cursa d'armament

Rüstungswettlauf

Politik, Militär: der Rüstungswettlauf, das Wettrüsten

la cursa d'armament (singular)
les curses d'armament (plural)


natació sincronitzada

la natació sincronitzada (singular)
les natacions sincronitzadas (plural)


cursa automobilística

la cursa automobilística (singular)
les curses automobilístiques (plural)


estàtua

l’estàtua (singular)
les estàtues (plural)


clau Allen

Nach der nordamerikanischen Firma "Allen Manufacturing Company" in Hartford, Connecticut, die lange Rechte an diesem Verbindungssystem innehatte.

el clau Allen (singular)
els claus Allen (plural)


sisavada

la sisavada (singular)
les sisavades (plural)

der Inbusschlüssel, der Innensechskant (wörtl.: der Sechsseitige; Kurzform von clau sisavada)


cargol Allen

nach der nordamerikanischen Firma "Allen Manufacturing Company" in Hartford, Connecticut", die lange Rechte an diesem Verbindungssystem innehatte

el cargol Allen (singular)
els ? (plural)


estàtua eqüestre

Reiterstandbild

Bildende Kunst, Architektur: das Reiterstandbild, die Reiterstatue

l’estàtua eqüestre (singular)
les estàtues eqüestres (plural)


esmortïdor

Stoßdämpfer

Technik: der Stoßdämpfer, der Dämpfer, der Stoßfänger

l’esmorteïdor (singular)
els esmorteïdors (plural)


gas d'escapada

el gas d'escapada (singular)
els ? (plural)


moliner

molinera (feminine)
el moliner (singular)
els moliners (plural)


molinera

moliner (masculine)
la molinera (singular)
les molineres (plural)


caixa de canvis

Getriebe

Automobilbau: das Getriebe (technisch Modul-bezogen)

la caixa de canvis (singular)
les ? (plural)


gas d'escapament

el gas d'escapament (singular)
els ? (plural)


corrida

Corrida

Für [1] siehe Übersetzungen zu Stierkampf

la corrida (singular)
les corrides (plural)


engranatge diferencial

Differentialgetriebe

Technik: das Differentialgetriebe, das Differential

l’engranatge diferencial (singular)
els engranatges diferencials (plural)


canvi de marxes

Gangschaltung

Automobilbau: die Gangschaltung, die Schaltung, das Getriebe

el canvi de marxes (singular)
els ? (plural)


trio de piano

el trio de piano (singular)
els tios de piano (plural)


engranatge helicoïdal

l’engranatge helicoïdal (singular)
els engranatges helicoïdals (plural)


Menderes

der „Große Menderes“ (Türkisch: „Büyük Menderes“), ein 584 langer Fluss in West-Anatolien, der in der Antike Mäander genannt wurde

der „Kleine Menderes“ (Türkisch: „Küçük Menderes“), ein 175 km langer Fluss in West-Anatolien, der nördlich vom „Großen Menderes“ fließt; dieser Fluss wurde in der Antike „Kaystros“ genannt

der „Kleine Menderesfluss (Türkisch: „Küçük Menderes Çayı“), bis 1987 der Name des „Sarmısaklı“


trio de piano i corda

el trio de piano i corda (singular)
els tios de piano i corda (plural)


caixa de canvis sincronitzada

la caixa de canvis sincronitzada (singular)
les ? (plural)


caixa de canvis de quatre marxes

la caixa de canvis de quatre marxes (singular)
les ? (plural)


camp de golf

Wortverbindung aus den Substantiven camp und golf

el camp de golf (singular)
els camps de golf (plural)

Que hi ha algun camp de golf per aquí prop?

Gibt es hier einen Golfplatz in der Nähe?


casa de jocs

Wortverbindung aus den Substantiven casa und joc

la casa de jocs (singular)
les cases de jocs (plural)


amortidor

l’amortidor (singular)
els amortidors (plural)


billiar

el billiar (singular)
els billiars (plural)


camp de batalla

el camp de batalla (singular)
els camps de batalla (plural)


camp de futbol

Fußballfeld

Für [1] siehe Übersetzungen zu Fußballplatz¹

el camp de futbol (singular)
els camps de futbol (plural)


engranatge

l’engranatge (singular)
els engranatges (plural)

das Ineinandergreifen, der Eingriff, die Verzahnung


farmacòleg

farmacòloga (feminine)
el farmacòleg (singular)
els farmacòlegs (plural)


casa de barrets

la casa de barrets (singular)
les cases de barrets (plural)


casino de jocs

Wortverbindung aus den Substantiven casino und joc

el casino de jocs (singular)
els casinos de jocs (plural)


sala de billar

Wortverbindung aus den Substantiven sala und billar

la sala de billar (singular)
les sales de billar (plural)


màquina segadora

la màquina segadora (singular)
les (plural)


pista de tennis

la pista de tennis (singular)
les pistes de tennis (plural)


escola d'equitació

l’escola d'equitació (singular)
les ? (plural)


gènere

el gènere (singular)
els gèneres (plural)

das Genus, das (grammatikalische) Geschlecht


excursió de muntanya

l’excursió de muntanya (singular)
les excursions de muntanya (plural)

M'agradaria fer una excursio de muntanya.


gènere de punt

el gènere de punt (singular)
els ? (plural)


gènere humà

Menschengeschlecht

die Menschen als Gesamtheit betrachtet; das Menschengeschlecht

El gènere humà ha fet progressos significatius en ciència, tecnologia i cultura al llarg de la història.

Das Menschengeschlecht hat im Laufe der Geschichte bedeutende Fortschritte in Wissenschaft, Technologie und Kultur gemacht.


pintura de gènere

la pintura de gènere (singular)
les pintures de gènere (plural)


gènere frívol

el gènere frívol (singular)
els gèneres frívols (plural)


regidora

regidor (masculine)
la regidora (singular)
les regidores (plural)


camp

das Feld, das Schlachtfeld, das Feldlager, das Lager


regidor

regidora (feminine)
el regidor (singular)
els regidors (plural)


jurada

Preisrichterin

Wettbewerb: die Preisrichterin, die Jurorin

jurat (masculine)
la jurada (singular)
les jurades (plural)


jurat

jurada (feminine)
el jurat (singular)
els jurats (plural)


driopitec

Dryopithecine

Zoologie, Paläontologie: der Dryopithecine

el driopitec (singular)
els driopitecs (plural)


llum de peu

el llum de peu (singular)
els llums de peu (plural)


llum curt

el llum curt (singular)
els llums curts (plural)


llum d'oli

el llum d'oli (singular)
els llums d'oli (plural)


llum de boira

el llum de boira (singular)
els llums de boira (plural)


llum larg

el llum larg (singular)
els llums largs (plural)


llum de fre

el llum de fre (singular)
els llums de fre (plural)


encreuament

l’encreuament (singular)
els encreuaments (plural)


llum de marxa enrere

el llum de marxa enrere (singular)
els llums de marxa enrere (plural)

llum de mar-xa en-re-rellums de mar-xa en-re-re

El conductor va activar el llum de marxa enrere per aparcar el cotxe.

Der Fahrer schaltete das Rückfahrlicht ein, um das Auto zu parken.


pista de gel

la pista de gel (singular)
les pistes de gel (plural)

Que hi ha una pista de gel per aquí prop?


telesquí

el telesquí (singular)
els telesquins (plural)


llum intermittent

el llum intermittent (singular)
els llums intermittents (plural)


cursa pel bosc

Wortverbindung aus den Substantiven cursa und bosc

la cursa pel bosc (singular)
les curses pel bosc (plural)


llum d'encreuament

el llum d'encreuament (singular)
els llums d'encreuament (plural)


llum antiboira posterior

el llum antiboira posterior (singular)
els llums antiboires posteriors (plural)


plomada

la plomada (singular)
les plomades (plural)

Bäuerliches Leben: das Rupfen des Geflügels, das Geflügelrupfen


bàdminton

Badminton

Sport: das Badminton, das Federballspiel, Federball


dibuix

el dibuix (singular)
els dibuixos (plural)

die Zeichnung (auch im übertragenen Sinn)


cop de ploma

el cop de ploma (singular)
els cops de ploma (plural)


gal·la

Galle

Botanik: die Galle, die Pflanzengalle, der Gallapfel

la gal·la (singular)
les gal·les (plural)


ploma estilogràfica

Füller

Für [1] siehe Übersetzungen zu Füllfederhlater

Wortverbindung aus dem Substantiv ploma und dem Adjektiv estilogràfic

la ploma estilogràfica (singular)
les ? (plural)

der Füllfederhalter, der Füller, die Feder


categoria de pes

Gewichtsklasse

Sport, Boxen, Ringen: die Gewichtsklasse

la categoria de pes (singular)
les categories de pes (plural)


dibuix a la ploma

el dibuix a la ploma (singular)
els ? (plural)


partida d'escacs

la partida d'escacs (singular)
les partides d'escacs (plural)


paleontologia

von griechisch παλαιός (palaios, dt.: alt) und ὄν (on, Genitiv: ὄντος ontos, dt.: das Seiende) sowie von λόγος (logos, dt: die Lehre); also: die Lehre vom alten Seienden


gaèlic

Gälische

Linguistik: das Gälische, die gälische Sprache


príncep

princesa (feminine)
el príncep (singular)
els prínceps (plural)


escac

Plural escacs: das Schachspiel, die Schachfiguren

Que juga a escacs?


dama

Que juga a dames?


princesa

príncep (masculine)
la princesa (singular)
les princeses (plural)


gandula

la gandula (singular)
les gandules (plural)

Voldria llogar una gandula:

Ich möchte gerne einen Liegestuhl ausleihen.


local de ball

Wortverbindung aus den Substantiven local und ball

el local de ball (singular)
els locals de ball (plural)


sala de ball

Wortverbindung aus den Substantiven sala und ball

la sala de ball (singular)
les sales de ball (plural)


cadira extensible

la cadira extensible (singular)
les cadires extensibles (plural)


cadira plegable

la cadira plegable (singular)
les cadires plegables (plural)


miocardi

el miocardi (singular)
els miocardis (plural)

das Myokard, der Herzmuskel, die Herzmuskulatur


penis

Penis

Anatomie: das (männliche) Glied, der Penis

På en bror eller någon annan pojke eller hos fadern har hon sett att dessa har en penis vilket hon själv och modern saknar.

Bei einem Bruder oder einem anderen Jungen oder beim Vater hat sie gesehen, dass diese einen Penis haben, etwas das ihr selbst und der Mutter fehlt.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 26. September 2013.


albercoquer

Aprikose

Botanik: Aprikose, Aprikosenbaum (Prunus armeniaca)

seit den 1570er-Jahren bezeugte Ableitung zu dem Substantiv albercoc ^(→ ca)

l’albercoquer (singular)
els albercoquers (plural)

L’albercoquer és „conreat pel seu fruit menut, pelut, suculent, per menjar a cremadent o per fer-ne confitures, licors, almívars i orellanes.“

Der Aprikosenbaum wird kultiviert wegen seiner kleinen, behaarten und fleischigen Frucht, entweder zum direkten Verzehr oder um aus ihm Konfitüre, Liköre, Sirup oder Backobst herzustellen.

Toni Llobet i François; Revista Presència SL; Fundació Territori i Paisatge de l'Obra Social de Caixa Catalunya (Herausgeber): Poster: Pflanzen und Tiere der katalanischen Länder (Arbeitstitel). 1. Auflage. 2007.2: Plantes fruiteres Països Catalans (Poster: Fruchtragende Pflanzen der katalanischen Länder), Presència SL, Girona 2007 , Eintrag und Abbildung „albercoquer“


vinater

el vinater (singular)
els vinaters (plural)


llimoner

Zitronenbaum

Botanik: der Zitronenbaum, die Zitrone (als Pflanze)

el llimoner (singular)
els llimoners (plural)


vinatera

vinater (masculine)
la vinatera (singular)
les vinateres (plural)


au cantor

l’au cantor (singular)
les aus cantors (plural)


llimona

Zitrone

Botanik: die Zitrone (die Frucht), die Limone

von dem arabischen Substantiv ليمونة (DMG: laymūna) mit gleicher Bedeutung

la llimona (singular)
les llimones (plural)


au cantaire

l’au cantaire (singular)
les aus cantaires (plural)


cigne

von dem lateinischen Substantiv cycnus, dies wiederum aus dem griechischen κύκνος (kýknos) mit gleicher Bedeutung


espieta

l’espieta (singular)
els espietes (plural)

der Petzer, der Verräter, der Denunziant


veremada

von dem lateinischen Substantiv vindemia

la veremada (singular)
les veremades (plural)


barnús

von dem arabischen Substantiv „burnûs“ bzw. „barnûs“

el barnús (singular)
els barnussos (plural)


autoritat pública

l’autoritat pública (singular)
les autoritats públiques (plural)


redundància

von dem lateinischen Substantiv redundantia

la redundància (singular)
les redundàncies (plural)

Informationstheorie / Linguistik: die Redundanz


cavalleria

Ritterschaft

Für [2] siehe Übersetzungen zu Rittertum

la cavalleria (singular)
les cavalleries (plural)

die Ritterlichkeit, das ritterliche Benehmen


neurona

Neuron

Anatomie, Histologie: das Neuron, die Nervenzelle

la neurona (singular)
les neurones (plural)


autoritat

Behörde

Für [3] siehe Übersetzungen zu Obrigkeit

von dem lateinischen Substantiv auctoritas

l’autoritat (singular)
les autoritats (plural)

die Autoritätsperson, eine Person mit Autorität, die maßgebliche Person


viticultor

viticultora (feminine)
el viticultor (singular)
els viticultors (plural)

Os viticultores precisam de muitos auxiliares quando colhem uvas.

