abwertend: der (nicht orientierte) Tourist

aus der Sprache der Roma und Sinti auf der iberischen Halbinsel

el guiri (singular)
els guiris (plural)
la guiri (singular)
les guiris (plural)


peix espasa

el peix espasa (singular)
els peixos espases (plural)


aparcament

l’aparcament (singular)
els aparcaments (plural)


badia

[1] von dem französischen Substantiv baie
:[2] von dem lateinischen Substantiv vedilla


frankfurt

el frankfurt (singular)
els frankfurts (plural)

(deutsche) Bratwurstbude, in der man eine (deutsche) Wurst in einem Brötchen (mit Senf) isst und eventuell ein Bier trinkt

Avui hem anat a un frankfurt a menyar una salsitxa alemanya.

Heute haben wir an einer Würstchenbude eine deutsche Bratwurst gegessen.

No pas a l’engròs, és clar, com el seu amic Pepote, que feia Belles Arts i se’n va anar a Londres a aprendre anglès, abans d’especialitzar-se en pintura espanyola del segle xvii, mentre rostia hamburgueses en un frankfurt d’estació.

Julià de Jòdar: La pastoral Catalana. 1. edició. Editorial Proa, Barcelona 2010, ISBN 978-84-8256-620-7, Seite 149.

Es va comprar un dinaret de mig matí, un frankfurt amb mostassa i salsa picant.

Ken Kalfus: Un mal propi del país. 1. edició. Editorial Empúries, Barcelona 2008, ISBN 978-84-9787-261-4, Seite 58.


mar Càspia

Kaspisches Meer

Geografie: das Kaspische Meer (Zum Genus siehe den katalanischen Artikel mar)


badia de Hudson

Wortverbindung aus dem Substantiv badia und dem Eigennamen des Seefahrer Henry Hudson (1565 - 1611)


artefacte

l’artefacte (singular)
els artefactes (plural)


golf de Bengala

Wortverbindung aus dem Substantiv golf und dem Toponym Bengala


badia de Baffin

Wortverbindung aus dem Substantiv badia und dem Eigennamen William Baffin (1584 - 1622)


oceà Antàrtic

Südliches Eismeer

Geografie: das Südliches Eismeer, das Südpolarmeer


golf de Mèxic

Wortverbindung aus dem Substantiv golf und dem Toponym Mèxic


golf de Califòrnia

el golf de Califòrnia (singular)
els (plural)


mar Mediterrània

Wortverbindung aus dem Substantiv mar und dem Adjektiv mediterrani

das Mittelmeer, das Mittelländische Meer


pessebre

el pessebre (singular)
els pessebres (plural)

„Sigueu tots benvinguts, a aquesta nova edició de la Mostra de Pessebres, el punt de trobada de pessebristes i no pessebristes, de ciutadans que trobarien a faltar alguna cosa si no tinguessin pessebres per Nadal. El poble vol mantenir aquesta tradició …“

Deutsch: „Seid alle willkommen zu dieser Neuauflage der Mostra de Pessebres, demjenigen Ort, wo sich Krippenliebhaber und Nicht-Krippenliebhaber treffen. Den Bürgern würde etwas fehlen, wenn sie diese Weihnachtskrippen missen müssten. Das Volk will diese Tradition erhalten. …“

aus einem Prospekt für die Mostra de Pessebres a Olot, die Darbietung der Weihnachtskrippen in Olot zu Weihnachten 2006, herausgegeben vom Kulturamt der Stadt Olot


Toló

Toulon

Geografie: die französische Mittelmeerstadt Toulon


Zuric

Zürich

Geografie: die schweizerische Stadt Zürich


pessebrisme

Krippenkunst

Volkskunst: die Krippenkunst, die Krippenliebhaberei, die Kunst des Krippenbaus

„[…] Perquè el pessebrisme no deixa d'evolucionar en tècniques i materials.“

„[…] Denn die Kunst des Krippenbaus hört nie auf, sich weiterzuentwickeln, sowohl in Hinsicht auf Technik als auch in Hinsicht auf die Materialien.“

Aus einem Prospekt für die Mostra de Pessebres a Olot, die Darbietung der Weihnachtskrippen in Olot zu Weihnachten 2006, herausgegeben vom Kulturamt der Stadt Olot.


Bolonya

Bologna

Geografie: die oberitalienische Stadt Bologna


Bordeus

Bordeaux

Geografie: die französische Stadt Bordeaux


aparcament subterrani

Wortverbindung aus dem Substantiv aparcament und dem Adjektiv subterrani

l’aparcament subterrani (singular)
els aparcaments subterranis (plural)


Brunswick

Braunschweig

Geografie: die norddeutsche Stadt Braunschweig


abat

von dem lateinischen Substantiv abbas ^(→ la)

abadessa (feminine)
l’abat (singular)
els abats (plural)

„Poeta Luigi Serio napisał hymn wolności, deklamował go na zebraniu czcicieli rewolucyi, na którem uczestnicy bankietu poprzypinali sobie na piersiach małe, czerwone berety, jako rewoluyjną odznakę. Nazwano ich »Patrioti«, a należeli do nich po największej części adwokaci, abaci, młodzi kupcy, których liczba rosła w miarę, jak urzędowy dziennik neapolitański zaczął wymyślać w nieprzyzwoity sposób na Francuzów, nazywając ich »bandą głupców, którą niesłusznie nazywają francuskim narodem«, »bandą rozbójników i entuzyastów, która nie wiedzieć z jakiego powodu uchodzi za zgromadzenie narodowe«.“

Kazimierz Chłędowski: Historye neapolitańskie. Wiek XVI—XVIII, z 34 ilustracyami. Gebethner i Wolff, Kraków — Lwów (Digitalisat) , Seite 480–481.

Historye neapolitańskie


Dunkerque

Dünkirchen

Geografie: die nordfranzösische Stadt Dünkirchen


La Haia

Den Haag

Geografie: die niederländische Stadt Den Haag


pacient

Patient

Medizin: der Patient, die Patientin, der/die Kranke

el pacient (singular)
els pacients (plural)
la pacient (singular)
les pacients (plural)

Lékař ošetřuje svého pacienta.


Estrasburg

„Estrasburg […] és la capital i principal ciutat de la regió d'Alsàcia i del departament del Baix Rin, al nord-est de França, prop de la frontera amb Alemanya.“

Straßburg ist die Hauptstadt und der Hauptort des Elsass und des Departements Hoch-Rhein, im Nordösten von Frankreich, direkt an der deutschen Grenze.


Edimburg

Edinburgh

Geografie: die schottische Stadt Edinburgh


besavi

el besavi (singular)
els besavis (plural)


Varsòvia

Warszawa

Geografie: die polnische Hauptstadt Warschau


Constança

Konstanz

Geografie: die deutsche Stadt Konstanz am Bodensee


escola de belles arts

l’escola de belles arts (singular)
les escoles de belles arts (plural)

„LEscola de Belles Arts de Barcelona és la institució docent oficial dedicada a les Belles Arts a Barcelona.“

Escola de Belles Arts de Barcelona ist die offizielle Lehreinrichtung für Bildende Künste in Barcelona.


Viena

Wien

Geografie: die österreichische Hauptstadt Wien

Viena yra Austrijos sostinė.


besàvia

la besàvia (singular)
les besàvies (plural)


oceà Glacial Antàrtic

Südpolarmeer

Geografie: das Südpolarmeer, das Südliche Eismeer


escola

l’escola (singular)
les escoles (plural)

„Deveria ter uns 10 anos, quando ao piano acompanhei o coro da escola…“

Ich muss 10 Jahre alt gewesen sein, als ich den Schulchor am Klavier begleitete…


pijama

Pyjama

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schlafanzug¹

seit den 1920er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem englischen pyjamas ^(→ en)

el pijama (singular)
els pijames (plural)


globus captiu

el globus captiu (singular)
els ? (plural)


timidesa

Scheuheit

die Scheuheit, die Schüchternheit, die Scheu, die Ängstlichkeit

la timidesa (singular)
les timideses (plural)


coratge

el coratge (singular)
els coratges (plural)


Bucarest

Bukarest

Geografie: die rumänische Stadt Bukarest

Bucarest es la capital de Rumanía.

Bukarest ist die Hauptstadt von Rumänien.


seriositat

Ernst

der Ernst, die Ernsthaftigkeit, die Seriosität


curiositat

Sehenswürdigkeit

die Sehenswürdigkeit, die Merkwürdigkeit, die Kuriosität


pessebrista

el pessebrista (singular)
els pessebristes (plural)
la pessebrista (singular)
les pessebristes (plural)

„Sigueu tots benvinguts, a aquesta nova edició de la Mostra de Pessebres, el punt de trobada de pessebristes i no pessebristes, de ciutadans que trobarien a faltar alguna cosa si no tinguessin pessebres per Nadal. El poble vol mantenir aquesta tradició […]“

„Seid alle willkommen zu dieser Neuauflage der Mostra de Pessebres, demjenigen Ort, wo sich Krippenliebhaber und Nicht-Krippenliebhaber treffen. Den Bürgern würde etwas fehlen, wenn sie diese Weihnachtskrippen missen müssten. Das Volk will diese Tradition erhalten. […]“


Tubinga

Tübingen

die süddeutsche Universitätsstadt Tübingen


Baiona

Bayonne

Geografie: die französische Stadt Bayonne


valor

Notendauer

Für [5] siehe Übersetzungen zu Notenwert

der Notenwert, die Notendauer, die Notenlänge


Tolosa

Toulouse

Geografie: die französische Stadt Toulouse


pubill

von dem lateinischen Substantiv pupillus

el pubill (singular)
els pubills (plural)


Berna

Berna es la capital de Suiza.


espineta

von dem italienischen Substantiv spinetta nach dem Erfinder des Instrumentes Giovanni Spinetti

l’espineta (singular)
les espinetes (plural)


lluç de mar

Wortverbindung aus den Substantiven lluç und mar

el lluç de mar (singular)
els llusos de mar (plural)


lluç de riu

el lluç de riu (singular)
els ? (plural)


capgròs

el capgròs (singular)
els capgrossos (plural)


cornella

la cornella (singular)
les cornelles (plural)


Praga

Prag

Geografie: die tschechische Hauptstadt Prag

Praga jo stolica Českeje.

Bydlim w Praze.

Praga jest stolicą Czech.

Mieszkam w Pradze.

Praga es la capital de la República Checa.

