中国

Reich der Mitte

Region im Westen von Japan; Chugoku, Land der Mitte

北京は中国の首都です。


本

声に出してその本を読んでください。


本

Stück

Zahlklassifikator für längliche oder zylinderförmige Gegenstände

そこには木が三本はえていました。


生態学

生 bedeutet „Leben“, 態 „Zustand“ oder „Aussehen“ und 学 „Wissenschaft“; wörtlich also etwa: „die Lehre von den Zuständen des Lebens“.

生態学は科学です。 (せいたいがくはかがくです。)


日本

日 bedeutet Sonne und 本 Wurzel oder Ursprung. Japan liegt dort, wo die Sonne aufgeht. (Von China gesehen im Osten.)

東京は日本にあります。


億

日本の人口は一億人以上です。

Die Bevölkerung Japans ist größer als 100 Millionen.


日

今日は三日です。


鳴く

牛は何と鳴くか

牛はモーと鳴く。


鰻

土用の丑の日には鰻の蒲焼を食べます。

An den Hundstagen am Tag der Kuh isst man Aal-Kabayaki.


黒子

schwarz gekleideter Bühnenassistent (im Kabuki-Theater)

Strippenzieher; jmd., der hinter der Bühne die Fäden zieht


匹

猫が二匹います。Ich habe zwei Katzen.


羽

庭には二羽鶏がいる。(niwa niwa niwa niwatori ga iru.)


天文学

Im 19. Jahrhundert kam es aus Chinesisch,das eine Übersetzung von de. Astronomie ist.

Astronomie; Stern- und Himmelskunde als exakte Naturwissenschaft;


中国語

Chinesisch

Chinesisch (die Sprache); die chinesische Sprache


一

Mittelchinesisch 一，ʔjit,modern:yi(Wikipedia-Artikel,Mittelchinesisch: http://de.wikipedia.org/wiki/Mittelchinesisch )


見る

花を見る。/ 目はものを見る器官である。

芝居を見る。/ 様子を見る。


行く

gehen

gehen, sich begeben, fahren, reisen, fliegen, kommen

学校に行くの。

fortgehen. weggehen, weglaufen, sich entfernen, abfahren, abreisen, abhauen

besuchen, aufsuchen, vorsprechen, vorbeikommen


日本語

日本語ワープロ


ナイト

Von den englischen Homophonen knight ^(→ en) und night ^(→ en).


火

火に触るとやけどをするよ。/ 火の元に注意しましょう。


水

In der Tang-Dynastie kam es aus Chinesisch.Das chinesische Wort kam aus einer sino-tibetischen Wurzel in von 6000 bis 4000 v.C.(Die Schreibweise ist unklar.).Es war möglich eine Abkürzung von protoindoeupäischem "*wodor".Kompariere mit
chinesischen "水".

水を沸かすと湯になる。/ 水が凍ると氷になる。


木

枯れ木に花が咲く。/ 秋には木の葉が色々に色づく。

この椅子は木で出来ています。/ 日本の家は柱に木を使う。


手

手の美しい人。

上手なチェスの手。

この額は高僧の手になるものです。


日曜日

[1] zusammengesetzt aus 日 (On-Lesung: ニチ) „Sonne“ und 曜日 „Wochentag“

日曜日にえみさんとアンネさんは会います。(にちようびにえみさんとアンネさんはあいます。)


文

日本語の文は主語がないことがあります。

文をよく読んで答えなさい。

候文は現在の日本語では使われません。


文

御文ありがとうございました。

蛍の光窓の雪文読む月日重ねつつ (Lied, 蛍の光)


曜日

今日は何曜日ですか。 (きょうはなんようびですか。)

一週間には七つの曜日がある。 (いっしゅうかんにはななつのようびがある。)

この店では曜日ごとに定食のメニューが決まっている。 (このみせではようびごとにていしょくのメニューがきまっている。)


