ja

Ja tens gana?

Ja estàs tip?

Tens gana? No, ja he menjat.

Hast du Hunger? Nein, ich habe schon gegessen.


de qualsevol manera

oberflächlich

oberflächlich, lieblos, schlecht und recht

Wortverbindung aus der Präposition de, dem Pronomen qualsevol (deutsch: irgendein(e)) und dem Substantiv manera (deutsch: die Art, die Weise)

Sempre dorm de qualsevol manera.

Fa les coses de qualsevol manera.


ahir

von dem lateinischen Adverb heri mit gleicher Bedeutung

Ahir vam anar al museu de pintura moderna.

Deutsch: Gestern haben wir das Museum für moderne Malerei besucht.


avui

von dem spätlateinischen "oie", das seinerseits auf das klassisch lateinische Adverb hodie zurückgeht

Avui fa un aire molt fred.


demà

Demà anirem a dinar a un restaurant italià.

Morgen gehen wir bei einem Italiener essen.


demà passat

Demà passat anirem de vacances.


abans d'ahir

Wortverbindung aus den Wörtern abans (deutsch: vor) und ahir (deutsch: gestern)


al matí

morgens

Zeitangabe: morgens, am Morgen, am Vormittag

Al matí el sol va de l'est al sud.

Am Morgen wandert die Sonne von Osten nach Süden


a la tarda

nachmittags

Zeitangabe: nachmittags, abends (bis es dunkel wird)

Els dilluns a la tarda les botigues son tancades.

Montags nachmittags sind die Geschäfte geschlossen.


a la nit

nachts

nachts, in der Nacht, in einer (konkreten) Nacht

Wortverbindung aus der Präposition a und dem Substantiv nit

A la nit de Sant Juan es fan fogueres.

In der Johannis-Nacht zündet man Feuer an.


de nit

Wortverbindung aus der Präposition de und dem Substantiv nit

Als gats els agrada correr de nit.


a migdia

Wortverbindung aus der Präposition a (deutsch: am) und dem Substantiv migdia (deutsch: der Mittag)

A migdia portaré els papers.

Mittags werde ich dir die Papiere vorbeibringen.


ara

jetzt

Zeitangabe: jetzt, nun, zur Zeit, heutzutage

seit dem späten 11. Jahrhundert bezeugt; vermutlich eine Zusammenrückung der lateinischenWendungad ^(→ la) horam ^(→ la) „zur Stunde“

Ara el jovent és mes informal que abans.

Heutzutage ist die Jugend informeller als früher.

Ara anirem al cine.


aviat

über das altkatalanische "viats" von dem lateinischen Adverb vivacius

Aviat haurem de comprar un cotxe nou.


mai

No acceptaré mai aquesta oferta.


de seguida

Tanca de seguida la finestra.


sempre

Sempre t'estimaré.


tard

Ha entés prou tard la gravetat de la situació, però no massa tard.

Spät, aber nicht zu spät hat er den Ernst der Lage begriffen.


d'hora

Demà al matí sortirem d'hora.

Morgen Vormittag werden wir sehr früh wegfahren.


sí

Has fet els deures? “Sí“, és clar!

Hast du deine Hausaufgaben gemacht? Ja, natürlich!


no

No! Avui no vaig a la guarderia.

Nein! Heute gehe ich nicht in den Kindergarten.


a la dreta

Al pròxim encreuament (segon encreuament) has de trencar a la dreta.

An der nächsten (übernächsten) Kreuzung musst du nach rechts fahren.


tot dret

Has de tirar tot dret.


tan

von dem lateinischen Adjektiv tantus ^(→ la) („so groß“)

nur vor Adjektiven und Adverben, sonst tant ^(→ ca)

Soc tan treballador com tu.


pertot

Pertot i enlloc estic a casa.


enlloc

He perdut les meves claus i no les trobo enlloc.

Ich habe meine Schlüssel verloren und ich finde sie nirgendwo.

Pertot i enlloc estic a casa.


pertot arreu

Wortverbindung aus den Adverbien pertot und arreu

Ara hi ha atacs terroristes pertot arreu.

Momentan gibt es überall terroristische Anschläge.


cap enlloc

[1] Wortverbindung aus der Präposition cap (deutsch: nach) und dem Adverb enlloc

Un tren se'n va cap enlloc. (Übersetzung eines deutschen Schlagertitels ins Katalanische)

„Es fährt ein Zug nach Nirgendwo. (Deutscher Schlagertitel von Christian Anders aus dem Jahr 1972)


abans

Adverbiale Bestimmung der Zeit: davor, früher


com

von dem vulgärlateinischen quomo ^(→ la), einer Kontraktion des klassisch lateinischen quomodo ^(→ la)

Com anem?


fora

von dem lateinischen Adverb foras (deutsch: heraus, hinaus)


de tant en tant

ab und zu

ab und zu, von Zeit zu Zeit, bisweilen, zuweilen, manchmal


en quina mesura

inwiefern

inwiefern, in welcher Hinsicht, in welcher Weise


quina llàstima

Wortverbindung aus dem Pronomen quina ^(→ ca) und dem Substantiv llàstima ^(→ ca)

Quina llàstima, si ho hagués sabut, hauría anat a la ciutat.

Oh wie schade, wenn ich das gewusst hätte, wäre ich in die Stadt gegangen.

Quina llàstima, que jo no parli Català.

Schade, dass ich kein Katalanisch spreche.


fora de servei

Aquest ascensor està fore de servei.


a l’esquerra

Al pròxim encreuament (segon encreuament) has de trencar a l'esquerra.

An der nächsten (übernächsten) Kreuzung musst du nach links fahren.


tant

tant (singular)
tants (plural)
tanta (singular)
tantes (plural)

No beguis tant de vi.


per exemple

Wortverbindung aus der Präposition per ^(→ ca) und dem Substantiv exemple ^(→ ca)


sense pena ni glòria

L’equip ha perdut sense pena ni glòria.

Die Mannschaft hat sang- und klanglos verloren.


quina pena

Wortverbindung aus dem Pronomen quina ^(→ ca) und dem Substantiv pena ^(→ ca)

Quina pena, que jo no parli Català.