frumento

Getreide, das zur Gattung Triticum L. der Familie der Süßgräser gehört


orzo

Gerste

ein Getreide, das zur Gattung Hordeum der Familie der Gräser gehört


avena

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem lateinischenavena ^(→ la)


segale

Roggen

ein Getreide, das zur Gattung Secale der Familie der Süßgräser gehört


falco

der Falke: kleiner bis mittelgroßer Greifvogel aus der Familie der Falkenartigen, mit zumeist langem Schwanz, spitzen Flügeln und hakig nach unten gebogenem Oberschnabel


falcone

Falke

ein Greifvogel aus der Familie der Falkenartigen


fringuello

14 bis 18 Zentimeter großer Singvogel mit blaugrauem Oberkopf und Nacken, braunroter Unterseite und stahlblauem Schnabel beim Männchen bzw. grünlich-brauner Oberseite, heller grau-brauner Unterseite und hellbraunem Schnabel beim Weibchen sowie zwei auffälligen weißen Flügelbinden und einen grünlichen Bürzel bei beiden Geschlechtern, der zur Familie der Finken gehört


dieci

Gli uomini hanno dieci dite.


diciassette

Siebzehnter

Für [2] siehe Übersetzungen zu Siebzehnte


duecento

Due volte cento è duecento.


quattrocento

L'esplosione ha distrutto quattrocento abitazioni.

Die Explosion hat vierhundert Wohnhäuser zerstört.


ottocento

Ottocento milioni di persone soffrono la fame nel mondo.

Achthundert Millionen Menschen auf der Welt leiden an Hunger.


novecento

Il ministero annuncia lo stanziamento di novecento milioni di euro per azzerare il digital divide e portare la banda ultralarga.


novecento

La letteratura italiana del Novento è attraversata da grandi opere di narrativa.


appariscente

appariscente (singular)
appariscente (singular)


focoso

focoso (singular)
focosi (plural)
focosa (singular)
focose (plural)


sfornato

A me piace l'odore di pane appena sfornato. (Ich mag den Duft von frisch gebackenem Brot.)


statunitense

statunitense (singular)
statunitensi (plural)
statunitense (singular)
statunitensi (plural)


esperanto

das Esperanto: weit verbreitete menschliche Sprache, deren Entwicklung von einem bewusst und planmäßig ausgearbeiteten Sprachprojekt ihren Ausgang genommen hat


valeriana

Katzenkraut

Für [1] siehe Übersetzungen zu Baldrian²

aus dem mittellateinischenvaleriana ^(→ la), das nach der ProvinzValeriana ^(→ la) in Pannonien benannt ist, die zu Ehren einer TochterDiokletians diesen Namen trug und von wo diese Pflanze stammt

Baldrian, Katzenkraut (Valeriana officinalis)


carriola

Schubkarren

der Schubkarren, die Schubkarre, die Handkarre


ricevo

1. Person Singular Präsens Aktiv des Verbs ricevere


ricevi

2. Person Singular Präsens Aktiv des Verbs ricevere


riceve

3. Person Singular Präsens Aktiv des Verbs ricevere


riceviamo

1. Person Plural Präsens Aktiv des Verbs ricevere


ricevete

2. Person Plural Präsens Aktiv des Verbs ricevere


ricevono

3. Person Plural Präsens Aktiv des Verbs ricevere


abbandono

1. Person Singular Präsens Aktiv des Verbs abbandonare


abbandoni

2. Person Singular Präsens Aktiv des Verbs abbandonare

1. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abbandonare

2. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abbandonare

3. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abbandonare


abbandona

3. Person Singular Präsens des Verbs abbandonare


abbandoniamo

1. Person Plural Präsens Aktiv des Verbs abbandonare

1. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abbandonare


abbandonate

2. Person Plural Präsens Aktiv des Verbs abbandonare


abbandonano

3. Person Plural Präsens des Verbs abbandonare


abbandonavo

1. Person Singular Imperfekt Aktiv des Verbs abbandonare


abbandonavi

2. Person Singular Imperfekt Aktiv des Verbs abbandonare


abbandonava

3. Person Singular Imperfekt Aktiv des Verbs abbandonare


abbandonavamo

1. Person Plural Imperfekt Aktiv des Verbs abbandonare


abbandonavate

2. Person Plural Imperfekt Aktiv des Verbs abbandonare


abbandonavano

3. Person Plural Imperfekt Aktiv des Verbs abbandonare


abbandonerò

1. Person Singular Futur I Aktiv des Verbs abbandonare


abbandonerai

2. Person Singular Futur I Aktiv des Verbs abbandonare


abbandonerà

3. Person Singular Futur I Aktiv des Verbs abbandonare


abbandoneremo

1. Person Plural Futur I Aktiv des Verbs abbandonare


abbandonerete

2. Person Plural Futur I Aktiv des Verbs abbandonare


abbandoneranno

3. Person Plural Futur I Aktiv des Verbs abbandonare


abbandonai

1. Person Singular Präteritum II des Verbs abbandonare


abbandonasti

2. Person Singular historisches Perfekt Aktiv des Verbs abbandonare


abbandonò

3. Person Singular historisches Perfekt Aktiv des Verbs abbandonare


abbandonammo

1. Person Plural Präteritum II des Verbs abbandonare


abbandonaste

2. Person Plural historisches Perfekt Aktiv des Verbs abbandonare

2. Person Plural Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs abbandonare


abbandonarono

3. Person Plural Präteritum II des Verbs abbandonare


abbandoniate

2. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abbandonare


abbandonino

3. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abbandonare


abbandonasse

3. Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs abbandonare


abbandonassimo

1. Person Plural Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs abbandonare


abbandonassero

3. Person Plural Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs abbandonare


abbandonerei

1. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs abbandonare


abbandoneresti

2. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs abbandonare


abbandonerebbe

3. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs abbandonare


abbandoneremmo

1. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs abbandonare


abbandonereste

2. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs abbandonare


abbandonerebbero

3. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs abbandonare


abbandonato

Partizip Perfekt von abbandonare ^(→ it)

abbandonato (singular)
abbandonati (plural)
abbandonata (singular)
abbandonate (plural)


abbellire

ausschmücken

eine Geschichte oder Erzählung ausschmücken

io abbellisco (present)
tu abbellisci (present)
lui abbellisce (present)
lei abbellisce (present)
Lei abbellisce (present)
noi abbelliamo (present)
voi abbellite (present)
loro abbelliscono (present)
io abbellivo (imperfect)
abbellito (participle-2)
io abbellissi (subjunctive-ii)
tu abbellisci (imperative)
voi abbellite (imperative)
avere (auxiliary)

Come abbellire il disegno.


