annoiare

verdrießen

Für [1] siehe Übersetzungen zu langweilen

seit dem späten 13. Jahrhundert bezeugt; vermutlich eine Entlehnung aus dem provenzalischenenojar, das von dem spätlateinischeninodiare ^(→ la) abstammt, das seinerseits aus der Wendungin odio habere „hassen“ abgeleitet ist

io annoio (present)
tu annoi (present)
lui annoia (present)
lei annoia (present)
Lei annoia (present)
noi annoiamo (present)
voi annoiate (present)
loro annoiano (present)
io annoiavo (imperfect)
annoiato (participle-2)
io annoiassi (subjunctive-ii)
tu annoia (imperative)
voi annoiate (imperative)
avere (auxiliary)

jemandem Langeweile, Überdruss bereiten; langweilen, verdrießen, belästigen

jemandem Sorge, Angst bereiten; belasten, betrüben


cripto

cripton (variant)
crypton (variant)
kripton (variant)
krypton (variant)


yak

seit den 1870er-Jahren bezeugteEntlehnung aus dem englischenyak ^(→ en)


aye-aye

Aye-Aye

Für [1] siehe Übersetzungen zu Fingertier¹

Fingertier, Aye-Aye (Daubentonia madagascariensis)


mezzanino

seit der Mitte des 16. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu mezzano ^(→ it) „mittlerer“

Geschoss zwischen dem Erdgeschoss und dem ersten Stockwerk; Mezzanin, Zwischengeschoss, Entresol


Brema

„Brema è situata sulle rive del Weser a circa 60 km prima del punto in cui il fiume sfocia nel Mare del Nord.“

Bremen liegt an den Ufern der Weser etwa 60 km von deren Mündung in die Nordsee entfernt.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Brema“ (Stabilversion)


biennale

zweijährig

zwei Jahre andauernd: zweijährig, Zweijahres-

zweijährlich

alle zwei Jahre stattfindend: zweijährlich

seit dem späten 16. Jahrhundert bezeugtes Buchwort aus dem spätlateinischenbiennalis ^(→ la)

biennale (singular)
biennali (plural)
biennale (singular)
biennali (plural)


pecorino

seit dem Beginn des 14. Jahrhunderts bezeugtes Buchwort aus dem spätlateinischenpecorinus ^(→ la)

pecorino (singular)
pecorini (plural)
pecorina (singular)
pecorine (plural)


axolotl

seit den 1910er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem Nahuatl


amaretto

Amaretto

Gastronomie: italienische Mandelmakrone; Amaretto

Amaretto

Gastronomie: italienischer Mandellikör; Amaretto

seit dem Ende des 18. Jahrhunderts bezeugte Ableitung (Diminutiv) zu amaro ^(→ it)

„Confrontando in mente la bella e pacifica signora Pianelli, che egli aveva conosciuto a Cernobbio e alle feste del Circolo Monsù Travet, nella sua beata e pacifica compostezza, colla sua faccia rotonda di bambocciona, a quest’altra donnina magra e spiritosa, che rosicchiava davanti a lui un amaretto con una delicata nervosità, il buon Pardone non poté a meno di fare anche lui il suo paragone.“

Wikisource-Quellentext „Emilio De Marchi, Demetrio Pianelli, Parte quinta sezione prima“


pancreas

seit der Mitt des 16. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem altgriechischenπάγκρεας (pankreas^☆) ^(→ grc)


ciabatta

Pantoffel

Kleidung: an der Ferse offener Hausschuh

Ciabatta

Gastronomie: italienisches Brot aus Weizenmehl


brioche

seit den 1860er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem französischenbrioche ^(→ fr)


secessione

Sezession

Recht, Politik: Abspaltung eines Staates; Sezession

Sezession

Kunst: Abspaltung einer Künstlergruppe; Sezession

seit den 1860er-Jahren bezeugtes Buchwort aus dem lateinischensecessio ^(→ la)


abalietà

Abalietät

seit 1944 bezeugtes Buchwort aus dem mittellateinischenabalietas ^(→ la), dem Abstraktum aus der Wendung ab alio ‚von einem anderen‘

Zustand eines Wesens, insofern sein Daseinsgrund von einem anderen abhängig ist; Abalietät


abarico

seit den 1970er-Jahren bezeugt; zugrunde liegt das altgriechischeβάρος (baros^☆) ^(→ grc) ‚Schwere, Last, Gewicht‘ mit Alpha privativum

abarico (singular)
abarici (plural)
abarica (singular)
abariche (plural)

„Penzolate assonnate nel punto abarico dell’atmosfera, dove la terra cede alla luna la potenza gravitazionale.“

Ihr baumelt verschlafen im abarischen Punkt der Atmosphäre, wo die Erde die Gravitationskraft an den Mond abtritt.

Daniela Fabbrizioli: In un pomeriggio tenacemente assolato. Ibiskos Editrice Risolo, 2007, ISBN 9788854601925 (Google Books) , Seite 88–89.

In un pomeriggio tenacemente assolato


Venezia

„Sei pur bella, Venezia, in mezzo all’onde / Specchio tranquillo ai monumenti alteri!“

Du bist schön Venedig, von Wellen umgeben, / ruhiger Spiegel erhabener Kunstwerke!

Lorenzo Stecchetti, aus Postuma, XXXVI – A Venezia, Wikiquote.de


kabuki

seit 1942 bezeugte Entlehnung aus dem japanischen歌舞伎 (かぶき, kabuki) ^(→ ja)


centouno

von lateinischcentum ^(→ la) „hundert“ und unus ^(→ la) „eins“

die Kardinalzahl zwischen hundert und hundertzwei

Queste scarpe costano centouno di euro.


genocidio

seit den 1950er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem englischengenocide ^(→ en)


studi

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs studiare

1. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs studiare

2. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs studiare

3. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs studiare

3. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs studiare


moschea

Moschee

Religion, speziell Islam: islamisches Gotteshaus; Moschee

seit spätestens den 1470er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem arabischenمَسْجِد (DMG: masğid)


mirto

[1] von lat. myrtus, von altgriech. μύρτος

Il mirto è una pianta arbustiva della famiglia delle Myrtaceae, tipica della macchia mediterranea.


aiuta

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs aiutare

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs aiutare


propone

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs proporre


semplici

Plural Maskulinum des Adjektivs semplice


abbaia

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abbaiare

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs abbaiare


tiragraffi

Zusammensetzung aus tirare ^(→ it) und graffio ^(→ it)


sputafuoco

sputafuoco (singular)
sputafuoco (plural)
sputafuoco (singular)
sputafuoco (plural)


sputafuoco

Ballermann

umgangssprachlich: Ballermann, Knarre, Puste, Schießeisen


or sono

Ci siamo conosciuti tre anni or sono.

Wir haben uns vor drei Jahren kennengelernt.


calduccio

mit dem Diminutivsuffix -uccio von caldo abgeleitet


bidello

Hausmeister

der Hausmeister einer Schule, der Pedell, der Schuldiener, der Schulwart

vom mittellateinischen bidellus,'bedellus,'pedellus („Bote“, „(Gerichts)diener“)


cavia

Proband

Proband, Testperson, (menschliches) Versuchskaninchen


mazzetta

Schmiergeld

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bestechungsgeld


spaccato

spaccato (singular)
spaccati (plural)
spaccata (singular)
spaccate (plural)


spaccato

Schnitt

Für [1] siehe Übersetzungen zu Querschnitt


grattaschiena

Zusammensetzung aus grattare und schiena


fumetteria

mit dem Suffix -eria von fumetto abgeleitet


quinquennio

lateinisch quinquennium, zu quinque = fünf und annus = Jahr


proferire

vom lateinischen proferre ^(→ la) („hervorbringen“)

io proferisco (present)
tu proferisci (present)
lui proferisce (present)
lei proferisce (present)
Lei proferisce (present)
noi proferiamo (present)
voi proferite (present)
loro proferiscono (present)
io proferivo (imperfect)
proferito (participle-2)
io proferissi (subjunctive-ii)
tu proferisci (imperative)
voi proferite (imperative)
avere (auxiliary)

Non sa proferire bene alcune consonanti.

Er kann einige Konsonanten nicht gut aussprechen.

Non proferì parola.

