resistere

widerstehen

Für [1b] siehe Übersetzungen zu standhalten

durchhalten

Für [3b] siehe Übersetzungen zu aushalten

io resisto (present)
tu resisti (present)
lui resiste (present)
lei resiste (present)
Lei resiste (present)
noi resistiamo (present)
voi resistete (present)
loro resistono (present)
io resistevo (imperfect)
resistuto (participle-2)
io resistessi (subjunctive-ii)
tu resisti (imperative)
voi resistete (imperative)
avere (auxiliary)


respirare

io respiro (present)
tu respiri (present)
lui respira (present)
lei respira (present)
Lei respira (present)
noi respiriamo (present)
voi respirate (present)
loro respirano (present)
io respiravo (imperfect)
respirato (participle-2)
io respirerei (subjunctive-ii)
tu respira (imperative)
voi respirate (imperative)
avere (auxiliary)


restare

io resto (present)
tu resti (present)
lui resta (present)
lei resta (present)
Lei resta (present)
noi restiamo (present)
voi restate (present)
loro restano (present)
avere/essere (auxiliary)


restituire

wiedergeben

wiedergeben, (zu)rückerstatten, zurückzahlen, erwidern, revanchieren


ricevere

io ricevo (present)
tu ricevi (present)
lui riceve (present)
lei riceve (present)
Lei riceve (present)
noi riceviamo (present)
voi ricevete (present)
loro ricevono (present)
io ricevevo (imperfect)
io ricevei
ricevuto (participle-2)
io riceverei (subjunctive-ii)
tu ricevi (imperative)
voi ricevete (imperative)
avere (auxiliary)


richiedere

io richiedo (present)
tu richiedi (present)
lui richiede (present)
lei richiede (present)
Lei richiede (present)
noi richiediamo (present)
voi richiedete (present)
loro richiedono (present)
richiesto (participle-2)
avere/essere (auxiliary)


riciclare

io riciclo (present)
tu ricicli (present)
lui ricicla (present)
lei ricicla (present)
Lei ricicla (present)
noi ricicliamo (present)
voi riciclate (present)
loro riciclano (present)
io riciclavo (imperfect)
riciclato (participle-2)
io riciclassi (subjunctive-ii)
tu ricicla (imperative)
voi riciclate (imperative)
avere (auxiliary)


ricondurre

io riconduco (present)
tu riconduci (present)
lui riconduce (present)
lei riconduce (present)
Lei riconduce (present)
noi riconduciamo (present)
voi riconducite (present)
loro riconducono (present)
io riconducivo (imperfect)
riconducito (participle-2)
io riconducissi (subjunctive-ii)
tu riconduci (imperative)
voi riconducite (imperative)
avere (auxiliary)


riconoscere

einsehen

einsehen, eingestehen, zugeben, bekennen

io riconosco (present)
tu riconosci (present)
lui riconosce (present)
lei riconosce (present)
Lei riconosce (present)
noi riconosciamo (present)
voi riconoscete (present)
loro riconoscono (present)
io riconoscevo (imperfect)
io riconobbi
riconosco (participle-2)
io riconoscerei (subjunctive-ii)
tu riconosci (imperative)
voi riconoscete (imperative)
avere/essere (auxiliary)


ridurre

io riduco (present)
tu riduci (present)
lui riduce (present)
lei riduce (present)
Lei riduce (present)
noi riduciamo (present)
voi riducete (present)
loro riducono (present)
io riducevo (imperfect)
io ridussi
ridotto (participle-2)
avere/essere (auxiliary)


riflettere

spiegeln

Für [3] siehe Übersetzungen zu widerspiegeln

reflektieren

Für [4] siehe Übersetzungen zu zurückstrahlen

io rifletto (present)
tu rifletti (present)
lui riflette (present)
lei riflette (present)
Lei riflette (present)
noi riflettiamo (present)
voi riflettete (present)
loro riflettono (present)
io riflettevo (imperfect)
io riflettei
riflettuto (participle-2)
io rifletterei (subjunctive-ii)
tu rifletti (imperative)
voi riflettete (imperative)
avere/essere (auxiliary)


rimandare

io rimando (present)
tu rimandi (present)
lui rimanda (present)
lei rimanda (present)
Lei rimanda (present)
noi rimandiamo (present)
voi rimandate (present)
loro rimandano (present)
io rimandavo (imperfect)
rimandato (participle-2)
io rimandassi (subjunctive-ii)
tu rimanda (imperative)
voi rimandate (imperative)
avere (auxiliary)


rimanere

sich

intransitiv, umgangssprachlich: sich befinden, liegen

io rimango (present)
tu rimani (present)
lui rimane (present)
lei rimane (present)
Lei rimane (present)
noi rimaniamo (present)
voi rimanete (present)
loro rimangono (present)
io rimanevo (imperfect)
rimasto (participle-2)
io rimanessi (subjunctive-ii)
tu rimani (imperative)
voi rimanete (imperative)
essere (auxiliary)


rimettere

io rimetto (present)
tu rimetti (present)
lui rimette (present)
lei rimette (present)
Lei rimette (present)
noi rimettiamo (present)
voi rimettete (present)
loro rimettono (present)
io rimettevo (imperfect)
io rimettei
rimesso (participle-2)
io rimetessi (subjunctive-ii)
tu rimetti (imperative)
voi rimettete (imperative)
avere (auxiliary)


rinchiudere

sperren

Für [3] siehe Übersetzungen zu einsperren

io rinchiudo (present)
tu rinchiudi (present)
lui rinchiude (present)
lei rinchiude (present)
Lei rinchiude (present)
noi rinchiudiamo (present)
voi rinchiudete (present)
loro rinchiudono (present)
io rinchiudevo (imperfect)
rinchiuso (participle-2)
io rinchiudessi (subjunctive-ii)
tu rinchiudi (imperative)
voi rinchiudete (imperative)
avere (auxiliary)


ringraziare

io ringrazio (present)
tu ringrazi (present)
lui ringrazia (present)
lei ringrazia (present)
Lei ringrazia (present)
noi ringraziamo (present)
voi ringraziate (present)
loro ringraziano (present)
ringraziato (participle-2)
avere (auxiliary)


riparare

ausbessern

Für [4] siehe Übersetzungen zu reparieren

io riparo (present)
tu ripari (present)
lui ripara (present)
lei ripara (present)
Lei ripara (present)
noi ripariamo (present)
voi riparate (present)
loro riparano (present)
io riparavo (imperfect)
riparato (participle-2)
avere/essere (auxiliary)

sich flüchten, entkommen, Zuflucht suchen


ripercorrere

noch einmal entlangfahren, noch einmal entlanggehen


ripetere

io ripeto (present)
tu ripeti (present)
lui ripete (present)
lei ripete (present)
Lei ripete (present)
noi ripetiamo (present)
voi ripetete (present)
loro ripetono (present)
io ripetevo (imperfect)
ripetuto (participle-2)
io ripetessi (subjunctive-ii)
tu ripeti (imperative)
voi ripetete (imperative)
avere (auxiliary)


riposare

io mi riposo (present)
tu ti riposi (present)
lui si riposa (present)
lei si riposa (present)
Lei si riposa (present)
noi ci riposiamo (present)
voi vi riposato (present)
loro si riposano (present)
riposato (participle-2)
avere/essere (auxiliary)


riposare

io riposo (present)
tu riposi (present)
lui riposa (present)
lei riposa (present)
Lei riposa (present)
noi riposiamo (present)
voi riposate (present)
loro riposano (present)
riposato (participle-2)
avere/essere (auxiliary)


riprendere

zurückerobern

Für [3] siehe Übersetzungen zu wiedererobern

io riprendo (present)
tu riprendi (present)
lui riprende (present)
lei riprende (present)
Lei riprende (present)
noi riprendiamo (present)
voi riprendete (present)
loro riprendono (present)
io riprendevo (imperfect)
ripreso (participle-2)
io riprendessi (subjunctive-ii)
tu riprendi (imperative)
voi riprendete (imperative)
avere (auxiliary)


riscaldare

io riscaldo (present)
tu riscaldi (present)
lui riscalda (present)
lei riscalda (present)
Lei riscalda (present)
noi riscaldiamo (present)
voi riscaldate (present)
loro riscaldano (present)
io riscaldavo (imperfect)
io riscaldai
riscaldato (participle-2)
io riscaldassi (subjunctive-ii)
tu riscalda (imperative)
voi riscaldate (imperative)
essere (auxiliary)


riscaldare

io riscaldo (present)
tu riscaldi (present)
lui riscalda (present)
lei riscalda (present)
Lei riscalda (present)
noi riscaldiamo (present)
voi riscaldate (present)
loro riscaldano (present)
io riscaldavo (imperfect)
io riscaldai
riscaldato (participle-2)
io riscaldassi (subjunctive-ii)
tu riscalda (imperative)
voi riscaldate (imperative)
avere/essere (auxiliary)


riscontrare

io riscontro (present)
tu riscontri (present)
lui riscontra (present)
lei riscontra (present)
Lei riscontra (present)
noi riscontriamo (present)
voi riscontrate (present)
loro riscontrano (present)
io riscontravo (imperfect)
io riscontrai
riscontrato (participle-2)
io abbia riscontrato (subjunctive-ii)
tu riscontra! (imperative)
voi riscontrate! (imperative)
avere/essere (auxiliary)


risolvere

io risolvo (present)
tu risolvi (present)
lui risolve (present)
lei risolve (present)
Lei risolve (present)
noi risolviamo (present)
voi risolvete (present)
loro risolvono (present)
io risolvevo (imperfect)
io risolsi
risolto (participle-2)
io risolvessi (subjunctive-ii)
tu risolvi (imperative)
voi risolvete (imperative)
avere (auxiliary)


risparmiare

io risparmio (present)
tu risparmi (present)
lui risparmia (present)
lei risparmia (present)
Lei risparmia (present)
noi risparmiamo (present)
voi risparmiate (present)
loro risparmiano (present)
io risparmiavo (imperfect)
io risparmiai
risparmiato (participle-2)
io risparmiassi (subjunctive-ii)
tu risparmia (imperative)
voi risparmiate (imperative)
avere (auxiliary)


rispondere

beantworten

Für [1] siehe Übersetzungen zu antworten

erfüllen

Für [6] siehe Übersetzungen zu entsprechen

io rispondo (present)
tu rispondi (present)
lui risponde (present)
lei risponde (present)
Lei risponde (present)
noi rispondiamo (present)
voi rispondete (present)
loro rispondono (present)
io rispondevo (imperfect)
risposto (participle-2)
io rispondessi (subjunctive-ii)
tu rispondi (imperative)
voi rispondete (imperative)
avere (auxiliary)


risposare

io risposo (present)
tu risposi (present)
lui risposa (present)
lei risposa (present)
Lei risposa (present)
noi risposiamo (present)
voi risposato (present)
loro risposano (present)
avere/essere (auxiliary)


ritenere

io ritengo (present)
tu ritieni (present)
lui ritiene (present)
lei ritiene (present)
Lei ritiene (present)
noi ritieniamo (present)
voi ritenete (present)
loro ritengono (present)
io ritenevo (imperfect)
io ritenni
ritenuto (participle-2)
io ritenessi (subjunctive-ii)
tu ritieni (imperative)
voi ritenete (imperative)
avere (auxiliary)


ritirare

io ritiro (present)
tu ritiri (present)
lui ritira (present)
lei ritira (present)
Lei ritira (present)
noi ritiriamo (present)
voi ritirate (present)
loro ritirano (present)
io ritiravo (imperfect)
io ritirai
ritirato (participle-2)
io ritirassi (subjunctive-ii)
tu ritira (imperative)
voi ritirate (imperative)
avere (auxiliary)


ritornare

zurückkehren

Für [1] siehe Übersetzungen zu zurückkommen¹

wiederkehren

Für [2] siehe Übersetzungen zu wiederkommen

zurückerstatten

Für [4] siehe Übersetzungen zu zurückgeben¹

seit dem 13. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Verbtornare ^(→ it) mit dem Präfixri- ^(→ it)

io ritorno (present)
tu ritorni (present)
lui ritorna (present)
lei ritorna (present)
Lei ritorna (present)
noi ritorniamo (present)
voi ritornate (present)
loro ritornano (present)
io ritornavo (imperfect)
ritornato (participle-2)
io ritornassi (subjunctive-ii)
tu ritorna (imperative)
voi ritornate (imperative)
essere (auxiliary)

erneut an einen Ort/in einen Zustand kommen

I mei genitori non sono ancora ritornati a casa dal loro viaggio.

Meine Eltern sind noch nicht von ihrer Reise nach Hause zurückgekommen.

Fra poco ritonerà la primavera.

Finalmente il tempo è ritornato bello.

Endlich ist das Wetter wieder schön geworden.


ritrovare

wieder treffen

Für [2] siehe Übersetzungen zu wieder antreffen

wiedererkennen

Für [6] siehe Übersetzungen zu wiederfinden

seit den späten 1260er Jahren bezeugte Ableitung zu dem Verbtrovare ^(→ it) mit dem Präfixri- ^(→ it)

ritruovare (variant archaic)
io ritrovo (present)
tu ritrovi (present)
lui ritrova (present)
lei ritrova (present)
Lei ritrova (present)
noi ritroviamo (present)
voi ritrovate (present)
loro ritrovano (present)
io ritrovavo (imperfect)
ritrovato (participle-2)
io ritrovassi (subjunctive-ii)
tu ritrova (imperative)
voi ritrovate (imperative)
avere (auxiliary)

Hai ritrovato le chiavi di casa?

Hast du die Hausschlüssel wiedergefunden?

wieder antreffen, wieder treffen, wiederfinden

Oggi ho ritrovato un vecchio amico.