abbellisco

1. Person Singular Präsens Aktiv des Verbs abbellire


abbellisci

2. Person Singular Präsens Aktiv des Verbs abbellire


abbellisce

3. Person Singular Präsens Aktiv des Verbs abbellire


abbelliamo

1. Person Plural Präsens Aktiv des Verbs abbellire

1. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abbellire


abbellite

2. Person Plural Präsens Aktiv des Verbs abbellire


abbelliscono

3. Person Plural Präsens Aktiv des Verbs abbellire


abbellivo

1. Person Singular Imperfekt Aktiv des Verbs abbellire


abbellivi

2. Person Singular Imperfekt Aktiv des Verbs abbellire


abbelliva

3. Person Singular Imperfekt Aktiv des Verbs abbellire


abbellivamo

1. Person Plural Imperfekt Aktiv des Verbs abbellire


abbellivate

2. Person Plural Imperfekt Aktiv des Verbs abbellire


abbellivano

3. Person Plural Imperfekt Aktiv des Verbs abbellire


abbellirò

1. Person Singular Futur I Aktiv des Verbs abbellire


abbellirai

2. Person Singular Indikativ Futur I Aktiv des Verbs abbellire


abbellirà

3. Person Singular Futur I Aktiv des Verbs abbellire


abbelliremo

1. Person Plural Futur I Aktiv des Verbs abbellire


abbellirete

2. Person Plural Futur I Aktiv des Verbs abbellire


abbelliranno

3. Person Plural Futur I Aktiv des Verbs abbellire


abbellii

1. Person Singular historisches Perfekt Aktiv des Verbs abbellire


abbellisti

2. Person Singular historisches Perfekt Aktiv des Verbs abbellire


abbellì

3. Person Singular historisches Perfekt Aktiv des Verbs abbellire


abbellimmo

1. Person Plural historisches Perfekt Aktiv des Verbs abbellire


abbelliste

2. Person Plural historisches Perfekt Aktiv des Verbs abbellire

2. Person Plural Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs abbellire


abbellirono

3. Person Plural historisches Perfekt Aktiv des Verbs abbellire


abbellisca

1. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abbellire

2. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abbellire

3. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abbellire


abbelliate

2. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abbellire


abbelliscano

3. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abbellire


abbellissi

1. Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs abbellire

2. Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs abbellire


abbellisse

3. Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs abbellire


abbellissimo

1. Person Plural Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs abbellire


abbellissero

3. Person Plural Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs abbellire


abbellirei

1. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs abbellire


abbelliresti

2. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs abbellire


abbellirebbe

3. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs abbellire


abbelliremmo

1. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs abbellire


abbellireste

2. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs abbellire


abbellirebbero

3. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs abbellire


abbrustolire

io abbrustolisco (present)
tu abbrustolisci (present)
lui abbrustolisce (present)
lei abbrustolisce (present)
Lei abbrustolisce (present)
noi abbrustoliamo (present)
voi abbrustolite (present)
loro abbrustoliscono (present)
io abbrustolivo (imperfect)
abbrustolito (participle-2)
io abbrustolissi (subjunctive-ii)
tu abbrustolisci (imperative)
voi abbrustolite (imperative)
avere (auxiliary)


abbrustolisco

1. Person Singular Präsens Aktiv des Verbs abbrustolire


abbrustolisci

2. Person Singular Präsens Aktiv des Verbs abbrustolire


abbrustolisce

3. Person Singular Präsens Aktiv des Verbs abbrustolire


abbrustoliamo

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abbrustolire

1. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abbrustolire


abbrustolite

2. Person Plural Präsens Aktiv des Verbs abbrustolire


abbrustoliscono

3. Person Plural Präsens Aktiv des Verbs abbrustolire


abbrustolivo

1. Person Singular Imperfekt Aktiv des Verbs abbrustolire


abbrustolivi

2. Person Singular Imperfekt Aktiv des Verbs abbrustolire


abbrustoliva

3. Person Singular Imperfekt Aktiv des Verbs abbrustolire


abbrustolivamo

1. Person Plural Imperfekt Aktiv des Verbs abbrustolire


abbrustolivate

2. Person Plural Imperfekt Aktiv des Verbs abbrustolire


abbrustolivano

3. Person Plural Imperfekt Aktiv des Verbs abbrustolire


abbrustolirò

1. Person Singular Futur I Aktiv des Verbs abbrustolire


abbrustolirai

2. Person Singular Futur I Aktiv des Verbs abbrustolire


abbrustolirà

3. Person Singular Futur I Aktiv des Verbs abbrustolire


abbrustoliremo

1. Person Plural Futur I Aktiv des Verbs abbrustolire


abbrustolirete

2. Person Plural Futur I Aktiv des Verbs abbrustolire


abbrustoliranno

3. Person Plural Futur I Aktiv des Verbs abbrustolire


abbrustolii

1. Person Singular historisches Perfekt Aktiv des Verbs abbrustolire


abbrustolisti

2. Person Singular historisches Perfekt Aktiv des Verbs abbrustolire


abbrustolì

3. Person Singular historisches Perfekt Aktiv des Verbs abbrustolire


abbrustolimmo

1. Person Plural historisches Perfekt Aktiv des Verbs abbrustolire


abbrustoliste

2. Person Plural historisches Perfekt Aktiv des Verbs abbrustolire

2. Person Plural Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs abbrustolire


abbrustolirono

3. Person Plural historisches Perfekt Aktiv des Verbs abbrustolire


abbrustolisca

1. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abbrustolire

2. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abbrustolire

3. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abbrustolire


abbrustoliate

2. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abbrustolire


abbrustoliscano

3. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abbrustolire


abbrustolissi

1. Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs abbrustolire

2. Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs abbrustolire


abbrustolisse

3. Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs abbrustolire


abbrustolissimo

1. Person Plural Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs abbrustolire


abbrustolissero

3. Person Plural Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs abbrustolire


abbrustolirei

1. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs abbrustolire


abbrustoliresti

2. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs abbrustolire


abbrustolirebbe

3. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs abbrustolire


abbrustoliremmo

1. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs abbrustolire


abbrustolireste

2. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs abbrustolire


abbrustolirebbero

3. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs abbrustolire


abbrustolendo

Gerundium Präsens des Verbs abbrustolire


abbrutire

io abbrutisco (present)
tu abbrutisci (present)
lui abbrutisce (present)
lei abbrutisce (present)
Lei abbrutisce (present)
noi abbrutiamo (present)
voi abbrutite (present)
loro abbrutiscono (present)
io abbrutivo (imperfect)
io abbruttii
abbrutito (participle-2)
io abbruttissi (subjunctive-ii)
tu abbruttisci (imperative)
voi abbruttite (imperative)
essere (auxiliary)


abbrutisco

1. Person Singular Präsens Aktiv des Verbs abbrutire


abbrutisci

2. Person Singular Präsens Aktiv des Verbs abbrutire


abbrutisce

3. Person Singular Präsens Aktiv des Verbs abbrutire


abbrutiamo

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abbrutire

1. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abbrutire


abbrutite

2. Person Plural Präsens Aktiv des Verbs abbrutire


abbrutiscono

3. Person Plural Präsens Aktiv des Verbs abbrutire


abbrutivo

1. Person Singular Imperfekt Aktiv des Verbs abbrutire


abbrutivi

2. Person Singular Imperfekt Aktiv des Verbs abbrutire


abbrutiva

3. Person Singular Imperfekt Aktiv des Verbs abbrutire


abbrutivamo

1. Person Plural Imperfekt Aktiv des Verbs abbrutire


abbrutivate

2. Person Plural Imperfekt Aktiv des Verbs abbrutire


abbrutivano

3. Person Plural Imperfekt Aktiv des Verbs abbrutire


abbrutirò

1. Person Singular Futur I Aktiv des Verbs abbrutire


abbrutirai

2. Person Singular Futur I Aktiv des Verbs abbrutire


abbrutirà

3. Person Singular Futur I des Verbs abbrutire


abbrutiremo

1. Person Plural Futur I Aktiv des Verbs abbrutire


abbrutirete

2. Person Plural Futur I Aktiv des Verbs abbrutire


abbrutiranno

3. Person Plural Futur I Aktiv des Verbs abbrutire


abbrutii

1. Person Singular historisches Perfekt Aktiv des Verbs abbrutire


abbrutisti

2. Person Singular historisches Perfekt Aktiv des Verbs abbrutire


abbrutì

3. Person Singular historisches Perfekt Aktiv des Verbs abbrutire


abbrutimmo

1. Person Plural historisches Perfekt Aktiv des Verbs abbrutire


abbrutiste

2. Person Plural historisches Perfekt Aktiv des Verbs abbrutire

2. Person Plural Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs abbrutire


abbrutirono

3. Person Plural historisches Perfekt Aktiv des Verbs abbrutire


abbrutisca

1. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abbrutire

3. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abbrutire

2. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abbrutire


abbrutiate

2. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abbrutire


abbrutiscano

3. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abbrutire


abbrutissi

1. Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs abbrutire

2. Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs abbrutire


abbrutisse

3. Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs abbrutire


abbrutissimo

1. Person Plural Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs abbrutire


abbrutissero

3. Person Plural Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs abbrutire


abbrutirei

1. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs abbrutire


abbrutiresti

2. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs abbrutire


abbrutirebbe

3. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs abbrutire


abbrutiremmo

1. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs abbrutire


abbrutireste

2. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs abbrutire


abbrutirebbero

3. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs abbrutire


schizzinoso

schizzinoso (singular)
schizzinosa (singular)