Marco gli proferì il suo aiuto.


giubba

Männerjacke

toskanisch, Kleidung: Männerjacke, Jacke, Joppe

Militärrock

meist toskanisch, Kleidung, Militär: Militärrock, Waffenrock, Rock, Jacke

Clownsjacke

Kleidung, Zirkus: Clownsjacke, Clownskostüm

Schaube

historisch (Mittelalter), Kleidung: Schaube

Lederhemd

historisch (besonder Dreißigjähriger Krieg), Militär: gepolstertes Lederhemd

seit den 1280er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem arabischenǧubba


giubba

Mähne

gehoben, Zoologie (meist Löwe oder Pferd): Mähne

seit den 1560er-Jahren bezeugtes Buchwort aus dem lateinischeniuba ^(→ la)


stratosfera

seit den frühen 1920er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem französischenstratosphère ^(→ fr)


ultracentenario

ultracentenario (singular)
ultracentenari (plural)
ultracentenaria (singular)
ultracentenarie (plural)

L'altra vittima è una donna ultracentenaria.


ultracentenaria

weibliche Form des Adjektivs ultracentenario


capannone

ein Gebäude aus zumeist vorgefertigten Teilen zur industriellen oder landwirtschaftlichen Nutzung

"Il capannone è un immobile costruito generalmente da moduli prefabbricati in cemento armato precompresso o in acciaio, destinato ad uso industriale o artigianale."


crollare

io crollo (present)
tu crolli (present)
lui crolla (present)
lei crolla (present)
Lei crolla (present)
noi crolliamo (present)
voi crollate (present)
loro crollano (present)
io crollavo (imperfect)
crollato (participle-2)
io crollassi (subjunctive-ii)
tu crolla (imperative)
voi crollate (imperative)
essere (auxiliary)


identikit

Zeichnung eines möglichen Täters, die anhand von Zeugenaussagen erstellt wurde

"Identikit è un termine proveniente dalla lingua inglese, ma di uso comune in Italia, composto da identification e kit."


pongo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs porre


interiezione

seit den 1360er Jahren bezeugtes Buchwort aus dem lateinischeninteriectio ^(→ la)


bresaola

seit 1931 bezeugt; wahrscheinlich eine Ableitung zu dem Verbbrasare ^(→ it)

gesalzenes und luftgetrocknetes Rindfleisch, das in sehr feinen Scheiben serviert wird, eine Spezialität des Veltlin; Bresaola


immaginato

Singular Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs immaginare


finito

Singular Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs finire


comprava

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs comprare


vendeva

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs vendere


bachi

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs bacare

1. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs bacare

2. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs bacare

3. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs bacare


baco da seta

Wortverbindung aus den Substantivenbaco ^(→ it) ‚Raupe‘ und seta ^(→ it) ‚Seide‘ verbunden durch da ^(→ it)


risolvemmo

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt des Verbs risolvere


a buon mercato

ɡünstig, preiswert, preisgünstig, billig

„Negli ultimi anni si è registrato un crescente abuso della miristicina o delle noci intere come intossicante allucinogeno a buon mercato, causando frequentemente casi mortali di avvelenamento.“

In den letzten Jahren ist ein steigender Missbrauch von Myristicin oder auch der ganzen [Muskat-]Nüsse als billiges halluzinierendes Rauschgift, das häufig tödliche Vergiftungsfälle verursacht, festgestellt worden.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Myristica fragrans“ (Stabilversion)

ohne größeren Schaden, glimpflich, mit einem blauen Auge


a condizione che

unter der Bedingung, dass

mit Konjunktiv: unter der Bedingung, dass; unter der Voraussetzung, dass

unter der Bedingung, dass; unter der Voraussetzung, dass; unter der Prämisse, dass; mit der Prämisse, dass; sofern

Vengo, ma a condizione che tuo fratello non ci sia.

Ich komme, aber unter der Bedingung, dass dein Bruder nicht da sein wird.


accendisigaro

Feuerzeug

kleines Gerät, mit dem man etwas anzünden kann; Feuerzeug

seit 1907 bezeugter Neologismus, dem das Verbaccendere ^(→ it) und das Substantivsigaro ^(→ it) zugrunde liegen


fusillo

Fusilli

meist im Plural, Gastronomie: mittelgroße, spiralförmige Nudel; Fusilli

seit 1931 bezeugt; ursprünglich süditalienisch, Diminutiv zu dem Substantivfuso ^(→ it)


zucchina

Zucchini

Botanik: Zucchini, Zucchetto (Cucurbita pepo)

seit 1879 bezeugter Diminutiv zu dem Substantivzucca ^(→ it)

Frucht von [1]; Zucchini, Zucchino, Zucchetto


zucchino

seit 1875 bezeugter Diminutiv zu zucca ^(→ fr)


dimmi

2.Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs dire mit dem Pronomen mi


dammi

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs dare mit dem Pronomen mi


digli

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs dire mit dem Pronomen gli


dacci

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs dare mit dem Pronomen ci


dicci

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs dire mit dem Pronomen ci


facci

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs fare mit dem Pronomen ci


fammi

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs fare mit dem Pronomen mi


coorte

Kohorte

Personengruppe mit gemeinsamen Merkmalen

Kohorte

Militär, historisch: altrömische Truppeneinheit von Soldaten in der Militärordnung


boga

Gelbstriemenbrasse

Zoologie, speziell Ichthyologie: Gelbstriemenbrasse (Boops boops)

seit 1797 bezeugtes Erbwort aus dem lateinischenboca ^(→ la)


abramide

Brachse

Zoologie, speziell Ichthyologie: Brachse, Brasse (Abramis)

seit 1950 bezeugte Entlehnung aus dem wissenschaftslateinischenAbramis ^(→ la)


acciuga

Europäische Sardelle

Europäische Sardelle (Engraulis encrasicholus)

seit 1300 bezeugte Entlehnung aus dem Genuesischen, das wiederum auf das vulgärlateinische*apiuva zurückgeht, das seinerseits aus dem altgriechischenἀφύη (aphyē^☆) ^(→ grc) entlehnt worden ist

acciughetta (diminutive)
acciughina (diminutive)

Europäische Sardelle, Sardelle, Anchovis, Anschovis (Engraulis encrasicholus)


agone

Agon

historisch (antikes Griechenland, Rom), Sport, Kultur: Agon

Wettkampf

übertragen, gehoben: Wettkampf, Wettstreit

Kampffeld

übertragen, gehoben: Kampffeld, Kampfplatz

Agon

seit 1306 bezeugtes Buchwort aus dem lateinischenagone(m) ^(→ la)

„Tal gran tauro talor nell’ampio agone, / Se volge il corno ai cani, onde è seguito, / S’arretran essi;“

Torquato Tasso: La Gerusalemme liberata. Paris 1771 (Wikisource) , Seite 78, Vers 249–251.

La Gerusalemme liberata

zweiter Teil der Rede nach dem Proömium und vor dem Epilog; Agon


agone

Finte

Zoologie, speziell Ichthyologie: Finte (Alosa fallax lacustris)

seit 1752 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenacus ^(→ la)


aguglia

seit 1292 bezeugt; die Herkunft ist nicht geklärt

„in sogno mi parea veder sospesa / un’aguglia nel ciel con penne d’oro,“

Italienischer Wikisource-Quellentext „Divina Commedia/Purgatorio/Canto IX“


aguglia

Fiale

archaisch, übertragen, Architektur: Fiale

Gewöhnlicher Hornhecht

Zoologie, speziell Ichthyologie: Gewöhnlicher Hornhecht, Hornhecht (Belone belone)

seit 1287 bezeugte Entlehnung aus dem provinzalischenagulha ^(→ pro), das seinerseits ein Erbwort aus dem vulgärlateinischen*acucula ist, dem Diminutiv zu acus ^(→ la)

[3] seit 1872 in dieser Bedeutung bezeugt


alalonga

Weißer Thun

Zoologie, speziell Ichthyologie: Weißer Thun, Langflossenthun (Thunnus alalunga)

seit 1875 bezeugtes Kompositum aus dem Substantivala ^(→ it) und dem Adjektivlungo ^(→ it)


alborella

Ukelei

Zoologie, speziell Ichthyologie: Ukelei (Alburnus)

seit 1865 bezeugter Diminutiv zu dem lateinischenalbula ^(→ la) zu albus ^(→ la)


elica

ein Antrieb durch Flügel, die um eine Welle herum angeordnet sind und zur Fortbewegung in der Luft dienen

"Lelica è estesamente utilizzata per la propulsione sia in ambito nautico che in ambito aeronautico."

ein Antrieb durch Flügel, die um eine Welle herum angeordnet sind und zur Fortbewegung im Wasser dienen

eine Kurve, die um einen Punkt oder eine Achse verläuft und sich je nach Laufrichtung von diesem/r entfernt oder annähert


redditività

Rentabilität

das Prinzip mit den vorhanden Mitteln den größtmöglichen Ertrag zu erzielen

"La redditività, in ambito aziendale, indica la percentuale di guadagno percepita dai soci che hanno investito nel capitale proprio dell'azienda il proprio denaro o i propri beni. "


raddoppiare

steigern

transitiv, figurativ, Hilfsverb avere: steigern, verstärken

sich verdoppeln

intransitiv, Hilfsverb essere: sich verdoppeln, zunehmen

io raddoppio (present)
tu raddoppi (present)
lui raddoppia (present)
lei raddoppia (present)
Lei raddoppia (present)
noi raddoppiamo (present)
voi raddoppiate (present)
loro raddoppiano (present)
io raddoppiavo (imperfect)
raddoppiato (participle-2)
io raddoppiassi (subjunctive-ii)
tu raddoppia (imperative)
voi raddoppiate (imperative)
avere (auxiliary)
essere (auxiliary)


papabile

papstfähig

Katholizismus: fähig, das Amt eines Papstes zu übernehmen; als Papst wählbar

papabile (singular)
papabili (plural)
papabile (singular)
papabili (plural)


tangenziale

tangenziale (singular)
tangenziali (plural)
tangenziale (singular)
tangenziali (plural)


tangenziale

"Eventuali divieti di accesso alla tangenziale e i limiti di velocità dipendono da come essa è classificata secondo le vigenti normative."


ogni morte di papa

alle Jubeljahre

alle Jubeljahre; wörtlich: jeden Tod eines Papstes

alle Jubeljahre; jeden Tod eines Papstes

Ci vediamo ogni morte di papa.


googlare

googeln

mit einer Suchmaschine, vor allem Google, im Internet suchen: googeln

wie die englische verbalisierte Form (to) google ^(→ en) vom Suchmaschinenanbieter Google abgeleitet

io googlo (present)
tu googli (present)
lui googla (present)
lei googla (present)
Lei googla (present)
noi googliamo (present)
voi googlate (present)
loro googlano (present)
io googlavo (imperfect)
googlato (participle-2)
io googlassi (subjunctive-ii)
tu googla (imperative)
voi googlate (imperative)
avere (auxiliary)

Prova a googlare prima di chiedere spiegazioni sul forum.