Prag ist die Hauptstadt der Tschechischen Republik.


banc de peixos

el banc de peixos (singular)
els bancs de peixos (plural)


lluerna

Dachfenster

Bau: das Dachfenster, die Dachluke, das Oberlicht

la lluerna (singular)
les lluernes (plural)


gallineta

Knurrhahn

Ichthyologie: der Knurrhahn, der Seehahn

la gallineta (singular)
les gallinetes (plural)


ondina

Nixe

die Nixe, die Undine (mythologisches Fabelwesen)

l’ondina (singular)
les ondines (plural)


carallot

Dummkopf

Schimpfwort: der Dummkopf, der blöde Kerl, der Trottel

el carallot (singular)
els carallots (plural)


ull del cul

Wortverbindung aus den Substantiven ull und cul

l’ull del cul (singular)
els ulls del cul (plural)


forat del cul

Wortverbindung aus den Substantiven forat und cul

el forat del cul (singular)
els forats del cul (plural)


animal domèstic

Wortverbindung aus dem Substantiv animal und dem Adjektiv domèstic

l’animal domèstic (singular)
els animals domèstics (plural)


clavecí

el clavecí (singular)
els clavecins (plural)


clavicèmbal

kɫəβiˈsɛmbəɫ

el clavicèmbal (singular)
els clavicèmbals (plural)


aranya

von dem lateinischen Substantiv aranea (deutsch: die Spinne)

l’aranya (singular)
les aranyes (plural)


ratera

Mausefalle

die Mausefalle, die Mäusefalle, die Rattenfalle

la ratera (singular)
les rateres (plural)


arna

Schuppe

Medizin, Hygiene: die Schuppe, die Kopfschuppe (balearisch)


eriçó

abgeleitet von dem vulgärlateinischen Substantiv ericio und dies von dem klassisch lateinischen Substantiv ericius


unicorn

l’unicorn (singular)
els unicorns (plural)


búfal

von dem spätlateinischen Substantiv bufalus


ós polar

el ós polar (singular)
els óssos polars (plural)


ratolí

el ratolí (singular)
els ratolins (plural)


abellot

abgeleitet von dem katalanischen Substantiv abella (deutsch: die Biene)

abella (feminine)
Biene (feminine)
l’abellot (singular)
els abellots (plural)


agró

Graureiher

Ornithologie: der Graureiher, der Fischreiher


borinot

Nervensäge

übertragen, familiär: die Nervensäge, der Quälgeist

Naseweis

übertragen, familiär: der Naseweis, der Schnüffler

el borinot (singular)
els borinots (plural)


llagosta

von dem lateinischen Substantiv locusta über das vulgärlateinische lacasta mit derselben Bedeutung

la llagosta (singular)
les llagostes (plural)


eriçó de mar

Wortverbindung aus den Substantiven eriçó und mar

l’eriçó de mar (singular)
els ? (plural)


vespa grossa

la vespa grossa (singular)
les ? (plural)


cuca panera

Schabe

Zoologie, Entomologie: die Schabe, die Küchenschabe, die Kakerlake

Wortverbindung aus den Substantiven cuca und panera

la cuca panera (singular)
les cuques paneres (plural)


cuca de llum

Glühwürmchen

Zoologie, Entomologie: das Glühwürmchen, der Leuchtkäfer

Wortverbindung aus den Substantiven cuca und llum

la cuca de llum (singular)
les cuces de llum (plural)


rosegador

el rosegador (singular)
els rosegadors (plural)


gallineta nòrdica

la gallineta nòrdica (singular)
les gallinetes nòrdiques (plural)


aranyó

l’aranyó (singular)
els aranyons (plural)


llagosta verda

la llagosta verda (singular)
les llagostes verdes (plural)


bernat pescaire

Wortverbindung aus dem katalanischen Substantiv bernat und dem Adjketiv pescaire

el bernat pescaire (singular)
els bernats pescaires (plural)


degustació de vins

Wortvrbindung aus den Substantiven degustació und vi

la degustació de vins (singular)
les degustacions de vins (plural)


Afganistan

Afghanistan

Geografie: zentralasiatischer Staat, Afghanistan

Afganistan jest państwem azjastyckim.

Kabul jest stolicą Afganistanu.

Kabul ist die Hauptstadt von Afghanistan.


llum

Lampe

das Licht, die Lampe, die Leuchte, die Beleuchtung


hiena

seit dem Beginn des 16. Jahrhunderts bezeugtes Erbwort aus dem lateinischen hyaena ^(→ la)

"Les hienes són carnívors terrestres mitjanament grans que habiten a Àfrica, Aràbia, Àsia i el subcontinent indi."

Die Hyänen sind mittelgroße, terrestrische Karnivoren, die in Afrika, Arabien, Asien und auf dem indischen Subkontinent leben.


cangur

el cangur (singular)
els cangurs (plural)


sordmut

zusammengesetzt aus sord (dt.: taub, der Taube) und mut (dt.: stumm, der Stumme)

sordmuda (feminine)
el sordmut (singular)
els sordmuts (plural)


jurisprudència

Rechtswissenschaft

die Rechtswissenschaft, die Jurisprudenz

lateinisch iurisprudentia ^(→ la), vergleiche dort

la jurisprudència (singular)
les ? (plural)


etimologia

von dem lateinischen Substantiv etymologia und dies von griechisch: ετυμολογία, von έτυμος ((étymos), deutsch: wahr) und λόγος ((lógos), deutsch: das Wort)

l’etimologia (singular)
les etimologies (plural)

die Lehre von der Herkunft der Wörter, die Etymologie

die Herkunft eines bestimmten Wortes, die Etymologie


turisme rural

turismo rural

Ferien auf dem Land, Ferien auf dem Bauernhof

el turisme rural (singular)
els ? (plural)


vinya

Weinberg

der Weinberg, der Weingarten, der Wingert


allunatge

l’allunatge (singular)
els allunatges (plural)


sord

von dem lateinischen Adjektiv surdus ^(→ la) „taub“

sorda (feminine)
el sord (singular)
els sords (plural)

der Taube, ein Mensch, der nicht oder nur sehr schlecht hören kann


infant

Fußsoldat

Für [3] siehe Übersetzungen zu Infanterist¹

seit dem 13. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem lateinischen infans ^(→ la); bei der Bedeutung „Infanterist“ handelt es sich um eine Lehnbedeutung aus dem italienischen fante ^(→ it)

infanta (feminine)
l’infant (singular)
els infants (plural)


síl·laba

la síl·laba (singular)
les síl·labes (plural)


filòleg

von dem lateinischen Substantiv philologus

filòloga (feminine)
el filòleg (singular)
els filòlegs (plural)


col·loqui

aus dem lateinischen colloqui (dt.: sprechen)

el col·loqui (singular)
els col·loquis (plural)


filòloga

von dem katalanischen Substantiv filòleg

filòleg (masculine)
la filòloga (singular)
les filòlogues (plural)


Alacant

die spanische Hafenstadt Alicante in der autonomen Region Valencia


Roses

eine Fischerstadt an der Costa Brava (span. Name: Rosas)


col·lega

el col·lega (singular)
els col·legues (plural)
la col·lega (singular)
les col·legues (plural)


Figueres

katalanische Stadt im Empordà und in der Provinz Girona (span. Name: Figueras)


manyà

el manyà (singular)
els manyans (plural)


compàs

el compàs (singular)
els compassos (plural)


Catalunya

Katalonien

Geografie: die autonome Region Katalonien in Spanien

Catalunya és un pais molt variat de paisatge, des de l'alta muntanya fins a la costa.

Katalonien ist landschaftlich sehr vielseitig, vom Hochgebirge bis zur Küste.


filologia

la filologia (singular)
les filologies (plural)


pilota

von dem vulgärlateinischen Substantiv pilotta, einer Diminutivbildung des klassisch lateinischen Substantivs pila

la pilota (singular)
les pilotes (plural)


Amèrica Llatina

Lateinamerika: die Länder vom Rio Grande bis nach Kap Hoorn, also alle romanisch-sprachigen Länder Südamerikas, Mittelamerikas und der Karibik einschließlich Mexikos


bitxac

el bitxac (singular)
els bitxacs (plural)


reietó

el reietó (singular)
els reietons (plural)


tonalitat

la tonalitat (singular)
les tonalitats (plural)


jaguar

Entlehnung aus dem französischen jaguar ^(→ fr) oder dem portugiesischen jaguar ^(→ fr)

el jaguar (singular)
els jaguars (plural)

O maior mamífero carnívoro do Brasil é o jaguar.

Das größte fleischfressende Säugetier Brasiliens ist der Jaguar.


cotoliu

Wiesenpieper

Für [1] siehe Übersetzungen zu Heidelerche

el cotoliu (singular)
els cotolius (plural)

die Heidelerche, der Wiesenpieper (nach der wiss. Nomenklatur: Lullula arborea)


barral

Fass

das Fass, der (hölzerne) Krug, der Bottich

el barral (singular)
els barrals (plural)


vergonya

Scham

die Scham, das Schamgefühl, die Schamhaftigkeit

von dem lateinischen verecundia (dt.: die Scheu, die Schüchternheit) / verecundus (dt.: schamhaft, sittsam)

la vergonya (singular)
les vergonyes (plural)


cucut

das Wort ahmt den Ruf des Kuckucks nach, ist also onomatopoetischen Ursprungs


estiverola

eine Ableitung des Substantivs estiu (deutsch: der Frühling)

l’estiverola (singular)
les estiveroles (plural)


guineu

la guineu (singular)
les guineus (plural)


guilla

la guilla (singular)
les guilles (plural)


Vilanova i la Geltrú

eine katalanische Stadt mit ca. 60.000 Einwohnern 50 km südlich von Barcelona


puput

von dem lateinischen Substantiv upupa mit gleicher Bedeutung


gaig

von dem spätlateinischen Substantiv gaius


guatlla

Zu altkatalanisch gatla, überliefert in mittellateinischen quasquila, entlehnt aus altniederfränkisch kwaktila ‚Wachtel‘, woraus niederländisch kwartel, (mundartlich) kwattel, limburgisch kwakkel; ebenso okzitanisch catla.

la guatlla (singular)
les guatlles (plural)


francolí

Halsbandfrankolin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Frankolinhuhn

el francolí (singular)
els francolins (plural)

Fluss in Katalonien: siehe unter Francolí


borroner

el borroner (singular)
els borroners (plural)


Berlín

M'he estat a Berlín.

"Encara em queda una maleta a Berlín, […]"

„Ich hab' noch einen Koffer in Berlin, […]“

Übersetzung eines Schlagertitels von Marlene Dietrich in die katalanische Sprache

Berlín je najväčšie mesto Nemecka.

Berlin ist die größte Stadt Deutschlands.

Berlín es la capital de Alemania.

Berlin ist die Hauptstadt von Deutschland.

Od října žiju v Berlíně.


duc

[1] von dem französischen Substantiv duc und dies wiederum von dem lateinischen Substantiv dux
:[2] onomatopoetischen Ursprungs mit Anpassung an den unter [1] genannten Würdentitel


griva

von dem französischen Substantiv grive (deutsch: die Drossel)


bot

von dem vulgärlateinischen Substantiv buttis

der Schlauch, der Weinschlauch (von einem Volumen von ca. 15 Litern; früher meist ein Behältnis, das aus einem Ziegenfell gefertigt wurde)

Un bot son quinze litres:

Ein Bot (Weinschlauch) hat ca. fünfzehn Liter.

Nej, inte fängelse, men böter kan du förvänta dig.

Nein, kein Gefängnis, aber mit einer Geldstrafe können Sie rechnen.

Hol a bot?

Tyvärr finns det ingen bot mot den typen av åkomma.

Leider gibt es kein Heilmittel für diese Art der Unpässlichkeit.


gamarús

el gamarús (singular)
els gamarussos (plural)


cadernera

Distelfink

Für [1] siehe Übersetzungen zu Stieglitz

la cadernera (singular)
les caderneres (plural)


Prada

eine kleine französische Stadt in den östlichen Pyrenäen (französisch: Prades)

El lingüista catalá Pompeu Fabra está enterrat a Prada.

