vela

Segler

Für [2] siehe Übersetzungen zu Segelschiff¹

Segeln

Für [4] siehe Übersetzungen zu Segelsport¹


infermer

infermera (feminine)
l’infermer (singular)
els infermers (plural)


infermera

infermer (masculine)
l’infermera (singular)
les infermeres (plural)


batxilleria

la batxilleria (singular)
les batxilleries (plural)


medicina

la medicina (singular)
les medicines (plural)


batxillera

batxiller (masculine)
la batxillera (singular)
les batxilleres (plural)


batxillera

Femininum Singular des Adjektivs batxiller


vista

Sehkraft

Für [1] siehe Übersetzungen zu Sehvermögen

Urteilskraft

Für [3] siehe Übersetzungen zu Weitblick

das Sehvermögen, die Sehkraft, der Gesichtssinn, das Sehen


via

Prohibit creuar les vies!

Es ist verboten, die Gleise zu überqueren.


batxillerat

das Abitur, die Reifeprüfung, Hochschulreife


Ratisbona

Regensburg, eine Stadt in Bayern, Deutschland


taca

Tinc una taca als pantalons.


batxiller

batxillera (feminine)
el batxiller (singular)
els batxillers (plural)

"Va fer el batxiller al col·legi dels pares Franciscans d'Ontinyent, i estudià dret, economia i sociologia a les universitats de Barcelona i València."

Sie machte ihr Abitur am Kolleg der Franziskaner von Oninyent und studierte Recht, Wirtschaft und Soziologie an den Universitäten Barcelona und Valencia.

Katalanischer Wikipedia-Artikel „Damià Mollà Beneyto“


batxiller

vorwitzig

Für [1] siehe Übersetzungen zu neugierig

batxiller (singular)
batxillers (plural)
batxillera (singular)
batxilleres (plural)


neguit

Beklommenheit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Unbehagen


voravia

la voravia (singular)
les voravies (plural)


vorera

la vorera (singular)
les voreres (plural)


malestar

Unbehagen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Unwohlsein

„Aquesta baixada de la humitat i de la pressió atmosfèrica provoca alteracions en el cos com maldecap, ofec, nerviosime i malestar general.“

Deutsch: „Diese niedrige Luftfeuchtigkeit und dieser Luftdruck rufen Reaktionen des Körpers wie Kopfschmerzen, Atemnot, Nervosität und generelles Unwohlsein hervor.“

„La Garrotxa al Dia“ (katalanische Wochenzeitung), 24. Juli 2009, Titelseite


ajuntament

l’ajuntament (singular)
els ajuntamentes (plural)

der Gemeinderat, der Stadtrat, das Rathaus (als Organisation), die Gemeindeverwaltung, die Stadtverwaltung

Lajuntament ha fet una nova piscina.

Die Stadt(verwaltung) hat ein neues Schwimmbad gebaut.

L'actual edifici de lajuntament era una fàbrica de teixits.

Das derzeitige Rathausgebäude war früher eine Stofffabrik.


beneitera

la beneitera (singular)
les beneiteres (plural)


diligència

von dem lateinischen Substantiv diligentia ^(→ la)

la diligència (singular)
les diligencies (plural)


claror del sol

Sonnenhelligkeit

die Sonnenhelligkeit, der Sonnenschein, das Sonnenlicht


sortida del sol

la sortida del sol (singular)
les sortides del sol (plural)


posta del sol

la posta del sol (singular)
les postes del sol (plural)


maleta

la maleta (singular)
les maletes (plural)


mal

mal (singular)
mals (plural)
mala (singular)
males (plural)


cinquanta

fünfzig

die Kardinalzahl zwischen neunundvierzig und einundfünfzig; fünfzig


zona

„zonam sustuli.“ (Plaut. Merc. 925; handschriftlich als sonam überliefert)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„cape / tunicam atque zonam, et chlamydem adferto et causeam / quam ille habeat qui hanc lenoni huic vendat“ (Plaut. Pers. 154–156)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„tu peregrinu’s, hic ego habito: non cum zona ego ambulo:“ (Plaut. Truc. 955)

„ibit eo quo vis qui zonam perdidit“ (Hor. ep. 2,2,40)

Quintus Horatius Flaccus; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Opera. sterotype Auflage der 4. Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2008, ISBN 978-3-11-020292-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 303.


sala

„I nagle w całej sali rozległ się na kształt grzmotu jeden ogromny wybuch śmiechu.“

Und auf einmal ertönte im ganzen Saal in der Gestalt eines Donnerschlags ein einziger riesiger Ausbruch des Lachens.

Wikisource-Quellentext „Krzyżacy, Henryk Sienkiewicz“


eliminatori

eliminatori (singular)
eliminatoris (plural)
eliminatòria (singular)
eliminatòries (plural)

Ausscheidungs…, die Ausscheidung betreffend


bici carril

el bici carril (singular)
els bici carrils (plural)

"Construiran un nou bici carril urbà al centre d'Olot"

Deutsch: "Ein neuer innerstädtischer Fahrradweg wird im Zentrum von Olot gebaut."

La Garrotxa.info, Diari Digital de la Garrotxa, 30.07.2009 (Artikelüberschrift in der genannten Online-Zeitung aus Olot, Spanien)


endoll

Anschluss

Für [1] siehe Übersetzungen zu Verbindung

l’endoll (singular)
els endolls (plural)


fleca

la fleca (singular)
les fleques (plural)

Ves a la fleca a buscar una barra de pa.

Geh noch schnell in der Bäckerei ein Brot holen.


Perpinyà

Perpignan: südfranzösische Stadt nahe an der spanisch-katalanischen Grenze gelegen


cementiri

Kirchhof

Für [1] siehe Übersetzungen zu Friedhof¹

von dem lateinischen Substantiv coemeterium

el cementiri (singular)
els cementiris (plural)


eliminatòria

Ausscheidungskampf

Sport: der Ausscheidungskampf, die Ausscheidungsrunde, das Ausscheidungsspiel

l’eliminatòria (singular)
les eliminatories (plural)

Ja ha passat la primera eliminatòria.

La primera eliminatòria dels mundials de fútbal ja s'ha acabat.

Die Vorrunde der Fußballweltmeisterschaft ist abgeschlossen.


desviament

el desviament (singular)
els desviaments (plural)

A causa d'aquestes obres hem de passar per un desviament.

Wegen dieser Baustelle müssen wir eine Umleitung fahren.


clavilla

Bolzen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Eisenstift

von dem lateinischen Substantiv clavicula

la clavilla (singular)
les clavilles (plural)


Girona

Girona

katalanische Stadt, Hauptstadt der gleichnamigen nordöstlichsten Provinz Spaniens


autovia

Determinativkompositum aus den Substantiven auto (automòbil) und via

l’autovia (singular)
les autovies (plural)

die (autobahnähnlich ausgebaute) Schnellstraße


ós

von dem lateinischen Substantiv ursus ^(→ la)


carril

von dem vulgärlateinischen Adjektiv *carrilis (deutsch: zum Wagen gehörig, zum Wagenrennen gehörig) bzw. der Wortverbindung camminus carrilis

el carril (singular)
els carrils (plural)


conforme

übereinstimmend

übereinstimmend, gleich, einig, ein und derselben Meinung

¡conforme! (einverstanden!)


clavilla d'endoll

la clavilla d'endoll (singular)
les clavilles d'endoll (plural)


urbanització

Erschließung

Städtebau: die Erschließung, die Verstädterung, die Urbanisierung

Siedlung

Städtebau: die Siedlung, die Wohnsiedlung

von dem lateinischen Substantiv urbs (die Stadt)

l’urbanització (singular)
les urbanitzacions (plural)


Vístula

die Weichsel, ein polnischer Fluss, der größte Zustrom der Ostsee, 1075 km lang, entspringt in drei Armen (Schwarze Weichsel, Weiße Weichsel, Kleine Weichsel)


garatge

el garatge (singular)
els garatges (plural)


polígon industrial

el polígon industrial (singular)
els polígons industrials (plural)


Empordà

Ampurien

vom altgriechischen Toponym ‚Ampurias‘ / griechisch ‚Emporion‘ an der heutigen Costa Brava (nah bei der heutigen Stadt Roses gelegen, vgl. auch Empuriabrava)

die fruchtbare Küstenebene im Hinterland der Costa Brava in Katalonien/Spanien; Ampurien, Ampurdan

La capital de l'Alt Empordà és Figueres.

Die Hauptstadt des Ober-Ampuriens ist Figueres.


Penedès

eine wunderschöne Wein- und Obstlandschaft südlich von Barcelona, aus der ein Großteil der spanischen Cava-Produktion stammt.

Al Penedès, especialement a Sant Sadurni d'Anoia hi ha molta producció de cava.

Im Penedes, speziell in Sant Sadurni d'Anoia wird sehr viel Cava produziert.


la llengua no té ossos, i en trenca de ben grossos

die Zunge hat keine Knochen, aber sie zerbricht oft große (Knochen)

Interpretation: an der Zunge (der Rede, der Sprache, den Worten) ist manch „harter Knochen“ zerbrochen


polígon residencial

el polígon residencial (singular)
els polígons residencials (plural)


danubià

danubià (singular)
danubians (plural)
danubiana (singular)
danubianes (plural)


garatge subterrani

Wortverbindung aus dem Substantiv garatge und dem Adjektiv subterrani

el garatge subterrani (singular)
els garatges subterranis (plural)


Danubi

El Danubi neix a la Selva Negra i recorre 2.850 km abans d'arribar a les costes romaneses de la mar Negra.

Die Donau entspringt im Schwarzwald und fließt 2.850 km bis sie an der rumänischen Küste das Schwarze Meer erreicht.


danubiana

Femininum Singular des Adjektivs danubià


ferrocarril

aus dem gebundenen Lexem ferro- (deutsch: aus Eisen) und dem Substantiv carril

el ferrocarril (singular)
els ferrocarrils (plural)

„El ferrocarril és un mitjà de transport que circula entre carrils, normalment d'acer, compost per un o més vagons o cotxes arrossegats per una locomotora.“

Die Eisenbahn ist ein Transportmittel, das auf stählernen Schienen, verkehrt und aus einem oder mehreren Waggons oder Waggons besteht, die von einer Lokomotive gezogen werden.

Katalanischsprachige Wikipedia: Artikel „Ferrocarril“.


abella

von dem lateinischen Substantiv apicula (Diminutiv von apis)

abellot (masculine)
Drohne (masculine)
l’abella (singular)
les abelles (plural)


abellera

abgeleitet von dem Substantiv abella (deut.: Biene); abellera bedeutet also „Bienenblume“

l’abellera (singular)
les abelleres (plural)

Die katalanische Ragwurz (Ophrys catalaunica, O. et E. Danesch), eine endemisch in Katalonien vorkommende Orchideenart

Labellera „va ser descoberta pels botànics alemanys Othmar i Edeltraud Danesch.“

Die Abellera wurde (als eigenständige Art) von den deutschen Botanikern Othmar und Edetraud Danesch entdeckt.

Labellera floreix de principis de maig a mitjans de juny.

Die Abellera blüht von Anfang Mai bis Mitte Juni.


pròrroga

la pròrroga (singular)
les pròrrogues (plural)

die Verlängerung (auch im Sport, Fußball etc.)

En el joc entre Argentina i Mèxic han hagut de fer pròrroga.

Deutsch: Das Spiel Argentinien gegen Mexiko musste in die Verlängerung gehen.


orquídia

l’orquídia (singular)
les orquídies (plural)

Aquesta orquídia floreix de principis de maig a mitjans de juny.

Diese Orchidee blüht von Anfang Mai bis Mitte Juni.


quaranta

vierzig

die Kardinalzahl zwischen neununddreißig und einundvierzig; vierzig


Hongria

Alemanya, Àustria i Hongria son països danubians.

Deutschland, Österreich und Ungarn gehören zu den Donauländern.


vi d'agulla

Wortverbindung aus den Substantiven vi ^(→ ca) und agulla ^(→ ca)

el vi d'agulla (singular)
els vins d'agulla (plural)

„Tipus de vi: 'Vi d'agulla rosat. El seu original punt d'agulla, que li confereix frescor, elegància i personalitat, és fruit d'una segona fermentació.“

„Art des Weines: Perlwein Rosé. Sein originaler Punkt der Spritzigkeit, der ihm Frische, Eleganz und eine eigene Persönlichkeit verleiht, ist das Resultat einer zweiten Fermentation.

(Quelle: Etikett einer Flasche katalanischen Perlweins 2006)


vi ranci

Wortverbindung aus dem Substantiv vi (deutsch: Wein) und dem Adjektiv ranci (deutsch: uralt, firn)

el vi ranci (singular)
els vins rancis (plural)

der Vino ranci, der Firnewein, der Portwein


autopista

l’autopista (singular)
les autopistes (plural)


trenta

dreißig

die Kardinalzahl zwischen neunundzwanzig und einunddreißig; dreißig


recital

el recital (singular)
els recitals (plural)


declaració de renda

Steuererklärung

die Steuererklärung, die Einkommenssteuererklärung

Wortverbindung aus den Substantiven declaració und renda

la declaració de renda (singular)
les declaracions de renda (plural)


turístic

turístic (singular)
turístics (plural)
turística (singular)
turístiques (plural)


orsai

El jugador està en orsai.


elegant

elegant (singular)
elegants (plural)
elegant (singular)
elegantes (plural)


licor

von lateinisch liquor (deutsch: die Flüssigkeit)

der Liquor, der Liquor cerebrospinalis (deutsch: Gehirn-Rückenmarks-Flüssigkeit)


licor de cireres

[1] Wortverbindung aus den Substantiven licor und cirera

el licor de cireres (singular)
els licors de cireres (plural)


mexicà

mexicà (singular)
mexicans (plural)
mexicana (singular)
mexicanes (plural)


xampany

el xampany (singular)
els xampanys (plural)


tallat

el tallat (singular)
els tallats (plural)

Ein Espresso macchiato (Ein Espresso mit ein wenig Milch)


argentí

[1] von dem Toponym Argentina, letztlich abgeleitet von dem lateinischen Substantiv argentum (dt.: Silber)
:[2] von dem Substantiv argent

argentí (singular)
argentins (plural)
argentina (singular)
argentines (plural)


francès

francès (singular)
francesos (plural)
francesa (singular)
franceses (plural)


espanyol

espanyol (singular)
espanyols (plural)
espanyola (singular)
espanyoles (plural)


brasiler

brasiler (singular)
brasilers (plural)
brasilera (singular)
brasileres (plural)


naixement

el naixement (singular)
els naixements (plural)


aniversari

von dem lateinischen Adjektiv anniversarius (deutsch: jährlich)

l’aniversari (singular)
els aniversaris (plural)


gegant

von dem lateinischen Substantiv und Eigennamen Gigas (Genitiv: Gigantis)

gegantessa (feminine)
el gegant (singular)
els gegants (plural)

Els Gegants d'Olot fan 4 metres d'alçada, son de guix, i ballen per les festes.