Versuche mal zu googeln, ehe du im Forum um Erklärungen bittest.


gulag

Gulag

die Hauptverwaltung des sowjetischen Straflagersystems: der Gulag

Gulag

sowjetisches Straf- und Arbeitslager: der Gulag

Kurzwort gebildet vom russischen Главное управление лагерей (Glavnoe upravlenie lagerej) ‒ „Hauptverwaltung der Lager“


mappamondo

Gesäß

übertragend, scherzhaft: das Gesäß, der Hintern

vom mittellateinischen mappa mundi ‒ „Karte der Welt“


tachione

vom altgriechischen ταχύς (tachýs) ‒ „schnell“


detta

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dettare

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs dettare


detta

Partizip Präteritum Femininum des Verbs dire


stati

Plural Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs stare


stati

Plural Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs essere


a est di

östlich von

adverbialer Ausdruck, der das Verhältnis zweier Örtlichkeiten bezogen auf die Himmelsrichtung angibt

Venezia è a est di Verona.


più o meno

mehr oder weniger

zur Vermeidung einer präzisen Beurteilung verwendete Floskel

Come stai? — Più o meno bene.

Wie geht es dir? — Mehr oder weniger gut.


buon Natale

Desidero augurare a tutti voi buon Natale!

Ich möchte Ihnen allen frohe Weihnachten wünschen!


virale

viral

Biologie: sich auf ein Virus beziehend, zu einem Virus gehörend; viral, Virus-

viral

Medizin: durch ein Virus verursacht; viral, Virus-

Virus-

EDV: sich auf einen Computervirus beziehend; Virus-

viral

übertragen: sich schnell verbreitend; viral

seit 1961 bezeugte Ableitung zu dem Substantivvirus ^(→ it); in der Bedeutung ‚sich schnell verbreitend‘ Lehnübertragung aus dem englischenviral ^(→ en)

virale (singular)
virali (plural)
virale (singular)
virali (plural)


buon appetito

E ora, buon appetito!


affrettarsi

io mi affretto (present)
tu ti affretti (present)
lui si affretta (present)
lei si affretta (present)
Lei si affretta (present)
noi ci affrettiamo (present)
voi vi affrettate (present)
loro si affrettano (present)
io mi affrettavo (imperfect)
io mi affrettai
affrettato (participle-2)
io mi affretti (subjunctive-ii)
tu affrettati (imperative)
voi affrettatevi (imperative)
avere (auxiliary)


Roma non fu fatta in un giorno

das Sprichwort besagt, dass man für große Dinge Geduld haben muss

Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut


tutte le strade portano a Roma

alle Wege führen nach Rom

das Sprichwort besagt, dass man sein Ziel über mehrere Wege erreichen kann


di notte tutti i gatti sono bigi

nachts sind alle Katzen grau

je später der Abend, desto weniger spielt das Aussehen eine Rolle


chiamo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs chiamare


cerco

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs cercare


cerco

seit 1913 bezeugte Entlehnung aus dem wissenschaftslateinischencercus ^(→ la), das seinerseits aus dem altgriechischenκέρκος (kerkos^☆) ^(→ grc) ‚Schwanz‘ entlehnt worden ist


meccanici

Plural Maskulinum des Adjektivs meccanico


cataloghi

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs catalogare

1. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs catalogare

2. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs catalogare

3. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs catalogare

3. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs catalogare


chiese

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs chiedere


temi

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs temere

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs temere


caciocavallo

seit 1311 bezeugtes Kompositum aus den Substantivencacio ^(→ it) ‚Käse‘ und cavallo ^(→ it) ‚Pferd‘; die Bezeichnung rührt vielleicht daher, dass die Käselaibe in Paaren rittlings auf einem Brett aufgehängt werden; alternativ kann auch die Form oder ein aufgedrucktes Zeichen den Ursprung bieten

„Adesso badava alle sue pecore, e ad imparare come si fa il formaggio, e la ricotta, e il caciocavallo, e ogni altro frutto di mandra;“

Giovanni Verga: Jeli il pastore. In: Vita dei campi. 2. Auflage. Milano 1881 (Wikisource) , Seite 67.

Jeli il pastore


boom

Aufschwung

Finanzwesen, Handel, Wirtschaft: Aufschwung, Boom


GR

Italienisches Kfz-Kennzeichen für Grossetto


pizzaiolo

seit 1784 bezeugte Ableitung zu dem Substantivpizza ^(→ it)


kebab

von persischem Wort "kebāb, کباب" gegrilltes Fleisch oder gegrillte Gemüse


altura

Höhe

meist im Plural: erhöhter Ort; Höhe, Anhöhe, Erhebung, Berg, Hügel

seit 1250 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivalto ^(→ it)


abete

Tanne

Botanik: Vertreter der Gattung Abies oder Picea; Tanne

seit 1275 bezeugtes Erbwort aus dem vulgärlateinischenabēte(m) zu klassischabies ^(→ la)

abeto (variant literary)
abezzo (variant literary)


Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche

von russisch Союз Советских Социалистических Республик (Sojuz Sovetskich Socialističeskich Respublik^☆) ^(→ ru)

Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken


Unione Sovietica

von russisch Советский Союз (Sovetskij Sojuz^☆) ^(→ ru)


OMS

[1] Abkürzung für Organizzazione mondiale della sanità


Lipsia

Leipzig: Stadt im deutschen Bundesland Sachsen


ricordare

io ricordo (present)
tu ricordi (present)
lui ricorda (present)
lei ricorda (present)
Lei ricorda (present)
noi ricordiamo (present)
voi ricordate (present)
loro ricordano (present)
io ricordavo (imperfect)
ricordato (participle-2)
io ricordassi (subjunctive-ii)
tu ricorda (imperative)
voi ricordate (imperative)
avere (auxiliary)


a causa di

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-LangPao-a causa di.wav


abbinare

verbinden

seit den 1630er Jahren bezeugte Ableitung zu dem Substantivbino ^(→ it) mit dem Präfixa- ^(→ it)

io abbino (present)
tu abbini (present)
lui abbina (present)
lei abbina (present)
Lei abbina (present)
noi abbiniamo (present)
voi abbinate (present)
loro abbinano (present)
io abbinavo (imperfect)
abbinato (participle-2)
io abbinassi (subjunctive-ii)
tu abbina (imperative)
voi abbinate (imperative)
avere (auxiliary)

meist zwei Dinge oder Personen miteinander vereinen; paarweise verbinden, verknüpfen, koppeln, kombinieren


abbonarsi

reflexive Form des Verbsabbonare ^(→ it)

io mi abbono (present)
tu ti abboni (present)
lui si abbona (present)
lei si abbona (present)
Lei si abbona (present)
noi ci abboniamo (present)
voi vi abbonate (present)
loro si abbonano (present)
io mi abbonavo (imperfect)
abbonato (participle-2)
io mi abbonassi (subjunctive-ii)
tu abbonati (imperative)
voi abbonatevi (imperative)
essere (auxiliary)

Mi sono abbonata a un giornale.


abitabile

seit 1282 bezeugtes Buchwort aus dem lateinischenhabitābile(m) ^(→ la)

abitabile (singular)
abitabili (plural)
abitabile (singular)
abitabili (plural)


d’abitudine

D’abitudine mi alzo alle sette.


accanto a

neben

in der unmittelbaren Umgebung von, neben

Sedeva accanto a me.


accidenti

verflixt

drückt Wut, Verwunderung, Bewungerung, Abneigung aus

seit 1865 bezeugte Konversion des Plurals des Substantivsaccidente ^(→ it)

verflixt, Mist, verdammt, Donnerwetter, Manometer, Mensch, Kruzifix


sbizzarrirsi

io mi sbizzarrisco (present)
tu ti sbizzarrisci (present)
lui si sbizzarrisce (present)
lei si sbizzarrisce (present)
Lei si sbizzarrisce (present)
noi ci sbizzarriamo (present)
voi vi sbizzarriate (present)
loro si sbizzarriscono (present)
io mi sbizzarrivo (imperfect)
io mi sbizzarrii
sbizzarrito (participle-2)
io mi sbizarrissi (subjunctive-ii)
tu sbizzarrisciti (imperative)
voi sbizzarritevi (imperative)
essere (auxiliary)

seiner Lust und Laune nachgehen, seiner Lust freien Lauf lassen, sich austoben, etwas nach Lust und Laune tun


sbizzarrire

die

transitiv: jemandem die Launen austreiben

seit 1479 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivbizzarro ^(→ it) mit dem Präfixs- ^(→ it) in Analogie zu imbizzarrire ^(→ it)

io sbizzarrisco (present)
tu sbizzarrisci (present)
lui sbizzarrisce (present)
lei sbizzarrisce (present)
Lei sbizzarrisce (present)
noi sbizzarriamo (present)
voi sbizzarriate (present)
loro sbizzarriscono (present)
io sbizzarrivo (imperfect)
io sbizzarrii
sbizzarrito (participle-2)
io sbizzarrissi (subjunctive-ii)
tu sbizzarrisci (imperative)
voi sbizzarrite (imperative)
avere (auxiliary)


caratteraccio

seit 1926 bezezugte Ableitung zu dem Substantivcarattere ^(→ it) mit dem Suffix-accio ^(→ it)