手本

Muster

Muster, Vorlage, eigentlich für Schriftübung

書道の手本。

お手本をよく見て書きましょう。

仮名手本忠臣蔵。

子どもは親を手本にする。


医者

お医者さんはいらっしゃいますか。

医者になるには医師国家試験に受からないといけない。

医者と看護婦の協力が重要だ。


人間

Mensch

Mensch, Person, Sterblicher, menschliches Wesen, Erdenbürger

人間は社会を営む。


月曜日

[1] zusammengesetzt aus 月 (On-Lesung: ゲツ) „Mond“ und 曜日 „Wochentag“

月曜日にえみさんとアンネさんは会います。(げつようびにえみさんとアンネさんはあいます。)


切腹

Etwa im 15. Jahrhundert aus einer Verbindung von 切 und 腹. Alles kam aus einer Sino-Tibeter Wurzel.

Seppuku, eine ritualisierte Form der Selbsttötung in Japan, besonders für Samurai. Oft als Todesstrafe angeordnet.

切腹を命じられる。


自然

Beispielsatz


自然

自然

Natur; naturelle Dinge, das Unkünstliche


動物

動物は生物の一種である。


木曜日

[1] Zusammengesetzt aus 木 „Holz“ (eines der 5 Elemente oder Wandlungphasen) und 曜日 „Wochentag“. Der zum Element „Holz“ gehörige Planet ist der Jupiter (木星), dem Gott Jupiter entspricht der germanische Gott Donar.

木曜日にえみさんとアンネさんは会います。(もくようびにえみさんとアンネさんはあいます。)

Am Donnerstag treffen sich Emi und Anne.


水曜日

[1] Zusammengesetzt aus 水 „Wasser“ (eines der 5 Elemente oder Wandlungphasen) und 曜日 „Wochentag“. Der zum Element „Wasser“ gehörige Planet ist der Merkur (水星), vergleiche französisch mercredi ^(→ fr).

水曜日にえみさんとアンネさんは会います。(すいようびにえみさんとアンネさんはあいます。)


火曜日

Dienstag

Dienstag, dritter Tag der Woche, wenn Sonntag der erste Wochentag ist

[1] Zusammengesetzt aus 火 „Feuer“ (eines der 5 Elemente oder Wandlungphasen) und 曜日 „Wochentag“. Der zum Element „Feuer“ gehörige Planet ist der Mars (火星), vergleiche französisch: mardi ^(→ fr).

火曜日にえみさんとアンネさんは会います。


土曜日

[1] Zusammengesetzt aus 土 „Erde“ (eines der 5 Elemente oder Wandlungphasen) und 曜日 „Wochentag“. Der zum Element „Erde“ gehörige Planet ist der Saturn (土星), vergleiche englisch Saturday ^(→ en).

土曜日にえみさんとアンネさんは会います。(どようびにえみさんとアンネさんはあいます。)

Am Samstag/Sonnabend treffen sich Emi und Anne.


ドイツ語

[1] von deutsch: deutsch und japanisch: 語 (Sprache)


金曜日

[1] Zusammengesetzt aus 金 „Metall“ (eines der 5 Elemente oder Wandlungphasen) und 曜日 „Wochentag“. Der zum Element „Metall“ gehörige Planet ist die Venus (金星), der Göttin Venus entspricht die germanische Göttin Freya.

金曜日にえみさんとアンネさんは会います。(きんようびにえみさんとアンネさんはあいます。)


水星

[1] 水 „Wasser“ (eines der 5 Elemente oder Wandlungphasen) + 星 „Stern“, wörtlich „Stern des Elements ‚Wasser‘“, „Wasserstern“

水星は、太陽系の1番目の惑星。

Der Merkur ist der 1. Planet des Sonnensystems.


木星

[1] 木 „Holz“ (eines der 5 Elemente oder Wandlungphasen) + 星 „Stern“, wörtlich „Stern des Elements ‚Holz‘“, „Holzstern“

木星は、太陽系の5番目の惑星。

Der Jupiter ist der 5. Planet des Sonnensystems.