Heute habe ich einen alten Freund wiedergefunden.

nach längerer meist mühsamer Suche finden, entdecken


riuscire

io riesco (present)
tu riesci (present)
lui riesce (present)
lei riesce (present)
Lei riesce (present)
noi riusciamo (present)
voi riuscite (present)
loro riescono (present)
io riuscivo (imperfect)
io riuscii
riuscito (participle-2)
io riuscirei (subjunctive-ii)
tu riesci (imperative)
voi riuscite (imperative)
essere (auxiliary)


rivedere

umarbeiten

Für [2] siehe Übersetzungen zu revidieren

prüfen

Für [3] siehe Übersetzungen zu überprüfen

durchsehen

Für [5] siehe Übersetzungen zu durchlesen

io rivedo (present)
io riveggo (present)
tu rivedi (present)
lui rivede (present)
lei rivede (present)
Lei rivede (present)
noi rivediamo (present)
voi rivedete (present)
loro rivedono (present)
io rivedevo (imperfect)
riveduto (participle-2)
rivisto (participle-2)
avere/essere (auxiliary)


rompere

io rompo (present)
tu rompi (present)
lui rompe (present)
lei rompe (present)
Lei rompe (present)
noi rompiamo (present)
voi rompete (present)
loro rompono (present)
io rompevo (imperfect)
rotto (participle-2)
io rompessi (subjunctive-ii)
tu rompi (imperative)
voi rompete (imperative)
avere (auxiliary)

vulgär, kurz für 'rompere i coglioni': auf die Nerven gehen


rubare

io rubo (present)
tu rubi (present)
lui ruba (present)
lei ruba (present)
Lei ruba (present)
noi rubiamo (present)
voi rubate (present)
loro rubano (present)
io rubavo (imperfect)
rubato (participle-2)
io rubassi (subjunctive-ii)
tu ruba (imperative)
voi rubate (imperative)
avere/essere (auxiliary)


russare

io russo (present)
tu russi (present)
lui russa (present)
lei russa (present)
Lei russa (present)
noi russiamo (present)
voi russate (present)
loro russano (present)
io russavo (imperfect)
io russai
russato (participle-2)
io russerei (subjunctive-ii)
tu russa (imperative)
voi russate (imperative)
avere (auxiliary)

ein knatterndes Geräusch, das in den oberen Atemwegen eines schlafenden Menschen erzeugt wird, von sich geben


salire

io salgo (present)
tu sali (present)
lui sale (present)
lei sale (present)
Lei sale (present)
noi saliamo (present)
voi salite (present)
loro salgono (present)
io salivo (imperfect)
io salii
salito (participle-2)
io salissi (subjunctive-ii)
tu sali (imperative)
voi salite (imperative)
avere/essere (auxiliary)


saltare

durchbrennen

umgangssprachlich, bei Glühlampen, Sicherungen: durchbrennen

io salto (present)
tu salti (present)
lui salta (present)
lei salta (present)
Lei salta (present)
noi saltiamo (present)
voi saltate (present)
loro saltano (present)
io saltavo (imperfect)
io saltai
saltato (participle-2)
io saltassi (subjunctive-ii)
tu salta (imperative)
voi saltate (imperative)
avere/essere (auxiliary)


saltare

io salto (present)
tu salti (present)
lui salta (present)
lei salta (present)
Lei salta (present)
noi saltiamo (present)
voi saltate (present)
loro saltano (present)
io saltavo (imperfect)
saltato (participle-2)
avere/essere (auxiliary)


salvare

retten

Für [1] siehe Übersetzungen zu bewahren¹

io salvo (present)
tu salvi (present)
lui salva (present)
lei salva (present)
Lei salva (present)
noi salviamo (present)
voi salvate (present)
loro salvano (present)
io salvavo (imperfect)
salvato (participle-2)
io salvassi (subjunctive-ii)
tu salva (imperative)
voi salvate (imperative)
avere (auxiliary)


sancire

io sancisco (present)
tu sancisci (present)
lui sancisce (present)
lei sancisce (present)
Lei sancisce (present)
noi sanciamo (present)
voi sancite (present)
loro sanciscono (present)
io sancivo (imperfect)
io sancii
sancito (participle-2)
io sancissi (subjunctive-ii)
tu sancisci (imperative)
voi sancite (imperative)
avere/essere (auxiliary)


sanguinare

io sanguino (present)
tu sanguini (present)
lui sanguina (present)
lei sanguina (present)
Lei sanguina (present)
noi sanguiniamo (present)
voi sanguinate (present)
loro sanguinano (present)
io sanguinavo (imperfect)
io sanguinai
sanguinato (participle-2)
io sanguinassi (subjunctive-ii)
tu sanguina (imperative)
voi sanguinate (imperative)
avere (auxiliary)


sanzionare

io sanziono (present)
tu sanzioni (present)
lui sanziona (present)
lei sanziona (present)
Lei sanziona (present)
noi sanzioniamo (present)
voi sanzionate (present)
loro sanzionano (present)
io sanzionavo (imperfect)
io sanzionai
sanzionato (participle-2)
io sanzionassi (subjunctive-ii)
tu sanziona (imperative)
voi sanzionate (imperative)
avere (auxiliary)


sbagliare

io sbaglio (present)
tu sbagli (present)
lui sbaglia (present)
lei sbaglia (present)
Lei sbaglia (present)
noi sbagliamo (present)
voi sbagliate (present)
loro sbagliano (present)
avere/essere (auxiliary)

sich irren, sich täuschen, einen Fehler machen, etwas falsch machen


sbevazzare

io sbevazzo (present)
tu sbevazzi (present)
lui sbevazza (present)
lei sbevazza (present)
Lei sbevazza (present)
noi sbevazziamo (present)
voi sbevazzate (present)
loro sbevazzano (present)
io sbevazzavo (imperfect)
sbevazzato (participle-2)
io sbevazzassi (subjunctive-ii)
tu sbevazza (imperative)
voi sbevazzate (imperative)
avere (auxiliary)


scadere

io scado (present)
tu scadi (present)
lui scade (present)
lei scade (present)
Lei scade (present)
noi scadiamo (present)
voi scadete (present)
loro scadono (present)
io scadevo (imperfect)
scaduto (participle-2)
io scadessi (subjunctive-ii)
tu scadi (imperative)
voi scadete (imperative)
essere (auxiliary)


scappare

io scappo (present)
tu scappi (present)
lui scappa (present)
lei scappa (present)
Lei scappa (present)
noi scappiamo (present)
voi scappate (present)
loro scappano (present)
io scappavo (imperfect)
scappato (participle-2)
io scappassi (subjunctive-ii)
tu scappa (imperative)
voi scappate (imperative)
essere (auxiliary)

fliehen, entkommen, entlaufen, weglaufen


scattare

steigen

übertragen: steigen, in die Höhe schnellen

io scatto (present)
tu scatti (present)
lui scatta (present)
lei scatta (present)
Lei scatta (present)
noi scattiamo (present)
voi scattate (present)
loro scattano (present)
scattato (participle-2)
avere/essere (auxiliary)


scegliere

io scelgo (present)
tu scegli (present)
lui sceglie (present)
lei sceglie (present)
Lei sceglie (present)
noi scegliamo (present)
voi scegliete (present)
loro scelgono (present)
io sceglievo (imperfect)
scelto (participle-2)
io sceglierei (subjunctive-ii)
tu scegli (imperative)
voi scegliete (imperative)
avere/essere (auxiliary)

„La conoscenza delle proprietà meccaniche dei materiali è fondamentale per scegliere quale tipo di materiale è più adatto per un determinato utilizzo.“

Die Kenntnis der mechanischen Eigenschaften der Materialen ist grundlegend, um auszuwählen, welcher Typ von Material der geeignetste für eine bestimmte Anwendung ist.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Proprietà meccaniche“ (Stabilversion)


scendere

hinuntergehen

Für [2] siehe Übersetzungen zu hinabgehen

herunterkommen

Für [3] siehe Übersetzungen zu herabgehen

sinken

Für [14] siehe Übersetzungen zu abnehmen

io scendo (present)
tu scendi (present)
lui scende (present)
lei scende (present)
Lei scende (present)
noi scendiamo (present)
voi scendete (present)
loro scendono (present)
io scendevo (imperfect)
io scesi
sceso (participle-2)
io scendessi (subjunctive-ii)
tu scendi (imperative)
voi scendete (imperative)
essere (auxiliary)

Scendo subito. (Ich komme sofort runter.)


scivolare

io scivolo (present)
tu scivoli (present)
lui scivola (present)
lei scivola (present)
Lei scivola (present)
noi scivoliamo (present)
voi scivolate (present)
loro scivolano (present)
io scivolavo (imperfect)
io scivolai
scivolato (participle-2)
io scivolassi (subjunctive-ii)
tu scivola (imperative)
voi scivolate (imperative)
avere/essere (auxiliary)


scommettere

io scommetto (present)
tu scommetti (present)
lui scommette (present)
lei scommette (present)
Lei scommette (present)
noi scommettiamo (present)
voi scommettete (present)
loro scommettono (present)
avere/essere (auxiliary)


scomparire

sterben

Für [2] siehe Übersetzungen zu versterben¹

seit dem frühen 17. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Verbcomparire ^(→ it) mit dem Präfixs- ^(→ it)

io scompaio (present)
tu scompari (present)
lui scompare (present)
lei scompare (present)
Lei scompare (present)
noi scompariamo (present)
voi scomparite (present)
loro scompaiono (present)
io scomparivo (imperfect)
scomparso (participle-2)
io scompaia (subjunctive-ii)
tu scompari (imperative)
voi scomparite (imperative)
essere (auxiliary)

nicht zur Geltung kommen, eine schlechte Figur machen, sich schlecht ausnehmen


scoprire

entblößen

Für [4] siehe Übersetzungen zu enthüllen

finden

Für [6] siehe Übersetzungen zu herausfinden

io scopro (present)
tu scopri (present)
lui scopre (present)
lei scopre (present)
Lei scopre (present)
noi scopriamo (present)
voi scoprite (present)
loro scoprono (present)
io scoprivo (imperfect)
scoperto (participle-2)
io scoprissi (subjunctive-ii)
tu scopri (imperative)
voi scoprite (imperative)
avere (auxiliary)


scrivere

io scrivo (present)
tu scrivi (present)
lui scrive (present)
lei scrive (present)
Lei scrive (present)
noi scriviamo (present)
voi scrivete (present)
loro scrivono (present)
io scrivevo (imperfect)
scrivuto (participle-2)
io scrivessi (subjunctive-ii)
tu scrivi (imperative)
voi scrivete (imperative)
avere (auxiliary)


scusare

io scuso (present)
tu scusi (present)
lui scusa (present)
lei scusa (present)
Lei scusa (present)
noi scusiamo (present)
voi scusate (present)
loro scusano (present)
avere/essere (auxiliary)


seccare

austrocknen

Für [1] siehe Übersetzungen zu verdorren

trocknen

Für [3] siehe Übersetzungen zu austrocknen

io secco (present)
tu secchi (present)
lui secca (present)
lei secca (present)
Lei secca (present)
noi secchiamo (present)
voi seccate (present)
loro seccano (present)
io seccavo (imperfect)
seccato (participle-2)
io seccassi (subjunctive-ii)
tu secca (imperative)
voi seccate (imperative)
avere (auxiliary)

figurativ: belästigen, auf die Nerven gehen


seguire

io seguo (present)
tu segui (present)
lui segue (present)
lei segue (present)
Lei segue (present)
noi seguiamo (present)
voi seguite (present)
loro seguono (present)
io seguivo (imperfect)
avere/essere (auxiliary)


sentire

fühlen

Für [4] siehe Übersetzungen zu empfinden

io sento (present)
tu senti (present)
lui sente (present)
lei sente (present)
Lei sente (present)
noi sentiamo (present)
voi sentite (present)
loro sentono (present)
io sentivo (imperfect)
sentito (participle-2)
io sentissi (subjunctive-ii)
tu senti (imperative)
voi sentite (imperative)
avere (auxiliary)


servire

io servo (present)
tu servi (present)
lui serve (present)
lei serve (present)
Lei serve (present)
noi serviamo (present)
voi servite (present)
loro servono (present)
io servivo (imperfect)
servito (participle-2)
io servissi (subjunctive-ii)
tu servi (imperative)
voi servite (imperative)
avere (auxiliary)


significare

io significo (present)
tu significhi (present)
lui significa (present)
lei significa (present)
Lei significa (present)
noi significhiamo (present)
voi significate (present)
loro significano (present)
significato (participle-2)
avere (auxiliary)


smettere

io smetto (present)
tu smetti (present)
lui smette (present)
lei smette (present)
Lei smette (present)
noi smettiamo (present)
voi smettete (present)
loro smettono (present)
io smettevo (imperfect)
io smisi
smesso (participle-2)
io smetterei (subjunctive-ii)
tu smetti (imperative)
voi smettete (imperative)
avere (auxiliary)


soggiornare

verweilen

Für [1] siehe Übersetzungen zu aufhalten

io soggiorno (present)
tu soggiorni (present)
lui soggiorna (present)
lei soggiorna (present)
Lei soggiorna (present)
noi soggiorniamo (present)
voi soggiornate (present)
loro soggiornano (present)
io soggiornavo (imperfect)
soggiornato (participle-2)
io soggiornassi (subjunctive-ii)
tu soggiorna (imperative)
voi soggiornate (imperative)
avere (auxiliary)


sognare

io sogno (present)
tu sogni (present)
lui sogna (present)
lei sogna (present)
Lei sogna (present)
noi sogniamo (present)
voi sognate (present)
loro sognano (present)
io sognavo (imperfect)
io sognai
sognato (participle-2)
io sognassi (subjunctive-ii)
tu sogna (imperative)
voi sognate (imperative)
avere (auxiliary)


solere

gewohnt sein

gehoben, literarisch, intransitiv, mit Infinitiv: gewohnt sein, pflegen

seit 1250 bezeugtes Erbwort aus dem lateinischensolere ^(→ la)

io soglio (present)
tu suoli (present)
lui suole (present)
lei suole (present)
Lei suole (present)
noi sogliamo (present)
voi solete (present)
loro sogliono (present)
io solevo (imperfect)
solito (participle-2)
io solessi (subjunctive-ii)
avere (auxiliary)