Lui ha un caratteraccio.


totocalcio

Fußballtoto

Sport, speziell Fußball, Glücksspiel: italienischer Fußballtoto, italienischer Toto

seit 1938 bezeugtes Kofferwort aus to(talizzatore di) ^(→ it) calcio ^(→ it)


stare sulle spine

sehr aufgebracht sein, in Unruhe sein; wie auf glühenden Kohlen sitzen, auf glühenden Kohlen sitzen, auf Kohlen sitzen


mezza

halb

eine halbe Stunde nach Mittag; halb eins

seit 1430 bezeugte Konversion des Adjektivsmezzo ^(→ it) im Femininum

Ci vediamo alle otto e mezza?

Ci vediamo alla mezza?


scampagnata

seit 1828 bezeugte Ableitung zu dem Verbscampagnare ^(→ it)


stato di famiglia

Urkunde, die Auskunft über den Familienstand gibt; Familienstandsbescheinigung, Familienstandsurkunde, Personenstandsurkunde


spiacente

unerwünscht

veraltet: unerwünscht, unwillkommen, unangenehm

seit dem 13. Jahrhundert bezeugte Konversion des PartizipsPräsens des Verbsspiacere ^(→ it)

spiacente (singular)
spiacenti (plural)
spiacente (singular)
spiacenti (plural)

bedauernd, betrübt, traurig; jemandem leidtun

Spiacente, non lo so.

Sono spiacente che non possiate venire.

Es tut mir leid, dass ihr nicht kommen könnt.

Siamo molto spiacenti di doverle dire che non possiamo venire.

Es tut uns sehr leid, dass wir Ihnen mitteilen müssen, dass wir nicht kommen können.


spiacente

Singular des Partizips Präsens des Verbs spiacere


desiderano

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs desiderare


salgano

3. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs salire


anagrafe

Einwohnerverzeichnis

Verwaltung: Einwohnerverzeichnis, Melderegister, Personenstandsregister

Einwohnermeldeamt

Verwaltung: Einwohnermeldeamt, Meldeamt, Standesamt

seit 1794 bezeugte Entlehnung aus dem altgriechischenἀναγραφή (anagraphē^☆) ^(→ grc)

Devo richiedere all’anagrafe il mio stato di famiglia.

Ich muss meine Familienstandsbescheinigung im Standesamt beantragen.


prendersela

sich ärgern

sich Sorgen machen, sich ärgern, sich aufregen

Non te la prendere!


amido

seit 1310 bezeugte Entlehnung aus dem mittellateinischenamidum ^(→ la)


neerlandese

neerlandese (singular)
neerlandesi (plural)
neerlandese (singular)
neerlandesi (plural)


praticante

praticante (singular)
praticanti (plural)
praticante (singular)
praticanti (plural)


bonobo

Bonobo

Zoologie: Bonobo, Zwergschimpanse (Pan paniscus)

seit 1989 bezeugte Entlehnung aus einer kongolesischenSprache


riviera

über altfranzösischriviere „Flussufer“ von lateinisch ripa ^(→ la)


vallonea

seit 1303 bezeugte Ableitung zu dem griechischenβάλανος (balanos^☆) ^(→ grc) ‚Eichel‘

Waloneneiche, Valoneneiche (Quercus macrolepis syn. aegilops)


artiere

Handwerker

gehoben: Person, die eine Handwerkskunst oder ein Handwerk ausübt; Handwerker

seit ungefähr 1261 bezeugte Ableitung zu dem Substantivarte ^(→ it)

„Il poeta è un grande artiere, / Che al mestiere / Fece i muscoli d’acciaio:“

Giosuè Carducci: Rime nuove. In: Poesie di Giosuè Carducci. MDCCCL-MCM. 5. Auflage. Ditta Nicholà Zanichelli, Bologna 1906 (Wikisource) , Seite 774.

Rime nuove

„Uman prodigio dell’artier da Siena, / nel ciel deserto il Duomo solitario / risplende come nel reliquiario / il Corporal sanguigno di Bolsena.“

Gabriele D’Annunzio: Le città del silenzio (IV). In: Elettra. 1903 (Wikisource)

Le città del silenzio (IV)

Person, die sich um die Aufzucht und Pflege von Rennpferden kümmert


pandura

seit 1561 bezeugtes Buchwort aus dem lateinischenpandura(m) ^(→ la)

Lauteninstrument mit drei Saiten, auf dem in der Antike und im Mittelalter gespielt wurde


promettente

verheißungsvoll

voller Verheißungen, große Erwartungen weckend

promettente (singular)
promettenti (plural)
promettente (singular)
promettenti (plural)

si rivelò un inizio promettente


personaggio

Figur

figürlich, übertragen: Figur, Individuum


a partire da

„Una bipiramide o dipiramide è un poliedro ottenuto a partire da due piramidi aventi la stessa base, identificando le due basi.“

Eine Bipyramide oder Dipyramide ist ein Polyeder, entstanden ausgehend von zwei Pyramiden mit gleicher Basis, deren Basen übereinstimmen.


concittadino

zusammengesetzt aus con ^(→ it) und cittadino ^(→ it)

„Suoi allenatori sono stati Vladimir Bagirov e il suo concittadino Mikhail Tal.“

Zu seinen Trainern zählten damals […] Wladimir Bagirow und sein Landsmann […] Michail Tal.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Alexander Shabalov“ (Stabilversion)


guido

1. Person Singular Präsens des Verbs guidare


grotto

Weinkeller

regional (mittel- und norditalienisch): Weinkeller

seit 1406 bezeugte regionaleNebenform zu dem Substantivgrotta ^(→ it)

Weinschenke, Schenke, kleines Gasthaus, Grotto


comproprietario

comproprietario (singular)
comproprietari (plural)
comproprietaria (singular)
comproprietarie (plural)

in Miteigentümerschaft habend, Miteigentümer sein


comproprietario

„Come comproprietario del brevetto del 1868 il suo modello typewriter lo rende tra i padri della macchina da scrivere.“

Als Mitinhaber des Patents von 1868 reiht ihn sein Modell Remington No. 1 unter die Väter der Schreibmaschine ein.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Christopher Sholes“ (Stabilversion)


astronomo

„Un astronomo è uno scienziato che si occupa dello studio dei corpi e dei fenomeni esterni all'atmosfera terrestre.“

Ein Astronom ist ein Wissenschaft(l)er, der sich mit der Untersuchung von Himmelskörpern und Phänomenen außerhalb der Erdatmosphäre beschäftigt.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Astronomo“ (Stabilversion)


olio di oliva

„Contrariamente ad altri oli alimentari per lolio d'oliva non esiste uno standard internazionale globalmente riconosciuto.“

Im Gegensatz zu anderen Speiseölen existiert für das Olivenöl kein internationaler weltweit anerkannter Standard.


carrozze ristorante

Plural des Substantivs carrozza ristorante


oricalco

vom lateinischen orichalcum ^(→ la) (bzw. aurichalcum ^(→ la), durch Angleichung an aurum ^(→ la), “Gold”), einer Latinisierung des altgriechischen ὀρείχαλκος ^(→ el) (oreíchalkos, wörtlich: “Bergerz”), eines Kompositums aus ὄρος ^(→ el) (óros, “Berg”) und χαλκός ^(→ el) (khalkós, “Erz”)

das von den Bewohnern von Atlantis benutzt worden sein soll


pulsar

von englisch pulsar ^(→ en) entlehnt; strukturell: Ableitung zum Stamm des Verbs pulsieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ar

der in regelmäßiger Abfolge Impulse elektromagnetischer Wellen abstrahlt


buona

weibliche Form Singular des Adjektivs buono


Amburgo

„Amburgo si trova nel punto in cui i fiumi Alster e Bille sfociano nell'Elba, che 110 km più a nord-ovest sfocia a sua volta nel Mare del Nord.“

Hamburg befindet sich an der Stelle, wo sich die Flüsse Alster und Bille in die Elbe ergießen, welche 110 km nordwestlich ihrerseits in die Nordsee mündet.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Amburgo“ (Stabilversion)


Francoforte sul Meno

Frankfurt am Main

Geographie: deutsche Groß- und Bankenstadt in Hessen

„Il fiume Meno divide la vecchia Francoforte da Francoforte-Sachsenhausen.“

Der Main trennt Frankfurt von Frankfurt Sachsenhausen.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Francoforte sul Meno“ (Stabilversion)