Die Riesen von Olot (Folklorefiguren) sind 4 Meter hohe Gipsfiguren, die auf jedem Stadtfest tanzen.


aiguardent de brisa

Wortverbindung aus den Substantiven aiguardent und brisa

l’aiguardent de brisa (singular)
els aiguardents de brisa (plural)

der Trester, der Tresterschnaps, der Tresterbrand


les

bestimmter Artikel Nominativ f Plural: die

les noies – die Mädchen

les cases – die Häuser

V létě jsme chodili do lesa na houby.

Im Sommer gingen wir oft in den Wald, um Pilze zu suchen.


fer pessigolles

Wortverbindung aus dem Verb fer (deutsch: tun, machen und dem Substantiv pessigolleig

Präsens jo
Präsens faig pessigolles
tu fas pessigolles
ell fa pessigolles
ella fa pessigolles
nosaltres fem pessigolles
vosaltres feu pessigolles
ells fan pessigolles
elles fan pessigolles
Partizip II fet, feta


feu

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs fer

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs fer

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs fer


gegantessa

Riesin

die Riesin, die Gigantin, der weibliche Riese

gegant (masculine)
la gegantessa (singular)
les gegantesses (plural)

La Gegantessa d'Olot - fa 4 metres d'alçada i pesa 89 quilos - va ser dissenyada per l'escultor Celestí Devesa i Pinadella al 1893. La dona més guapa d'Olot, una venedora de tabac, en fou la model.

Die Riesin von Olot (Folklorefigur) - eine 4 Meter hohe und 89 Kilogramm schwere Gipsfigur - wurde von dem Bildhauer Celestí Devesa i Pinadella um 1893 geschaffen. Als Modell hat die damals schönste Frau von Olot, eine Tabakverkäuferin, gedient.


cercavila

Festzug

Für [1] siehe Übersetzungen zu Festumzug

la cercavila (singular)
les cercaviles (plural)

der Festumzug, der Festzug, der (festliche) Umzug durch die Stadt (mit Musik)

A Olot per la festa major i en el dia de Corpus, els gegants fan una cercavila per el centre de la ciutat.

Deutsch: Beim Stadtfest und an Fronleichnam machen die Riesen einen Umzug durch die Innenstadt von Olot.


grec

grec (singular)
grecs (plural)
grega (singular)
greges (plural)


cap de lligamosques

Wortverbindung aus den Substantiven cap und lligamosques

Wörtlich: der Kopf des Fliegenfängers: Eine Folklore-Figur, die die Riesen von Olot bei ihren Stadtumzügen begleitet.

El Cap de Lligamosques obre pas als gegants d'Olot pel mig de la gent durant les cercaviles.

Der Cap de Lligamosques bahnt den Riesen von Olot bei ihren Stadtumzügen den Weg durch die Menschenmassen.

Bemerkung: Siehe auch die katalanischen Artikel gegant (Riese) und gegantessa (Riesin)


quart

quart (singular)
quarts (plural)
quarta (singular)
quartes (plural)


mort

von dem lateinischen Substantiv mors (deutsch: der Tod)


mort

mort (singular)
morts (plural)
morta (singular)
mortes (plural)


whisky

el whisky (singular)
els whiskies (plural)

Pil whisky s ledem.


ordre

die Ordnung (Zusammenfassung mehrerer eng zusammengehöriger Familien)


vida

von dem lateinischen Substantiv vita mit gleicher Bedeutung

Els gats tenen set vides.

Depois que ela morreu a minha vida não fez mais sentido.

Mein Leben hatte keinen Sinn mehr, nachdem sie gestorben war.


habitant

l’habitant (singular)
els habitants (plural)
l’habitant (singular)
les habitants (plural)


cul

Aquest cavall té un cul ben gros.

Dieses Pferd hat ein sehr großes Hinterteil.


individu

Einzelwesen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Individuum

von dem lateinischen Adjektiv individuus

l’individu (singular)
els individus (plural)

das Individuum, das Einzelwesen, der vereinzelte Mensch


fou

3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs ésser


insecte

l’insecte (singular)
els insectes (plural)


cercle

el cercle (singular)
els cercles (plural)


argent

von dem lateinischen Substantiv argentum


vent

von dem lateinischen Substantiv ventus ^(→ la)

das Haltetau, das Abspannseil, die Zeltleine


dormir

Präsens jo
Präsens dormo
tu dorms
ell dorm
ella dorm
nosaltres dormim
vosaltres dormiu
ells dormen
elles dormen
Singular (masculine)
dormit (feminine)
dormida
Plural (masculine)
dormits (feminine)
dormides
Alle weiteren Formen: Flexion:dormir (masculine)

Dormimos no chão.

Si tomo coca cola, no puedo dormir.

Wenn ich Coca Cola trinke, kann ich nicht schlafen.


sexe

der Sex, die praktische Ausübung des Kerns der Sexualität

meist im Plural: das Geschlechtsteil, die Genital


tir

der Schuss, die Beschießung, die Schießerei, das Schießen

der Schuss, der Torschuss, der Wurf, der Torwurf


sang

von dem lateinischen Substantiv sanguis (deutsch: das Blut)


os

„mea puera, quid verbi ex tuo ore supra fugit?“ (Andr. poet. 3)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 22.


octet

Oktett

Musik: Eine musikalische Komposition für acht Instrumente oder für acht Stimmen

Byte

Informatik, Kybernetik: das Byte, eine Informationseinheit aus acht Bits

Ein Verbund von acht Elektronen in der Elektronenhülle, die Edelgaskonfiguration


dur

Präsens jo
Präsens duc
tu duus
ell duu
ella duu
nosaltres duem
vosaltres dueu
ells duen
elles duen
Singular (masculine)
dut (feminine)
duta
Plural (masculine)
duts (feminine)
dutes
Alle weiteren Formen: Flexion:dur (masculine)

Duia una jaqueta molt bruta.

Arabayı kullanırken hocan "Dur!" derse hemen durmalısın.

Wenn dein Trainer während du den Wagen fährst "Halt!" sagt, solltest du sofort anhalten.


tenir

Präsens jo
Präsens tinc
tu tens
ell té
ella té
nosaltres tenim
vosaltres teniu
ells tenen
elles tenen
Partizip II tingut / tinguda

halten, abhalten (Sitzung und Ähnliches)

halten, einhalten (Versprechen, Zusage und Ähnliches)


maquis

el maquis (singular)
els maquis (plural)

Französische Widerstandsgruppe gegen die deutsche Besatzungsmacht, die ab 1940 aktiv war

Widerstandsgruppen in Spanien, die den Kampf gegen das Franko-Regime nach der Niederlage der Republik 1939 aus dem Untergrund heraus fortführten


pont

von dem lat. Substantiv pons (dt.: die Brücke)

A műsor pont 22:00 órakor kezdődik.

A mondat végén áll a pont.


canari

el canari (singular)
els canaris (plural)


restaurant

el restaurant (singular)
els restaurants (plural)

das Gasthaus, die Gaststätte, das Restaurant


vagin

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs anar

3. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs anar


dieu

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dir


nu

über das altkatalanische „nuu“ von dem lateinischen Adjektiv nudus ^(→ la) „nackt“

nu (singular)
nus (plural)
nua (singular)
nues (plural)

El "David" de Michelangelo és l'home en nu més guapo que coneixo.

Michelangelos "David" ist der schönste nackte Mann, den ich kenne.

Var är han nu?

Nu ska jag hem.

Vi lever i nuet.

Nu vill ja inte påstå att det är så, men det kunde vara så.

Nun will ich nicht behaupten, dass es so ist, aber es könnte so sein.

Om det nu är sannt eller inte spelar egentligen ingen roll.

Ob das nun wahr ist oder nicht, spielt eigentlich keine Rolle.


àguila

la àguila (singular)
les àguiles (plural)


bon

bon (singular)
bons (plural)
bona (singular)
bones (plural)

gutmütig, lieb, freundlich, einfältig, vertrauensselig

in Bezug auf die Qualität: schmackhaft, fein


fer

Präsens jo
Präsens faig
tu fas
ell fa
ella fa
nosaltres fem
vosaltres feu
ells fan
elles fan
Singular (masculine)
fet (feminine)
feta
Plural (masculine)
fets (feminine)
fetes
Alle weiteren Formen: Flexion:fer (masculine)


Madagascar

Madagaskar

Geografie: Inselstaat im Indischen Ozean vor Ostafrika


gel

Zimanê her gelî heye.


conill

von dem lateinischen Substantiv cuniculus

el conill (singular)
els conills (plural)


Londres

Londres es la capital del Reino Unido.

London ist die Hauptstadt des Vereinigten Königreichs.


gat

von dem spätlateinischen Substantiv cattus


porc

Schwein

als Schimpfwort wie in der deutschen Sprache benutzt


continent

continent (singular)
continents (plural)
continent (singular)
continentes (plural)


continent

el continent (singular)
els continets (plural)


gall

Hahn

Ornithologie: der Hahn (zu Huhn und Henne)


comte

von dem lateinischen Substantiv comes (deutsch: der Begleiter)

comtessa (feminine)
el comte (singular)
els comtes (plural)


dent

von dem lateinischen Substantiv dēns ‚Zahn‘


gros

gros (singular)
grossos (plural)
grossa (singular)
grosses (plural)


diable

von dem spätlateinischen Substantiv diabolus

el diable (singular)
els diables (plural)


baobab

Baobab

Für [1] siehe Übersetzungen zu Affenbrotbaum¹

el baobab (singular)
els baobabs (plural)

Baobab roste v prvních letech svého života velmi rychle.

Der Affenbrotbaum wächst in den ersten Jahren seines Lebens sehr rasch.


tsunami

el tsunami (singular)
els tsunamis (plural)

Japonce vyděsilo silné zemětřesení , z moře by mohla přijít zničující vlna tsunami.

Die Japaner wurden von einem starken Erdbeben in Schrecken versetzt, vom Meer her könnte eine verheerende Tsunami-Welle kommen.


muscle

Schultergürtel

Anatomie: der Schultergürtel, die Schulter

el muscle (singular)
els muscles (plural)


paquet

von dem französischen paquet und dies vom englischen packet

el paquet (singular)
els paquets (plural)


altruisme

Selbstlosigkeit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Altruismus

von dem französischen Substantiv altruisme

l’altruisme (singular)
els altruismes (plural)

der Altruismus, die Selbstlosigkeit, die Uneigennützigkeit


instrument

l’instrument (singular)
els instruments (plural)

„Najednou dorazila banda mladých muzikantů a začali snášet z auta své instrumenty.“

Plötzlich kam ein Haufen junger Musiker an und sie begannen, ihre Instrumente aus dem Auto zu holen.

Kerouac, Jack (1997): Na cestě. Překlad: Josek, Jiří. Praha: Argo.

Zahradník, který každé pondělí stříhá v celém bloku trávu, seká trávu, hrabe trávu, odfoukává trávu - má na každou akci jiný instrument s motorkem.

Der Gärtner, der jeden Montag das Gras um den Block schneidet, den Rasen mäht, den Rasen harkt, die Gräser wegbläst - er hat für jede Tätigkeit ein anderes Gerät mit einem kleinen Motor.

Aufgrund von Hodek, Antonín (1999): Gangsteři se nekoulují. Praha: Knižní klub

V muzeu norských bojovníků, válek a mordů mají opravdu ledacos - od figurin Vikingů s meči až po partyzána, který ve vánoční krajině vyhazuje dynamitem most do povětří. Při té přehlídce smrtících instrumentů se nevyhnete myšlence, že na tak malý národ, jehož nejbližšími sousedy jsou losi a velryby, bylo těch válek až moc.

Das Museum der norwegischen Krieger, Kriege und Morde zeigt Etliches – von schwertschwingenden Wikingerpuppen bis zum Freiheitskämpfer, der in der Weihnachtslandschaft eine Brücke mit Dynamit sprengt. Bei der Parade der tödlichen Instrumente kann man sich des Eindrucks nicht erwehren, dass es bei so einem kleinen Volk, dessen nächste Nachbarn Elche und Wale sind, zu viele Kriege gab.

Aufgrund von Šmíd, Zdeněk (2000): Za písní Severu. Praha: Olympia.

Referendum je demokratický instrument, který by měl lidem umožnit ovlivnit rozhodnutí politických orgánů.

Eine Volksbefragung ist ein demokratisches Instrument, das den Menschen die Möglichkeit geben soll, auf die Entscheidungen der politischen Organe Einfluss zu nehmen.

Kreditní karty jsou oblíbeným platebním instrumentem.

Kreditkarten sind ein beliebtes Zahlungsmittel.


tort

tort (singular)
torts (plural)
torta (singular)
tortes (plural)


pot

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs poder


teixó

Dachs

Zoologie: der Dachs (Wissenschaftlich: Meles meles)

von dem spätlateinischen Substantiv taxo mit gleicher Bedeutung

el teixó (singular)
els teixons (plural)


Bruges

"Bruges […] és la capital de la regió belga de Flandes Occidental."