ero

1. Person Singular Präteritum I des Verbs essere


eri

2. Person Singular Imperfekt Aktiv des Verbs essere


eravamo

1. Person Plural Imperfekt Aktiv des Verbs essere


eravate

2. Person Plural Imperfekt Aktiv des Verbs essere


erano

3. Person Plural Imperfekt Aktiv des Verbs essere


sarò

1. Person Singular Futur I Aktiv des Verbs essere


sarai

2. Person Singular Futur I Aktiv des Verbs essere


sarà

3. Person Singular Indikativ Futur I Aktiv des Verbs essere


saremo

1. Person Plural Futur I Aktiv des Verbs essere


sarete

2. Person Plural Futur I Aktiv des Verbs essere


saranno

3. Person Plural Futur I Aktiv des Verbs essere


fui

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs essere


fosti

2. Person Singular historisches Perfekt Aktiv des Verbs essere


fummo

1. Person Plural historisches Perfekt Aktiv des Verbs essere


foste

2. Person Plural historisches Perfekt Aktiv des Verbs essere

2. Person Plural Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs essere


furono

3. Person Plural historisches Perfekt Aktiv des Verbs essere


siate

2. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs essere


siano

3. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs essere


fossi

1. Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs essere

2. Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs essere


fossimo

1. Person Plural Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs essere


fossero

3. Person Plural Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs essere


sarei

1. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs essere


saresti

2. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs essere


sarebbe

3. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs essere


saremmo

1. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs essere


sareste

2. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs essere


sarebbero

3. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs essere


avevo

1. Person Singular Imperfekt Aktiv des Verbs avere


avevi

2. Person Singular Imperfekt Aktiv des Verbs avere


aveva

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs avere


avevamo

1. Person Plural Imperfekt Aktiv des Verbs avere


avevate

2. Person Plural Imperfekt Aktiv des Verbs avere


avevano

3. Person Plural Imperfekt Aktiv des Verbs avere


avrò

1. Person Singular Futur I Aktiv des Verbs avere


avrai

2. Person Singular Futur I Aktiv des Verbs avere


avrà

3. Person Singular Futur I Aktiv des Verbs avere


avremo

1. Person Plural Futur I Aktiv des Verbs avere


avrete

2. Person Plural Futur I Aktiv des Verbs avere


avranno

3. Person Plural Futur I Aktiv des Verbs avere


ebbi

1. Person Singular historisches Perfekt Aktiv des Verbs avere


avesti

2. Person Singular historisches Perfekt Aktiv des Verbs avere


ebbe

3. Person Singular historisches Perfekt Aktiv des Verbs avere


avemmo

1. Person Plural historisches Perfekt Aktiv des Verbs avere


aveste

2. Person Plural historisches Perfekt Aktiv des Verbs avere

2. Person Plural Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs avere


ebbero

3. Person Plural historisches Perfekt Aktiv des Verbs avere


abbia

1. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs avere

2. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs avere

3. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs avere


abbiate

2. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs avere


abbiano

3. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs avere


avessi

1. Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs avere

2. Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs avere


avesse

3. Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs avere


avessimo

1. Person Plural Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs avere


avessero

3. Person Plural Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs avere


avrei

1. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs avere


avresti

2. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs avere


avrebbe

3. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs avere


avremmo

1. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs avere


avreste

2. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs avere


avrebbero

3. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs avere


sto

1. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs stare


stai

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs stare


sta

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs stare


stiamo

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs stare

1. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs stare


stanno

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs stare


stavo

1. Person Singular Imperfekt Aktiv des Verbs stare


stavi

2. Person Singular Imperfekt Aktiv des Verbs stare


stava

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs stare


stavamo

1. Person Plural Imperfekt Aktiv des Verbs stare


stavate

2. Person Plural Imperfekt Aktiv des Verbs stare


stavano

3. Person Plural Imperfekt Aktiv des Verbs stare


starò

1. Person Singular Futur I Aktiv des Verbs stare


starai

2. Person Singular Futur I Aktiv des Verbs stare


starà

3. Person Singular Futur I Aktiv des Verbs stare


staremo

1. Person Plural Futur I Aktiv des Verbs stare


starete

2. Person Plural Futur I Aktiv des Verbs stare


staranno

3. Person Plural Futur I Aktiv des Verbs stare


stetti

1. Person Singular historisches Perfekt Aktiv des Verbs stare


stesti

2. Person Singular historisches Perfekt Aktiv des Verbs stare


stette

3. Person Singular historisches Perfekt Aktiv des Verbs stare


stemmo

1. Person Plural historisches Perfekt Aktiv des Verbs stare


steste

2. Person Plural historisches Perfekt Aktiv des Verbs stare

2. Person Plural Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs stare


stettero

3. Person Plural historisches Perfekt Aktiv des Verbs stare


stia

1. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs stare

2. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs stare

3. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs stare


stiate

2. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs stare


stiano

3. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs stare


stessi

Plural Maskulinum des Adjektivs/Pronomens stesso


stessi

1. Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs stare

2. Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs stare


stesse

3. Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs stare


stessimo

1. Person Plural Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs stare


stessero

3. Person Plural Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs stare


starei

1. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs stare


staresti

2. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs stare


starebbe

3. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs stare


staremmo

1. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs stare


stareste

2. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs stare


starebbero

3. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs stare


libera

weibliche Form Singular des Adjektivs libero


violetto

violetto (singular)
violetti (plural)
violetta (singular)
violette (plural)


safari

Entlehnung aus dem Kisuahelisafari ^(→ sw), das seinerseits dem Arabischen entstammt


evidentemente

auf eine Art und Weise offensichtlich


andavo

1. Person Singular Imperfekt Aktiv des Verbs andare


andavi

2. Person Singular Imperfekt Aktiv des Verbs andare


andava

3. Person Singular Imperfekt Aktiv des Verbs andare


andavamo

1. Person Plural Imperfekt Aktiv des Verbs andare


andavate

2. Person Plural Imperfekt Aktiv des Verbs andare


andavano

3. Person Plural Imperfekt Aktiv des Verbs andare


andrò

1. Person Singular Indikativ Futur I Aktiv des Verbs andare


andrai

2. Person Singular Futur I Aktiv des Verbs andare


andrà

3. Person Singular Futur I Aktiv des Verbs andare


andremo

1. Person Plural Futur I Aktiv des Verbs andare


andrete

2. Person Plural Futur I Aktiv des Verbs andare


andranno

3. Person Plural Futur I des Verbs andare


andai

1. Person Singular historisches Perfekt Aktiv des Verbs andare


andasti

2. Person Singular historisches Perfekt Aktiv des Verbs andare


andò

3. Person Singular historisches Perfekt Aktiv des Verbs andare


andammo

1. Person Plural historisches Perfekt Aktiv des Verbs andare


andaste

2. Person Plural historisches Perfekt Aktiv des Verbs andare

2. Person Plural Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs andare


andarono

3. Person Plural historisches Perfekt Aktiv des Verbs andare


vada

1. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs andare

2. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs andare

3. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs andare


andiate

2. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs andare


vadano

3. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs andare


andassi

1. Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs andare

2. Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs andare


andasse

3. Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs andare


andassimo

1. Person Plural Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs andare


andassero

3. Person Plural Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs andare


andrei

1. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs andare


andresti

2. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs andare


andrebbe

3. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs andare


andremmo

1. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs andare


andreste

2. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs andare


andrebbero

3. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs andare


organo

in der Biologie und Medizin ein spezialisierter Teil des Körpers, der aus unterschiedlichen Zellen und Geweben besteht

ein über Tasten spielbares Musikinstrument, das den Klang durch Pfeifen erzeugt, die durch einen Luftstrom angeblasen werden