Stoccarda

„Stoccarda è una delle città guida della policentrica economia tedesca. “

Stuttgart ist eine der führenden Städte der polyzentrischen deutschen Wirtschaft.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Stoccarda“ (Stabilversion)


Zurigo

„Zurigo è situata al limite settentrionale dell'omonimo lago, dove il fiume Limmat abbandona il lago stesso.“

Zürich liegt am nördlichen Ende des gleichnamigen Sees, wo der Fluss Limmat denselben verlässt.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Zurigo“ (Stabilversion)


Roden

„Roden è un comune tedesco di 1.038 abitanti, situato nel land della Baviera.“

Roden ist eine deutsche Gemeinde mit 1038 Einwohnern im Bundesland Bayern.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Roden (Germania)“ (Stabilversion)


incomprensibile

aus dem Latein incomprensibilis, abgeleitet von comprensibilis mit dem Verneinungspräfix in-

incomprensibile (singular)
incomprensibili (plural)
incomprensibile (singular)
incomprensibili (plural)

Mi è proprio incomprensibile


abbacare

kassieren

intransitiv, veraltet, Handel: kassieren, abrechnen

tagträumen

intransitiv, übertragen: tagträumen, träumen, phantasieren

seit 1566 bezeugte Ableitung zu dem Substantivabbaco ^(→ it)

io abbaco (present)
tu abbachi (present)
lui abbaca (present)
lei abbaca (present)
Lei abbaca (present)
noi abbachiamo (present)
voi abbacate (present)
loro abbacano (present)
io abbacavo (imperfect)
abbacato (participle-2)
io abbacassi (subjunctive-ii)
tu abbaca (imperative)
voi abbacate (imperative)
avere (auxiliary)


carboidrato

„I carboidrati sono la più comune fonte di energia negli organismi viventi, e la loro digestione richiede meno acqua di quella delle proteine o dei grassi.“

Die Kohlenhydrate sind die üblichste Energiequelle in lebenden Organismen und deren Verdauung erfordert weniger Wasser als jene der Eiweiße oder Fette.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Glucidi“ (Stabilversion)


inspiegabili

Plural Femininum des Adjektivs inspiegabile

Plural Maskulinum des Adjektivs inspiegabile


pone

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs porre


avorio

„Lavorio venne utilizzato anche per costruire i pezzi del gioco degli scacchi.“

Elfenbein wurde auch verwendet, um Schachfiguren herzustellen.


raso

raso (singular)
rasi (plural)
rasa (singular)
rase (plural)


senza

„La stessa notte tentarono la fuga il conte e la contessa di Provenza, riuscendo a espatriare senza problemi.“

In derselben Nacht versuchten der Graf und die Gräfin der Provence zu flüchten, wobei ihnen ohne Probleme die Ausreise gelang.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Rivoluzione francese“ (Stabilversion)


tra

zwischen

modal, lokal: zwischen jemanden, etwas (Akkusativ)


entro

innerhalb

lokal: innerhalb, binnen eines Zeitraums (korrekt: Genitiv)

bis? (spätestens) Zeitangabe oder auch schon davor, binnen eines Zeitraums (Genitiv)


carpaccio

Carpaccio

Gastronomie: Gericht aus sehr fein geschnittenen Scheiben aus rohem Fisch; Carpaccio

seit 1963 bezeugte Benennung nach dem venezianischenMalerVittore Carpaccio durch den GastronomenGiuseppe Cipriani, da dieses Gericht während einer Ausstellung von Gemälden dieses Künstlers erfunden wurde


zanella

seit 1618 bezeugter Diminutiv zu dem Substantivzana ^(→ it)

kleiner Abflussgraben an einer Landstraße oder in einer Stadt zum Abführen von Regenwasser

kleiner Abflussgraben in einem Stall zum Abführen von Urin und anderen flüssigen Abfällen


zanella

seit 1961 bezeugt; die Etymologie ist unbekannt


zana

Wiege

toskanisch: Wiege, die aus einem Spankorb besteht

Rinne

toskanisch, literarisch: Graben zum Abführen oder Sammeln von Wasser; Rinne

Betrug

toskanisch, übertragen, archaisch: Betrug, Täuschung

seit dem 13. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem langobardischen*zaina ‚Korb; Wiege‘, aus dem auch das italienischezaino ^(→ it) entlehnt worden ist


zanni

seit 1549 bezeugte Konversion aus dem EigennamenZanni ^(→ it), das die toskanische Form des venetischenZani ^(→ vec) ist, das wiederum der KoseformGianni ^(→ it) zu Giovanni ^(→ it) im Italienischen entspricht


abavo

seit 1712 bezeugtes Buchwort aus dem lateinischenabavu(m) ^(→ la)


arrabbiata

Singular Femininum des Adjektivs arrabbiato


buganvillea

Das Wort ist seit 1839 bezeugt und der wissenschaftlich-lateinischen Bezeichnung Bougainvillea ^(→ la)entlehnt. Die Pflanze wurde nach dem französischenSeefahrerLouis-Antoine Comte de Bougainville benannt.

(ursprünglich im tropischen und subtropischen Südamerika vorkommender, artenreicher) zu den Wunderblumen gehörender Strauch oder kleiner Baum, dessen rosa, gelbliche oder weiße Blütenhülle an einem roten, violetten oder weißen Hochblatt wächst

« Entrò tenendo tra le braccia un grosso elefante di foglie di banano intrecciate, che aveva inghirlandato di buganvillee rosa. »

„Er kam herein mit einem großen, aus Bananenblättern geflochtenen Elefanten in den Armen, den er mit rosa Bougainvilleen bekränzt hatte.“

Kuki Gallmann: Sognavo l’Africa. Arnoldo Mondadori, Milano 1991 (Originaltitel: I Dreamed of Africa, übersetzt von Roberta Rambelli und Kuki Gallmann aus dem Englischen), ISBN 88-04-34391-5, Seite 131 .

Sognavo l’Africa


ab aeterno

seit Ewigkeiten

auch Theologie, Philosophie: seit Ewigkeiten, seit jeher, von jeher

seit 1305 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenab aeterno ^(→ la)


berlina

Limousine

geschlossenes Automobil mit vier oder zwei Türen

Berline

vierrädrige Kutsche für Reisen oder Zeremonien

um das Jahr 1700 von französisch berline


capito

Singular Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs capire


capito

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs capitare


focaccia

seit 1353 bezeugtes Erbwort aus dem spätlateinischenfocacia(m) ^(→ la)


abbacchiare

entmutigen

transitiv, übertragen: entmutigen, niedergeschlagen machen, niederschlagen

seit 1327 bezeugtes Erbwort aus dem vulgärlateinischen*abbaclare, das eine Ableitung zu dem Substantivbaculum ^(→ la) mit dem Präfixab- ^(→ la) ist

io abbacchio (present)
tu abbacchi (present)
lui abbacchia (present)
lei abbacchia (present)
Lei abbacchia (present)
noi abbacchiiamo (present)
voi abbacchiate (present)
loro abbacchiano (present)
io abbacchiavo (imperfect)
abbacchiato (participle-2)
io abbacchiassi (subjunctive-ii)
tu abbacchia (imperative)
voi abbacchiate (imperative)
avere (auxiliary)

etwas mit einem Stab schlagen, damit es herunterfällt; herabschlagen


acquarella

Nieselregen

regional: leichter Regen, Nieselregen, Sprühregen

Aquarelltechnik

veraltet, regional, Kunst: Aquarelltechnik, Aquarellmalerei

Aquarell

veraltet, regional, Kunst: Aquarell, Aquarellmalerei

Ableitung zu dem Substantivacqua ^(→ it)


acquerella

Aquarelltechnik

veraltet, Kunst: Aquarelltechnik, Aquarellmalerei

Aquarell

veraltet, Kunst: Aquarell, Aquarellmalerei

seit dem 14. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Substantivacqua ^(→ it)


rondine

una rondine non fa primavera

eine Schwalbe macht noch keinen Sommer (wörtl. Frühling)

„Se un essere umano si avvicina troppo al loro territorio, le rondini possono attaccarlo all'interno del perimetro del nido.“

Nähert sich ein menschliches Wesen zu sehr ihrem Territiorium, kann es zum Angriff durch die Schwalben im Umkreis ihres Nestes kommen. (wörtl. … können es die Schwalben im Inneren des Umkreises ihres Nestes angreifen.)

Italienischer Wikipedia-Artikel „Hirundinidae“ (Stabilversion)


miasma

griechisch míasma (μίασμα) = übler Dunst, Verunreinigung


affacciarsi

sehen lassen

reflexiv: sich kurz sehen lassen, sich zeigen

erscheinen

reflexiv, übertragen: für eine kurze Zeit erscheinen

aufkommen

reflexiv, übertragen: in den Sinn kommen, durch den Kopf gehen, aufkommen

reflexive Form zu dem Verbaffacciare ^(→ it)

io mi affaccio (present)
tu ti affacci (present)
lui si affaccia (present)
lei si affaccia (present)
Lei si affaccia (present)
noi ci affacciamo (present)
voi vi affacciate (present)
loro si affacciano (present)
io mi affacciavo (imperfect)
io mi affacciai
affacciato (participle-2)
io mi affacciassi (subjunctive-ii)
tu affacciati (imperative)
voi affacciatevi (imperative)
essere (auxiliary)

in einer bestimmten Richtung ausgerichtet sein; hinausgehen, gehen, auf etwas blicken

La mia stanza si affaccia sul lago.