"Brügge ist die Hauptstadt der belgischen Region Westflandern."


rugby

das Rugby, das Rugbyspiel, der Rugbysport


pessimisme

von dem neutralen Superlativ pessimum des lateinischen Adjektivs malus deutsch: schlecht


exemple

von dem lateinischen Substantiv exemplum ^(→ la)

l’exemple (singular)
els exemples (plural)


permanent

la permanent (singular)
les permanents (plural)


front

von dem lateinischen Substantiv frons (deutsch: die Stirn)


tennis

Tennis

Für [1] siehe Übersetzungen zu Tennissport¹

von mittelenglisch tenes bzw. tenetz, der Name eines dem heutigen Tennis ähnlichen Ballspiels; dies zu französisch tenez! „Nehmt, haltet (den Ball)“, Imperativ Plural zu tenere ^(→ fr) „halten, nehmen“

Aquesta tarda jugarem a tennis.

Han har slutat med tennisen.


plat

„De taal is een Bordewijkse kunsttaal, de figuren zijn geen herkenbare mensen, het plat dat ze spreken is een synthetisch plat.“

Die Sprache ist eine bordewijksche Kunstsprache, die Figuren sind keine erkennbaren Personen, das Platt, das sie sprechen, ist ein synthetisches Platt. [Anmerkung: Bordewijk ist ein niederländischer Nachname.]

Frans Kellendonk. Verzamelt werk. 2. Aufl. (als e-book; ursprüngliche 1. Aufl. gedruckt 2015), Querido, 2015 (ISBN 978 90 214 0033 4; Vorschau bei Google Books)

Konečně má lepší práci i větší plat.

Endlich hat er eine bessere Arbeit und auch ein höheres Gehalt.

Dlužník zastavil platy.

Der Schuldner stellte die Zahlungen ein.


amant

l’amant (singular)
els amants (plural)
l’amant (singular)
les amants (plural)

maskulinum und femininum: der Geliebte, die Geliebte; der Liebhaber, die Liebhaberin


Alger

Algier

Geografie: die nordafrikanische Stadt Algier


lavabo

el lavabo (singular)
els lavabos (plural)


vàter

Klosett

umgangssprachlich: das Klosett, der Abort, die Toilette


criatura

la criatura (singular)
les criatures (plural)


cadàver

el cadàver (singular)
els cadàvers (plural)

„La història de l'ús de cadàvers està plena de controvèrsies, avenços científics i nous descobriments.“

Die Geschichte der Verwendung von Leichen ist voller Kontroversen, wissenschaftlicher Fortschritte und neuer Entdeckungen.

Katalanischsprachige Wikipedia, Artikel „Cadàver“.


cambrer

abgeleitet von dem Substantiv cmbra (deutsch: die Kammer)

cambrera (feminine)
el cambrer (singular)
els cambrers (plural)


cambrera

abgeleitet von dem Substantiv cambra (deutsch: die Kammer)

cambrer (masculine)
la cambrera (singular)
les cambreres (plural)


infantesa

l’infantesa (singular)
les infanteses (plural)


Àfrica

Àfrica és un dels cinc continents, el tercer més gran del món, amb una superfície d'uns 30.300.000 km² i una població de més de 600 milions d'habitants.

Afrika ist einer der fünf Kontinente, der drittgrößte mit einer Oberfläche von 30.300.000 km² und einer Bevölkerung von mehr als 600 Millionen Bewohnern.


Pirineus

Als Pirineus hi ha molta neu a l'hivern.

Im Winter gibt es viel Schnee in den Pyrenäen.


Amèrica

Amerika

Amerika: Der aus Süd- und Nordamerika bestehende Doppelkontinent

Amèrica, també anomenat el Nou Món, és un dels continents de la Terra.

Amerika, auch die Neue Welt genannt, ist einer der Kontinente der Erde.


adolescència

əðuɫəˈsɛnsiə

von dem lateinischen Substantiv adulescentia ^(→ la)

l’adolescència (singular)
les adolescències (plural)


Àsia

Asien: der mit etwa 44,4 Mio. km² der größte und bevölkerungsreichste Kontinent der Erde

Àsia és el continent més gran i més poblat del planeta, i és la part més extensa d’Euràsia.

Asien ist der größte und bevölkerungsreichste Kontinent der Erde; es nimmt den größten Anteil Eurasiens ein.


bebè

von dem französischen Substantiv bébé und dies zu dem englischen Substantiv baby


viu

gewitzt

übertragen: schlau, gerissen, gewitzt, aalglatt

viu (singular)
vius (plural)
viva (singular)
vives (plural)


jove

jove (singular)
joves (plural)
jova (singular)
joves (plural)


pregunta

la pregunta (singular)
les preguntes (plural)


vell

vell (singular)
vells (plural)
vella (singular)
velles (plural)


vell

el vell (singular)
els vells (plural)
la vell (singular)
les vells (plural)


joventut

von dem lateinischen Substantiv juventus

La joventut d'avui és més lliure que la d'abans.

Die Jugend von heute ist freier als die von früher.


dinosaure

[1] Der Begriff wurde im Jahr 1842 von Richard Owen geprägt: aus gr. δεινός (deinós) „gewaltig, furchtbar“ und σαυρος (sauros) „Echse“

el dinosaure (singular)
els dinosaures (plural)


abominable

scheußlich

Für [1] siehe Übersetzungen zu abscheulich

von dem lateinischen Adjektiv abominabilis ^(→ la)

abominable (singular)
abominables (plural)
abominable (singular)
abominables (plural)

«Los espejos y la cópula son abominables porque multiplican el número de los hombres.» (Jorge Luis Borges)

»Die Spiegel und die Paarung sind abscheulich, weil sie die Zahl der Menschen vervielfachen.«


adult

von dem lateinischen Adjektiv adultus ^(→ ca)

adulta (feminine)
l’adult (singular)
els adults (plural)


Le Mans

Le Mans

Geografie: nordwestfranzösische Großstadt am Zusammenfluss von Sarthe und Huisne

Le Mans és una ciutat gran al nordoest de França.

Le Mans ist eine nordwestfranzösische Großstadt.


adolescent

von dem Partizip Präsens adolescens (deutsch: heranwachsend) des lateinischen Verbs adolescere (deutsch: heranwachsen)

l’adolescent (masculine singular)
els adolescents (masculine plural)
l’adolescent (feminine singular)
les adolescents (feminine plural)

„Chodí k nám více dětí a adolescentů, kteří mají bolesti zad bez zjevné patologické příčiny.“

Wir sehen immer mehr Kinder und Jugendliche, die Rückenschmerzen haben, ohne dass eine pathologische Ursache erkennbar ist.

„Když mu bylo čtrnáct, utekl kvůli škole z domova; tehdy to byla mezi australskými adolescenty relativně běžná věc.“

Als er vierzehn war, lief er wegen der Schule von Zuhause weg. Damals passierte es unter den australischen Jugendlichen relativ häufig.

Díky selfies dnešní adolescenti získali výhodu, jakou žádná generace před nimi neměla - totiž možnost kontrolovat svůj obraz.

Dank der Selfies haben die heutigen Jugendlichen einen Vorteil gewonnen, den keine Generation vor ihnen hatte - die Möglichkeit, sein eigenes Image zu kontrollieren.


Amèrica del Nord

北美洲

Geografie: Nordamerika: Der nördliche Teil des Doppelkontinentes Amerika

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-Amèrica del Nord.wav


Amèrica del Sud

Südamerika

Geografie: Südamerika: Der südliche Teil des Doppelkontinentes Amerika

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-Amèrica del Sud.wav


amor

von dem lateinischen Substantiv amor ^(→ la) mit gleicher Bedeutung

»Amor in te meus me adducit, non ut praecipiam, sed ut moneam, ut, quae scis, aut observes aut scias melius.«

Dr. Gerhard Fink und Prof. Dr. Friedrch Maier: Cursus Brevis, Texte und Übungen, C.C. Buchners Verlag, Bamberg, 2000, Seite 56, Zeilen 1-4, ISBN 978-3-7661-5305-0

„non ego illam mi dotem duco esse quae dos dicitur / sed pudicitiam et pudorem et sedatum cupidinem, / deum metum, parentum amorem et cognatum concordiam, / tibi morigera atque ut munifica sim bonis, prosim probis.“ (Plaut. Amph. 839–842)

El amor que siente por su marido es muy fuerte.


Euràsia

Euràsia és la massa continental terrestre composta per Europa i Àsia.

Eurasien besteht aus der Kontinentalmasse, die sich aus Europa und Asien zusammensetzt.


Austràlia

Austràlia continental té una extensió de 7,69 milions de quilòmetres quadrats i és al mateix temps l'illa més gran del món, però el continent més petit.

Der Kontinent Australien hat eine Ausdehnung von 7,69 Millionen km² und ist die größte Insel aber der kleinste Kontinent der Welt.


albatros

seit dem Ende der 1760er-Jahre bezeugte Entlehnung aus dem englischen albatross ^(→ en)

l’albatros (singular)
els albatros (plural)

Widziałeś kiedyś albatrosa nad morzem?

Hast du einmal einen Albatros am Meer gesehen?

„Mieszkanie zapełniło się szkieletami albatrosów, kormoranów, nietoperzy, kondorów, orłów i bocianów..“

Die Wohnung füllte sich mit Skeletten von Albatrossen, Kormoranen, Fledermäusen, Kondoren, Adlern und Storchen.

Stefan Żeromski: Uroda życia. Tom I, Kraków 1912 (Wikisource) , Seite 227.

Uroda życia

„Nad hlavou jim opět poletoval velký albatros.“

Wieder flog ein großer Albatros über ihren Köpfen.

Shieldsová, Gillian (2008): Evelínka a kouzelný lektvar. Překlad: Hordinová, Milena. Praha: Fragment.


EUA

Katalanische Abkürzung für Estats Units d'Amèrica (dt.: Vereinigte Staaten von Amerika)


guinda

la guinda (singular)
les guindes (plural)


salsitxa

la salsitxa (singular)
les salsitxes (plural)


terratrèmol

el terratrèmol (singular)
els terratrèmols (plural)


univers

von dem lateinischen Substantiv universum mit gleicher Bedeutung

l’univers (singular)
els universos (plural)


bell

von dem lateinischen Adjektiv bellus mit gleicher Bedeutung

bell (singular)
bells (plural)
bella (singular)
belles (plural)


botifarra

la botifarra (singular)
les botifarres (plural)


Estats Units d'Amèrica

Vereinigte Staaten von Amerika

Vereinigte Staaten von Amerika, Vereinigte Staaten, USA

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Millars-Estats Units d'Amèrica.wav


biològic

biològic (singular)
biològics (plural)
biològica (singular)
biològiques (plural)


ben vestit

Wortverbindung aus dem Adverb ben und dem Adjektiv vestit

ben vestit (singular)
ben vestida (singular)

Aquest noi sempra va molt ben vestit.

Deutsch: Dieser Junge ist immer sehr gut angezogen.


mal vestit

Wortverbindung aus dem Adverb mal und dem Adjektiv vestit

mal vestit (singular)
mal vestida (singular)

Ell anava molt mal vestit pel dia de la festa major.

Deutsch: Er war sehr schlecht gekleidet bei dem Stadtfest.


alemany

alemany (singular)
alemanys (plural)
alemanya (singular)
alemanyes (plural)


estadi

l’estadi (singular)
els estadis (plural)

Aquesta tarda anirem a lèstadi.

Dt.: Heute Nachmittag gehen wir in Stadion.


vestimenta

Kleidung

die Kleidung (generell), die Bekleidung, die Garderobe


creu

bei Münzen: die Zahlseite oder Schriftseite


bigoti

el bigoti (singular)
els bigotis (plural)


Estats Units

Vereinigte Staaten von Amerika

Für [1] siehe Übersetzungen zu Vereinigte Staaten

Vereinigte Staaten, Vereinigte Staaten von Amerika


esquena

l’esquena (singular)
les esquenes (plural)

Em fa mal lesquena.


ull

von dem lateinischen Substantiv oculus mit gleicher Bedeutung

Tens ulls de son.


orella

l’orella (singular)
les orelles (plural)


llengua

von dem lateinischen Substantiv lingua (deutsch: die Zunge, die Sprache)

la llengua (singular)
les llengües (plural)


parpella

la parpella (singular)
les parpelles (plural)


queixal

el queixal (singular)
els queixals (plural)


ampolla

von dem lateinischen Substantiv ampulla (deutsch: die Flasche)

l’ampolla (singular)
les ampolles (plural)


sauna

Finlandiyalı, seyahatinde pek sıcak olmayan İsveç saunasına girince önce bozuk sanmış.

Als (der/ein) Finne in die nicht so heiße schwedische Sauna ging, nahm er zuerst an, dass sie kaput ist.


clatell

el clatell (singular)
els clatells (plural)


vestit

von dem lateinischen Substantiv: vestitus

el vestit (singular)
els vestits (plural)


bit

Bit

das Bit, die kleinste Informationseinheit in der Informationsverarbeitung

Yeni notebooku aldığımda artık 64 bitlik işlemcisi ve 64 bitlik işletim sistemi olan ve tuşları aydınlanan bir model alacağım.

Wenn [ich] [ein neues/das neue] Notebook kaufe, werde ich eines mit [einem/dem] 64-Bit-Prozessor und [einem/dem] 64-Bit-Betriebssystem kaufen, dessen Tasten beleuchtet sind.


saliva

la saliva (singular)
les salives (plural)


cabell

el cabell (singular)
els cabells (plural)

Tinc un cabell a la boca.

Té els cabells arrisats.


dent de llet

Wortverbindung aus den Substantiven dent (deutsch: der Zahn) und llet (deutsch: die Milch)

el dent de llet (singular)
els dents de llet (plural)


dent incisiva

el dent incisiva (singular)
els dents incisives (plural)


puny

von dem lateinischen Substantiv pugnus mit gleicher Bedeutung


queixal del seny

el queixal del seny (singular)
els queixals del seny (plural)


mentó

el mentó (singular)
els mentons (plural)


cap

Chef

Übertragen: der Chef, das Oberhaupt, der Häuptling


incisiu

Schneidezahn

Kurzform für dent incisiva: der Schneidezahn

l’incisiu (singular)
les incisius (plural)


incisiu

incisiu (singular)
incisius (plural)
incisiva (singular)
incisives (plural)


nas

„ja i ona lubiłyśmy bardzo naturę, więcej nikt wkoło nas ani myślał jej lubić, tylko ja i ona.“

ich undsie, wir mochten dieNatursehr, niemandumunsherum dachte nichteinmalsiemehrzumögen, nurichundsie.