金星

[1] 金 „Metall“ (eines der 5 Elemente oder Wandlungphasen) + 星 „Stern“, wörtlich „Stern des Elements ‚Metall‘“, „Metallstern“

金星は、太陽系の2番目の惑星。

Die Venus ist der 2. Planet des Sonnensystems.


金星

Sieg

Sport, speziell Sumo: Sieg über einen Sumo-Großmeister

金 (きん), hier „Gold“ + 星 (はし) „Stern“, mit Rendaku zusammengesetzt


天王星

[1] 天 „Himmel“ + 王 „König“ + 星 „Stern“, wörtlich „Stern des Himmelskönigs“

天王星は、太陽系の7番目の惑星。

Der Uranus ist der 7. Planet des Sonnensystems.


海王星

[1] 海 „Meer“ + 王 „König“ + 星 „Stern“, wörtlich „Stern des Königs der Meere“

海王星は、太陽系の8番目の惑星。

Der Neptun ist der 8. Planet des Sonnensystems.


冥王星

2006年までは冥王星が太陽系第9惑星とされていた。

Bis 2006 galt der Pluto als 9. Planet des Sonnensystems.


火星

[1] 火 „Feuer“ (eines der 5 Elemente oder Wandlungphasen) + 星 „Stern“, wörtlich „Stern des Elements ‚Feuer‘“, „Feuerstern“

火星は、太陽系の4番目の惑星。

Der Mars ist der 4. Planet des Sonnensystems.


土星

[1] 土 „Erde“ (eines der 5 Elemente oder Wandlungphasen) + 星 „Stern“, wörtlich „Stern des Elements ‚Erde‘“, „Erdstern“

土星は、太陽系の6番目の惑星。

Der Saturn ist der 6. Planet des Sonnensystems.


ドイツ人

[1] von deutsch: deutsch und japanisch: 人 (Mensch, Person)


フランス人

フランス人です。


人

ドイツ人 (Deutsche[r])


野菜

Kanji: 野, On: や (Kun: の = Feld), und 菜, On: さい (Kun: な = Kräuter und Gemüse)


英語

私は英語を勉強しています。


学生

Person, die an einer Hochschule oder einem Graduiertencollege lernt


押忍

Grußformel unter Jugendlichen (vergleichbar mit hi, ciao, moin usw.)


アーレン

Aalen, Stadt in Baden-Württemberg, Deutschland


硬貨

硬 (こう) „hart, fest“ + 貨 (か), hier: „Geld“

硬貨を入れると飲み物がでる。


卵

卵は好きです。


ニ

Wurde in der Heian-Zeit aus dem rechten Teil des Kanji 仁 gebildet

Schriftzeichen der japanischen Silbenschrift Katakana


ヨーロッパ

フランスはヨーロッパに位置する。 （フランスはヨーロッパにいちする。）


山

Höhepunkt, Gipfel, (auf der) Höhe, Bergfest


父

Bezeichnung für eigenen Vater anderen gegenüber (nicht als Anrede oder als Bezeichnung für den Vater einer anderen Person)

お父さん、こちらはアンネさん。アンネさん、父です。 (Vater, darf ich dir Anne vorstellen. Anne, das ist mein Vater.)


母

Bezeichnung für eigene Mutter anderen gegenüber (nicht als Anrede oder als Bezeichnung für die Mutter einer anderen Person)


-chan

japanisches Suffix, welches an Namen gehängt wird, wenn

Shin-chan, „Kanako-chan“, „Julia-chan“, „Anna-chan“, usw.

die betreffende Person sehr viel jünger als der Sprecher, oder

diesem sehr nahe steht, sogar ein Familienangehöriger ist


心

In der Tang-Dynastie kam es aus dem Chinesischen. Es kam aus einer sino-tibetischen Wurzel. Die Schreibweise ist unklar.


に

Wurde in der Heian-Zeit aus dem Kanji 仁 gebildet

Schriftzeichen der japanischen Silbenschrift Hiragana


に

in

markiert das indirekte Objekt eines Satzes

犬に骨をやる (dem Hund einen Knochen geben)

大阪市が近畿地方に位置する。 (Ōsaka liegt in der Region Kinki.)


