futur

wie das deutsche Futur von lateinisch futurum ^(→ la), dem Partizip Futur Aktiv (neutrum) von esse: dasjenige, das sein wird; das Werdende

das Futur (die Zukunft) in der katalanischen Sprache:

a) für in der Zukunft liegende Handlungen

b) impliziert in der 2. Person Singular oft eine imperative Bedeutung

El futur ningú l'ha vist.

Demà passat anirem de vacances.

Estudiaras el vocabulari!?

No mataras! (llei del decàleg)

Du sollst nicht töten! (aus dem Dekalog)


roig

von dem vulgärlateinischen Adjektiv *ruiu und dies zum klassisch lateinischen rubeus

roig (singular)
roigs (plural)
roja (singular)
roges (plural)

La Mar Roja és molt salada.

Das rote Meer hat einen hohen Salzgehalt.


groc

von dem lateinischen Substantiv crocus (deutsch: der Safran, die Safranfarbe)

groc (singular)
grocs (plural)
groga (singular)
grogues (plural)


marró

marró (singular)
marrons (plural)
marrona (singular)
marrones (plural)

El color marró li agrada molt.

Die Farbe braun gefällt ihm äußerst gut.


neó

Neon; ein gasförmiges Element der Gruppe 0 des Periodensystems

El neó és un element gasós pertanyent al grup 0 de la taula periòdica.

Neon ist ein gasförmiges Element der Gruppe 0 des Periodensystems.


vermell

von dem lateinischen Substantiv vermiculus (deutsch: der kleine Wurm, das Würmchen, also "wurmfarben")

vermell (singular)
vermells (plural)
vermella (singular)
vermelles (plural)

Porta un vestit vermell molt bonic.

Sie trägt ein wunderschönes, rotes Kleid.


oxigen

El oxigen és un element no metàl·lic pertanyent al grup VI de la taula periòdica.

Sauerstoff ist ein nichtmetallisches Element der Gruppe VI des Periodensystems.


sodi

Natrium

Chemie: Natrium; chemisches Element der Gruppe I A des Periodensystems

El sodi és un element químic pertanyent al grup I A de la taula periòdica.

Natrium ist ein chemisches Element der Gruppe I A des Periodensystems.


alumini

El alumini és un element metàl·lic pertanyent al grup III de la taula periòdica.

Aluminium ist ein metallisches Element der Gruppe III des Periodensystems.


carboni

Kohlenstoff ist ein nicht-metallisches Element der Gruppe IV des Periodensystems der Elemente.

El carboni és un element no metàl·lic pertanyent al grup IV de la taula periòdica.


magnesi

Magnesium

Chemie: Magnesium; metallisches Element aus der Gruppe der Erdalkalimetalle

El magnesi és un element metàl·lic pertanyent al grup dels alcalinoterris.

Magnesium ist ein metallisches Element aus der Gruppe der Erdalkalimetalle.


mar Roja

Wortverbindung aus dem Substantiv mar und dem Adjektiv roig


Costa Blava

die Côte d'Azur (Teil der französischen Mittelmeerküste)


abonament

l’abonament (singular)
els abonaments (plural)

„Jeśli chodzi o filmy przerywane blokami reklamowymi, to odpowiedzią na to jest abonament. Konsumenci przecież płacą abonament za serwisy internetowe wolne od reklam i są to często niemałe pieniądze.“

Grzegorz Sadowski: W transmisji siła. In: Wprost. Nummer 11, 12. März 2017, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 7. Juni 2017) .

„mówiąc o mnie, mama zapomniała dodać, iż abonament mój w czytelni już ukończony, i nie będę miała wkrótce książek.“

als sie über mich sprach, hat Mama vergessen hinzuzufügen, dass mein Abonnement in der Bibliothek schon ausgelaufen ist und ich in Kürze keine Bücher haben werde.

Wikisource-Quellentext „Eliza Orzeszkowa, Na dnie sumienia, Obarczony rodziną“

„Michał nie ma natomiast telewizji: nie jest klientem kablówki, nie wykupił abonamentu u operatora telewizji cyfrowej.“

Marcin Cichoński: Nie ma życia bez telewizji. In: Wprost. Nummer 11, 12. März 2017, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 7. Juni 2017) .


nitrogen

Stickstoff ist ein nichtmetallisches, chemisches Element der Gruppe V A des Periodensystems

El nitrogen és un element químic no metàl·lic pertanyent al grup V A de la taula periòdica


negre

von dem lateinischen Adjektiv niger mit gleicher Bedeutung

negre (singular)
negres (plural)
negra (singular)
negres (plural)

Té un cotxe negre.

És una pel·lícula d'humor negre.

Deutsch: Es ist ein Film mit schwarzem Humor.


verd

von dem lateinischen Adjektiv viridis (deutsch: grün)

verd (singular)
verds (plural)
verda (singular)
verdes (plural)


a l'atenció de

Wirtschaftssprache: Mit der Formel a l'atenció de wird in Schriftstücken die innerhalb einer Organisation für die Bearbeitung eines Vorganges erwünschte oder geforderte Person benannt, Deutsch: zu Händen von, z. H., z. Hd.

A l'atenció del Sr. Garcia


blanc

blanc (singular)
blancs (plural)
blanca (singular)
blanques (plural)

Els Pirineus a l’hivern son blancs de neu.

Die Pyrenäen sind im Winter weiß vor Schnee.


dolç

dolç (singular)
dolços (plural)
dolça (singular)
dolces (plural)

El vi dolç es pren amb les postres.

Süßen Wein trinkt man zusammen mit dem Nachtisch.

La sopa és dolça.


jardí

el jardí (singular)
els jardins (plural)

Al jardí hi tenim moltes roses.


amarg

amarg (singular)
amargs (plural)
amarga (singular)
amargues (plural)

bitter (wörtlich und im übertragenen Sinn)

Hi ha ametlles amargues.


hort

von dem lateinischen Substantiv hortus mit gleicher Bedeutung

La meva mare és a l’ hort a collir tomaquets.

Meine Mutter arbeitet im Garten und erntet Tomaten.


salat

salat (singular)
salats (plural)
salada (singular)
salades (plural)

M’agrada menjar galetes salades.


Mahoma

von arabisch محمّد (Muhammad) "gepriesen, gelobt; löblich"


jardí d’infants

Kindergarten

der Kindergarten, die Kindertagesstätte, die Kita

Wortverbindung aus den Substantiven jardí (deutsch: der Garten) und infant (deutsch: das Kind)

el jardí d’infants (singular)
els jardins d’infants (plural)

El meu nebot va al jardí d’infants.


àcid

La llimona és àcida.


àcid

àcid (singular)
àcids (plural)
àcida (singular)
àcides (plural)

sauer, natursauer (wie z. B. die Zitrone)

La llimona és àcida.


bor

ein chemisches Element im Periodensystem der Elemente mit dem Symbol B und der Ordnungszahl 5; Bor

El bor és un element no metàl·lic pertanyent al grup III A de la taula periòdica.

Bor ist ein nichtmetallisches Element der Gruppe III A des Periodensystems der Elemente.

Bor förekommer med i genomsnitt ganska låg halt i jordskorpan (0,0003 % ).

Bor kommt mit durchschnittlich sehr geringen Gehalten in der Erdkruste vor (0,0003 % ).

A bor édeskés.

Hamma sharoitlar bor.

Qalamingiz bormi?


agre

agre (singular)
agres (plural)
agra (singular)
agres (plural)

Lebensmittel: sauer, durch natürliche Fermentation entstanden wie z.B. Essig

La llet s'ha tornat agra.


fluor

El fluor és un element pertanyent al grup dels halògens (grup VII) de la taula periòdica.

Fluor ist ein chemisches Element aus der Gruppe der Halogene (Gruppe 7) des Periodensystems.

Ju högre halt fluor i dricksvattnet – desto mindre karies i tänderna!

Je höherer Gehalt an Fluor im Trinkwasser, um so weniger Karies in den Zähnen!


entrant

l’entrant (singular)
els entrants (plural)

Què hi ha dentrants?


banyada

Ableitung von katalanisch banyar "baden" aus lateinisch balneare.

la banyada (singular)
les banyades (plural)

das Bad (als Vorgang), das Baden, das Badeerlebnis / der Badeaufenthalt (im Schwimmbad, am Strand)

Avui hem fet una bona banyada a la platja.

Heute haben wir einen schönen Badetag am Strand genossen.


mossec

Imbiss

der Imbiss, die Zwischenmahlzeit, die Jause

el mossec (singular)
els mossecs (plural)

Els pagesos fan el mossec cap allà a les deu del matí.

Die Bauern machen einen Imbiss (2. Frühstück) morgens gegen 10 Uhr.


banyista

el banyista (singular)
els banyistes (plural)

der Badende: eine Person, die im Schwimmbad, am Strand oder in enem Binnengewässer badet.

Quan fa tormenta, els banyistes se'n van de la piscina.

Deutsch: Wenn ein Gewitter kommt, verlassen die Badenden das Schwimmbad.


mossada

la mossada (singular)
les mossades (plural)

Les mossades d'aquesta serp son verinoses.

Si dinem a la una, farem una mossada a les cinq.

Wenn wir um 1 Uhr (13 Uhr) mittagessen, dann machen wir eine Zwischenmahlzeit um fünf Uhr.


socorrista

el socorrista (singular)
els socorristes (plural)

Els socorristes de la Creu Roja vigilen la platja.

Deutsch: Die Rettungsschwimmer vom Roten Kreuz überwachen den Strand.


gris

gris (singular)
grisos (plural)
grisa (singular)
grises (plural)

Els ratolins naturals son grisos, els informàtics son de tots colors.

Die natürlichen Mäuse sind grau, Computer-Mäuse können alle Farben haben.

„Hai să vă povestesc ceva drăguț astăzi, cum ar fi despre grisul meu cu lapte din grădiniță.“

Los, heute will ich euch etwas niedliches erzählen, von meinen Grießbrei im Kindergarten, wie wäre es damit?

Gris cu lapte. In: Welcome to the Machine. Abgerufen am 3. September 2013 (Rumänisch, Grießbrei).

Ja, vi hade höns, grisar och får.

Ja, wir hatten Hühner, Schweine und Schafe.

Un coche gris.


plat principal

Hauptspeise

die Hauptspeise, das Hauptgericht, der Hauptgang

el plat principal (singular)
els ? (plural)

El plat principal d'avui és carn de bou amb bolets.

Die Hauptspeise besteht heute aus Rindfleisch mit Pilzen.


agutzil

Gerichtsvollzieher

der Gerichtsvollzieher, der Gerichtsdiener, der Amtsdiener

von algutzir und dies abgeleitet von dem arabischen Substantiv „al-wazîr“ (deutsch: der Minister)

l’agutzil (singular)
els agutzils (plural)

der Gemeindebote, der Gemeindediener: eine Person, die in Städten und Gemeinden öffentliche Ankündigungen verlesen hat

A Alemanya l’agutzil anunciava les novetats de l'ajuntament tocant una campana. A Catalunya tocava una trompeta.

In Deutschland hat der Gemeindebote die Verlesung öffentlicher Angelegenheit mit dem Läuten einer Glocke eingeleitet. In Katalonien geschah dies mit dem Blasen der Trompete.


Costa Brava

Wortverbindung aus dem Substantiv costa (deutsch: die Küste) und dem Adjektiv brau (deutsch: wild, unbändig); wörtliche Übersetzung: Küste (costa) wilde (brava)

die Costa Brava: der meist felsige Küstenabschnitt der Provinz Girona in Katalonien von etwa Blanes im Süden bis zur französischen Grenze bei Port Bou

A la Costa Brava hi ha molts pobles de pescadors com Roses, Llança i Palamós.

An der Costa Brava gibt es viele Fischerdörfer wie Roses, Llança und Palamós.


algutzir

abgeleitet von dem arabischen Substantiv „al-wazîr“ (deutsch: der Minister)

l’algutzir (singular)
els algutzirs (plural)

eine Person, die in Städten und Gemeinden öffentliche Ankündigungen verlesen hat; der Gemeindebote, der Gemeindediener

A Alemanya l’algutzir anunciava les novetats de l’ajuntament tocant una campana. A Catalunya tocava una trompeta.

In Deutschland hat der Gemeindebote die Verlesung öffentlicher Angelegenheit mit dem Läuten einer Glocke eingeleitet. In Katalonien geschah dies mit dem Blasen einer Trompete.


taula

La taula és parada.


llit

von dem lateinischen Substantiv lectus ^(→ la) „Bett“

El llit de l'hotel feia dos metres d'ample.

Das Bett im Hotel hatte zwei Meter Breite.


cadira

von dem lateinischen Substantiv cathedra

la cadira (singular)
les cadires (plural)

Atenció, aquesta cadira està trencada.


taula periòdica

Wortverbindung aus dem Substantiv taula und dem Adjektiv periòdic

die geordnete, systematische Tabelle der chemischen Elemente; das Periodensystem der Elemente, die Periodentafel

La taula periòdica va ser publicada gairebé al mateix temps per els cientifics Lothar Meyer i Dmitri Mendelejew a l’any 1869.

Das Periodensystem der Elemente wurde im Jahr 1869 nahezu gleichzeitig von Lothar Meyer und Dmitri Mendelejew veröffentlicht.


descapotable

descapotable (singular)
descapotable (singular)

El meu tiu s'ha comprat un descapotable nou.

Deutsch: Mein Onkel hat sich ein neues Cabrio gekauft.


descapotable

von capota (= das Verdeck, das Autodach)

el descapotable (singular)
els descapotables (plural)

Kurzform für katalanisch automòbil descapotable oder deutsch Cabrio bzw. Cabriolet


gronxador

el gronxador (singular)
els gronxadors (plural)

Als nens els agrada gronxar-se al gronxador.


caporal

Würdenträger

veraltet: alle Prälaten, Würdenträger und Honoratioren einer Stadt

Priester

Kirche: der Priester einer großen Kirchengemeinde (Hauptgemeinde)

abgeleitet von dem italienischen Substantiv caporale

el caporal (singular)
els caporals (plural)

jemand, der aufgrund von natürlicher oder einer machtgestützten Autorität anderen vorsteht: Anführer, Leiter, Vorarbeiter


cotxet

Diminutivform von cotxe (deutsch: das Auto, der Wagen)

el cotxet (singular)
els cotxets (plural)

der Kinderwagen: ein 4-rädriger Wagen zum Schieben, für den Transport von einem (oder zwei) Kindern.

