"pes" meaning in Katalanisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Katalanisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Katalanisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Katalanisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Katalanisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv m (Katalanisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Latein)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "von dem lateinischen Substantiv pensum ^(→ la) (eigentlich: die den Arbeiterinnen zur Abarbeitung zugewogene Tagesration Wolle), das seinerseits auf das lateinische Verb pendere ^(→ la) „wiegen, abwiegen“ zurückgeht.",
  "forms": [
    {
      "form": "el pes",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "els pesos",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Katalanisch",
  "lang_code": "ca",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Helmut Rix: Sabellische Texte. Die Texte des Oskischen, Umbrischen und Südpikenischen. 1. Auflage. Universitätsverlag C. Winter, Heidelberg 2002, ISBN 3-8253-0853-7 , Seite 73.",
          "text": "„pes. pros. ecuf. incubat casnar. oisa. aetate c. anaes. solois. des. forte(s) faber“ (Pg 10 = Ve 214, Inschrift auf einem Grabstein aus Corfinium)"
        },
        {
          "text": "Pes je nejlepší přítel člověka.",
          "translation": "Der Hund ist der beste Freund des Menschen."
        },
        {
          "text": "Měl hlad jako pes.",
          "translation": "Er hatte einen Bärenhunger."
        },
        {
          "text": "Počasí bylo pod psa.",
          "translation": "Das Wetter war hundsmiserabel."
        }
      ],
      "glosses": [
        "das Gewicht (auch im Sport)"
      ],
      "id": "de-pes-ca-noun-Tr16UFNv",
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Být na někoho jako pes.",
          "translation": "Jemanden auf dem Kieker haben."
        },
        {
          "ref": "Mladá fronta DNES vom 13. Mai 2021",
          "text": "„Fanoušek prý rád zatleská svému mužstvu, pokud hrálo dobře, ale přesto prohrálo. Nesmysl, daleko víc by tleskal, kdyby hrálo pod psa ale zvítězilo!“",
          "translation": "Ein Fan applaudiert dem Vernehmen nach seinem Team gerne, wenn es gut gespielt, aber dennoch verloren hat. Unsinn, er würde weit mehr applaudieren, wenn das Spiel unter aller Sau gewesen wäre, das Team aber gesiegt hätte."
        }
      ],
      "glosses": [
        "die Last, die Schwere"
      ],
      "id": "de-pes-ca-noun-1BJq7R3j",
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "glosses": [
        "bei einer Waage: das Gewicht, der Gewichtsstein"
      ],
      "id": "de-pes-ca-noun-mhpg~LUD",
      "sense_index": "3"
    },
    {
      "glosses": [
        "bei einer Uhr: das Uhrgewicht, das Gewicht"
      ],
      "id": "de-pes-ca-noun-TpLsmbY-",
      "sense_index": "4"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "pɛs",
      "raw_tags": [
        "östlich:"
      ]
    },
    {
      "ipa": "pes",
      "raw_tags": [
        "westlich:"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-pes.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q7026_(cat)-Unjoanqualsevol-pes.wav/LL-Q7026_(cat)-Unjoanqualsevol-pes.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q7026_(cat)-Unjoanqualsevol-pes.wav/LL-Q7026_(cat)-Unjoanqualsevol-pes.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-pes.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Last¹",
      "lang_code": "übersetzungen umleiten",
      "sense": "das Gewicht (auch im Sport)",
      "sense_index": "1",
      "word": "Schwere"
    },
    {
      "lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Last¹",
      "lang_code": "übersetzungen umleiten",
      "sense": "die Last, die Schwere",
      "sense_index": "2",
      "word": "Schwere"
    },
    {
      "lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Last¹",
      "lang_code": "übersetzungen umleiten",
      "sense": "bei einer Waage: das Gewicht, der Gewichtsstein",
      "sense_index": "3",
      "word": "Schwere"
    },
    {
      "lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Last¹",