科学

(In der Tang-Dynastie)Von Chinesisch “科学”。


イ

Wurde in der Heian-Zeit aus dem linken Teil des Kanji 伊 gebildet


剣

chinesisch: Pinyin: jiàn, Wade-Giles: chien⁴


桜

die Kirschblüte(n); eines der bedeutendsten Symbole der japanischen Kultur. Sie verdeutlichen die Vergänglichkeit des Lebens.

桜桜 野山も里も; „Sakura, Sakura, in den Feldern und Hügeln und den Dörfern.“ - zweite Zeile aus dem Sakura-Lied


東京

zusammengesetzt aus 東 „Osten“ und 京 (みやこ) „Hauptstadt, Metropole“


兆

Billion (10¹²), liegt zwischen 億 (10⁸) und 京 (10¹⁶)


花

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ja-hana-flower or nose etc.ogg


年

昭和二十年 (しょうわにじゅうねん, im Jahr 20 der Shōwa-Ära [1945])


ハ

Wurde in der Heian-Zeit aus dem Kanji 八 gebildet


今日は

eine japanische Grußformel; guten Tag, hallo; „diesen Tag“


可愛い

niedlich, süß, „kann/darf geliebt werden“; liebenswert

可愛い猫ですね。


あ

Wurde in der Heian-Zeit aus dem Kanji 安 gebildet


ごめんなさい

Ausruf der Entschuldigung: „Entschuldigung!“, „Es tut mir leid!“

「ごめんなさい。」 -「いいえ、こちらこそ。ごめんなさい。」→ http://en.wiktionary.org/wiki/こちらこそ

Deutsch: „Entschuldigung!“ - „Ich bin der, dem es leid tun sollte. Entschuldigung!“


生ける

verwandt mit 生きる (いきる, ikiru) = leben und 生かす (いかす, ikasu) = wiederbeleben, verwenden


二

Mittelchinesisch:nyijH(Wikipedia-Artikel,Mittelchinesisch: http://de.wikipedia.org/wiki/Mittelchinesisch ),altchinesisch *nijs,aus Proto-Sino-Tibetisch *nij(verwandt mit Tibetischgnis)(Wikipedia-Artikel,Sinotibetische Sprachen: http://de.wikipedia.org/wiki/Sino-Tibetisch )


ト

Wurde in der Heian-Zeit aus dem Kanji 止 gebildet


麦酒

Moderne Aussprache: englisch "beer" japanisiert.
:Traditionelle Aussprache: 麦 (On-Lesung: ばく) = Gerste und 酒 (On-Lesung: しゅ) =Wein

Ein aus Hopfen, Malz und Wasser gebrautes alkoholisches Getränk.

この麦酒はおいしいです。


北光

北光です。 (ほっこうです。)


う

Wurde in der Heian-Zeit aus dem Kanji 宇 gebildet


を

bezeichnet das direkte Objekt des Satzes

何をしましたか。 (Was hast du gemacht?)


ぬ

Wurde in der Heian-Zeit aus dem Kanji 奴 gebildet


京

zehn Billiarden (eine Myriade Myriaden zum Quadrat)


せ

Wurde in der Heian-Zeit aus dem Kanji 世 gebildet


ロ

Wurde in der Heian-Zeit aus dem oberen Teil des Kanji 呂 gebildet

Schriftzeichen der japanischen Silbenschrift Katakana


生

das Leben; leben; lebendig sein; beleben

生麦


尾長

zusammengesetzt aus 尾 (お) „Schwanz“ und 長い (ながい, nagai) „lang“

尾長は鳥です。(おながはとりです。 – Onaga wa tori desu.)


倭

das antike Japan (speziell in der Yamato-Ära (大和時代) von 300 bis 550 n. Chr.)


い

Wurde in der Heian-Zeit aus dem Kanji 以 gebildet


え

Wurde in der Heian-Zeit aus dem Kanji 衣 gebildet


お

Wurde in der Heian-Zeit aus dem Kanji 於 gebildet


か

Wurde in der Heian-Zeit aus dem Kanji 加 gebildet


か

しますか。 (Tust du es?)