Im Futur, KonditionalPräsens sowie den zusammengesetzten Zeiten wird die Wendung essere solito verwendet.


sollecitare

io sollecito (present)
tu solleciti (present)
lui sollecita (present)
lei sollecita (present)
Lei sollecita (present)
noi sollecitiamo (present)
voi sollecitate (present)
loro sollecitano (present)
io sollecitavo (imperfect)
sollecitato (participle-2)
io sollecitassi (subjunctive-ii)
tu sollecita (imperative)
voi sollecitate (imperative)
avere (auxiliary)


sopire

io sopisco (present)
tu sopisci (present)
lui sopisce (present)
lei sopisce (present)
Lei sopisce (present)
noi sopiamo (present)
voi sopite (present)
loro sopiscono (present)
io sopivo (imperfect)
sopito (participle-2)
avere/essere (auxiliary)


sopportare

io sopporto (present)
tu sopporti (present)
lui sopporta (present)
lei sopporta (present)
Lei sopporta (present)
noi sopportiamo (present)
voi sopportate (present)
loro sopportano (present)
io sopportavo (imperfect)
io sopportai
sopportato (participle-2)
io sopporterei (subjunctive-ii)
tu sopporta (imperative)
voi sopportate (imperative)
avere/essere (auxiliary)


sopravvivere

fortleben

Für [2] siehe Übersetzungen zu weiterleben

io sopravvivo (present)
tu sopravvivi (present)
lui sopravvive (present)
lei sopravvive (present)
Lei sopravvive (present)
noi sopravviviamo (present)
voi sopravvivete (present)
loro sopravvivono (present)
io sopravvivevo (imperfect)
sopravvissuto (participle-2)
io sopravvivessi (subjunctive-ii)
tu sopravvivi (imperative)
voi sopravvivete (imperative)
essere (auxiliary)


sorbire

Adesso avrei voglia di sorbire un bicchierino.

Jetzt hätte ich Lust ein Gläschen Wein zu schlürfen.


sorreggere

io sorreggo (present)
tu sorreggi (present)
lui sorregge (present)
lei sorregge (present)
Lei sorregge (present)
noi sorreggiamo (present)
voi sorreggete (present)
loro sorreggono (present)
io sorreggevo (imperfect)
sorretto (participle-2)
io sorreggessi (subjunctive-ii)
tu sorreggi (imperative)
voi sorreggete (imperative)
avere (auxiliary)


sorridere

zulächeln

Für [2] siehe Übersetzungen zu anlächeln

io sorrido (present)
tu sorridi (present)
lui sorride (present)
lei sorride (present)
Lei sorride (present)
noi sorridiamo (present)
voi sorridete (present)
loro sorridono (present)
io sorridevo (imperfect)
riso (participle-2)
io sorridessi (subjunctive-ii)
tu sorridi (imperative)
voi sorridete (imperative)
avere (auxiliary)


sostenere

io sostengo (present)
tu sostieni (present)
lui sostiene (present)
lei sostiene (present)
Lei sostiene (present)
noi sosteniamo (present)
voi sostenete (present)
loro sostengono (present)
io sostenevo (imperfect)
sostenuto (participle-2)
avere (auxiliary)


sottolineare

io sottolineo (present)
tu sottolinei (present)
lui sottolinea (present)
lei sottolinea (present)
Lei sottolinea (present)
noi sottolineiamo (present)
voi sottolineate (present)
loro sottolineano (present)
avere/essere (auxiliary)


sottoporre

io sottopongo (present)
tu sottoponi (present)
lui sottopone (present)
lei sottopone (present)
Lei sottopone (present)
noi sottoponiamo (present)
voi sottoponete (present)
loro sottopongono (present)
io sottoponevo (imperfect)
io sottoposi
sottoposto (participle-2)
io sottoponessi (subjunctive-ii)
tu sottoponi (imperative)
voi sottoponete (imperative)
avere (auxiliary)


sottrarre

io sottraggo (present)
tu sottrai (present)
lui sottrae (present)
lei sottrae (present)
Lei sottrae (present)
noi sottraiamo (present)
voi sottraete (present)
loro sottraggono (present)
io sottraevo (imperfect)
io sottrassi
sottratto (participle-2)
io sottraessi (subjunctive-ii)
tu sottrai (imperative)
voi sottraete (imperative)
avere (auxiliary)


sparare

io sparo (present)
tu spari (present)
lui spara (present)
lei spara (present)
Lei spara (present)
noi spariamo (present)
voi sparate (present)
loro sparano (present)
io sparavo (imperfect)
sparato (participle-2)
io sparassi (subjunctive-ii)
tu spara (imperative)
voi sparate (imperative)
avere (auxiliary)


sparecchiare

abdecken

den Tisch abdecken; das Geschirr abräumen


sparire

io sparisco (present)
tu sparisci (present)
lui sparisce (present)
lei sparisce (present)
Lei sparisce (present)
noi spariamo (present)
voi sparite (present)
loro spariscono (present)
sparito (participle-2)
avere/essere (auxiliary)


spaventare

io spavento (present)
tu spaventi (present)
lui spaventa (present)
lei spaventa (present)
Lei spaventa (present)
noi spaventiamo (present)
voi spaventate (present)
loro spaventano (present)
io spaventavo (imperfect)
spaventato (participle-2)
io spaventassi (subjunctive-ii)
tu spaventa (imperative)
voi spaventate (imperative)
avere (auxiliary)


spazzare

io spazzo (present)
tu spazzi (present)
lui spazza (present)
lei spazza (present)
Lei spazza (present)
noi spazziamo (present)
voi spazzate (present)
loro spazzano (present)
io spazzavo (imperfect)
io spazzai
spazzato (participle-2)
io spazzassi (subjunctive-ii)
tu spazza (imperative)
voi spazzate (imperative)
avere (auxiliary)


spedire

schicken

schicken, verschicken, zuschicken, senden, übersenden, versenden, zusenden

io spedisco (present)
tu spedisci (present)
lui spedice (present)
lei spedice (present)
Lei spedice (present)
noi spediamo (present)
voi spedite (present)
loro spediscono (present)
avere/essere (auxiliary)


spegnere

abstellen

Für [1] siehe Übersetzungen zu ausmachen

abdrehen

Für [3] siehe Übersetzungen zu ausdrehen

auspusten

Für [6] siehe Übersetzungen zu ausblasen

ausschalten

Für [9] siehe Übersetzungen zu ausmachen

io spengo (present)
tu spegni (present)
lui spegne (present)
lei spegne (present)
Lei spegne (present)
noi spegniamo (present)
voi spegnete (present)
loro spengono (present)
avere/essere (auxiliary)

ausmachen, abstellen, abschalten, ausschalten


spendere

verwenden

Für [2] siehe Übersetzungen zu aufwenden

io spendo (present)
tu spendi (present)
lui spende (present)
lei spende (present)
Lei spende (present)
noi spendiamo (present)
voi spendete (present)
loro spendono (present)
io spendevo (imperfect)
speso (participle-2)
io spendessi (subjunctive-ii)
tu spendi (imperative)
voi spendete (imperative)
avere (auxiliary)


spengere

auspusten

Für [3] siehe Übersetzungen zu ausblasen

ausschalten

Für [5] siehe Übersetzungen zu ausmachen

io spengo (present)
tu spengi (present)
lui spenge (present)
lei spenge (present)
Lei spenge (present)
noi spengiamo (present)
voi spengete (present)
loro spengono (present)
io spengevo (imperfect)
spento (participle-2)
avere/essere (auxiliary)


sperare

gleichbedeutend lateinisch sperare ^(→ la)

io spero (present)
tu speri (present)
lui spera (present)
lei spera (present)
Lei spera (present)
noi speriamo (present)
voi sperate (present)
loro sperono (present)
sperato (participle-2)
avere/essere (auxiliary)


spiegare

io spiego (present)
tu spieghi (present)
lui spiega (present)
lei spiega (present)
Lei spiega (present)
noi spieghiamo (present)
voi spiegate (present)
loro spiegano (present)
io spiegavo (imperfect)
io spiegai
spiegato (participle-2)
io spiegassi (subjunctive-ii)
tu spiega (imperative)
voi spiegate (imperative)
avere (auxiliary)


spingere

drücken

drücken, stoßen, treiben, bringen, drängen, drängeln


spolverare

io spolvero (present)
tu spolveri (present)
lui spolvera (present)
lei spolvera (present)
Lei spolvera (present)
noi spolveriamo (present)
voi spolverate (present)
loro spolverano (present)
io spolveravo (imperfect)
io spolverai
spolverato (participle-2)
io spolverassi (subjunctive-ii)
tu spolvera (imperative)
voi spolverate (imperative)
avere (auxiliary)


spolverare

baggern

umgangssprachlich: unmäßig, gierig essen


sposare

widmen

Für [4] siehe Übersetzungen zu verschreiben

io sposo (present)
tu sposi (present)
lui sposa (present)
lei sposa (present)
Lei sposa (present)
noi sposiamo (present)
voi sposate (present)
loro sposano (present)
io sposavo (imperfect)
sposato (participle-2)
io sposassi (subjunctive-ii)
tu sposa (imperative)
voi sposate (imperative)
avere (auxiliary)


squittire

io squittisco (present)
tu squittisci (present)
lui squittisce (present)
lei squittisce (present)
Lei squittisce (present)
noi squittiamo (present)
voi squittite (present)
loro squittiscono (present)
io squittivo (imperfect)
squittito (participle-2)
avere (auxiliary)


stabilire

io stabilisco (present)
tu stabilisci (present)
lui stabilisce (present)
lei stabilisce (present)
Lei stabilisce (present)
noi stabiliamo (present)
voi stabilite (present)
loro stabiliscono (present)
io stabilivo (imperfect)
io stabilii
stabilito (participle-2)
io stabilisca (subjunctive-ii)
tu stabilisci (imperative)
voi stabilite (imperative)
avere/essere (auxiliary)


staccare

abmachen, (ab)lösen, abwenden, abtrennen, abhängen, abkoppeln, abreißen, herausreißen, abschalten, abstellen


stimare

io stimo (present)
tu stimi (present)
lui stima (present)
lei stima (present)
Lei stima (present)
noi stimiamo (present)
voi stimate (present)
loro stimano (present)
io stimavo (imperfect)
stimato (participle-2)
io stimerei (subjunctive-ii)
tu stima (imperative)
voi stimate (imperative)
avere (auxiliary)


stirare

io stiro (present)
tu stiri (present)
lui stira (present)
lei stira (present)
Lei stira (present)
noi stiriamo (present)
voi stirate (present)
loro stirano (present)
avere/essere (auxiliary)


strappare

io strappo (present)
tu strappi (present)
lui strappa (present)
lei strappa (present)
Lei strappa (present)
noi strappiamo (present)
voi strappate (present)
loro strappano (present)
strappato (participle-2)
avere (auxiliary)


studiare

io studio (present)
tu studi (present)
lui studia (present)
lei studia (present)
Lei studia (present)
noi studiamo (present)
voi studiate (present)
loro studiano (present)
io studiavo (imperfect)
io studiato
studiato (participle-2)
io studiassi (subjunctive-ii)
tu studia (imperative)
voi studiate (imperative)
avere/essere (auxiliary)


subordinare

io subordino (present)
tu subordini (present)
lui subordina (present)
lei subordina (present)
Lei subordina (present)
noi subordiniamo (present)
voi subordinate (present)
loro subordinano (present)
io subordinavo (imperfect)
subordinato (participle-2)
avere/essere (auxiliary)


succedere

successo (participle-2)
avere/essere (auxiliary)


suonare

io suono (present)
tu suoni (present)
lui suona (present)
lei suona (present)
Lei suona (present)
noi suoniamo (present)
voi suonate (present)
loro suonano (present)
avere/essere (auxiliary)


supporre

io suppongo (present)
tu supponi (present)
lui suppone (present)
lei suppone (present)
Lei suppone (present)
noi supponiamo (present)
voi supponete (present)
loro suppongono (present)
supposto (participle-2)
avere (auxiliary)


svalutare

io svaluto (present)
tu svaluti (present)
lui svaluta (present)
lei svaluta (present)
Lei svaluta (present)
noi svalutiamo (present)
voi svalutate (present)
loro svalutano (present)
io svalutavo (imperfect)
svalutato (participle-2)
io svalutassi (subjunctive-ii)
tu svaluta (imperative)
voi svalutate (imperative)
avere (auxiliary)


svegliare

io sveglio (present)
tu svegli (present)
lui sveglia (present)
lei sveglia (present)
Lei sveglia (present)
noi svegliamo (present)
voi svegliate (present)
loro svegliano (present)
svegliato (participle-2)
avere (auxiliary)


svenire

io svengo (present)
tu svieni (present)
lui sviene (present)
lei sviene (present)
Lei sviene (present)
noi sveniamo (present)
voi svenite (present)
loro svengono (present)
io svenivo (imperfect)
svenuto (participle-2)
io svenissi (subjunctive-ii)
tu svieni (imperative)
voi svenite (imperative)
essere (auxiliary)


sviluppare

io sviluppo (present)
tu sviluppi (present)
lui sviluppa (present)
lei sviluppa (present)
Lei sviluppa (present)
noi svillupiamo (present)
voi sviluppate (present)
loro sviluppano (present)
io sviluppavo (imperfect)
io sviluppai
sviluppato (participle-2)
io sviluppassi (subjunctive-ii)
tu sviluppa (imperative)
voi sviluppate (imperative)
avere/essere (auxiliary)


tacere

io taccio (present)
taciuto (participle-2)
avere/essere (auxiliary)


tagliare

ab-

ab-, durch-, heraus-, ver-, zu-, zurückschneiden

io taglio (present)
tu tagli (present)
lui taglia (present)
lei taglia (present)
Lei taglia (present)
noi tagliamo (present)
voi tagliate (present)
loro tagliano (present)
io tagliavo (imperfect)
tagliato (participle-2)
io tagliassi (subjunctive-ii)
tu taglia (imperative)
voi tagliate (imperative)
avere (auxiliary)