Der katalanische Sprachwissenschaftler Pompeu Fabra ist in Prades begraben.


Montpeller

Montpellier

Geografie: die südfranzösische Stadt Montpellier


flash

El flash no funciona.


Vall d'Aran

das Arantal ist ein Tal im Herzen der spanischen Pyrenäen an der Grenze zu Frankreich. Als einziger Teil des spanischen Staatsgebietes liegt es nördlich des Hauptkamms der Pyrenäen.

La Val d'Aran és una zona apreciada a Catalunya per a l'esport d'hivern.

Das Val d'Aran / Das Arantal ist ein beliebtes Wintersportgebiet in Katalonien.


cendrer

el cendrer (singular)
els cendrers (plural)


cendra

la cendra (singular)
les cendres (plural)


cantautor

cantautora (feminine)
el cantautor (singular)
els cantautors (plural)


cantautora

cantautor (masculine)
la cantautora (singular)
les cantautores (plural)


lingüista

el lingüista (singular)
els lingüistes (plural)
la lingüista (singular)
les lingüistes (plural)


Canàries

Kanarische Inseln

Geografie: die Kanarische Inseln (Kurzform), die Kanaren


dimecres de cendra

Wortverbindung aus den Substantiven dimecres und cendra

el dimecres de cendra (singular)
els ? (plural)


Pequín

Peking

Geografie: Peking, die Hauptstadt Chinas


oftalmòleg

oftalmòloga (feminine)
l’oftalmòleg (singular)
els oftalmòlegs (plural)


oftalmòloga

oftalmòleg (masculine)
l’oftalmòloga (singular)
les oftalmòlogues (plural)


Lleida

eine Stadt im Westen der spanischen Autonomen Region Katalonien mit ca. 120.000 Einwohnern (2004). Sie ist Hauptstadt der Provinz Lleida und liegt 160 km südlich der Pyrenäen, nahe der Grenze zu Andorra und Frankreich.


febre groga

Wortverbindung aus dem Substantiv febre und dem Adjektiv groga


mal de coll

el mal de coll (singular)
els ? (plural)

Tinc mal de coll.


adulteri

von dem lateinischen Substantiv adulterium

l’adulteri (singular)
els adulteris (plural)


caviar

wahrscheinlich von dem französischen Substantiv caviar

el caviar (singular)
els caviars (plural)


aigualir

Präsens jo
Präsens aigualeixo
tu aigualeixes
ell aigualeix
ella aigualeix
nosaltres aigualim
vosaltres aigualiu
ells aigualeixen
elles aigualeixen
Partizip II aigualit / aigualida


ocell cantador

l’ocell cantador (singular)
els ocells cantadors (plural)


ocell cantaire

l’ocell cantaire (singular)
els ocells cantaires (plural)


ferida

ferida

Medizin: die Wunde, die Verletzung (auch im übertragenen Sinn)

la ferida (singular)
les ferides (plural)


asiàtica

asiàtic (masculine)
l’asiàtica (singular)
les asiàtiques (plural)


dolor

Leid

Psychologie: das (seelische) Leid, die Betrübnis, die Trauer

von dem lateinischen Substantiv dolor (dt.: der Schmerz)


lesió

Schädigung

Recht: die Schädigung, die Beschädigung, Verletzung von Rechten

abgeleitet von dem lateinischen Substantiv laesio (deutsch: die Schädigung)

la lesió (singular)
les lesions (plural)


platillo

Platillo, eine bäuerliche Schmorbratenplatte aus Fleischstücken verschiedener Fleischsorten (Kaninchen, Hähnchen, Schweinekotelett), die lange, klassischerweise in einer Tonpfanne geschmort haben und in einer Sauce mit Tomaten, Knoblauch und Zwiebeln serviert werden.

A la cuina hi fa olor de platillo.

In der Küche riecht es heute nach Platillo.


El Voló

Le Boulou

Geografie: der französische Pyrenäengrenzort zu Katalonien Le Boulou (Rousillon)


asiàtic

asiàtica (feminine)
l’asiàtic (singular)
els asiàtics (plural)


barbeta

la barbeta (singular)
les barbetes (plural)


distensió

la distensió (singular)
les distensions (plural)


traser

el traser (singular)
els trasers (plural)


ginecòleg

ginecòloga (feminine)
el ginecòleg (singular)
els ginecòlegs (plural)

Demà tinc hora al ginecòleg.

Morgen habe ich einen Termin beim Frauenarzt.


cirurgià

cirurgiana (feminine)
el cirurgià (singular)
els cirurgians (plural)


eclipsi

von dem lateinischen Substantiv eclipsis

l’eclipsi (singular)
els eclipsis (plural)

die Eklipse, eine partielle oder totale Verdunkelung eines Himmelskörpers


ginecòloga

Frauenärztin

Medizin: die Frauenärztin, die Gynäkologin

ginecòleg (masculine)
la ginecòloga (singular)
les ginecòlogues (plural)

Demà tinc hora a la ginecòloga.

Morgen habe ich einen Termin bei der Frauenärztin.


eclipsi lunar

Wortverbindung aus dem Substantiv eclipsi und dem Adjektiv lunar

l’eclipsi lunar (singular)
els eclipsis lunars (plural)


eclipsi de sol

Wortverbindung aus den Substantiven eclipsi und sol

l’eclipsi de sol (singular)
els eclipsi de sol (plural)


eclipsi solar

Wortverbindung aus dem Substantiv eclipsi und dem Adjetkiv solar

l’eclipsi solar (singular)
els eclipsis solars (plural)


eclipsi de lluna

Wortverbindung aus den Substantiven eclipsi und lluna

l’eclipsi de lluna (singular)
els eclipsis de lluna (plural)


coltell

von dem lateinischen Substantiv cultellus (deutsch: kleines Messer)

el coltell (singular)
els coltells (plural)


Frísia

die norddeutsche, niederländische und dänische Region Friesland


Saxònia

La capital de Saxònia ès Dresden.


Renània

La Renània ès un dels païsatges més bonics de l'Alemanya.

Das Rheinland ist eine der schönsten Landschaften Deutschlands.


cullereta

Teelöffel

Haushalt: der Teelöffel, der kleine Löffel

la cullereta (singular)
les culleretes (plural)


Galícia

die nordwestspanische autonome Gemeinschaft Galicien


cullera

Löffel

Haushalt: der (große) Löffel, der Esslöffel

von dem lateinischen Substantiv cochlearia

la cullera (singular)
les culleres (plural)


forquilla

la forquilla (singular)
les forquilles (plural)


Castella

Kastilien

Geografie: die spanische Region Kastilien


úter

von dem lateinischen Substantiv uterus ^(→ la)


matriu

la matriu (singular)
les matrius (plural)

Matrix (Grundsubstanz von Zellorganellen)

Matrix (bestimmte Region des Fingernagels)

Matrix (zwei oder mehrdimensionale Anordnung von Zahlenwerten)


europeu

europea (feminine)
l’europeu (singular)
els europeus (plural)


cirurgiana

cirurgià (masculine)
la cirurgiana (singular)
les cirurgianes (plural)


plàstic

Kunststoff

Werkstoffkunde: der Kunststoff, das Plastik, der Plast

el plàstic (singular)
els plàstics (plural)


ganivet

el ganivet (singular)
els ganivets (plural)


filial

Tochterunternehmen

Betriebswirtschaft: das Tochterunternehmen, die Tochtergesellschaft

la filial (singular)
les filials (plural)


sabó

Em rento les mans amb sabó.


empresa matriu

Muttergesellschaft

Betriebswirtschaft: die Muttergesellschaft, das Mutterunternehmen

Wortverbindung aus dem Substantiv empresa und dem Adjektiv matriu

l’empresa matriu (singular)
les empreses matrius (plural)


casa matriu

Wortverbindung aus dem Substantiv casa und dem Adjektiv matriu

la casa matriu (singular)
les cases matriu (plural)


negoci filial

el negoci filial (singular)
els negocis filials (plural)


paraigua

el paraigua (singular)
els paraigües (plural)


gerro

abgeleitet von dem katalanischen Substantiv gerra (deutsch: der Krug)


obrellaunes

Büchsenöffner

Für [1] siehe Übersetzungen zu Dosenöffner

Determinativkompositum aus dem katalanischen Verb obrir (deutsch: öffnen) und dem Substantiv llauna (deutsch: die Konservendose)

l’obrellaunes (singular)
els obrellaunes (plural)


societat filial

la societat filial (singular)
les societats filials (plural)


filet matriu

Wortverbindung aus dem Substantiv filet und dem Adjektiv matriu

el filet matriu (singular)
els filets matrius (plural)


porcellana

Skrofeln

Medizin, nur im Plural: die Skrofeln, die Skrofulose

la porcellana (singular)
les porcellanes (plural)


obreampolles

l’obreampolles (singular)
els ? (plural)


església matriu

Mutterkirche

Religion: die Mutterkirche, die Stammkirche

Wortverbindung aus dem Substantiv església und dem Adjektiv matriu

l’església matriu (singular)
les esglésies matrius (plural)


collita

von dem lateinischen Verb colligere (PPP: collecta; dt.: sammeln, ernten)

la collita (singular)
les collites (plural)

Landwirtschaft allgemein: die Ernte, die Lese (auch die Weinlese)


bust

von dem lateinischen Substantiv bustum (deutsch: die Grabstätte; die neue Bedeutung ist wahrscheinlich wegen der häufig auf die Grabstätte mitgegebenen Halbkörperplastiken des Toten erwachsen.)


bossa de plàstic

Wortverbindung aus den Substantiven bossa und plàstic

la bossa de plàstic (singular)
les bosses de plàstic (plural)


Bohèmia

Böhmen

Geografie: die tschechische Region Böhmen


Silèsia

Schlesien

Geografie: eine mitteleuropäische Region, die heute zu Polen gehört


Slesvig

Schleswig

Geografie: die norddeutsche Region Schleswig


recol·lecció

la recol·lecció (singular)
les recol·leccions (plural)


ganivet de butxaca

Wortverbindung aus den Substantiven ganivet und butxaca

el ganivet de butxaca (singular)
els ganivets de butxaca (plural)


Moràvia

Mähren

Geografie: die tschechische Region Mähren


Francònia

Franken

Geografie: die süddeutsche Region Franken


raspallet de les dents

el raspallet de les dents (singular)
els raspallets de les dents (plural)


sobirà

el sobirà (singular)
els sobirans (plural)


Senyor

Ehrentitel für Christus in der Form: Déu nostre Senyor (Gott, unser Herr) nostre Senyor (unser Herr), oder absolut el Senyor


senyor

Herr

der Herr (auch in einer höflichen Anrede)

senyora (feminine)
el senyor (singular)
els senyors (plural)


propietari

el propietari (singular)
els propietaris (plural)


metall

Blechbläser

Musik: die Gesamtheit der Blechbläser in einem Orchester

el metall (singular)
els metalls (plural)

Rost, också kallad korrosion eller oxidation är ett angrepp på metallet.