„Una volta, mentre il treno passava vicino ad Aci-Trezza, voi, affacciandovi allo sportello del vagone, esclamaste: «Vorrei starci un mese laggiù!»“

Giovanni Verga: Fantasticheria. In: Vita dei campi. 2. Auflage. Frattelli Treves, Milano 1881 (Wikisource) , Seite 3.

mit etwas zum ersten Mal konfrontiert werden


passava

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs passare


esclamare

sich beklagen

intransitiv, gehoben: sich beklagen, sich beschweren

seit 1308 bezeugtes Buchwort aus dem lateinischenexclamare ^(→ la)

sclamare (variant archaic)
scramare (variant archaic)
io esclamo (present)
tu esclami (present)
lui esclama (present)
lei esclama (present)
Lei esclama (present)
noi esclamiamo (present)
voi esclamate (present)
loro esclamano (present)
io esclamavo (imperfect)
io esclamai
esclamato (participle-2)
io esclamassi (subjunctive-ii)
tu esclama (imperative)
voi esclamate (imperative)
avere (auxiliary)


esclamaste

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs esclamare

2. Person Plural Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs esclamare


ritornammo

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs ritornare


passammo

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs passare


terrazzano

seit 1313 bezeugte Ableitung zu dem Substantivterra ^(→ it)

Einwohner einer befestigten Stadt, eines Kastells oder einer Burg, meist im Gegensatz zu den stationierten Soldaten; Bürger

„Noi vi ritornammo, e vi passammo non un mese, ma quarantott’ore; i terrazzani che spalancavano gli occhi vedendo i vostri grossi bauli avranno creduto che ci sareste rimasta un par d’anni.“


terrazzano

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs terrazzare


spalancare gli occhi

die Augen aufreißen

die Augen weit öffnen; die Augen aufreißen


spalancare

aufreißen

transitiv: etwas Geschlossenes gänzlich öffnen; aufreißen, aufsperren

seit den 1480er Jahren bezeugte Ableitung zu dem Substantivpalanca ^(→ it) mit dem Präfixs- ^(→ it)

io spalanco (present)
tu spalanchi (present)
lui spalanca (present)
lei spalanca (present)
Lei spalanca (present)
noi spalanchiamo (present)
voi spalancate (present)
loro spalancano (present)
io spalancavo (imperfect)
io spalancai
spalancato (participle-2)
io spalancassi (subjunctive-ii)
tu spalanca (imperative)
voi spalancate (imperative)
avere (auxiliary)


spalancavano

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs spalancare


eternamente

ewig

für die Ewigkeit, für alle Zeit; ewig, ewiglich

„La mattina del terzo giorno, stanca di vedere eternamente del verde e dell’azzurro, e di contare i carri che passavano per via, eravate alla stazione, e gingillandovi impaziente colla catenella della vostra boccettina da odore, allungavate il collo per scorgere un convoglio che non spuntava mai.“

Giovanni Verga: Fantasticheria. In: Vita dei campi. 2. Auflage. Frattelli Treves, Milano 1881 (Wikisource) , Seite 3–4.


gingillarsi

reflexive Form des Verbsgingillare ^(→ it)

io mi gingillo (present)
tu ti gingilli (present)
lui si gingilla (present)
lei si gingilla (present)
Lei si gingilla (present)
noi ci gingilliamo (present)
voi vi gingillate (present)
loro si gingillano (present)
io mi gingillavo (imperfect)
io mi gingillai
gingillato (participle-2)
io mi gingillassi (subjunctive-ii)
tu gingillati (imperative)
voi gingillatevi (imperative)
essere (auxiliary)

mit/an etwas herumspielen, sich mit etwas die Zeit vetreiben

seine Zeit mit nichtigen Dingen verbringen; herumtrödeln, vertrödeln, herumbummeln


boccettina

Diminutiv zu dem Substantivboccetta ^(→ it)


passeggiammo

1. Person Plural historisches Perfekt Aktiv des Verbs passeggiare


dare spettacolo

Aufsehen erregen

die Aufmerksamkeit auf sich ziehen; Aufsehen erregen


intrufolarsi

io mi intrufolo (present)
tu ti intrufoli (present)
lui si intrufola (present)
lei si intrufola (present)
Lei si intrufola (present)
noi ci intrufoliamo (present)
voi vi intrufolate (present)
loro si intrufolano (present)
io mi intrufolavo (imperfect)
io mi intrufolai
intrufolato (participle-2)
io mi intrufolassi (subjunctive-ii)
tu intrufolati (imperative)
voi intrufolatevi (imperative)
essere (auxiliary)

sich heimlich an einen Ort begeben; sich hineinschleichen, sich einschleichen, sich einschmuggeln


intrufolare

seit 1869 bezeugte Ableitung zu *trufolo, einer Nebenform zu tartufo ^(→ it), mit dem Präfixin- ^(→ it)

io intrufolo (present)
tu intrufoli (present)
lui intrufola (present)
lei intrufola (present)
Lei intrufola (present)
noi intrufoliamo (present)
voi intrufolate (present)
loro intrufolano (present)
io intrufolavo (imperfect)
io intrufolai
intrufolato (participle-2)
io intrufolassi (subjunctive-ii)
tu intrufola (imperative)
voi intrufolate (imperative)
avere (auxiliary)
essere (auxiliary)

jemanden oder etwas heimlich an einen Ort bringen; einschmuggeln, in etwas gleiten lassen

in etwas stöbern, durchstöbern, durchwühlen


antisemitismo

seit 1881 bezeugte Entlehnung aus dem deutschenAntisemitismus


caprese

capresisch

aus Capri stammend, zur Insel Capri gehörend

Derivation (Ableitung) vom Substantiv Capri ^(→ it) mit dem Suffix -ese ^(→ it)

caprese (singular)
capresi (plural)
caprese (singular)
capresi (plural)

Un goloso sodalizio, quello tra cioccolato fondente e mandorle tostate, protagonisti di uno dei dolci più amati della pasticceria campana: la torta caprese.

Eine köstliche Kombination aus dunkler Schokolade und gerösteten Mandeln, Protagonisten einer der beliebtesten Süßigkeiten der Konditoreien in Kampanien: der capresische Kuchen.

La torta caprese al cioccolato fondente. In: Corriere della sera.it. 8. November 2016, ISSN 1120-4982 (URL, abgerufen am 20. Februar 2018) .

Dal 2012, i turisti che soggiornano negli alberghi capresi dovranno pagare una tassa di soggiorno: 5 euro per ogni notte.

Ab 2012 müssen Touristen, die in den capresischen Hotels übernachten, eine Kurtaxe zahlen: 5 Euro pro Nacht.

Claudia Catuogno: «I capresi non amano più la loro isola». In: Corriere della sera.it. 9. August 2011, ISSN 1120-4982 (URL, abgerufen am 20. Februar 2018) .


caprese

I capresi sono gente simpatica, grandi lavoratori, dotati d'intelligenza e istintivo senso dell'ospitalità.

Die Capresen sind nette Leute, großartige Arbeiter, die mit Intelligenz und instinktivem Gefühl für Gastfreundschaft ausgestattet sind.

Carlo Knight: Capri, l'Archivio Storico tra muffe e topi. In: Corriere della sera.it. 8. September 2012, ISSN 1120-4982 (URL, abgerufen am 20. Februar 2018) .

Ho nostalgia di una Capri in cui gli stessi capresi si volevano più bene.

Ich habe Sehnsucht nach einem Capri, in dem sich die gleichen Capresen mehr mochten.


caprese

Caprese

Tomatensalat mit Mozzarella, Basilikum und Olivenöl

Se cercate un’alternativa con meno grassi e meno calorie della caprese, questo piatto rappresenta una buona possibilità.

Wenn Sie nach einer Alternative mit weniger Fett und weniger Kalorien für den Caprese suchen, ist dieses Gericht eine gute Möglichkeit.

Luca Giovanni Pappalardo: Insalata caprese di polpo. In: Corriere della sera.it. 14. Juli 2017, ISSN 1120-4982 (URL, abgerufen am 20. Februar 2018) .

Tra una pasta e ceci e una caprese, non mancano piatti che potreste ordinare anche a Pordenone o a Viterbo, come il salmone alla brace o il filetto di maiale arrostito.

Zwischen Pasta und Kichererbsen und einer Caprese gibt es keinen Mangel an Gerichten, die Sie auch in Pordenone oder Viterbo bestellen können, wie zum Beispiel gegrillten Lachs oder gebratenes Schweinefilet.

Gimmo Cuomo: Nel teatrino di «Nennella» pasta, ceci e simpatia. In: Corriere della sera.it. 22. Juli 2017, ISSN 1120-4982 (URL, abgerufen am 20. Februar 2018) .


capresi

Plural Maskulinum des Substantivs caprese

Plural Femininum des Substantivs caprese


intervistare

interviewen

transitiv: mit jemandem ein Interview führen; interviewen, befragen

seit 1886 bezeugte Ableitung zu dem Substantivintervista ^(→ it)

io intervisto (present)
tu intervisti (present)
lui intervista (present)
lei intervista (present)
Lei intervista (present)
noi intervistiamo (present)
voi intervistate (present)
loro intervistano (present)
io intervistavo (imperfect)
io intervistai
intervistato (participle-2)
io intervistassi (subjunctive-ii)
tu intervista (imperative)
voi intervistate (imperative)
avere (auxiliary)

„Il programma, in cui il conduttore intervista personaggi famosi, è ispirato ad un format spagnolo.“

Die Sendung, in welcher der Moderator berühmte Persönlichkeiten interviewt, ist von einem spanischen Format inspiriert.