Hem comprat un cotxet de segona ma.

Wir haben einen gebrauchten Kinderwagen gekauft.


armari

von dem lateinischen Substantiv armarium

l’armari (singular)
els armaris (plural)

Tanca larmari, si us plau!


molí

Eine Maschine, um diverse Materialien und Rohstoffe (Getreide, Kaffeebohnen etc.) zu zerkleinern

Ein Gebäude, das eine Mühle i.e.S. (wie unter Punkt 1 beschrieben) enthält

El Molí de Sant Roc fou construit al segle 16 com a molí paperer i al segle fou transformat en molí fariner.

Die Molí de Sant Roc (Mühle des heiligen Rochus) wurde im 16. Jahrhundert als Papiermühle erbaut und im 19. Jahrhundert zu einer Getreidemühle umgebaut.


portar l'aigua al seu molí

Wasser auf jemandes Mühle leiten

Wasser auf jemandes Mühle leiten, also zum eigenen Vorteil arbeiten

konstruiert um die Schlüsselwörter aigua (=Wasser), molí (=Mühle) und portar

Sempre ha portat l'aigua al seu molí. Ja sabía com interpretar els tractes favorablement per ell.

Er hat das Wasser immer auf die eigene Mühle geleitet. Er verstand es schon, die Verträge in seinem Sinn zu interpretieren.


èxit

der Ausgang (einer Prüfung, einer Situation etc.)

Encara no sé l’èxit dels exàmens.

Ich kenne noch nicht das Ergebnis meiner Prüfungen.

ein Schlager, eine musikalische oder sonstige künstlerische Produktion, die einen großen (auch finanziellen) Erfolg einfährt

La peça de teatre va ser tot un èxit.

Das Theaterstück war ein richtiger Schlager.

M’agraden els èxits dels anys 20.


mussol

el mussol (singular)
els mussols (plural)

Tinc un mussol a l'ull esquerra.

Deutsch: Ich habe am linken Auge ein Gerstenkorn.


arbre

Botanik: Baum (eine bestimmte Wuchsform von Pflanzen mit einem dickem Stamm und ausladenden Ästen)

El bedoll és l'arbre, que m'agrada més.

Deutsch: Die Birke ist der Baum, den ich am meisten mag.


conscienciós

conscienciós (singular)
conscienciosos (plural)
conscienciosa (singular)
consciencioses (plural)

Es un comptable molt conscienciós.

Es ist ein sehr gewissenhafter Buchhalter.


xinxa

Vam trobar una xinxa a sobre el sofà.

Deutsch: Wir haben eine Wanze auf dem Sofa gefunden.


canya

reed

Botanik: (Schilf)Rohr, Stängel, (Stroh)Halm, Ried, Zuckerrohr

Angel

Fischerei: Angelrute (auch: canya de pescar)

pression

Getränk: ein Glas Bier vom Fass, ein Biermaß (umgangssprachlich)

„Què prens tu?“ „Jo prenc una canya.“

Dt.: Was nimmst du? Ich trinke ein gezapftes Bier.


far

Sunes far har nu flyttat till Norrland igen.

Sunes Vater ist wieder nach Norrland umgezogen.

„per ferias potuisse fossas veteres tergeri, viam publicam muniri, vepres recidi, spinas runcari, expinsi far, munditias fieri;“ (Cato, agr. 2, 4)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 9.

„satui semen, cibaria, far, vinum, oleum mutuum dederit nemini.“ (Cato agr. 5,3)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 13.


mart

Eisen

Alchemie: das Eisen (nach dem römischen Kriegsgott Mars


arc d'iris

l’arc d'iris (singular)
els arcs d'iris (plural)

Larc de d'iris representa el símbol de la unió entre Deu i l'home.

Der Regenbogen gilt als Symbol der Verbundenheit Gottes zu den Menschen.


pa

M’agrada el pa acabat de fer.

Em dóna dos pans de mig quilo?

Können sie mir bitte zwei Ein-Pfund-Brote geben?


queviures

A les ciutats cada dia hi ha menys botigues de queviures.

In den Städten gibt es immer weniger Lebensmittelläden.


comestibles

von dem spätlateinischen Adjektiv comestibilis ^(→ la)

Els supermercats son una gran competencia per les botigues de comestibles.

Die Supermärkte sind eine große Konkurrenz für die Lebensmittelläden.


els

bestimmter Artikel Nominativ m Plural: die

els nois - die Jungen

els llibres - die Bücher


escorxador

Neuntöter

Zoologie, Ornithologie: der Neuntöter, der Rotrückenwürger

von dem katalanischen Verb escorxar (deutsch: Tiere abziehen/häuten)

l’escorxador (singular)
els escorxadors (plural)

Derjenige Ort, an dem Haustiere geschlachtet werden: das Schlachthaus, der Schlachthof, der Schindanger, die Abdeckerei

Diejenige Person, die Haustiere schlachtet: der Schlächter, der Schlachter, der Metzger, der Abdecker, der Schinder


fer anar algú a puntades de peu

jemanden/etwas mit Fußtritten behandeln;

Aquest home fa anar el pobre gos a puntades de peu.

Dieser Mann versetzte dem armen Hund Fußtritte.

(diese Redewendung kann nur im Zusammenhang mit Tieren oder Menschen angewendet werden).


dextrogir

dextrogir (singular)
dextrogirs (plural)
dextrogira (singular)
dextrogires (plural)

rechtsdrehend, die Ebene des polarisierten Lichts in optisch aktiven Substanzen nach rechts drehend


levogir

levogir (singular)
levogirs (plural)
levogira (singular)
levogires (plural)

Chemie, Physik: linksdrehend, die Ebene des polarisierten Lichts in optisch aktiven Substanzen nach links drehend


llet

von dem lateinischen Substantiv lac (Genitiv: lactis; deutsch: die Milch)

No tenim gens de llet.

Compro llet?


voler

Präsens jo
Präsens vull
tu vols
ell vol
ella vol
nosaltres volem
vosaltres voleu
ells volen
elles volen
Singular (masculine)
volgut (feminine)
volguda
Plural (masculine)
volguts (feminine)
volgudes
Alle weiteren Formen: Flexion:voler (masculine)

Voldria una copa de vi?


pebre

La cuina asiatica empra molt pebre com a condiment.

Die asiatische Küche verwendet viel Pfeffer als Gewürz.


oli, vi i amic, és millor com més antic

bleibe bei bewährten Marken und wechsele eine solche nur, wenn es absolut notwendig ist, dies gilt um so mehr für alte Freunde; Öl, Wein und Freunde sind besser, wenn sie älter sind


mantega

la mantega (singular)
les mantegues (plural)

Els nord-europeus menjen molta mantega.


a cavall regalat no li miris el dentat

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul

al ĉevalo donacita oni buŝon ne esploras

a caballo regalado no le mires el dentado


sucre

Al café hi poso sucre i llet.

Ich nehme Zucker und Milch in den Kaffee.


singlot

el singlot (singular)
els singlots (plural)

Despres de dinar m'ha vingut el singlot.

Nach dem Mittagessen habe ich einen Schluckauf bekommen.


sal

salt

übertragen: die Schlagfertigkeit, der Geist, der Witz

A la zona de Salzburg hi havia moltes mines de sal.

In der Salzburger Gegend gab es viele Salzbergwerke.

„Tempere com sal e pimenta.“

Francisco Pinto: As melhores receitas com tomate. 1. Auflage. Impala, Sintra 2000, ISBN 972-766-444-X, Seite 35

As melhores receitas com tomate

Vi träffas i salens västra hörn.

Wir treffen uns in der westlichen Ecke des Saales.

Martín derramó la sal.


vinagre

el vinagre (singular)
els vinagres (plural)

Amanim l'amanida amb oli i vinagre.

Wir machen den Salat mit Essig und Öl an.


sanglot

el sanglot (singular)
els sanglots (plural)


carret

Spule

Fotografie, Angelsport: die Spule, die Rolle

el carret (singular)
els carrets (plural)


be

das Schaf (lautmalerisch, vor allem im Großraum Barcelona verwendet)

A Barcelona, d'un xai en diuen un "be".

In Barcelona sagt man (lautmalerisch) zu einem Schaf el "be".

Hon bad till Gud varje kväll.

Chiếc xe buýt đó có màu be.


sègol

La farina de sègol es negre.


cereal

el cereal (singular)
els cereals (plural)

Menjo cereals per esmorzar.

Ich esse Getreide / Müsli zum Frühstück.

El pa es fa amb cereals.


escalivada

l’escalivada (singular)
les escalivades (plural)

Katalanische Vorspeise, die aus im Backofen gegartem Gemüse (Paprika, Auberginen etc.) besteht.

Avui he fet escalivada.

Heute habe ich Escalivada gekocht / zubereitet.


flauta

la flauta (singular)
les flautes (plural)


sisplau

On són els lavabos, sisplau?


farina

la farina (singular)
les farines (plural)

La farina de sègol es negre.


avui

von dem spätlateinischen "oie", das seinerseits auf das klassisch lateinische Adverb hodie zurückgeht

Avui fa un aire molt fred.


demà

Demà anirem a dinar a un restaurant italià.

Morgen gehen wir bei einem Italiener essen.


ahir

von dem lateinischen Adverb heri mit gleicher Bedeutung

Ahir vam anar al museu de pintura moderna.

Deutsch: Gestern haben wir das Museum für moderne Malerei besucht.


demà passat

Demà passat anirem de vacances.


abans d'ahir

Wortverbindung aus den Wörtern abans (deutsch: vor) und ahir (deutsch: gestern)


Romania

Rumänien

Geografie: südosteuropäischer Staat, Rumänien


Sermó de la Muntanya

zusammengesetzt aus den Substantiven sermó (= Predigt) und muntanya (= der Berg, das Gebirge)

El Sermó de la Muntanya és un passatge impressionant del Nou Testament

Deutsch: Die Bergpredigt ist eine beeindruckende Passage des Neuen Testaments.


escudella

Suppe

Gastronomie: die Suppe, das Suppengericht

von dem lateinischen Substantiv scutella

l’escudella (singular)
les escudelles (plural)

A l' escudella de pagès hi ha molta verdura i ventresca de porc.

In eine Bauernsuppe gehört viel Gemüse und Schweinebauch.


al matí

morgens

Zeitangabe: morgens, am Morgen, am Vormittag

Al matí el sol va de l'est al sud.

Am Morgen wandert die Sonne von Osten nach Süden


de nit

Wortverbindung aus der Präposition de und dem Substantiv nit

Als gats els agrada correr de nit.


a la nit

nachts

nachts, in der Nacht, in einer (konkreten) Nacht

Wortverbindung aus der Präposition a und dem Substantiv nit

A la nit de Sant Juan es fan fogueres.

In der Johannis-Nacht zündet man Feuer an.


a migdia

Wortverbindung aus der Präposition a (deutsch: am) und dem Substantiv migdia (deutsch: der Mittag)

A migdia portaré els papers.

Mittags werde ich dir die Papiere vorbeibringen.


a la tarda

nachmittags

Zeitangabe: nachmittags, abends (bis es dunkel wird)

Els dilluns a la tarda les botigues son tancades.

Montags nachmittags sind die Geschäfte geschlossen.


sopa

Suppe

Lebensmittel: die Suppe, das Suppengericht

Per sopar avui hi ha sopa de ceba.

Heute gibt es zum Abendessen eine Zwiebelsuppe.

Kerstin sopar trapporna.


patata

la patata (singular)
les patates (plural)

Per dinar, avui hi ha peix amb patates bullides.

Heute gibt’s Fisch mit gekochten Kartoffeln/Salzkartoffeln zum Essen.


pluja

La pluja va be per les plantes.


parella

Pärchen

für Menschen verschiedenen Geschlechtes: das Paar

Pärchen

für Tiere verschiedenen Geschlechtes: das Paar, das Pärchen

von dem vulgärlateinischen Adjektiv pariculus (deutsch: gleich, gleichartig, ähnlich), Diminutiv von dem Adjektiv par mit gleicher Bedeutung

la parella (singular)
les parelles (plural)

Son una parella catalano-alemana.

Deutsch: Wir sind ein katalanisch-deutsches Paar.


all-i-oli

zusammengesetzt aus all (= Knoblauch) und oli (= Öl)

Eine handgerührte Würzsoße nur aus Olivenöl und einigen zerquetschten Knoblauchzehen. Diese Würzsoße wird zu Fleisch, zu Gemüse und Kartoffeln gegessen.

La carn a la brasa és molt bona amb all-i-oli.

Grillfleisch schmeckt am besten mit All-i-oli.


aviat

über das altkatalanische "viats" von dem lateinischen Adverb vivacius

Aviat haurem de comprar un cotxe nou.


on

„Wszystkie oczy zwróciły się na małego rycerza, on zaś ruszył żółtymi wąsikami i odrzekł:“ → Alle Augen wandten sich auf den kleinen Ritter, er jedoch bewegte seinen gelben Schnurrbart und erwiderte:

Wikisource-Quellentext „Pan Wołodyjowski,Henryk Sienkiewicz“

„on wielki i święty! “ → er ist groß und heilig!

Wikisource-Quellentext „Meir Ezofowicz, Eliza Orzeszkowa“

„On filozof, on co innego, zna różne takie kawałki…“ → Er ist Philosoph, er ist etwas anderes, er kennt verschiedene solche Stücke…

Wikisource-Quellentext „As, Adolf Dygasiński“

On je Avstrijec.

On ti závidí.

On a jeho sestra.


gana

El passeig t’obrirà la gana.