facevo

1. Person Singular Imperfekt Aktiv des Verbs fare


facevi

2. Person Singular Imperfekt Aktiv des Verbs fare


faceva

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs fare


facevamo

1. Person Plural Imperfekt Aktiv des Verbs fare


facevate

2. Person Plural Imperfekt Aktiv des Verbs fare


facevano

3. Person Plural Imperfekt Aktiv des Verbs fare


farò

1. Person Singular Futur I Aktiv des Verbs fare


farai

2. Person Singular Futur I Aktiv des Verbs fare


farà

3. Person Singular Indikativ Futur I Aktiv des Verbs fare


faremo

1. Person Plural Futur I Aktiv des Verbs fare


farete

2. Person Plural Futur I Aktiv des Verbs fare


faranno

3. Person Plural Futur I Aktiv des Verbs fare


feci

1. Person Singular Präteritum II des Verbs fare


facesti

2. Person Singular historisches Perfekt Aktiv des Verbs fare


fece

3. Person Singular historisches Perfekt Aktiv des Verbs fare


facemmo

1. Person Plural historisches Perfekt Aktiv des Verbs fare


faceste

2. Person Plural historisches Perfekt Aktiv des Verbs fare

2. Person Plural Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs fare


fecero

3. Person Plural historisches Perfekt Aktiv des Verbs fare


facciate

2. Person Plural Konjunktiv Präsens des Verbs fare


facciano

3. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs fare


facessi

1. Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs fare

2. Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs fare


facesse

3. Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs fare


facessimo

1. Person Plural Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs fare


facessero

3. Person Plural Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs fare


farei

1. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs fare


faresti

2. Person Singular Konditional des Verbs fare


farebbe

3. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs fare


faremmo

1. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs fare


fareste

2. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs fare


farebbero

3. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs fare


potevo

1. Person Singular Imperfekt Aktiv des Verbs potere


potevi

2. Person Singular Imperfekt Aktiv des Verbs potere


poteva

3. Person Singular Imperfekt Aktiv des Verbs potere


potevamo

1. Person Plural Imperfekt Aktiv des Verbs potere


potevate

2. Person Plural Imperfekt Aktiv des Verbs potere


potevano

3. Person Plural Imperfekt Aktiv des Verbs potere


potrò

1. Person Singular Futur I des Verbs potere


potrai

2. Person Singular Futur I Aktiv des Verbs potere


potrà

3. Person Singular Futur I Aktiv des Verbs potere


potremo

1. Person Plural Indikativ Futur I Aktiv des Verbs potere


potrete

2. Person Plural Futur I Aktiv des Verbs potere


potranno

3. Person Plural Futur I Aktiv des Verbs potere


potetti

1. Person Singular historisches Perfekt Aktiv des Verbs potere


potesti

2. Person Singular historisches Perfekt Aktiv des Verbs potere


potette

3. Person Singular historisches Perfekt Aktiv des Verbs potere


potemmo

1. Person Plural historisches Perfekt Aktiv des Verbs potere


poteste

2. Person Plural historisches Perfekt Aktiv des Verbs potere

2. Person Plural Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs potere


potettero

3. Person Plural historisches Perfekt Aktiv des Verbs potere


possiate

2. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs potere


possano

3. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs potere


potessi

1. Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs potere

2. Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs potere


potesse

3. Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs potere


potessimo

1. Person Plural Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs potere


potessero

3. Person Plural Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs potere


potrei

1. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs potere


potresti

2. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs potere


potrebbe

3. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs potere


potremmo

1. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs potere


potreste

2. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs potere


potrebbero

3. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs potere


esule

esule (singular)
esuli (plural)
esule (singular)
esuli (plural)


morfologia

seit den 1840er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem deutschenMorphologie


voglio

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs volere


vuoi

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs volere


vuole

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs volere


vogliamo

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs volere

1. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs volere


volete

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs volere


vogliono

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs volere


volevo

1. Person Singular Imperfekt Aktiv des Verbs volere


volevi

2. Person Singular Imperfekt Aktiv des Verbs volere


voleva

3. Person Singular Imperfekt Aktiv des Verbs volere


volevamo

1. Person Plural Imperfekt Aktiv des Verbs volere


volevate

2. Person Plural Imperfekt Aktiv des Verbs volere


volevano

3. Person Plural Imperfekt Aktiv des Verbs volere


vorrò

1. Person Singular Futur I des Verbs volere


vorrai

2. Person Singular Futur I Aktiv des Verbs volere


vorrà

3. Person Singular Futur I Aktiv des Verbs volere


vorremo

1. Person Plural Futur I Aktiv des Verbs volere


vorrete

2. Person Plural Futur I Aktiv des Verbs volere


vorranno

3. Person Plural Indikativ Futur I Aktiv des Verbs volere


volli

1. Person Singular historisches Perfekt Aktiv des Verbs volere


volesti

2. Person Singular historisches Perfekt Aktiv des Verbs volere


volle

3. Person Singular historisches Perfekt Aktiv des Verbs volere


volemmo

1. Person Plural historisches Perfekt Aktiv des Verbs volere


voleste

2. Person Plural historisches Perfekt Aktiv des Verbs volere

2. Person Plural Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs volere


vollero

3. Person Plural historisches Perfekt Aktiv des Verbs volere


vogliate

2. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs volere


vogliano

3. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs volere


volessi

1. Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs volere

2. Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs volere


volesse

3. Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs volere


volessimo

1. Person Plural Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs volere


volessero

3. Person Plural Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs volere


vorrei

1. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs volere


vorresti

2. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs volere


vorrebbe

3. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs volere


vorremmo

1. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs volere


vorreste

2. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs volere


vorrebbero

3. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs volere


voluto

beabsichtigt

ganz seinem Wunsch entsprechend; beabsichtigt

voluto (singular)
voluti (plural)
voluta (singular)
volute (plural)


Dolomiti

eine Gebirgskette der Südlichen Kalkalpen, die sich auf die italienischen Regionen Trient-Südtirol und Venetien verteilt


Alto-Adige

Südtirol

verkürzter Name für die autonome Provinz Bozen–Südtirol, die zusammen mit der Provinz Trient die autonome Region Trentino-Südtirol im Norden Italiens bildet


elettronica

Femininum Singular des Adjektivs elettronico


fò

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs fare


dai

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dare

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs dare


dai

Verschmelzung aus der Präposition da und dem bestimmten Artikel i


diamo

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dare

1. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs dare


date

2. Person Plural Indikativ Präsens des Verbs dare


davo

1. Person Singular Imperfekt Aktiv des Verbs dare


davi

2. Person Singular Imperfekt Aktiv des Verbs dare


dava

3. Person Singular Imperfekt Aktiv des Verbs dare


davamo

1. Person Plural Imperfekt Aktiv des Verbs dare


davate

2. Person Plural Imperfekt Aktiv des Verbs dare


davano

3. Person Plural Imperfekt Aktiv des Verbs dare


darò

1. Person Singular Futur I Aktiv des Verbs dare


darai

2. Person Singular Futur I Aktiv des Verbs dare


darà

3. Person Singular Futur I Aktiv des Verbs dare


daremo

1. Person Plural Futur I Aktiv des Verbs dare


darete

2. Person Plural Futur I Aktiv des Verbs dare


daranno

3. Person Plural Futur I Aktiv des Verbs dare


detti

1. Person Singular historisches Perfekt Aktiv des Verbs dare


detti

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dettare


detti

Partizip Präteritum Plural Maskulinum des Verbs dire


desti

2. Person Singular historisches Perfekt Aktiv des Verbs dare


demmo

1. Person Plural historisches Perfekt Aktiv des Verbs dare


deste

2. Person Plural historisches Perfekt Aktiv des Verbs dare

2. Person Plural Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs dare


dettero

3. Person Plural historisches Perfekt Aktiv des Verbs dare


diate

2. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs dare


diano

3. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs dare


dessi

1. Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs dare

2. Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs dare


desse

3. Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs dare


dessimo

1. Person Plural Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs dare


dessero

3. Person Plural Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs dare


darei

1. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs dare


daresti

2. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs dare


darebbe

3. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs dare


daremmo

1. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs dare


dareste

2. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs dare


darebbero

3. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs dare


dò

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dare


dà

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dare

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs dare


dànno

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dare


diedi

1. Person Singular historisches Perfekt Aktiv des Verbs dare


diede

3. Person Singular historisches Perfekt Aktiv des Verbs dare


diedero

3. Person Plural historisches Perfekt Aktiv des Verbs dare


Alto Adige

verkürzter Name für die autonome Provinz Bozen–Südtirol, die zusammen mit der Provinz Trient die autonome Region Trentino-Südtirol im Norden Italiens bildet