Wikisource-Quellentext „Kiedy u nas o zmroku…, Eliza Orzeszkowa“


templa

la templa (singular)
les temples (plural)


mandíbula

Kiefer

Anatomie: der Kiefer, der Kieferknochen, die Kinnlade

la mandíbula (singular)
les mandíbules (plural)


dit gros

el dit gros (singular)
els dits gros (plural)


dit del mig

Wortverbindung aus den Substantiven dit (deutsch: der Finger) und mig (deutsch: die Mitte)

el dit del mig (singular)
els dits del mig (plural)


sorda

von dem lateinischen Adjektiv surdus (deutsch: taub)

sord (masculine)
la sorda (singular)
les sordes (plural)

die Taube, eine weibliche Person, die nicht oder nur sehr schlecht hören kann


dit petit

Wortverbindung aus dem Substantiv dit und dem Adjektiv petit

el dit petit (singular)
els dits petits (plural)


dit índex

el dit índex (singular)
els dits índex (plural)


palmell

Handfläche

Anatomie: der Handteller, die Handfläche

la palmell (singular)
les palmells (plural)


punta del dit

la punta del dit (singular)
les puntes dels dits (plural)


articulació

Gliederung

Allgemein: die Gliederung, die Verbindung

von dem lateinischen Substantiv articulatio

l’articulació (singular)
les articulacions (plural)


llom

die Lende: das besonders zarte, seitlich des Rückgrats liegende Stück Fleisch besonders von Schwein (Kotelett) und Rind (Roastbeef)


boca

von dem vulgärlateinischen Substantiv bucca

„Bocas genus piscis a boando, id est vocem emittendo, appellatur.“ (Paul. Fest. p. 30)

Sextus Pompeius Festus; Wallace Martin Lindsay (Herausgeber): De verborum significatu quae supersunt cum Pauli epitome. stereotype Auflage der 1. Auflage. B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1997 (Erstauflage 1913), ISBN 3-519-01349-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) Seite 27.

„Peculiares autem maris acipenser, aurata, asellus, acharne, aphye, alopex, anguilla, araneus, boca, batia, […].“ (Plin. nat. 32, 145)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen V. Libri XXXI–XXXVII, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71654-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1897) , Seite 98.

„bocas dicunt esse boves marinos, quasi boacas.“ (Isid. orig. 12, 6, 9)

Isidorus Hispalensis episcopus: Etymologiarum sive originum libri XX. Recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. 1. Auflage. Tomus II libros XI–XX continens, Oxford 1911 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis)


pelvis

la pelvis (singular)
les pelvis (plural)


tia

von dem lateinischen Substantiv thia ^(→ la) mit gleicher Bedeutung


nin

die ursprünglichere Form des heute gebräuchlicheren Substantivs nen von dem vulgärlateinischen *ninus

nina (feminine)
el nin (singular)
els nins (plural)

der (kleine) Junge, das (männliche) Kind

männlicher Kosename (auch für Erwachsene benutzt, regional für nen)


pit

Brustkasten

Medizin: der Brustkasten, die Brusthöhle


Mesopotàmia

Mesopotamien

Geografie, historisch: Mesopotamien, das Zweistromland


artèria

l’artèria (singular)
les artèries (plural)


botifarra negra

Wortverbindung aus dem Substantiv botifarra und dem Adjektiv negre

la botifarra negra (singular)
les botifarres negres (plural)

El nostre carnisser fa la botifarra negra mès bona de la ciutat.

Unser Metztger macht die beste Blutwurst in der Stadt.


botifarra blanca

Wortverbindung aus dem Substantiv botifarra und dem Adjektiv blanc

la botifarra blanca (singular)
les botifarres blanques (plural)

El nostre carnisser fa la botifarra blanca mès bona de la ciutat.

Unser Metztger macht die beste Leberwurst in der Stadt.


bàltic

el bàltic (singular)
els bàltics (plural)


bàltic

bàltic (singular)
bàltics (plural)
bàltica (singular)
bàltiques (plural)


escandinau

escandinava (feminine)
l’escandinau (singular)
els escandinaus (plural)


escandinau

escandinau (singular)
escandinaus (plural)
escandinava (singular)
escandinaves (plural)


merceria

la merceria (singular)
les merceries (plural)


sabateria

abgeleitet von sabata f (deutsch: der Schuh)

la sabateria (singular)
les sabateries (plural)


cervo

von dem lateinischen Substantiv cervus mit gleicher Bedeutung


Schubertíada

la Schubertíada (singular)
les Schubertíades (plural)

Aquest any (2006) és celebra a Vilabertran la XIV Schubertíada.

Dieses Jahr (2006) findet in Vilabertran (Katalonien) die XIV Schubertiade statt.

"La Coral Cantiga muntarà una schubertíada a l´Oller del Mas […]."

Der Chor Cantiga wird eine Schubertiade in Oller del Mas […] veranstalten.

regió7.cat El Diari de la Catalunya central


ferreteria

Eisenwarenhandlung

die Eisenwarenhandlung, das Eisenwarengeschäft

la ferreteria (singular)
les ferreteries (plural)

das Haushaltswarengeschäft (zum Kauf von Besteck, Töpfen etc.)


herboristeria

Kräuterladen

der Laden / das Geschäft für (medizinische) Kräuter

l’herboristeria (singular)
les herboristeries (plural)


xivarri

el xivarri (singular)
els xivarris (plural)

der Lärm, das Gepolter, der Krach, der Radau, das Spektakel


Europa Central

Alemanya és el país amb més superficie territorial dEuropa Central.

Deutschland ist flächenmäßig das größte Land Mitteleuropas.

Alemania es el país con más superficie territorial de Europa Central.


emprenyador

unangenehm

umgangssprachlich: störend, unangenehm, lästig

emprenyador (singular)
emprenyadors (plural)
emprenyadora (singular)
emprenyadores (plural)

Aquesta dona és molt emprenyadora!

És molt emprenyador d'haver de treballar quan fa molta calor.

Es ist hoch unangenehm, arbeiten zu müssen, wenn es sehr heiß ist.


caire

von dem lateinischen Substantiv quadratum


semàfor

el semàfor (singular)
els semàfors (plural)


el Caire

Kairo

Geografie: Kairo, die Hauptstadt Ägyptens

El Caire és la capital d'Egipte.


orgue de gats

ein lärmender Haufen (wörtl.: eine Orgel von Katzen)

Tothom vol parlar alhora. Això sembla un orgue de gats.

Alle wollen gleichzeitig reden. Das ist ja ein lärmender Haufen.


va

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs anar


fer el burro

Wortverbindung aus dem Verb fer und dem Substantiv burro

spinnen, verrückt spielen, sich ungewöhnlich verhalten (wörtlich: den Esel spielen)

Aquesta ràdio fa el burro!

Dieses Radio spinnt! (Anmerkung: verliert oder wechselt unmotiviert den Sender)


cor

[1] von dem lateinischen Substantiv cor ^(→ la)
:[2, 3] von dem lateinischen Substantiv chorus ^(→ la)

„igitur demum Ulixi cor frixit prae pavore“ (Liv. Andr. poet. 30)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 31.


turmell

el turmell (singular)
els turmells (plural)


defecació

von dem lateinischen Substantiv defaecatio

la defecació (singular)
les defecaciones (plural)


aresta

l’aresta (singular)
les arestes (plural)

die Kante, die Schnittlinie (zweier Flächen)


medicament

el medicament (singular)
els medicaments (plural)


múscul

el múscul (singular)
els músculs (plural)


pulmó

el pulmó (singular)
els pulmons (plural)


ronyó

el ronyó (singular)
els ronyons (plural)


trobada

la trobada (singular)
les trobades (plural)


mugró

el mugró (singular)
els mugrons (plural)


clavícula

von dem lateinischen Substantiv clavicula (deutsch: die Weinranke), dem Diminutiv des lateinischen Substantivs clavis (deutsch: der Schlüssel)

la clavícula (singular)
les clavícules (plural)


abís

von dem lateinischen Substantiv abyssus ^(→ la)


espinada

Wirbelsäule

Für [1] siehe Übersetzungen zu Rückgrat¹

l’espinada (singular)
les espinades (plural)


arruga

abgeleitet von dem katalanischen Substantiv ruga und dies zu dem gleichnamigen lateinischen Substantiv mit gleicher Bedeutung

l’arruga (singular)
les arrugues (plural)


culet

Popo

Anatomie: der Popo (besonders der Baby-Popo)


Nova York

die größte Stadt der Vereinigten Staaten: New York


trasser

Gesäß

Anatomie, Kastellanismus: das Gesäß, der Po, das Hinterteil

von dem spanischen Substantiv trasero (Kastilianismus; deutsch: Gesäß, Hinterteil)

el trasser (singular)
els trassers (plural)


columna vertebral

Wortverbindung aus dem Substantiv columna und dem Adjektiv vertebral

la columna vertebral (singular)
les columnes vertebrals (plural)


pompis

Hintern

umgangssprachlich: der Hintern, der Popo

el pompis (singular)
els pompis (plural)


cavall

von dem lateinischen Substantiv caballus ^(→ la)

el cavall (singular)
els cavalls (plural)

„Aquest cavall té un cul ben gros.“

Dieses Pferd hat ein sehr großes Hinterteil.


costat

el costat (singular)
els costats (plural)

die Seite, die Richtung (von einem Körper, Gegenstand etc.), der Schenkel (eines Dreiecks)

die Hüfte (im Deutschen wie im Katalanischen meist im Pl. verwendet)

die Stütze (für eine hilfsbedürftige Person)


monyeca

Leinenbausch

Für [3] siehe Übersetzungen zu Wattebausch

abgeleitet von dem katalanischen Substantiv monyó

la monyeca (singular)
les monyeques (plural)

Wattebausch, Leinenbausch, ein mit einer Tinktur getränkter Bausch


extremitat

abgeleitet von dem lateinischen Substantiv extremitas

l’extremitat (singular)
les extremitats (plural)


intestí gros

l’intestí gros (singular)
els ? (plural)


intestí prim

小腸

しょうちょう, shōchō

l’intestí prim (singular)
els ? (plural)


carp

Handwurzel

Anatomie: die Handwurzel, das Handgelenk


diàlisi

Dialyse

Medizin: die Dialyse, die Blutwäsche, das Dialyseverfahren

aus dem Griechischen dialysis (deutsch: Auflösung)

la diàlisi (singular)
les diàlisis (plural)

ein konzentrationsgetriebener Prozess an Membranen, mit dessen Hilfe man sehr kleine Teilchen (typischerweise Ionen oder kleine Moleküle) aus Lösungen entfernen kann


mar del Nord

Wortverbindung aus den Substantiven mar und nord

En el mar del Nord es va trobar molt petroli.

In der Nordsee hat man viel Öl gefunden.


Pacífic

Pazifik

Geografie: der Pazifik, der Pazifische Ozean


depurar

säubern

übertragen: säubern (im politischen Bereich)

Präsens jo
Präsens depuro
tu depures
ell depura
ella depura
nosaltres depurem
vosaltres depureu
ells depuren
elles depuren
Partizip II depurat / depurada


oceà Pacífic

Pazifischer Ozean

Geografie: der Pazifische Ozean, der Pazifik


purificar

von dem gleichbedeutenden lateinischen Verb pūrificāre ^(→ la)

Präsens jo
Präsens purifico
tu purifiques
ell purifica
ella purifica
nosaltres purifiquem
vosaltres purifiqueu
ells purifiquen
elles purifiquen
Partizip II purificat, purificada


estómac

von dem lateinischen Substantiv stomachus

l’estómac (singular)
els estómacs (plural)


netejar

Präsens jo
Präsens netejo
tu neteges
ell neteja
ella neteja
nosaltres netegem
vosaltres netegeu
ells netegen
elles netegen
Partizip II netejat / netejada

Voldria fer netejar això.


llombrígol

el llombrígol (singular)
els llombrígols (plural)


oceà Àrtic

Nordpolarmeer

Geografie: das Nordpolarmeer, das Nördliche Eismeer


oceà Glacial

Loceà Glacial […], situat a la zona del pol Nord, és el menor i el menys profund dels oceans mundials.

Das um den Nordpol gelegene Eismeer ist der kleinste und der am wenigsten tiefe Ozean.


bilis

Galle

Physiologie: die Galle, die Gallenflüssigkeit


mar Morta

Wortverbindung aus dem Substantiv mar und dem Adjektiv mort


vesícula biliar

zusammengesetzt aus vesícula ^(→ ca) „blasenförmiges Organ“ und biliar ^(→ es) „Gallen-“

la vesícula biliar (singular)
les vesícules biliars (plural)


mar Bàltic

Wortverbindung aus dem Substantiv mar und dem Adjektiv bàltic


mar Bàltica

Wortverbindung aus dem Substantiv mar und dem Adjektiv Bàltic


fel

Det är en fel leverans.

Jag har gjort fel, så är det bara.

Ich habe das falsch gemacht, so ist das einfach.

Jag hoppas att tidningarna har fel.

Ich hoffe, dass die Zeitungen sich irren.

Nu sa du fel.

Det är något slags fel på motorn.

Kérlek szedd fel a szemetet az útról.

Hebe bitte den Müll von der Straße auf'.

Kan du hitta felen själv?


genitals

Genital

Anatomie: die Genitalien, die Geschlechtsteile, die Geschlechtsorgane


circulació de la sang

Blutkreislauf

Anatomie / PHysiologie: der Blutkreislauf, der Kreislauf

Wortverbindung aus den Substantiven circulació und sang

la circulació de la sang (singular)
les circulacions de la sang (plural)


orina

"La teva orina fa pudor d'espàrrecs."

"Els anàlisis d' orina estan bé."

Dt.: Das Analyseergebnis des Urins ist ok.


orins

die Urinausscheidung, die Harnausscheidung, die (bereits urinierte) Menge


duna

Düne

Hügel aus zusammengewehtem Sand (an Küsten und in Trockengebieten)

östliches Katalonien (Barcelona, Palma):

Das seit 1696 bezeugte Wort ist dem französischen dune ^(→ fr) entlehnt.