Rost, auch Korrosion oder Oxidation genannt ist ein Angriff auf das Metall.


cremallera

la cremallera (singular)
les cremalleres (plural)


Cantàbria

Kantabrien

Geografie: eine nordspanische autonome Gemeinschaft


Castella i Lleó

die spanische autonome Gemeinschaft Kastilien-León, Altkastilien


Múrcia

die spanische autonome Gemeinschaft Murcia


samarreta

Trikot

Für [2] siehe Übersetzungen zu Sporthemd

la samarreta (singular)
les samarretes (plural)


camiseta

la camiseta (singular)
les camisetes (plural)


Turíngia

Thüringen

Geografie: das deutsche Bundesland Thüringen


Slesvig-Holstein

Schleswig-Holstein

das deutsche Bundesland Schleswig-Holstein


Baixa Saxònia

Wortverbindung aus dem Adjektiv baixa ^(→ ca) und dem Toponym Saxònia ^(→ ca)

Baixa Saxònia és un dels 16 estats federats d'Alemanya.

Niedersachsen ist eines der 16 Bundesländer Deutschlands.


Castella-La Manxa

Kastilien-La Mancha

Geografie: die spanische autonome Gemeinschaft Kastilien-La Mancha, Neukastilien


Andalusia

Andalusien

Geografie: die spanische autonome Gemeinschaft Andalusien


bou

von dem lateinischen Substantiv bos (gen.: bovis)


Estíria

Steiermark

Geografie: das österreichische Bundesland Steiermark


Caríntia

Kärnten

Geografie: das österreichische Bundesland Kärnten


Renània-Palatinat

Rheinland-Pfalz

Geografie: das deutsche Bundesland Rheinland-Pfalz

Coblença ès una ciutat gran situada al nord de la Renània-Palatinat.

Koblenz ist eine Großstadt im Norden von Rheinland-Pfalz.


Saxònia-Anhalt

Sachsen-Anhalt

Geografie: das deutsche Bundesland Sachsen-Anhalt


Alta Àustria

das österreichische Bundesland Oberösterreich


Baixa Àustria

das österreichische Bundesland Niederösterreich


Mecklemburg-Pomerània Occidental

la Mecklemburg-Pomerània Occidental (singular)

das deutsche Bundesland Mecklenburg-Vorpommern


Rin del Nord-Westfàlia

Nordrhein-Westfalen

Geografie: das deutsche Bundesland Nordrhein-Westfalen


coix

von dem vulgärlateinischen Adjektiv coxus


cel

von dem lateinischen Substantiv caelum mit gleicher Bedeutung


arc de cel

Wortverbindung aus den Substantiven arc und cel

l’arc de cel (singular)
els arcs de cel (plural)


bidet

Entlehnung aus dem französischen bidet ^(→ fr)

ein niedrig hängendes Waschbecken zur Körperreinigung; Bidet


Martí

Martin

katalanischer männlicher Vorname mit der deutschen Entsprechung Martin


Leiden

die holländische Stadt Leyden (auch: Leiden)


amper

nach dem französischen Physiker André-Marie Ampère

Maßeinheit für die Intensität des elektrischen Stroms

Amper jest jednostką natężenia prądu elektrycznego.

Ampere ist die Maßeinheit der Stromstärke.

Această baterie are 5 amperi-oră.

Han svarade med amper röst.

Az akkumulátorról maximum 5 amper áramerősség vehető le.


arc

von dem lateinischen Substantiv arcus mit derselben Bedeutung

Simogasd légyszives az arcomat.


germà siamès

Wortverbindung aus dem Substantiv germà und dem Adjektiv siamès

el germà siamès (singular)
els germans siamesos (plural)


Extremadura

Extremadura

Geografie: südwestliche spanische autonome Region


collaret de perles

Wortverbindung aus den Substantiven collaret und perla

el collaret de perles (singular)
els collarets de perles (plural)


bessó

el bessó (singular)
els bessons (plural)


País Basc

das Baskenland (Landschaft an der Atlantikküste in der Grenzregion zwischen Spanien und Frankreich)


topònim

el topònim (singular)
els topònims (plural)


zebra

Das Wort geht auf die ältere katalanische Form atzebra ^(→ ca) zurück, die sich mit den älteren spanischen Formen ezebro, ezebra, zevro sowie mit den älteren portugiesischen Formen ezebro, ezevro, ezevra vergleichen lässt. Deren Herleitung ist unsicher. Vielleicht gehen sie über ein angenommenes vulgärlateinisches *ecĭfĕru auf das klassisch-lateinische equĭfĕrus ^(→ la) ‚wildes Pferd, Wildpferd‘ zurück, einem Kompositum aus equus ^(→ la) ‚Pferd‘ und ferus ^(→ la) ‚wild‘. Die eingangs genannte ältere katalanische Form lässt auf eine mozarabische Vermittlung schließen, da sie das Ergebnis einer Agglutination des arabischen Artikels an das Wort zebra zu sein scheint.

ein in Afrika beheimatetes, zur Familie der Pferde (Equidae) gehörendes, wildlebendes Huftier (Hippotigris), dessen Fell einen – je nach Art / Unterart – weißlichen bis hellbraunen Grundton mit bräunlichen bis schwarzen Querstreifen aufweist

«Les lleones es capbussen en els budells de la zebra, els voltors i les hienes s’esperen, i de cop hi ha un batibull d’ales, baralles i vísceres que costa distingir què és de qui.»

„Die Löwinnen graben sich in die Därme des Zebras, Geier und Hyänen warten noch ab, und plötzlich ist da ein Gewirr von Flügeln, Gerangel und Eingeweide, das nur schwer unterscheiden lässt, was was ist.“

Miquel de Palol: Les Concessions. Exercicis sobre el punt de vista Ⅰ: Nouvelle. Columna Edicions, Barcelona 2004, ISBN 84-664-0408-2, Seite 11 (Zitiert nach Google Books) .

Les Concessions

“Zebra’s hebben hun strepen om niet te hard te lijken op andere grazers zoals antilopen. Zo ‘camoufleren’ ze zich en zorgen ze ervoor dat ze minder kans maken om door leeuwen te worden opgegeten. Daarnaast houden strepen zebra’s koel en spelen ze een belangrijke rol in het weghouden van bloedzuigers en insecten.”

„Zebras besitzen ihre Streifen, um sich von anderen Weidetieren wie Antilopen abzuheben. So ‚tarnen‘ sie sich und sorgen dafür, dass sie weniger Gelegenheit bieten, von Löwen gefressen zu werden. Darüber hinaus halten die Streifen Zebras kühl und spielen eine entscheidende Rolle beim Fernhalten von Blutsaugern und Insekten.“

Sommige zebra’s hebben meer strepen: juist of fout? In: De Morgen. 16. Januar 2015, ISSN 1374-7916 (URL, abgerufen am 12. Juni 2022) .

“De savanne werd langzaam groter en groter, een waterbok sprong weg door het gras en keek toen om, drie zebra’s stonden als standbeelden naast een baobab en een grote kudde buffels kwam stapvoets omhoog over de glooiing bij de rivier.”

„Die Savanne tat sich langsam immer weiter auf, ein Wasserbock sprang durch das Gras davon und blickte dann zurück, drei Zebras standen wie Statuen neben einem Affenbrotbaum, und eine große Büffelherde stampfte gemächlich den Hang am Fluss hinauf.“

Geert van der Kolk: De oogst is voorbij. Roman. Uitgeverij De Kring, Amsterdam 2016, ISBN 978-94-6297-005-2 . Zitiert nach Stacey Djojopawiro: De oogst is voorbij. In: Parbode. Surinaams Magazine. 18. Mai 2016 (URL, abgerufen am 12. Juni 2022) .

De oogst is voorbij

“Dat doen Italianen niet. […] Voetgangers die keurig voor de zebra gaan wachten en denken dat automobilisten vanzelf stoppen, nee, daar doen ze niet aan. Vooral buitenlandse toeristen weten niet wat ze overkomt als er eindelijk een auto, […], stopt. Ze rennen over die zebra alsof het water van de Rode Zee elk moment kan terugstromen, terwijl ze dankbaar hun hand opsteken.”

„Italiener tun das nicht. […] Fußgänger, die ordentlich vor dem Zebrastreifen warten und denken, das Autofahrer von alleine anhalten, nein, das kommt ihnen nicht in den Sinn. Vor allem ausländische Touristen wissen nicht, was mit ihnen passiert, wenn endlich ein Auto, […], anhält. Sie rennen über diesen Zebrastreifen, als ob das Wasser des Roten Meeres gleich zurückströmen würde, und heben dankbar die Hände.“

Ewout Kieckens: Discipline. In: Italië Magazine. www.italiemagazine.nl, abgerufen am 12. Juni 2022.

«Os animais saem da manhã como se saíssem de um ninho e não de um tempo e congregam-se na margem como se fosse ali a fronteira do paraíso. E cudus, impalas, zebras, bois-cavalos, elefantes, tudo ali se junta em trégua de convívio com o sol.»

„Die Tiere verlassen den Morgen als würden sie ein Nest verlassen und keine Tageszeit, und versammeln sich am Ufer als wäre dort die Grenze des Paradieses. Und Kudus, Impalas, Zebras, Gnus, Elefanten verschmelzen dort alle in einer geselligen Waffenruhe mit der Sonne.“

Mia Couto: Zambezeando. [Januar 1999]. In: Pensageiro Frequente. Editorial Caminho, Alfragide [2022], ISBN 978-972-21-2372-3 (E-Book; zitiert nach Google Books; Erstausgabe 2010) .

E-Book; zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe 2010

Zambezeando

”Här finns alla de typiskt »afrikanska» djuren: de stora hovdjuren, zebror, antiloper, från den lilla thompsongazellen[sic!] som inte är större än en hare till stora ordentliga bufflar med långa horn.”

„Hier finden sich all die typischen ‚afrikanischen‘ Tiere: die großen Huftiere, Zebras, Antilopen, von der kleinen Thomson-Gazelle, die nicht größer als ein Hase ist, bis zu den großen, stattlichen Büffeln mit langen Hörnern.“

Carl Gösta Widstrand: Afrikas folk. Bokförlaget Aldus / Bonniers, Stockholm 1962, Seite 16 (Zitiert nach Google Books) .

Afrikas folk


Diumenge de Rams

Wortverbindung aus den Substantiven diumenge und ram

el Diumenge de Rams (singular)
els ? (plural)

El Diumenge de Rams els nens i les nenes estrenen roba de primavera i van a beneir la palma. Els adults porten un ram de llaurer. (Costum catalana)

Am Palmsonntag weihen die Jungen und die Mädchen die neue Frühlingskleidung ein und gehen eine Palme segnen lassen. Die Erwachsenen lassen einen Lorbeer(strauß) segnen. (Katalanischer Brauch)


Mart

Mars

Mythologie: der römische Kriegsgott Mars

She Mart yn nah mee jeh'n vlein.

Der März ist der dritte Monat des Jahres.