Il cuoco taglia tutta la verdura.


telefonare

io telefono (present)
tu telefoni (present)
lui telefona (present)
lei telefona (present)
Lei telefona (present)
noi telefoniamo (present)
voi telefonate (present)
loro telefonano (present)
io telefonavo (imperfect)
io telefonai
telefonato (participle-2)
io telefonassi (subjunctive-ii)
tu telefona (imperative)
voi telefonate (imperative)
avere (auxiliary)


telefonare

io telefono (present)
avere/essere (auxiliary)


tenere

halten

Für [2] siehe Übersetzungen zu standhalten

io tengo (present)
tu tieni (present)
lui tiene (present)
lei tiene (present)
Lei tiene (present)
noi teniamo (present)
voi tenete (present)
loro tengono (present)
io tenevo (imperfect)
tenuto (participle-2)
io tenessi (subjunctive-ii)
tu tieni (imperative)
voi tenete (imperative)
avere (auxiliary)


tentare

io tento (present)
tu tenti (present)
lui tenta (present)
lei tenta (present)
Lei tenta (present)
noi tentiamo (present)
voi tentate (present)
loro tentano (present)
tentato (participle-2)
avere (auxiliary)


terminare

io termino (present)
tu termini (present)
lui termina (present)
lei termina (present)
Lei termina (present)
noi terminiamo (present)
voi terminate (present)
loro terminano (present)
io terminavo (imperfect)
io terminai
terminato (participle-2)
io terminassi (subjunctive-ii)
tu termina (imperative)
voi terminate (imperative)
avere/essere (auxiliary)


testare

io testo (present)
tu testi (present)
lui testa (present)
lei testa (present)
Lei testa (present)
noi testiamo (present)
voi testate (present)
loro testano (present)
testato (participle-2)
avere (auxiliary)


tirare

verwickeln

Für [13] siehe Übersetzungen zu hineinziehen

io tiro (present)
tu tiri (present)
lui tira (present)
lei tira (present)
Lei tira (present)
noi tiriamo (present)
voi tirate (present)
loro tirano (present)
tirato (participle-2)
avere (auxiliary)


titillare

io titillo (present)
tu titilli (present)
lui titilla (present)
lei titilla (present)
Lei titilla (present)
noi titilliamo (present)
voi titillate (present)
loro titillano (present)
io titillavo (imperfect)
titillato (participle-2)
io titillassi (subjunctive-ii)
tu titilla (imperative)
voi titillate (imperative)
avere (auxiliary)


toccare

io tocco (present)
tu tocchi (present)
lui tocca (present)
lei tocca (present)
Lei tocca (present)
noi tocchiamo (present)
voi toccate (present)
loro toccano (present)
io toccavo (imperfect)
toccato (participle-2)
io toccassi (subjunctive-ii)
tu tocchi (imperative)
voi toccate (imperative)
avere (auxiliary)


togliere

io tolgo (present)
tu togli (present)
lui toglie (present)
lei toglie (present)
Lei toglie (present)
noi togliamo (present)
voi togliete (present)
loro tolgono (present)
io toglievo (imperfect)
tolto (participle-2)
io togliessi (subjunctive-ii)
tu togli (imperative)
voi togliete (imperative)
avere (auxiliary)


tornare

zurückkehren

Für [1] siehe Übersetzungen zu zurückkommen

io torno (present)
tu torni (present)
lui torna (present)
lei torna (present)
Lei torna (present)
noi torniamo (present)
voi tornate (present)
loro tornano (present)
io tornavo (imperfect)
tornato (participle-2)
io tornassi (subjunctive-ii)
tu torna (imperative)
voi tornate (imperative)
avere/essere (auxiliary)


tradurre

übertragen

Für [1] siehe Übersetzungen zu übersetzen

io traduco (present)
tu traduci (present)
lui traduce (present)
lei traduce (present)
Lei traduce (present)
noi traduciamo (present)
voi traducete (present)
loro traducono (present)
io traducevo (imperfect)
traducente (participle-2)
io traducessi (subjunctive-ii)
tu traduci (imperative)
voi traducete (imperative)
avere (auxiliary)


tramare

io tramo (present)
tu trami (present)
lui trama (present)
lei trama (present)
Lei trama (present)
noi tramiamo (present)
voi tramate (present)
loro tramano (present)
io tramavo (imperfect)
tu trama! (imperative)
voi tramate! (imperative)
avere/essere (auxiliary)

anzetteln, Pläne schmieden, im Schilde führen


tramontare

vergehen

Für [2] siehe Übersetzungen zu schwinden

io tramonto (present)
tu tramonti (present)
lui tramonta (present)
lei tramonta (present)
Lei tramonta (present)
noi tramontiamo (present)
voi tramontate (present)
loro tramontano (present)
io tramontavo (imperfect)
tramontato (participle-2)
io tramontassi (subjunctive-ii)
tu tramonta (imperative)
voi tramontate (imperative)
essere (auxiliary)


trarre

io traggo (present)
tu trai (present)
lui trae (present)
lei trae (present)
Lei trae (present)
noi traiamo (present)
voi traete (present)
loro traggono (present)
io traevo (imperfect)
io trassi
tratto (participle-2)
io traessi (subjunctive-ii)
tu trai (imperative)
voi traete (imperative)
avere (auxiliary)


trascinare

io trascino (present)
tu trascini (present)
lui trascina (present)
lei trascina (present)
Lei trascina (present)
noi trasciniamo (present)
voi trascinite (present)
loro trascinano (present)
tu trascina (imperative)
voi trascinate (imperative)
avere (auxiliary)


trascorrere

io trascorro (present)
tu trascorri (present)
lui trascorre (present)
lei trascorre (present)
Lei trascorre (present)
noi trascorriamo (present)
voi trascorrete (present)
loro trascorrono (present)
avere (auxiliary)
essere (auxiliary)


trattare

io tratto (present)
tu tratti (present)
lui tratta (present)
lei tratta (present)
Lei tratta (present)
noi trattiamo (present)
voi trattate (present)
loro trattano (present)
io trattavo (imperfect)
trattato (participle-2)
io trattassi (subjunctive-ii)
tu tratta (imperative)
voi trattate (imperative)
avere (auxiliary)


trattenere

io trattengo (present)
tu trattieni (present)
lui trattiene (present)
lei trattiene (present)
Lei trattiene (present)
noi tratteniamo (present)
voi trattenete (present)
loro trattengono (present)
io trattenevo (imperfect)
trattenuto (participle-2)
io trattenessi (subjunctive-ii)
tu trattieni (imperative)
voi trattenete (imperative)
avere (auxiliary)


travolgere

mitreißen

Für [3] siehe Übersetzungen zu überwältigen

io travolgo (present)
tu travolgi (present)
lui travolge (present)
lei travolge (present)
Lei travolge (present)
noi travolgiamo (present)
voi travolgete (present)
loro travolgono (present)
io travolgevo (imperfect)
io travolsi
travolto (participle-2)
io travolgessi (subjunctive-ii)
tu travolgi (imperative)
voi travolgete (imperative)
avere (auxiliary)

übertragen überwältigen, mitreißen, hinreißen


tremare

io tremo (present)
tu tremi (present)
lui trema (present)
lei trema (present)
Lei trema (present)
noi tremiamo (present)
voi tremate (present)
loro tremano (present)
io tremavo (imperfect)
io tremai
tremato (participle-2)
io tremassi (subjunctive-ii)
tu trema (imperative)
voi tremate (imperative)
avere (auxiliary)


tritare

aus dem spätlateinischen tritare ^(→ la)

io trito (present)
tu triti (present)
lui trita (present)
lei trita (present)
Lei trita (present)
noi tritiamo (present)
voi tritate (present)
loro tritano (present)
io tritavo (imperfect)
io tritai
tritato (participle-2)
io triterei (subjunctive-ii)
tu trita (imperative)
voi tritate (imperative)
avere (auxiliary)


trovare

aus dem vulgärlateinischen tropare ^(→ la)

io trovo (present)
tu trovi (present)
lui trova (present)
lei trova (present)
Lei trova (present)
noi troviamo (present)
voi trovate (present)
loro trovano (present)
io trovavo (imperfect)
trovato (participle-2)
io trovassi (subjunctive-ii)
tu trova (imperative)
voi trovate (imperative)
avere (auxiliary)


ubbidire

io ubbidisco (present)
tu ubbidisci (present)
lui ubbidisce (present)
lei ubbidisce (present)
Lei ubbidisce (present)
noi ubbidiamo (present)
voi ubbidite (present)
loro ubbidiscono (present)
io ubbidivo (imperfect)
io ubbidii
ubbidito (participle-2)
io ubbidissi (subjunctive-ii)
tu ubbidisci (imperative)
voi ubbidite (imperative)
avere/essere (auxiliary)


uccidere

io uccido (present)
tu uccidi (present)
lui uccide (present)
lei uccide (present)
Lei uccide (present)
noi uccidiamo (present)
voi uccidete (present)
loro uccidono (present)
io uccidevo (imperfect)
ucciso (participle-2)
io uccidessi (subjunctive-ii)
tu uccidi (imperative)
voi uccidete (imperative)
avere (auxiliary)

figurativ: unterdrücken, zunichte machen


usare

io uso (present)
tu usi (present)
lui usa (present)
lei usa (present)
Lei usa (present)
noi usiamo (present)
voi usate (present)
loro usano (present)
io usavo (imperfect)
usato (participle-2)
io usassi (subjunctive-ii)
tu usa (imperative)
voi usate (imperative)
avere (auxiliary)


usare

io uso (present)
tu usi (present)
lui usa (present)
lei usa (present)
Lei usa (present)
noi usuamo (present)
voi usate (present)
loro usano (present)
io usavo (imperfect)
usato (participle-2)
io usi (subjunctive-ii)
tu usa (imperative)
voi usate (imperative)
avere (auxiliary)


uscire

io esco (present)
tu esci (present)
lui esce (present)
lei esce (present)
Lei esce (present)
noi usciamo (present)
voi uscite (present)
loro escono (present)
avere/essere (auxiliary)


valere

taugen, gelten, gültig sein, zählen, bedeuten, entsprechen, nützen, einbringen, eintragen


valicare

io voalic (present)
tu valichi (present)
lui valica (present)
lei valica (present)
Lei valica (present)
noi valichiamo (present)
voi valicate (present)
loro valicano (present)
io valicavo (imperfect)
io valicai
valicato (participle-2)
io valicherei (subjunctive-ii)
tu valica (imperative)
voi valicate (imperative)
avere (auxiliary)


valorizzare

io valorizzo (present)
tu valorizzi (present)
lui valorizza (present)
lei valorizza (present)
Lei valorizza (present)
noi valorizziamo (present)
voi valorizzate (present)
loro valorizzano (present)
io valorizzavo (imperfect)
io valorizzai
valorizzato (participle-2)
io valorizzerei (subjunctive-ii)
tu valorizza (imperative)
voi valorizzate (imperative)
avere/essere (auxiliary)


vedere

zusehen

Für [4] siehe Übersetzungen zu versuchen

io vedo (present)
tu vedi (present)
lui vede (present)
lei vede (present)
Lei vede (present)
noi vediamo (present)
voi vedete (present)
loro vedono (present)
io vedevo (imperfect)
visto, veduto (participle-2)
io vedessi (subjunctive-ii)
tu vedi (imperative)
voi vedete (imperative)
avere (auxiliary)

figurativ: jemanden nicht sehen wollen / riechen können


vendere

io vendo (present)
tu vendi (present)
lui vende (present)
lei vende (present)
Lei vende (present)
noi vendiamo (present)
voi vendete (present)
loro vendono (present)
io vendevo (imperfect)
venduto (participle-2)
io vendessi (subjunctive-ii)
tu vendi (imperative)
voi vendete (imperative)
avere (auxiliary)


venire

stammen

Für [2] siehe Übersetzungen zu herkommen

gelingen

Für [5] siehe Übersetzungen zu herauskommen

wachsen

Für [8] siehe Übersetzungen zu entwickeln

io vengo (present)
tu vieni (present)
lui viene (present)
lei viene (present)
Lei viene (present)
noi veniamo (present)
voi venite (present)
loro vengono (present)
io venivo (imperfect)
venito (participle-2)
io venissi (subjunctive-ii)
tu vieni (imperative)
voi venite (imperative)
essere (auxiliary)

„L'avorio venne utilizzato anche per costruire i pezzi del gioco degli scacchi.“

Elfenbein wurde auch verwendet, um Schachfiguren herzustellen.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Avorio“ (Stabilversion)


viaggiare

io viaggio (present)
tu viaggi (present)
lui viaggia (present)
lei viaggia (present)
Lei viaggia (present)
noi viaggiamo (present)
voi viaggiate (present)
loro viaggiano (present)
io viaggiavo (imperfect)
viaggiato (participle-2)
io viaggiassi (subjunctive-ii)
tu viaggi (imperative)
voi viaggiate (imperative)
avere (auxiliary)


vincere

Erbwort aus dem lateinischenvincere ^(→ la)

io vinco (present)
tu vinci (present)
lui vince (present)
lei vince (present)
Lei vince (present)
noi vinciamo (present)
voi vincete (present)
loro vincono (present)
io vincevo (imperfect)
vinto (participle-2)
io vincessi (subjunctive-ii)
tu vinci (imperative)
voi vincete (imperative)
avere (auxiliary)