Der Spaziergang wird dir den Appetit bringen.


fam

geht zurück auf das lateinische Substantiv fames ^(→ la)


regar

Präsens jo
Präsens rego
tu regues
ell rega
ella rega
nosaltres reguem
vosaltres regueu
ells reguen
elles reguen
Partizip II regat

wässern, bewässern, berieseln (Felder etc.), gießen (Blumen), sprengen (Rasen)

„Depois de cozinhar um pouco mais, regue com o vinho e, se necessário, com uma pequena quantidade de água.“

Nachdem es ein bisschen weiter gekocht hat, begießen Sie es mit dem Wein und, wenn notwendig, mit einer kleinen Menge Wasser.

Francisco Pinto: As melhores receitas com tomate. 1. Auflage. Impala, Sintra 2000, ISBN 972-766-444-X, Seite 14

As melhores receitas com tomate


de seguida

Tanca de seguida la finestra.


tard

Ha entés prou tard la gravetat de la situació, però no massa tard.

Spät, aber nicht zu spät hat er den Ernst der Lage begriffen.


d'hora

Demà al matí sortirem d'hora.

Morgen Vormittag werden wir sehr früh wegfahren.


bufanda

la bufanda (singular)
les bufandes (plural)

Aquesta bufanda t'abrigara.


sempre

Sempre t'estimaré.


ara

jetzt

Zeitangabe: jetzt, nun, zur Zeit, heutzutage

seit dem späten 11. Jahrhundert bezeugt; vermutlich eine Zusammenrückung der lateinischen Wendung ad ^(→ la) horam ^(→ la) „zur Stunde“

Ara el jovent és mes informal que abans.

Heutzutage ist die Jugend informeller als früher.

Ara anirem al cine.

„convenit, victi utri sint eo proelio, / urbem, agrum, aras, focos seque uti dederent.“ (Plaut. Amph. 225–226)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„O Meliboee, deus nobis haec otia fecit: / namque erit ille mihi semper deus, illius aram / saepe tener nostris ab ovilibus imbuet agnus.“ (Verg. ecl. 1,6–8)

Publius Vergilius Maro; Silvia Ottaviano, Gian Biagio Conte (Herausgeber): Bucolica, Georgica. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2013, ISBN 978-3-11-019608-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 37.


etològica

Femininum Singular des Adjektivs etològic


que vagi bé

Wortverbindung aus "que", der Befehlsform vagi des Verbs anar (deutsch: gehen) und dem Adverb bé. Wörtliche Übersetzung: "Auf dass es dir gut gehe!"

alles Gute!, auf Wiedersehen, tschüs, servus


fins aviat

Wortverbindung aus der Präposition fins und dem Adverb aviat

Abschiedsgruß: Bis bald!, auf Wiedersehen


adéu-siau

auf Wiedersehen

Abschiedsgruß: auf Wiedersehen (Verabschiedung von mehreren Personen)


casa

von dem lateinischen Substantiv casa ^(→ la)

A casa de Karl Marx fica em Tréveris, na Alemanha.

Mi casa es su casa.


set

Tinc molta set.

La setmana té set dies.

Protestocular, polis geçmesin diye bir çöp bidonlarıyla set çekerek sokağı kapatmışlardı.

Die Demonstranten hatten mit den Mülltonnen eine Absperrung gemacht und die Straße versperrt.


set

sieben

sieben, die Kardinalzahl zwischen sechs und acht

La setmana té set dies.


sí

Has fet els deures? “Sí“, és clar!

Hast du deine Hausaufgaben gemacht? Ja, natürlich!


què tal

Wie geht's? (Wörtliche Übersetzung: Wie solchermaßen?)


beure

Präsens jo
Präsens bec
tu beus
ell beu
ella beu
nosaltres bevem
vosaltres beveu
ells beuen
elles beuen
Partizip II begut / beguda

trinken: eine Flüssigkeit zu sich nehmen.

Beu-t'ho tot.

Es van beure una ampolla de vi sencera.

Sie haben eine ganze Flasche Wein ausgetrunken.

Mentre menjo no bec mai res.


etològic

ethologisch

Biologie: ethologisch, die Ethologie oder die Verhaltensbiologie betreffend

etològic (singular)
etològics (plural)
etològica (singular)
etològiques (plural)

El doctor xy treballa en qüestions etològiques.

Doktor xy bearbeitet die ethologischen Fragestellungen.


etòleg

behavior scientist

Biologie: der Verhaltensforscher, der Ethologe

etòloga (feminine)
Verhaltensforscherin (feminine)
Ethologin (feminine)
l’etòleg (singular)
els etòlegs (plural)

Konrad Lorenz fou un dels etòlegs més coneguts.

Deutsch: Konrad Lorenz war einer der bekanntesten Verhaltensforscher.


mai

No acceptaré mai aquesta oferta.

El mai este bolnav.


no

No! Avui no vaig a la guarderia.

Nein! Heute gehe ich nicht in den Kindergarten.

¿Vienes mañana? — No.

Anh ấy no vì anh ấy đã ăn trưa rồi.

Er ist satt, weil er schon zu Mittag gegessen hat.


nevera

Kühlschrank

Küchengerät: der Kühlschrank, ein Apparat um Lebensmittel kühl zu halten

la nevera (singular)
les neveres (plural)

L'ampolla és a la nevera.


tot dret

Has de tirar tot dret.


congelador

el congelador (singular)
els congeladors (plural)

Haushaltsgerät: Der Gefrierschrank, die Gefriertruhe, ein Behältnis um Lebensmittel einzufrieren.

No queden més pizzes al congelador.

Wir haben in der Kühltruhe keine Pizza mehr.


toca fusta

Wunsch zum guten Gelingen einer Sache oder eines Projektes: "Toi, toi, toi!" oder "Viel Glück!" (Wörtlich: Klopf auf das Holz)


flam

Vanillepudding

Lebensmittel: eine Art Vanillepudding (katalanische Spezialität)

Diumenge menjarem flam per postres.

Sonntag essen wir Flam (katalanischer Vanillepudding) als Nachspeise.


postres

Nachtisch

Gastronomie: die Nachspeise, der Nachtisch, das Dessert

Els diumenges hi ha pastel per postres.

Am Sonntag gibt es Kuchen als Nachtisch.


a la dreta

Al pròxim encreuament (segon encreuament) has de trencar a la dreta.

An der nächsten (übernächsten) Kreuzung musst du nach rechts fahren.


forma

Skor ska vara naturligt formade och ge foten stöd.

Schuhe sollen natürlich geformt sein und dem Fuß Halt geben.

Omgivningen former barnet.

Člověk je inteligentní forma života.

Der Mensch ist eine intelligente Lebensform.

Pivo se vaří z kulturních forem chmelu pěstovaných na chmelnicích.

Das Bier wird aus den kultivierten Formen des Hopfens gebraut, die auf Hopfenfarmen angebaut werden.

Tento kurz je určen zejména pro posluchače kombinované formy studia.

Dieser Kurs ist insbesondere für Studenten der kombinierten Studienform gedacht.

Těsto nalijte do formy vymazané olejem a vysypané moučkou.

Den Teig in eine mit Öl gefettete und mit Mehl bestäubte Form gießen.

Chceme děti hravou formou naučit, že zdravé jídlo může být i dobré.

Wir wollen den Kindern auf spielerische Weise vermitteln, dass gesundes Essen auch gut schmecken kann.

Obchodní řetězec nejčastěji inzeruje formou televizních a radiových spotů a online.

Die Handelskette wirbt am häufigsten in Form von Fernseh- und Radiospots sowie online.

Klasickou formou protestu zaměstnanců je stávka.

Die klassische Form des Arbeitnehmerprotests ist der Streik.

Trpím slabší formou epilepsie.

Ich leide an einer milderen Form von Epilepsie.

Přijímající řízení probíhá formou znalostního testu a pohovoru s uchazečem.

Das Bewerbungsverfahren erfolgt in Form eines Kenntnistests und eines Gesprächs mit dem Bewerber.

„Zpravidla dobře informovaní bohatí jedinci a majetné rodiny se tak snaží snížit objem bohatství, které mají v nehmotné podobě, třeba ve formě hotovosti, akcií či certifikátů.“

In der Regel bemühen sich gut informierte, reiche Einzelpersonen und vermögende Familien die Größe des Vermögens zu verringern, das sie in immaterieller Gestalt haben, etwa in Form von Bargeld, Aktien oder Zertifikaten.

Dnes nejsem ve formě.

Djokovičův přemožitel hrál ve své životní formě, některé jeho údery byly z říše snů.

Djokovics Besiegter spielte in der Form seines Lebens, einige seiner Schläge waren geradezu märchenhaft.


etologia

behavioural research

Biologie: die Verhaltensforschung, die Ethologie

aus dem Lateinschen ethologia (= Sittendarstellung, Charakterdarstellung), dies aus dem gleichbedeutenden griechischen Wort ēthología.

La etologia és la branca de la biologia que estudia el comportament dels animals.

Deutsch: Die Ethologie ist derjenige Zweig der Biologie, der das Verhalten der Tiere untersucht.


all

Vi lämnade staden i all hast.

För all del.

Hon hade tappat allt hopp.

Det är allt, jag vet.

Av allt att döma är han den rättmätiga arvtagaren.

Nach allem zu urteilen ist er der rechtmäßige Erbe.

Varför gjorde du det, för allt i världen?

Warum, um alles in der Welt, hast du das getan?

Jag tvättade alla bilar.

Alla barn ditåt!

Det finns många vitsar som börjar med »alla barnen«.

Es gibt viele Witze, die mit »alle Kinder« beginnen.

Alla väntar på dig!

Vi frågade alla, som råkade komma förbi.

Wir fragten alle, die zufällig vorbeikamen.

Filmen heter „Underbar och älskad av alla“.

Der Film heiß „Wunderbar und von allen geliebt“.


formatge

von dem vulgärlateinischen (caseus) *formaticus (deutsch: geformter Käse)

el formatge (singular)
els formatges (plural)

Vols formatge?

No m’agrada el formatge.


electrodomèstic

the l’electrodomèstic (singular)
the els electromèstics (plural)


reunió

Meeting

Büroalltag: das Meeting, die Sitzung, die Versammlung

la reunió (singular)
les reunions (plural)

Demà tenim una reunió important.

Morgen haben wir ein bedeutendes Meeting.


entendre

Präsens jo
Präsens entenc
tu entens
ell entén
ella entén
nosaltres entenem
vosaltres enteneu
ells entenen
elles entenen
Partizip II entès

Després de llegir el llibre, vaig entendre millor el tema complex que tractava.

Nachdem ich das Buch gelesen hatte, verstand ich das komplexe Thema besser, das behandelt wurde.


cubata

Longdrink

Getränk, umgangssprachlich: der Longdrink, der Cuba libre (Coca Cola mit Rum)

eigentlich Abkürzung für cuba libre (also Coca Cola mit Rum, Rum kommt häufig aus Cuba)

el cubata (singular)
els cubates (plural)

Vols un cubata?


conyac

der Name dieses Getränks stammt von der französischen Stadt Cognac

el conyac (singular)
els conyacs (plural)

El conyac francès és molt bo.


aigua

Wasser

allgemein: das Wasser (farblose Flüssigkeit)

Laigua del mar no es pot beure.

Plural: das Wasser, das Gewässer, die Gewässer


aiguardent

Schnaps

alkoholisches Getränk: der Schnaps, der Branntwein

Determinativkompositum aus dem Substantiv aigua und ardent (= brennendes Wasser)

l’aiguardent (singular)
els aiguardents (plural)

Laiguardent de brisa és bo per pair.

Tresterschnaps (Grappa) ist gut für die Verdauung.


barreja

von dem Verb barrejar (deutsch: mischen)

la barreja (singular)
les barrejes (plural)

Getränk: ein katalanisches Mixgetränk auf der Basis von Wein mit einem beigemischten Schuss Schnaps. Dieses Getränk wurde früher häufig in katalanischen Bauernhäusern und Bars getrunken.

Vols fer una barreja?

Deutsch: Willst du eine „Barreja“ trinken?


beguda

la beguda (singular)
les begudes (plural)

El conyac és una beguda alcohòlica.

Deutsch: Kognac ist ein alkoholisches Getränk.


venir de gust

gefallen

gefallen, gelegen kommen, gerne mögen, Lust haben zu

Et ve de gust un te?

Us ve de gust de menjar?


barrejar

Präsens jo
Präsens barrejo
tu barreges
ell barreja
ella barreja
nosaltres barregem
vosaltres barregeu
ells barregen
elles barregen
Partizip II barrejat

S’han de barrejar bé els ingredients.


infusió

l’infusió (singular)
les infusions (plural)

Et ve de gust un infusió? (Redewendung: venir de gust)

Würde dir ein Kräutertee jetzt gut bekommen?


cirerer

Kirschbaum

Obstbaum: der Kirschbaum, die Kirsche (als Baum)

el cirerer (singular)
els cirerers (plural)

Els cirerers floreixen molt aviat.


pomera

la pomera (singular)
les pomeres (plural)

La flor de la pomera és rosenca.


perera

la perera (singular)
les pereres (plural)

Tenim moltes pereres al jardí.


fruiter

abgeleitet von dem katalanischen Substantiv fruit

el fruiter (singular)
els fruiters (plural)


fruita

la fruita (singular)
les fruites (plural)

Menjo molta fruita.


perera borda

la perera borda (singular)
les pereres bordes (plural)

La perera borda està en perill d'extinció.

Die Wildbirne ist vom Aussterben bedroht.


cervesa

la cervesa (singular)
les cerveses (plural)

A Alemanya hi ha moltes varietats de cervesa.

In Deutschland gibt es viele Arten von Bier.


verdura

la verdura (singular)
les verdures (plural)

És molt saludable menjar verdura.

Es ist sehr gesund, viel Gemüse zu essen.


cafè

Gastronomie / Lokal: das Café, das Kaffeehaus

Et ve de gust un cafè? (Redewendung : venir de gust)

Dt.: Würde dir ein Kaffee jetzt gut bekommen?


cogombre

von dem lateinischen Substantiv cucumis ^(→ la) mit gleicher Bedeutung

el cogombre (singular)
els cogombres (plural)

Avui al migdia farem una amanida de cogombre.


accident

von dem lateinischen Substantiv accidens

l’accident (singular)
els accidents (plural)


te

Et ve de gust un te?

Möchtest du jetzt gerne eine Tasse Tee trinken? / Würde dir ein Tee jetzt gut bekommen?