«Qui no ha jugat interminablement a escriure a la sorra, a fer clots a la vora del mar, a saltar de pedra en pedra, a enfilar-se a un arbre, a rodar per les dunes o els terraplens?»

„Wer hat nicht [schon] endlos herumgetollt und in den Sand gekritzelt, am Meer Furchen gebuddelt, ist von Stein zu Stein gesprungen, auf einen Baum geklettert und durch die Dünen und Sandwehen gekullert?“

Mari Carmen Díez Navarro: Les arracades de la mestra. O com pensa una mestra en els infants, les escoles, les famílies i la societat d’avui. 1a edició, Editorial Graó, Barcelona 2011, ISBN 978-84-9980-097-4, Seite 37 (Zitiert nach Google Books) .

Les arracades de la mestra

“Sadanittant, kull żvilupp urbanistiku ġdid għandu jkun kompatibbli mal-konservazzjoni tal-valuri ekoloġiċi taż-żona fir-rigward tal-bajja, id-duni u s-siġar eżistenti.”

„Bis dahin muss bei jedem neuen Bauprojekt der ökologische Wert des Gebiets im Hinblick auf den vorhandenen Strand, die Dünen und die Bäume geschützt werden.“

Kumitat għall-Petizzjonijiet; Parlament Europew (Herausgeber): AVVIŻ LILL-MEMBRI. Suġġett: Petizzjoni 1706/2009, imressqa minn Bente Zuschlag Jensen, ta’ nazzjonalità Daniża, flimkien ma’ firma oħra, dwar atti illegali b’rabta mal-bini ta’ lukanda f’Estepona fil-viċin ta’ Malaga fin-Nofsinhar ta’ Spanja. 31. Mai 2013, Seite 5 (URL, abgerufen am 27. August 2020) .

AVVIŻ LILL-MEMBRI

«Um breve cão, cor de areia, passou a correr. […] Outros cães, adiante, irromperam das dunas e juntaram-se ao primeiro.»

„Ein sandfarbener Hund flitzte vorbei. […] Andere Hunde kamen zwischen den Dünen hervor und schlossen sich ihm an.“

José Eduardo Agualusa: As Mulheres do Meu Pai. Romance. Publicações Dom Quixote, Alfragide 2012, ISBN 978-972-20-4461-5 (E-Book; zitiert nach Google Books; Erstausgabe 2007) .

E-Book; zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe 2007

As Mulheres do Meu Pai

“Mikhail disse que ali era um dos poucos lugares do mundo em que as dunas cantavam: […] Começamos a subir uma das dunas e, à medida que progredíamos, o barulho ia ficando mais intenso, e o vento mais forte.”

„Mikhail sagte, dies sei einer der wenigen Orte auf Erden, an dem die Dünen singen. […] Wir begannen auf eine der Dünen zu steigen, und je höher wir stiegen, desto intensiver wurde das Geräusch und desto stärker der Wind.“

Paulo Coelho: O Zahir. Editora Rocco, Rio de Janeiro 2005, ISBN 85-325-1819-2, Seite 295 (Zitiert nach Google Books) .

O Zahir

«Quando não tens um poiso, há um morro, dunas, um tronco morto à beira do caminho esperando por ti.»

„Wenn du keine Bleibe hast, wartet ein Hügel, Dünen, ein toter Stamm am Straßenrand auf dich.“

Paulina Chiziane: O Alegre Canto da Perdiz. Romance. Caminho, Lisboa 2017, ISBN 978-972-21-2187-3 (E-Book; zitiert nach Google Books; Erstausgabe 2008) .

E-Book; zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe 2008

O Alegre Canto da Perdiz

«Aqui a praia é um areal sem fim, encrespado de dunas para o sul, e a luz é um cristal fulgurante, que no entanto, providência deste tempo invernal, se mantém nos limites do suportável.»

„Ein schier endloser Sandstrand, gen Süden zu Dünen aufgeworfen, und das Licht gleicht einem funkelnden Kristall, was, bedingt durch die winterliche Jahreszeit, gerade noch erträglich ist.“

José Saramago; Maurício Abreu (fotos): Viagem a Portugal. Editorial Caminho, Lisboa 1990, ISBN 972-21-0047-5, Seite 79 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe bei Círculo de Leitores, Lisboa 1981) .

Zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe bei Círculo de Leitores, Lisboa 1981

Viagem a Portugal

«Las cabañas separadas por árboles y plantas, con parrilla y flores y enredaderas, que daban a las dunas y a un pinar.»

„Die durch Bäume und Gewächse getrennten Hütten mit Weinrebe, Blumen und Kletterpflanzen bieten Blick auf die Dünen und einen Kiefernwald.“

Vlady Kociancich: Amores sicilianos. Primera edición, Seix Barral, Buenos Aires 2011, ISBN 950-731-419-9 (Zitiert nach CORPES) .

Amores sicilianos

«El minibus se internó por el camino que se perdía entre las dunas, en medio de la neblina, casi tan densa como el pesado humo de los cigarros que fumaban los muchachos.»

„Der Kleinbus fuhr in die Straße ein, die sich zwischen den Dünen verlief, mitten im Nebel, der fast so dicht war wie der starke Rauch der Zigaretten, die die jungen Kerle rauchten.“

Darío Oses: La música de las esperas y otros cuentos. Editorial Planeta Chilena, Santiago (Chile) 2002, ISBN 956-247-295-7, Seite 171 (Zitiert nach Google Books) .

«Comenzaron a trepar por la duna hacia la carretera de tierra.»

„Sie begannen die Düne in Richtung Schotterstraße zu erklimmen.“

Juan Carlos Botero: El arrecife. Belacqva, Barcelona 2006, ISBN 84-963-2675-6 (Zitiert nach CORPES) .

El arrecife

«Acomodamos las toallas y tapetes entre la protección de las dunas y arbustos para aislarnos aún mejor.»

„Wir legten die Strandtücher und Decken zwischen den Schutz bietenden Dünen und Büschen aus, um uns noch besser abzuschotten.“

Eduardo Ramos-Izquierdo: Los años vacíos. Primera edición, siglo xxi editores, México D. F. 2002, ISBN 968-23-2374-6, Seite 57 (Zitiert nach Google Books) .

Los años vacíos

«Todo el viaje estuvo de pie, aferrado a la baranda del camión, olfateando y mirando el arenal, el cielo, el mar que aparecía y desaparecía entre las dunas.»

„Die ganze Fahrt über stand er, hielt sich an der Bordwand des Lastwagens fest, sog den Wind ein und blickte die Sandflächen, den Himmel, das Meer an, das zwischen den Dünen auftauchte und wieder verschwand.“

Mario Vargas Llosa: Conversación en La Catedral. 3. Auflage. Volume Ⅰ, Editorial Seix Barral, Barcelona 1969, Seite 141 (Zitiert nach Google Books) .

Conversación en La Catedral

«Caminaba un solitario hombre, sediento, duna arriba.»

„Ein einsamer Mann ging durstig die Düne hinauf.“

Marcel García: Zitarrosa íntimo. Iberescena, Montevideo 2014 (Zitiert nach CORPES) .

Zitarrosa íntimo

«Detrás de una duna encuentra a un hombre desnudo senado en cuclillas.»

„Hinter einer Düne trifft er auf einen hockenden nackten Mann.“

Rubi Guerra: La tarea del testigo. Lugar Común, Caracas 2007 (Zitiert nach CORPES) .

La tarea del testigo

„Najednou se octla u dveří nějaké kaple, která stála na duně čnící vysoko nad mořem.“

Plötzlich fand sie sich an der Tür einer Kapelle, die sich auf einer sich hoch über dem Meer erhebenden Düne befand.

Styron, William (1994): Sophiina volba. Překlad: Nenadál, Radoslav. Praha: X-Egem.

„Často jsem vyšel brzy ráno z domu a zamířil přes duny k pláži. Písek byl po noci ještě chladný.“

Oft verließ ich frühmorgens das Haus und ging über die Dünen zum Strand. Der Sand war nach der Nacht noch kühl.

Potok, Chaim (1996): Jmenuji se Ašer Lev. Překlad: Strenk, Michal. Praha: Argo.


pala

Schippe

Gerät, Werkzeug: die Schippe, die Schaufel, die Kehrschaufel

Schaufel

Teil einer Maschine (Wasserrad, Turbine): die Schaufel

Blatt

Teil eines Spatens, einer, eines Ruders, eines Paddels: das Blatt


Magalí

Der Name stammt ursprünglich aus dem Provenzalischen; er wurde durch das Gedicht "Mireia" (1859) des okzitanischen Autors Frederic Mistral (* 1830 † 1914), dessen Text in das bekannte provenzalische Volkslied "Magali" eingegangen ist, weithin bekannt.

sehr alter katalanischer (auch südfranzösischer), weiblicher Vorname; dieser Name ist die Kurzform von Marguerite (deutsch: Margarete)


fer les necessitats

Notdurft verrichten

die Notdurft verrichten, auf die Toilette gehen

Wortverbindung aus dem Verb fer und dem Substantiv necessitat

Präsens jo
Präsens faig les necessitats
tu fas les necessitats
ell fa les necessitats
ella fa les necessitats
nosaltres fem les necessitats
vosaltres feu les necessitats
ells fan les necessitats
elles fan les necessitats
Partizip II fet les necessitats


evacuació rectal

Stuhlgang

Medizin, Physiologie: der Stuhlgang, die Defäkation, die Darmentleerung

Wortverbindung aus dem Substantiv evacuació und dem Adjektiv rectal


carn

von dem lateinischen Substantiv carnis (deutsch: das Fleisch), bzw. von der älteren Form caro mit gleicher Bedeutung


ocell

von dem lateinischen avicellus (Diminutiv zu avis)


espina

l’espina (singular)
les espines (plural)

Kurzform für espina dorsal, die Wirbelsäule


respirar

Präsens jo
Präsens respiro
tu respires
ell respira
ella respira
nosaltres respirem
vosaltres respireu
ells respiren
elles respiren
Partizip II respirat


au rapinyaire

Wortverbindung aus dem Substantiv au (dt.: der große Vogel) und dem Adjektiv rapinyaire (dt.: Raub…)

l’au rapinyaire (singular)
les aus rapinyaires (plural)


descans

el descans (singular)
els descansos (plural)


esgotament

Übermüdung

Physiologie: die (starke) Übermüdung, die (starke) Müdigkeit


cansament

Erschöpfung

Physiologie: die Erschöpfung, die Müdigkeit, die Ermüdung

el cansament (singular)
els cansaments (plural)


rapinyaire

Raubvogel

Ornithologie: der Raubvogel, der Greifvogel

el rapinyaire (singular)
els rapinyaires (plural)


rapinyaire

rapinyaire (singular)
rapinyaire (singular)


paó

paona (feminine)
el paó (singular)
els paons (plural)


paona

Pfauenhenne

Zoologie: die Pfauenhenne; weiblicher Pfau

paó (masculine)
la paona (singular)
les paones (plural)


perca

la perca (singular)
les perques (plural)


amfibi

Amphibie

Für [1] siehe Übersetzungen zu Amphibium

l’amfibi (singular)
els amfibis (plural)


peix

von dem lateinischen Substantiv piscis mit gleicher Bedeutung


rèptil

von lateinisch reptilis (dt.: kriechend)

el rèptil (singular)
els rèptils (plural)


voltor

el voltor (singular)
els voltors (plural)


fatiga

Müdigkeit

Physiologie: die Müdigkeit, die Ermüdung

la fatiga (singular)
les fatigues (plural)


mamífer

el mamífer (singular)
els mamífers (plural)


oreneta

l’orenaeta (singular)
les orenetes (plural)


aigua dolça

Wortverbindung aus dem Substantiv aigua und dem Adjektiv dolça


estornell

abgeleitet von dem vulgärlateinischen Substantiv *sturnellus (Diminutiv von sturnus) mit gleicher Bedeutung

l’estornell (singular)
els estornells (plural)


ratapinyada

la ratapinyada (singular)
les ratapinyades (plural)


aigua salada

Wortverbindung aus dem Substantiv aigua und dem Adjektiv salada


peix d'aigua dolça

el peix d'aigua dolça (singular)
els peixos d'aigua dolça (plural)


aigua salabrosa

zusammengesetzt aus dem Substantiv aigua und dem Adjektiv salabrosa (deutsch: brackig)


arengada

abgeleitet von dem katalanischen Substantiv areng (deutsch: der Hering)

l’arengada (singular)
les arangades (plural)

der Salzhering, der eingelegte Hering, die eingesalzene Sardine


peix d'aigua salada

el peix d'aigua salada (singular)
els peixos d'aigua salada (plural)

"Actualment, alguns països com Portugal o Espanya se situen entre els principals consumidors de peix del món, però avui és especialment apreciat el peix d'aigua salada: l'anxova, la sardina, la tonyina i el bacallà es presten a una infinitat de receptes culinàries."

Aktuell sind Länder wie Portugal oder Spanien unter den vornehmlichen Fischkonsumenten der Welt, allerdings ist es heute besonders der Salzwasserfisch: Die Sardelle, die Sardine, der Tunfisch und der Bacallà finden sich in einer unzähligen Menge an kulinarischen Rezepten.