Dijous Sant

el Dijous Sant (singular)
els ? (plural)


Dijous Gras

Schwerdonnerstag

Volkstum: der Schwerdonnerstag, der schmutzige Donnerstag

el Dijous Gras (singular)
els ? (plural)


mitosi

la mitosi (singular)
les mitosis (plural)


Setmana Santa

la Setmana Santa (singular)
les ? (plural)


luxació

la luxació (singular)
les luxacions (plural)


ou de Pasqua

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Millars-ou de Pasqua.wav

l’ou de Pasqua (singular)
els ous de Pasqua (plural)


epífisi

l’epífisi (singular)
les epífisis (plural)

L'origen de lepífisi ès l'ull pineal dels vertebrats primitius.

Der (evolutionsbiologische) Ursprung der Epiphyse ist das Pinealauge ursprünglicher Wirbeltiere.


llaura

la llaura (singular)
les llaures (plural)


hipòfisi

l’hipòfisi (singular)
les hipòfisis (plural)


Carcassona

Carcassonne

Geografie: die südfranzösische Stadt Carcassonne


pintura mural

la pintura mural (singular)
les pintures murals (plural)


plaça

Markt

Für [2] siehe Übersetzungen zu Marktplatz¹

Handelsstadt

Für [3] siehe Übersetzungen zu Handelsplatz¹

Stellung

Für [4] siehe Übersetzungen zu Standort¹

entlehnt vom mittellateinischen placea ^(→ la), dieses vom griechischen πλατεῖα (plateia, Straße, öffentliche Fläche)

El dia de la festa major d'Olot el gegants ballen a la Plaça Major.

Zum Stadtfest in Olot tanzen die Riesen auf der Plaça Major.


coreografia

la coreografia (singular)
les coreografies (plural)


Valais

Wallis

Geografie: das schweizerische Kanton Wallis


gastronomia

von dem griechischen Substantiv γαστήρ (Genitiv: γαστρός (gastēr, gastros), deutsch: der Magen) und νόμος ((nomos), deutsch: das Gesetz)

la gastronomia (singular)
les gastronomies (plural)


Vaud

Waadt

Geografie: das schweizerische Kanton Waadt mit der Hauptstadt Lausanne

De Vaud is na Wallis de tweede grootste wijnproducent in Zwitserland.

Die Waadt ist nach dem Wallis der zweitgrösste Weinhersteller der Schweiz.


roleu

die Dampfwalze, die Walze, die Straßenwalze, die Erdverdichtungswalze


corró

el corró (singular)
els corrons (plural)


rotllo

el rotllo (singular)
els rotllos (plural)

ein Material das aufgerollt ist (zum Beispiel eine Papierrolle, eine Drahtrolle), eine Rolle


rotlle

el rotlle (singular)
els rotlles (plural)


vi de gel

Wortverbindung aus den Substantiven vi ^(→ ca) und gel ^(→ ca)

el vi de gel (singular)
els vins de gel (plural)

„El vi de gel és un dels vins més misteriosos i interessants del món, doncs és fruit de la natura i els seus aromes no poden ser més frescos.“

"Eiswein ist einer der höchst geheimnisbehafteten und interessanten Weine der Welt. Er ist fruchtig von Natur und seine Aromen können gar nicht mehr fruchtiger sein."

A la regió càlida del Penedès també s'hi fa vi de gel.

Sogar in der warmen Region des Penedès wird Eiswein hergestellt.


tripulació

la tripulació (singular)
les tripulacions (plural)

die Besatzung (eines Schiffes / Flugzeuges etc.)


divisòria d'aigües

Wortverbindung aus den Substantiven divisòria und aigua

la divisòria d'aigües (singular)
les divisòries d'aigües (plural)


fill pròdig

Wortverbindung aus dem Substantiv fill und dem Adjektiv pròdig

el fill pròdig (singular)
els fills pròdigs (plural)

der verlorene Sohn (wörtliche Übersetzung: der verschwenderische Sohn)


aneurisma

geht auf altgriechischen ἀνεύρυσμα (aneurysma^☆) ^(→ grc) zurück

l’aneurisma (singular)
els aneurismas (plural)


fill

Sohn

in der Verwandtschaftsbeziehung der männliche Abkömmling


carrosseria

la carrosseria (singular)
les carrosseries (plural)


equipatge

Besatzung

die Besatzung (eines Schiffes / Flugzeuges), die Mannschaft

von dem katalanischen Verb equipar (deutsch: ausrüsten)

l’equipatge (singular)
els equipatges (plural)


membre

Mitglied

Club- und Vereinswesen: das Mitglied in einem Verein oder Club

Glied

Anatomie,allgemeiner (immer im Plural): die Glieder, die Gliedmaßen

el membre (singular)
els membres (plural)


Basilea-Camp

Basel-Landschaft

Geografie: das schweizerische Kanton (Halbkanton) Basel-Landschaft


esteta

l’esteta (singular)
els estetes (plural)
l’esteta (singular)
les estetes (plural)


Uri

Uri

Geografie: ein reiner Gebirgskanton in der Innenschweiz


bullit

el bullit (singular)
els bullits (plural)


Cap Fisterra

A l'edat mitjana l'esglesia Santa Maria al Cap del Finisterre era un lloc obligat de visitar fent el pelegrinatge a Santiago de Compostela.

Im Mittelalter war die Kirche Santa Maria auf Kap Finisterre ein Pflichtort der Wallfahrt nach Santiago de Compostela.


escriptor

escriptora (feminine)
l’escriptor (singular)
els escriptors (plural)


càntic

Choral

Musik: der Choral, der Lobgesang, das Loblied

el càntic (singular)
els càntics (plural)


coral

Heckenberberizte

Für [2] siehe Übersetzungen zu Berberizte

[1] zu dem lateinischen Substantiv chorus

die Berberitze, die Heckenberberitze, der (gemeine) Sauerdorn

die Koralle (alternative Schreibweise zu corall


família

Familie

Biologie: Eine bestimmte Klassifizierungskategorie der Biologie

la família (singular)
les famílies (plural)


música

la música (singular)
les músiques (plural)


trobadora

abgeleitet von der männlichen Form trobador

trobador (masculine)
la trobadora (singular)
les trobadores (plural)

die Frau, die die Troubadour-Kunst betrieb, die Troubadourin, die Trobairitz: Es sind namentlich ca. 18 Frauen überliefert, die an den abendländischen Höfen die Kunst des „trobar“ wie ihre männlichen Kollegen ausübten. Die originäre Bezeichnung für diese Frauen lautete okzitanisch: trobairitz.

La Condesa de Dia fou la trobadora més coneguda.

Die Condesa de Dia war wohl die bekannteste Trobairitz.


carrer

von der lateinischen Wortverbindung (camminus) carrarius (deutsch: die Straße für Karren)

el carrer (singular)
els carrers (plural)


Guillem

Wilhelm

männlicher, katalanischer Vorname mit der deutschen Übersetzung Wilhelm


llibre de família

Familienbuch

das Familienbuch, das Stammbuch, das Familienstammbuch

el llibre de família (singular)
els llibres de família (plural)


història

l’història (singular)
les històries (plural)


escita

l’escita (singular)
els escites (plural)


escita

l’escita (singular)
les escites (plural)


música popular

la música popular (singular)
les ? (plural)


oest llunyà

Wilder Westen

Geografie, Geschichte: der Wilde Westen, der weite Westen


gelosia

la gelosia (singular)
les gelosies (plural)


Càntic dels Càntics

Hohelied

Religion, Bibel: das Hohelied, das Hohelied der Liebe, das Buch der Bücher


música clàssica

la música clàssica (singular)
les ? (plural)


rutina

la rutina (singular)
les rutines (plural)


motada

la motada (singular)
les motades (plural)


morfema

el morfema (singular)
els morfemes (plural)


diccionari

von dem lateinischen Substantiv dictionarium

el diccionari (singular)
els diccionaris (plural)


trobador

Troubadour

Mittelalter, Literatur- und Musikgeschichte: der Troubadour

trobadora (feminine)
el trobador (singular)
els trobadors (plural)


Schwyz

Schwyz

Geografie: ein Bezirk im gleichnamige schweizerischen Kanton Schwyz

eine Gemeinde in der Schweiz, der Hauptort des gleichnamigen Kantons Schwyz


rosassa

Rosette

Architektur: die Rosette, die Fensterrose

la rosassa (singular)
les rosasses (plural)


Ascensió

Himmelfahrt

Religion: Himmelfahrt, Christi Himmelfahrt


signatura

la signatura (singular)
les signatures (plural)


Occitània

Kulturregion im Süden Frankreichs, in der die Okzitanische Sprache oder einer ihrer Dialekte gesprochen wird


Pentecosta

Pfingsten

Religion: Pfingsten (ein beweglicher Feiertag)

Pentecosta (singular)
Pentecostes (plural)


alció

der Eisvogel (Alcedo, besonders A. atthis)


abnegació

l’abnegació (singular)
les abnegacions (plural)


blauet

Kornblume

Botanik: die Kornblume (Centaurea cyanus)

el blauet (singular)
els blauets (plural)


garrot

el garrot (singular)
els garrots (plural)


jorn de repòs

Wortverbindung aus den Substantiven jorn ^(→ ca) und repòs ^(→ ca)

el jorn de repòs (singular)
els jorns de repòs (plural)


abisme

von dem spätlateinischen Substantiv abyssimus ^(→ la), was wiederum auf das Substantiv abyssus ^(→ la) zurückgeht

l’abisme (singular)
els abismes (plural)


programador

Programmierer

Informatik: der Programmierer, der Softwareentwickler

programadora (feminine)
el programador (singular)
els programadors (plural)


programadora

Programmiererin

Informatik: die Programmiererin, der Softwareentwicklerin

programador (masculine)
la programadora (singular)
les programadores (plural)


abecedari

Abecedarium

das Abecedarium, die Fibel, das Abc-Buch

von dem lateinischen Substantiv abecedarium ^(→ la)

l’abecedari (singular)
els abecedaris (plural)


jorn

von dem lateinischen Adjektiv diurnus (deutsch: täglich), das im Spätlatein substantiviert wurde


alfabet

von dem lateinischen Substantiv alphabetum

l’alfabet (singular)
els alfabets (plural)

Alfabet polski składa się z trzydziestu dwóch liter.

Das polnische Alphabet setzt sich aus zweiunddreißig Buchstaben zusammen.

Det svenska alfabetet kan sägas ha 28 bokstäver.

Man kann sagen, dass das schwedische Alphabet 28 Buchstaben hat.


bacallà

el bacallà (singular)
els bacallans (plural)

der Stockfisch (Kurzform von bacallà sec)


pau

von dem lateinischen Substantiv pax mit gleicher Bedeutung


brossa

la brossa (singular)
les brosses (plural)


abocador

l’abocador (singular)
els abocadors (plural)


salt

Salta gurkor är smaksatta med salt och dill.

Salzige Gurken sind mit Salz und Dill gewürzt.

Silverjodid är ett salt som inte löser sig lätt i vattnet.

Silberiodit ist ein Salz, das sich nicht leicht in Wasser löst.

der Wasserfall (Kurzform für salt d’aigua)

Krydda kycklingen med salt och peppar.