Ka kōrero te kaiako ki nga tamariki.

Amo-te!

Eu te amo! (Brasilien)

Posso garantir-te que estás enganado.

Ich kann es versichern, dass du dich vertan hast.

Jag skulle helst vilja ha en kopp te.

Te amo.

Ma (te) fogsz mosogatni.

Miért nem hívtad fel (te) a főnökünket?

Warum hast du nicht unseren Chef angerufen?


perer

abgeleitet von dem katalanischen Substantiv pera ^(→ ca) „Birne“

Aquest perer és molt vell.


cirera

von dem lateinischen Substantiv cerasum ^(→ la)

la cirera (singular)
les cireres (plural)

Als ocells els agraden les cireres madures.


pomer

A la zona del Llac de Constança hi ha molts pomers.

Rund um den Bodensee gibt es viele Apfelbäume.


taronja

von dem arabischen Wort "tųrųnǧa" mit gleicher Bedeutung

la taronja (singular)
les taronges (plural)

La taronja és una fruita típica d’hivern.

Die Orange ist eine klassische Winterfrucht.


llac

von dem lateinischen Substantiv lacus mit gleicher Bedeutung

Els campeonats de rem dels jocs olimpics de 1992 (Barcelona) van ser al llac de Banyoles.

Deutsch: Auf dem See von Banyoles wurden die Ruderwettbewerbe der Oympischen Spiele 1992 (Barcelona) ausgetragen.


ball

Tanz

der Tanz, die Tanzveranstaltung, der Ball

Per carneval anirem a un ball de màscares.

Karneval gehen wir auf einen Maskenball.


car

von dem lateinischen Adjektiv carus (deutsch: lieb, teuer, wertvoll)

car (singular)
cars (plural)
cara (singular)
cares (plural)

Carowie rządzili parę set lat w Rosji. → Zaren regierten einige hundert Jahre in Russland.


llac de Constança

im Katalanischen wie auch in vielen anderen Sprachen benannt nach der Stadt Konstanz am Bodensee. llac bedeutet im Katalanischen der „See“

großer mitteleuropäischer See auf dem Gebiet Deutschlands

A la zona del llac de Constança hi ha molts pomers.

Deutsch: Rund um den Bodensee gibt es viele Apfelbäume.


Lluís

Männlicher katalanischer Vorname: Der katalanische Vorname Lluís entspricht dem deutschen Vornamen Ludwig

La cançó més coneguda del cantautor català Lluís Llach és „L'Estaca“.

Das bekannteste Lied des katalanischen Chansoniers „Lluís Llach“ heißt L'Estaca (deutsch: der Pfahl).


poma

L’Eva va seduir l’Adam amb una poma.


eben

von dem lateinischen Substantiv ebenus (deutsch: das Ebenholz)


estaca

[1] wahrscheinlich abgeleitet von dem Gotischen Stacca (angelsächsisch: staca, englisch: stake, alt-skandinavisch: stjaki, niederländisch: staak, schwedisch: stake).

l’estaca (singular)
les estaques (plural)

La cançó més coneguda del cantautor català Lluís Llach és L'estaca.

Das bekannteste Lied des katalanischen Chansoniers „Lluís Llach“ heißt L'estaca (deutsch: der Pfahl)


pera

von dem lateinischen Substantiv pirum ^(→ la) mit gleicher Bedeutung (Ableitung vom Nominativ Plural "pira")

M’agraden molt les peres.

Sobra ang binigay mo sa aking pera.

Magkano pa ang perang natitira sa pitaka mo?

Wie viel Geld ist noch in deinem Portemonnaie?


veí

veïna (feminine)
el veí (singular)
els veïns (plural)

Tenim uns veïns molt simpàtics.


xarcuteria

Wurstwarengeschäft

das Wurstwarengeschäft, die (Feinkost)Metzgerei

la xarcuteria (singular)
les xarcuteries (plural)

A la xarcuteria hi ha moltes varietats d'embutits.

In der Xarcuteria (Wurstwarengeschäft) gibt es viele Arten von Würsten.


carnisser

abgeleitet von dem katalanischen Substantiv carn ^(→ ca) (deutsch: das Fleisch)

el carnisser (singular)
els carnissers (plural)

No m'agradaria ser carnisser.

Ich möchte nicht gerne Metzger von Beruf sein.


veïna

veí (masculine)
la veïna (singular)
les veïnes (plural)

Tenim uns veïna molt simpàtica.


estat

Lage

Politik: der Staat (in dieser Bedeutung oft großgeschrieben: Estat)

Lage

der Zustand, die Lage, das Befinden (im Bezug auf die Gesundheit)

[1, 2] leitet sich von dem lateinischen Verb stare (dt.: 1. aufrecht stehen, 2. beständig und standhaft stehen, 3. unbeweglich stehen) bzw. von dem zugehörigen Substantiv status (dt.: das Stehen, der Stand, Stellung, Zustand, Verfassung) ab. Das französische état und das deutsche Wort Staat leiten sich ebenfalls aus dieser Wurzel ab.

L' estat pot adoptar diferents formes: Una monarquia, una dictadura, una república.

Der Staat kann verschiedene Formen annehmen: Die einer Monarchie, die einer Diktatur oder die einer Republik.

L 'Estat sóc jo! (Lluís XIV en català).

Der Staat bin ich! (Ludwig XIV auf Katalanisch)


estat

Partizip Perfekt Maskulinum Singular des Verbs estar


Andorra

„Andorra […] és un Estat independent de l'Europa sud-occidental, situat als Pirineus entre Espanya i França […].“

„Andorra […] ist ein unabhängiger Staat in Südwesteuropa, der in den Pyrenäen zwischen Spanien und Frankreich liegt […].“

Andorra la Vieja es la capital de Andorra.

Andorra la Vella ist die Hauptstadt von Andorra.

Hlavním městem Andorry je Andorra la Vella.

Die Hauptstadt Andorras ist Andorra la Vella.

Do Andorry nevede železnice.


carnisseria

Fleischerei

die Fleischerei, die Metzgerei, die Schlachterei

la carnisseria (singular)
les carnisseries (plural)

M'agrada comprar en aquesta carnisseria.

Deutsch: Ich kaufe gerne in dieser Metzgerei.


arc de Sant Martí

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-arc de Sant Martí.wav

Wortverbindung aus dem Substantiv arc und dem Eigenname Sant Martí

l’arc de Sant Martí (singular)
els arcs de Sant Martí (plural)

Larc de Sant Martí representa el símbol de la unió entre Deu i l'home.

Der Regenbogen gilt als Symbol der Verbundenheit Gottes zu den Menschen.


metgessa

metge (masculine)
la metgessa (singular)
les metgesses (plural)

A l'hospital em va tractar una metgessa molt guapa.

Im Krankenhaus wurde ich von einer sehr hübschen Ärztin behandelt.


fruit

Ertrag

übertragen: der Ertrag, der Gewinn, der Nutzen


convex

von dem lateinischen Adjektiv convexus ^(→ la)

convex (singular)
convexos (plural)
convexa (singular)
convexes (plural)

Per fer aquest experiment necessites una lent convexa.

Für diesen Versuch benötigst du eine konvexe Linse.


còncau

von dem lateinischen Adjektiv concavus ^(→ la)

còncau (singular)
còncaus (plural)
còncava (singular)
còncaves (plural)

Per fer aquest experiment necessites una lent còncava.

Deutsch: Für diesen Versuch benötigst du eine konkave Linse.


versàtil

wankelmütig

wankelmütig, wetterwendisch, sprunghaft, launenhaft, unstet

von dem lateinischen Adjektiv versatilis ^(→ la) (= beweglich)

No pots comptar amb ell: És molt versàtil.

Mit dem kannst du nicht rechnen: Er ist sehr sprunghaft.

Aquesta dona té un temperament versàtil.

Diese Frau hat ein sehr sprunghaftes Temperament.


corcat

von dem katalanischen Verb corcar ^(→ ca)

corcat (singular)
corcats (plural)
corcada (singular)
corcades (plural)

Les bigues de moltes cases velles estan corcades.

Die Balken von vielen alten Häusern sind wurmzerfressen.


espelta

Dinkel

Botanik: der Dinkel, das Dinkelkorn, der Spelz

von dem spätlateinischen Substantiv spelta

l’espelta (singular)
les espeltes (plural)

Lespelta es fa en terrenys pobres.


contrabandista

el contrabandista (singular)
els contrabandistes (plural)

Durant la guerra, als Pirineus hi havia molts contrabandistes.

Während des Krieges gab es viele Schmuggler in den Pyrenäen.


nen

Junge

der (kleine) Junge, das (männliche) Kind, der Bube, der Knabe

die gebräuchichere Variante von nin und dies aus dem vulgärlateinischen ninus

nena (feminine)
el nen (singular)
els nens (plural)

Aquest nen només té deu anys.

männlicher Kosename (auch für Erwachsene benutzt)

Nen, pots venir un moment, sisplau?

Junge, kannst du bitte mal für einen Moment hierher kommen?


animal

Tier

Zoologie: das Tier (inklusive des Menschen)

l’animal (singular)
els animals (plural)

In Germania animalia admirabilia vivent.


bedoll

von dem lateinischen Substantiv betula / betulla (dt.: die Birke)

el bedoll (singular)
els bedolls (plural)

El bedoll és l'arbre, que m'agrada més.

Dt.: Die Birke ist der Baum, den ich am meisten mag.

Charakteristik: "De muntanyes humides, aprofita clarianes i vores de forests, i recolonitza sòls pobres i boscos talats. Escorça blanca característica."


nena

die gebräuchlichere Form gegenüber nina und dies zu dem gleichnamigen vulgärlateinischen *nina

nen (masculine)
la nena (singular)
les nenes (plural)

A aquesta nena li agrada la música pop.

Dieses Mädchen mag besonders die Pop-Musik.

weiblicher Kosename (auch für Erwachsene benutzt)

Nena, quina hora és?


Cerdanya

Landschaft in den östlichen Pyrenäen, die heute aufgeteilt ist zwischen Spanien und Frankreich mit den beiden Hauptorten Puigcerdá (Katalonien) und Montlouis (Frankreich)


matar

umbringen

Auf den Menschen bezogen: umbringen, jemanden ums Leben bringen, ermorden

schlachten

Auf Tiere und Vieh bezogen: schlachten, erlegen, schießen (Wild)

Präsens jo
Präsens mato
tu mates
ell mata
ella mata
nosaltres matem
vosaltres mateu
ells maten
elles maten
Partizip II matat / matada

Los asesinos matan al presidente.


cerdà

el cerdà (singular)
els cerdans (plural)

der Einwohner / die Einwohnerin aus der Cerdanya

La paraula „Sardana“ probablement prové de l'adjectiu „cerdana“.

Das Wort „Sardana“ leitet sich wahrscheinlich von dem Adjektiv „cerdana“ ab.


cerdà

cerdà (singular)
cerdans (plural)
cerdana (singular)
cerdanes (plural)

aus der Cerdanya stammend; nach Art, wie man etwas in der Cerdanya behandelt


bardissa

Hecke

Botanik: die Hecke (eine bestimmte Wuchsform von Pflanzen)

the la bardissa (singular)
the les bardisses (plural)

La rosa de bardissa és un arbust silvestre.

Deutsch: Die Heckenrose ist ein wilder Strauch.


separar el gra de la palla

Fes-ne un resum. Separa el gra de la palla i veuràs que del seu discurs queda ben poca cosa de substancíos.

Ziehe ein Resümee. Trenne die Spreu vom Weizen und du wirst sehen, dass von deiner Abhandlung nur ganz wenig Substanz übrig bleibt.

Kat.: Retirar l'innecessari (Deutsch: das Unnötige auf Seite legen)

Kat.: Deixar el que és sobrer (Deutsch: Weglassen, was nicht nötig ist)


eruga

Raupe

Zoologie: die Made, die Raupe, die Larve

Leruga es desarrolla i es converteix en papallona.

Die Raupe entwickelt sich und wird zu einem Schmetterling.


brànquia

Kieme

Anatomie: die Kieme (Atmungsorgan von Lebewesen, die im Wasser leben)

von dem lateinischen Substantiv branchia ^(→ la)

la brànquia (singular)
les brànquies (plural)

L'estructura de les brànquies és diferent en els diversos grups en què es presenten.

Die Struktur der Kiemen ist in den einzelnen Gruppen, in denen sie vorkommen, unterschiedlich.


grosella

la grosella (singular)
les groselles (plural)

Les groselles es fan en arbusts en els horts.

Deutsch: Die Johannisbeeren wachsen an Sträuchern im Garten.


Bon Any Nou

Ein frohes neues Jahr!, Einen guten Rutsch ins neue Jahr!

"L’equip de l’Independent us desitja molt Bon Any Nou 2010!"

Die Belegschaft des Independent wünscht Ihnen von Herzen ein "Frohes Neues Jahr" 2010.

Zeitschrift L'independent, vom 01. Januar 2010: Bon Any Nou (Archivversion vom 21. Juni 2010).


marialluïsa

məˌɾiəʎuˈizə

la marialluïsa (singular)
les marialluïses (plural)

der Zitronenstrauch, eine buschartige Pflanze aus der Familie der Verbenaceen (Eisenkrautgewächse) mit lanzettförmigen Blättern, die in dreier-Gruppen zusammenstehen und aus denen ein nach Zitronen schmeckender (Magen-)Tee gekocht wird. (Wissenschaftlicher Name: Lippia triphylla)

La marialluïsa és una planta oriünda de Xile.

Das Eisenkraut stammt ursprünglich aus Chile.


per Sant Silvestre

Ein Katalanisches Sprichwort lautet „Per Sant Silvestre, per la porta o per la finestra.“
:Wörtliche Übersetzung: An Silvester (verlässt) man das Haus entweder durch die Tür oder durch das Fenster.
Erklärung: An Silvester laufen klassischerweise die Pachtverträge für Bauernhäuser und für Felder in Katalonien aus. Wird ein Pachtvertrag von einer Vertragsseite nicht mehr fortgeführt, dann trennt man sich entweder friedlich und verläßt das Haus durch die Tür. Endet das Pachtverhältnis im Streit, dann wird man zum Fenster hinausgeworfen. Das Sprichwort reimt sich im Katalanischen und ist ein geflügeltes Wort zu Silvester.