vengo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs venire


vieni

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs venire


viene

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs venire


veniamo

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs venire

1. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs venire


venite

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs venire


vengono

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs venire


venivo

1. Person Singular Imperfekt Aktiv des Verbs venire


venivi

2. Person Singular Imperfekt Aktiv des Verbs venire


veniva

3. Person Singular Imperfekt Aktiv des Verbs venire


venivamo

1. Person Plural Imperfekt Aktiv des Verbs venire


venivate

2. Person Plural Imperfekt Aktiv des Verbs venire


venivano

3. Person Plural Imperfekt Aktiv des Verbs venire


verrò

1. Person Singular Futur I Aktiv des Verbs venire


verrai

2. Person Singular Futur I Aktiv des Verbs venire


verrà

3. Person Singular Futur I Aktiv des Verbs venire


verremo

1. Person Plural Futur I Aktiv des Verbs venire


verrete

2. Person Plural Futur I Aktiv des Verbs venire


verranno

3. Person Plural Futur I Aktiv des Verbs venire


venni

1. Person Singular historisches Perfekt Aktiv des Verbs venire


venisti

2. Person Singular historisches Perfekt Aktiv des Verbs venire


venne

3. Person Singular historisches Perfekt Aktiv des Verbs venire


venimmo

1. Person Plural historisches Perfekt Aktiv des Verbs venire


veniste

2. Person Plural historisches Perfekt Aktiv des Verbs venire

2. Person Plural Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs venire


vennero

3. Person Plural historisches Perfekt Aktiv des Verbs venire


venga

1. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs venire

2. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs venire

3. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs venire


veniate

2. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs venire


vengano

3. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs venire


venissi

1. Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs venire

2. Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs venire


venisse

3. Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs venire


venissimo

1. Person Plural Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs venire


venisssero

3. Person Plural Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs venire


verrei

1. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs venire


verresti

2. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs venire


verrebbe

3. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs venire


verremmo

1. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs venire


verreste

2. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs venire


verrebbero

3. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs venire


dico

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dire


dici

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dire


dice

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dire


diciamo

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dire

1. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs dire


dite

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dire

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs dire


dicono

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dire


dicevo

1. Person Singular Imperfekt Aktiv des Verbs dire


dicevi

2. Person Singular Imperfekt Aktiv des Verbs dire


diceva

3. Person Singular Imperfekt Aktiv des Verbs dire


dicevamo

1. Person Plural Imperfekt Aktiv des Verbs dire


dicevate

2. Person Plural Imperfekt Aktiv des Verbs dire


dicevano

3. Person Plural Imperfekt Aktiv des Verbs dire


dirò

1. Person Singular Futur I Aktiv des Verbs dire


dirai

2. Person Singular Futur I Aktiv des Verbs dire


dirà

3. Person Singular Futur I Aktiv des Verbs dire


diremo

1. Person Plural Futur I Aktiv des Verbs dire


direte

2. Person Plural Futur I Aktiv des Verbs dire


diranno

3. Person Plural Futur I Aktiv des Verbs dire


dissi

1. Person Singular historisches Perfekt Aktiv des Verbs dire


dicesti

2. Person Singular historisches Perfekt Aktiv des Verbs dire


disse

3. Person Singular historisches Perfekt Aktiv des Verbs dire


dicemmo

1. Person Plural historisches Perfekt Aktiv des Verbs dire


diceste

2. Person Plural historisches Perfekt Aktiv des Verbs dire

2. Person Plural Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs dire


dissero

3. Person Plural historisches Perfekt Aktiv des Verbs dire


dica

1. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs dire

2. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs dire

3. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs dire


diciate

2. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs dire


dicano

3. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs dire


dicessi

1. Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs dire

2. Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs dire


dicesse

3. Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs dire


dicessimo

1. Person Plural Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs dire


dicessero

3. Person Plural Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs dire


direi

1. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs dire


diresti

2. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs dire


direbbe

3. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs dire


diremmo

1. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs dire


direste

2. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs dire


direbbero

3. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs dire


detto

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dettare


sai

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs sapere


sappiamo

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs sapere

1. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs sapere


sapete

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs sapere


sanno

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs sapere


sapevo

1. Person Singular Imperfekt Aktiv des Verbs sapere


sapevi

2. Person Singular Imperfekt Aktiv des Verbs sapere


sapeva

3. Person Singular Imperfekt Aktiv des Verbs sapere


sapevamo

1. Person Plural Imperfekt Aktiv des Verbs sapere


sapevate

2. Person Plural Imperfekt Aktiv des Verbs sapere


sapevano

3. Person Plural Imperfekt Aktiv des Verbs sapere


saprò

1. Person Singular Futur I Aktiv des Verbs sapere


saprai

2. Person Singular Futur I Aktiv des Verbs sapere


saprà

3. Person Singular Futur I Aktiv des Verbs sapere


sapremo

1. Person Plural Futur I Aktiv des Verbs sapere


saprete

2. Person Plural Futur I Aktiv des Verbs sapere


sapranno

3. Person Plural Futur I Aktiv des Verbs sapere


seppi

1. Person Singular historisches Perfekt Aktiv des Verbs sapere


sapesti

2. Person Singular historisches Perfekt Aktiv des Verbs sapere


seppe

3. Person Singular historisches Perfekt Aktiv des Verbs sapere


sapemmo

1. Person Plural historisches Perfekt Aktiv des Verbs sapere


sapeste

2. Person Plural Präteritum II des Verbs sapere

2. Person Plural Konjunktiv Präteritum des Verbs sapere


seppero

3. Person Plural historisches Perfekt Aktiv des Verbs sapere


sappia

1. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs sapere

2. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs sapere

3. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs sapere


sappiate

2. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs sapere


sappiano

3. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs sapere


sapessi

1. Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs sapere

2. Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs sapere


sapesse

3. Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs sapere


sapessimo

1. Person Plural Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs sapere


sapessero

3. Person Plural Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs sapere


saprei

1. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs sapere


sapresti

2. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs sapere


saprebbe

3. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs sapere


sapremmo

1. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs sapere


sapreste

2. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs sapere


saprebbero

3. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs sapere


vedo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vedere


vedi

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vedere


vede

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vedere


vediamo

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vedere

1. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs vedere


vedete

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vedere


vedono

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vedere


vedevo

1. Person Singular Imperfekt Aktiv des Verbs vedere


vedevi

2. Person Singular Imperfekt Aktiv des Verbs vedere


vedeva

3. Person Singular Imperfekt Aktiv des Verbs vedere


vedevamo

1. Person Plural Imperfekt Aktiv des Verbs vedere


vedevate

2. Person Plural Imperfekt Aktiv des Verbs vedere


vedevano

3. Person Plural Imperfekt Aktiv des Verbs vedere


vedrò

1. Person Singular Futur I Aktiv des Verbs vedere


vedrai

2. Person Singular Futur I Aktiv des Verbs vedere


vedrà

3. Person Singular Futur I Aktiv des Verbs vedere


vedremo

1. Person Plural Futur I Aktiv des Verbs vedere


vedrete

2. Person Plural Futur I Aktiv des Verbs vedere


vedranno

3. Person Plural Futur I Aktiv des Verbs vedere


vidi

1. Person Singular historisches Perfekt Aktiv des Verbs vedere


vedesti

2. Person Singular historisches Perfekt Aktiv des Verbs vedere


vedemmo

1. Person Plural historisches Perfekt Aktiv des Verbs vedere


vedeste

2. Person Plural historisches Perfekt Aktiv des Verbs vedere

2. Person Plural Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs vedere


videro

3. Person Plural historisches Perfekt Aktiv des Verbs vedere


veda

1., 2., 3. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs vedere


vediate

2. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs vedere


vedano

3. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs vedere


vedessi

1., 2. Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs vedere


vedesse

3. Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs vedere


vedessimo

1. Person Plural Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs vedere


vedessero

3. Person Plural Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs vedere


vedrei

1. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs vedere


vedresti

2. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs vedere


vedrebbe

3. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs vedere


vedremmo

1. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs vedere


vedreste

2. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs vedere


vedrebbero

3. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs vedere


corteccia

Schale

übertragen: die Schale, die äußere Erscheinung


piuma

die Feder: Keratingebilde auf der Haut von Vögeln.


egli

vom lateinischen Demonstrativpronomen ille „jener“


chi

Chi lo sa?