Die Winzer brauchen viele Helfer, wenn sie den Wein lesen.


lliri

die Lilie (Vertreter der Gattung Lilium)

die Schwertlilie (Vertreter der Gattung Iris)


entreacte

Pause

Für [1] siehe Übersetzungen zu Zwischenakt

l’entreacte (singular)
els entreactes (plural)


lliri de neu

Wortverbindung aus den Substantiven lliri und neu

el lliri de neu (singular)
els lliris de neu (plural)

das Schneeglöckchen (Wiss. Name: Galanthus nivalis)


flor de neu

Wortverbindung aus den Substantiven flor und neu

la flor de neu (singular)
les flors de neu (plural)


lliri blau

Wortverbindung aus dem Substantiv lliri und dem Adjektiv blau

el lliri blau (singular)
els lliris blaus (plural)

die Schwertlilie (Wiss. Name: Iris Germanica)


lliri bord

Wortverbindung aus dem Substantiv lliri und dem Adjektiv bord

el lliri bord (singular)
els lliris bords (plural)


lliri de mar

Wortverbindung aus den Substantiven lliri und mar

el lliri de mar (singular)
els lliris de mar (plural)

die Pankrazlilie (Wiss. Name: Pancratium trianthum)


lliri blanc

Wortverbindung aus dem Substantiv lliri und dem Adjektiv blanc

el lliri blanc (singular)
els lliris blancs (plural)

die Weiße Lilie (Wiss. Name: Lilium candidum)


muntanya

abgeleitet von dem vulgärlateinischen Substantiv montanea

la muntanya (singular)
les muntanyes (plural)


lliri pudent

Wortverbindung aus dem Substantiv lliri und dem Adjektiv pudent

el lliri pudent (singular)
els lliris pudents (plural)


lliri morat

Wortverbindung aus dem Substantiv lliri und dem Adjektiv morat

el lliri morat (singular)
els lliris morats (plural)

der Türkenbund (Wiss. Name: Lilium martagon)


lliri d'aigua

Wortverbindung aus den Substantiven lliri und aigua

el lliri d'aigua (singular)
els lliris d'aigua (plural)

die Sumpf-Schwertlilie (Iris pseudacorus)

die Wasserlilie
die Weiße Seerose (Nymphaea alba)


lliri marí

el lliri marí (singular)
els lliris marins (plural)


lliri tigrat

Wortverbindung aus dem Substantiv lliri und dem Adjektiv tigrat

el lliri tigrat (singular)
els lliris tigrats (plural)

die Tigerlilie, die Tigerblume, die Pfauenblume (Wiss. Name: Tigridia spec)


posterma

abgeleitet von dem lateinischen Substantiv apostema mit gleicher Bedeutung und dies wiederum von dem altgriechischen Substantiv ἀπόστημα

la posterma (singular)
les postermes (plural)

die Schwäre, das (eiternde) Geschwür, der Abszess


lliri de platja

Wortverbindung aus den Substantiven lliri und platja

el lliri de platja (singular)
els lliris de platja (plural)


lliri de maig

Wortverbindung aus den Substantiven lliri und maig

el lliri de maig (singular)
els lliris de maig (plural)

das Maiglöckchen, das Maiblümchen (Wiss. Name: Convalaria majalis)


lliri de Sant Bru

Wortverbindung aus dem Substantiv lliri (deutsch: Lilie), dem Adjektiv sant (deutsch: heilig) und dem katalanischen Vornamen Bru (deutsch: Bruno); wörtlich also "Lilie des Heiligen Bruno", weil sie wohl um den 18. Juli, dem Gedenktag des Heiligen Bruno, blüht.

el lliri de Sant Bru (singular)
els lliris de Sant Bru (plural)

die (astlose) Graslilie (Wissenschaftlicher Name. Anthericum liliago)


montanha

la montanha (singular)
les montanhes (plural)


lliri de bosc

Wortverbindung aus den Substantiven lliri und bosc

el lliri de bosc (singular)
els lliris de bosc (plural)

die (astlose) Graslilie (Wissenschaftlicher Name: Anthericum liliago)


delator

delatora (feminine)
el delator (singular)
els delators (plural)


valor net

Wortverbindung aus dem Substantiv valor und dem Adjektiv net


tallaungles

Nagelschneider

Für [1] siehe Übersetzungen zu Nagelknipser

Kompositum aus dem Verb tallar und dem Substantiv ungla

el tallaungles (singular)
els tallaungles (plural)


lliri d'espases

Wortverbindung aus den Substantiven lliri und espasa

el lliri d'espases (singular)
els lliris d'espases (plural)

die Gladiole, die Siegwurz (Wiss. Name: Gladiolus spec)


valor brut

Wortverbinung aus dem Substantiv valor und


lliri dels blats

Wortverbindung aus den Substantiven lliri und blat

el lliri dels blats (singular)
els lliris dels blats (plural)


valor cívic

Wortverbindung aus dem Substantiv valor und dem Adjektiv cívic


valor afegit

Wortverbindung aus dem Substantiv valor und dem Adjektiv afegit


lliri de Sant Antoni

Wortverbindung aus dem Substantiv lliri, dem Adjektiv sant und dem Vor- bzw. Heiligennamen Antoni

el lliri de Sant Antoni (singular)
els lliris de Sant Antoni (plural)


valor d'ús

Wortverbindung aus den Substantiven valor und ús


valor adaptiu

Wortverbindung aus dem Substantiv valor und dem Adjektiv adaptiu


valor mitjà

Wortverbindung aus dem Substantiv valor und dem Adjektiv mitjà


valor facial

Wortverbindung aus dem Substantiv valor und dem Adjektiv facial

der Münzwert, der Briefmarkenwert, der ausgewiesene Nennwert einer Münze oder einer Briefmarke


valor nominal

Wortverbindung aus dem Substantiv valor und dem Adjektiv nominal

En un títol o efecte mobiliari, el valor que hi consta en representació d'una part alíquota de capital


valor nutritiu

Wortverbindung aus dem Substantiv valor und dem Adjektiv nutritiu


valor calòric

Wortverbindung aus dem Substantiv valor und dem Adjektiv calòric


valor real

Wortverbindung aus dem Substantiv valor und dem Adjektiv real


lliri de la Mare de Déu

Wortverbindung aus dem Substantiv lliri und der Wortverbindung Mare de Déu (deutsch: Muttergottes)

el lliri de la Mare de Déu (singular)
els lliris de la Mare de Déu (plural)

das Maiglöckchen, das Maiblümchen (Wiss. Name: Convalari majalis)


valor informatiu

Wortverbindung aus dem Substantiv valor ^(→ ca) und dem Adjektiv informatiu ^(→ ca)

El valor informatiu d'aquesta conferència és mínim.

Der Aussagegehalt dieses Vortrages ist minimal.


sexualitat

Geschlechtlichkeit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Sexualität


cafè sol

Wortverbindung aus dem Substantiv cafè und dem Adjektiv sol

el cafè sol (singular)
els cafès sols (plural)


parra

die Kletterrebe, die Rebe, der Weinstock


para-sol

el para-sol (singular)
els para-sols (plural)


cep

Rebe

Für [1] siehe Übersetzungen zu Weinstock

Fußblock

Für [2] siehe Übersetzungen zu Halsblock

von dem lateinischen Substantiv cippus (deutsch: der Pfahl)

Gefängnis etc.: der Halsblock, der Fußblock (um Gefangene festzusetzen)

die Falle, das Tellereisen, das Fangeisen


granissat

el granissat (singular)
els granissats (plural)

das Erfrischungsgetränk (mit klein gestoßenen Eiswürfeln oder halb gefroren)


cafè amb llet

Wortverbindung aus den Substantiven cafè und llet

el cafè amb llet (singular)
els cafès amb llet (plural)


granissat de cafè

Wortverbindung aus den Substantiven granissat und cafè

el granissat de cafè (singular)
els granissats de cafè (plural)

Voldria dos granissats de cafè.

Deutsch: Ich hätte gerne zwei Eiskaffees.


bany termal

Wortverbindung aus dem Substantiv bany und dem Adjektiv termal

el bany termal (singular)
els banys termals (plural)


escola de vela

Wortverbindung aus den Substantiven escola und vela

l’escola de vela (singular)
les escoles de vela (plural)


escola de surf

Wortverbindung aus den Substantiven escola und surf

l’escola de surf (singular)
les escoles de surf (plural)


planxa de surf

Wortverbindung aus den Substantiven planxa und surf

la planxa de surf (singular)
les planxes de surf (plural)


platja de nudisme

Wortverbindung aus den Substantiven platja und nudisme

la platja de nudisme (singular)
les platjes de nudisme (plural)


piscina a l'aire lliure

Wortverbindung aus den Substantiven piscina ^(→ ca), aire ^(→ ca) sowie dem Adjektiv lliure ^(→ ca)

la piscina a l'aire lliure (singular)
les piscines a l'aire lliure (plural)


taló barrat

Wortverindung aus dem Substantiv taló und dem Adjektiv barrat

el taló barrat (singular)
els talons barrats (plural)


revisor

Kontrolleur

Für [2] siehe Übersetzungen zu Schaffner

abgeleitet von dem katalanischen Verb revisar

revisora (feminine)
el revisor (singular)
els revisors (plural)

der Revisor, der Prüfer, der Wirtschaftsprüfer

Bus / Bahn: der Schaffner, der Kontrolleur


tendó d'Aquil·les

Wortverbindung aus dem Substantiv tendó und dem Anthroponym Aquil·les

el tendó d'Aquil·les (singular)
els tendons d'Aquil·les (plural)


taló d'Aquil·les

Wortverbindung aus dem Substantiv taló und dem Anthroponym Aquil·les

el taló d'Aquil·les (singular)
els talons d'Aquil·les (plural)


banc de sang

Wortverbindung aus den Substantiven banc und sang

el banc de sang (singular)
els bancs de sang (plural)


banc de sora

Wortverbindung aus den Substantiven banc (deutsch: die Bank) und sora (deutsch: der Sand)

el banc de sora (singular)
els bancs de sora (plural)


banc d'ostres

Wortverbindung aus den Substantiven banc (deutsch: die Bank) und ostre (deutsch: die Auster)

el banc d'ostres (singular)
els bancs d'ostres (plural)


banc de glaç

Wortverbindung aus den Substantiven banc (deutsch: die Bank) und glaç (deutsch: das Eis)

el banc de glaç (singular)
els bancs de glaç (plural)


banc central

Wortverbindung aus dem Substantiv banc (deutsch: die Bank) und dem Adjektiv central (deutsch: zentral)

el banc central (singular)
els bancs centrals (plural)


banc de proves

Wortverbindung aus den Substantiven banc und prova

el banc de proves (singular)
els bancs de proves (plural)


banc de dades

Wortverbindung aus den Substantiven banc (deutsch: die Bank) und dades (deutsch: Daten)

el banc de dades (singular)
els bancs de dades (plural)


banc de corall

Wortverbindung aus den Substantiven banc (deutsch: die Bank) und corall (deutsch: die Koralle)

el banc de corall (singular)
els bancs de corall (plural)


egoisme

l’egoisme (singular)
els egoismes (plural)


banc de sardines

Wortverbindung aus den Substantiven banc (deutsch: der Schwarm) und sardina (deutsch: die Sardine)

el banc de sardines (singular)
els bancs de sardines (plural)


banc dels acusats

Wortverbindung aus den Substantiven banc (deutsch: die Bank) und acusat (deutsch: der Angeklagte)

el banc dels acusats (singular)
els bancs dels acusats (plural)


banc dels ministres

Wortverbindung aus den Substantiven banc (deutsch: die Bank) und ministre (deutsch: der Mininster)

el banc dels ministres (singular)
els bancs dels ministres (plural)


banc d'esperma

Wortverbindung aus den Substantiven banc (deutsch: die Bank) und esperma (deutsch: das Sperma)

el banc d'esperma (singular)
els bancs d'esperma (plural)


banc industrial

Wortverbindung aus den Substantiven banc (deutsch: die Bank) und dem Adjektiv industrial (deutsch: Industrie-)

el banc industrial (singular)
els bancs industrial (plural)


banc hipotecari

Wortverbindung aus dem Substantiv banc (deutsch: die Bank) und dem Adjektiv hipoteari (deutsch: sich auf Hypotheken beziehend)

el banc hipotecari (singular)
els bancs hipotecaris (plural)


banc comercial

Wortverbindung aus dem Substantiv banc (deutsch: die Bank) und dem Adjektiv comercial (deutsch: Handels-)

el banc comercial (singular)
els bancs comercials (plural)


informàtica

die Informatik, die Computerwissenschaft


bo

Ścisz telewizor, bo mnie głowa boli.

Mach den Fernseher leiser, weil ich Kopfschmerzen habe.

Bo to prawda?

A bo to jakaś różnica!

Ingången till boet syns inte särskilt tydligt.

Den Eingang zum Bau sieht man nicht besonders deutlich.

Hans flickvän bodde i Gävle.

Paret flyttade och nu bor de i en trea.

Das Paar zog um, und nun wohnen sie in einer Dreizimmerwohnung.

Ścisz telewizor, bo ogłuchnę.

Mach den Fernseher, weil ich sonst noch taub werde.

Nie wychodź bez czapki, bo się przeziębisz.

Geh nicht ohne Mütze hinaus, weil du dich sonst noch erkältest.

Inteligenty, bo inteligenty, ale brzydki.

Intelligent mag er ja sein, aber hässlich ist er.

Mieszkanie nasze małe, bo małe, ale własne.

Unsere Wohnung ist vielleicht klein, aber sie gehört uns. / Die Wohnung mag klein sein, aber sie gehört uns.