これは何ですか。 (Was ist das?)


き

Wurde in der Heian-Zeit aus dem rechten Teil des Kanji 幾 gebildet


く

Wurde in der Heian-Zeit aus dem Kanji 久 gebildet


こ

Wurde in der Heian-Zeit aus dem Kanji 己 gebildet


し

Wurde in der Heian-Zeit aus dem Kanji 之 gebildet


そ

Wurde in der Heian-Zeit aus dem Kanji 曽 gebildet


た

Wurde in der Heian-Zeit aus dem Kanji 太 gebildet


さ

Wurde in der Heian-Zeit aus dem Kanji 左 gebildet


ち

Wurde in der Heian-Zeit aus dem Kanji 知 gebildet


け

Wurde in der Heian-Zeit aus dem Kanji 計 gebildet


て

Wurde in der Heian-Zeit aus dem Kanji 天 gebildet


つ

Wurde in der Heian-Zeit aus dem Kanji 川 gebildet


す

Wurde in der Heian-Zeit aus dem Kanji 守 gebildet


ひ

Wurde in der Heian-Zeit aus dem Kanji 比 gebildet


ね

Wurde in der Heian-Zeit aus dem Kanji 祢 gebildet


と

Wurde in der Heian-Zeit aus dem Kanji 止 gebildet


な

Wurde in der Heian-Zeit aus dem Kanji 奈 gebildet


ふ

Wurde in der Heian-Zeit aus dem Kanji 不 gebildet


の

Wurde in der Heian-Zeit aus dem Kanji 乃 gebildet


の

国の中 (das Innere des Landes)

夜の女王 (Königin der Nacht)


は

Wurde in der Heian-Zeit aus dem Kanji 波 gebildet


は

Fokuspartikel, markiert das Satzthema; in etwa mit „was … betrifft“ zu übersetzen

これは何ですか。 (Was ist das?)


ワ

Wurde in der Heian-Zeit aus dem rechten Teil des Kanji 和 gebildet


アリゲーター

a.ɺi.ɡɛː↓taː


が

猫がいます。 (Es gibt Katzen. / Da ist eine Katze.)


デンマーク語

Zusammengesetzt aus der Umschrift von Denmark und 語 (Sprache)

デンマーク語で書いている。


那

jener

jener/jene/jenes (bezieht sich auf ein entferntes Objekt oder ein abwegiges Thema)

あれは何？

あれ？！


那

あれ？！


あれ

あれは何？ – ()

meiner, deiner, seiner (umgangssprachlich für männliche Geschlechtsorgane)


是

(Demonstrativpronomen) dieser/diese/dieses (bezieht sich auf ein dem Sprecher nahes Objekt oder ein bezugsnahes Thema)

これは僕の新しい辞書です。（これはぼくのあたらしいじしょです。）


其

dieser/diese/dieses (bezieht sich auf ein dem Gesprächspartner nahes Objekt oder ein genanntes Thema)

それはあなたの新しい辞書ですか。


五つ

りんごを五つください。 Fünf Äpfel bitte.


五

五人がいました。


サークル

circle

der Kreis, die Arbeitsgruppe, die Gruppe, der Klub


コンクリート

koŋkɯ̥ɾiːto̥


鼠

==== Alternative Schreibweisen ====
: 鼡
Allgemeine Bedeutung:
: Maus, Ratte
==== Herkunft ====
:
Abgeleitete Schriftzeichen:
:
==== Referenzen ====
:* Unihan-Eintrag 9F20 bei unicode.org


年賀

nɛŋ↓ŋɑ, nɛŋ↓ɡɑ

zusammensgesetzt aus 年 (On-Lesung: nen) „Jahr“ und 賀 (ga) „Glückwunsch“


迎春

春 (On-Lesung: shun, sonst „Frühling“) steht hier für das neue Jahr

„frohes neues Jahr!“, „ein glückliche neues Jahr!“ (oft auf Neujahrskarten)