Sant Silvestre ist Silvester, der 31.12. und ein Tag, der in etlichen katalanischen Redewendungen genannt wird; an/zu Silvester [passiert folgendes]


papallona

[1] von dem lateinischen Substantiv papilio (deutsch: Schmetterling)

la papallona (singular)
les papallones (plural)

L'eruga es desenvolupa i es converteix en papallona.

Die Raupe entwickelt und verwandelt sich in einen Schmetterling.


retrovisor

rear-view mirror

Auto: Der Spiegel im Auto, um das rückwärtige Verkehrsgeschehen zu beobachten

el retrovisor (singular)
els retrovisors (plural)

Hauríes de mirar més sovint pel retrovisor.

Du solltest öfter in den Rückspiegel schauen.


resar

Präsens jo
Präsens reso
tu reses
ell resa
ella resa
nosaltres resem
vosaltres reseu
ells resen
elles resen
Partizip II resat


vespa

Una vespa m'ha picat.

Ich bin von einer Wespe gestochen worden.

„Os insetos (mosquitos, vespas, abelhas), picam para se alimentar ou para se defender.“

Die Insekten (Mücken, Wespen, Bienen) stechen, um sich zu ernähren oder zu verteidigen.


tió

von dem gleichbedeutenden lateinischen Substantiv titio ^(→ la)

katalanischer Weihnachtsbrauch des Tió de Nadal: Unter Singen des Liedes Tió (s.u.) wird auf einen mit einem Tuch verdeckten Holzklotz (d. i. ein mit Geschenken gefüllter Korb) geschlagen, damit dieser die Geschenke zur Bescherung für die kleinen und die großen Kinder herausgibt. (Die eigentliche große Bescherung erfolgt für katalanische und spanische Kinder erst am Dreikönigstag, dem 6. Januar.)

Das Lied Caga tió


expropiar

Präsens jo
Präsens expropio
tu exproies
ell expropia
ella expropia
nosaltres expropiem
vosaltres exproieu
ells expropien
elles expropien
Partizip II expropiat

A la Xina han expropiat molts pagesos per fer un gran pantá.

In China hat man viele Bauern enteignet, um einen großen Staudamm zu bauen.


gra

Bohne

das Getreide, das Korn, die (Kaffee-)Bohne

Bohne

auf der Haut (gra a la pell): der Pickel, die Pustel

von dem lateinischen Substantiv granum (deutsch: das Korn)

El gra de blat és mes rodó i curt que el gra de civada.

Das Weizenkorn ist runder und kürzer als das Korn des Hafers.


cagar

herausrücken

familiär: etwas herausrücken, etwas lockermachen, rüberkommen lassen

Präsens jo
Präsens cago
tu cagues
ell caga
ella caga
nosaltres caguem
vosaltres cagueu
ells caguen
elles caguen
Singular (masculine)
cagat (feminine)
cagada
Plural (masculine)
cagats (feminine)
cagades
Alle weiteren Formen: Flexion:cagar (masculine)


ordi

Botanik: Gerste (Pflanzen der Gattung Hordeum, besonders Hordeum vulgare)

El whisky original d'Escocia es fa d' ordi. A América també se'n fa de blat de moro.

Echter schottischer Whisky wird aus Gerste gebrannt. In Amerika verwendet man dafür auch Mais.


oc

Gänserich

Zoologie: der Gänserich, der Ganter; ein männlicher großer Vogel

oca (feminine)
l’oc (singular)
els ocs (plural)

L’oc és el mascle de l’oca.

Der Gänserich ist das männliche Tier zur Gans.


arbust

Busch

Botanik: der Busch, der Strauch (Wuchsform von Pflanzen ohne zentralen Stamm)

von dem lateinischen Substantiv arbustum

l’arbust (singular)
els arbusts (plural)

Die Johannisbeeren wachsen an Sträuchern im Garten.


cap d'any

von den lateinischen Substantiven caput ‚das Haupt, der Kopf‘ und annus ‚das Jahr‘

Per cap d'any fem un dinar familiar.

An Neujahr (Am Neujahrstag) machen wir ein großes Familienessen.


torró

el torró (singular)
els torrons (plural)

Tafel- oder Barren-förmige, katalanische Weihnachtssüßigkeit, die aus einer Eiweiß- und Honigmasse unter Zugabe von Mandeln, Nüssen und Kokossplittern gefertigt wird


ganya

Kieme

bei Fischen: die Kieme (Atmungsorgan von Fischen)


vinguda

Ankunft

allgemein: die Ankunft (der Vorgang des Ankommens), das Kommen

Advent

Christentum: die Ankunft des Herrn, der Advent

la vinguda (singular)
les vingudes (plural)


pare

von dem lateinischen Substantiv pater (dt.: Vater)


tarota

Nase

familiärer Ausdruck für Nase: Zinken, Gurke

Pfeife

Musik: Pfeife (Blasinstrument), Hirtenflöte

la tarota (singular)
les tarotes (plural)

nummerierter Stift, den jeder Billardspieler zu Beginn des Spieles bekommt, um die Reihenfolge des Eintritts der Spieler in das Spiel zu bestimmen


aplec

recogida

Zusammentreiben der Viehherden im Gebirge

L'aplec de la Sardana es fa a l'estiu.

Deutsch: Das Sardana-Festival findet immer im Sommer statt.


pubilla

abgeleitet von dem katalanischen Substantiv pubill

pubill (masculine)
la pubilla (singular)
les pubilles (plural)

die Erbtochter, die Erbin, die Hoferbin (nach katalanischem im Gegensatz zum spanischen Erbrecht das älteste Kind auch, wenn es eine Tochter ist)

La meva dona és la pubilla del molí.

Meine Frau ist die älteste Tochter aus der Mühle.

die Patronin und Hüterin der Tradition bei katalanischen Stadt- und Dorffesten (funktionell vergleichbar in Deutschland etwa mit einer Weinkönigin etc.)

De totes les Pubilles dels pobles i ciutats se'n elegeix una per Catalunya.

Aus allen Pubillas der Dörfer und Städte wird eine Pubilla für Katalonien gewählt.


a reveure

Wortverbindung aus der Präposition a (deutsch: auf) und dem Verb reveure (deutsch: wiedersehen)


ronyós

ronyós (singular)
ronyosos (plural)
ronyosa (singular)
ronyoses (plural)


ronya

von dem vulgärlateinischen Substantiv ronea


sarna

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Buchwort aus dem lateinischen sarna ^(→ la)

„Inpetigo est sicca scabies prominens a corpore cum asperitate et rotunditate formae. Hanc vulgus sarnam appellant.“ (Isid. 4, 8, 6)

Isidorus Hispalensis episcopus: Etymologiarum sive originum libri XX. Recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. 1. Auflage. Tomus I libros I–X continens, Oxford 1911 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis)


fred

fred (singular)
freds (plural)
freda (singular)
fredes (plural)

Tanca la porta que fa fred.

El café esta fred.


cim

: Aquesta setmana, el títol de l'article principale de la revista és : „Dones al cim.“

Deutsch: Die Titelstory des Magazins lautet diese Woche: „Frauen auf dem Gipfel“.


xocolata

[1] Das Wort leitet sich vom Namen des ersten kakaohaltiges Getränkes ab, dem Xocóatl der Azteken. Xócoc = bitter; atl = Wasser: Xocóatl bedeutet also "bitteres Wasser" bzw. "Kakaowasser". Es war eine Mischung aus Wasser, Kakao, Vanille und scharfem Pfeffer. Der Name hierfür entstammt dem Namen der mittelamerikanischen Gottheit Quetzalcoatl, der eine Art Schutzpatron der Kakaopflanze war.

la xocolata (singular)
les xocolates (plural)

Als nens els agrada la xocolata.


tan

von dem lateinischen Adjektiv tantus ^(→ la) („so groß“)

nur vor Adjektiven und Adverben, sonst tant ^(→ ca)

Soc tan treballador com tu.


formigó armat

el formigó armat (singular)
els formigons armats (plural)


parador

el parador (singular)
els paradors (plural)

Ort, wo sich jemand oder etwas aufhält oder ankommt

Eine Gaststätte, in die Reisende zum Essen oder Übernachten einkehren (ähnlich den alten deutschen Gaststätten „Zur Post“ etc.)

Parador ist die Kurzform für Parador nacional, das sind von der spanischen Regierung in (Luxus-)Hotels umgebaute Burgen und historische Gebäude, die meistens in sehr schöner Landschaftslage oder an historisch bedeutsamen Orten liegen.

Millor que ens quedem aquí. Venint cap aquí he vist un Parador.

„Wir bleiben besser hier. Ich habe auf dem Weg hierher einen Parador gesehen.“


Navarra

Navarra

Geografie: autonome Gemeinschaft im Norden Spaniens


càlid

heiß

allgemein: warm, heiß (Land, Klima, Wohnung)

càlid (singular)
càlids (plural)
càlida (singular)
càlides (plural)

El clima càlid de les illes Canaries és molt bo per als reumàtics.

Deutsch: Das warme Klima der kanarischen Inseln ist sehr gut bei rheumatischen Beschwerden.


calent

brünstig

sexuell: heiß, brünstig, läufig (Hündin), geil

von dem Partizip Präsens "calens" des lateinischen Verbs calere

calent (singular)
calents (plural)
calenta (singular)
calentes (plural)

El vi blanc calent no és bo.

El café només és bo, si es calent.


pica-soques blau

[1, 2] zusammengesetzt aus dem Verb picar (dt.: picken), dem Substantiv soca (dt. Stamm, Baumstamm) und dem Adjektiv blau

the el pica-soques blau (singular)
the els pica-soques blaus (plural)

eine mitteleuropäische Vogelart (Sitta europaea, Spechtmeise): typisch gefärbter, blaugelber Vogel mit kräftigem Schnabel und kurzem Schwanz

El pica-soques blau és l'ocell de l'any 2006.

Der Kleiber ist der Vogel des Jahres 2006.

pica-soques: die Familie der Kleiber (Sittidae)


la

von dem lateinischen Demonstrativpronomen illa (deutsch: jene) zu ille (deutsch: jener)

la noia - das Mädchen

la nena - das (kleine) Mädchen

La paloma vuela.


soca

Linie

Forschung: Stamm, Linie von Bakterien, Zellen oder Ähnlichem

Aquesta soca fa tres metres.


picar

Präsens jo
Präsens pico
tu piques
ell pica
ella pica
nosaltres piquem
vosaltres piqueu
ells piquen
elles piquen
Singular (masculine)
picat (feminine)
picada
Plural (masculine)
picats (feminine)
picades
Alle weiteren Formen: Flexion:picar (masculine)

stechen, piken, piksen (Insekten, Bienen etc.)

Em pica la mà perquè m'hi ha picat un mosquit.

Mir juckt die Hand, weil ich von einer Mücke gestochen wurde.

„Pique a cebola e o dente de alho e refogue-os no azeite, juntamente com a folha de louro.“

Hacken Sie die Zwiebel und die Knoblauchzehe und braten Sie sie im Olivenöl an, zusammen mit dem Lorbeerblatt.

Francisco Pinto: As melhores receitas com tomate. 1. Auflage. Impala, Sintra 2000, ISBN 972-766-444-X, Seite 15

As melhores receitas com tomate

beißen (Schlange, Meduse, Qualle etc.) anbeißen (beim Angeln)

Pica a la porta.


tren

¿A que hora sale el tren?

Anong oras darating ang tren?


edificar

bauen

(ein Gebäude) bauen, erbauen, errichten; (ein Grundstück) bebauen

ciutat

ein Theater / eine Kirche / eine Stadt bauen

teoria

eine Lehre begründen / eine Theorie aufstellen

[1, 2] von dem lateinischen Verb aedificare (dt.: bauen)

Präsens jo
Präsens edifico
tu edifiques
ell edifica
ella edifica
nosaltres edifiquem
vosaltres edifiqueu
ells edifiquen
elles edifiquen
Partizip II edificat

(eine Theorie, eine Firma etc.) aufbauen


construir

bilden

übertragen: bilden, errichten (einen Satz, eine Theorie)

von dem lateinischen Verb construere (deutsch: bauen, aufbauen, errichten)

Präsens jo
Präsens construeixo
tu construeixes
ell construeix
ella construeix
nosaltres construïm
vosaltres construïu
ells construeixen
elles construeixen
Partizip II construït

Encara no han començat a construir


cargol

el cargol (singular)
els cargols (plural)

Els cargols surten despres de ploure.

Deutsch: Nach dem Regen kommen die Schnecken hervor.

Aquesta estanteria s'aguanta amb dos cargols.

Deutsch: Dieses Regal ist mit zwei Schrauben befestigt.


llimac

von dem gleichbedeutenden lateinischen Substantiv limax

el llimac (singular)
els llimacs (plural)

Els llimacs sont fastigosos.


Alemanya

Alemanya té paisatges molt variats.

Deutschland ist landschaftlich sehr vielseitig.

Ang Berlin ang punong lungsod ng Alemanya.

Berlin ist die Hauptstadt von Deutschland.


República Federal d'Alemanya

la República Federal d'Alemanya (singular)

La República Federal d'Alemanya limita al nord amb el mar del Nord, Dinamarca i el mar Bàltic.

Dt.: Die Bundesrepublik Deutschland ist im Norden begrenzt durch die Nordsee, Dänemark und die Ostsee.


caragol

el caragol (singular)
els caragols (plural)


u

eins; die Kardinalzahl zwischen null (katalanisch: zero) und zwei (katalanisch: dos / dues); diese Form wird nur als alleinstehende Zahl ohne zu zählenden Gegenstand gebraucht

En aquest carrer, al número dos hi viu en Martí, i a l’u la seva germana.

In dieser Straße wohnt im Haus Nr. 2 Martí, im Haus Nr. 1 aber wohnt seine Schwester.

Kunt u mij zeggen waar het stadhuis is?

Können Sie mir sagen, wo sich das Rathaus befindet?