Kråkarnars bo är rätt så stort.


dodo

der Dodo, die Dronte (wiss. Name: Raphus cucullatus)


operador turístic

Wortverbindung aus dem Substantiv operador und dem Adjektiv turístic

l’operador turístic (singular)
els operadors turístics (plural)


quartet vocal

Wortverbindung aus dem Substantiv quartet und dem Adjektiv vocal

el quartet vocal (singular)
els quartets vocals (plural)


quartet de corda

Wortverbindung aus den Substantiven quartet und corda

el quartet de corda (singular)
els quartets de corda (plural)

„El compositor alemany Carl Maria von Weber defineix el quartet de corda com ‚El Pensament dins la Musica‘.“

„Der deutsche Komponist Carl Maria von Weber hat das Streichquartett als ‚Das Denkende in der Musik‘ definiert.“

Übersetzung in die katalanische Sprache nach: Friedrich Herzfeld: Ullstein Lexikon der Musik. Ein Handbuch für den Alltag. 6. Auflage. Ullstein, Frankfurt 1973, ISBN 3550060122 , Seite 430, Artikel: „Quartett“


quartet de vent

Wortverbindung aus den Substantiven quartet und vent

el quartet de vent (singular)
els quartets de vent (plural)


quartet de flauta i corda

Wortverbindung aus den Substantiven quartet, flauta und corda

el quartet de flauta i corda (singular)
els quartets de flauta i corda (plural)


quartet per a piano i corda

Wortverbindung aus den Substantiven quartet, piano und corda

el quartet per a piano i corda (singular)
els quartets per a piano i corda (plural)


xeremia

Vogelflöte

Für [1] siehe Übersetzungen zu Hirtenflöte

la xeremia (singular)
les xeremies (plural)


violí

el violí (singular)
els violins (plural)


asfalt

von dem lateinischen Substantiv asphaltus

l’asfalt (singular)
els asfalts (plural)

Det var så varmt att asfalten började smälta.

Es war so warm, dass der Asphalt zu schmelzen begann.

Vi har en underbar grusväg men nu vill kommunen lägga asfalt på.

Wir haben einen wunderbaren Schotterweg, aber nun will die Kommune asphaltieren.


viola antiga

la viola antiga (singular)
les violes antigues (plural)


filogènesi

la filogènesi (singular)
les filogènesis (plural)

„La filogènesi és el procés general de canvi evolutiu (anagènesi) conjuntament amb els processos d'especiació (cladogènesi).“

Die Phylogenie bildet zusammen zusammen mit den Prozessen der Artbildung (Kladogenese) den allgemeinen Prozess der evolutionären Veränderung (Anagenese).

Katalanischsprachige Wikipedia: Artikel „Filogènia“.


córner

von dem englischen Substantiv corner (Anglizismus)

el córner (singular)
els córners (plural)


dona de la neteja

Wortverbindung aus den Substantiven dona und neteja

la dona de la neteja (singular)
les dones de la neteja (plural)

Avui és l'aniversari de la dona de la neteja.

Deutsch: Heute hat unsere Putzfrau Geburtstag.


casa cantonera

la casa cantonera (singular)
les cases cantoneres (plural)


casa en sèrie

Wortverbindung aus den Substantiven casa und sèrie

la casa en sèrie (singular)
les cases en sèrie (plural)


sonata a tres

Wortverbindung aus dem Substantiv sonata und dem Numerale tres

la sonata a tres (singular)
les sonates a tres (plural)


agronomia

Agrarwissenschaft

Für [1] siehe Übersetzungen zu Agronomie


casa d'una sola família

Wortverbindung aus den Substantiven casa und família, dem Numerale una und dem Adjektiv sola

la casa d'una sola família (singular)
les cases d'una sola família (plural)


sonata a trio

Wortverbindung aus den Substantiven sonata und trio

la sonata a trio (singular)
les sonates a trio (plural)


sonata da chiesa

Wortverbindung aus den Substantiven sonata und chiesa

la sonata da chiesa (singular)
les sonates da chiesa (plural)


sonata da camera

Wortverbindung aus den Substantiven sonata und camera

la sonata da camera (singular)
les sonates da camera (plural)


preludi

Vorspiel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Einleitung¹

Vorspiel

Für [2] siehe Übersetzungen zu Präludium¹

von dem mittellateinischen Substantiv praeludium

el preludi (singular)
els preludis (plural)


viola

von dem lateinischen Substantiv viola ^(→ la)


quartet

el quartet (singular)
els quartets (plural)


fanfara

la fanfara (singular)
les fanfares (plural)


sonata

la sonata (singular)
les sonates (plural)


bon cop d'ull

Augenweide

Für [1] siehe Übersetzungen zu Aussehen¹

Wortverbindung aus den Substantiven cop und ull sowie dem Adjektiv bon

Aquesta fruita té un bon cop d'ull.

Deutsch: Diese Frucht sieht gut aus (wörtlich: hat ein gutes Aussehen).


cop d'ull

kurzer

der flüchtige / kurze Blick (auch im Sinne eines Reviews)

Wortverbindung aus den Substantiven cop ^(→ ca) und ull ^(→ ca)

el cop d’ull (singular)
els cops d’ull (plural)

Pots donar un cop d'ull a aquesta carta, abans d'enviar-la?

Kannst du einen kurzen Blick auf diesen Brief werfen, bevor wir Ihn absenden?


puntada de peu

Wortverbindung aus den Substantiven puntada und peu

la puntada de peu (singular)
les puntades de peu (plural)


evangeli

l’evangeli (singular)
els evangelis (plural)


Antic Testament

Kompositum aus dem Adjektiv antic sowie dem Substantiv testament

"L'apòstol Pau, en la segona carta als Corintis, parla de l'Antic Testament referint-se al conjunt de llibres que formaven els escrits sagrats del poble de Déu, la Bíblia d'Israel. (2 Co 3,14)

Dt.: "Der Apostel Paulus spricht in seinem zweiten Brief an die Korinther über das Alte Testament, indem er Bezug nimmt auf die Gesamtheit der Bücher, die die Heilige Schrift des Volkes Gottes, die Bibel Israels, formen. (2 Kor 3,14)"

La Bíblia, bíblia catalana, traducció interconfessional, Seite 3 (Einführung in das Alte Testament), Barcelona 1997 (Associació Bíblia de Catalunya, Editorial Claret), ISBN 84-8297-203-0


cop

das (n-te) Mal, die Anzeige eines Wiederholungsfaktors oder einer Reihenfolge

Un cop per setmana vaig a la piscina

Deutsch: Ein Mal in der Woche gehe ich ins Schwimmbad.

un cop – ein Mal, einmal

el primer cop - das erste Mal

el segon cop - das zweite Mal

el tercer cop - das dritte Mal

dos cops – zwei Mal, zweimal

tres cops – drei Mal, dreimal


Nou Testament

Wortverbindung aus dem Adjektiv nou und dem Substantiv testament

„Els esdeveniments relacionats amb el Nou Testament van tenir lloc sobretot a Palestina, però també en altres regions veïnes del Mediterrani, a les quals s'havia estès el cristianisme.

Deutsch: Die Ereignisse rund um das Neue Testament spielten sich vor allen Dingen in Palästina ab, aber auch in anderen benachbarten Mittelmeerregionen, in die das Christentum vorgedrungen ist.

La Bíblia, bíblia catalana, traducció interconfessional, p. 3 (Einführung in das Neue Testament), Barcelona 1997 (Associació Bíblia de Catalunya, Editorial Claret), ISBN 84-8297-203-0


precipitació

la precipitació (singular)
les precipitacions (plural)

die Hast, die Übereile, die Überstürzung

die Abscheidung, die Fällung, der Niederschlag


rizoma

griechisch: ῤίζωμα (rhizōma), über ῤιζῶ (rhizō) = ich wurzle von ῤίζα (rhíza) = Wurzel

el rizoma (singular)
els rizomes (plural)

das Rhizom, der Wurzelstock, der Erdspross


síndrome

von altgriechisch σύνδρομο, von συν~ (syn~, zusammen~, mit~) und δρόμος (drómos, dt.: der Weg, der Lauf)

la síndrome (singular)
les síndromes (plural)


símptoma

el símptoma (singular)
els símptomes (plural)


simfonia

la simfonia (singular)
les simfonies (plural)


francmaçó

francmaçona (feminine)
el francmaçó (singular)
els francmaçons (plural)


faldiller

von dem katalanischen Substantiv faldilla (dt.: der Rock)

el faldiller (singular)
els faldillers (plural)

Aquest té fama de faldiller per tot a la provincia.

Deutsch: Er ist in der ganzen Provinz als Schürzenjäger bekannt.


francmaçona

francmaçó (masculine)
la francmaçona (singular)
les francmaçones (plural)


occità

das Okzitanische, die okzitanische Sprache, die Langue d'Oc


llanta

la llanta (singular)
les llantes (plural)


llanda

la llanda (singular)
les llandes (plural)


garlanda

la garlanda (singular)
les garlandes (plural)


flabiolaire

von dem katalanischen Substantiv flabiol

el flabiolaire (singular)
els flabiolaires (plural)

der Flabiol-Bläser, derjenige Musiker einer Cobla, der mit der linken Hand das flabiol (eine Einhandflöte) bläst und der mit der rechten Hand eine kleine Trommel, das tamborí, schlägt.

El meu predecessor „em va proposar de substituir-lo. M'ho vaig estar pensant un any, aproximadament. Però tenia clar que em feia molta il·lusió fer de flabiolaire i, finalment, vaig dir que sí.“

Deutsch: Mein Vorgänger „hat vorgeschlagen, dass ich ihn ablöse. Ich habe fast ein Jahr darüber nachgedacht. Mir war klar, dass es mir viel Spaß bereiten würde, als „Flabiolaire“ (Flabiol-Bläser) zu agieren und schließlich habe ich zugestimmt.“

Entrevista: Miquel Pascal i Pujadas, flabiolaire que acompanya els gegants d'Olot (Interview: Miquel Pascal i Pujadas, der Flabiol-Bläser, der die Riesen von Olot beim Stadtfest begleitet) in: La Comarca d'Olot, 4. September 2008, p. 29


cant gregorià

Wortverbindung aus dem katalanischen Substantiv cant (deutsch: der Gesang) und dem Adjektiv gregorià (deutsch: gregorianisch)

el cant gregorià (singular)
els cants gregorians (plural)

„El cant gregorià es melòdic i no té ritme (En el sentit d'ordre i proporció que se li dona ara). La melodia se cenyeix estrictament a la mètrica del text formant ambdós una autèntica simbiosi."

Deutsch: Der gregorianische Gesang ist melodisch; Er weist keinen Rhythmus auf (im Sinne von Ordnung und Proportion wie man ihn heute definiert). Die Melodie hält sich strikt an die Metrik des Textes, wobei beide eine authentische Symbiose bilden.

Narcís Bosch i Puigmal: "El Gregorià", in "Alimara", Revista de pensament cristià, Núm. 105 - Olot, Tardor 2008, p. 17 f.; (deutsch: Alimara, Zeitschrift für christliches Denken, Nummer 205, Olot Herbst 2008)


corona d'espines

Wortverbindung aus den katalanischen Substantiven corona (dt.: Krone) und espina (dt.: der Dorn)

la corona d'espines (singular)
les corones d'espines (plural)


vianant

el vianant (singular)
els vianants (plural)


estació d'autobusos

Busbahnhof

öffentliche Infrastruktur: der Busbahnhof

l’estació d'autobusos (singular)
les estacions d'autobusos (plural)


càdec

Wacholder

Für [1] siehe Übersetzungen zu Baumwacholder

von dem lateinischen Substantiv catanus bzw. catanum

der Baumwacholder (Wiss. Name: Juniperus oxycedrus)


motorista

el motorista (singular)
els motoristes (plural)

Každý motorista se bojí tzv. mrtvých či slepých úhlů, v nichž během okamžiku zmizí pohybující se objekt.

Jeder Kraftfahrer fürchtet sich vor dem sog. toten Winkel, bei dem ein sich bewegendes Objekt für einen kurzen Moment verschwindet.


motorista

la motorista (singular)
les motoristes (plural)


pestell

el pestell (singular)
els pestells (plural)

der Riegel, der Türriegel, der Fensterriegel


hàbitat

l’hàbitat (singular)
els hàbitats (plural)


lleó marí

Wortverbindung aus dem katalanischen Substantiv lleó (dt.: der Löwe) und dem Adjektiv marí (dt.: zum Meer gehörig, marin)

el lleó marí (singular)
els lleons marins (plural)


rajada

la rajada (singular)
les rajades (plural)

La rajada és endèmica de la Mediterrània.

Der Rochen ist endemisch für das Mittelmeer.


llobarro

Augmentativ des Substantivs llop (deutsch: der Wolf)

el llobarro (singular)
els llobarons (plural)

der Seewolf, der Wolfsbarsch, ein Speisefisch aus dem westlichen Mittelmeer

El llobarro és un „caçador ràpid i voraç, pot atènyer un metre de llargada. Molt costaner, s'endinsa a la desmbocadura dels rius.“

Deutsch: Der Seewolf ist ein flinker und gefräßiger Jäger. Er kann ein Meter Länge erreichen. Sehr küstennah (lebend) dringt er bis in die Flussmündungen vor.

Toni Llobet i François; Revista Presència SL; Fundació Territori i Paisatge de l'Obra social de Caixa Catalunya (Herausgeber): Poster: Pflanzen und Tiere der katalanischen Länder (Arbeitstitel). 1. Auflage. 2006.3: Peixos marins dels Països Catalans – Aigües litorals (Poster: Meeresfische der katalanischen Länder – Küstennahe Gewässer), Presència SL, Girona 2006 , Eintrag und Abbildung „llobarro“


mabre

die Marmorbrasse, ein in küstennahen Gewässern lebender Meeresfisch (wiss. Name: Lithognathus mormyrus)

„El mabre viu als fons sorrencs litorals. On forma bancs prou nombrosa, que cerquen menjar furgant pel fons.“

Die Marmorbrasse lebt am Boden von küstennahen Sandgruben. Sie bildet große Schwärme mit zahlreichen Individuen, die Nahrung gründelnd suchen.