Würzen Sie das Hähnchen mit Salz und Pfeffer.


aclariment

Klärung

figural: die Klärung, die Aufklärung, die Erläuterung

l’aclariment (singular)
els aclariments (plural)


Còrsega

die französische Mittelmeerinsel Korsika


afecte

l’afecte (singular)
els afectes (plural)


Balears

Balearen

Geografie: die Balearen, die Balearischen Inseln


hàbit

von dem lateinischhen Substantiv habitus


azalea

l’azalea (singular)
les azalees (plural)

„Růžena měla rty tenké a růžové i jemné jako květy azaleí.“

Růžena hatte Lippen dünn und rosafarben und auch fein wie Azalee-Blüten.

„Za jezerem stály pahrbky, jako na stráží, pokryté od chlumu pestrým kobercem, utkaným ze zvonů azaleí všech barev.“

Hinter dem See gab es Anhöhen, wie Wachposten, bedeckt von dem Hügel her mit einem farbenfrohen Teppich, gewoben aus Glocken von Azaleen.


inclinació

l’inclinació (singular)
les inclinacions (plural)


necesser

Necessaire

das Necessaire, der Kulturbeutel, der Toilettenbeutel

el necesser (singular)
els necessers (plural)


costum

Angewohnheit

die Angewohnheit, die Gewohnheit, der Brauch, die Sitte

von dem lateinischen Substantiv consuetudo „die Gewohnheit“

el costum (singular)
els costums (plural)


estoig de viatge

Wortverbindung aus den Substantiven estoig und viatge

l’estoig de viatge (singular)
els estoigs de viatge (plural)


tomàquet

el tomàquet (singular)
els tomàquets (plural)


manera

la manera (singular)
les maneres (plural)


espècie

l’espècie (singular)
les espècies (plural)


tomata

in der bäuerlichen Sprache gebraucht für tomàquet

la tomata (singular)
les tomates (plural)


cerebel

von dem lateinischen Substantiv cerebellum

el cerebel (singular)
els cerebels (plural)


mena

Ader

Mineralogie: die Ader, der Gang, das Flöz

die Dicke, die Stärke (von einem Tau etc.)


abandó

l’abandó (singular)
els abandons (plural)


aborigen

l’aborigen (singular)
els aborígens (plural)

«Aborigen» es común en cuanto al género y no debe usarse la forma *aborígena, error debido al cruce con «indígena».

«Aborigen» ist allgemeingültig bezüglich des Geschlechts und es darf nicht die Form *aborígena verwendet werden; sie ist ein Fehler, entstanden aus der Verbindung mit «indígena».


església

von dem lateinischen Substantiv ecclesia mit gleicher Bedeutung

l’església (singular)
les esglésies (plural)


evolució

von dem lateinischen Substantiv evolutio (das Aufschlagen, das Entfalten eines Buches) und dies zurückgehend auf das lateinische Verb evolvere

l’evolució (singular)
les evolucions (plural)

„El pòster presenta levolució de la vida al planeta Terra en una espiral de caselles que comença en els foscos períodes de fa més de quatre anys i acaba en l'actualitat.

Das Poster stellt die Evolution des Lebens auf dem Planeten Erde in einer Spirale von Feldern dar, die in den dunklen Perioden vor mehr als 4000 Millionen Jahren begann und endet in der Jetzt-Zeit.


aterratge

kikötés

Schifffahrt: die Landung, das Festmachen, das Anlegen

abgeleitet von dem katalanischen Verb aterrar (deutsch: landen)

l’aterratge (singular)
els aterratges (plural)


cacofonia

la cacofonia (singular)
les cacofonies (plural)


número

el número (singular)
els números (plural)


adverbi

zu dem lateinischen Substantiv adverbium

l’adverbi (singular)
els adverbis (plural)


hetera

l’hetera (singular)
les heteres (plural)


termos

Glöm inte att ta termosen med dig!

Vergiss nicht, die Thermoskanne mitzunehmen!


meiosi

la meiosi (singular)
les meiosis (plural)


sostenibilitat

Nachhaltigkeit

Politik, Sozialethik, Ökologie: die Nachhaltigkeit


concubina

la concubina (singular)
les concubines (plural)


llàgrima

la llàgrima (singular)
les llàgrimes (plural)


concubinatge

el concubinatge (singular)
els concubinatges (plural)


cortesana

la cortesana (singular)
les cortesanes (plural)


llàgrima de joia

la llàgrima de joia (singular)
les llàgrimes de joia (plural)


llàgrima de cocodril

la llàgrima de cocodril (singular)
les llàgrimes de cocodril (plural)


preposició

Präposition

Linguistik: die Präposition, das Verhältniswort

la preposició (singular)
les preposicions (plural)


verema

Weinlese

Für [1] siehe Übersetzungen zu Traubenlese

von dem lateinischen Substantiv vindemia

la verema (singular)
les veremes (plural)

die Traubenlese, die Weinlese, die Weinernte


acne

aus griechisch ακμή (akmē^☆) ^(→ grc) – wörtlich die Reife, Akme, der Höhepunkt


pantà

el pantà (singular)
els pantans (plural)


aiguamoll

l’aiguamoll (singular)
els aiguamaolls (plural)


aiguamoix

Determinativkompositum aus den Substantiven aigua und dem Adjektiv moix


patamoll

el patamoll (singular)
els patamolls (plural)


matrimoni

Eheschließung

die Eheschließung, die Heirat, die Trauung

el matrimoni (singular)
els matrimonis (plural)


colorant

el colorant (singular)
els colorants (plural)


accent

von dem lateinischen Substantiv accentus

l’accent (singular)
els accents (plural)


llenya

la llenya (singular)
les llenyes (plural)


barri

Stadtteil

der Stadtteil, das Stadtviertel, das Viertel


quantitat

la quantitat (singular)
les quantitats (plural)


ventosa

Saugnapf

Technik: der Saugnapf (befestigungstechnisch und biologisch)

Saugglocke

Geburtshilfe: die Saugglocke (bei der Entbindung)

la ventosa (singular)
les ventoses (plural)


escapada

Abstecher

der Abstecher, die Stippvisite, die Eskapade

l’escapada (singular)
les escapades (plural)


fidelitat

von dem lateinischen Substantiv fidelitas

la fidelitat (singular)
les fidelitats (plural)


infidelitat

von dem lateinischen Substantiv infidelitas

l’infidelitat (singular)
les infidelitats (plural)


platja

la platja (singular)
les platges (plural)


míssil

Rakete

militärisch: die Rakete, der Marschflugkörper

el míssil (singular)
els míssils (plural)


rellotge d'arena

Wortverbindung aus den Substantiven rellotge und arena

el rellotge d’arena (singular)
els rellotges d’arena (plural)


victòria pírrica

la victòria pírrica (singular)
les ? (plural)


camp de concentració

Wortverbindung aus den Substantiven camp und concentració

el camp de concentració (singular)
els camps de concentració (plural)


victòria

[1] von dem lateinischen Substantiv victoria mit gleicher Bedeutung

la victòria (singular)
les victòries (plural)


contrapunt

el contrapunt (singular)
els contrapunts (plural)


ranuncle

el ranuncle (singular)
els ranuncles (plural)


naixó

la naixó (singular)
les naixons (plural)


emergència

Auftauchen

allgemein: das Auftauchen, das Erscheinen

l’emergència (singular)
les emergències (plural)

die Emergenz, ein Pflanzenorgan, an deren Bildung auch Gewebe unterhalb der Epidermis beteiligt ist


naixença

Abstammung

übertragen: die Abstammung, die Herkunft

la naixença (singular)
les naixences (plural)


necrofília

Nekrophilie

Psychologie, Medizin: die Nekrophilie, die Leichenschändung


mida

Maß

Kleidung, Konfektion: das Maß, die Größe, die Nummer


nictofòbia

Nyktophobie

Psychologie: unbegründete Angst vor der Nacht, Nyktophobie


dret

das Recht (eines Einzelnen), das Anrecht, der Anspruch, die Berechtigung

die Rechtswissenschaft, Jura (ohne Artikel)


matrícula

Nummernschild

Auto: das Nummernschild, das Autokennzeichen,die Nummer

Anmeldung

Schule, Universität: die Anmeldung, die Immatrikulation

la matrícula (singular)
les matrícules (plural)

Kurzform für matrícula d'honor (die best mögliche Note, deutsch: Eine Eins plus)


passeig

Allee

die Allee, die Prachtstraße, die Flaniermeile

el passeig (singular)
els passejos (plural)
els passeigs (plural)


patates rosses

Wortverbindung aus dem Substantiv patata (im Plural) und dem Adjektiv ros (wörtlich also "blondierte" oder gebräunte Kartoffeln)


talla

Behauen

Stein, Edelstein: das Behauen, der Schliff

Schnitzerei

Holz, Elfenbein: die Schnitzerei, die Holzfigur

Konfektionsgröße

Bekleidung: die Konfektionsgröße, die Größe, die Nummer

von dem katalan. Verb tallar (dt.: schneiden, abschlagen)

Bäume, Sträucher etc.: der Schnitt, das Beschneiden


pela

Entrindung

auf Kork bezogen: die Entrindung, die Schälung

Kohle

umgangssprachlich für Geld: Kohle, Knete, Moos, Moneten, Zaster

Tens peles?


matrícula d'honor

la matrícula d'honor (singular)
les matrícules d'honor (plural)

die bestmögliche Note für eine absolut fehlerfreie Leistung, deutsch: Eine Eins plus oder 15 Punkte; im universitären Bereich: summa cum laude


truita de patates

Omelett

Gericht: ein Omelett mit Kartoffeln, Kartoffelomelett

Wortverbindung aus den Substantiven truita und patata

la truita de patates (singular)
les truites de patates (plural)


socors

el socors (singular)
els socors (plural)


placa de matrícula

Nummernschild

Auto: das Nummernschild, das Kraftfahrzeugkennzeichen

la placa de matrícula (singular)
les plaques de matrícula (plural)


patata amb pela

Wortverbindung aus den Substantiven patata und pela

la patata amb pela (singular)
les patates amb pela (plural)

"Feu bullir les patates amb pela.

Jaume Fàbrega: Les postres i els pastissos de l'àvia: més de 300 receptes de coques, pastissos, galetes, pastes, cremes, bunyols, gelats, postres, confitures y refrescos, 2005 (Cossetània Edicions), ISBN 8497910915, Seite 214

"Amanida abundant, una quantitat industrial de patates amb pela i mongetes tendres […]

"Grozügig Salat, eine Unmenge von Pellkartoffeln und grüne Bohnen […]"

Joaquim Torres i Godori: No t'estavellis en el camí, vagabund il.lustrat: primers mesos d'un viatge que anà de la primavera del '87 a l'hivern del '87-'88, 1989 (L'Abadia de Montserrat), ISBN 8478260552, Seite 78


centímetre

zusammengesetzt aus dem gebundenen Lexem centi- und dem Substantiv metre

el centímetre (singular)
els centímetres (plural)


quilòmetre

zusammengesetzt aus dem gebundenen Lexem quilo- und dem Substantiv metre

el quilòmetre (singular)
els quilòmetres (plural)


mil·límetre

zusammengesetzt aus dem gebundenen Lexem mil·li- und dem Substantiv metre

el mil·límetre (singular)
els mil·límetres (plural)


metre cúbic

el metre cúbic (singular)
els metres cúbics (plural)


metre quadrat

el metre quadrat (singular)
els metres quadrats (plural)


passejada

Spott

familiär: der Spott, die Spottelei, der Scherz

la passejada (singular)
les passejades (plural)


tap

der Korken, der (Flaschen-)Verschluss, der Deckel


eco

von gleichbedeutend griechisch: ηχώ (ēchṓ), dieses von ηχή (ēchḗ) (deutsch: der Schall) über das lateinische echo


mula

Mauleselin

Zoologie: der weibliche Maulesel, die Mauleselin

mul (masculine)
la mula (singular)
les mules (plural)

Rusticus mulas multas possidet.