übertragen, Hindernis, Schwierigkeit etc.: meistern, überwinden


violare

verstoßen

Für [2] siehe Übersetzungen zu verletzen

io violo (present)
tu víoli (present)
lui víola (present)
lei víola (present)
Lei víola (present)
noi violiamo (present)
voi violate (present)
loro violano (present)
io violavo (imperfect)
io violai
violato (participle-2)
io víoli (subjunctive-ii)
tu víola (imperative)
voi violate (imperative)
avere (auxiliary)

Gesetze und Ähnliches: verletzen, verstoßen, brechen


visitare

io visito (present)
tu visiti (present)
lui visita (present)
lei visita (present)
Lei visita (present)
noi visitiamo (present)
voi visitate (present)
loro visitano (present)
avere/essere (auxiliary)


vivere

weiterleben

Für [2] siehe Übersetzungen zu fortleben

io vivo (present)
tu vivi (present)
lui vive (present)
lei vive (present)
Lei vive (present)
noi viviamo (present)
voi vivete (present)
loro vivono (present)
io vivevo (imperfect)
vissuto (participle-2)
io vivessi (subjunctive-ii)
tu vivi (imperative)
voi vivete (imperative)
avere (auxiliary)


volare

herunterfliegen

Für [2] siehe Übersetzungen zu hinunterfliegen

von gleichlautend lateinisch volare ^(→ la); siehe unten

io volo (present)
tu voli (present)
lui vola (present)
lei vola (present)
Lei vola (present)
noi voliamo (present)
voi volate (present)
loro volano (present)
io volavo (imperfect)
volato (participle-2)
io volassi (subjunctive-ii)
tu vola (imperative)
voi volate (imperative)
avere (auxiliary)


votare

io voto (present)
tu voti (present)
lui vota (present)
lei vota (present)
Lei vota (present)
noi votiamo (present)
voi votate (present)
loro votano (present)
io votavo (imperfect)
avere (auxiliary)


zittire

zischen

intransitiv ein Geräusch wie tzsch von sich geben

io zittisco (present)
tu zittisci (present)
lui zittisce (present)
lei zittisce (present)
Lei zittisce (present)
noi zittiamo (present)
voi zittite (present)
loro zittiscono (present)
io zittivo (imperfect)
io zittei
zittito (participle-2)
io zittirei (subjunctive-ii)
tu zittisci (imperative)
voi zittite (imperative)
avere/essere (auxiliary)

Laute wie [1], als Zeichen der Ablehnung von sich geben


zuccherare

io zucchero (present)
tu zuccheri (present)
lui zucchera (present)
lei zucchera (present)
Lei zucchera (present)
noi zuccheriamo (present)
voi zuccherate (present)
loro zuccherano (present)
io zuccheravo (imperfect)
zuccherato (participle-2)
io zuccherassi (subjunctive-ii)
tu zucchera (imperative)
voi zuccherate (imperative)
avere (auxiliary)


decisione

Entschiedenheit

die Entschiedenheit, die Entschlossenheit


dogmatica

eine systematische Darstellung religiöser Glaubenssätze


sollecitazione

Belastung

Physik, Technik: die Belastung, die Beanspruchung


abbreviarsi

[1] setzt sich aus dem Verb abbreviare ^(→ it) und dem Wort si ^(→ it) zusammen


abituarsi

reflexive Form des Verbsabituare ^(→ it)

io mi abituo (present)
tu ti abitui (present)
lui si abitua (present)
lei si abitua (present)
Lei si abitua (present)
noi ci abituiamo (present)
voi vi abituate (present)
loro si abituano (present)
io mi abituavo (imperfect)
abituato (participle-2)
io mi abituassi (subjunctive-ii)
tu abituati (imperative)
voi abituatevi (imperative)
essere (auxiliary)

sich an etwas gewöhnen, sich in etwas eingewöhnen, sich etwas angewöhnen, sich in etwas einleben

Si è abituato ai rumori.


accendersi

sich entzünden

sich entzünden, entflammen, sich einschalten, sich anschalten


accomodarsi

Platz nehmen

reflexiv: Platz nehmen, sich setzen, es sich gemütlich machen

sich schmücken

reflexiv: sich schmücken, sich zurechtmachen, sich schick machen

sich einigen

reziprok: sich einigen, sich arrangieren

reflexive Form des Verbsaccomodare ^(→ it)

io mi accomodo (present)
tu ti accomodi (present)
lui si accomoda (present)
lei si accomoda (present)
Lei si accomoda (present)
noi ci accomodiamo (present)
voi vi accomodate (present)
loro si accomodano (present)
io mi accomodavo (imperfect)
accomodato (participle-2)
io mi accomodassi (subjunctive-ii)
tu accomodati (imperative)
voi accomodatevi (imperative)
essere (auxiliary)


accusarsi

sich bezichtigen

sich bezichtigen, sich gegenseitig beschuldigen


adattarsi

setzt sich aus den Wörtern adattare und si zusammen


addormentarsi

io mi addormento (present)
tu ti addormenti (present)
lui si addormenta (present)
lei si addormenta (present)
Lei si addormenta (present)
noi ci addormentiamo (present)
voi vi addormentate (present)
loro si addormentano (present)
avere/essere (auxiliary)


affollarsi

setzt sich aus den Wörtern affollare und si zusammen


affrontarsi

[1] setzt sich aus dem Verb affrontare ^(→ it) und dem Wort si ^(→ it) zusammen


aiutarsi

[1] setzt sich aus dem Verb aiutare ^(→ it) und dem Wort si ^(→ it) zusammen


allenarsi

setzt sich aus den Wörtern allenare und si zusammen


alzarsi

aufstehen

aufstehen, sich heben, sich erhöhen, steigen


amarsi

[1] setzt sich aus dem Verb amare ^(→ it) und dem Wort si ^(→ it) zusammen


annoiarsi

fadisieren

Für [1] siehe Übersetzungen zu langweilen

io mi annoio (present)
tu ti annoi (present)
lui si annoia (present)
lei si annoia (present)
Lei si annoia (present)
noi ci annoiamo (present)
voi vi annoiate (present)
loro si annoiano (present)
io mi annoiavo (imperfect)
annoiato (participle-2)
io mi annoiassi (subjunctive-ii)
tu annoiati (imperative)
voi annoiatevi (imperative)
essere (auxiliary)

Langeweile empfinden, Langeweile haben, sich langweilen, sich fadisieren


aprirsi

setzt sich aus den Wörtern aprire und si zusammen


arrendersi

io mi arrendo (present)
tu ti arrendi (present)
lui si arrende (present)
lei si arrende (present)
Lei si arrende (present)
noi ci attendiamo (present)
voi vi attendete (present)
loro si attendono (present)
avere/essere (auxiliary)


assicurarsi

[1–3] setzt sich aus dem Verb assicurare ^(→ it) und dem Wort si ^(→ it) zusammen


associarsi

setzt sich aus den Wörtern associare und si zusammen


attaccarsi

setzt sich aus den Wörtern attaccare und si zusammen


avviarsi

setzt sich aus den Wörtern avviare und si zusammen


bruciarsi

verbrennen

Für [2] siehe Übersetzungen zu verbrühen


chiamarsi

io mi chiamo (present)
tu ti chiami (present)
lui si chiama (present)
lei si chiama (present)
Lei si chiama (present)
noi ci chiamiamo (present)
voi vi chiamate (present)
loro si chiamano (present)
io mi chiamavo (imperfect)
tu chiamati (imperative)
voi chiamatevi (imperative)
essere (auxiliary)


contraddirsi

[1] setzt sich aus dem Verb contraddire ^(→ it) und dem Wort si ^(→ it) zusammen


correggersi

[1, 2] setzt sich aus dem Verb correggere ^(→ it) und si ^(→ it) zusammen


dannarsi

[1] Kompositum aus dannare ^(→ it) und dem Wort si ^(→ it)


dimettersi

[1] setzt sich aus dem Verb dimettere ^(→ it) und si ^(→ it) zusammen


distinguersi

auszeichnen

Für [2] siehe Übersetzungen zu hervorheben

[1, 2] setzt sich aus dem Verb distinguere ^(→ it) und dem Wort si ^(→ it) zusammen


fermarsi

[1–3] setzt sich aus dem Verb fermare ^(→ it) und dem Wort si ^(→ it) zusammen


fidarsi

io mi fido (present)
tu ti fidi (present)
lui si fida (present)
lei si fida (present)
Lei si fida (present)
noi ci fidamo (present)
voi vi fidate (present)
loro si fidano (present)
io mi fidavo (imperfect)
io mi fidai
fidato (participle-2)
io mi fidassi (subjunctive-ii)
tu fidati (imperative)
voi fidatevi (imperative)
essere (auxiliary)


firmarsi

[1] setzt sich aus dem Verb firmare ^(→ it) und dem Wort si ^(→ it) zusammen


frequentarsi

[1] setzt sich aus dem Verb frequentare ^(→ it) und dem Wort si ^(→ it) zusammen


giustificarsi

[1, 2] setzt sich aus dem Verb giustificare ^(→ it) und dem Wort si ^(→ it) zusammen


godersi

[1] setzt sich aus dem Verb godere ^(→ it) und dem Wort si ^(→ it) zusammen


gonfiarsi

io mi gonfio (present)
tu ti gonfi (present)
lui si gonfia (present)
lei si gonfia (present)
Lei si gonfia (present)
noi ci gonfiamo (present)
voi vi gonfiate (present)
loro si gonfiano (present)
io mi gonfiavo (imperfect)
io mi gonfiai
gonfiato (participle-2)
gonfiatosi (participle-2)
io mi gonfiassi (subjunctive-ii)
tu gonfiati (imperative)
voi gonfiatevi (imperative)
essere (auxiliary)


guadagnarsi

[1] setzt sich aus dem Verb guadagnare ^(→ it) und dem Wort si ^(→ it) zusammen


imbrogliarsi

setzt sich aus den Wörtern imbrogliare und si zusammen


incagliarsi

(mit einem Schiff) auf einem Strand laufen; stranden


incontrarsi

io mi incontro (present)
tu ti incontri (present)
lui si incontra (present)
lei si incontra (present)
Lei si incontra (present)
noi ci incontriamo (present)
voi vi incontrate (present)
loro si incontrano (present)
avere/essere (auxiliary)


informarsi

setzt sich aus den Wörtern informare und si zusammen


sfornare

Backofen

aus dem Backofen nehmen beziehungsweise holen

hervorbringen

übertragen: hervorbringen, produzieren, kreieren

io sforno (present)
tu sforni (present)
lui sforna (present)
lei sforna (present)
Lei sforna (present)
noi sforniamo (present)
voi sfornate (present)
loro sfornano (present)
io sfornavo (imperfect)
io sfornai
sfornato (participle-2)
io sfornassi (subjunctive-ii)
tu sforna (imperative)
voi sfornate (imperative)
avere (auxiliary)


intendersi

setzt sich aus dem Verb intendere ^(→ it) und dem Wort si ^(→ it) zusammen


mangiarsi

setzt sich aus den Wörtern mangiare ^(→ it) und si ^(→ it) zusammen


mescolarsi

„La figura storica di Yorimitsu si mescola con quella leggendaria della mitologia e del folklore giapponese.“

Die historische Person Yorimitsu vermischt sich mit jener legendenumwoben der japanischen Mythologie und Folklore.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Minamoto no Yorimitsu“ (Stabilversion)


migliorarsi

[1] setzt sich aus dem Verb migliorare ^(→ it) und si ^(→ it) zusammen


mirarsi

sich betrachten

reflexiv, literarisch: sich betrachten, sich bewundern


offrirsi

[1–3] Kompositum aus dem Verb offrire ^(→ it) und dem Wort si ^(→ it)

sich anbieten, sich melden, sich zur Verfügung stellen


perdersi

verloren gehen

verloren gehen, untergehen, sich verlieren


promettersi

[1] setzt sich aus dem Verb promettere ^(→ it) und dem Wort si ^(→ it) zusammen


raccogliersi

[1–3] setzt sich aus dem Verb raccogliere ^(→ it) und dem Wort si ^(→ it) zusammen


raffinarsi

Quel constante raffinarsi di una classe.


rallentarsi

setzt sich aus den Wörtern rallentare und si zusammen


ridersi

[1] setzt sich aus dem Verb ridere ^(→ it) und dem Wort si ^(→ it) zusammen


riempirsi

setzt sich aus den Wörtern riempire und si zusammen


rifiutarsi

io mi rifiuto (present)
tu ti rifiuti (present)
lui si rifiuta (present)
lei si rifiuta (present)
Lei si rifiuta (present)
noi ci rifiutiamo (present)
voi vi rifiutate (present)
loro si rifiutano (present)
io mi rifiutavo (imperfect)
io mi rifiutai
rifiutato (participle-2)
io mi rifiutassi (subjunctive-ii)
tu rifiutati (imperative)
voi rifiutatevi (imperative)
essere (auxiliary)


rilassarsi

io mi rilasso (present)
tu ti rilassi (present)
lui si rilassa (present)
lei si rilassa (present)
Lei si rilassa (present)
noi ci rilassiamo (present)
voi vi rilassate (present)
loro si rilassano (present)
avere/essere (auxiliary)


riscaldarsi

sich aufwärmen

sich aufwärmen, warm werden, sich erhitzen


salutarsi

[1] setzt sich aus dem Verb salutare ^(→ it) und dem Wort si ^(→ it) zusammen


sbagliarsi

setzt sich aus den Wörtern sbagliare und si zusammen


scusarsi

setzt sich aus den Wörtern scusare ^(→ it) und si ^(→ it) zusammen


sentirsi

io mi sento (present)
tu ti senti (present)
lui si sente (present)
lei si sente (present)
Lei si sente (present)
noi ci sentiamo (present)
voi vi sentite (present)
loro si sentono (present)
io mi sentivo (imperfect)
io mi sentii
sentito (participle-2)
io mi sentissi (subjunctive-ii)
tu sentiti (imperative)
voi sentitevi (imperative)
essere (auxiliary)

Sentirsi vivo è una cosa unica.