      "lang_code": "übersetzungen umleiten",
      "sense": "bei einer Uhr: das Uhrgewicht, das Gewicht",
      "sense_index": "4",
      "word": "Schwere"
    }
  ],
  "word": "pes"
}

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Katalanisch)",
    "Katalanisch",
    "Rückläufige Wörterliste (Katalanisch)",
    "Substantiv (Katalanisch)",
    "Substantiv m (Katalanisch)",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Latein)"
  ],
  "etymology_text": "von dem lateinischen Substantiv pensum ^(→ la) (eigentlich: die den Arbeiterinnen zur Abarbeitung zugewogene Tagesration Wolle), das seinerseits auf das lateinische Verb pendere ^(→ la) „wiegen, abwiegen“ zurückgeht.",
  "forms": [
    {
      "form": "el pes",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "els pesos",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Katalanisch",
  "lang_code": "ca",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Helmut Rix: Sabellische Texte. Die Texte des Oskischen, Umbrischen und Südpikenischen. 1. Auflage. Universitätsverlag C. Winter, Heidelberg 2002, ISBN 3-8253-0853-7 , Seite 73.",
          "text": "„pes. pros. ecuf. incubat casnar. oisa. aetate c. anaes. solois. des. forte(s) faber“ (Pg 10 = Ve 214, Inschrift auf einem Grabstein aus Corfinium)"
        },
        {
          "text": "Pes je nejlepší přítel člověka.",
          "translation": "Der Hund ist der beste Freund des Menschen."
        },
        {
          "text": "Měl hlad jako pes.",
          "translation": "Er hatte einen Bärenhunger."
        },
        {
          "text": "Počasí bylo pod psa.",
          "translation": "Das Wetter war hundsmiserabel."
        }
      ],
      "glosses": [
        "das Gewicht (auch im Sport)"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Být na někoho jako pes.",
          "translation": "Jemanden auf dem Kieker haben."
        },
        {
          "ref": "Mladá fronta DNES vom 13. Mai 2021",
          "text": "„Fanoušek prý rád zatleská svému mužstvu, pokud hrálo dobře, ale přesto prohrálo. Nesmysl, daleko víc by tleskal, kdyby hrálo pod psa ale zvítězilo!“",
          "translation": "Ein Fan applaudiert dem Vernehmen nach seinem Team gerne, wenn es gut gespielt, aber dennoch verloren hat. Unsinn, er würde weit mehr applaudieren, wenn das Spiel unter aller Sau gewesen wäre, das Team aber gesiegt hätte."
        }
      ],
      "glosses": [
        "die Last, die Schwere"
      ],
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "glosses": [
        "bei einer Waage: das Gewicht, der Gewichtsstein"
      ],
      "sense_index": "3"
    },
    {
      "glosses": [
        "bei einer Uhr: das Uhrgewicht, das Gewicht"
      ],
      "sense_index": "4"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "pɛs",
      "raw_tags": [
        "östlich:"
      ]
    },
    {
      "ipa": "pes",
      "raw_tags": [
        "westlich:"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-pes.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q7026_(cat)-Unjoanqualsevol-pes.wav/LL-Q7026_(cat)-Unjoanqualsevol-pes.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q7026_(cat)-Unjoanqualsevol-pes.wav/LL-Q7026_(cat)-Unjoanqualsevol-pes.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-pes.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Last¹",
      "lang_code": "übersetzungen umleiten",
      "sense": "das Gewicht (auch im Sport)",
      "sense_index": "1",
      "word": "Schwere"
    },
    {
      "lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Last¹",
      "lang_code": "übersetzungen umleiten",
      "sense": "die Last, die Schwere",
      "sense_index": "2",
      "word": "Schwere"
    },
    {
      "lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Last¹",
      "lang_code": "übersetzungen umleiten",
      "sense": "bei einer Waage: das Gewicht, der Gewichtsstein",
      "sense_index": "3",
      "word": "Schwere"
    },
    {
      "lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Last¹",
      "lang_code": "übersetzungen umleiten",
      "sense": "bei einer Uhr: das Uhrgewicht, das Gewicht",
      "sense_index": "4",
      "word": "Schwere"
    }
  ],
  "word": "pes"
}