Italienischer Wikipedia-Artikel „L'intervista“ (Stabilversion)


Rosh ha-Shana

Rosch ha-Schana

Religion, speziell Judentum: Rosch ha-Schana

seit 1985 bezeugte Entlehnung aus dem hebräischenרֹאשׁ הַשָּׁנָה (CHA: bibel- und mittelhebräisch: rōʾš haš-šānāh, neuhebräisch: roʾš ha-šānā)^(→ he)


tascabile

Taschen-

sich in einer Tasche transportieren lassend; Taschen-

klein

übertragen, scherzhaft: von kleinem Ausmaß; klein, winzig

seit 1763 bezeugte Ableitung zu dem Substantivtasca ^(→ it)

tascabile (singular)
tascabili (plural)
tascabile (singular)
tascabili (plural)


augura

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs augurare

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs augurare


addirsi

seit 1294 bezeugtes Erbwort aus dem lateinischenaddecere ^(→ la), wobei die Konjugation wahrscheinlich an das Verbdire ^(→ it) angelehnt ist

lui si addice (present)
lei si addice (present)
Lei si addice (present)
loro si addicono (present)
addetto (participle-2)
essere (auxiliary)

passend oder geeignet sein; passen, ziemen, geziemen

Questo comportamento gli si addice.


Manta

„Manta (La Manta in piemontese) è un comune italiano di 3.794 abitanti della provincia di Cuneo, in Piemonte.“

weitere Orte in Ecuador, Kolumbien, Vereinigte Staaten


elemosina

Almosen

kleine Gabe an Bedürftige als Werk der Nächstenliebe; Almosen

Kollekte

Religion, speziell Christentum: Spende an die Kirche; Kollekte, Spende

seit 1268 bezeugtes Buchwort aus dem kirchenlateinischenelemosina(m) ^(→ la) (neben eleemosyna(m) ^(→ la))

lemosina (variant)
limosina (variant)
elimosina (variant)


quando il gatto manca i topi ballano

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

quando la gatta non è in paese, i topi ballano

quando la gatta non è nella magione, i topi hanno la loro stagione

quando la gatta manca i topi ballano (variant)

quan·do il gat·to man·ca i to·pi bal·la·no

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn der Kater/die Katze weg ist, tanzen die Mäuse“)


quando la gatta manca i topi ballano

quan·do la gat·ta man·ca i to·pi bal·la·no

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze/Kätzin weg ist, tanzen die Mäuse“)


bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze/Kätzin nicht in der Gegend ist, tanzen die Mäuse“)


quan·do la gat·ta non è nel·la ma·gio·ne

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze/Kätzin nicht in der Villa ist, haben die Mäuse ihre Jahreszeit“)


gatto dorme e sorcio balla

ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „schläft [der] Kater/[die] Katze, tanzt [die] Maus“)


viremia

seit 1961 bezeugte Ableitung zu dem Substantivvirus ^(→ it) mit dem Suffix-emia ^(→ it)


virione

seit 1983 bezeugte Ableitung zu dem Substantivvirus ^(→ it) mit dem Suffix-one ^(→ it)


virogenesi

seit 1961 bezeugtes Kofferwort aus virus ^(→ it) und genesi ^(→ it)


viroide

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Substantivvirus ^(→ it) mit dem Suffix-oide ^(→ it) als Lehnübertragung aus dem englischenviroid ^(→ en)


virologia

seit 1957 bezeugte Ableitung zu dem Substantivvirus ^(→ it) mit dem Suffix-logia ^(→ it)


virologico

seit 1963 bezeugte Ableitung zu dem Substantivvirologia ^(→ it)

virologico (singular)
virologici (plural)
virologica (singular)
virologiche (plural)


virologo

seit 1961 bezeugte Ableitung zu dem Substantivvirologia ^(→ it)


virosi

Virose

Medizin: Virose, Viruserkrankung, Viruskrankheit, Virusinfektion

seit 1947 bezeugte Ableitung zu dem Substantivvirus ^(→ it) mit dem Suffix-ose ^(→ it)


tinca

Schleie

Zoologie, spziell Ichthyologie: Schleie, Schlei

seit 1287 bezeugtes Erbwort aus dem spätlateinischentinca ^(→ la)


accuso

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs accusare


Ebe

griechische Göttin der Jugend; eine Tochter von Zeus und Hera und Mundschenkin der Götter; Hebe


allo

Verschmelzung der Präposition a mit dem bestimmten Artikel lo


polemarco

von griechisch πολέμαρχος (polemarchos^☆) ^(→ grc)


arconte

über lateinisch archon ^(→ la) von griechisch ἄρχων (archōn^☆) ^(→ grc)


leggere la vita

Die Wendung geht auf den klosterlichen Brauch der Mönche zurück, das „Levitikus“ genannte dritte Buch Mose zur Morgenandacht zu lesen. Nachdem die Leviti gelesen wurden, folgten Lob-, öfter jedoch Mahnpredigten. Aus den Leviti wurde volksetymologisch entstellt la vita.

Etymologisch lässt sich die Wendung vergleichen mit unter anderem gleichbedeutend friaulischlei la vite ^(→ fur), regionales lombardischléser la vìta ^(→ lmo),piemontesischlese la vita ^(→ pms) und sizilianischleggiri la vita ^(→ scn).

jemanden wegen eines tadelnswürdigen Verhaltens streng zurechtweisen, sehr ernste Vorhaltungen machen (und nachdrücklich auf seine Aufgaben, Pflichten hinweisen)

«Una volta entrato in paese, si piazzò sulla via centrale, aspettò che i suoi uomini radunassero un bel po’ di gente e cominciò a leggere la vita al padrone di Semiana.»

„Als er einmal das Dorf betrat, stellte er sich auf die Hauptstraße, wartete darauf, dass seine Männer tüchtig Leute zusammentrommelten, und begann, dem Padrone von Semianadie Leviten zu lesen.“

Giampaolo Pansa: Eia Eia Alalá. La nascita del fascismo. 1. Auflage. BUR, Milano 2015, ISBN 978-88-58-68023-0 (E-Book; zitiert nach Google Books) .

Eia Eia Alalá


premiati

Plural des Substantivs und des Adjektivs (männliche Form) premiato


fare castelli in aria

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „Burgen/Schlösser in [der/die] Luft machen“)


porre

io pongo (present)
tu poni (present)
lui pone (present)
lei pone (present)
Lei pone (present)
noi poniamo (present)
voi ponete (present)
loro pongono (present)
io ponevo (imperfect)
io posi
posto (participle-2)
io ponessi (subjunctive-ii)
tu poni (imperative)
voi ponete (imperative)
avere (auxiliary)


ossobuco

seit 1869 bezeugte Entlehnung aus dem milanesischenos büs ^(→ lmo)

scheibenförmiges Fleischstück aus der Ferse eines Kalbs samt Knochen und Mark


abdurre

abduzieren

transitiv, Physiologie, Medizin: von der Körperachse wegführen; abduzieren

seit 1970 bezeugtes Buchwort aus dem lateinischenabducere ^(→ la)

io abduco (present)
tu abduci (present)
lui abduce (present)
lei abduce (present)
Lei abduce (present)
noi abduciamo (present)
voi abducete (present)
loro abducono (present)
io abducevo (imperfect)
io abdussi
abdotto (participle-2)
io abducessi (subjunctive-ii)
tu abduci (imperative)
voi abducete (imperative)
avere (auxiliary)


caponata

seit 1931 bezeugte Entlehnung aus dem spanischencaponada ^(→ es), vergleiche auch cappone di galera ^(→ it)

in Salzwasser getunkter Schiffszwieback, der mit Öl, Essig, Knoblauch und Zwiebeln gewürzt wird

neapolitanisches Gericht aus in Wasser eingeweichtem Hartkeks mit Sardellen, Zwiebeln, frischen Tomatenscheiben, Basilikum in Öl und Essig

sizilianisches Gericht aus gebratenen Auberginen mit Kapern, Oliven und Sellerie; Caponata

„Sempre dalla Trinacria provengono acciughe, sughi di pesce, formaggi tipici, capperi, caponata, pasta di mandorle e, da qualche tempo, birre dalle etichette alquanto folcloristiche e vini della zona ai piedi dell'Etna.“

Ortobello, delizie siciliane dalle pesche di Leonforte ai ramassin di Saluzzo. In: la Reppublica. 25. Juli 2020, ISSN 0390-1076 (URL) .


Svalbard

norwegische Inselgruppe im Nordpolarmeer

„I soli animali stanziali che vivono alle Svalbard sono la renna polare, la pernice bianca, la volpe artica e l'orso bianco […].“

Die einzigen sesshaften Tiere, die auf Svalbard leben, sind das Polarrentier, das Schneehuhn, der Polarfuchs und der Eisbär […].