Di chi è la colpa?


intestino

intestino (singular)
intestini (plural)
intestina (singular)
intestine (plural)


chattare

io chatto (present)
tu chatti (present)
lui chatta (present)
lei chatta (present)
Lei chatta (present)
noi chattiamo (present)
voi chatttate (present)
loro chattano (present)
io chattavo (imperfect)
io chattai
chattato (participle-2)
io chattassi (subjunctive-ii)
tu chatta (imperative)
voi chattate (imperative)
avere (auxiliary)


cascare

io casco (present)
tu caschi (present)
lui casca (present)
lei casca (present)
Lei casca (present)
noi caschiamo (present)
voi cascate (present)
loro cascano (present)
io cascavo (imperfect)
io cascai
cascato (participle-2)
io cascherei (subjunctive-ii)
tu casca (imperative)
voi cascate (imperative)
essere (auxiliary)


ingrato

Era un'anno ingrato per l'aviazione civile. (Es war ein schlechtes Jahr für die zivile Luftfahrt.)


attenuare

io attenuo (present)
tu attenui (present)
lui attenua (present)
lei attenua (present)
Lei attenua (present)
noi attenuiamo (present)
voi attenuate (present)
loro attenuano (present)
io attenuavo (imperfect)
io attenuai
attenuato (participle-2)
io attenuassi (subjunctive-ii)
tu attenua (imperative)
voi attenuate (imperative)
avere/essere (auxiliary)


mangiavo

1. Person Singular Imperfekt Aktiv des Verbs mangiare


mangiavi

2. Person Singular Imperfekt Aktiv des Verbs mangiare


mangiava

3. Person Singular Imperfekt Aktiv des Verbs mangiare


mangiavamo

1. Person Plural Imperfekt Aktiv des Verbs mangiare


mangiavate

2. Person Plural Imperfekt Aktiv des Verbs mangiare


mangiavano

3. Person Plural Imperfekt Aktiv des Verbs mangiare


mangerò

1. Person Singular Futur I Aktiv des Verbs mangiare


mangerai

2. Person Singular Futur I Aktiv des Verbs mangiare


mangerà

3. Person Singular Futur I Aktiv des Verbs mangiare


mangeremo

1. Person Plural Futur I Aktiv des Verbs mangiare


mangerete

2. Person Plural Futur I Aktiv des Verbs mangiare


mangeranno

3. Person Plural Futur I Aktiv des Verbs mangiare


mangiai

1. Person Singular historisches Perfekt Aktiv des Verbs mangiare


mangiasti

2. Person Singular historisches Perfekt Aktiv des Verbs mangiare


mangiò

3. Person Singular historisches Perfekt Aktiv des Verbs mangiare


mangiammo

1. Person Plural historisches Perfekt Aktiv des Verbs mangiare


mangiaste

2. Person Plural historisches Perfekt Aktiv des Verbs mangiare

2. Person Plural Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs mangiare


mangiarono

3. Person Plural historisches Perfekt Aktiv des Verbs mangiare


mangino

3. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs mangiare


mangiassi

1. Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs mangiare

2. Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs mangiare


mangiasse

3. Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs mangiare


mangiassimo

1. Person Plural Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs mangiare


mangiassero

3. Person Plural Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs mangiare


mangerei

1. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs mangiare


mangeresti

2. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs mangiare


mangerebbe

3. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs mangiare


mangeremmo

1. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs mangiare


mangereste

2. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs mangiare


mangerebbero

3. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs mangiare


risotto

Risotto; ein norditalienisches Reisgericht, das in vielen Variationen zubereitet wird, oft mit Zutaten wie Gemüse, Fleisch oder Meeresfrüchten

Il risotto alla milanese è un classico della cucina lombarda.

Das Mailänder Risotto ist ein Klassiker der lombardischen Küche.

Per cena, ho preparato un risotto ai funghi.

Zum Abendessen habe ich ein Pilzrisotto zubereitet.


porcino

porcino (singular)
porcini (plural)
porcina (singular)
porcine (plural)


porcino

„I porcini non sono confondibili con altri funghi.“

(Die) Steinpilze können nicht mit anderen Pilzen verwechselt werden.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Porcino“ (Stabilversion)


IGT

Indicazioni Geografiche Tipiche – typischer geografischer Herkunftsbereich

die qualitativ über Tafelweine (vino da tavola) und unter DOC-Weine liegen


DOC

Denominazione d'Origine Controllata – kontrollierte Herkunftsbezeichnung

die qualitativ über IGT-Weinen und unter DOCG-Weinen liegen


DOCG

Denominazione d'Origine Controllata e Garantita – kontrollierte und garantierte Herkunftsbezeichnung


fortissimo

[1] Superlativ vom Adjektiv forte ^(→ it)

fortissimo (singular)
fortissima (singular)


fortissima

weibliche Form Singular des Adjektivs fortissimo


Figi

Fidschi

eine isolierte Inselgruppe beziehungsweise ein Inselstaat im Südwestpazifik, der etwa 2.100 Kilometer nördlich von Auckland, Neuseeland liegt


infallibile

infallibile (singular)
infallibile (singular)


strabiliante

strabiliante (singular)
strabilianti (plural)
strabiliante (singular)


perenne

perenne (singular)
perenni (plural)
perenne (singular)
perenni (plural)


approntare

io appronto (present)
tu appronti (present)
lui appronta (present)
lei appronta (present)
Lei appronta (present)
noi approntiamo (present)
voi approntate (present)
loro approntano (present)
io approntavo (imperfect)
approntato (participle-2)
io approntassi (subjunctive-ii)
tu appronta (imperative)
voi approntate (imperative)
avere (auxiliary)


esibirsi

Al festival si esibiscono artisti di fama internationale.

Auf dem Festival treten weltbekannte Künstler auf.


stravagante

stravagante (singular)
stravagante (singular)


le bugie hanno le gambe corte

Lügen haben kurze Beine

Lügen lohnt sich nicht, weil die Wahrheit irgendwann doch herauskommt


iracheno

den Irak bzw. die Iraker betreffend, zum Irak gehörend


Adalberto

Adalbert

[1] alte Variante des Vornamens Alberto, der italienischen, spanischen und portugiesischen Form von Albert

Adalbert: italienischer männlicher Vorname, der auch in Spanien und Portugal Verwendung findet

Lavoro con Adalberto da tre anni.

Ich arbeite mit Adalbert seit drei Jahren zusammen.