賀正

ein glückliches Neues Jahr, frohes Neues Jahr (z. B. auf Neujahrskarten)


謹賀新年

„ein glückliches Neues Jahr!“ (oft auf Neujahrskarten)


する

わたしは日本語をベんきょうします｡


為る

はい、します。


お父さん

Papa

Anrede für männliches Elternteil von eigener Familie

Vater

Bezeichnung und Anrede für männliches Elternteil von anderer Familie

これ、お父さんの本? (これ、おとうさんのほん。)

あちらはえみさんのお父さんですね。 (あちらはえみさんのおとうさんですね。)

Dort drüben ist der Vater von Emi, nicht wahr?


美人

von gleichbedeutend chinesisch 美人 (měirén) ^(→ zh), zusammengesetzt aus den Kanji 美 „schön, Schönheit“ in der On-Lesung び (bi) ^(→ ja) und 人 „Mensch, Person“ in der On-Lesung じん (jin) ^(→ ja); obwohl 人 auch in dieser Lesung geschlechtsneutral ist, bezeichnet 美人 nur weibliche Personen


新

新しい車　(neues Auto)


浴衣

vom japanischen Adjektiv 浴衣（Kana: ゆかた,yukata)

traditionelles japanische Kleidungstück, das im Sommer oder nach dem Bad getragen wird


汚職

汚職事件は八方へ飛び火した。

Korruptionsfälle verbreiten sich in alle Richtungen.


トラ

トラは哺乳動物。 (トラはほにゅうどうぶつ。)


トラ

alternative Schreibweise von とら oder 寅 für das chinesische Tierzeichen „Tiger“


とら

とらの巻 (とらのまき) – Spickzettel, Legende an einer Abbildung

とらふの – getigert


とら

Tiger

der dritte Erdzweig, das chinesische Tierzeichen „Tiger“

2010年はとら年。 (にせんいちじゅうねんはとらどし。)


虎

私は虎です。 (わたしはとらです。)


お早う

wörtlich „es ist früh“, Kurzform von お早うございます

皆お早う。（みなおはよう。）


オハイオ

シンシナティはオハイオに位置する。 （シンシナティはオハイオにいちする。）

オハイオはペンシルベニア州に始まる。 （オハイオはペンシルベニアしゅうにはじまる。）


オハヨウ

Katakana-Schreibweise von お早う „guten Morgen“


おはよう

Hiragana-Schreibweise von お早う „guten Morgen“


仏

von 仏蘭西, alte Schreibweise von フランス (furansu)

日仏 (にちふつ, nichifutsu) „japanisch-französisch“


オランダ

オランダは、世界の風車や木製の靴で有名です。(Oranda wa, sekai no kazaguruma ya mokusei no kutsu de yūmeidesu.)

Die Niederlande sind für ihre Windmühlen und Holzschuhe in der Welt bekannt.

オランダは十二州を持っています。(Oranda wa jū ni-shū o motte imasu.)


郵便局

昨日郵便局に行きました。


ソビエト連邦

von russisch Советский Союз (Sovetskij Sojuz^☆) ^(→ ru)


ソビエト社会主義共和国連邦

von russisch Союз Советских Социалистических Республик (Sojuz Sovetskich Socialističeskich Respublik^☆) ^(→ ru)

Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken

de-ソビエト社会主義共和国連邦-ja-noun-1


侍

Krieger im vorindustriellen Japan; Mitglied des Militäradels im vorindustriellen Japan, unabhängig von Geschlecht und Alter