R. Alonso: L'Alimentació mediterrània, 1996 (Edicions Proa), ISBN 8482561707, Seite 34

Katalanischer Wikipedia-Artikel „Corball barbat“


tauró

el tauró (singular)
els taurons (plural)


abaten

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abatre


gripau

el gripau (singular)
els gripaus (plural)


truita

la truita (singular)
les truites (plural)


tauró blanc

el tauró blanc (singular)
els ? (plural)


granota

Monteuranzug

Kleidung: der Monteuranzug, der Blaumann

von dem vulgärlateinischen Substantiv "ranucula" und dies zum klassisch lateinischen ranuncula, dem Diminutiv von rana

la granota (singular)
les granotes (plural)


abato

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abatre


flac

flac (singular)
flacs (plural)
flaca (singular)
flaques (plural)


món

von dem lateinischen Substantiv mundus (deutsch: die Welt)


vertebrat

von dem lateinischen Adjektiv vertebratus

el vertebrat (singular)
els vertebrats (plural)


llangardaix

el llangardaix (singular)
els llangardaixos (plural)


carpa

von dem spätlateinischen Substantiv carpa


cocodril

el cocodril (singular)
els cocodrils (plural)


merla

von dem lateinischen Substantiv merula mit gleicher Bedeutung


sargantana

la sargantana (singular)
les sargantanes (plural)


calavera

von dem lateinischen Substantiv calvaria

la calavera (singular)
les calaveres (plural)


llop

von dem lateinischen Substantiv lupus (deutsch: der Wolf)

lloba (feminine)
el llop (singular)
els llops (plural)

der Seewolf, der Wolfsbarsch (Name für diesen Fisch auf den Balearen)


llebre

von dem lateinischen Substantiv lepus ^(→ la) (deutsch: der Hase)

el llebre (singular)
els llebres (plural)


ou ferrat

l’ou ferrat (singular)
els ous ferrats (plural)


ou remenat

l’ou remenat (singular)
els ous remenats (plural)


cigonya

von dem lateinischen Substantiv ciconia mit gleicher Bedeutung

la cigonya (singular)
les cigonyes (plural)


mar Negra

Wortverbindung aus dem Substantiv mar und dem Adjektiv negre


ull de llebre

Wortverbindung aus den katalanischen Substantiven ull (deutsch: Auge) und llebre (deutsch: Hase; also: Hasenauge)

katalanische Rebsorte (Name der spanischen Rebsorte Tempranillo in Katalonien)


tord

Pfauenlippfisch

Für [2] siehe Übersetzungen zu Lippfisch


intern

intern (singular)
interns (plural)
interna (singular)
internes (plural)


gavina

la gavina (singular)
les gavines (plural)


au migratòria

Wortverbindung aus dem Substantiv au (deutsch: Vogel) und dem Adjektiv migratòria

l’au migratòria (singular)
les aus migratòries (plural)


dofí

von dem lateinischen Substantiv delphinus


vi negre

Wortverbindung aus dem Substantiv vi ^(→ ca) und dem Adjektiv negre ^(→ ca)

el vi negre (singular)
els vins negres (plural)


vi rosat

el vi rosat (singular)
els vins rosats (plural)


cognom

Nachname

der Nachname, der Familienname, der Zuname

von dem lateinischen Substantiv cognomen ^(→ la)

el cognom (singular)
els cognoms (plural)

Cada català (i cada espagnol) té dos cognoms units per una "i". El primer és el primer cognom del pare, i el segon és el primer cognom de la mare. Així el pare de Pau Casals i Defilló es deia "Carles Casals i Ribes (1852 - 1908)" i la seva mare es deia "Pilar Defilló i ???. I Així Pau Casals va nèixer en la familia Casals-Defilló.

Jeder Katalane (und auch jeder Spanier) trägt zwei Familiennamen, die mit einem "i" (Spanisch mit einem "y") verbunden sind. Der erste leitet sich von dem ersten Nachnamen des Vaters, der zweite von dem ersten Nachnamen der Mutter ab. So hieß beispielsweise der Vater Pau Casals i Defilló "Carles Casals i Ribes (1852 - 1908)" und seine Mutter "Pilar Defilló i ???". Und so wurde Pau Casals in der Familie Casals-Defilló geboren. (Die Kinder also begründen und tragen nach diesem Namensrecht den eigentlichen Familiennamen).


vi blanc

Wortverbindung aus dem Substantiv vi ^(→ ca) und dem Adjektiv blanc ^(→ ca)

el vi blanc (singular)
els vins blancs (plural)


esquirol

von dem vulgärlateinischen Substantiv *scuriolus (deutsch: das Eichhörnchen)

l’esquirol (singular)
els esquirols (plural)


nom de pila

Wortverbindung aus den katalanischen Substantiven nom (dt.: der Name) und pila (dt. das Taufbecken)

el nom de pila (singular)
els noms de pila (plural)


marieta

la marieta (singular)
les marietes (plural)

die Hiobsträne (eine hochwüchsige tropische Getreidepflanze aus der Familie der Süßgräser, die in Ostasien und Malaya beheimatet ist)

der Bluttäubling (Russula sanguinea), ein Pilz aus der Familie der Täublingsartigen

der weibische Kerl, der Weichling, der Schwule


escarabat

l’escarabat (singular)
els escarabats (plural)


escorpí

l’escorpí (singular)
els escorpins (plural)


llibre de butxaca

Wortverbindung aus den katalanischen Substantiven llibre und butxaca

el llibre de butxaca (singular)
els llibres de butxaca (plural)


mosquit

Mücke

Zoologie, Entomologie: die Mücke, die Stechmücke, der Moskito

el mosquit (singular)
els mosquits (plural)


pinsà

wahrscheinlich von dem vulgärlateinischen Substantiv * pincianus (deutsch: der Fink)

el pinsà (singular)
els pinsans (plural)


corb

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem lateinischen corvus ^(→ la)


corb

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem lateinischen curvus ^(→ la)

corb (singular)
corbs (plural)
corba (singular)
corbes (plural)


libèl·lula

la libèl·lula (singular)
les libèl·lules (plural)


falcó

von dem spätlateinischen Substantiv falco

el falcó (singular)
els falcons (plural)


celibat

En person som lever i celibat lever inte aktivt sin fysiska sexualitet.

Eine Person, die im Zölibat lebt, lebt ihre körperliche Sexualität nicht aktiv.


elefant

l’elefant (singular)
els elefants (plural)

Elefanterna verkar trivas i vattnet.

Den Elefanten scheint es im Wasser zu gefallen.


colom

Täuberich

Für [2] siehe Übersetzungen zu Taubenmännchen

abgeleitet von dem lateinischen Substantiv columba (dt.: die Taube)

coloma (feminine)
el colom (singular)
els coloms (plural)


estruç

von dem lateinischen Substantiv struthio mit gleicher Bedeutung

l’estruç (singular)
els estruços (plural)


tórtora

von dem lateinischen Substantiv turtur mit gleicher Bedeutung

la tórtora (singular)
les tórtores (plural)


pingüí

el pingüí (singular)
els pingüins (plural)


perdiu

von dem lateinischen Substantiv perdix (deutsch: das Rebhuhn)

la perdiu (singular)
les perdius (plural)


grill

Ta fram grillen och grillkol, ikväll äter vi grillkorv.

Hol den Grill hervor und die Holzkohle, heute Abend gibt es Grillwürstchen.


torçada

Krümmung

Mechanik: die Krümmung, die Windung, die Verdrehung

la torçada (singular)
les torçades (plural)


xot

onomatopoetischen Ursprungs gemäß dem Laut, den der Vogel von sich gibt


selva

von dem lateinischen Substantiv silva ^(→ la) in der Bedeutung Wald


fulla

von dem Nominativ Plural "folia" des lateinischen Substantivs folium


verdum

abgeleitet von dem Adjektiv verd (deutsch: grün)

el verdum (singular)
els verdums (plural)


conca del Ruhr

Wortverbindung aus dem katalanischen Substantiv conca (deutsch: Flusslandschaft, Flussebene) und dem Flussnamen Ruhr

La conca del Ruhr és la zona amb més densitat de poblaciò a Europa.

Das Ruhrgebiet ist der dichtbesiedeltste Ballungsraum Europas.


rossinyol

von dem vulgärlateinischen Substantiv *lusciniolus, Diminutiv von luscinia oder luscinius über eine konsonantische Dissimilation des ersten "l" zu "r"

el rossinyol (singular)
els rossinyols (plural)


salze ploraner

Wortverbindung aus dem Substantiv salze (deutsch: Weide) und dem Adjektiv ploraner (deutsch: leicht / schnell weinend, weinerlich)

el salze ploraner (singular)
els salzes ploraners (plural)


fulla d'afaitar

la fulla d'afaitar (singular)
les fulles d'afaitar (plural)


passerell

el passerell (singular)
els passerells (plural)


malaltia

la malaltia (singular)
les malalties (plural)


dita

Partizip Perfekt Femininum Singular des Verbs dir


malalt

malalta (feminine)
el malalt (singular)
els malalts (plural)


malalt

malalt (singular)
malalts (plural)
malalta (singular)
malaltes (plural)


fui

1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs ésser


edifici

von dem lateinischen Substantiv aedificium (deutsch: das Gebäude)

l’edifici (singular)
els edificis (plural)


avena

seit dem 13. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem lateinischen avena ^(→ la)

„urit enim lini campum seges, urit avenae,“

„neque ille
sepositi ciceris nec longae invidit avenae,“

Quintus Horatius Flaccus, Sermones, 2,6,83–84


planta

la planta (singular)
les plantes (plural)

De nyplanterade plantorna behöver vattnas.

Die neugepflanzten Pflanzen müssen gegossen werden.

Ska du planta penséer till våren?

Werden Sie Stiefmütterchen zum Frühling pflanzen?


farà

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs fer


escala

l’escala (singular)
les escales (plural)


àbac

[1] von gleichbedeutend Lateinisch abacus


abadia

seit der zweiten Hälfte des 10. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem kirchenlateinischen abbatia ^(→ la)

l’abadia (singular)
les abadies (plural)

Kloster, dem ein Abt oder eine Äbtissin vorsteht; Abtei

Gebäude oder Gebäudekomplex, das zu [1] gehören; Abtei


admetre

zugeben

Für [3] siehe Übersetzungen zu anerkennen

Präsens jo
Präsens admeto
tu admets
ell admet
ella admet
nosaltres admetem
vosaltres admeteu
ells admeten
elles admeten
Singular (masculine)
admès (feminine)
admesa
Plural (masculine)
admesos (feminine)
admeses
Alle weiteren Formen: Flexion:admetre (masculine)


absoldre

Präsens jo
Präsens absolc
tu absols
ell absol
ella absol
nosaltres absolem
vosaltres absoleu
ells absolen
elles absolen
Singular (masculine)
absolt (feminine)
absolta
Plural (masculine)
absolts (feminine)
absoltes
Alle weiteren Formen: Flexion:absoldre (masculine)


dirà

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs dir


ajupir

Präsens jo
Präsens ajupo
tu ajups
ell ajup
ella ajup
nosaltres ajupim
vosaltres ajupiu
ells ajupen
elles ajupen
Partizip II ajupit, ajupida


anar

Präsens jo
Präsens vaig
tu vas
ell va
ella va
nosaltres anem
vosaltres aneu
ells van
elles van
Singular (masculine)
anat (feminine)
anada
Plural (masculine)
anats (feminine)
anades
Alle weiteren Formen: Flexion:anar (masculine)


aparèixer

auftauchen

Für [1] siehe Übersetzungen zu erscheinen

Präsens jo
Präsens aparec
tu apareixes
ell apareix
ella apareix
nosaltres apareixem
vosaltres apareixeu
ells apareixen
elles apareixen
Partizip II aparegut, apareguda

veröffentlicht werden (Zeitung, Buch etc.)


aprendre

Präsens jo
Präsens aprenc
tu aprens
ell aprèn
ella aprèn
nosaltres aprenem
vosaltres apreneu
ells aprenen
elles aprenen
Partizip II après, apresa


atènyer

erreichen

erreichen, erlangen (auch bildlich, übertragen)

Präsens jo
Präsens atenyo
tu atenys
ell ateny
ella ateny
nosaltres atenyem
vosaltres atenyeu
ells atenyen
elles atenyen
Partizip II atès, atesa


atendre

einhalten

einhalten, nachkommen (einem Versprechen, einer Verpflichtung)

Präsens jo
Präsens atenc
tu atens
ell atén
ella atén
nosaltres atenem
vosaltres ateneu
ells atenen
elles atenen
Singular (masculine)
atès (feminine)
atesa
Plural (masculine)
atesos (feminine)
ateses
Alle weiteren Formen: Flexion:atendre (masculine)

betreuen (Gäste, Kranke etc.), behandeln (Arzt)


morfologia

Relief

Geologie: Form der Erdoberfläche: Relief

la morfologia (singular)
les morfologies (plural)


absolut

absolut (singular)
absoluts (plural)
absoluta (singular)
absolutes (plural)

Frågan kommer absolut att diskuteras i EU.

Die Frage wird mit Sicherheit in der EU diskutiert werden.

Nobelprisen anses stå i absolut särklass som internationell måttstock på vetenskaplig kvalitet och framgång.

Der Nobelpreis, sagt man, ist eine absolute Klasse für sich, wenn es darum geht, einen internationalen Maßstab für Qualität und Erfolg zu benennen.


batre

Präsens jo
Präsens bato
tu bats
ell bat
ella bat
nosaltres batem
vosaltres bateu
ells baten
elles baten
Singular (masculine)
batut (feminine)
batuda
Plural (masculine)
batuts (feminine)
batudes
Alle weiteren Formen: Flexion:batre (masculine)


noi

noia (feminine)
el noi (singular)
els nois (plural)

Noi v-am făcut pe voi un cadou.

Wir haben (an) euch ein Geschenk gemacht.


bullir

Präsens jo
Präsens bullo
tu bulls
ell bull
ella bull
nosaltres bullim
vosaltres bulliu
ells bullen
elles bullen
Singular (masculine)
bullit (feminine)
bullida
Plural (masculine)
bullits (feminine)
bullides
Alle weiteren Formen: Flexion:bullir (masculine)


bota

Pavel si chce koupit nové boty.

Uvažovala, zda by si neměla vyzout boty.