Berna

„Berna si trova su un altopiano nel Canton Berna, leggermente ad ovest rispetto al centro della Svizzera e a 20 km a nord delle Alpi bernesi.“

Bern liegt auf einer Hochebene im Kanton Bern, etwas westlich des Schweizer Mittelpunkts und 20 km nördlich der Berner Alpen.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Berna“ (Stabilversion)


albero di Natale

Weihnachtsbaum

festlich geschmückter Nadelbaum, der in der Weihnachtszeit aufgestellt wird

[1] setzt sich aus den Substantiven albero ^(→ it) und Natale ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen

der Weihnachtsbaum: festlich geschmückter Nadelbaum, welcher in der Weihnachtszeit in Wohnungen, in Vorgärten, auf öffentlichen Plätzen und auch in Büros aufgestellt wird


contaminato

contaminato (singular)
contaminata (singular)


seminare

io semino (present)
tu semini (present)
lui semina (present)
lei semina (present)
Lei semina (present)
noi seminiamo (present)
voi seminate (present)
loro seminano (present)
io seminavo (imperfect)
seminato (participle-2)
avere/essere (auxiliary)


pacare

beruhigen

transitiv, selten, gehoben: beruhigen, besänftigen, zähmen

seit den 1480er Jahren bezeugtes Buchwort aus dem lateinischenpacare ^(→ la)

io paco (present)
tu pachi (present)
lui paca (present)
lei paca (present)
Lei paca (present)
noi pachiamo (present)
voi pacate (present)
loro pacano (present)
io pacavo (imperfect)
io pacai
pacato (participle-2)
io pacassi (subjunctive-ii)
tu paca (imperative)
voi pacate (imperative)
avere (auxiliary)

„Ma poichè Severo ebbe vinto e morto Nigro, e pacate le cose orientali, ritornatosi a Roma si querelò in Senato di Albino, che, come poco conoscente de’ beneficii ricevuti da lui, aveva a tradimento cerco d’ammazzarlo, e per questo era necessitato andare a punire la sua ingratitudine.“

Wikisource-Quellentext „Niccolò Machiavelli, Il Principe, Kapitel 19“


stella di mare

Wortverbindung aus den Substantiven stella ^(→ it) „Stern“ und mare ^(→ it) „Meer, See“ verbunden durch di ^(→ it) „von“

der Seestern: Meerestier mit mindestens fünf sternenförmig angeordneten Armen


petto di pollo

[1] setzt sich aus den Substantiven petto ^(→ it) und pollo ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


costi di produzione

Herstellungskosten

die Herstellungskosten, die Produktionskosten

[1] setzt sich aus den Substantiven costo ^(→ it) und produzione ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


robot industriale

Industrieroboter

eine universelle, programmierbare Bearbeitungsmaschine

[1] setzt sich aus dem Substantiv robot ^(→ it) und dem Adjektiv industriale ^(→ it) zusammen


robot da cucina

[1] setzt sich aus den Substantiven robot ^(→ it) und cucina ^(→ it), sowie dem Bindewort da ^(→ it) zusammen


cucina incorporata

[1] setzt sich aus dem Substantiv cucina ^(→ it) und dem Adjektiv incorporato ^(→ it) zusammen


ereditario

ereditario (singular)
ereditaria (singular)


studente di medicina

[1] setzt sich aus den Substantiven studente ^(→ it) und medicina ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


gradire

io gradisco (present)
tu gradisci (present)
lui gradisce (present)
lei gradisce (present)
Lei gradisce (present)
noi gradiamo (present)
voi gradite (present)
loro gradiscono (present)
avere/essere (auxiliary)

Gradisce un bicchiere di vino rosso? (Möchten Sie ein Glas Rotwein?)


vino rosso

[1] setzt sich aus dem Substantiv vino ^(→ it) und dem Adjektiv rosso ^(→ it) zusammen


dritto

redlich

Für [4] siehe Übersetzungen zu rechtschaffen


dietro

gegen

Handel, Bürokratie: im Austausch für; gegen, auf

La banca è dietro alla galleria.

Die Bank befindet sich hinter der Galerie.


corso di inglese

[1] setzt sich aus den Substantiven corso ^(→ it) und inglese ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


corso elementare

[1] setzt sich aus dem Substantiv corso ^(→ it) und dem Adjektiv elementare ^(→ it) zusammen


corso di sci

[1] setzt sich aus den Substantiven corso ^(→ it) und sci ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


corso di computer

[1] setzt sich aus den Substantiven corso ^(→ it) und computer ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


guadagno lordo

[1] setzt sich aus dem Substantiv guadagno ^(→ it) und dem Adjektiv lordo ^(→ it) zusammen


guadagno netto

[1] setzt sich aus dem Substantiv guadagno ^(→ it) und dem Adjektiv netto ^(→ it) zusammen


prezzo netto

[1] setzt sich aus dem Substantiv prezzo ^(→ it) und dem Adjektiv netto ^(→ it) zusammen


margine di guadagno

[1] setzt sich aus den Substantiven margine ^(→ it) und guadagno ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


arma da fuoco

[1] setzt sich aus den Substantiven arma ^(→ it) und fuoco ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


alimentari

Lebensmittelgeschäft

das Lebensmittelgeschäft, der Lebensmittelladen

Lalimentari è il negozio dove si può comprare pane, frutta, pasta e vino.

Das Lebensmittelgeschäft ist ein Geschäft, in dem man Brot, Obst, Nudeln und Wein kaufen kann.


negozio di alimentari

[1] setzt sich aus den Substantiven negozio ^(→ it) und alimentare ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen

das Lebensmittelgeschäft, der Lebensmittelladen

Il negozio di alimentari è il negozio dove si può comprare pane, frutta, pasta e vino.


profumeria

La profumeria è il negozio dove si può comprare cosmetici e profumi. (Die Parfümerie ist ein Geschäft, in dem man Kosmetikprodukte und Parfüm kaufen kann.)


cosmetico

cosmetico (singular)
cosmetica (singular)


cosmetico

Kosmetik

die Kosmetik, das Kosmetikprodukt, das Schönheitsmittel

La profumeria è il negozio dove si può comprare cosmetici e profumi.

Die Parfümerie ist ein Geschäft, in dem man Kosmetikprodukte und Parfüm kaufen kann.


cani

Plural des Substantivs und des männlichen Adjektivs cane


pagano

[1] Latein: paganus ^(→ la) (Dorfbewohner)


pagano

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs pagare


paganesimo

Paganismus

polytheistische Kulte der alten Griechen und Römer

Gesamtheit der polytheistischen Kulte der alten Griechen und Römer

Gesamtheit der nichtchristlichen Religionen


pesco

Pfirsichbaum

Botanik: der Pfirsichbaum (Amygdalus persica)

[1] vom Lateinischen Wort persicum ^(→ la) (aus Persien)


cisterna

[1] vom Lateinischen Wort cisterna ^(→ la)


canarino

[1] Ein Singvogel von den Kanarischen Inseln (Serinus canaria).


castoro

höheres Säugetier aus der Ordnung der Nagetiere, das einen spindelförmigen bis 1,40 m langen Körper mit braunem Fell, einen breiten, abgeplatteten, mit lederartiger Haut bedeckten und unbehaarten Schwanz und Schwimmhäute hat


procione

Es handelt sich um eine seit 1821 bezeugte Entlehnung des neulateinischenProcyon ^(→ la), das auf griechischesπροκύων (prokyōn^☆) ^(→ grc) zurückgeht.

(ursprünglich nur in den Wäldern Nordamerikas beheimateter, seit spätestens Mitte des 20. Jahrhunderts auch in Europa, im Kaukasus und in Japan vorkommender, mittlerweile auch in Parks und in von Menschen besiedelten Orten vordringender und sich Futter aus Abfallbehältern holender) nachtaktiver, allesfressender Vertreter der Familie der Kleinbären (Procyon lotor) mit kurzer, spitzer Schnauze, einer maskenartigen, schwarz gefärbten Gesichtszeichnung um die Augen und langem, buschigem, schwarz geringeltem Schwanz, dessen Fell unterschiedliche Grau- und/oder Brauntöne besitzt

«Uscirono con una pila e, in cima al tetto, videro tre procioni o meglio due procioni e mezzo — uno era entrato per metà dentro al camino.»

„Sie gingen mit einer Taschenlampe raus und sahen oben auf dem Dach drei Waschbären oder vielmehr zweieinhalb Waschbären – einer befand sich zur Hälfte im Schornstein.“

Arturo Vivante: Un caso d’amore. Romanzo. Garzanti, 1968, Seite 168 (Zitiert nach Google Books) .

Un caso d’amore


clavicola

[1] vom Lateinischen Wort clavicula ^(→ la) (kleiner Schlüssel)


rotula

vom lateinischen Substantiv rotula ^(→ la) „kleines Rad, Rädchen“


perone

das Wadenbein: neben dem Schienbein, an dem es seitlich anliegt, einer der beiden Knochen des Unterschenkels

Il perone è un osso dell'arto inferiore.


tibia

[1] vom Lateinischen Wort tibia ^(→ la) (Flöte)


femore

vom Lateinischen Wort femur ^(→ la) „Oberschenkel“

Oberschenkelknochen; der kräftigste Röhrenknochen, der die knöcherne Grundlage des Oberschenkels bildet

Durante la partita, il giocatore si è fratturato il femore.