Toni Llobet i François; Revista Presència SL; Fundació Territori i Paisatge de l'Obra social de Caixa Catalunya (Herausgeber): Poster: Pflanzen und Tiere der katalanischen Länder (Arbeitstitel). 1. Auflage. 2006.3: Peixos marins dels Països Catalans – Aigües litorals (Poster: Meeresfische der katalanischen Länder – Küstennahe Gewässer), Presència SL, Girona 2006 , Eintrag und Abbildung „mabre“


pleuronèctid

el pleuronèctid (singular)
els pleuronèctids (plural)


desembocadura

Straßeneinmündung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Einmündung¹

la desembocadura (singular)
les desembocadures (plural)


astor

„Les seves ales curtes i amples i la cua llarga lastor permeten maniobrar entre les arbres i capturar preses dins el bosc de fins a la mida d'una llebre.“

Seine kurzen, breiten Flügel und der kurze Schwanz erlauben es dem Hühnerhabicht zwischen den Bäumen zu manövrieren und bis in den Wald Beute von bis zu halber Hasengröße zu schlagen.


plat ràpid

Fastfood

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schnellimbiss¹

el plat ràpid (singular)
els plats ràpids (plural)

Aquest restaurant és de plats ràpids.


esparver

l’esparver (singular)
els esparvers (plural)

Lesparver és com un astor en versió reduïda.

Der Sperber ist gewissermaßen ein Hühnerhabicht in einer verkleinerten Ausgabe.


tauró martell

Wortverbindung aus den Substantiven tauró (dt.: der Hai) und martell (dt.: der Hammer)

el tauró martell (singular)
els taurons martell (plural)

El tauró martell „és troba tant a la costa com a alta mar.“

Der Hammerhai kommt sowohl nahe der Küste als auch auf hoher See vor.

nach: Toni Llobet i François; Revista Presència SL; Fundació Territori i Paisatge de l'Obra Social de Caixa Catalunya (Herausgeber): Poster: Pflanzen und Tiere der katalanischen Länder (Arbeitstitel). 1. Auflage. 2008.1: Taurons i rajades dels Països Catalans (Poster: Haie und Rochen der katalanischen Länder), Presència SL, Girona 2008 , Eintrag und Abbildung „tauró martell“


carall

el carall (singular)
els caralls (plural)

Anatomie, vulgär: der Penis, der Schwanz


recull

el recull (singular)
els reculls (plural)


lluça

abgeleitet von dem katalanischen Substantiv lluç (deutsch: der Seehecht)


carrilet

Bummelzug

Für [1] siehe Übersetzungen zu Kleinbahn¹

abgeleitet von dem katalanischen Substantiv carril (deutsch: die Schiene, das Gleis)

el carrilet (singular)
els carrilets (plural)

die Kleinbahn, der Bummelzug, die Bimmelbahn


llamprea de mar

Lamprete

Für [1] siehe Übersetzungen zu Meerneunauge¹

la llamprea de mar (singular)
les llamprees de mar (plural)

La llamprea de mar és un peix de pell nua i té l'esquelet cartilaginós.

Das Meerneunauge ist ein Fisch mit nackter Haut (ohne Schuppen) und es weist ein knorpeliges Skelett auf.

nach: Toni Llobet i François; Revista Presència SL; Fundació Territori i Paisatge de l'Obra Social de Caixa Catalunya (Herausgeber): Poster: Pflanzen und Tiere der katalanischen Länder (Arbeitstitel). 1. Auflage. 2007.1: Peixos de riu Països Catalans (Poster: Flussfische der katalanischen Länder), Presència SL, Girona 2007 , Eintrag und Abbildung „llamprea de mar“


llúcera

la llúcera (singular)
les llúceres (plural)


ocell rapinyaire

[1] Wortverbindung aus dem katalanischen Substantiv ocell (dt.: Vogel) und dem katalanischen Adjektiv rapinyaire

l’ocell rapinyaire (singular)
els ocells rapinyaire (plural)


península Ibèrica

[1] Wortverbindung aus dem Substantiv península und dem Adjektiv ibèric


recullpilotes

[1] Wortverbindung aus dem katalanischen Substantiv recull ^(→ ca) und dem Plural „pilotes“ des katalanischen Substantivs pilota

el recullpilotes (singular)
els recullpilotes (plural)

der Balljunge (wörtlich: der Ballsammler, der Bällesammler)

Els recullpilotes estàn cansats de tant correr.

Die Balljungen sind vom vielen Laufen müde.


recull de poesis

[1] Wortverbindung aus dem katalanischen Substantiven recull und dem aus dem altgriechischen und lateinischen stammenden Substantiv poēsis (dt.: Poesie)

el recull de poesis (singular)
els reculls de poesis (plural)

Literatur (bildungssprachlich): die Gedichtsammlung


zona volcànica

la zona volcànica (singular)
les zones volcàniques (plural)

A la Garrotxa hi ha la zona volcànica mes important de la Peninsula Ibèrica.


banús

el banús (singular)
els banussos (plural)


xarrup

el xarrup (singular)
els xarrups (plural)

der Schluck (beim Schlürfen), das Schlürfen


enyorança

Heimweh

Für [1] siehe Übersetzungen zu Sehnsucht¹


grana de músic

[1] Wörtlich: „Musiker-Korn“; Wortverbindung aus den Substantiven grana (dt.: das Korn, das Samenkorn) und músic (dt.: der Musiker)
:Musiker haben - während sie Musik machen - keine Zeit zu essen und nehmen währenddessen „grana de music“ (Musiker-Korn) zu sich. Einen analogen Hintergrund hat wohl auch der deutsche Ausdruck „Studentenfutter“.

Studentenfutter, ein Nachtisch bestehend aus einem Teller mit verschiedenen Nussarten, Mandeln und Rosinen

Grana de músic és un postre molt apreciat a Catalunya.

Studentenfutter ist ein sehr beliebter Nachtisch in Katalonien.


àrea recreativa

Wortverbindung aus dem Substantiv àrea und dem Adjektiv recreatiu

la àrea recreativa (singular)
les àrees recreatives (plural)


cafeteria

abgeleitet von dem katalanischen Substantiv cafeter

la cafeteria (singular)
les cafeteries (plural)


inútil

Nichtsnutz

Für [1] siehe Übersetzungen zu Taugenichts¹

l’inútil (singular)
els inútils (plural)


home inútil

l’home inútil (singular)
els homes inútils (plural)


ebenisteria

abgeleitet von dem katalanischen Substantiv ebenista (dt.: der Möbelschreiner)

l’ebenisteria (singular)
les ebenisteries (plural)

die Möbelschreinerei, die Möbeltischlerei, die Kunstschreinerei, die Kunsttischlerei, eigentlich der Handwerksbetrieb, der Ebenholz verarbeitet


ebenista

Kunstschreiner

Für [1] siehe Übersetzungen zu Möbelschreiner¹

[1] abgeleitet von dem katalanischen Substantiv eben (dt.: das Ebenholz)

l’ebenista (singular)
els ebenistes (plural)


edifici plurifamiliar

Wortverbindung aus dem Substantiv edifici und dem Adjektiv plurifamiliar

l’edifici plurifamiliar (singular)
els edificis plurifamiliars (plural)

"En definitiva, l'ordenança va ser un reglament de la casa urbana, coneguda posteriorment com a edifici plurifamiliar entre mitgeres."

Schließlich war dies eine Bestimmung für den Hausbau, die später bekannt wurde als Mehrfamilienhaus in geschlossener Bauweise (wörtl.: Mittel-Mehrfamilienhaus)

Antoni Paricio Casademunt: Secrets d'un sistema constructiu: l'Eixample Band 47 von Aula d'arquitectura, 2001, ISBN 8483015420, Seite 16


joc de societat

Wortverbindung aus den Substantiven joc und societat

el joc de societat (singular)
els jocs de societat (plural)


trumfa

abgeleitet von dem französischen Substantiv truffe

la trumfa (singular)
les trumfes (plural)

Botanik, regional, umgangssprachlich: die Kartoffel

Gastronomie, regional, umgangssprachlich: die Kartoffel


petanca

Boulespiel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Pétanque¹

Sport, Spiel: das Pétanque, das Boulespiel, das Boule


anell

der Ring, der Schmuckring, der Fingerring

auf Rauch bezogen: der Ring, der Kringel


pescador

von dem lateinischen Substantiv pescador

pescadora (feminine)
el pescador (singular)
els pescadors (plural)


societat

von dem lateinischen Substantiv societas

la societat (singular)
les societats (plural)


anell lunar

Wortverbindung aus den katalanischen Substantiven anell und dem katalanischen Adjektiv lunar

l’anell lunar (singular)
els anells lunars (plural)


pescadora

pescador (masculine)
la pescadora (singular)
les pescadores (plural)


hangar

l’hangar (singular)
els hangars (plural)

eine Halle zum Abstellen oder Warten von Luftfahrzeugen (Flugzeuge, Hubschrauber, Zeppeline, etc.)


màscara

la màscara (singular)
les màscares (plural)


anell de noces

Wortverbindung aus den katalanischen Substantiven anell und noces (letzteres Pluraletantum)

l’anell de noces (singular)
els anells de noces (plural)


joc

„Hai la joc, bădiță”

„Komm zum Tanz, Liebster“ (Titel einer Melodie)


anell signatori

Wortverbindung aus dem katalanischen Substantiv anell und dem katalanischen Adjektiv signatori

l’anell signatori (singular)
els anells signatoris (plural)


anell sigil·lar

Wortverbindung aus dem katalanischen Substantiv anell und aus dem Adjektiv sigil·lar

l’anell sigil·lar (singular)
els anells sigil·lar (plural)


espina dorsal

Wirbelsäule

Für [1] siehe Übersetzungen zu Rückgrat¹

Wortverbindung aus dem katalanischen Substantiv espina und dem katalanischen Adjektiv dorsal

l’espina dorsal (singular)
les ? (plural)

die „Spina dorsalis“, das Rückgrat, die Wirbelsäule


anell lunar de Saturn

l’anell lunar de Saturn (singular)
els anells lunars de Saturn (plural)


anell de prometatge

Wortverbindung aus den katalanischen Substantiven anell und prometatge

l’anell de prometatge (singular)
els anells de prometatge (plural)


màscara d'oxigen

Wortverbindung aus den katalanischen Substantiven màscara ^(→ ca) und oxigen ^(→ ca)

la màscara d'oxigen (singular)
les màscares d'oxigen (plural)


màscara mortuòria

Wortverbindung aus dem katalanischen Substantiv màscara und dem katalanischen Adjektiv mortuori (in der femininen Form)

la màscara mortuòria (singular)
les màscares mortuòries (plural)


màscara antigàs

Wortverbindung aus dem katalanischen Substantiv màscara und dem Adjektiv antigàs

la màscara antigàs (singular)
les màscares antigàs (plural)


màscara d'esgrima

Wortverbindung aus den katalanischen Substantiven màscara und esgrima

la màscara d'esgrima (singular)
les màscares d'esgrima (plural)


espina de l'esquena

Wortverbindung aus den katalanischen Substantiven espina und esquena

l’espina de l'esquena (singular)
les ? (plural)

die Spina dorsalis, das Rückgrat, die Wirbelsäule


barbut

el barbut (singular)
els barbuts (plural)


sistema solar

el sistema solar (singular)
els sistemas solars (plural)

El nostre sistema solar és immensament gros.

Dt.: Unser Sonnensystem ist unvorstellbar groß.

El nuestro sistema solar es enormemente grande.


malenconia

Schwermmut

Für [1] siehe Übersetzungen zu Melancholie¹

la malenconia (singular)
les malenconies (plural)


codi civil

Wortverbindung aus dem Substantiv codi und dem Adjektiv civil

el codi civil (singular)
els codis civils (plural)


àrea

die Fläche, das Gebiet, die Gegend, die Zone, der Raum

im übertragenen Sinne: der Bereich, das Gebiet


codi penal

Wortverbindung aus dem Substantiv codi und dem Adjektiv penal

el codi penal (singular)
els codis penals (plural)

„El primer codi penal que va recollir els requisits que, a partir de la Il·lustració, van ser establint-se sobre la forma d'un cos legislatiu modern, fou el Codi Penal francès, de l'època napoleònica […].“

- Das erste Strafgesetzbuch, das die Anforderungen bündelte, die seit der Aufklärung an die Form einer modernen gesetzgebenden Körperschaft gestellt wurden, war das französische Strafgesetzbuch aus der napoleonischen Zeit.

Katalanischsprachige Wikipedia: Artikel „Codi penal“.


codi de comerç

Wortverbindung aus den Substantiven codi und comerç

el codi de comerç (singular)
els codis de comerç (plural)


codi genètic

Code

Für [1] siehe Übersetzungen zu Genetisch¹

Wortverbindung aus dem Substantiv codi und dem Adjektiv genètic


codi de barres

Wortverbindung aus den Substantiven codi und barra

el codi de barres (singular)
els codis de barres (plural)

der Barcode, der Strichcode, der Balkencode

Per a l'ésser mortal normal el codi de barres és com llegir en chinès.

Für einen Normal-Sterblichen ist der Barcode so etwas wie Chinesisch lesen.


penal

Elfmeter

Für [1] siehe Übersetzungen zu Strafstoß¹

Gefängnis

Für [2] siehe Übersetzungen zu Strafanstalt¹


codi de circulació

Wortverbindung aus den Substantiven codi und circulació

el codi de circulació (singular)
els codis de circulació (plural)


àrea de penal

Sechzehnmeterraum

Für [1] siehe Übersetzungen zu Strafraum¹

Wortverbindung aus den Substantiven àrea und penal

l’àrea de penal (singular)
les àrees de penal (plural)

Sport, Fußball: der Strafraum, der Sechzehnmeterraum


diari esportiu

Wortverbindung aus dem Substantiv diari und dem Adjektiv esportiu

el diari esportiu (singular)
els diaris esportius (plural)


alcalde

l’alcalde (singular)
els alcaldes (plural)

Helmut Schmidt va ser alcalde de Hamburg.

Helmut Schmidt war der Bürgermeister von Hamburg.


penalitat

Bestrafungssystem

Für [1] siehe Übersetzungen zu Strafsystem¹

Bestrafung

Für [2] siehe Übersetzungen zu Strafarbeit¹

la penalitat (singular)
les penalitats (plural)

Pädagogik (und in erweitertem Sinne): die Strafarbeit (auch im Sinne von: "Eine Arbeit, für einen, der Vater und Mutter erschlagen hat"), die Bestrafung


billar

Billardhalle

Für [2] siehe Übersetzungen zu Billardsalon¹

el billar (singular)
els billards (plural)


canya de pescar

Angel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Angelrute¹

la canya de pescar (singular)
les canyes de pescar (plural)


capital

la capital (singular)
les capitals (plural)


pedrera

la pedrera (singular)
les pedreres (plural)

La „Casa Milà“ - fou construida per l'arquitect Antoni Gaudí a Barcelona l'any 1910 – és popularement coneguda com „La Pedrera“.