Touring Club Italiano: Norvegia. Touring Editore, 2004, Seite 136 (Zitiert nach Google Books)

Norvegia


bianca

weibliche Form Singular des Adjektivs bianco


purpurea

Singular Femininum des Adjektivs purpureo


dopodomani

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Adverbendopo und domani

Ci vediamo dopodomani.

Se così non fosse, tutto verrebbe rinviato alla seconda seduta fissata per dopodomani, quando il quorum dei 21 si abbasserà a 14.

Wenn dies nicht der Fall wäre, würde alles auf die zweite Sitzung verschoben, die auf übermorgen angesetzt ist, wenn das Quorum von 21 auf 14 sinken wird.

Paolo Cuozzo: Comune, si vota il bilancio. De Magistris fiducioso, il ruolo-chiave di Forza Italia e dei deluchiani. In: Corriere della sera.it. 10. Dezember 2020, ISSN 1120-4982 (URL, abgerufen am 11. Dezember 2022) .


accedo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs accedere


strada principale

zusammengesetzt aus den Wörtern strada ^(→ it) und principale ^(→ it)

La strada principale del paese era affollata durante la festa.

Die Hauptstraße des Dorfes war während des Festes überfüllt.


veicolo blindato

gepanzertes Fahrzeug; Fahrzeug, das durch Panzerung gegen Angriffe geschützt ist, typischerweise verwendet von Militär, Polizei oder für Geldtransporte

Le forze di sicurezza hanno utilizzato un veicolo blindato per entrare nella zona di conflitto.

Die Sicherheitskräfte benutzten ein gepanzertes Fahrzeug, um in das Konfliktgebiet einzudringen.


furgone frigorifero

Kühltransporter; Fahrzeug ausgestattet mit Kühleinrichtungen zum Transport temperaturempfindlicher Waren

Il furgone frigorifero è essenziale per il trasporto di prodotti alimentari deperibili.

Der Kühltransporter ist essenziell für den Transport verderblicher Lebensmittel.


materiale di consumo

Verbrauchsmaterial; Materialien oder Produkte, die regelmäßig ersetzt werden müssen, weil sie im Laufe der Verwendung verbraucht oder aufgebraucht werden

In ufficio abbiamo sempre bisogno di rifornire il materiale di consumo come carta, penne e nastro adesivo.

Im Büro müssen wir regelmäßig Verbrauchsmaterial wie Papier, Stifte und Klebeband auffüllen.


articolo per ufficio

Büroartikel; Ein Gegenstand oder Material, das in einem Büro für den täglichen Bedarf und zur Ausführung von Büroarbeiten verwendet wird

Ho bisogno di un nuovo articolo per ufficio per organizzare i miei documenti.

Ich brauche einen neuen Büroartikel, um meine Dokumente zu organisieren.


calcolatrice

Rechner, Taschenrechner; ein elektronisches Gerät, das zum Durchführen von mathematischen Operationen verwendet wird

Per questo esame, è consentito usare una calcolatrice.

Für diese Prüfung ist die Benutzung eines Taschenrechners erlaubt.


ladro di portafogli

Geldbörsendieb; Person, die sich darauf spezialisiert hat, Geldbörsen zu stehlen, typischerweise durch Taschendiebstahl

Il ladro di portafogli è stato arrestato dopo essere stato catturato in flagrante.

Der Geldbörsendieb wurde nach seiner Ergreifung auf frischer Tat verhaftet.


riproduzione

Reproduktion, Wiedergabe; der Akt oder das Ergebnis des Kopierens oder Nachbildens

La riproduzione di questa opera d'arte è molto accurata.

Die Reproduktion dieses Kunstwerks ist sehr genau.

Fortpflanzung; der biologische Prozess, durch den neue Organismen entstehen

La riproduzione delle piante avviene in diversi modi.

Die Fortpflanzung der Pflanzen erfolgt auf verschiedene Weisen.


segno di moltiplicazione

das Multiplikationszeichen (× oder ·); ein mathematisches Symbol, das eine Multiplikation anzeigt

In matematica, il segno di moltiplicazione è usato per indicare la moltiplicazione di due numeri.

In der Mathematik wird das Multiplikationszeichen verwendet, um die Multiplikation zweier Zahlen anzuzeigen.


risotto ai funghi

[1] Zusammensetzung aus risotto und funghi, dem Plural von fungo

Un risotto ai funghi è un piatto tradizionale della cucina italiana.

Ein Pilzrisotto ist ein traditionelles Gericht der italienischen Küche.


risotti ai funghi

Plural des Substantivs risotto ai funghi


manoscritto

von lateinisch manu scriptus ^(→ la) (mit der Hand geschrieben), zusammengesetzt aus manu ^(→ la) (Hand) und scriptus ^(→ la) (geschrieben)

das Manuskript; handschriftliches Dokument

Il bibliotecario ha mostrato un antico manoscritto.

Der Bibliothekar zeigte ein antikes Manuskript.


bomba all'idrogeno

zusammengesetzt aus bomba (Bombe) und idrogeno (Wasserstoff), getrennt durch die Kontraktion all' (an der, auf dem)

Wasserstoffbombe; eine Art von Kernwaffe, die ihre explosive Energie hauptsächlich durch die Kernfusion von Isotopen des Wasserstoffs erzeugt

La bomba all'idrogeno ha una potenza distruttiva immensamente maggiore di quella di una bomba atomica.

Die Wasserstoffbombe hat eine immens größere zerstörerische Kraft als eine Atombombe.


bombe all'idrogeno

Plural des Substantivs bomba all'idrogeno


bomba a mano

zusammengesetzt aus bomba (Bombe) und a mano (per Hand), wörtlich „Bombe per Hand“

Handgranate; eine kleine, von Hand geworfene oder geschleuderte explosive Waffe

Il soldato ha lanciato una bomba a mano contro il nemico.

Der Soldat warf eine Handgranate gegen den Feind.


granata a mano

von granata, abgeleitet vom Granatapfel wegen der ähnlichen Form, a mano bedeutet „per Hand“

Il soldato ha lanciato una granata a mano contro i nemici.

Der Soldat warf eine Handgranate gegen die Feinde.


esercito della salvezza

wörtlich „Heer der Rettung“, zusammengesetzt aus esercito (Heer, Armee) und della salvezza (der Rettung, der Erlösung), direkt übersetzt als "Heer der Rettung".

Heilsarmee; eine internationale christliche Bewegung und Hilfsorganisation

Lesercito della salvezza opera in molte città per assistere i senzatetto.

Die Heilsarmee ist in vielen Städten tätig, um Obdachlosen zu helfen.


danneggiato

Partizip Perfekt von danneggiare ^(→ it), abgeleitet von danno ^(→ it) „Schaden“ mit dem Suffix -eggiare ^(→ it)

danneggiato (singular)
danneggiati (plural)
danneggiata (singular)
danneggiate (plural)

Il cellulare è stato danneggiato a causa della caduta.

Das Handy wurde durch den Sturz beschädigt.


danneggiato

Partizip Perfekt von danneggiare ^(→ it) „schädigen, beschädigen“, abgeleitet von danno ^(→ it) „Schaden“

Geschädigter; jemand, der Schaden erlitten hat

Il danneggiato ha ricevuto un risarcimento dal colpevole.

Der Geschädigte hat eine Entschädigung vom Schuldigen erhalten.


orologi da polso

Plural des Substantivs orologio da polso


orologio digitale

Zusammensetzung aus orologio ^(→ it) „Uhr“ und digitale ^(→ it) „digital“ (bezogen auf die digitale Anzeige der Uhrzeit)

digitale Uhr; eine Uhr, die die Zeit digital anstatt mit Zeigern anzeigt

Ho acquistato un orologio digitale con sveglia incorporata.

Ich habe eine digitale Uhr mit integriertem Wecker gekauft.


Giraffa

Entlehnung aus dem Arabischen von زرافة (zarāfah) ^(→ ar) „Giraffe“

Sternbild am nördlichen Nachthimmel zwischen den beiden Bären, Cassiopeia, Perseus und Auriga

Le stelle più luminose della Giraffa sono solo di quarta magnitudine e si trovano tutte sull'estremità meridionale, a contatto con la Via Lattea; le altre regioni sono occupate solo da stelle di quinta grandezza e più deboli.

Die hellsten Sterne der Giraffe haben nur die vierte Magnitudo und befinden sich alle am südlichen Ende, in Kontakt mit der Milchstraße; die anderen Regionen sind nur von Sternen fünfter Magnitudo und schwächeren Sternen besetzt.


accusate

2. Person Plural Präsens Indikativ Aktiv des Verbs accusare


accusi

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs accusare


accusiamo

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs accusare


accusano

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs accusare


accusavo

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs accusare


accusassi

1. Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs accusare


Maurizio

Mauritius

Inselstaat im Südwesten des Indischen Ozeans; Mauritius


guidovia

Fortbewegungsmittel mit speziellen Reifen, die auf zwei Betonschienen rollen (heute nicht mehr verwendet)


trafori

2. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs traforare

Alle Personen Singular Präsens Konjunktiv des Verbs traforare

3. Person Singular Imperativ des Verbs traforare