U vergist u. U vergist zich.

Spędzał wakacje u babci.

Er verbrachte die Ferien bei seiner Oma.

Od kiedy mieszkasz u znajomych?

Jutro będziemy u was.

I »minut« finns ett kort u.

Rodina už sedí u stolu.

Však já vám poradím, jak si všechno zařídíte, abyste zůstal u vesla.

Ich möchte Ihnen einen Rat geben, wie Sie alles einrichten, damit Sie am Ruder bleiben.

Uni koʻrdingizmi?


Brasil

No Brasil fala-se português.

In Brasilien wird Portugiesisch gesprochen.

Quando (eu) morava no Brasil eu via o mar todos os dias.

Als ich in Brasilien wohnte, sah ich das Meer jeden Tag.

Talvez (nós) vamos ao Brasil nas férias.

Vielleicht reisen wir im Urlaub nach Brasilien.

Ela pedia sempre que eu falasse sobre o Brasil.

Sie bat mich immer wieder, über Brasilien zu sprechen.

Se ela vivesse no Brasil, não teria problemas com o frio.

Wenn sie in Brasilien leben würde, hätte sie keine Probleme mit der Kälte.

Das Brasilianische Volk - Die Vielfältigen Brasiliens

»O Povo Brasileiro - Os Diversos Brasis« ist der Titel einer Folge aus der Serie »O Povo Brasileiro«, Regie: Darcy Ribeiro und Isa Ferraz, Brasilien 2000


Unió Europea

La Unió Europea porta molts avantatges a Catalunya.

Die Europäische Union bringt Katalonien viele Vorteile.


Los Angeles

größte Stadt des nordamerikanischen Staates Kalifornien


àguila imperial

Wortverbindung aus dem Substantiv àguila und dem Adjektiv imperial

la àguila imperial (singular)
les àguiles imperials (plural)

L’àguila imperial és el primer ocell que canta en el Cant dels Aucells.

Der Kaiseradler eröffnet (in dem katalanischen Weihnachtslied) den Gesang der Vögel.


son

von dem lateinischen Substantiv somnus ^(→ la)

Hon födde sin son hemma.

De vanligaste -sönerna i Stockholms län är: Andersson, Karlsson, och så vidare.

Die üblichsten Namen auf -son in der Provinz Stockholm sind Andersson, Karlsson und so weiter.


Costa Rica

San José es la capital de Costa Rica.

San José ist die Hauptstadt von Costa Rica.


gallina

la gallina (singular)
les gallines (plural)

„dic me igitur tuom passerculum, gallinam, coturnicem, / agnellum, haedillum me tuom dic esse vel vitellum, / prehende auriculis, compara labella cum labellis.“ (Plaut. Asin. 666–668)


pardal

matar dos pardals d'un tret

übertragen: zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

amagar el pardal

kopulieren (Mann) (wörtlich: den Penis wieder einpacken)

tenir el pardal sec

impotent sein (wörtlich: einen trockenen Penis haben)

von altgriechisch párdalos ^(→ grc) (deutsch: der Spatz)

pardala (feminine)
el pardal (singular)
els pardals (plural)

Els pardals a dalt de l'arbre m'embruten el cotxe que hi tinc a sota.

Die Spatzen beschmutzen mein Auto, das unter dem Baum steht.

cleverer, gerissener Mann, der immer seinen Vorteil zu finden weiß


pardala

pardal (masculine)
la pardala (singular)
les pardales (plural)

das Sperlingsweibchen, das Spatzenweibchen


anguila

seit dem 13. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem lateinischen anguilla ^(→ la)

l’anguila (singular)
les anguiles (plural)

Languila és un peix llarg i prim com una serp.

Der Aal ist ein langgestreckter und dünner Fisch wie eine Schlange.

Avui per sopar menjarem anguila fumada.


ovella

l’ovella (singular)
les ovelles (plural)

El formatge dovella és molt bo com a formatge de règim.

Schafskäse ist sehr gut geeignet als Diätkäse.


xai

M'agrada la carn de xai.


pila

Pila je nástroj nebo stroj určený k oddělování předmětů ze dřeva, kovu nebo i z jiných materiálů.

Die Säge ist ein Werkzeug oder eine Maschine, bestimmt zur Trennung von Gegenständen aus Holz, Metall oder anderen Materialien.

Pila vyrábí pro stavební firmy kvalitní řezivo, prkna a latě.

Das Sägewerk stellt für Baufirmen erstklassiges Schnittholz, Bretter und Latten her.


roure

En aquest bosc hi ha molts roures.


alzina

abgeleitet von "ilicina" der femininen Form des Adjektivs ilicinus zu dem klassisch lateinischen Adjektiv iliceus bzw. iligneus (deutsch: eichen, aus Steineiche). Alle Wortbildungen gehen zurück auf das Substantiv ilex (deutsch: die Steineiche)

l’alzina (singular)
les alzines (plural)

La fusta de lalzina és molt dura.

Deutsch: Die Steineiche hat ein sehr hartes Holz.


abdomen

seit dem 19. Jahrhundert belegte Entlehnung aus dem lateinischen abdōmen ^(→ la)

l’abdomen (singular)
els abdòmens (plural)

„pernam, abdomen, sumen suis, glandium.“ (Plaut. Cur. 323)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Curculio, Vers 323.

„ad cenam adducam, et primum hisce abdomina tunni / advenientibus priva dabo cephalaeaque acarnae.“ (Lucil. 49–50)

Gaius Lucilius; Friedrich Marx (Herausgeber): C. Lucilii Carminum Reliquiae. 1. Auflage. Volumen prius: Prolegomena Testimona Fasti Luciliani Carminum Reliquiae Indices, B. G. Teubner, Leipzig 1904 , Seite 6.

„avide enim abdomine devorato foedae ac sordidae intemperantiae spiritum reddidit.“ (Val. Max. 3, 5, 3)

Valerius Maximus; John Briscoe (Herausgeber): Facta et dicta memorabilia. 1. Auflage. Volumen I: Libri I–VI, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1998, ISBN 3-519-01916-7 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 193.

„atque Bonam tenerae placant abdomine porcae“ (Iuv. 2, 86)

Decimus Iunius Iuvenalis; Jacob Willis (Herausgeber): Saturae sedecim. 1. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Stuttgart/Leipzig 1997, ISBN 3-8154-1471-7 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 15.

Pacient měl akutní zánět abdomenu.

Der Patient hatte eine akute Entzündung des Abdomens.

„quin iamdudum gestit moecho hoc abdomen adimere, / ut faciam quasi puero in collo pendeant crepundia.“ (Plaut. Mil. 1398–1399)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Miles gloriosus, Vers 1398–1399.

Mravenec argentinský je hnědožlutý, má tmavší abdomen a světlejší končetiny a hruď.

Die Argentinische Ameise ist braungelb, hat ein dunkles Abdomen und hellere Glieder und Brust.

Václav Stejskal: Ochrana před potravinovými a hygienickými škůdci


pastor

pastora (feminine)
el pastor (singular)
els pastors (plural)


vuit

die Kardinalzahl zwischen sieben und neun


tretze

die Kardinalzahl zwischen zwölf und vierzehn


dinou

von dem lateinischen "decem et novem" über die mittelalterliche Form "desenou"

die Kardinalzahl zwischen achtzehn und zwanzig


divuit

von dem lateinischen Numerale "dicem et octo"

die Kardinalzahl zwischen siebzehn und neunzehn


catorze

von dem lateinischen Numerale quattuordecim

die Kardinalzahl zwischen dreizehn und fünfzehn


cinc

von dem vulgärlateinischen cinque (im klassischen Latein: quinque)

die Kardinalzahl zwischen vier und sechs


onze

die Kardinalzahl zwischen zehn und zwölf; elf, 11


deu

zehn

zehn, die Kardinalzahl zwischen neun und elf


dotze

L'any té dotze mesos.

die Kardinalzahl zwischen elf und dreizehn


vint

die Kardinalzahl zwischen neunzehn und einundzwanzig; zwanzig


setze

sechzehn

sechzehn, die Kardinalzahl zwischen fünfzehn und siebzehn


quinze

fünfzehn

die Kardinalzahl zwischen vierzehn und sechzehn; fünfzehn

Aquest cotxe està fotut. Es que ja té quinze anys. Però encara hi puc anar fins al supermercat.

Dieses Auto ist kaputt (im Sinn von: verrostet, klappert, hat keine große Zukunft mehr). Es ist fünfzehn Jahre alt. Aber für die Fahrt in den Supermarkt taugt es noch.


sis

Rozřízla sis ruku? Ukaž.

Hast du dich in die Hand geschnitten? Zeig her.

Kış günü Avusturya'da hava bin metre üzerinde günlük güneşlikken vadilerde sis akşama kadar haftalarca kalkmayabiliyor.

In Österreich kann während es über Tausend Meter sonnig ist in den Tälern bis zum Abend wochenlang [der] Nebel sich nicht lichten.

die Kardinalzahl zwischen fünf und sieben


disset

siebzehn

die Kardinalzahl zwischen sechzehn und achtzehn; siebzehn


quatre

die Kardinalzahl zwischen drei und fünf; vier


tres

drei, die Kardinalzahl zwischen zwei und vier

Els tres reis de l'Orient porten coses per la gent.

Die drei Könige aus dem Orient bringen Dinge zu den Menschen.

„Gallia est omnis divisa in partes tres …“

Ganz Gallien ist in drei Teile (aufge)geteilt.

Wikibooks-Buch „Caesar: De Bello Gallico“

Como se llama un grupo antiguo de tres hombres barbones que tocan rock?

Wie heißt die langjährige Band der drei bärtigen Männer, die Rock spielen?


nou

Un embaràs dura nou mesos.

Eine Schwangerschaft dauert neun Monate.


nou

Un embaràs dura nou mesos.


dos

die Kardinalzahl zwischen eins und drei; zwei

Ahir al vespre em vaig beure dos vasos d’aigua.

Gestern Abend habe ich zwei Gläser Wasser getrunken.

Ahir al vespre em vaig beure dues copes de cava.

Gestern Abend habe ich zwei Gläser Sekt getrunken.

„E fundo ornatissimo deiectus, ignominiis omnibus appetitus, cum illum in suis paternis bonis dominari videret, ipse filiae nubili dotem conficere non posset, nihil tamen alienum vita superiore commisit.“

Marcus Tullius Cicero, Pro P. Quinctio oratio, 98

„Viri, quantas pecunias ab uxoribus dotis nomine acceperunt, tantas ex suis bonis aestimatione facta cum dotibus communicant.“

Gaius Iulius Caesar, Commentarii de bello Gallico, Liber VI, 19,1

Al menos ocho personas han muerto este lunes a causa de la explosión de dos coches bomba.


puma

Entlehnung aus dem spanischen puma ^(→ es)

Puma, Silberlöwe, Berglöwe, Kuguar (Puma concolor)


matí

Se'n va aquest matí.


to

Co to jest?

Daj mi to.

Nie potrzebujecie tego?

Śmiech to zdrowie.

Lachen ist gesund. (wörtlich: Lachen ist Gesundheit.)

Ta dziewczyna to moja córka.

Trzy i trzy to sześć.

Powiedział, że to za mało.

Kogo ja to widzę?

A to pech!

Poszukaj, to znajdziesz.

Chciałaś mieć kota, to się nim zajmij.

Du wolltest eine Katze haben, dann kümmere dich um sie.

To máš pravdu.

Co to piješ?

Nie mógł tego znaleźć, czego szukał.

Er konnte das nicht finden, was er gesucht hatte.

Mógłby ci pomóc, ale tego nie zrobi.

Er könnte dir helfen, aber das macht er nicht.

Wojna to wojna.

Chłopcy to chłopcy.

Teraz to idź do domu.

Jego to już długo nie widziałam.

Ihn habe ich schon lange nicht mehr gesehen.

Gdybyś coś potrzebował, to przedzwoń.

Wenn du etwas brauchen solltest, dann ruf an.

Kto chce, to niech przyjdzie.

Choć jej się nie chciało, to musiała iść.

Obwohl sie keine Lust hatte, so musste sie dennoch gehen.


migdia

el migdia (singular)
els migdies (plural)

Van arribar al migdia.


zero

El prefix per telefonar a Alemanya és zero - zero - quatre - nou.

Die Vorwahl für Deutschland ist null - null - vier - neun.


tarda

Nachmittag

Tageszeit: der (späte) Nachmittag, (auch: der (frühe) Abend)

El concert és a la tarda.


mitjanit

la mitjanit (singular)
les mitjanits (plural)

Van arribar a mitjanit.


vespre

el vespre (singular)
els vespres (plural)

Aquest vespre volem anar a la sauna.


Angola

Luanda jest stolicą Angoli.

Luanda es la capital de Angola.


nit

En les nits clares, es veuen las estrelles.

In klaren Nächten kann man die Sterne sehen.


baldufa

la baldufa (singular)
les baldufes (plural)

El nostre gat es diu "Baldufa".

Unsere Katze heisst "Baldufa" (Kreisel).


Nicaragua

Nicaragua

Geografie: mittelamerikanisches Land, Nicaragua

Managua es la capital de Nicaragua.

Managua ist die Hauptstadt von Nicaragua.


un

einer

der unbestimmte Artikel: einer, eine, ein

ein

das Zahlwort: ein (in Verbindung mit einem zu zählenden Gegenstand)

Aquest any només he tingut en una assignatura un suspens.

Dieses Jahr habe ich nur in einem Fach eine schlechte Note geschrieben.

Rīga ir Latvijas galvaspilsēta un galvenais rūpnieciskais, darījumu, kultūras, sporta un finanšu centrs Baltijā, kā arī nozīmīga ostas pilsēta.

Riga ist die Hauptstadt Lettlands und das Hauptindustrie-, Handels-, Kultur-, Sport- und Finanzzentrum des Baltikums, sowie eine bedeutende Hafenstadt.

Lettischer Wikipedia-Artikel „Rīga“ (Stabilversion)

„Visul unei nopți de iarnă este o piesă de teatru a autorului român Tudor Mușatescu.“

Der Traum einer Winternacht ist ein Theaterstück des rumänischen Autors Tudor Mușatescu.