Sie überlegte, ob sie sich nicht die Schuhe ausziehen sollte.


cabre

hineinpassen

hineinpassen, hineingehen, genug Platz haben

Präsens jo
Präsens cabo
tu caps
ell cap
ella cap
nosaltres cabem
vosaltres cabeu
ells caben
elles caben
Singular (masculine)
cabut (feminine)
cabuda
Plural (masculine)
cabuts (feminine)
cabudes
Alle weiteren Formen: Flexion:cabre (masculine)


caldre

Präsens jo
Präsens —
tu —
ell cal
ella cal
nosaltres —
vosaltres —
ells calen
elles calen
Partizip II calgut / calguda


bergamoter

Bergamottenbaum

Botanik: der Bergamottenbaum, der Bergamottenstrauch

el bergamoter (singular)
els bergamoters (plural)


porró

el porró (singular)
els porrons (plural)

ein (gläserner) Schnabelkrug (traditionelles katalanisches Gefäß, um Wein zu trinken)

ein katalanisches Hohlmaß, was 0,94 l entspricht


comtat

von dem katalanischen Substantiv comte (deutsch: der Graf)

la comtat (singular)
les comtats (plural)


abans

Adverbiale Bestimmung der Zeit: davor, früher


bergamota

von dem italienischen Substantiv bergamotta und dies zu Türkisch "beg armûdî" (deutsch: die Birne des Herrn oder Herrenbirne; "armūdi" = Birne, "beg" (heute "bey") = Herr, Fürst)

la bergamota (singular)
les bergamotes (plural)


curt

curt (singular)
curts (plural)
curta (singular)
curtes (plural)


cobrir

bedecken

bedecken, abdecken, zudecken, verdecken, decken

Präsens jo
Präsens cobreixo
tu cobreixes
ell cobreix
ella cobreix
nosaltres cobrim
vosaltres cobriu
ells cobreixen
elles cobreixen
Partizip II cobert / coberta


llarg

von dem lateinischen Adjektiv largus ^(→ la) „groß, weit, ausgedehnt“

llarg (singular)
llargs (plural)
llarga (singular)
llargues (plural)


rellotge

von dem lateinischen Substantiv horologium und dies von dem altgriechischen Substantiv "hōrológion" mit gleicher Bedeutung

el rellotge (singular)
els rellotges (plural)


caure

fallen

fallen (im Sinne von eingenommen oder erobert werden)

stürzen

stürzen, gestürzt werden (Regierung, Minister)

von dem lateinischen Verb cadere (deutsch: fallen)

Präsens jo
Präsens caic
tu caus
ell cau
ella cau
nosaltres caiem
vosaltres caieu
ells cauen
elles cauen
Partizip II caigut / caiguda


cloure

abgeleitet von dem lateinischen Verb claudere (deutsch: schließen, abschließen)

Präsens jo
Präsens cloc
tu clous
ell clou
ella clou
nosaltres cloem
vosaltres cloeu
ells clouen
elles clouen
Partizip II clos / closa


canviar

austauschen

austauschen, umtauschen, tauschen, auswechseln

ändern

ändern, verändern, umwandeln, verwandeln

einwechseln

(Geld) einwechseln, umwechseln, umtauschen (in eine andere Währung)

Präsens jo
Präsens canvio
tu canvies
ell canvia
ella canvia
nosaltres canviem
vosaltres canvieu
ells canvien
elles canvien
Partizip II canviat / canviada


carvendre

Kompositum aus dem Adjektiv car (deutsch: teuer) und dem Verb vendre (deutsch: verkaufen)

Präsens jo
Präsens carvenc
tu carvens
ell carvèn
ella carvèn
nosaltres carvenem
vosaltres carveneu
ells carvenen
elles carvenen
Partizip II carvenut / carvenuda


rellotge de sol

Wortverbindung aus den Substantiven rellotge und sol

el rellotge de sol (singular)
els rellotges de sol (plural)


complaure

gefällig

jemandem gefällig sein; jemanden befriedigen

abgeleitet von dem katalanischen Verb plaure

Präsens jo
Präsens complac
tu complaus
ell complau
ella complau
nosaltres complaem
vosaltres complaeu
ells complauen
elles complauen
Partizip II complagut / complaguda


començar

Präsens jo
Präsens començo
tu comences
ell comença
ella comença
nosaltres comencem
vosaltres comenceu
ells comencen
elles comencen
Singular (masculine)
començat (feminine)
començada
Plural (masculine)
començats (feminine)
començades
Alle weiteren Formen: Flexion:començar (masculine)

anbrechen (einen Vorrat, eine Flasche etc.)


complir

Präsens jo
Präsens compleixo
tu compleixes
ell compleix
ella compleix
nosaltres complim
vosaltres compliu
ells compleixen
elles compleixen


rellotge de polsera

Wortverbindung aus den Substantiven rellotge und polsera

el rellotge de polsera (singular)
els rellotges de polsera (plural)


rellotge de sorra

Wortverbindung aus den Substantiven rellotge und sorra

el rellotge de sorra (singular)
els rellotges de sorra (plural)


home

Lehnsmann

historisch: der Lehnsmann, der Gefolgsmann


camisa de dormir

Wortverbindung aus dem Substantiv casa und dem Verb dormir

la camisa de dormir (singular)
les camises de dormir (plural)


rellotge atòmic

Wortverbindung aus den Substantiven rellotge und atòmic

el rellotge atòmic (singular)
els rellotges atòmics (plural)


rellotge de quars

el rellotge de quars (singular)
els rellotges de quars (plural)


abastar

Präsens jo
Präsens abasto
tu abastes
ell abasta
ella abasta
nosaltres abastem
vosaltres abasteu
ells abasten
elles abasten
Partizip II abastat/abastada


rellotge de control

el rellotge de control (singular)
els rellotges de control (plural)


mortalitat

abgeleitet von dem lateinischen Substantiv mortalitas (deutsch: die Sterblichkeit)

la mortalitat (singular)
les mortalitats (plural)


rellotge de paret

Wortverbindung aus den Substantiven rellotge und paret

el rellotge de paret (singular)
els rellotges de paret (plural)

El rellotge de paret està espatllat.


rellotge de butxaca

el rellotge de butxaca (singular)
els ? (plural)


julivert

el julivert (singular)
els juliverts (plural)


abast

Tragweite

bezogen auf Waffen: die Tragweite, die Schussweite


natalitat

Geburtenrate

die Geburtenrate, die Geburtenziffer, die Natalität

la natalitat (singular)
les natalitats (plural)


empatia

Einfühlungsvermögen

Psychologie: das Einfühlungsvermögen, die Empathie

l’empatia (singular)
les empaties (plural)


conèixer

Präsens jo
Präsens conec
tu coneixes
ell coneix
ella coneix
nosaltres coneixem
vosaltres coneixeu
ells coneixem
elles coneixem
Partizip II conegut / coneguda


camisa

Mantel

Technik: der Mantel, die Ummantelung, die Verkleidung, die Auskleidung

la camisa (singular)
les camises (plural)


compondre

anordnen

Für [1] siehe Übersetzungen zu zusammensetzen

Präsens jo
Präsens componc
tu compons
ell compon
ella compon
nosaltres componem
vosaltres componeu
ells componen
elles componen
Partizip II compost / composta


apartat de correus

Wortverbindung aus den Substantiven apartat und correus

l’apartat de correus (singular)
els apartats de correus (plural)


subterrani

von dem lat. Adjektiv subterraneus (dt.: unterirdisch)

subterrani (singular)
subterranis (plural)
subterrània (singular)
subterrànies (plural)


peix espasa

el peix espasa (singular)
els peixos espases (plural)


badia

[1] von dem französischen Substantiv baie
:[2] von dem lateinischen Substantiv vedilla


frankfurt

el frankfurt (singular)
els frankfurts (plural)

(deutsche) Bratwurstbude, in der man eine (deutsche) Wurst in einem Brötchen (mit Senf) isst und eventuell ein Bier trinkt

Avui hem anat a un frankfurt a menyar una salsitxa alemanya.

Heute haben wir an einer Würstchenbude eine deutsche Bratwurst gegessen.

No pas a l’engròs, és clar, com el seu amic Pepote, que feia Belles Arts i se’n va anar a Londres a aprendre anglès, abans d’especialitzar-se en pintura espanyola del segle xvii, mentre rostia hamburgueses en un frankfurt d’estació.

Julià de Jòdar: La pastoral Catalana. 1. edició. Editorial Proa, Barcelona 2010, ISBN 978-84-8256-620-7, Seite 149.

Es va comprar un dinaret de mig matí, un frankfurt amb mostassa i salsa picant.

Ken Kalfus: Un mal propi del país. 1. edició. Editorial Empúries, Barcelona 2008, ISBN 978-84-9787-261-4, Seite 58.


mar Càspia

Kaspisches Meer

Geografie: das Kaspische Meer (Zum Genus siehe den katalanischen Artikel mar)


mar Caspi

das Kaspische Meer (Zum Genus siehe den katalanischen Artikel mar.)


guiri

Tourist

umgangssprachlich, abwertend: der (nicht orientierte) Tourist

aus der Sprache der Roma und Sinti auf der iberischen Halbinsel

el guiri (singular)
els guiris (plural)
la guiri (singular)
les guiris (plural)


aparcament

l’aparcament (singular)
els aparcaments (plural)


badia de Baffin

Wortverbindung aus dem Substantiv badia und dem Eigennamen William Baffin (1584 - 1622)


pessebre

el pessebre (singular)
els pessebres (plural)

„Sigueu tots benvinguts, a aquesta nova edició de la Mostra de Pessebres, el punt de trobada de pessebristes i no pessebristes, de ciutadans que trobarien a faltar alguna cosa si no tinguessin pessebres per Nadal. El poble vol mantenir aquesta tradició …“

Deutsch: „Seid alle willkommen zu dieser Neuauflage der Mostra de Pessebres, demjenigen Ort, wo sich Krippenliebhaber und Nicht-Krippenliebhaber treffen. Den Bürgern würde etwas fehlen, wenn sie diese Weihnachtskrippen missen müssten. Das Volk will diese Tradition erhalten. …“

aus einem Prospekt für die Mostra de Pessebres a Olot, die Darbietung der Weihnachtskrippen in Olot zu Weihnachten 2006, herausgegeben vom Kulturamt der Stadt Olot


Bolonya

Bologna

Geografie: die oberitalienische Stadt Bologna


artefacte

l’artefacte (singular)
els artefactes (plural)


golf de Bengala

Wortverbindung aus dem Substantiv golf und dem Toponym Bengala


badia de Hudson

Wortverbindung aus dem Substantiv badia und dem Eigennamen des Seefahrer Henry Hudson (1565 - 1611)


golf de Mèxic

Wortverbindung aus dem Substantiv golf und dem Toponym Mèxic


Bordeus

Bordeaux

Geografie: die französische Stadt Bordeaux


Toló

Toulon

Geografie: die französische Mittelmeerstadt Toulon


oceà Antàrtic

Südliches Eismeer

Geografie: das Südliches Eismeer, das Südpolarmeer


Brunswick

Braunschweig

Geografie: die norddeutsche Stadt Braunschweig


pessebrisme

Krippenkunst

Volkskunst: die Krippenkunst, die Krippenliebhaberei, die Kunst des Krippenbaus

„[…] Perquè el pessebrisme no deixa d'evolucionar en tècniques i materials.“

„[…] Denn die Kunst des Krippenbaus hört nie auf, sich weiterzuentwickeln, sowohl in Hinsicht auf Technik als auch in Hinsicht auf die Materialien.“

Aus einem Prospekt für die Mostra de Pessebres a Olot, die Darbietung der Weihnachtskrippen in Olot zu Weihnachten 2006, herausgegeben vom Kulturamt der Stadt Olot.


Zuric

Zürich

Geografie: die schweizerische Stadt Zürich


La Haia

Den Haag

Geografie: die niederländische Stadt Den Haag


mar Mediterrani

Wortverbindung aus dem Substantiv mar und dem Adjektiv mediterrani

das Mittelmeer, das Mittelländische Meer


golf de Califòrnia

el golf de Califòrnia (singular)
els (plural)


escola de belles arts

l’escola de belles arts (singular)
les escoles de belles arts (plural)

„LEscola de Belles Arts de Barcelona és la institució docent oficial dedicada a les Belles Arts a Barcelona.“

Escola de Belles Arts de Barcelona ist die offizielle Lehreinrichtung für Bildende Künste in Barcelona.


Dunkerque

Dünkirchen

Geografie: die nordfranzösische Stadt Dünkirchen


abat

von dem lateinischen Substantiv abbas ^(→ la)

abadessa (feminine)
l’abat (singular)
els abats (plural)

„Poeta Luigi Serio napisał hymn wolności, deklamował go na zebraniu czcicieli rewolucyi, na którem uczestnicy bankietu poprzypinali sobie na piersiach małe, czerwone berety, jako rewoluyjną odznakę. Nazwano ich »Patrioti«, a należeli do nich po największej części adwokaci, abaci, młodzi kupcy, których liczba rosła w miarę, jak urzędowy dziennik neapolitański zaczął wymyślać w nieprzyzwoity sposób na Francuzów, nazywając ich »bandą głupców, którą niesłusznie nazywają francuskim narodem«, »bandą rozbójników i entuzyastów, która nie wiedzieć z jakiego powodu uchodzi za zgromadzenie narodowe«.“

Kazimierz Chłędowski: Historye neapolitańskie. Wiek XVI—XVIII, z 34 ilustracyami. Gebethner i Wolff, Kraków — Lwów (Digitalisat) , Seite 480–481.

Historye neapolitańskie


abat

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abatre

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs abatre


Varsòvia

Warszawa

Geografie: die polnische Hauptstadt Warschau


Edimburg

Edinburgh

Geografie: die schottische Stadt Edinburgh


pacient

Patient

Medizin: der Patient, die Patientin, der/die Kranke

el pacient (singular)
els pacients (plural)
la pacient (singular)
les pacients (plural)

Lékař ošetřuje svého pacienta.


pacient

pacient (singular)
pacients (plural)
pacient (singular)
pacients (plural)

Lékař ošetřuje svého pacienta.


aparcament subterrani

Wortverbindung aus dem Substantiv aparcament und dem Adjektiv subterrani

l’aparcament subterrani (singular)
els aparcaments subterranis (plural)


Viena

Wien

Geografie: die österreichische Hauptstadt Wien

Viena yra Austrijos sostinė.