Die „Casa Milà“ - erbaut durch den Architekten Antoni Gaudí in Barcelona im Jahr 1910 – ist im Volksmund als „Der Steinbruch“ bekannt.


vi de missa

Kompositum aus den katalanischen Substantiven vi und missa

el vi de missa (singular)
els vins de missa (plural)


bota de set milles

la bota de set milles (singular)
les botes de set milles (plural)


tret

von dem lateinischen Verb trahere, genauer dem Partizip Perfekt Passiv „tractus“

der Schuss, die Beschießung, die Schießerei, das Schießen


atletisme

Athletik

Für [1] siehe Übersetzungen zu Leichtathletik¹


fusell

el fusell (singular)
els fusells (plural)


esportista

abgeleitet von dem katalanischen Substantiv esport

l’esportista (singular)
els esportistes (plural)


esportista

l’esportista (singular)
les esportistes (plural)


cotxe fúnebre

el cotxe fúnebre (singular)
els cotxes fúnebres (plural)


campió

Kämpe

Für [2] siehe Übersetzungen zu Turnierkämpfer¹

Verfechter

Für [3] siehe Übersetzungen zu Vorkämpfer¹

campiona (feminine)
el le campió (singular)
els els campions (plural)

Sport (auch übertragen): der Meister, der Champion


cotxe mortuori

el cotxe mortuori (singular)
els cotxes mortuoris (plural)


partit

von dem lateinischen Substantiv pars (deutsch: der Teil)

el partit (singular)
els partits (plural)


campionat

Meisterschaftskampf

Für [1] siehe Übersetzungen zu Meisterschaft¹

el campionat (singular)
els campionats (plural)

die Meisterschaft, der Meisterschaftskampf, das Championat


arribada

l’arribada (singular)
les arribades (plural)

Reise allgemein: die Ankunft, das Eintreffen


galeria

la galeria (singular)
les galeries (plural)

das Haus betreffend: die Veranda, der überdachte Balkon


sortida

Ablegen

Für [5] siehe Übersetzungen zu Auslaufen¹

la sortida (singular)
les sortides (plural)

Ausweg (besonders im übertragenen Sinne)


galeria d'art

la galeria d'art (singular)
les galeries d'art (plural)


galilea

über das mittellateinische "galilea" von dem römischen Toponym "Galilea"

das / die Galiläa, die Vorhalle, die Vorkirche


ham

von dem lateinischen Substantiv hamus mit gleicher Bedeutung

U ham Toshkentga boradi.


equip

Ausstattung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ausrüstung¹

das Team, die Gemeinschaft, die Gruppe, die Arbeitsgruppe


croquet

Krocket

Sport, Spiel: das Krocket, das Krocketspiel

über das englische „croquet“ zurückgehend auf das französische „croc“ (dt.: der Haken) bzw. dessen Diminutiv „crochette“


microscopi electrònic

Wortverbindung aus dem Substantiv microscopi und dem Adjektiv electrònic

el microscopi electrònic (singular)
els microscopis electrònics (plural)


equip de futbol

l’equip de futbol (singular)
els equips de fubols (plural)


equip d'alta fidelitat

l’equip d'alta fidelitat (singular)
els equips d'alta fidelitat (plural)


orxata

l’orxata (singular)
les orxates (plural)

die Mandelmilch (katalanisches Erfrischungsgetränk)


tennis de taula

Tischtennissport

Für [1] siehe Übersetzungen zu Tischtennis¹

Aquesta tarda jugarem a tennis de taula.

Dt.: Heute Nachmittag spielen wir Tischtennis.


fossa nasal

Nasennebenhöhle

Für [1] siehe Übersetzungen zu Nebenhöhle¹

la fossa nasal (singular)
les fosses nasals (plural)


cavitat nasal

la cavitat nasal (singular)
les cavitats nasals (plural)


gossada

la gossada (singular)
les gossades (plural)


neuràlgia

la neuràlgia (singular)
les neuràlgies (plural)


orxata de xufla

die Erdmandelmilch (katalanisches Erfrischungsgetränk)


rugbi

das Rugby, das Rugbyspiel, der Rugbysport


ravenet

el ravenet (singular)
els ravenets (plural)

Vos un ravenet?


destral de pedra

Wortverbindung aus den Substantiven destral und pedra

la destral de pedra (singular)
les destrals de pedra (plural)


destral de combat

Wortverbindung aus den Substantiven destral und combat

la destral de combat (singular)
les destrals de combat (plural)


destral de guerra

Wortverbindung aus den Substantiven destral und guerra

la destral de guerra (singular)
les destrals de guerra (plural)


picota

la picota (singular)
les picotes (plural)

Recht, historisch: der Pranger, der Schandpfahl

Werkzeug, umgangssprachlich, regional: das Beil


destral

von dem (spät)lateinischen Substantiv dextralis (deutsch: das Handbeil)

la destral (singular)
les destrals (plural)


entrenament

l’entrenament (singular)
els entrenaments (plural)


entrenadora

entrenador (masculine)
l’entrenadora (singular)
les entrenadores (plural)


sincretisme

el sincretisme (singular)
els sincretismes (plural)


hamburguès

hamburguesa (feminine)
l’hamburguès (singular)
els hamburguesos (plural)

der Einwohner der Stadt Hamburg, der Hamburger

Helmut Schmid és un hamburguès de soca-rel.

Helmut Schmid ist ein waschechter Hamburger. (wörtl.: vom Stamm auf ein …)


entrenador

entrenadora (feminine)
l’entrenador (singular)
els entrenadors (plural)


àrbitra

àrbitre (masculine)
la àrbitra (singular)
les àrbitres (plural)


àrbitre

àrbitra (feminine)
el àrbitre (singular)
els àrbitres (plural)


llavi de la vulva

la llavi de la vulva (singular)
les llavis de la vulva (plural)


jugador

d͡ʒuɣaˈðo(ɾ)

von dem katalanischen Verb jugar (deutsch: Spielen)

el jugador (singular)
els jugadors (plural)


mercat de Nadal

Wortverbindung aus den katalanischen Substantiven mercat und Nadal

el mercat de Nadal (singular)
els mercats de Nadal (plural)

El mercat de Nadal ara és un pur negoci.

Deutsch: Der Weihnachtsmarkt ist zu einem reinen Geschäft verkommen.


equipatge de mà

Wortverbindung aus den katalanischen Substantiven equipatge und mà

Aquesta maleta és massa grossa per ser lequipatge de mà.

Deutsch: Dieser Koffer ist als Handgepäck zu groß.


català

catalana (feminine)
el català (singular)
els catalans (plural)

Pau Casals fou un gran músic i un català excepcional.

Pau Casals war ein großer Musiker und ein herausragender Katalane.


hamburguesa

hamburguès (masculine)
l’hamburguesa (singular)
els ? (plural)

die Einwohnerin der Stadt Hamburg, die Hamburgerin


hamburguesa

Frikadelle

Für [2] siehe Übersetzungen zu Hamburger²

abgeleitet von dem Toponym, der deutschen Stadt Hamburg

hamburguès (masculine)
l’hamburguesa (singular)
les hamburgueses (plural)

die Hamburgerin, ein weiblicher Einwohner aus Hamburg

der Hamburger, auch: die Frikadelle, die Bulette

Una vegada a l'any menjo una hamburguèsa.

Dt.: Einmal im Jahr esse ich einen Hamburger.


calendari

von dem spätlateinischen Substantiv calendarium

el calendari (singular)
els calendaris (plural)


calendari d'advent

Wortverbindung aus den katalanischen Substantiven calendari (deutsch: der Kalender) und advent (deutsch: der Advent)

el calendari d'advent (singular)
els calendaris d'advent (plural)

Avui hem enviat un calendari d'advent al nostre nebot, que viu a Catalunya.

Deutsch: Heute haben wir unserem Neffen in Katalonien einen Adventskalender geschickt.


mercat

von dem lateinischen Substantiv mercatus (deutsch: der Markt)

el mercat (singular)
els mercats (plural)


caçador furtiu

caçadora furtiva (feminine)
el caçador furtiu (singular)
els caçadors furtius (plural)


corredor

corredora (feminine)
el corredor (singular)
els corredors (plural)


caçadora furtiva

caçador furtiu (masculine)
la caçadora furtiva (singular)
les caçadores furtives (plural)


mescla

la mescla (singular)
les mescles (plural)


passada

Pass

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ballabgabe

la passada (singular)
les passades (plural)

Sport, Spiel: die Ballabgabe, der Pass, das Zuspiel

der Umzug, der Festumzug, das Vorbeigehen, das Vorübergehen, das Vorbeiziehen, Vorüberziehen


caça furtiva

Wortverbindung aus dem katalanischen Substantiv caça und dem Adjektiv furtiu


corredora

correire (masculine)
la corredora (singular)
les corredores (plural)


carn de caça

Wortverbindung aus den katalanischen Substantiven carn und caça


gos de caça

Wortverbindung aus den Substantiven gos und caça

el gos de caça (singular)
els gossos de caça (plural)


caça menor

Wortverbindung aus dem Substantiv caça und dem Adjektiv major


avió de caça

Wortverbindung aus den Substantiven avió und caça

l’avió de caça (singular)
els avions de caça (plural)


àrea de caça

Wortverbindung aus den katalanischen Substantiven àrea und caça

la àrea de caça (singular)
les àrees de caça (plural)


advent

von dem lateinischen Substantiv adventus (deutsch: Ankunft)

Den första advent tänder vi ett ljus.

Am ersten Advent zünden wir ein Licht an.

Advent znamená „příchod“.


capsa de galetes

Wortverbindungen aus den katalanischen Substantiven capsa und galeta (konkret im Plural: galetes)

la capsa de galetes (singular)
les capses de galetes (plural)

"No, no ho faig gros, no: amb la mateixa corda que h' baixava el dinar i el sopar, dins un paner, li baixava una capsa de galletes d'aquestes de llauna i per amunt amb l'endemesa."

Antoni Mus: Les denúncies (Band 3 von La magrana ), Seite 90, 1976 (Edicions de la Magrana )


carneral

el carneral (singular)
els carnerals (plural)


esquivador

l’esquivador (singular)
els esquivadors (plural)


carnissera

la carnissera (singular)
les carnisseres (plural)


salt de perxa

Wortverbindung aus den katalanischen Substantiven salt und perxa


salt d'aigua

Wortverbindung aus den katalanischen Substantiven salt und aigua

el salt d'aigua (singular)
els salts d'aigua (plural)


salt mortal

Wortverbindung aus den katalanischen Wörtern salt und mortal

el salt mortal (singular)
els salts mortals (plural)

ein Sprung mit Überschlag; der Salto mortale


salt d'alçada

Wortverbindung aus den katalanischen Substantiven salt und alçada


triple salt

Wortverbindung aus den katalanischen Substantiven salt und dem Adjektiv triple


passa

Ja, det passar bra!

Ja, det passar bra!


salt d'altura

Wortverbindung aus den katalanischen Substantiven salt und altura


salt de longitud

Wortverbindung aus den katalanischen Substantiven salt und longitud


salt de llargada

Wortverbindung aus den katalanischen Substantiven salt und llargada


esquivador de la caça

l’esquivador de la caça (singular)
els esquivadors de la caça (plural)


galeta

Keks

Für [1] siehe Übersetzungen zu Plätzchen

von dem französischen Substantiv galette (deutsch: Buchweizenpfannkuchen, Maispfannkuchen)

la galeta (singular)
les galetes (plural)

M'agraden les galetes de Camprodon

Deutsch: Ich esse gerne Plätzchen aus Camprodon.


perxista

el perxista (singular)
els perxistes (plural)


perxista

la perxista (singular)
les perxistes (plural)


cant

von dem lateinischen Substantiv cantus (deutsch: der Gesang)

das Krähen, der Hahnenschrei (Kurzform für: el cant del gall


caça

von dem katalanischen Verb caçar (deutsch: jagen)


caganer

el caganer (singular)
els caganers (plural)

das nicht saubere Kleinkind, der (kleine) Schisser

religiöse Volkskunst: eine traditionelle Figur in katalanischen Weihnachtskrippen, die am Rand des Krippengeschehens ihre Notdurft verrichtet (deutsch: der (kleine) Schisser)

El caganer és una de les figures classiques del pessebre nadalenc.

Deutsch: „El Caganer“ ist eine der klassischen Weihnachtskrippenfiguren.


uvi

Kurzform für „unitat de vigilancia intensiva“

die Intensivstation; Kurzform für: la unitat de vigilancia intensiva

Han traslladat el pacient a luvi.