Sich lebendig zu fühlen ist eine einzigartige Sache.

Ci sentiamo fra una settimana.

Wir sprechen uns in einer Woche. Wörtlich: Wir hören uns innerhalb einer Woche.


soffiarsi

sich schnäuzen

reflexiv: sich die Nase putzen, sich schnäuzen


sostenersi

[1–5] setzt sich aus dem Verb sostenere ^(→ it) und si ^(→ it) zusammen


spegnersi

sich abschalten

sich abschalten, abklingen, verlöschen, entschlafen


sprofondarsi

[1–3] setzt sich aus dem Verb sprofondare ^(→ it) und si ^(→ it) zusammen


staccarsi

sich trennen

sich trennen, abrücken, sich ablösen, abgehen, sich abstoßen, abheben


svalutarsi

[1] setzt sich aus dem Verb svalutare ^(→ it) und dem Wort si ^(→ it) zusammen


svegliarsi

[1–3] setzt sich aus dem Verb svegliare ^(→ it) und dem Wort si ^(→ it) zusammen


tenersi

[1–4] setzt sich aus den Wörtern tenere ^(→ it) und si ^(→ it) zusammen

A Roma si tiene un festival di jazz. (In Rom findet ein Jazzfestival statt.)


ubriacarsi

setzt sich aus den Wörtern ubriacare und si zusammen


vendersi

[1] setzt sich aus dem Verb vendere ^(→ it) und dem Wort si ^(→ it) zusammen

abwertend, bei Frauen: sich prostituieren


vergognarsi

io mi vergogno (present)
tu ti vergogni (present)
lui si vergogna (present)
lei si vergogna (present)
Lei si vergogna (present)
noi ci vergogniamo (present)
voi vi vergognate (present)
loro si vergognano (present)
io mi vergognavo (imperfect)
vergognato (participle-2)
io mi vergognassi (subjunctive-ii)
tu vergognati (imperative)
voi vergognatevi (imperative)
essere (auxiliary)


ingombrante

sperrig

sperrig, voluminös, platzraubend, Sperr-

ingombrante (singular)
ingombrante (singular)


disprezzare

verschmähen

Für [1] siehe Übersetzungen zu verachten

unterschätzen

Für [2] siehe Übersetzungen zu missachten

io disprezzo (present)
tu disprezzi (present)
lui disprezza (present)
lei disprezza (present)
Lei disprezza (present)
noi disprezziamo (present)
voi disprezzate (present)
loro disprezzano (present)
io disprezzavo (imperfect)
disprezzato (participle-2)
io disprezzassi (subjunctive-ii)
tu disprezza (imperative)
voi disprezzate (imperative)
avere (auxiliary)


perciò

Perciò si impegni per una stretta osservanza dei criteri di economicità!


assolutamente

absolut

auf eine Art und Weise ohne Einschränkung


avanti

nach

nach vorn, nach vorne, vorwärts, näher, voran


chiaramente

Voglio parlarti chiaramente.


fugacemente

flüchtig

auf eine Art und Weise auf der Flucht sein


irrimediabilmente

unrettbar

auf eine Art und Weise nicht wieder gutzumachen


legittimamente

berechtigterweise

auf eine Art und Weise legitim, rechtmäßig

vorschriftsgemäß

unter Berücksichtigung einer Norm, Vorschrift, Ordnung, Anweisung


lentamente

[1] vom Lateinischen Wort lentus ^(→ la) (comodamente)


non

wird auch als Wortverbindung mit anschließenden Verneinungen gebraucht


presso

nahe bei/neben, in der Nähe (von oder +Genitiv)


pure

Pure la moglie lo sa.


soprattutto

Io amo soprattutto quei bei temporali d'agosto con tuoni e fulmini.

Ich liebe vor allem diese schönen Gewitter mit Donner und Blitze im August.


unicamente

allein

schriftsprachlich: auf eine Art und Weise ausschließlich


veramente

wirklich

auf eine Art und Weise mit der Wirklichkeit übereinstimmen


sicario

Auftragsmörder

der Auftragsmörder: Person, die einen Menschen für eine Gegenleistung ermordet

„Un sicario, nel lessico criminale, è l'esecutore materiale di un omicidio, tipicamente perpetrato dietro incarico […] e per denaro.“

Ein Auftragsmörder ist gemäß dem Strafgesetz der tatsächlich Ausführende eines Mordes, typischerweise im Auftrag gegen Geld verübt.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Sicario“ (Stabilversion)


le

die

bestimmter Artikel für das Femininum Plural

Wenn der Artikel le auf eine Präposition (a, da, di, in, su) trifft, bilden sie eine mit dem Artikel verschmolzene Präposition (z. B. di + le = delle).

Le ragazze sono già sulla spiaggia.


sa

3. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs sapere


dette

3. Person Singular Präteritum II vom Verb dare


baobab

Baobab

Für [1] siehe Übersetzungen zu Affenbrotbaum¹

seit der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem französischenbaobab ^(→ fr)


base

base (singular)
basi (plural)
base (singular)
base (plural)


base

[1–10] vom Lateinischen Wort basis ^(→ la)


mais

der Mais: Getreide aus der Familie der Süßgräser, das ursprünglich aus Mexiko stammt

Il mais è una pianta erbacea annuale della famiglia delle Poaceae, tribù delle Maydeae.


vide

3. Person Singular Präteritum II des Verbs vedere


cannabis

Cannabis

eine Pflanzengattung in der Familie der Hanfgewächse

seit 1976 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischencannabis ^(→ la)

„Due piantagioni di cannabis per complessive 1.300 piante di marijuana sono state scoperte e sequestrate ieri in Puglia:“

Piante di cannabis. Due blitz, 3 arresti. In: La Reppublica. 1. September 2021 (URL)

ein Sammelbegriff für die aus Hanf ([1]) hergestellten Rauschmittel, insbesondere Marihuana und Haschisch

„Nove volte su dieci, infatti, alle porte dei servizi sanitari (come i Sert) bussano persone con problemi di eroina, cocaina, cannabis o alcol.“

"Purple drank" lo sciroppo dello sballo formato bibita. In: La Reppublica. 9. Oktober 2021 (URL)

„Buona parte del ricavato fiscale dalla vendita di cannabis sarà reinvestito in quartieri e aree considerate difficili.“

Anna Lombardi: C'è l'accordo, New York legalizza il consumo di marijuana a scopo ricreativo. In: La Reppublica. 25. März 2021 (URL)

„L’indagato, 20enne, si sarebbe messo alla guida sotto l’effetto di alcol e cannabis, come accertato dagli esami eseguiti all'ospedale Vito Fazzi di Lecce.“

Isabella Maselli: Scontro tra moto a Japigia muore a 58 anni, un ferito. In: La Reppublica. 21. Februar 2021 (URL)

„Cercando ancora ho trovato uno specialista ospedaliero che, in privato, cura il Parkinson con la cannabis.“

Mr Parkinson e la cannabis. In: La Reppublica. 29. Dezember 2019 (URL)

Mr Parkinson e la cannabis

„Usa la cannabis per combattere i dolori provocati da una malattia che lo ha colpito ormai trenta anni fa.“

Michele Bocci: Usa la cannabis per curarsi accusato di detenzione illecita. In: La Reppublica. 12. Oktober 2019 (URL)


virus

mikrobischer Krankheitserreger

veraltet, Medizin: mikrobischer Krankheitserreger

Virus

übertragen: etwas, das sich krankhaft äußert; Virus

seit 1801 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenvirus ^(→ la)


irrilevante

irrelevant

irrelevant, bedeutungslos, unbedeutend, belanglos, unerheblich, unwichtig

irrilevante (singular)
irrilevante (singular)


tigre

eine in Asien verbreitete, wegen der schwarzen Streifung auf goldgelbem bis rotbraunem Grund unverkennbare Katze


BCE

EZB

Banca centrale europea (Europäische Zentralbank)


fosse

3. Person Singular Konjunktiv Präteritum des Verbs essere


cicatrice

La ragazza ha una cicatrice sul viso.


bebè

seit 1875 bezeugte Entlehnung aus dem französischenbébé ^(→ fr)


fondatore

fondatore (singular)
fondatori (plural)
fondatore (singular)
fondatori (plural)


fondatore

L’Italia è stata uno dei paesi fondatori della NATO.

Italien war eines der Gründungsmitglieder der NATO.

Uno dei fondatori è stato il capo del governo.

Einer der Gründer war der Regierungschef.


manie

Akkusativ Singular des Substantivs mania


jazz

seit 1919 bezeugte Entlehnung aus dem englischenjazz ^(→ en)


nuraghe

seit 1854 bezeugte Entlehnung aus dem sardischen'


schermografico

schermografico (singular)
schermografica (singular)


panorama

Negli anni novanta il panorama politico italiano è cambiato radicalmente.

In den 90er Jahren hat sich die italienische politische Lage radikal verändert.


prego

“Grazie!” “Prego!”


addobbato

addobbato (singular)
addobbata (singular)


adibire

io adibisco (present)
tu adibisci (present)
lui adibisce (present)
lei adibisce (present)
Lei adibisce (present)
noi adibiamo (present)
voi adibite (present)
loro adibiscono (present)
io adibivo (imperfect)
adibito (participle-2)
io adibissi (subjunctive-ii)
tu adibisci (imperative)
voi adibite (imperative)
avere (auxiliary)


sfogliare

io sfoglio (present)
tu sfogli (present)
lui sfoglia (present)
lei sfoglia (present)
Lei sfoglia (present)
noi sfogliamo (present)
voi sfogliate (present)
loro sfogliano (present)
sfogliato (participle-2)
avere (auxiliary)


aberrare

io aberro (present)
tu aberri (present)
lui aberra (present)
lei aberra (present)
Lei aberra (present)
noi aberriamo (present)
voi aberrate (present)
loro aberrano (present)
io aberravo (imperfect)
aberrato (participle-2)
io aberrassi (subjunctive-ii)
tu aberra (imperative)
voi aberrate (imperative)
avere (auxiliary)


malvestito

malvestito (singular)
malvestita (singular)


rivestito

rivestito (singular)
rivestiti (plural)
rivestita (singular)
rivestite (plural)


travestito

travestito (singular)
travestiti (plural)
travestita (singular)
travestite (plural)


minerale

minerale (singular)
minerali (plural)
minerale (singular)
minerale (plural)


litorale

litorale (singular)
litorali (plural)
litorale (singular)
litorali (plural)


rallentare

io rallento (present)
tu rallenti (present)
lui rallenta (present)
lei rallenta (present)
Lei rallenta (present)
noi rallentiamo (present)
voi rallentate (present)
loro rallentano (present)
io rallentavo (imperfect)
io rallentai
rallentato (participle-2)
io rallenterei (subjunctive-ii)
tu rallenti (imperative)
voi rallentate (imperative)
avere/essere (auxiliary)


rallentare

Finora nessuno è riuscito a rallentare il processo d’invecchiamento.

Bisher ist es niemandem gelungen, den Prozess der Alterung zu verlangsamen.


invecchiamento

Finora nessuno è riuscito a rallentare il processo dinvecchiamento.


finora

Finora nessuno è riuscito a rallentare il processo d'invecchiamento.

Bis jetzt ist es niemandem gelungen, den Prozess der Alterung zu verlangsamen.


spiccioli

Dovremmo solo avere gli spiccioli necessaria. (Wir müssten nur das nötige Kleingeld haben.)


tuffare

io tuffo (present)
tu tuffi (present)
lui tuffa (present)
lei tuffa (present)
Lei tuffa (present)
noi tuffiamo (present)
voi tuffate (present)
loro tuffano (present)
io tuffavo (imperfect)
tuffato (participle-2)
io tuffassi (subjunctive-ii)
tu tuffa (imperative)
voi tuffate (imperative)
avere (auxiliary)


adatto

adatto (singular)
adatti (plural)
adatta (singular)
adatte (plural)

„La conoscenza delle proprietà meccaniche dei materiali è fondamentale per scegliere quale tipo di materiale è più adatto per un determinato utilizzo.“


abbronzare

io abbronzo (present)
tu abbronzi (present)
lui abbronza (present)
lei abbronza (present)
Lei abbronza (present)
noi abbronziamo (present)
voi abbronzate (present)
loro abbronzano (present)
io abbronzavo (imperfect)
abbronzato (participle-2)
io abbronzassi (subjunctive-ii)
tu abbronza (imperative)
voi abbronzate (imperative)
avere (auxiliary)


selenico

silenzio selenico (Totenstille)


ricarica

(Feuerzeug, Pressluftflaschen, etc.) Nachfüllen n


sapersi

setzt sich aus den Wörtern sapere und si zusammen


Simone

Simonello (affective)
Simonetto (affective)
Simonino (affective)
Simoncino (affective)
Simeone (variant)
Simeo (variant)
Simona (feminine)


mancato

mancato (singular)
mancati (plural)
mancata (singular)
mancate (plural)


trama

Ränke

Für [2] siehe Übersetzungen zu Machenschaft

Qual è la trama del romanzo? (Was ist die Handlung des Romans?)

die Machenschaften, die Ränke, die Intrige


snodarsi

sich

sich winden, sich ranken, sich schlängeln

setzt sich aus den Wörtern snodare und si zusammen


digiuno

Fare un po' di digiuno non vi farebbe male. (Ein bisschen Fasten würde euch nicht schaden.)


pinna

Flosse

Für [2] siehe Übersetzungen zu Schwimmflosse

die Flosse: flächiges, bewegliches Antriebs- und Stabilisierungsorgan bei im Wasser lebenden Chordatieren und einigen Weichtieren

die Schwimmflosse: eine Schwimmhilfe, die die Vortriebsflächen der Beine eines Schwimmers oder Tauchers vergrößern


nasale

nasale (singular)
nasali (plural)
nasale (singular)
nasali (plural)


materassino

[1] Verkleinerungsform des Wortes materasso ^(→ it)

eine aufblasbare Matratze aus einem elastischen, luftdichten Stoff, der eine oder mehrere voneinander getrennte Hohlräume, die so genannten Kammern, bildet


pneumatico

pneumatico (singular)
pneumatica (singular)


occhiali

Brille f: Ein vor den Augen getragenes Gestell mit Bügeln und zwei geschliffenen oder gefärbten als Sehhilfe oder dem Augenschutz dienenden Gläsern.


ferragosto

[1] setzt sich aus den Lateinischen Worten feriae ^(→ la)augustales ^(→ la) (Feiertag des Kaisers Augustus) zusammen


ogni

Chiediamo asilo nido per ogni bambino.