Estrasburg

„Estrasburg […] és la capital i principal ciutat de la regió d'Alsàcia i del departament del Baix Rin, al nord-est de França, prop de la frontera amb Alemanya.“

Straßburg ist die Hauptstadt und der Hauptort des Elsass und des Departements Hoch-Rhein, im Nordösten von Frankreich, direkt an der deutschen Grenze.


besavi

el besavi (singular)
els besavis (plural)


oceà Glacial Antàrtic

Südpolarmeer

Geografie: das Südpolarmeer, das Südliche Eismeer


Constança

Konstanz

Geografie: die deutsche Stadt Konstanz am Bodensee


besàvia

la besàvia (singular)
les besàvies (plural)


pijama

Pyjama

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schlafanzug¹

seit den 1920er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem englischen pyjamas ^(→ en)

el pijama (singular)
els pijames (plural)


escola

l’escola (singular)
les escoles (plural)

„Deveria ter uns 10 anos, quando ao piano acompanhei o coro da escola…“

Ich muss 10 Jahre alt gewesen sein, als ich den Schulchor am Klavier begleitete…


coratge

el coratge (singular)
els coratges (plural)


globus captiu

el globus captiu (singular)
els ? (plural)


serietat

der Ernst, die Ernsthaftigkeit, die Seriosität


seriositat

Ernst

der Ernst, die Ernsthaftigkeit, die Seriosität


timidesa

Scheuheit

die Scheuheit, die Schüchternheit, die Scheu, die Ängstlichkeit

la timidesa (singular)
les timideses (plural)


curiositat

Sehenswürdigkeit

die Sehenswürdigkeit, die Merkwürdigkeit, die Kuriosität


Bucarest

Bukarest

Geografie: die rumänische Stadt Bukarest

Bucarest es la capital de Rumanía.

Bukarest ist die Hauptstadt von Rumänien.


pessebrista

el pessebrista (singular)
els pessebristes (plural)
la pessebrista (singular)
les pessebristes (plural)

„Sigueu tots benvinguts, a aquesta nova edició de la Mostra de Pessebres, el punt de trobada de pessebristes i no pessebristes, de ciutadans que trobarien a faltar alguna cosa si no tinguessin pessebres per Nadal. El poble vol mantenir aquesta tradició […]“

„Seid alle willkommen zu dieser Neuauflage der Mostra de Pessebres, demjenigen Ort, wo sich Krippenliebhaber und Nicht-Krippenliebhaber treffen. Den Bürgern würde etwas fehlen, wenn sie diese Weihnachtskrippen missen müssten. Das Volk will diese Tradition erhalten. […]“


Baiona

Bayonne

Geografie: die französische Stadt Bayonne


Tubinga

Tübingen

die süddeutsche Universitätsstadt Tübingen


valor

Notendauer

Für [5] siehe Übersetzungen zu Notenwert

der Notenwert, die Notendauer, die Notenlänge


Berna

Berna es la capital de Suiza.


Tolosa

Toulouse

Geografie: die französische Stadt Toulouse


pubill

von dem lateinischen Substantiv pupillus

el pubill (singular)
els pubills (plural)


confondre

verwirren

verwirren, durcheinanderbringen, aus dem Konzept bringen

Präsens jo
Präsens confonc
tu confons
ell confon
ella confon
nosaltres confonem
vosaltres confoneu
ells confonen
elles confonen
Partizip II confós / confosa


espineta

von dem italienischen Substantiv spinetta nach dem Erfinder des Instrumentes Giovanni Spinetti

l’espineta (singular)
les espinetes (plural)


lluç de riu

el lluç de riu (singular)
els ? (plural)


lluç de mar

Wortverbindung aus den Substantiven lluç und mar

el lluç de mar (singular)
els llusos de mar (plural)


cosir

nähen

nähen, annähen, aufnähen, zusammennähen, zunähen

Präsens jo
Präsens cuso
tu cuses
ell cus
ella cus
nosaltres cosim
vosaltres cosiu
ells cusen
elles cusen
Partizip II cosit / cosida


capgròs

el capgròs (singular)
els capgrossos (plural)


coure

jucken

jucken, brennen (die Haut, eine Wunde, ein Körperteil)

brennen

brennen, scharf sein (eine Speise, ein Lebensmittel)

von dem vulgärlateinischen Verb cocere (deutsch: kochen) und dies von dem klassisch lateinischen Verb coquere (deutsch: kochen)

Präsens jo
Präsens coc
tu cous
ell cou
ella cou
nosaltres coem
vosaltres coeu
ells couen
elles couen
Partizip II cuit / cuita


constrènyer

Präsens jo
Präsens constrenyo
tu constreys
ell constreny
ella constreny
nosaltres constrenyem
vosaltres constrenyeu
ells constrenyen
elles constrenyen
Partizip II constret / constreta


cornella

la cornella (singular)
les cornelles (plural)


córrer

umlaufen

intransitiv: umlaufen, zirkulieren, kursieren (Geld, Nachrichten)

von dem lateinischen Verb currere (deutsch: laufen)

Präsens jo
Präsens corro
tu corres
ell corre
ella corre
nosaltres correm
vosaltres correu
ells corren
elles corren
Partizip II corregut / correguda

(sich) beilen, (sich) eilen, schnell laufen, schnell fahren, schnell reiten, schnell fließen, schnell wehen, sich schnell bewegen


ondina

Nixe

die Nixe, die Undine (mythologisches Fabelwesen)

l’ondina (singular)
les ondines (plural)


lluerna

Dachfenster

Bau: das Dachfenster, die Dachluke, das Oberlicht

la lluerna (singular)
les lluernes (plural)


Praga

Prag

Geografie: die tschechische Hauptstadt Prag

Praga jo stolica Českeje.

Bydlim w Praze.

Praga jest stolicą Czech.

Mieszkam w Pradze.

Praga es la capital de la República Checa.

Prag ist die Hauptstadt der Tschechischen Republik.


gallineta

Knurrhahn

Ichthyologie: der Knurrhahn, der Seehahn

la gallineta (singular)
les gallinetes (plural)


banc de peixos

el banc de peixos (singular)
els bancs de peixos (plural)


ull del cul

Wortverbindung aus den Substantiven ull und cul

l’ull del cul (singular)
els ulls del cul (plural)


carallot

Dummkopf

Schimpfwort: der Dummkopf, der blöde Kerl, der Trottel

el carallot (singular)
els carallots (plural)


forat del cul

Wortverbindung aus den Substantiven forat und cul

el forat del cul (singular)
els forats del cul (plural)


clavecí

el clavecí (singular)
els clavecins (plural)


animal domèstic

Wortverbindung aus dem Substantiv animal und dem Adjektiv domèstic

l’animal domèstic (singular)
els animals domèstics (plural)


ratera

Mausefalle

die Mausefalle, die Mäusefalle, die Rattenfalle

la ratera (singular)
les rateres (plural)


clavicèmbal

kɫəβiˈsɛmbəɫ

el clavicèmbal (singular)
els clavicèmbals (plural)


aranya

von dem lateinischen Substantiv aranea (deutsch: die Spinne)

l’aranya (singular)
les aranyes (plural)


búfal

von dem spätlateinischen Substantiv bufalus


eriçó

abgeleitet von dem vulgärlateinischen Substantiv ericio und dies von dem klassisch lateinischen Substantiv ericius


ós polar

el ós polar (singular)
els óssos polars (plural)


ratolí

el ratolí (singular)
els ratolins (plural)


arna

Schuppe

Medizin, Hygiene: die Schuppe, die Kopfschuppe (balearisch)


rosegador

el rosegador (singular)
els rosegadors (plural)


abellot

abgeleitet von dem katalanischen Substantiv abella (deutsch: die Biene)

abella (feminine)
Biene (feminine)
l’abellot (singular)
els abellots (plural)


borinot

Nervensäge

übertragen, familiär: die Nervensäge, der Quälgeist

Naseweis

übertragen, familiär: der Naseweis, der Schnüffler

el borinot (singular)
els borinots (plural)


unicorn

l’unicorn (singular)
els unicorns (plural)


agró

Graureiher

Ornithologie: der Graureiher, der Fischreiher


eriçó de mar

Wortverbindung aus den Substantiven eriçó und mar

l’eriçó de mar (singular)
els ? (plural)


cuca panera

Schabe

Zoologie, Entomologie: die Schabe, die Küchenschabe, die Kakerlake

Wortverbindung aus den Substantiven cuca und panera

la cuca panera (singular)
les cuques paneres (plural)


llagosta

von dem lateinischen Substantiv locusta über das vulgärlateinische lacasta mit derselben Bedeutung

la llagosta (singular)
les llagostes (plural)


cuca de llum

Glühwürmchen

Zoologie, Entomologie: das Glühwürmchen, der Leuchtkäfer

Wortverbindung aus den Substantiven cuca und llum

la cuca de llum (singular)
les cuces de llum (plural)


vespa grossa

la vespa grossa (singular)
les ? (plural)


llagosta verda

la llagosta verda (singular)
les llagostes verdes (plural)


gallineta nòrdica

la gallineta nòrdica (singular)
les gallinetes nòrdiques (plural)


aranyó

l’aranyó (singular)
els aranyons (plural)


bernat pescaire

Wortverbindung aus dem katalanischen Substantiv bernat und dem Adjketiv pescaire

el bernat pescaire (singular)
els bernats pescaires (plural)


degustació de vins

Wortvrbindung aus den Substantiven degustació und vi

la degustació de vins (singular)
les degustacions de vins (plural)


Afganistan

Afghanistan

Geografie: zentralasiatischer Staat, Afghanistan

Afganistan jest państwem azjastyckim.

Kabul jest stolicą Afganistanu.

Kabul ist die Hauptstadt von Afghanistan.


llum

Lampe

das Licht, die Lampe, die Leuchte, die Beleuchtung


hiena

seit dem Beginn des 16. Jahrhunderts bezeugtes Erbwort aus dem lateinischen hyaena ^(→ la)

"Les hienes són carnívors terrestres mitjanament grans que habiten a Àfrica, Aràbia, Àsia i el subcontinent indi."

Die Hyänen sind mittelgroße, terrestrische Karnivoren, die in Afrika, Arabien, Asien und auf dem indischen Subkontinent leben.


cangur

el cangur (singular)
els cangurs (plural)


sordmut

zusammengesetzt aus sord (dt.: taub, der Taube) und mut (dt.: stumm, der Stumme)

sordmuda (feminine)
el sordmut (singular)
els sordmuts (plural)


sordmut

sordmud (singular)
sordmuds (plural)
sordmuda (singular)
sordmudes (plural)


el

der

bestimmter Artikel Nominativ Singular Maskulinum: der

vom lateinischen Demonstrativpronomen ille „jener“

el noi – der Junge

El este german.

Ce face copilul? El se joacă!

Kan du sätta elen på?

Hep sol elini kullandığını görünce solak olduğunu anladım.

Als ich sah, dass [er/sie/es] immer [seine/ihre/dessen] linke Hand verwendet, merkte ich, dass [er/sie/es] Linkshänder ist.

Az utaskisérő ilyenkor már sajnos elment.

Die Reiseleitung ist um die Zeit leider schon weg.


créixer

wachsen

wachsen, größer werden (auch im übertragenen Sinn)

steigen

steigen, ansteigen, anschwellen (Fluss, Wasser)

Präsens jo
Präsens creixo
tu creixes
ell creix
ella creix
nosaltres creixem
vosaltres creixeu
ells creixen
elles creixen
Partizip II crescut / crescuda


cec

gerblendet

Für [2] siehe Übersetzungen zu verblendet

cec (singular)
cecs (plural)
cega (singular)
cegues (plural)


creure

Präsens jo
Präsens crec
tu creus
ell creu
ella creu
nosaltres creiem
vosaltres creieu
ells creuen
elles creuen
Partizip II cregut / creguda


mut

mut (singular)
muts (plural)
muda (singular)
mudes (plural)


cruixir

Präsens jo
Präsens cruixo
tu cruixes
ell cruix
ella cruix
nosaltres cruixim
vosaltres cruixiu
ells cruixen
elles cruixen
Partizip II cruxit / cruixida


jurisprudència

Rechtswissenschaft

die Rechtswissenschaft, die Jurisprudenz

lateinisch iurisprudentia ^(→ la), vergleiche dort

la jurisprudència (singular)
les ? (plural)


etimologia

von dem lateinischen Substantiv etymologia und dies von griechisch: ετυμολογία, von έτυμος ((étymos), deutsch: wahr) und λόγος ((lógos), deutsch: das Wort)

l’etimologia (singular)
les etimologies (plural)

die Lehre von der Herkunft der Wörter, die Etymologie

die Herkunft eines bestimmten Wortes, die Etymologie


turisme rural

turismo rural

Ferien auf dem Land, Ferien auf dem Bauernhof

el turisme rural (singular)
els ? (plural)


dependre

Präsens jo
Präsens depenc
tu depens
ell depèn
ella depèn
nosaltres depenem
vosaltres depeneu
ells depenen
elles depenen
Partizip II depès / depesa

abhängen (von - de), abhängig sein (von – de)


vinya

Weinberg

der Weinberg, der Weingarten, der Wingert


allunatge

l’allunatge (singular)
els allunatges (plural)


desfer

durcheinanderbringen

durcheinanderbringen, in Unordnung bringen

zerlassen

zergehen lassen, zerlassen (Fett, Butter)

Präsens jo
Präsens desfaig
tu desfàs
ell desfà
ella desfà
nosaltres desfem
vosaltres desfeu
ells desfan
elles desfan
Partizip II desfet / desfeta


descloure

Präsens jo
Präsens descloc
tu desclous
ell desclou
ella desclou
nosaltres descloem
vosaltres descloeu
ells desclouen
elles desclouen
Partizip II desclòs / desclosa


sord

von dem lateinischen Adjektiv surdus ^(→ la) „taub“

sorda (feminine)
el sord (singular)
els sords (plural)

der Taube, ein Mensch, der nicht oder nur sehr schlecht hören kann


sord

dumpf

übertragen: dumpf (Schmerz, Lärm und Ähnliches)

stimmlos

Linguistik: stimmlos (Konsonant und Ähnliches)

sord (singular)
sords (plural)
sorda (singular)
sordes (plural)


filològic

fiɫoˈɫɔd͡ʒik

filològic (singular)
filològics (plural)
filològica (singular)
filològiques (plural)