Deutsch: Der Patient wurde auf Intensiv verlegt.


nínxol

Nischengrab

Für [2] siehe Übersetzungen zu Grabnische

el nínxol (singular)
els nínxols (plural)

die Grabnische, die Gruft, das Nischengrab


pessebre nadalenc

Wortverbindung aus dem katalanischen Substantiv pessebre und dem Adjektiv nadalenc

el pessebre nadalenc (singular)
els pessebres nadalencs (plural)


confessió

Geständnis

Für [1] siehe Übersetzungen zu Eingeständnis

la confessió (singular)
les confessions (plural)

das Eingeständnis, das Geständnis (eines Verbrechens etc.)


confessionari

el confessionari (singular)
els confessionaris (plural)


pista forestal

Wortverbindung aus dem katalanischen Substantiv pista und dem Adjektiv forestal

la pista forestal (singular)
les pistes forestals (plural)


estomatòleg

Zahnarzt

Für [1] siehe Übersetzungen zu Stomatologe

l’estomatòleg (singular)
els estomatòlegs (plural)


unitat de vigilancia intensiva

Wortverbindung aus den katalanischen Substantiven unitat und vigilancia sowie dem Adjektiv intensiu

l’unitat de vigilancia intensiva (singular)
les unitats de vigilancia intensiva (plural)


antropòleg

l’antropòleg (singular)
els antropòlegs (plural)


gatet

die kleine Katze, das Kätzchen, das Kätzlein


teutona

teutó (masculine)
la teutona (singular)
les teutones (plural)


gosset

el gosset (singular)
els gossets (plural)

der kleine Hund, das Hündlein, das Hündchen


osset

Diminutiv des katalanischen Substantivs ós

der kleine Bär, das Bärlein, das Bärchen


ocellet

l’ocellet (singular)
els ocellets (plural)

der kleine Vogel, das Vögelein, das Vögelchen


romanista

el romanista (singular)
els romanistes (plural)


romanista

la romanista (singular)
les romanistes (plural)


homenet

l’homenet (singular)
els homenets (plural)

der kleine Mann, das Männchen, das Männlein


cadireta

Stühllein

Für [1] siehe Übersetzungen zu Stühlchen

la cadireta (singular)
les cadiretes (plural)

der kleine Stuhl, das Stühlchen, das Stühllein


osset de goma

Wortverbindung aus den Substantiven osset (Diminutiv von ós) und goma

l’osset de goma (singular)
els ossets de goma (plural)

Als grans també els agraden els ossets de goma:

Deutsch: Auch die Erwachsenen mögen Gummibärchen.


teutó

teutona (feminine)
el teutó (singular)
els teutons (plural)


cotilló

von dem französischen Substantiv cotillon

el cotilló (singular)
els cotillons (plural)

ein französischer Gesellschaftstanz bzw. ein Tanzspiel mit Verlosung lustiger Geschenkartikel

Kotillonartikel, Fest- und Scherzartikel wie Konfetti, Luftschlangen, Tröten, Pfeifen und Rasseln etc. wie sie in Katalonien vor allem bei der Silvesterparty verwendet werden


pupil·la

pupil (masculine)
la pupil·la (singular)
les pupil·les (plural)

das unmündige, besonders das elternlose Mädchen, die Waise, das Mündel


llavi inferior

Wortverbindung aus dem Substantiv llavi und dem Adjektiv inferior

el llavi inferior (singular)
els llavis inferiors (plural)


àvia

Oma

Für [1] siehe Übersetzungen zu Großmutter

avi (masculine)
la àvia (singular)
les àvies (plural)


llavi superior

Wortverbindung aus dem Substantiv llavi und dem Adjektiv superior

el llavi superior (singular)
els llavis superiors (plural)


pavelló de l'orella

Wortverbindung aus den katalanischen Substantiven pavelló und orella

la pavelló de l'orella (singular)
les pavellon de l'orella (plural)


cul d'en Jaumet

Wortverbindung aus dem Substantiv cul und dem Namen Jaumet (Diminutiv des männlichen Vornamens Jaume; wörtliche Übersetzung: der Popo des kleinen Jaume

el cul d'en Jaumet (singular)
els culs d'en Jaumet (plural)

der Zappelphilipp; ein Kind (oder ein Erwachsener?), das (der) nicht ruhig auf seinem Stuhl sitzen kann

Ets un cul d'en Jaumet.


avi

Opa

Für [1] siehe Übersetzungen zu Großvater

avia (feminine)
l’avi (singular)
els avis (plural)


bossa de goma

la bossa de goma (singular)
les bosses de goma (plural)


bossa d'aigua calenta

la bossa d'aigua calenta (singular)
les bosses d'aigua calenta (plural)


ruc

ruca (feminine)
el ruc (singular)
els rucs (plural)


gent de mar

Wortverbindung aus den Substantiven gent und mar


gent de lettres

Literat

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schriftsteller

Wortverbindung aus den Substantiven gent und lettre


cornet

Nasenmuschel

Für [2] siehe Übersetzungen zu Nasenknorpel

el cornet (singular)
els cornets (plural)


tribuna

la tribuna (singular)
les tribunes (plural)


dièresi

Diäresis

Für [1 – 3] siehe Übersetzungen zu Diärese

la dièresi (singular)
les dièresis (plural)

Literaturwissenschaft / Verslehre: die Diärese, die Diäresis


assaig

von dem lateinischen Substantiv exagium (deutsch: der Akt des Wägens und Abwiegens eines Sachverhaltes)

l’assaig (singular)
els assaigs (plural)

der Versuch, die Probe (im Theater etc.)

Naturwissenschaft (besonders Medizin, Pharmazie, Psychologie): der Versuch, das Experiment


marxa

abgeleitet von dem katalanischen Verb marxar

das Gehen (als Sport), das Laufen, das Wandern

A la marxa de la llibertat hi van participar milers de persones.

Deutsch: An dem Marsch für die Freiheit haben tausende Personen teilgenommen.

Technik, Auto etc.: der Gang, die Übersetzung

Pots canviar de marxa sisplau?

Deutsch: Kannst du bitte in einen anderen Gang wechseln.


mig temps

Wortverbindung aus dem Adjektiv mig und dem Substantiv part

el mig temps (singular)
els mig temps (plural)


mitja part

la mitja part (singular)
les mitjes parts (plural)


Bru

männlicher katalanischer Vorname mit der deutschen Entsprechung Bruno


gol de cap

Wortverbindung aus den Substantiven gol und cap

el gol de cap (singular)
els gols de cap (plural)


descompte

Rabatt

Für [1] siehe Übersetzungen zu Preisnachlass

abgeleitet von dem katalanischen Verb descomptar

el descompte (singular)
els descomptes (plural)

der Preisnachlass, der Rabatt, das Skonto


basquetbol

Korbballspiel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Baskettballspiel

Korbball

Für [2] siehe Übersetzungen zu Baskettball

übernommen von dem englischen Substantiv basketball


handbol

von dem englischen Substantiv handball, das seinerseits auf das deutsche Substantiv Handball zurückgeht

l’handbol (singular)
els handbols (plural)


maó

Ziegelstein

Für [1] siehe Übersetzungen zu Backstein

der Backstein, der Ziegelstein, der Ziegel


ping-pong

von dem englischen Substantiv ping-pong, einem Onomatopoetikum für dieses Spiel


planxa

la planxa (singular)
les planxes (plural)


surf de vela

Windsurfing

Für [1] siehe Übersetzungen zu Windsurfen

Wortverbindung aus den Substantiven surf und vela


Aquil·les

[1] übernommen vom altgriechischen Namen Ἀχιλλεύς (Achilleus^☆) ^(→ grc)

der Held Achill (auch: Achilles oder Achilleus) der griechischen Sage


quadrilla

la quadrilla (singular)
les quadrilles (plural)


tocadiscs

Plattenspieler

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schallplattenspieler

Kompositum aus einer Form des katalanischen Verbs tocar und dem Substantiv disc

el tocadiscs (singular)
els tocadiscs (plural)

der Schallplattenspieler, der Plattenspieler


surf

durch Reduktion abgeleitet von dem englischen surfboard (Sportgerät) bzw. surfriding (der sportlichen Betätigung)


joc de cartes

el joc de cartes (singular)
els jocs de cartes (plural)


poblet

Diminutiv des katalanischen Substantiv poble

el poblet (singular)
els poblets (plural)


poble

von dem lateinischen Substantiv populus (deutsch: das Volk)


farandola

von dem provenzalischen Substantiv farandoulo mit gleicher Bedeutung

la farandola (singular)
les farandoles (plural)


deport

Spaß

Für [1] siehe Übersetzungen zu Vergnügen

el deport (singular)
els deports (plural)

das Vergnügen, der Spaß, die Unterhaltung, die Belustigung


diversió

von dem lateinischen Substantiv diversio

la diversió (singular)
les diversions (plural)

das Vergnügen, die Belustigung, das Amüsement


segregació

von dem spätlateinischen Substantiv segregatio

la segregació (singular)
les segregacions (plural)

allgemein, Genetik, Soziologie: die Segregation


panenteisme

Philosophie, Religion: der Panentheismus


divertiment

el divertiment (singular)
els divertiments (plural)


vila

vom vulgärlateinischen Substantiv vila, das zurückgeht auf das klassisch lateinische Substantiv villa ^(→ la) (das (um sich weitere Häuser gruppierende) Hofgut). Hiervon entstammt auch die abgeleitete Bedeutung des mittellateinischen Wortes vila (deutsch: das Dorf, die (kleine) Stadt).

das Dorf, die Ortschaft, der Marktflecken,

Nu måste jag verkligen vila!

„Podle sousedů byla přitom vila hotová už nejpozději loni, kdy chybělo dodělat garáž a poslední úpravy vířivky.“

Nachbarn zufolge war die Villa dabei schon spätestens im Vorjahr fertig, als nur mehr die Garage fehlte und die letzten Arbeiten am Whirlpool zu machen waren.

Ansvaret vilar på regeringen.

Die Verantwortung liegt bei der Regierung.

Vårt samhälle vilar på demokrati.

Unsere Gesellschaft basiert auf Demokratie.


boicot

von dem englischen Substantiv boycott (Weitere Details zur Etymologie entnehme man dem deutschsprachigen Eintrag Boykott.)

el boicot (singular)
els boicots (plural)


parusia

von dem griechischen Substantiv παρουσία (Parusía, deutsche Bedeutungen: die Anwesenheit wie auch die Ankunft).


teodicea

der Versuch einer Rechtfertigung eines allmächtigen, allgütigen und allwissenden Gottes angesichts allen Übels und Leidens in der Welt; die Theodizee


mar Mort

Wortverbindung aus dem Substantiv mar und dem Adjektiv mort


mar Negre

Wortverbindung aus dem Substantiv mar und dem Adjektiv negre


solaç

Zeitvertreib

Für [1] siehe Übersetzungen zu Entspannung

von dem lateinischen Substantiv solacium

el solaç (singular)
els solaços (plural)

die Entspannung, der Zeitvertreib, die Ausspannung, das Erholen


currículum

von dem lateinischen Substantiv curriculum

el currículum (singular)
els currículums (plural)

der Lebenslauf (als Zusammenstellung wesentlicher Abschnitte des Lebens)


currículum vitae

el currículum vitae (singular)
els ? (plural)


cotxe de lloguer

Mietwagen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Leihwagen

Wortverbindung aus dem Substantiv cotxe (deutsch: das Auto, der Wagen) und dem Verb lloguer (deutsch: leihen, mieten)

el cotxe de lloguer (singular)
els cotxes de lloguer (plural)


ambigüitat

Ambiguität

Für [1] siehe Übersetzungen zu Zweideutigkeit

von dem lateinischen Substantiv ambiguitas

l’ambigüitat (singular)
les ambigüitats (plural)


llengua estrangera

Wortverbindung aus dem Substantiv llengua und dem Adjektiv estranger (deutsch: fremd)

la llengua estrangera (singular)
les llengües estrangeres (plural)


ciències de la informació

Wortverbindung aus den Substantiven ciència und informació

die Informationswissenschaft, die Informationswissenschaften

die Medienwissenschaft, die Medienwissenschaften

Vaig estudiar ciències de la informació a Barcelona.

Ich habe Medienwissenschaft in Barcelona studiert.


purgatori

von dem lateinischen Adjektiv purgatorius (deutsch: reinigend)

el purgatori (singular)
els purgatoris (plural)


junta

Sitzung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Versammlung

Rat

Für [2] siehe Übersetzungen zu Kommission


gallina cega

Blindekuhspiel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Blindekuh

Wortverbindung aus dem Substantiv gallina und dem Adjektiv cec


jutge de línia

Wortverbindung aus den Substantiven jutge und línia

el jutge de línia (singular)
els jutges de lìnia (plural)

Sport, Ballspiele, Fußball: der Linienrichter


punt de trobada

el punt de trobada (singular)
els punts de trobada (plural)

El nostre punt de trobada és el Checkpoint Charlie.

Unser Treffpunkt ist am Checkpoint Charlie.


vinagre de vi

Wortverbindung aus den Substantiven vinagre und vi


junta militar

Wortverbindung aus dem Substantiv junta und dem Adjektiv militar

la junta militar (singular)
les juntes militars (plural)


melmelada

über das portugiesische Substantiv marmelada (deutsch: ) zurückgehend auf das lateinische Substantiv melimelum (deutsch: süßer Apfel)

la melmelada (singular)
les melmelades (plural)

Per esmorzar solem menjar melmelada.

Deutsch: Zum Frühstück essen wir normalerweise Marmelade. (wörtlich: pflegen wir zu essen …)


bany maria

el bany maria (singular)
els banys maria (plural)

Escalfarem la verdura d'ahir al bany maria.

Deutsch: Wir werden das Gemüse von gestern in einem Wasserbad erwärmen.


facturació

Fakturierung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Berechnung

la facturació (singular)
les facturacions (plural)

die Aufgabe (eines Paketes oder von Gepäck)

Cal ser una hora abanç que sorti l'avió a l'aeroport per fer la facturació.

Deutsch: Man sollte eine Stunde vor dem Abflug zum Check-in am Flughafen sein.


waterpolo

Wasserballspiel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Wasserball

von dem englischen Substantiv water polo ^(→ en)

El waterpolo és un esport molt dur.


actina

abgeleitet von dem lateinischen Substantiv actio ^(→ la) (deutsch: die Tätigkeit, der Vorgang)

l’actina (singular)
les actines (plural)

L'actina és un tipus de proteïna.


locució

Wendung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Redewendung

Kommentierung

Für [2] siehe Übersetzungen zu Kommentar

la locució (singular)
les locucions (plural)

die Redewendung, die Wendung, die Ausdrucksweise

der Kommentar, die Kommentierung (bspw. von einem sportlichen Großereignis), das Sprechen


teixidor

Teichläufer

Für [3] siehe Übersetzungen zu Wasserläufer

el teixidor (singular)
els teixidors (plural)


desguàs

Abflussgraben

Für [e] siehe Übersetzungen zu Abflussrinne

el desguàs (singular)
els desguassos (plural)


aigua potable

Wortverbindung aus dem Substantiv aigua (deutsch: Wasser) und dem Adjektiv potable (deutsch: trinkbar)

Molts països no tenen prou aigua potable.