モ

Wurde in der Heian-Zeit aus dem Kanji 毛 gebildet

Schriftzeichen der japanischen Silbenschrift Katakana


ア

Wurde in der Heian-Zeit aus dem linken Teil des Kanji 阿 gebildet


ウ

Wurde in der Heian-Zeit aus dem oberen Teil des Kanji 宇 gebildet


エ

Wurde in der Heian-Zeit aus dem rechten Teil des Kanji 江 gebildet


オ

Wurde in der Heian-Zeit aus dem linken Teil des Kanji 於 gebildet


カ

Wurde in der Heian-Zeit aus dem linken Teil des Kanji 加 gebildet


キ

Wurde in der Heian-Zeit aus dem rechten Teil des Kanji 機 gebildet


ク

Wurde in der Heian-Zeit aus dem Kanji 久 gebildet


ケ

Wurde in der Heian-Zeit aus dem Kanji 介 gebildet


コ

Wurde in der Heian-Zeit aus dem Kanji 己 gebildet


サ

Wurde in der Heian-Zeit aus dem linken oberen Teil des Kanji 散 gebildet


ス

Wurde in der Heian-Zeit aus dem rechten Teil des Kanji 須 gebildet


シ

Wurde in der Heian-Zeit aus dem Kanji 之 gebildet


セ

Wurde in der Heian-Zeit aus dem Kanji 世 gebildet


ソ

Wurde in der Heian-Zeit aus dem oberen Teil des Kanji 曽 gebildet


タ

Wurde in der Heian-Zeit aus dem oberen Teil des Kanji 多 gebildet


チ

Wurde in der Heian-Zeit aus dem Kanji 千 gebildet


ツ

Wurde in der Heian-Zeit aus dem Kanji 川 gebildet


テ

Wurde in der Heian-Zeit aus dem Kanji 天 gebildet


ノ

Wurde in der Heian-Zeit aus dem Kanji 乃 gebildet


ホ

Wurde in der Heian-Zeit aus dem rechten unteren Teil des Kanji 保 gebildet


ネ

Wurde in der Heian-Zeit aus dem linken Teil des Kanji 祢 gebildet


ナ

Wurde in der Heian-Zeit aus dem oberen Teil des Kanji 奈 gebildet


ヌ

Wurde in der Heian-Zeit aus dem rechten Teil des Kanji 奴 gebildet


ヒ

Wurde in der Heian-Zeit aus dem rechten Teil des Kanji 比 gebildet


フ

Wurde in der Heian-Zeit aus dem Kanji 不 gebildet


ヘ

Wurde in der Heian-Zeit aus dem rechten Teil des Kanji 部 gebildet


マ

Wurde in der Heian-Zeit aus dem Kanji 末 gebildet


ミ

Wurde in der Heian-Zeit aus dem Kanji 三 gebildet


メ

Wurde in der Heian-Zeit aus dem Kanji 女 gebildet


ム

Wurde in der Heian-Zeit aus dem oberen Teil des Kanji 牟 gebildet


ラ

Wurde in der Heian-Zeit aus dem oberen Teil des Kanji 良 gebildet


ヤ

Wurde in der Heian-Zeit aus dem oberen Teil des Kanji 也 gebildet


リ

Wurde in der Heian-Zeit aus dem rechten Teil des Kanji 利 gebildet


ヨ

Wurde in der Heian-Zeit aus dem rechten oberen Teil des Kanji 與 gebildet


ヲ

Wurde in der Heian-Zeit aus dem oberen Teil des Kanji 乎 gebildet


ユ

Wurde in der Heian-Zeit aus dem unteren Teil des Kanji 由 gebildet


ル

Wurde in der Heian-Zeit aus dem unteren Teil des Kanji 流 gebildet


レ

Wurde in der Heian-Zeit aus dem rechten Teil des Kanji 礼 gebildet


ヰ

Wurde in der Heian-Zeit aus dem Kanji 井 gebildet


ヱ

Wurde in der Heian-Zeit aus dem linken oberen Teil des Kanji 慧 gebildet


ン

Wurde in der Heian-Zeit aus dem oberen Teil des Kanji 尓 gebildet


鬼の居ぬ間に洗濯

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „die Wäsche wird gewaschen, wenn der Teufel [= die Schwiegermutter] weg ist“)


空中に楼閣を築く

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „einen Turm in der/die Luft bauen“)


大学生

däiɡäkɯ̥ᵝse̞ː