Wir fordern die Kinderkrippe für jedes Kind.


palma

Handteller

Für [1] siehe Übersetzungen zu Handfläche¹

Palmzweig

Für [3] siehe Übersetzungen zu Palmenzweig

seit dem Beginn des 14. Jahrhunderts bezeugtes Erbwort aus dem lateinischenpalma ^(→ la)


sfiorare

io sfioro (present)
tu sfiori (present)
lui sfiora (present)
lei sfiora (present)
Lei sfiora (present)
noi sfioriamo (present)
voi sfiorate (present)
loro sfiorano (present)
io sfioravo (imperfect)
io sfiorai
sfiorato (participle-2)
io sfiorassi (subjunctive-ii)
tu sfiora (imperative)
voi sfiorate (imperative)
avere (auxiliary)


pene

der Penis: Begattungsorgan männlicher Tiere bei Arten mit einer inneren Befruchtung


buon giorno

[1] setzt sich aus den Worten buono ^(→ it) und giorno ^(→ it) zusammen

Buon giorno, monsignore!


arraffare

ergattern

ergattern, raffen, zusammenraffen, an sich reißen

io arraffo (present)
tu arraffi (present)
lui arraffa (present)
lei arraffa (present)
Lei arraffa (present)
noi arraffiamo (present)
voi arraffate (present)
loro arraffano (present)
io arrafavo (imperfect)
io arraffai
arraffato (participle-2)
io arraferei (subjunctive-ii)
tu arraffa (imperative)
voi arraffate (imperative)
avere (auxiliary)

Guarda un po', ho arraffato questo libro.

Schau mal, ich habe dieses Buch ergattert.


capriolo

für eine in Europa beheimatete Hirschart; Reh (Capreolus capreolus)


cervo

von dem lateinischen Substantiv cervus mit gleicher Bedeutung

der Hirsch: männliches Tier einer geweihtragenden, wiederkäuenden Tierfamilie der Paarhufer


alce

seit der zweiten Hälfte des 14. Jahrhunderts bezeugtes Buchwort aus dem lateinischenalce(m) ^(→ la)

Das Substantiv alce kann sowohl als Maskulinum (Plural 1) oder als Femininum (Plural 2) verwendet werden.


orso

Bär

ein Tier einer Säugetierfamilie aus der Ordnung der Raubtiere


giraffa

Entlehnung aus dem Arabischen von زرافة (zarāfah) ^(→ ar) „Giraffe“


ippopotamo

ein großes, dickhäutiges, pflanzenfressendes Säugetier aus der Familie der Flusspferde


foca

„Le foche sono cacciate per il grasso e, i cuccioli, per la pelle utilizzata dall'industria conciaria.“

Die Seehunde werden wegen ihres Fettes und die Heuler wegen ihres Felles, das von der Gerberei verwendet wird, gejagt.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Phocidae“ (Stabilversion)


canguro

seit den 1780er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem französischenkangourou ^(→ fr) oder dem englischenkangaroo ^(→ en)


striscia

„Le 50 stelle rappresentano le 50 Regioni Federati degli Stati Uniti e le 13 strisce rappresentano le tredici colonie originarie.“

Die 50 Sterne symbolisieren die 50 Bundesstaaten und die 13 Streifen die 13 ursprünglichen Kolonien.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Bandiera degli Stati Uniti d'America“ (Stabilversion)


mammifero

mammifero (singular)
mammiferi (plural)
mammifera (singular)
mammifere (plural)


militare

militare (singular)
militari (plural)
militare (singular)
militari (plural)

militärisch, Militär-: das Militär betreffend


succitato

succitato (singular)
succitati (plural)
succitata (singular)
succitate (plural)


spicciarsi

setzt sich aus den Wörtern spicciare und si zusammen


ciclismo

Il ciclismo si fa al velodromo. (Radsport macht man auf der Radrennbahn.)


motociclismo

Motorsport

Sport: der Motorsport, der Motorradsport

Il motociclismo nella sua accezione più estesa è un insieme di attività che si svolgono con la motocicletta.


anatomia

die Lehre vom Körperbau der Lebewesen, die Anatomie


sepolto

sepolto (singular)
sepolti (plural)
sepolta (singular)
sepolte (plural)


duna

Düne

Hügel aus zusammengewehtem Sand (an Küsten und in Trockengebieten)

Das seit dem 16. Jahrhundert bezeugte Wort ist dem mittelniederländischemdūne ^(→ gml)entlehnt.


donare

io dono (present)
tu doni (present)
lui dona (present)
lei dona (present)
Lei dona (present)
noi doniamo (present)
voi donate (present)
loro donano (present)
io donavo (imperfect)
donato (participle-2)
io donassi (subjunctive-ii)
tu dona (imperative)
voi donate (imperative)
avere (auxiliary)


velodromo

a|Al velodromo si fa il ciclismo. (Auf der Radrennbahn macht man Radsport.)


pugilato

ein Kampfsport, bei dem sich zwei Personen derselben Gewichtsklasse unter festgelegten Regeln nur mit den Fäusten bekämpfen

Un'incontro di pugilato si fa sul ring. (Einen Boxkampf macht man im Ring.)


pugilatore

ein Sportler der einen Kampfsport ausübt, bei dem sich zwei Personen derselben Gewichtsklasse unter festgelegten Regeln nur mit den Fäusten bekämpfen


ring

Sul ring si fa un'incontro di pugilato.


ippica

Corse ippiche si fa all’ippodromo.

Pferderennen macht man auf der Pferderennbahn.


ippodromo

Pferderennbahn

festgelegte Strecke für Pferderennen: die Pferderennbahn, der Rennplatz


autodromo

a|Allautodromo si fa corse automobilistiche.


cosidetto

cosidetto (singular)
cosidetta (singular)


equilibrato

equilibrato (singular)
equilibrata (singular)


crostaceo

Krebstier n, Krustentier n, Schalentier n


mutuo

mutuo (singular)
mutui (plural)
mutua (singular)
mutue (plural)


sanitario

sanitario (singular)
sanitaria (singular)


mediterraneo

mediterraneo (singular)
mediterranea (singular)

La dieta mediterranea offre molti vantaggi. (Die mediterrane Diät bietet viele Vorteile.)


apre

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs aprire


bozza

Korrekturfahne

Druckwesen: die Korrekturfahne, die Fahne


sardonico

sardonico (singular)
sardinoci (plural)
sardonica (singular)
sardoniche (plural)


inno

„Un inno nazionale è un componimento musicale a carattere patriottico che viene formalmente riconosciuto dal governo di un paese come inno ufficiale della nazione.“

Eine Nationalhymne ist ein Musikstück von patriotischem Charakter, das von der Regierung eines Landes als offizielle Hymne der Nation formell anerkannt wurde.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Inno nazionale“ (Stabilversion)


cantiere

Balken

veraltet, Architektur: Balken, Stützbalken, Gestell

seit 1739 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischencantheriu(m) ^(→ la), wobei die Diphthongierung des lateinischene zu ie auf einen Einfluss des französischenchantier ^(→ fr) hinweist


ho

1. Person Singular Präsens des Verbs avere


hai

2. Person Singular Präsens des Verbs avere


abbiamo

1. Person Plural Präsens Aktiv des Verbs avere

1. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs avere


avete

2. Person Plural Präsens Aktiv des Verbs avere


hanno

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs avere


sono

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs essere

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs essere


siamo

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs essere

1. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs essere

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs essere


siete

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs essere


vado

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs andare


vai

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs andare

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs andare


va

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs andare


andiamo

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs andare

1. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv vom Verbs andare


andate

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs andare

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs andare


andate

Femininum Plural des Partizips Perfekt andato des Verbs andare


vanno

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs andare


posso

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs potere


puoi

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs potere


può

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs potere


possiamo

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs potere

1. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs potere


potete

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs potere


possono

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs potere


faccio

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs fare


fai

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs fare

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs fare


facciamo

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs fare

1. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs fare


fate

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs fare

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs fare


fanno

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs fare


altrettanto

altrettanto (singular)
altrettanta (singular)


carabinieri

Polizei

ein Polizeiorgan, das direkt dem Präsidenten der Republik unterstellt ist


palesare

io paleso (present)
tu palesi (present)
lui palesa (present)
lei palesa (present)
Lei palesa (present)
noi palesiamo (present)
voi palesate (present)
loro palesano (present)
io palesavo (imperfect)
palesato (participle-2)
io palesassi (subjunctive-ii)
tu palesa (imperative)
voi palesate (imperative)
avere (auxiliary)


insormontabile

insormontabile (singular)
insormontabile (singular)


carabiniere

Karabiniere

mit Karabiner bewaffneter berittener Soldat; der Karabiniere


entità

Lentità della prossima Finanziaria sarà di 30 miliardi di euro, come annunciato, e non scenderà a 27.

Der Umfang des nächsten Haushaltsgesetzes wird 30 Milliarden Euro betragen und nicht wie angekündigt auf 27 sinken.


sento

1. Person Singular Präsens Aktiv des Verbs sentire


senti

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs sentire

1. Person Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs sentire

2. Person Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs sentire

3. Person Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs sentire

3. Person Singular Imperativ Aktiv des Verbs sentire


sente

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs sentire

2. Person Singular Imperativ Aktiv des Verbs sentire


sentiamo

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs sentire

1. Person Plural Konjunktiv Aktiv des Verbs sentire

1. Person Plural Imperativ Aktiv des Verbs sentire


sentiate

2. Person Plural Präsens Aktiv des Verbs sentire


sentono

3. Person Plural Präsens Aktiv des Verbs sentire


scommetto

1. Person Singular Präsens des Verbs scommettere


scommetti

2. Person Singular Präsens Aktiv des Verbs scommettere


scommette

3. Person Singular Präsens Aktiv des Verbs scommettere


scommettiamo

1. Person Plural Präsens Aktiv des Verbs scommettere


scommettete

2. Person Plural Präsens Aktiv des Verbs scommettere


scommettono

3. Person Plural Präsens Aktiv des Verbs scommettere


avvengo

1. Person Singular Präsens Aktiv des Verbs avvenire


avvieni

2. Person Singular Präsens Aktiv des Verbs avvenire


avviene

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs avvenire


avveniamo

1. Person Plural Präsens Aktiv des Verbs avvenire


avvenite

2. Person Plural Präsens Aktiv des Verbs avvenire


avvengono

3. Person Plural Präsens Aktiv des Verbs avvenire


festeggia

3. Person Singular Präsens Aktiv des Verbs festeggiare


festeggio

1. Person Singular Präsens Aktiv des Verbs festeggiare


festeggi

2. Person Singular Präsens Aktiv des Verbs festeggiare


festeggiamo

1. Person Plural Präsens Aktiv des Verbs festeggiare


festeggiate

2. Person Plural Präsens Aktiv des Verbs festeggiare


festeggiano

3. Person Plural Präsens Aktiv des Verbs festeggiare


partorire

partorito (participle-2)
avere (auxiliary)

La principessa Kiko ha partorito oggi il suo terzo figlio.