Deutsch: In vielen Ländern gibt es nicht genügend Trinkwasser.


cura hidroteràpica

Wasserkur

Für [1] siehe Übersetzungen zu Wasserbehandlung

Wortverbindung aus dem Substantiv cura und dem Adjektiv hidoteràpic

la cura hidroteràpica (singular)
les cures hidroteràpica (plural)

Medizin, Gesundheit: die Wasserbehandlung, die Wasserkur


gàrgola

la gàrgola (singular)
les gàrgoles (plural)

„Una gàrgola […] o carassa és una part que sobresurt d'una canonada, que serveix per a evacuar l'aigua de les teulades.“

Eine gàrgola (WP: „Wasserspeier“) ist ein hervorstehender Teil eines Rohres, der dazu dient, Wasser von Dächern abzuleiten

Katalanischsprachige Wikipedia: Artikel „gàrgola“.


junta d'aigües

Wortverbindung aus den Substantiven junta und aigua

la junta d'aigües (singular)
les juntes d'aigües (plural)


gàmeta

el gàmeta (singular)
els gàmetes (plural)

„Un gàmeta […] és una cèl·lula haploide produïda pels òrgans germinals dels mascles o les femelles que es fusiona amb una altra durant la fecundació en organismes que es reprodueixen sexualment.“

Ein Gamet […] ist eine haploide Zelle, die von den männlichen oder weiblichen Keimorganen produziert wird und während der Befruchtung in sich sexuell fortpflanzenden Organismen mit einer anderen Zelle verschmilzt.

Katalanischsprachige Wikipedia: Artikel „Gàmeta“.


hidrocele

Hydrozele

Für [1] siehe Übersetzungen zu Wasserbruch

von den altgriechischen Substantiven ὕδωρ (deutsch: das Wasser) und κήλη (deutsch: der Bruch)


mona

eine bunt dekorierte Torte für Kinder an Ostern


miosina

„La miosina és una gran família de proteïnes motrius (de moviment) que es troben en els organismes eucariotes.“

Myosin ist eine große Familie motorischer (Bewegungs-)Proteine, die in eukaryotischen Organismen vorkommen.

Aus: Katalanischsprachige Wikipedia: Artikel „Miosina“.


hidroavió

l’hidroavió (singular)
els hidroavions (plural)

„Un hidroavió […] és una aeronau que té la capacitat d'enlairament o aterratge en una superfície aquàtica.“

Ein Wasserflugzeug ist ein Luftfahrzeug, das auf einer Wasseroberfläche starten oder landen kann.

Katalanischsprachige Wikipedia: Artikel „Hidroavió“


vapor d'aigua

Wortverbindung aus den Substantiven vapor und aigua


junta directiva

Wortverbindung aus dem Substantiv junta und dem Adjektiv directiu

la junta directiva (singular)
les juntes directives (plural)


oficina de treball

l’oficina de treball (singular)
les oficines de treball (plural)

Avui dia molta gent ha d'anar a loficina de treball.

Viele Menschen müssen heutzutage zum Arbeitsamt gehen.


miologia

Myologie

Für [1] siehe Übersetzungen zu Muskellehre

die Muskellehre, die Myologie, die Lehre über die Funktion und die Physiologie der Muskeln


minyó

el minyó (singular)
els minyons (plural)

der Knabe, der Bursche, der Jüngling, der junge Mann


hidroteràpia

Wasserheilkunde

Medizin: die Wasserheilkunde, die Hydrotherapie

„La hidroteràpia és dins de la fisioteràpia, i es defineix com l'art i la ciència del tractament de malalties i lesions per mitjà de l'aigua.“

Die Hydrotherapie gehört zur Physiotherapie und bezeichnet die Kunst und Wissenschaft, Krankheiten und Verletzungen mit Wasser zu behandeln.

Katalanischsprachige Wikipedia: Artikel „Hidroteràpia“.


ermita

l’ermita (singular)
les ermites (plural)


aigua subterrània

Wortverbindung aus dem Substantiv aigua und dem Adjektiv subterràni

l’aigua subterrània (singular)
les aigües subterrànies (plural)

Ha plogut durant uns dies. Ara hi torna a haver aigües subterrànies.

Es hat ein paar Tage geregnet. Jetzt haben wir wieder genügend Grundwasser.


junta d'accionistes

Wortverbindung aus den Substantiven junta und accionista

la junta d'accionistes (singular)
les juntes d'accionistes (plural)


quatre cantons

Wortverbindung aus dem Numerale quatre und dem Substantiv cantó


bridó

abgeleitet von dem Substantiv brida (in der Landwirtschaft: der Zügel, der Zaum, in der Technik: die Lasche)

el bridó (singular)
els bridons (plural)


mona negra

Rollschwanzaffe

Für [1] siehe Übersetzungen zu Kapuzineraffe

la mona negra (singular)
les mones negres (plural)


castell aquàtic

Wasserschloss

Für [1] siehe Übersetzungen zu Wasserburg

Wortverbindung aus dem Substantiv castell und dem Adjektiv aquàtic

el castell aquàtic (singular)
els castells aquàtics (plural)


enginyer hidràulic

Wortverbindung aus dem Substantiv enginyer und dem Adjektiv hidràulic

l’enginyer hidràulic (singular)
els enginyers hidràulics (plural)


mona de Pasqua

Ostertorte

Für [1] siehe Übersetzungen zu Osterkuchen

Wortverbindung aus dem Substantiv mona und dem Eigennamen Pasqua (deutsch: Ostern)

la mona de Pasqua (singular)
les mones de Pasqua (plural)

der Osterkuchen, die Ostertorte (klassischerweise eine Schokoladentorte in der Form eines Gegenstandes, beispielsweise in der Form eines Fußballfeldes oder ein bunt für Kinder mit Ostersymbolen wie Eiern und Federn dekorierter Kuchen)

La nostra mona de Pasqua d'aquest any té la forma d'un camp de futbol.

Dieses Jahr hat unsere Ostertorte die Form eines Fußballfeldes.


metabolisme hídric

Wortverbindung aus dem Substantiv metabolisme und dem Adjektiv hídric


mona caputxina

la mona caputxina (singular)
les mones caputxines (plural)


mona uduladora

la mona uduladora (singular)
les mones uduladores (plural)

„Els aluates (Alouatta), també coneguts com a mones udoladores o udoladors, són l'únic gènere de la subfamília Alouattinae i són uns dels micos del Nou Món més grans.“

- Die Alouattes (Alouatta), auch als Brüllaffen bekannt, sind die einzige Gattung in der Unterfamilie Alouattinae und gehören zu den größten Neuweltaffen.

Katalanischsprachige Wikipedia. Artikel „Aluata“.


dipòsit elevat d'aigua

Wasserhochbehälter

Für [1] siehe Übersetzungen zu Wasserturm

Wortverbindung aus den Substantiven dipòsit und aigua sowie dem Adjektiv elevat

el dipòsit elevat d'aigua (singular)
els dipòsits elevats d'aigua (plural)


junta general d'accionistes

la junta general d'accionistes (singular)
les juntes general d'accionistes (plural)


construccions hidràuliques

Wortverbindung aus dem Substantiv construccion und dem Adjektiv hidràulic


aigua superficial

Wortverbindung aus dem Substantiv aigua und dem Adjektiv superficial

l’aigua superficial (singular)
les aigües superficials (plural)

Aquestes aigües superficials estan molt contaminades.

Dieses Oberflächenwasser ist stark verschmutzt.


metabolisme hidràulic

Wortverbindung aus dem Substantiv metabolisme und dem Adjektiv hidràulic

El metabolisme hidràulic dels cactus els permet adaptar-se a les condicions àrides del desert.

Der Wasserhaushalt der Kakteen ermöglicht es ihnen, sich an die trockenen Bedingungen der Wüste anzupassen.


proveïment d'aigua

Wortverbindung aus den Substantiven proveïment und aigua

Öffentliche Infrastruktur: die Wasserversorgung


mona de Gibraltar

Wortverbindung aus dem Substantiv mona und dem Toponym Gibraltar

la mona de Gibraltar (singular)
les mones de Gibraltar (plural)

„La mona de Gibraltar (Macaca sylvanus), també coneguda com a macaco de Barbaria, és un cercopitecoïdeu del gènere Macaca que només presenta un rudiment de cua.“

Der Gibraltar-Affe (Macaca sylvanus), auch Berberaffe genannt, ist ein Cercopithecoid der Gattung Macaca, der nur ein Schwanzrudiment hat.

Katalanischsprachige Wikipedia: Artikel „Mona de Gibraltar“.


aprovisionament d'aigua

Wortverbindung aus den Substantiven aprovisionament und aigua


pressió hidràulica

Wortverbindung aus dem Substantiv pressió und dem Adjektiv hidràulic


bomba d'hidrogen

Wortverbindung aus den Substantiven bomba und hidrogen

la bomba d'hidrogen (singular)
les bombes d'hidrogen (plural)

La bomba d'hidrogen és la invenció mes greu de la humanitat.

Die Wasserstoffbombe ist die schlimmste Erfindung der Menschheit.


hidropesia

Hydropsie

Für [1] siehe Übersetzungen zu Wassersucht

l’hidropesia (singular)
les hidropesies (plural)

Medizin, Pathologie: die Wassersucht, die Hydropsie


filosofia naturalista

Wortverbindung aus dem Substantiv filosofia und dem Adjektiv naturalista


hidrocefàlia

Hydrozephalie

Für [1] siehe Übersetzungen zu Wasserkopf

Medizin, Pathologie: der Wasserkopf, die Hydrozephalie


dany causats per l'aigua

Wortverbindung aus den Substantiven dany (deutsch: der Schaden) und aigua (deutsch: das Wasser) sowie aus dem Partizip Perfekt „causats“ (deutsch: verursacht) des Verbs causar

el dany causats per l'aigua (singular)
els danys causats per l'aigua (plural)

A la nostre casa vam tener danys causats per l'aigua.

Bei uns zu Hause haben wir einen Wasserschaden.


brisa

[1] von dem lateinischen Substantiv brisa
:[3] aus germanischen Sprachen; vgl. deutsch: die Brise

der Trester, der Treber (die ausgepressten Rückstände aus der Weinbereitung mit Schalen, Kernen und Kämmen)

La brisa és dona als animals per menjar.

Der Trester wird oft als Viehfutter verwendet.


trilió

el trilió (singular)
els trilions (plural)

Un trilió és un nombre inimaginablement gros.

Deutsch: Eine Trillion ist eine unvorstellbar große Zahl.


eremita

Eremit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Einsiedler

Eremitin

Für [2] siehe Übersetzungen zu Einsiedlerin

l’eremita (singular)
els eremites (plural)
l’eremita (singular)
les eremites (plural)


crisi financera

Wortverbindung aus dem Substantiv crisi und dem Adjektiv financer

la crisi financera (singular)
les crisis financeres (plural)

La crisi financera del 2008 ha esdevingut una crisi económica mundial.

Die Finanzkrise des Jahres 2008 hat sich zu einer weltweiten Wirtschaftskrise entwickelt.


cristologia

La cristologia de Teilhard de Chardins és atractiva per a molts científics.

Die ChristologieTeilhard de Chardins ist für viele Naturwissenschaftler besonders anziehend.


àcid gras

Wortverbindung aus dem Substantiv àcid und dem Adjektiv gras

el àcid gras (singular)
els àcids grassos (plural)


sociobiologia

Kompositum aus dem katalanischen gebundenen Lexem socio- ^(→ ca) und dem Substantiv biologia ^(→ ca)

La sociobiologia és una ciencia molt discutida.

Die Soziobiologie ist eine umstrittene Wissenschaft.


distracció

Ablenkung

die Ablenkung, die Zerstreuung, die Unterhaltung, der Zeitvertreib

von dem lateinischen Substantiv distractio

la distracció (singular)
les distraccions (plural)


presbiteri

Priesterkollegium

Für [1] siehe Übersetzungen zu Priesterrat

Chorraum

Für [2] siehe Übersetzungen zu Altarraum

abgeleitet von dem kirchenlateinischen Substantiv presbyterium, das seinerseits auf das griechische Substantiv πρεσβυτέριον („presbyterion“) zurückgeht

el presbiteri (singular)
els presbiteris (plural)

der Priesterrat, das Priesterkollegium, das Presbyterium

der Altarraum, der Chorraum, das Presbyterium


rectoria

abgeleitet von dem katalanischen Substantiv rector

la rectoria (singular)
les rectories (plural)


arc triomfal

Wortverbindung aus dem Substantiv arc und dem Adjektiv triomfal

l’arc triomfal (singular)
els arcs triomfals (plural)


portalada

la portalada (singular)
les portalades (plural)


capelleta lateral

Wortverbindung aus dem Substantiv capelleta und dem Adjektiv lateral

la capelleta lateral (singular)
les capelletes laterals (plural)


comunidor

von dem katalanischen Verb comunir ^(→ ca) in seiner religiösen Bedeutung "beschwören", "bannen" (das Unwetter beschwören oder bannen mit Gebeten und Exorzismus) und dies zu dem lateinischen Verb commonere ^(→ la) (deutsch: "ermahnen", "auffordern")

el comunidor (singular)
els comunidors (plural)

jemand (meist ein Priester), der eine Person oder eine Sache bannt oder beschwört

ein kleineres, quadratisches, meist nach allen vier Himmelsrichtungen offenes Gebäude in der Nähe einer Kirche, in dem der Priester der Priester Unwetter zu bannen versucht. Der "Comunidor" kann auch als Söller auf einem Turm ausgeprägt sein.

Hi ha comunidors, que semblen una parada d'autobus.

Es gibt Comunidors, die sehen wie eine Bushaltestelle aus.

El comunidor és una „petita edificació en forma de porxo obert a quatre vents, cobert, situada prop de l'església, on s'aixoplugava el sacerdot que comunia les tempestats i les pedregales.“

Der Comunidor ist ein kleines, nach vier Seiten hin offenes Bauwerk, überdacht und dicht bei einer Kirche gelegen, in dem sich der Priester unterstellt und Unwetter und Hagel zu bannen versucht.