May 150 kalahok mula sa 10 bansa.

Makakuha ng mga pautang mula sa pamahalaan ang mga magsasaka.

Die Bauern werden Darlehen von der Regierung bekommen.

Isang taon na ang nakalipas mula nang dumating ako dito.

Ein Jahr ist vergangen seit ich hierhergekommen bin.

Simulan mo ang pagbasa mula sa ikatlong pahina.


casament

abgeleitet von dem katalanischen Verb casar

el casament (singular)
els casaments (plural)

die Hochzeit, die Heirat, die Eheschließung


oïda

Toco el piano doïda


escriptura

von dem lateinischen Substantiv scriptura

l’escriptura (singular)
les escriptures (plural)

die Handschrift (Kurzform für escriptura a mà)


hostal

Gasthaus

das Gasthaus, die Gaststätte, die Herberge

l’hostal (singular)
els hostals (plural)


hostaler

hostalera (feminine)
l’hostaler (singular)
els hostalers (plural)


allotjament

l’allotjament (singular)
els allotjaments (plural)


hostalera

hostaler (masculine)
l’hostalera (singular)
les hostaleres (plural)


boda

Hochzeit

meist im Plural: Hochzeitsfest, Hochzeitsfeier

seit 1390 bezeugt; geht auf das lateinische vota ^(→ la), dem Plural des Substantivs votum ^(→ la) ‚Gelübde; Hochzeit, Ehebündnis‘ zurück und ist höchstwahrscheinlich durch den Einfluss des Spanischen über Valencia ins Katalanische gelangt


somni

von dem lateinischen Substantiv somnium (deutsch: der Traum)


raïm

Traube

Botanik: die Traube, die Weintraube, die Weinbeere


comtessa

comte (masculine)
la comtessa (singular)
les comtesses (plural)


pus

von dem lateinischen Substantiv pus mit gleicher Bedeutung


barrera del so

Wortverbindung aus den Substantiven barrera und so

la barrera del so (singular)
les ? (plural)


cambra de bany

Wortverbindung aus den Substantiven cambra und bany

la cambra de bany (singular)
les cambres de bany (plural)

Raum in einem Haus oder einer Wohnung, in der Körperreinigung am Waschbecken oder in der Badewanne stattfindet; das Badezimmer

La setmana que ve ens portaran un armari nou per la cambra de bany.

Kommende Woche bekommen wir einen neuen Schrank für das Badezimmer.


quarto de bany

Wortverbindung aus den Substantiven quarto und bany

el quarto de bany (singular)
els quartos de bany (plural)

La setmana que ve ens portaran un armari nou per la quarto de bany.


barrera del tren

Wortverbindung aus den Substantiven barrera und tren

la barrera del tren (singular)
les barreres del tren (plural)


paleta

Schaufel

Technik: die Schaufel, das Blatt, der Flügel

la paleta (singular)
les paletes (plural)

Poskytujeme výkup palet.

die kleine Schaufel, die Kelle, die Maurerkelle, die Traufel (regional)

Naše drogerie nabízí širokou paletu barev.

Unsere Drogerie bietet eine breite Palette von Farben an.

ein in der Industrie verwendetes, meist aus Holz gefertigtes Transportmittel für Stapelwaren, die Palette


ecologista

Umweltschützer

der Umweltschützer, der Umweltaktivist, die Umweltschützerin, die Umweltaktivistin

l’ecologista (singular)
els ecologistes (plural)
l’ecologista (singular)
les ecologistes (plural)


quarto de dormir

Wortverbindung aus dem Substantiv quarto und dem Verb dormir

el quarto de dormir (singular)
els quartos de dormir (plural)


pernil

von dem aragonesischen Substantiv "pernil", das seinerseits von dem lateinischen Substantiv perna (deutsch: der Schinken) stammt und dem aragonesisch-spanischen Suffix "il", das auf Teile des Körpers hinweist.

el pernil (singular)
els pernils (plural)

M'agrada el pernil.


calaix

Schublade

die Schublade, das Schubfach, der Schubkasten

el calaix (singular)
els calaixos (plural)


maça

Mörser

der Mörser, der Küchenmörser, der Stößel, der Stampfer


picó

Stampfer

der Stampfer, die Ramme, die Handramme, die Pflasterramme


picamà

Stößel

der Stößel (für einen Mörser), die Mörserkeule, der Stampfer

el picamà (singular)
els picamans (plural)


morter

von dem lateinischen Substantiv mortarium

el morter (singular)
els morters (plural)


martinet

Ramme

Technik: die Ramme, der Dampfhammer, der Pochhammer, Klöpfel

martín pescador

Ornithologie: der (europäische) Eisvogel

el martinet (singular)
els martinets (plural)


glossopeda

la glossopeda (singular)
les glossopedes (plural)


veu

Wort

im weiteren Sinne: das Wort, die Vokabel

über das altkatalanische „vots“ und „vou“ von dem lateinischen Substantiv vox ^(→ la) (deutsch: die Stimme)

„La veu és el so emès per l'ésser humà quan parla, crida, canta, etc. Per extensió és el so emès pels animals. La paraula, etimològicament, ve del llatí vox.“

Die Stimme ist der Ton, den der Mensch aussendet, wenn er spricht, schreit, singt usw. Im weiteren Sinne handelt es sich um den von Tieren abgegebenen Schall. Das Wort kommt etymologisch vom lateinischen vox.

Katalanischsprachige Wikipedia: Artikel „Veu“.


mà de morter

Stößel

der Stößel, die Mörserkeule, der Stampfer

la mà de morter (singular)
les ? (plural)


febre aftosa

Wortverbindung aus dem Substantiv febre und dem Adjektiv aftós

la febre aftosa (singular)
les ? (plural)


soroll

Lärm

allgemein: der Lärm, der Krach, das Geräusch

el soroll (singular)
els sorolls (plural)

El cotxe fa un soroll estany.


banya

Horn

Tieranatomie: Horn (Anhangsorgan auf dem Kopf von Tieren, zum Beispiel von Rindern)


lleó

lleona (feminine)
el lleó (singular)
els lleons (plural)


cosí

von dem lateinischen Substantiv consobrinus

cosina (feminine)
el cosí (singular)
els cosins (plural)


lleona

lleó (masculine)
la lleona (singular)
les lleones (plural)


lloba

llop (masculine)
la lloba (singular)
les llobes (plural)


cabussó

el cabussó (singular)
els cabussons (plural)


ribera

Uferlandschaft

die Uferlandschaft, die Strandlandschaft


castell

abgeleitet von dem lateinischen Substantiv castellum (Diminutiv des Substantivs castrum)

el castell (singular)
els castells (plural)


canvi

Änderung

die Änderung, die Veränderung, der Wandel

abgeleitet von dem katalanischen Verb canviar ^(→ ca) „ändern“


frontera

la frontera (singular)
les fronteres (plural)


mentida

la mentida (singular)
les mentides (plural)


estany

l’estany (singular)
els estanys (plural)

Varem anar a banyar-nos a lestany de Banyoles.

Wir waren am See von Banyoles schwimmen.


cosina

von dem katalanischen Substantiv cosí und dies von dem lateinischen Substantiv consobrinus

cosí (masculine)
la cosina (singular)
les cosines (plural)


teix

Eibe

Botanik: in Europa verbreiteter giftiger Nadelbaum; die Gemeine Eibe


savina

la savina (singular)
les savines (plural)

"Arbret d'ambients muntanyencs, sovint secs i rocosos, resisteix l'aridesa i el vent fort"


enterrament

abgeleitet von dem Verb enterrar (deutsch: beerdigen)

l’enterrament (singular)
els enterraments (plural)

„Lenterrament de Jacint Verdaguer foguèt un dels actes mai multitudinaris que s'èra vist a Barcelona fins a aquel moment.“

Die Beerdigung Jacint Verdaguers war das größte Massenereignis, das man bis zu diesem Zeitpunkt in Barcelona gesehen hatte.


pi negre

Hakenkiefer

Botanik: die Hakenkiefer, die (französische) Bergkiefer, die Legföhre

Wortverbindung aus dem Substantiv pi und dem Adjektiv negre

el pi negre (singular)
els pins negres (plural)

Wissenschaftl. Name: Pinus uncinata oder Pinus mugo subsp. uncinata (je nach Autor)

"De forma cònica per resistir la neu, és el pi de l'alta muntanya. Pot viure fins als 2.700 metres d'altitud."


cabussada

la cabussada (singular)
les cabussades (plural)


esbiaixada

Schnitt

der/(die) schräge Schnitt / Weg / (Linie)

l’esbiaixada (singular)
les esbiaixades (plural)


avet roig

Wortverbindung aus dem Substantiv avet und dem Adjektiv roig


avetar

abgeleitet von dem katalanischen Substantiv avet

l’avetar (singular)
els avetars (plural)


aveteda

l’aveteda (singular)
les avetedes (plural)


faig

Rotbuche

Botanik: Laubbaum aus der Gattung der Buchen; die Rotbuche


avet de Douglas

l’avet de Douglas (singular)
els ? (plural)

Wissenschaftl. Name: Pseudotsuga menziesii


avetosa

l’avetosa (singular)
les avetoses (plural)


visigoda

aus Visi Goths (deutsch: den weisen Goten, in der ursprünglichen Bedeutung also nicht den Westgoten) im Gegensatz zu den Austr Goths (dt.: den leuchtenden, glanzvollen Goten), den später Ostgoten genanntem germanischem Volksstamm.

visigot (masculine)
la visigoda (singular)
les visigodes (plural)


pi roig

Kiefer

Botanik: die (gemeine) Kiefer, die Föhre

Wortverbindung aus dem Substantiv pi und dem Adjektiv roig

el pi roig (singular)
els pins roigs (plural)

Alt i de tronc rogenc, és el pi de muntanya més abundant.


pi rojal

Wortverbindung aus dem Substantiv pi und dem Adjektiv rojal

el pi rojal (singular)
els pins rojals (plural)


ordre de les paraules

Wortverbindung aus den Substantiven ordre und paraula

l’ordre de les paraules (singular)
els ordres de les paraules (plural)


vern

De fulla lluent i arrodonida. Típic d'indrets humits i sobretot vora de rius. El trobem des del Pirineu fins al delta de l'Ebre.


maniqueisme

el maniqueisme (singular)
els ? (plural)


auró

von dem vulgärlateinischen Substantiv * acerone und dies zu acer mit gleicher Bedeutung


pi rojalet

Wortverbindung aus dem Substantiv pi und dem Adjektiv rojalet

el pi rojalet (singular)
els pins rojalets (plural)


pi

Nadelbäume der Gattung Pinus spec wie z.B. die Kiefer oder die Pinie


sarga

Lavendelweide

Botanik: die Lavendelweide, die Grauweide

De port arbustiu i nombrosos tanys a cada soca, té fulles llargues i estretes. Creix vora rius i torrenteres.