Rumänischer Wikipedia-Artikel „Visul unei nopți de iarnă“ (Stabilversion)

„Se pot observa pe ecran cum ajung fotonii unul câte unul, unii aici, unii acolo, și pare destul de aleator.“

Man kan auf dem Schirm beobachten, wie die Photonen eines nach dem anderen ankommen, einige hier, einige dort, und scheinbar rein zufällig.

Rumänischer Wikipedia-Artikel „Experimentul celor două fante“ (Stabilversion)

„Metamorfoza este un proces biologic de transformare prin care trec unele animale după naștere, dezvoltându-se de la forma de tinerețe (la insecte, de larvă) la cea din stadiul de adult, …“

Die Metamorphose ist ein biologischer Umwandlungsprozess, den manche Tiere nach der Geburt durchlaufen, indem sie sich vom jugendlichen Stadium (bei Insekten die Larve) zum Erwachsenenstadium entwickeln, …

Rumänischer Wikipedia-Artikel „Metamorfoză“ (Stabilversion)


Bna.

vor allem schriftlich gebrauchte Abkürzung für Barcelona (zum Beispiel als Publikationsort)


cerveser

Bierbrauer

Beruf: der Bierbrauer, derjenige, der das Bier herstellt

abgeleitet von dem Substantiv cervesa (dt.: Bier)

el cerveser (singular)
els cervesers (plural)

El meu germà és cerveser.


cerveseria

Bierstube

Für [2] siehe Übersetzungen zu Bierlokal

Bierbrauerei

das Bierlokal, die Bierstube, die Bierhalle

la cerveseria (singular)
les cerveseries (plural)

Avui hem visitat una cerveseria.

Heute haben wir eine Brauerei besichtigt.

Aquest vespre anirem a una cerveseria.

Heute Abend gehen wir in eine Bierstube.


barcelonista

abgeleitet von dem Namen des Fußballvereins FC Barcelona bzw. letztlich von der katalanischen Großstadt Barcelona

el barcelonista (singular)
els barcelonistes (plural)

Els barcelonistes han celebrat la victòria de la lliga de campions.

Die Barcelonistes (Anhänger des FC Barcelona) haben den Sieg in der Champions-League gefeiert.

"Els seguidors del Futbol Club Barcelona són anomenats barcelonistes …"

„Die Anhänger des FC Barcelona werden Barcelonistes genannt.“

Katalanischer Wikipedia-Artikel „Futbol Club Barcelona“


Barça

Abkürzung: für den Fußballclub FC Barcelona

El Barça guanyarà.


embaràs

Schwangerschaft

Medizin / Physiologie: die Schwangerschaft, die Gravidität

l’embaràs (singular)
els embarassos (plural)

Medizin / die Schwangerschaft, die Gravidität

Un embaràs dura nou mesos.

Deutsch: Eine Schwangerschaft dauert neun Monate.


psicoanàlisi

Aus dem Alt-Griechischen von "ψυχη" (psyche, dt.: Seele) und "analysis" ( dt.: Auflösung, im Sinne von Untersuchung) damit bedeutet der Gesamtbegriff, "Enträtselung der Seele"

Medizin/ Psychoanalyse, eine von Sigmund Freud entwickelte Methode, diejenigen Erlebnisse des Menschen herauszufinden und zu analysieren, die die Ursache für psychische und auch physische Leiden sind.

"Durant els cursos 1915-16 | 1917-18 pronuncià a la universitat de Viena unes conferències d'introducció a la psicoanàlisi …"

Deutsch: "Während der Semester 1915-16 | 1917-18 hielt er an der Universität Wien Vorlesungen zur Einführung in die Psychoanalyse …"

aus: Sigmund Freud: Introducció a la psicoanàlisi I/II, Cover


Divendres Sant

[1] zusammengesetzt aus dem Substantiv divendres und dem Adjektiv sant

El Divendres Sant per dinar és tradició de menjar bacallà ambs ous i panses.

Zu Karfreitag ist es Tradition, Stockfisch mit (gekochten) Eiern und Rosinen zu essen.


ponent

von lateinisch ponens, Partizip Präsens des lateinischen Verbs ponere (deutsch: legen, stellen, setzen)

el ponent (singular)
els ponents (plural)

La tramuntana és sana, el ponent ès dolent.

Deutsch: Der Tramuntana ist gesund, der Ponent ist schädlich.

„L'elevada temperatura i el vent de ponent … van provacar ahir una baixada excepcional de la humitat a la Garrotxa, considerat de zona desèrtica.“

Deutsch: Die stark erhöhten Temperaturen und der Ponent bringen der Garrotxa eine extreme, mit Wüstengebieten vergleichbare Trockenheit.

nach: „La Garrotxa“ (katalanische Wochenzeitung), 24. Juli 2009, Erste Seite


garbí

el garbí (singular)
els garbins (plural)

"Bufa, ventet de garbí,


xaloc

Schirokko

Wind in Katalonien: der Südostwind, der Schirokko


gregal

abgeleitet von dem lateinischen Adjektiv graecalis (deutsch: griechisch), also eigentlich der "griechische Wind"

el gregal (singular)
els gregals (plural)


mestral

Mistral

Wind in Katalonien: der Nordwestwind, der Mistral


llevant

Levante

Geografie: die Levante, der östliche Mittelmeerraum

el llevant (singular)
els llevants (plural)


migjorn

Determinativkompositum aus den Wörtern mig und jorn


tramuntana

Tramontana

Für [1] siehe Übersetzungen zu Tramuntana

abgeleitet von dem Adjektiv tramuntà (dt.: von jenseits der Berge)

la tramuntana (singular)
les tramuntanes (plural)

La tramuntana és sana, el ponent ès dolent. (katalanisches Sprichwort)


fong

Pilz

Botanik, Medizin, meist Plural: der Pilz

Els fongs a la pell fan molta picor.

Die Pilze auf der Haut erzeugen einen starken Juckreiz.


Argentina

Argentinien: ein großes, südamerikanisches Land

Buenos Aires es la capital de la Argentina.

Buenos Aires ist die Hauptstadt von Argentinien.


Olot

Die Herkunft des Namens Olot ist zumindest nicht eindeutig geklärt. Die manchmal vertretene Ableitung von dem lateinischen Substantiv „olla“ (deutsch: der Topf, der Kochtopf; These nach J. Balari in Anlehnung an die Kraterform des sich auf dem Stadtgebiet Olots befindenden Vulkans Montsacopa, dessen Krater im Volksmund auch „L'Olla del Sant Francesc de Montsacopa“ genannt wird) ist nach dem „Alcover“ wissenschaftlich nicht haltbar. Der Ableitung des Stadtnamens von dem altkatalanischen Substantiv "aulot" (heute: alot deutsch: der (kleine) Flügel, "Au" im Altkatalanischen wurde zu "O" im aktuellen Katalanisch) verdankt Olot sein Wappen mit dem Flügel. Aber auch diese Theorie ist wissenschaftlich nicht haltbar. Der Linguist Joan Coromines schließt einen römisch-romanischen Ursprung des Namens Olot mit Sicherheit aus. Er stellt dann aber spekulativ zwei mögliche präromanische Ursprünge, einen indo-europäischen und einen ibero-baskischen, einander gegenüber, zwischen denen er aber keine begründete Entscheidung zu treffen vermag. Hinsichtlich des indo-europäischen Ansatzes verweist er auf das keltische Wort „*ULUTI“, das sich in Irland zu „ulaid“ (die Bewohner von Ulster) entwickelt hat. Die Wurzel dieser Worte ist wohl „ul“ (deutsch: der Bart) bzw. „ulach“ (deutsch: der Bartträger). Hinsichtlich des ibero-baskischen Ansatzes verweist er auf das Wort „OLO“ (deutsch: die Hütte, die Schmiede). Diese These untermauert er mit semantischen und topografischen Argumenten. So verweist er auf die Wälder (das Holz) und gestaute Bäche (das Wasser), die beide eine unerlässliche Voraussetzung für das Schmiedehandwerk darstellen. (Weitergehende Informationen bei: Joan Coromines i Vigneaux: Onomasticon Cataloniae. 1. Auflage. Band VI: O-SAI, Curial Ed. Catalanes, Barcelona 1996, ISBN 84-7256-852-0 , „Olot“, Seite 37–39.

Stadt mit ca. dreißigtausend Einwohnern im Norden von Katalonien in den Vorpyrenäen, Hauptstadt der Garrotxa

La ciutat d' Olot està situada enmig d' una zona volcànica meravellosa.

Deutsch: Olot liegt mitten in einer wunderschönen Vulkanlandschaft.

A Olot hi viuen i treballen molts pintors i esculptors.

Deutsch: In Olot leben und arbeiten sehr viele Kunstmaler und Skulpteure.


Barcelona

Die Etymologie von „Barcelona“ ist über den iberischen Namen der Stadt „Barcino“ hinaus ungeklärt. Der Name "Barcelona" stammt von dem iberischen "Barcinone", einer Beugungsform des iberischen "Barcino" (der präromanische Name der Stadt). Die Annahmen eines punisch-phönizischen Ursprungs des Namens aus dem IV. Jahrhundert vor Christus oder sogar einer Ableitung von dem Eigennamen des karthagischen Feldherrn Hamilkar Barkas - wie zuweilen auch in einer Sage vertreten - sind sprachwissenschaftlich nicht begründbar.
:Die Stadt ist offensichtlich viel älteren Ursprungs: "Auf einer Inschrift der Casa de la Ciudad, dem Rathaus, von 1550 heißt es nämlich: "Barcino ab Hercule condita, a Poenis aucta, a Romanis culta, a Gothis nobilitata" - Barcelona, von Herkules gegründet, von den Puniern vergrößert, von den Römern kultiviert, von den Goten veredelt.
:In Angesicht der ungeklärten etymologischen Situation und der herausragenden Bedeutung der Stadt unterwirft sich der Etymologe Joan Coromines in seinem Onomasticon Cataloniae, Bd. II, hinsichtlich etymologischen Spekulationen einem selbstverordneten Schweigen. Dies ist unter Etymologen bei solch herausragenden Orten guter Brauch und wird bei Städten wie „Rom“, „Paris“ und „Athen“ in ähnlicher Weise gehandhabt. Zukünftige Forscher erhalten somit bei einer (hoffentlich) verbesserten Quellenlage alle Freiheiten für die Klärung einer solchen Frage. Die derzeitige Quellenlage ist bei Coromines allerdings sehr gut dokumentiert.

Barcelona ist die Hauptstadt Kataloniens (auf Katalanisch: Barcelona és la capital de Catalunya)

El barri del port i dels pescadors de Barcelona és la Barceloneta.

Der Hafen- und Fischerstadtteil von Barcelona heißt Barceloneta (Klein-Barcelona).

Barcelona jest stolicą Katalonii.

Barcelona ist die Hauptstadt Kataloniens.


ou

abgeleitet von dem lateinischen Substantiv ovum

Schalengebilde, in dem sich der Embryo oviparer Arten bildet


Vietnam

Vietnam

Geografie: südostasiatischer Staat, Vietnam

„El Vietnam és un país allargassat i estret en què les muntanyes cobreixen les quatre cinquenes parts del territori.“

Vietnam ist ein Land sich lang erstreckendes, schmales Land, in dem Berge vier Fünftel des Territoriums ausmachen.

Enciclopèdia Catalana (Herausgeber): Gran enciclopèdia catalana. Zweite Auflage, 25 Bände und Atlas. Enciclopèdia Catalana, Barcelona 1989–1990, ISBN 84-85194-81-0 , Band 24, Seite 111, Artikel „Vietnam“


pedra

von dem lateinischen Substantiv petra (deutsch: der Fels)


mosca

von dem lateinischen Substantiv musca mit gleicher Bedeutung

la mosca (singular)
les mosques (plural)


Senegal

La capital del Senegal és Dakar.


camí

von dem vulgärlateinischen Substantiv camminus

Tots els camins porten a Roma


Munic

München (Stadt in Deutschland und in Bayern)

Munic és la capital de Baviera.


tots els camins porten a Roma

alle Wege führen nach Rom

viele Möglichkeiten führen zum gleichen Ziel


fotut

kaputt

körperlich und/oder seelisch: kaputt, ausgelaugt, ausgebrannt

getroffen

umgangssprachlich: getroffen, verlegen, baff

fotut (singular)
fotuts (plural)
fotuda (singular)
fotudes (plural)

En Joan està fotut. Es que ha suspès l'examen.

Joan ist total kaputt. Er hat die Prüfung nicht bestanden (oder: Er hat die Prüfung versaut).

Aquest cotxe està fotut. Es que ja té quinze anys. Però encara hi puc anar fins al supermercat.

Dieses Auto ist kaputt (im Sinn von: verrostet, klappert, hat keine große Zukunft mehr). Es ist fünfzehn Jahre alt. Aber für die Fahrt in den Supermarkt taugt es gerade noch.

Vaig quedar fotuda quan m'hp va dir.

Ich war regelrecht getroffen als er das sagte.


Baviera

Bayern

Bayern, deutsche Landschaft und deutsches Bundesland

Munic és la capital de Baviera.


ruta

La ruta de Munic a Stuttgart passa per Augsburg i Ulm.

Der Weg von München nach Stuttgart führt über Augsburg und Ulm.


paraula

von dem spätlateinischen aus dem christlichen Umfeld stammenden Substantiv parabola (deutsch: das Gleichnis)

la paraula (singular)
les paraules (plural)

das Wort, die kleinste selbstständige Bedeutung tragende Einheit der Sprache, eine grammatische Einheit

No diguis més aquesta paraula!