Enciclopèdia Catalana (Herausgeber): Gran enciclopèdia catalana. Zweite Auflage, 25 Bände und Atlas. Enciclopèdia Catalana, Barcelona 1989–1990, ISBN 84-85194-81-0 , Band 8, Seite 33, Artikel "comunidor"


columna de la victòria

la columna de la victòria (singular)
les columnes de la victòria (plural)


absidiola

abgeleitet von dem katalanischen Substantiv absis ^(→ ca)

l’absidiola (singular)
les absidioles (plural)

Seitenapsis, Nebenapsis, sekundäre Apsis, Apsiskapelle, Apsidiole

"El majestuós arc triomfal … delimita perfectament els dos espais, la nau i la part del presbiteri amb les absidioles …"

"Der majestätische Triumphbogen … grenzt die beiden Räume perfekt gegeneinander ab, das Kirchenschiff und den Teil der Priester mit den Seitenapsiden …"

Faltblatt: "Santa Maria de Porqueres - Església romànica del segle XII", herausgegeben von: "Area de Cultura del Consell Comarcal del Pla de l'Estany" und "Ajuntament de Porqueres", Faltblatt ohne Jahresangaben in katalanischer Sprache; Text übernommen im April 2004


nau

abgeleitet von dem lateinischen Substantiv navis (deutsch: das Schiff)


sedeny

möglicherweise
:: von dem lateinischen Substantiv saeta (deutsch: das starke Haar, die Borste) oder
:: von dem sanskritischen Adjektiv „sítah“ (deutsch: weiß aus dem Sanskrit, das oft in der Bedeutung „de seda“ (weiße Kleidung aus Seide) gebraucht wurde oder
:: von der asiatischen Wurzel „sel-“, „ser-“, die mit Sicherheit mit dem lateinischen Begriff „Seres“ (deutsch.: die Serer, Volk im östlichen Asien) in Beziehung steht. Davon dann abgeleitet der lateinische Begriff sericum seda (serischer oder seidener Stoff)
:Aus einer dieser Varianten entstanden dann über das mittellateinische Substantiv seta (die Seide) die entsprechenden Romanisierungen: Französisch: séton, Katalanische: sedeny, Okzitanisch: sedon ableiten

el sedeny (singular)
els sedenys (plural)

der (feine) Faden, der Haarfaden, die Haarschnur


canvi climàtic

[1] Wortverbindung aus dem Substantiv canvi und dem Adjektiv climàtic

El canvi climàtic és cada vefada més accentuat.


tripa

Gedärm

Für [1] siehe Übersetzungen zu Eingeweide


combustible

von dem spätlateinischen Adjektiv combustiblis

el combustible (singular)
els combustibles (plural)


pota de porc

Schweinefuß

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schweinebein

Wortverbindung aus den katalanischen Substantiven pota und porc

la pota de porc (singular)
les potes de porc (plural)

das Eisbein (Schweinebein gesalzen und gekocht, pota de porc salada i cuita)

M'agrada menjar „Eisbein“ (pota de porc salada i bullida)

Ich esse gerne Eisbein (Schweinefuß gesalzen und gekocht).


efecte hivernacle

Wortverbindung aus dem Substantiv efecte und dem Adjektiv hivernacle

Molts científics ja van preveure els perills de lefecte hivernacle als anys 70.

Deutsch: Die Gefahren des Treibhauseffektes haben viele Wissenschaftler schon in den 1970er Jahren vorausgesehen.


grip porcina

Wortverbindung aus dem Substantiv grip und dem Adjektiv porcí

Un pacient en un hospital alemana ha encomanat la grip porcina a una infermera.

Deutsch: In einem deutschen Krankenhaus hat sich eine Krankenschwester bei einem Patienten mit der Schweinegrippe angesteckt.


protecció del medi ambient

Wortverbindung aus den Substantiven protecció und ambient und dem Adjektiv medi

la protecció del medi ambient (singular)

La protecció del medi ambient és cada vegada més important.

Deutsch: Der Umweltschutz wird immer wichtiger.


protecció medi-ambiental

Wortverbindung aus dem Substantiv protecció und dem Adjektiv medi-ambiental

La protecció medi-ambiental és cada vegada més important.


influença porcina

Un pacient en un hospital alemana ha encomanat la influença porcina a una infermera.


acefàlia

l’acefàlia (singular)
les acefàlies (plural)


caserna

von dem französischen Substantiv caserne und dies zurückgehend auf das vulgärlateinische Wort quadernus zu klass. Lateinisch quaternus mit der Bedeutung „je vier, immer vier“. „Kaserne“ stand ursprünglich für eine Wachhaus für vier Soldaten.

la caserna (singular)
les casernes (plural)


guaita

la guaita (singular)
les guaites (plural)


sentinella

von dem italienischen Substantiv sentinella mit gleicher Bedeutung zu „sentir“ in der Bedeutung „aufmerksam sein“

la sentinella (singular)
les sentinelles (plural)


servei militar

Militärdienst

Für [1] siehe Übersetzungen zu Wehrdienst

Wortverbindung aus dem Substantiv servei und dem Adjektiv militar

El meu germà està fent el servei militar.

Deutsch: Mein Bruder leistet zur Zeit seinen Militärdienst.


grip aviària

Wortverbindung aus dem Substantiv grip und dem Adjektiv aviari


grip de les aus

Wortverbindung aus den Substantiven grip und au


esquadró

von dem italienischen Substantiv squadrone

l’esquadró (singular)
els esquadrons (plural)

die Schwadron, die kleinste militärische Einheit


batalló

von dem italienischen Substantiv battaglione

el batalló (singular)
els batallons (plural)


companyia

Begleitung

Für [2] siehe Übersetzungen zu Gesellschaft

von dem lateinischen Substantiv compania

la companyia (singular)
les companyies (plural)


rellotge de cucut

Wortverbindung aus den Substantiven rellotge und cucut

el rellotge de cucut (singular)
els rellotges de cucut (plural)

El nostre nebot vol un rellotge de cucut de la Selva Negra pel seu aniversari.

Deutsch: Unser Neffe wünscht sich eine Schwarzwälder Kuckucksuhr zu seinem Geburtstag.


company de viatge

el company de viatge (singular)
els companys de viatge (plural)


companyia de navegació

la companyia de navegació (singular)
les companyies de navegació (plural)


cotonada

abgeleitet von dem katalanischen Substantiv cotó

la cotonada (singular)
les cotonades (plural)


ou d'ocell

Kompositum aus den Substantiven ou und ocell

l’ou d'ocell (singular)
els ous d'ocell (plural)


ou de rèptil

l’ou de rèptil (singular)
els ous de rèptil (plural)


distoma

von den altgriechischen Wörtern δις (deutsch: doppelt, zwei) und στóμα (deutsch: der Mund)

el distoma (singular)
els distomes (plural)


company de fatigues

el company de fatigues (singular)
els company de fatigues (plural)


ou del cucut

Wortverbindung aus den Substantiven ou und cucut

l’ou del cucut (singular)
els ous del cucuct (plural)

Lou del cucut sol covar al niu d'altres ocells.

Deutsch: Das Kuckucksei wird normalerweise in Nestern anderer Vogelarten ausgebrütet.


companyia d'aviació

la companyia d'aviació (singular)
les companyies d'aviació (plural)


companyia de transports

Spedition

Für [1] siehe Übersetzungen zu Transportunternehmen

la companyia de transports (singular)
les companyies de transports (plural)


companyia d'assegurances

la companyia d'assegurances (singular)
les companyies d'assegurances (plural)


distoma lanceolat

Lanzettegel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Leberegel

Wortverbindung aus dem Substantiv distoma und lanceolat

el distoma lanceolat (singular)
els distomes lanceolats (plural)

der kleine Leberegel, der Lanzettegel (Wissenschaftlicher Name: Dicrocoelium lanceolatum)


cova de lladres

Wortverbindung aus den Substantiven cova und lladre

la cova de lladres (singular)
les coves de lladres (plural)

die Räuberhöhle (auch im übertragenen Sinne)


distoma hepàtic

Wortverbindung aus dem Substantiv distoma und hepàtic

el distoma hepàtic (singular)
els distomes hepàtics (plural)

der große Leberegel (Wissenschaftlicher Name: Fasciola hepatica)


editorial

Editorial

Für [1] siehe Übersetzungen zu Leitartikel¹

l’editorial (singular)
els editorials (plural)


pàmpol

von dem lateinischen Substantiv pampinus (deutsch: das Weinblatt)

el pàmpol (singular)
els pàmpols (plural)


cotonaire

Baumwollhändlerin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Baumwollhändler

el cotonaire (singular)
els cotonaires (plural)
la cotonaire (singular)
les cotonaires (plural)

der Baumwollhändler, die Baumwollhändlerin


infanteria

l’infanteria (singular)
les infanteries (plural)


artilleria

l’artilleria (singular)
les artilleries (plural)


regiment

von dem spätlateinischen Substantiv regimentum

el regiment (singular)
els regiments (plural)

Hij wordt bij het 2e regiment ingelijfd.


alfabet de Braille

Brailleschrift

Für [1] siehe Übersetzungen zu Blindenschrift

Wortverbindung aus dem Substantiv alfabet und dem Eigenname Braille


escriptura de Braille

Wortverbindung aus dem Substantiv escriptura und dem Eigennamen Braille


mariscal

el mariscal (singular)
els mariscals (plural)


capità

abgeleitet von dem spätlateinischen Substantiv capitaneus

capitana (feminine)
el capità (singular)
els capitans (plural)


maniobra

von dem französischen Substantiv manœuvre und dies wiederum von dem spätlateinischen Substantiv manuopera (von manus und opus)

la maniobra (singular)
les maniobres (plural)

das Manöver (z.B. Ablenkungsmanöver etc.)


soteriologia

„La soteriologia […] és una branca de la teologia cristiana que estudia la doctrina de salvació, centrada en la persona i obra de Jesucrist i de com es fa possible la salvació espiritual en ell.“

Die „Soteriologie“ ist ein Zweig der christlichen Theologie, der sich mit der Heilslehre befasst und sich auf die Person und das Werk Jesu Christi und die Art und Weise konzentriert, wie in ihm eine geistliche Erlösung ermöglicht wird.

Katalanische Wikipedia: Artikel „Soteriologia“.


mobilització

la mobilització (singular)
les mobilitzacions (plural)


adúlter

adúltera (feminine)
l’adúlter (singular)
els adúlters (plural)


cornut

el cornut (singular)
els cornuts (plural)


maniobra electoral

Wortverbindung aus dem Substantiv maniobra und dem Adjektiv electoral

la maniobra electoral (singular)
les maniobres electorals (plural)


adúltera

adúlter (masculine)
l’adúltera (singular)
les adúlteres (plural)


general

el general (singular)
els generals (plural)


amor de Déu

Wortverbindung aus den Substantiven amor ^(→ ca) und Déu ^(→ ca)


amor filial

Wortverbindung aus dem Substantiv amor ^(→ ca) und dem Adjektiv filial ^(→ ca)


amor maternal

Wortverbindung aus dem Substantiv amor ^(→ ca) und dem Adjektiv maternal ^(→ ca)

l’amor maternal (singular)
els ? (plural)


resistència

Widerstand

Für [1] siehe Übersetzungen zu Gegenwehr

von dem lateinischen Substantiv resistentia ^(→ la) mit gleicher Bedeutung

la resistència (singular)
les resistències (plural)


amor a la pàtria

Wortverbindung aus den Substantiven amor ^(→ ca) und pàtria ^(→ ca)

l’amor a la pàtria (singular)
els ? (plural)


traïció

la traïció (singular)
les traïcions (plural)


amor a la veritat

Wortverbindung aus den Substantiven amor ^(→ ca) und veritat ^(→ ca)

l’amor a la veritat (singular)
els ? (plural)


alta traïció

l’alta traïció (singular)
les ? (plural)


sastre

von dem lateinischen Substantiv sartor (deutsch: der Flickschneider)

el sastre (singular)
els sastres (plural)


sastressa

la sastressa (singular)
les sastresses (plural)


sapador

el sapador (singular)
els sapadors (plural)


conjugació

von dem lateinischen Substantiv conjugatio

la conjugació (singular)
les conjugacions (plural)


titella

Gliederpuppe

Für [1] siehe Übersetzungen zu Marionette

el titella (singular)
els titelles (plural)


edat mitjana

Wortverbindung aus dem Substantiv edat und dem Adjektiv mitjan


matinada

la matinada (singular)
les matinades (plural)


teatre de titelles

Puppentheater

Für [1] siehe Übersetzungen zu Marionettentheater

Wortverbindung aus den Substantiven teatre und titella

el teatre de titelles (singular)
els teatres de titelles (plural)

das Marionettentheater, das Puppentheater


substantiu

von dem spätlateinischen Adjektiv substantivus

el substantiu (singular)
els substantius (plural)


vianda

von dem französischen viande ^(→ fr) („Fleisch“) und dies zu dem vulgärlateinischen *vivanda ^(→ la) und vivanda ^(→ la) (Neutrum Plural des Gerundivums vivendus ^(→ la) bzw. vulgärlateinisch vivandus ^(→ la) des Verbs vivere ^(→ la) „das zum Leben Notwendige“)

la vianda (singular)
les viandes (plural)

Speise (insbesondere die kräftige Speise)


veritat

von dem lateinischen Substantiv veritas ^(→ la) mit gleicher Bedeutung

la veritat (singular)
les veritats (plural)


edat

von dem lateinischen Substantiv aetas (deutsch: das Zeitalter)


teatre

abgeleitet von dem lateinischen Substantiv theatrum und dies zu dem griechischen θέατρον (théatron) mit gleicher Bedeutung

el teatre (singular)
els teatres (plural)


presoner

Häftling

Für [1] siehe Übersetzungen zu Gefangene

presonera (feminine)
el presoner (singular)
els presoners (plural)


presonera

presoner (masculine)
la presonera (singular)
les presoneres (plural)