Prinzessin Kiko gebar heute ihr drittes Kind.; (Quelle: La Stampa, "Il Giappone ha un erede maschio", 6.9.2006)


discendente

ˌdɪʃɛnˈdɛntɛː

discendente (singular)
discendenti (plural)
discendente (singular)
discendenti (plural)


indago

1. Person Singular Präsens Aktiv des Verbs indagare


indaghi

2. Person Singular Präsens Aktiv des Verbs indagare


indaga

3. Person Singular Präsens Aktiv des Verbs indagare


indaghiamo

1. Person Plural Präsens Aktiv des Verbs indagare


indagate

2. Person Plural Präsens Aktiv des Verbs indagare


indagano

3. Person Plural Präsens Aktiv des Verbs indagare


perquisizione

Una perquisizione è in corso a Gravina di Puglia nell'abitazione di Filippo Pappalardi, padre dei due fratellini scomparsi il 5 giugno scorso. (Derzeit findet eineDurchsuchungin Gravina in Apulien inderWohnungvon Filippo Pappalardi, demVaterderzweiamvergangenen 5. Juniverschwundenen Brüder, statt.; La Stampa, "Fratellini scomparsi: il padre indagato per sequestro", 6.9.2006


circa

betreffs

Für [2] siehe Übersetzungen zu bezüglich


coltivo

1. Person Singular Präsens des Verbs coltivare


coltivi

2. Person Singular Präsens Aktiv des Verbs coltivare


coltiva

3. Person Singular Präsens Aktiv des Verbs coltivare


coltiviamo

1. Person Plural Präsens Aktiv des Verbs coltivare


coltivate

2. Person Plural Präsens Aktiv des Verbs coltivare


coltivano

3. Person Plural Präsens Aktiv des Verbs coltivare


coltivato

coltivato (singular)
coltivati (plural)
coltivata (singular)
coltivate (plural)

Der Begriff kultiviert lautet im italienischen civile, di cultura, distinto oder educato


ebreo

ebreo (singular)
ebrei (plural)
ebrea (singular)
ebree (plural)


sparisco

1. Person Singular Präsens Aktiv des Verbs sparire


sparisci

2. Person Singular Präsens Aktiv des Verbs sparire


sparisce

3. Person Singular Präsens Aktiv des Verbs sparire


spariamo

1. Person Plural Präsens Aktiv des Verbs sparare

1. Person Plural Präsens Aktiv des Verbs sparire


sparite

2. Person Plural Präsens Aktiv des Verbs sparire


spariscono

3. Person Plural Präsens Aktiv des Verbs sparire


spari

2. Person Singular Präsens des Verbs sparare


spara

3. Person Singular Präsens des Verbs sparare


sparate

2. Person Plural Präsens Aktiv des Verbs sparare


sparano

3. Person Plural Präsens Aktiv des Verbs sparare


barbera

Zum Genus: Italienische Wörter für Weine sind weit überwiegend männlich; Weine, deren Name auf a endet, können aber auch mit weiblichem Artikel benutzt werden.


merlot

Merlot

rote Rebsorte, die ursprünglich in Bordeaux angebaut wurde

Merlot

Rotwein, der aus diesen Reben hergestellt wird

seit 1894 bezeugte Entlehnung aus dem französischenmerlot ^(→ fr)


vermentino

seit 1876 bezeugte Entlehnung aus dem genuesischenvermentìn ^(→ lij), dessen Herkunft unbekannt ist

weiße Weinrebe, die insbesondere in Ligurien, der Toskana sowie auf Sardinien angebaut wird

trockener Weißwein, der aus diesen Reben gewonnen wird


sangiovese

Sangiovese

eine rote Rebsorte, die um Forli, Ravenna und Bologna in der Emilia-Romagna wächst


promesso

promesso (singular)
promessi (plural)
promessa (singular)
promesse (plural)


amoroso

Liebes-

Für [1] siehe Übersetzungen zu liebevoll

amoroso (singular)
amorosi (plural)
amorosa (singular)
amorose (plural)


delle

Verschmelzung der Präposition di mit dem bestimmten Artikel le


lasciò

3. Person Singular historisches Perfekt Aktiv des Verbs lasciare


indelebile

indelebile (singular)
indelebile (singular)


nella

Verschmelzung der Präposition in mit dem bestimmten Artikel la


stata

Weiblich Indikativ Perfekt, Plusquamperfekt oder Futur II Aktiv des Verbs essere


sconvolgere

erschüttern

Für [3] siehe Übersetzungen zu aufwühlen

io sconvolgo (present)
tu sconvolgi (present)
lui sconvolge (present)
lei sconvolge (present)
Lei sconvolge (present)
noi sconvolgiamo (present)
voi sconvolgete (present)
loro sconvolgono (present)
io sconvolgevo (imperfect)
sconvolto (participle-2)
io sconvolgessi (subjunctive-ii)
tu sconvolgi (imperative)
voi sconvolgete (imperative)
avere (auxiliary)


dedicare

io dedico (present)
tu dedichi (present)
lui dedica (present)
lei dedica (present)
Lei dedica (present)
noi dedichiamo (present)
voi dedicate (present)
loro dedicano (present)
dedicato (participle-2)
avere/essere (auxiliary)


credete

2. Person Plural Präsens Aktiv des Verbs credere


sia

1. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs essere

2. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs essere

3. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs essere

3. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs essere


stellina

[1] Verniedlichungsform von stella ^(→ it)


mattone

alter Schinken: umgangssprachlich für einen alten Film


castagno

Kastanie

Für [1] siehe Übersetzungen zu Edelkastanie

[1] von dem lateinischen Substantiv castanea


r

sechzehnter Buchstabe (Minuskel) des italienischen Alphabets


macché

Macché, non è vero!


lasciarsi

[1] setzt sich aus den Wörtern lasciare ^(→ it) und si ^(→ it) zusammen


inizi

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs iniziare

1. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs iniziare

2. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs iniziare

3. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs iniziare

3. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs iniziare


inizia

3. Person Singular Präsens Aktiv des Verbs iniziare


iniziamo

1. Person Plural Präsens Aktiv des Verbs iniziare


iniziate

2. Person Plural Präsens Aktiv des Verbs iniziare


iniziano

3. Person Plural Präsens Aktiv des Verbs iniziare


italiana

weibliche Form Singular des Adjektivs italiano


italiani

Maskulinum Plural des Adjektivs italiano


italiani

Maskulinum Plural des Substantivs italiano


regnare

io regno (present)
tu regni (present)
lui regna (present)
lei regna (present)
Lei regna (present)
noi regniamo (present)
voi regnate (present)
loro regnano (present)
io regnavo (imperfect)
regnato (participle-2)
io regnassi (subjunctive-ii)
tu regna (imperative)
voi regnate (imperative)
avere (auxiliary)


amiamo

1. Person Plural Präsens Aktiv des Verbs amare


amate

2. Person Plural Präsens Aktiv des Verbs amare


amano

3. Person Plural Präsens Aktiv des Verbs amare


amata

weibliche Form Singular des Adjektivs amato


sopporto

1. Person Singular Präsens Aktiv des Verbs sopportare


sopporti

2. Person Singular Präsens Aktiv des Verbs sopportare


sopporta

3. Person Singular Präsens Aktiv des Verbs sopportare


sopportiamo

1. Person Plural Präsens Aktiv des Verbs sopportare


sopportate

2. Person Plural Präsens Aktiv des Verbs sopportare


sopportano

3. Person Plural Präsens Aktiv des Verbs sopportare


blocco

1. Person Singular Präsens Aktiv des Verbs bloccare


blocchi

2. Person Singular Präsens Aktiv des Verbs bloccare


blocca

3. Person Singular Präsens Aktiv des Verbs bloccare


blocchiamo

1. Person Plural Präsens Aktiv des Verbs bloccare


bloccate

2. Person Plural Präsens Aktiv des Verbs bloccare


bloccano

3. Person Plural Präsens Aktiv des Verbs bloccare


continuo

1. Person Singular Präsens Aktiv des Verbs continuare


continui

2. Person Singular Präsens Aktiv des Verbs continuare


continua

3. Person Singular Präsens Aktiv des Verbs continuare


continuiamo

1. Person Plural Präsens Aktiv des Verbs continuare


continuate

2. Person Plural Präsens Aktiv des Verbs continuare


continuano

3. Person Plural Präsens Aktiv des Verbs continuare


bollo

1. Person Singular Präsens Aktiv des Verbs bollire


bolle

3. Person Singular Präsens Aktiv des Verbs bollire


bolliamo

1. Person Plural Präsens Aktiv des Verbs bollire


bollite

2. Person Plural Präsens Aktiv des Verbs bollire


bollono

3. Person Plural Präsens Aktiv des Verbs bollire


vecchia

weibliche Form Singular des Adjektivs vecchio


antica

weibliche Form Singular des Adjektivs antico


antiche

weibliche Form Plural des Adjektivs antico


ultima

weiblicher Singular des Adjektivs ultimo


ultime

weibliche Form Plural des Adjektivs ultimo


ultimi

männliche Form Singular des Adjektivs ultimo


questa

weibliche Form Singular des Adjektivs questo


questi

männliche Form Plural des Adjektivs questo


queste

weibliche Form Plural des Adjektivs questo


allattare

io allatto (present)
tu allatti (present)
lui allatta (present)
lei allatta (present)
Lei allatta (present)
noi allattiamo (present)
voi allattate (present)
loro allattano (present)
io allattavo (imperfect)
io allattai
allattato (participle-2)
io allatterei (subjunctive-ii)
tu allatta (imperative)
voi allattate (imperative)
avere/essere (auxiliary)

La lupa allatta Romolo e Remo. (Aus einer Sage: Die Wölfin säugt Romolus und Remus.)


allatto

1. Person Singular Präsens Aktiv des Verbs allattare


allatti

2. Person Singular Präsens Aktiv des Verbs allattare


allatta

3. Person Singular Präsens Aktiv des Verbs allattare


allattiamo

1. Person Plural Präsens Aktiv des Verbs allattare


allattate

2. Person Plural Präsens Aktiv des Verbs allattare


allattano

3. Person Plural Präsens Aktiv des Verbs allattare


fondi

2. Person Singular Präsens des Verbs fondare


fonda

weibliche Form vom Adjektiv fondo ^(→ it)


fonda

3. Person Singular Präsens vom Verb fondare ^(→ it)


fondiamo

1. Person Plural Präsens Aktiv des Verbs fondare


fondate

2. Person Plural Präsens Aktiv des Verbs fondare


fondano

3. Person Plural Präsens Aktiv des Verbs fondare


percorro

1. Person Singular Präsens Aktiv des Verbs percorrere


percorri

2. Person Singular Präsens Aktiv des Verbs percorrere


percorre

3. Person Singular Präsens Aktiv des Verbs percorrere


percorriamo

1. Person Plural Präsens Aktiv des Verbs percorrere


percorrete

2. Person Plural Präsens Aktiv des Verbs percorrere


percorrono

3. Person Plural Präsens Aktiv des Verbs percorrere


carpa

von dem spätlateinischen Substantiv carpa


aquilone

unbemanntes, an Schnüren gehaltenes, fliegendes Spiel- und Sportgerät


mangio

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs mangiare


mangi

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs mangiare

1., 2., 3. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs mangiare


mangia

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs mangiare

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs mangiare


mangiamo

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs mangiare

1. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs mangiare


mangiate

2. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs mangiare

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs mangiare


mangiano

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs mangiare


abato

seit 1819 bezeugtes Buchwort aus dem altgriechischenἄβατον (abaton^☆) ^(→ grc)


abate

aus dem spätlateinischenabbāte(m), dem AkkusativSingular des Substantivsabbās ^(→ la) „der Abt“

abbate (variant literary)
badessa (feminine)

der Abate: ‘[der ]Hochwürdige/r Herr N.’, Ehrentitel bzw. -anrede eines Weltgeistlichen, heute eher z. B. Don Lorenzo, als z. B. Abate Da Ponte


abbatto

1. Person Singular Präsens Aktiv des Verbs abbattere


abbatti

2. Person Singular Präsens Aktiv des Verbs abbattere


abbatte

3. Person Singular Präsens Aktiv des Verbs abbattere


abbattiamo

1. Person Plural Präsens Aktiv des Verbs abbattere


abbattete

2. Person Plural Präsens Aktiv des Verbs abbattere


abbattono

3. Person Plural Präsens Aktiv des Verbs abbattere


violetta

einjährige oder mehrjährige krautige Pflanze oder Halbstrauch mit nieren- oder herzförmigen Blättern, deren Blüten bei Wildpflanzen selten breiter als 2,5 cm und charakteristisch geformt sind, wobei die unteren drei Kronblätter nach unten abstehend, die oberen zwei aufrecht stehend sind


agevolare

io agevolo (present)
tu agevoli (present)
lui agevola (present)
lei agevola (present)
Lei agevola (present)
noi agevoliamo (present)
voi agevolate (present)
loro agevolano (present)
io agevolavo (imperfect)
agevolato (participle-2)
io agevolassi (subjunctive-ii)
tu agevola (imperative)
voi agevolate (imperative)
avere (auxiliary)


incorporato

incorporato (singular)
incorporata (singular)


incorporata

Femininum Singular des Adjektivs incorporato


moratorio

moratorio (singular)
moratori (plural)
moratoria (singular)
moratorie (plural)


moratori

männliche Form Plural des Adjektivs moratorio


arredo

1. Person Singular Präsens Aktiv des Verbs arredare


arredi

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs arredare

1. Person Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs arredare

2. Person Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs arredare

3. Person Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs arredare

3. Person Singular Imperativ Aktiv des Verbs arredare


arreda

3. Person Singular Präsens Aktiv des Verbs arredare

Imperativ 2. Person Singular Präsens des Verbs arredare


arrediamo

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs arredare

1. Person Plural Konjunktiv Aktiv des Verbs arredare

1. Person Plural Imperativ Aktiv des Verbs arredare


arredate

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs arredare

2. Person Plural Imperativ Aktiv des Verbs arredare


arredano

3. Person Plural Präsens Aktiv des Verbs arredare


tramutarsi

[1] Kompositum aus dem Verb tramutare ^(→ it) und dem Wort si ^(→ it)


eccesso

der Überhang, das Übermaß, der Überschuss


battezzare

io battezzo (present)
tu battezzi (present)
lui battezza (present)
lei battezza (present)
Lei battezza (present)
noi battezziamo (present)
voi battezzate (present)
loro battezzano (present)
io battezzavo (imperfect)
battezzato (participle-2)
io battezzassi (subjunctive-ii)
tu battezza (imperative)
voi battezzate (imperative)
avere (auxiliary)


gamma

Gamma-

sich auf einen bestimmten Bereich ionisierender Strahlung beziehend; Gamma-


gamma

Gamma

dritter Buchstabe des griechischen Alphabets


tortura

übertragen die Tortur, die Qual, die Quälerei


civetta

die afrikanische Zibetkatze (Civettictis civetta)


pantera

Panter/Panter, Leopard (Panthera pardus)


selva

von dem lateinischen Substantiv silva ^(→ la) in der Bedeutung Wald

Nel mezzo del cammin di nostra vita / mi ritrovai per una selva oscura, / ché la diritta via era smarrita.

Dante Alighieri, "La Divina Commedia", Inf. I., 1-3.


incantevole

incantevole (singular)
incantevole (singular)


rispondo

1. Person Singular Präsens Aktiv des Verbs rispondere


rispondi

2. Person Singular Präsens Aktiv des Verbs rispondere


risponde

3. Person Singular Präsens Aktiv des Verbs rispondere


rispondiamo

1. Person Plural Präsens Aktiv des Verbs rispondere


rispondete

2. Person Plural Präsens Aktiv des Verbs rispondere


rispondono

3. Person Plural Präsens Aktiv des Verbs rispondere