visigot

aus Visi Goths (deutsch: den weisen Goten, in der ursprünglichen Bedeutung also nicht den Westgoten) im Gegensatz zu den Austr Goths (deutsch: den leuchtenden, glanzvollen Goten), den später Ostgoten genanntem germanischem Volksstamm.

visigoda (feminine)
el visigot (singular)
els visigots (plural)


catalana

català (masculine)
la catalana (singular)
les catalanes (plural)


auró blanc

Wortverbindung aus dem Substantiv auró und dem Adjektiv blanc

l’auró blanc (singular)
els aurons blancs (plural)

Laubbaum-Art aus der Gattung der Ahorne; der Feldahorn; Acer campestre


auró negre

Französischer Ahorn

Botanik: Französischer Ahorn, Französischer Massholder, Felsenahorn, Burgenahorn

Wortverbindung aus dem Substantiv auró und dem Adjektiv negre

l’auró negre (singular)
els aurons negres (plural)

Creix aïlladament dins boscos caducifolis i molt rarament format bosquets. Llavor característica, que cau „volant“ en cercles.


gatell

Kätzchen

Botanik: das Kätzchen (Blütenstand), das Weidenkätzchen

abgeleitet von dem katalanischen Substantiv gat (deutsch: die Katze)

el gatell (singular)
els gatells (plural)

Salix atrocinerea (auch: Salix cinerea subsp. oleifolia

"Arbret de fulles lanceolades, comú a vores de torrents i rierols, des del Pirineu fins al País Valencià."


avet

abgeleitet von dem vulgärlateinischen Substantiv abete und dies zu klassisch lateinisch abies

"Creix al Pirineu i cap al sud fins al Montseny. Sovint apareix barrejat amb faig i pi roig"


ullastre

Oleaster

Botanik: der Oleaster, der (wilde) Ölbaum

l’ullastre (singular)
els ullastres (plural)

Charakteristik: "Creix de manera espontània a les comarques litorals com a arbust de gran port. La forma domesticada és l'olivera."


moixera

la moixera (singular)
les moixeres (plural)

"Es fa als boscos caducifolis de faigs i roures, a les muntanyes humides i calcàries de tots els País Valencià i Mallorca."


gatsaule

el gatsaule (singular)
els gatsaules (plural)

Charakteristik: „De mid mitjana i fulles més amples que els altres salzes, creix a clarianes i ambients oberts de l'estatge muntà i subalpí.“


tamariu

el tamariu (singular)
els tamarius (plural)

„Arbret propri de sòls salins i humits. Creix en aiguamolls litorals i també planes continentals de clima sec.“


pi bord

el pi bord (singular)
els pins bords (plural)

„El pi més estrès a la muntanya baixa i les zones litorals. Substitueix els alzinars degradats. Molt combustible.“


lledoner

el lledoner (singular)
els lledoners (plural)

der europäische Zürgelbaum, der südliche Zürgelbaum (wissenschaftl. Name: Celtis australis)

Charakteristik: "Arbre esvelt de fruits comestibles. Apareix plantat a indrets habitats i també creix espontàniament en racons humits."


pi blanc

Wortverbindung aus dem Substantiv pi und dem Adjektiv blanc

el pi blanc (singular)
els pins blancs (plural)


pinastre

Strandkiefer

Botanik: die Strandkiefer, die Seekiefer

el pinastre (singular)
els pinastres (plural)

„Poc estès, propi de comarques litorals meridionals, en sòls granítics i també sorrencs. Usat en repoblacions.“


tamarell

el tamarell (singular)
els tamarells (plural)


tamarisc

el tamarisc (singular)
els tamariscs (plural)


blada

Schneeballahorn

Botanik: der Schneeballahorn, der schneeballblättrige Ahorn

Charakteristik: „Apareix en boscos caducifolis humits. La variant granatense creix en racons frescals com ara barrancs rocosos. També, com a relicte, es troba a la serra de Tramuntana, a Mallorca.“


freixe

von dem lateinischen Substantiv fraxinus

el freixe (singular)
els freixes (plural)


moixera de guilla

la moixera de guilla (singular)
les ? (plural)


roure pènol

Wortverbindung aus dem Substantiv roure und dem Adjektiv pènol

el roure pènol (singular)
els roures pènols (plural)

„De fulles grosses i glabres, amb pecíal curt. Propi de muntanyes humides, a la Val d'Aran i al Pirineu oriental.“


roure martinenc

Wortverbindung aus dem Substantiv roure und dem Adjektiv martinenc

el roure martinenc (singular)
els ? (plural)

„La seva full, pilos al revers, roma seca a l'arbre tot l'hivern i cau just abans del rebrot. Típic de la meitat nord del Principat.


àlber

von dem spätlateinischen Adjektiv albarus, einem Derivat zu albus ^(→ la) „weiß“


avellaner

l’avellaner (singular)
els avellaners (plural)

sommergrüner Strauch aus der Familie der Birkengewächse, der für seine Früchte bekannt ist; die Hasel, der Haselbusch, der Haselstrauch


pinassa

la pinassa (singular)
les pinasses (plural)


grèvol

el grèvol (singular)
els grèvols (plural)


pi pinyer

el pi pinyer (singular)
els pins pinyers (plural)


pollancre

el pollancre (singular)
els pollancres (plural)

„Pot arribar a ser molt alt. Creix de manera espontània prop de rius i barrancs. Es planta a les vores de camps i es conrea per a fusta.“


trèmol

el trèmol (singular)
els trèmols (plural)


om

Det finns skog runt om.

Om hon hade tid skulle hon säkerligen komma.

Wenn sie Zeit hätte, würde sie ganz bestimmt kommen.

Du får gärna titta in om du vill, jag är hemma hela eftermiddagen.

Du darfst gerne vorbeischauen, falls du willst, ich bin den ganzen Nachmittag zu Hause.

Jag vill åka till Riga, även om jag måste betala hela resan själv.

Ich will nach Riga fahren, auch wenn ich die ganze Reise selbst bezahlen muss.

Du ser ut som om du vore uttråkad.

Du siehst aus, als ob du gelangweilt wärest.

Han frågade mig, om jag kunde vara där en timme tidigare.

Er fragte mich, ob ich eine Stunde früher da sein könne.

Hon bar korta jeans och ett bälte om livet.

Sie trug kurze Jeans und einen Gürtel um die Taille.

Byn där hon har sin ateljé ligger norr om Linköping.

Das Dorf, in dem sie ihr Atelier hat, liegt nördlich von Linköping.

Till vänster om mig ser du min mormor.

Links von mir siehst du meine Großmutter.

Trots många om och med kom vi till slut till en godtagbar lösning.

Trotz vieler Wenn und Aber kamen wir am Ende zu einer annehmbaren Lösung.

Men det står ett stort "om" i rummet.

Aber es steht ein großes "Wenn" im Raum.

„Creix aïlladament o formant bosquines a racons humits, vora recs i barrancs. Molt afectat per la grafiosi, una malaltia causada per un fong.“


alzina surera

Wortverbindung aus dem Substantiv alzina (detusch: die Steineiche) und dem Adjektiv surer (deutsch: aus Kork)

l’alzina surera (singular)
les alzinas sureras (plural)


roure de fulla gran

el roure de fulla gran (singular)
els ? (plural)

„Es distingeix de roure martinenc per les fulles ben glabres. El substitueix als vessant pirinencs de sòl àcid i a la part nord de les serres del migjorn català.“


freixe de fulla gran

Wortverbindung aus den Substantiven freixe und fulla sowie dem Adjektiv gran

el freixe de fulla gran (singular)
els ? (plural)


freixe de fulla petita

Wortverbindung aus den Substantiven freixe und fulla sowie dem Adjektiv petit

el freixe de fulla petita (singular)
els ? (plural)


tell de fulla grossa

Sommerlinde

Botanik: die Sommerlinde, die großblättrige Linde

Wortverbindung aus den Substantiven tell und fulla und dem Adjektiv gros

el tell de fulla grossa (singular)
els tells de fulla grossa (plural)

Charakteristik: „Anonemat també til·ler, creix de manera aïllada a boscos caducifolis mixtos. Arriba fins al Penyaglosa.“


savina de muntanya

Sadebaum

Botanik: der Sadebaum, der Stinkwacholder

la savina de muntanya (singular)
les ? (plural)


oma

feminine Form zu om ^(→ ca), das seinerseits ein Erbwort aus dem lateinischen ulmus ^(→ la) ist

„Substitueix l’om a la muntanya mitjana humida. Com l’om, el fullam era usat com a farratge, per això n’hi ha de rabassuts“


eix

ais

technisch, naturwissenschaftlich: die Achse

ais

für Personen: der Mittelpunkt, das Zentrum


malson

el malson (singular)
els malsons (plural)


avinguda

l’avinguda (singular)
les avingudes (plural)


davallada

la davallada (singular)
les davallades (plural)


pastora

pastor (masculine)
la pastora (singular)
les pastores (plural)


teixit

Gewebe

Textilgewerbe: das Gewebe, der Stoff, das Tuch

teissut

Textilgewerbe, im Plural: die Textilien, die Textilwaren

el teixit (singular)
els teixits (plural)


senyera

la senyera (singular)
les senyeres (plural)

besonders die katalanische Nationalflagge

La senyera i la sardana foren prohibides a l'any 1923 sota la dictatura de Primo de Rivera com a símbols d'itentitat catalana.

Die Senyera und die Sardana wurden 1923 unter der Diktatur des Primo de Rivera als katalanische Nationalsymbole verboten.

siehe: Hedwig Herold-Schmidt: Vom Ende der Ersten zum Scheitern der Zweiten Republik (1874 – 1939) in: Pedro Barceló; Peer Schmidt (Herausgeber): Kleine Geschichte Spaniens. Reclam, Stuttgart 2004, ISBN 3-15-017039-7 , Seite 393.


joc de paraules

Wortverbindung aus den Substantiven joc und paraula

el joc de paraules (singular)
els jocs de paraules (plural)


tovallola

la tovallola (singular)
les tovalloles (plural)


picamatalassos

el picamatalassos (singular)
els picamatalassos (plural)


periòdic

el periòdic (singular)
els periòdics (plural)


alot

Flügel

Tieranatomie: der kleine Flügel, die Flosse

abgeleitet von dem Substantiv ala ^(→ ca) „der Flügel“

Anatomie des Vogelflügels: Daumenfittich, Alula; eine Feder, die vom Daumenstrahl des Vogelflügels ausgeht und vorwiegend aerodynamischen Zwecken - wie der gesamte Daumenfittich


tovalloler

el tovalloler (singular)
els tovallolers (plural)


raspall de dents

el raspall de dents (singular)
els raspalls de dents (plural)


formigó

Kribbeln

Gefühl auf der Haut: das Kribbeln, das Jucken

[2] von dem lateinischen Substantiv formicatio (deutsch: das Kribbeln, das Jucken, eigentlich: das Laufen einer Ameise auf der Haut)

el formigó (singular)
els formigons (plural)


tovallola de bany

la tovallola de bany (singular)
les tovalloles de bany (plural)