Freier übersetzt: Dieses Wort nimmst du nicht mehr in den Mund!


au

seit dem 13. Jahrhundert belegtes Erbwort, das von lateinisch avis abstammt

Au! To bolało!


canto

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs cantar


Samoa

Stolicą Samoa jest Apia.

ein Staat, der sich auf dem Gebiet der unter [1] genannten Inseln befindet

La hoy Samoa se denominó "Samoa Alemana" de 1900 a 1914.


burro

Esel

Zoologie: der Esel (auch im übertragenen Sinn)

Packesel

übertragen: der Packesel, das Arbeitstier, der Schwerstarbeiter

Bettwärmer

Bettwärmer (ein Holzgestell in Form eines Schlittens unter dem Bett)

über das spanische Substantiv burro von dem lateinischen Substantiv burricus
:[1] burra

der Bettwärmer (ein Holzgestell in Form eines Schlittens, das zusammen mit einem Teller Kaminglut zum Wärmen des Bettes unter die Bettdecke gestellt wird. Der Burro bzw. der Schlitten dient als Abstandhalter, der die Glut weg hält von der Bettdecke. Dies ist die klassische "Wärmflasche" - besser der klassische Wärmflaschenersatz - in katalanischen Bauernhäusern.), die Wärmflasche

Ein katalanisches, dem spanischen Osborne-Stier diametral entgegengesetztes Nationalsymbol (siehe: Katalanischer Esel)


cinema

el cinema (singular)
els cinemes (plural)


duo

von dem italienischen duo ^(→ it) und dies von dem lateinischen duo ^(→ la)

„Quae res in civitate duae plurimum possunt, eae contra nos ambae faciunt in hoc tempore: summa gratia et eloquentia.“ (Cic. Quinct. 1)

Marcus Tullius Cicero: Oratio pro P. Quinctio. In: Jerzy Axer (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. 1. Auflage. Fasc. 7, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1992, ISBN 3-8154-1175-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 1.


governo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs governar


giro

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs girar


fantasma

Phantom

allgemein: das Phantom, das Trugbild, die Sinnestäuschung

la fantasma (singular)
les fantasmes (plural)


condom

el condom (singular)
els condoms (plural)


artista

abgeleitet von dem katalanischen Substantiv art

l’artista (singular)
els artistes (plural)


artista

Artistin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Künstlerin

l’artista (singular)
les artistes (plural)


ciclista

Radfahrerin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Fahrradfahrerin

la ciclista (singular)
les ciclistes (plural)


ciclista

Radfahrer

Für [1] siehe Übersetzungen zu Fahrradfahrer¹

el ciclista (singular)
els ciclistes (plural)


ostinato

l’ostinato (singular)
els ostinatos (plural)


quarto

[?] von spanisch cuarto (Kastellanismus)

el quarto (singular)
els quartos (plural)


dentista

el dentista (singular)
els dentistes (plural)

El dentista arrancó el diente.

La dentista arrancó el diente.


dentista

la dentista (singular)
les dentistes (plural)

El dentista arrancó el diente.

La dentista arrancó el diente.


oculista

l’oculista (singular)
els oculistes (plural)
l’oculista (singular)
les oculistes (plural)


motociclista

el motociclista (singular)
els motociclistes (plural)


motociclista

la motociclista (singular)
les motociclistes (plural)


caramella

Hirtenflöte

Musik: die Schalmei, die Hirtenflöte, die Spielpfeife

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schalmei¹

von dem vulgärlateinischen Substantiv calamella

la caramella (singular)
les caramelles (plural)


ventre

von dem lateinischen Substantiv venter ^(→ la), deutsch: der Bauch

el ventre (singular)
els ventres (plural)


banca

la banca (singular)
les banques (plural)

das Bankwesen, das Bankgeschäft, die Bankwelt, das Bankfach, das Bankgewerbe


arma

„contra Teloboae ex oppido / legiones educunt suas nimi’ pulchris armis praeditas.“ (Plaut. Amph. 217–218)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

Descoberta nova arma contra o câncer.


balena

von lateinisch balaena ^(→ la) in der Bedeutung Walfisch

la balena (singular)
les balenes (plural)


gas

Aardgas is een zeer licht ontvlambaar gas.

I sommarstugan bedrivs spisen med gas.

Im Sommerhaus wird der Herd mit Gas betrieben.

Ang hangin ay isang kahaluan ng mga gas.


alba

Tagesanbruch

der Tagesanbruch, die Morgendämmerung, das Morgengrauen

Alba

Literatur, Musik: die Alba, die Aubade, das Tageslied

von dem lateinischen Adjektiv albus (weiß)

„Pomdlały mu nieraz srodze od trzymania książki onej ręce; ale nie wpierw ją składał, aż ksiądz Cydzik, zrzuciwszy ornat po mszy, w albie tylko u ołtarza stawał, i obróciwszy na kościół twarz szczupłą, bladą i przezroczystą niemal, znakiem krzyża szeroko zakreślonym w powietrzu nad pochylonemi głowami żołnierzy, zaczynał naukę niedzielną: ‹W imię Ojca, i Syna, i Ducha świętego›.“

Maria Konopnicka: W winiarskim forcie. In: Moi znajomi. 2. Auflage. Gebethner i Wolff, Warszawa 1904 (Wikisource) , Seite 168–169.

W winiarskim forcie


barba

„itidem habet petasum ac vestitum: tam consimilest atque ego; / sura, pes, statura, tonsus, oculi, nasum vel labra, / malae, mentum, barba, collus: totus. quid verbis opust?“ (Plaut. Amph. 291–293)

„hoc est demum quod percrucior, / me hoc aetatis ludificari, immo edepol sic ludos factum / cano capite atque alba barba miserum me auro esse emunctum.“ (Plaut. Bacch. 1099–1110)

„heus tu qui cum hirquina barba stas, responde quod rogo.“ (Plaut. Pseud. 967)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„ita sordido ancillarique artificio regiae virgines ut tonstriculae tondebant barbam et capillum patris.“

Marcus Tullius Cicero, Tusculanae disputationes, Liber V, 58

Barba non facit philosophum.

Ein Bart macht (noch lange) keinen Philosophen.


discoteca

la discoteca (singular)
les discoteques (plural)

Que hi ha cap discoteca aquí?


era

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs ésser

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs ésser


cintura

von dem lateinischen Substantiv cinctura

la cintura (singular)
les cintures (plural)

„Retirou cada centavo, colocou em uma pequena bolsa que comprara especialmente para a ocasião, e amarrou-a na cintura, por baixo da roupa.“

Sie hob das Geld bis auf den letzten Rappen ab, steckte alles in ein eigens dafür gekauftes Täschchen, das sie sich unter der Kleidung um die Taille schnallte.


cava

„Este cava ha sido elaborado con una selección de los mejores vinos, de la variedades Macabeo, Xarel.lo y Parellada …“ (auf dem Etikett eines katalanischen Cavas aus Subirats, Alt Penedès, 2006)

Dieser Cava wurde aus einer Auswahl der besten Weine der Sorten Macabeo, Xarel.lo y Parellada hergestellt.


cava

katalanischer Sekt (vor allem aus dem Penedès), nach der traditionellen Flaschengärungs-Methode hergestellt


finestra

von dem lateinischen Substantiv fenestra

la finestra (singular)
les finestres (plural)

Pots tancar la finestra si us plau? A fora fa vent.

Kannst du bitte das Fenster schließen? Draußen gibt es Wind.


per

durch, über; [2] zeitlich: an, am

„sta ast mais kermens, kas perwans dats wirst, staweidan segeitty prey mayan menissnan.“ (Katechismus I)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 7.

„schis kelchs ast sta nawans testamentan, an maian kraugen, kha perwans palletan werst, pray att werpsannan grekun, steweydan segeitty, kodesnimma yous pogeitty pray maian menisnan.“ (Katechismus I)

Per Pasqua farem conill amb allioli.

(An) Ostern werden wir Kaninchen mit Allioli kochen.

„nam ut Pergama / Accensa et praeda per participes aequiter / Partita est“ (Liv. Andr. trag. 2–4)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 1.


guerra

la guerra (singular)
les guerres (plural)


campana

von dem spätlateinischen Substantiv campana ^(→ la)

la campana (singular)
les campanes (plural)

Mane campana sonat.


economia

l’economia (singular)
les economies (plural)


turista

el turista (singular)
els turistes (plural)

Hledám turisty, kteří by měli zájem cestovat po Alpách.

Ich suche Touristen, welche Interesse hätten, durch die Alpen zu wandern.

A turista délben érkezik.


turista

la turista (singular)
les turistes (plural)

A turista délben érkezik.


ala

aus dem gleichbedeutendem lateinischen ala ^(→ la)

„Me. vox mi ad auris advolavit. So. ne ego homo infelix fui / qui non alas intervelli: volucrem vocem gestito.“ (Plaut. Amph. 325–326)

Flügel (einer Partei, Gruppierung oder Ähnlichem)


ombra

Aus dem Alt-Okzitanischen ombra, welches aus dem Lateinischen umbra entspringt.

Ombra del gat


foto

Quan puc recollir les fotos?

Ta med dig ett aktuellt foto och en kort beskrivning om vem du är.

Nehmen Sie ein aktuelles Foto mit und eine kurze Beschreibung darüber, wer Sie sind.


gamba

„si gamba intumuerit: flos foeni combustum cum pusca frigida, uteris usque cum fervor tumoris evaporet. tunc alium contusum cambae superimponis.“ (Pelagon. 219)

Pelagonius; Klaus-Dietrich Fischer (Herausgeber): Ars veterinaria. 1. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1980 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 39.

„Anacollema ad articulos et ad cambas et ad aquatilia.“ (Pelagon. 329)

Pelagonius; Klaus-Dietrich Fischer (Herausgeber): Ars veterinaria. 1. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1980 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 56.

„Si laccae in gambis fuerint aut aliquis dolor coxae vel gambae, sanguis detrahatus sub gambis: sunt enim venae a visceribus descendentes per gambas interius, quas medias propter vicinam mixturam nervorum caute transverse flebotomo percuties, et post decursionem fasciola ligabis.“ (Veg. mulom. 1,27,4)

P. Vegetius Renatus; Ernst Lommatzsch (Herausgeber): Digestorum artis mulomedicinae libri. Accedit Gargili Martialis De curis boum fragmentum. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite .

„et aliquando vel cadit vel sic offendit, ut cadere videatur, post quod admonitus iniuria tollit altius crura et inflexione geniculorum atque gambarum molliter vehit.“ (Veg. mulom. 1,56,38)

P. Vegetius Renatus; Ernst Lommatzsch (Herausgeber): Digestorum artis mulomedicinae libri. Accedit Gargili Martialis De curis boum fragmentum. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 89.

„Si aquatilia in articulis vel in gambis fuerint, frigido ferro omnino non sunt tangenda, ne abundantia humoris iumento discrimen importet.“ (Veg. mulom. 2,49,1)

P. Vegetius Renatus; Ernst Lommatzsch (Herausgeber): Digestorum artis mulomedicinae libri. Accedit Gargili Martialis De curis boum fragmentum. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 142.

„Sequenti die de posterioribus locis detrahes supra talos, tertio de gambis vel desub ipsis dolorum locis.“ (Veg. mulom. 2,53,4)

P. Vegetius Renatus; Ernst Lommatzsch (Herausgeber): Digestorum artis mulomedicinae libri. Accedit Gargili Martialis De curis boum fragmentum. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 145.


fotografia

la fotografia (singular)
les fotografies (plural)

Syn uczy się fotografii.


noia

noi (masculine)
la noia (singular)
les noies (plural)


Irlanda

Dublín es la capital de Irlanda.


Pasqua

el Pasqua (singular)
els Pasqües (plural)


idea

To je dobrá idea.

„Zkrátka se ukázalo, že Čína není přitažlivá nějakými svými podnětnými idejemi, čímsi hodným následování, ale pouze svou zdánlivě bezednou peněženkou.“

Es zeigte sich kurzerhand, dass China nicht durch seine anregenden Ideen anziehend ist, womit es wert ist verfolgt zu werden, sondern nur durch seine scheinbar unermessliche Geldbörse.


presa

von dem lateinischen Substantiv prehensa ^(→ la) über das Partizip prehensus ^(→ la) des Verbs prehendere ^(→ la)


pizza

Jag testar en ny pizza ikväll.

Ich probiere heute Abend eine neue Pizza aus.


merda

“A festa foi uma merda.”


pizzeria

la pizzeria (singular)
les pizzeries (plural)

I Göteborg finns hur många som helst pizzerior, även i Umeå finns minst sju.

In Göteborg gibt es jede Menge Pizzerias, sogar in Umeå gibt es mindestens sieben.


piscina

la piscina (singular)
les piscines (plural)


pipa

Szines a pipa.


pausa

„haec ubi dicta, dedit pausam ore loquendi.“ (Lucil. 18)

Gaius Lucilius; Friedrich Marx (Herausgeber): C. Lucilii Carminum Reliquiae. 1. Auflage. Volumen prius: Prolegomena Testimona Fasti Luciliani Carminum Reliquiae Indices, B. G. Teubner, Leipzig 1904 , Seite 4.


tempesta

la tempesta (singular)
les tempestes (plural)


pertot

Pertot i enlloc estic a casa.


enlloc

He perdut les meves claus i no les trobo enlloc.

Ich habe meine Schlüssel verloren und ich finde sie nirgendwo.

Pertot i enlloc estic a casa.


rateta

Mäuschen

eine kleine Maus, Mäuschen (auch als Kosename vorwiegend für Kinder gebraucht)

la rateta (singular)
les ratetes (plural)

A la meva neboda li dic rateta


cap enlloc

[1] Wortverbindung aus der Präposition cap (deutsch: nach) und dem Adverb enlloc

Un tren se'n va cap enlloc. (Übersetzung eines deutschen Schlagertitels ins Katalanische)

„Es fährt ein Zug nach Nirgendwo. (Deutscher Schlagertitel von Christian Anders aus dem Jahr 1972)


molla

I Ostindien betyder molla skriftlärd och rättslärd teolog och jurist.

In Ostindien bedeutet Mullah schriftgelehrter und rechtsgelehrter Theologe und Jurist.

Man kan använda nässlor, spenat, kirskål eller mollor till salladen.

Man kann Nesseln, Spinat, Giersch oder Gartenmelden für den Salat nehmen.


pertot arreu

Wortverbindung aus den Adverbien pertot und arreu

Ara hi ha atacs terroristes pertot arreu.

Momentan gibt es überall terroristische Anschläge.


tassa

Hon tassade genom lägenheten på väg till toaletten.

Auf dem Weg zur Toilette tapste sie durch die Wohnung.