Während des Spiels brach sich der Spieler den Oberschenkelknochen.


scheletro

skelet

in der Biologie ein Körperbestandteil, der die Stützstruktur des Organismus bildet


omero

[1] vom Lateinischen Wort umerus ^(→ la) (Schulter, Oberarm)


ulna

[1] vom Lateinischen Wort ulna ^(→ la) (Arm, als Maß)


comodità

Bequemlichkeit

die Bequemlichkeit, der Komfort, die Annehmlichkeit


alberghi

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs albergare

1. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs albergare

2. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs albergare

3. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs albergare

3. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs albergare


pistacchio

[1] vom Lateinischen Wort pistacius ^(→ la)


botanica

die Botanik: Teilgebiet der Biologie, das sich mit der Erforschung der Pflanzenwelt befasst


Marte

der Mars: vierter Planet in unserem Sonnensystem

Marte è il quarto pianeta del sistema solare in ordine di distanza dal Sole e l'ultimo dei pianeti di tipo terrestre, dopo Mercurio, Venere e la Terra.


orchidea

eine Pflanze aus der Familie Orchidaceae; Orchidee


gerbera

gerne als Schnittblume verwendete Pflanzenart aus der Familie der Korbblütler; Gerbera


ossicocco

Großfrüchtige Moosbeere

Großfrüchtige Moosbeere, Amerikanische Cranberry, Kranbeere, Kranichbeere


uva spina

Stachelbeere

Botanik: Stachelbeere, Stachelbeerstrauch (Ribes uva-crispa)


domandare

io domando (present)
tu domandi (present)
lui domanda (present)
lei domanda (present)
Lei domanda (present)
noi domandiamo (present)
voi domandate (present)
loro domandano (present)
domandato (participle-2)
avere (auxiliary)


domando

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs domandare


domandi

2. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs domandare

1. Person Singular Konjunktiv Präsens des Verbs domandare

2. Person Singular Konjunktiv Präsens des Verbs domandare

3. Person Singular Konjunktiv Präsens des Verbs domandare


domandiamo

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs domandare

1. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs domandare


domandate

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs domandare


domandano

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs domandare


domandavo

1. Person Singular Imperfekt Aktiv des Verbs domandare


domandavi

2. Person Singular Imperfekt Aktiv des Verbs domandare


domandava

3. Person Singular Imperfekt Aktiv des Verbs domandare


domandavamo

1. Person Plural Imperfekt Aktiv des Verbs domandare


domandavate

2. Person Plural Imperfekt Aktiv des Verbs domandare


domandavano

3. Person Plural Imperfekt Aktiv des Verbs domandare


domanderò

1. Person Singular Futur I Aktiv des Verbs domandare


domanderai

2. Person Singular Futur I Aktiv des Verbs domandare


domanderà

3. Person Singular Futur I Aktiv des Verbs domandare


domanderemo

1. Person Plural Futur I Aktiv des Verbs domandare


domanderete

2. Person Plural Futur I Aktiv des Verbs domandare


domanderanno

3. Person Plural Futur I Aktiv des Verbs domandare


domandai

1. Person Singular historisches Perfekt Aktiv des Verbs domandare


domandasti

2. Person Singular historisches Perfekt Aktiv des Verbs domandare


domandò

3. Person Singular historisches Perfekt Aktiv des Verbs domandare


domandammo

1. Person Plural historisches Perfekt Aktiv des Verbs domandare


domandaste

2. Person Plural historisches Perfekt Aktiv des Verbs domandare

2. Person Plural Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs domandare


domandarono

3. Person Plural historisches Perfekt Aktiv des Verbs domandare


domandiate

2. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs domandare


domandino

3. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs domandare


domandassi

1. Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs domandare

2. Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs domandare


domandasse

3. Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs domandare


domandassimo

1. Person Plural Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs domandare


domandassero

3. Person Plural Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs domandare


domanderei

1. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs domandare


domanderesti

2. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs domandare


domanderebbe

3. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs domandare


domanderemmo

1. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs domandare


domandereste

2. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs domandare


domanderebbero

3. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs domandare


corso di italiano

[1] setzt sich aus den Substantiven corso ^(→ it) und italiano ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


di

von

Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache

aus

Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere

von

Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl beziehungsweise Menge

Eine Präposition verbindet die Satzglieder eines Satzes beziehungsweise zwei verschiedene Sätze miteinander. Die Präpositionen sind unveränderlich.
Wenn die Präposition di auf einen Artikel trifft, bildet sie eine mit dem Artikel verschmolzene Präposition (zum Beispiel: di + il = del).

È il libro di Luigi.

Il corso di italiano.

A: Di dove sei? B: Sono di Roma.

Luigi è qualcuno di noi.

Vorrei del vino.

Mi dai del vino?

Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt

Lui è migliore di me.

Franco è più alto del mio amico Luigi.

Franco ist größer als mein Freund Luigi.


cornea

[1] vom Lateinischen Wort corneus ^(→ la) ( aus Horn)


palpebra

[1] vom Lateinischen Wort palpebra ^(→ la) ( Augenlid)


pupilla

vom lateinischen Wort pupilla ^(→ la) (Augenlid), Verkleinerungsform von pupola (kleine Puppe) und die ist wiederum Verkleinerung von pupa (Puppe), dies weil das Auge eine verkleinerte Spiegelung der hineinblickenden Person wiedergibt.


dente incisivo

der Schneidezahn: Zähne, welche zum Abbeißen der Nahrung benutzt werden


dente canino

der Eckzahn: kegelförmige Zahn im Gebiss der Säugetiere hinter den Schneidezähnen und vor den Vorbackenzähnen


dente molare

der Backenzahn: Zahn zum Zermahlen der Nahrung, der im seitlichen, hinteren Ober- und Unterkiefer sitzt


sacramento

abgeleitet von dem lateinischen Substantiv sacrāmentum ^(→ la)


duodeno

Zwölffingerdarm

Für [1] siehe Übersetzungen zu Duodenum¹

der Zwölffingerdarm: erster kurzer Abschnitt des Dünndarms


faringe

der vorderste, auf den Mund bzw. das Maul folgende Abschnitt des Verdauungstrakts

"La faringe è il canale muscolo-membranoso che si connette con la cavità nasale, con la cavità orale, con l'esofago e con la laringe."


cartina

die Karte, die Landkarte; eine gezeichnete oder gedruckte Darstellung einer geographischen Region

Ho usato una cartina per trovare il mio cammino in città.

Ich habe eine Karte benutzt, um meinen Weg in der Stadt zu finden.

der Plan, der Stadtplan; ein detaillierter Plan, insbesondere ein Plan einer Stadt, der Straßen, wichtige Gebäude und andere urbane Merkmale zeigt

È meglio avere una cartina della città quando si visita un posto nuovo.

Es ist besser, einen Stadtplan zu haben, wenn man einen neuen Ort besucht.

das Zigarettenpapier; ein Umgangsbegriff für ein dünnes Papier, das zum Selbstdrehen von Zigaretten genutzt wird

Ha comprato una cartina per arrotolare la sigaretta.

Er kaufte ein Zigarettenpapier, um die Zigarette zu drehen.


Hezbollah

Hisbollah

schiitisch-islamistische Organisation im Libanon

[1] arabisch: حزب الله (Ḥizbu 'llāh) ^(→ ar) (ParteiAllahs)


dalla

Verschmelzung der Präposition da mit dem bestimmten Artikel la


dal

Kontamination (Wortkreuzung) der Präposition da und des Artikels il


dalle

Zusammensetzung der Präposition da und dem Artikel le


dagli

Kontraktion aus der Präposition da und dem Pronomen gli


dagli

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs dare mit dem Pronomen gli


dallo

Zusammensetzung der Präposition da und dem Artikel lo


nel

Verschmelzung der Präposition in mit dem bestimmten Artikel il


nelle

Zusammensetzung der Präposition in und dem Artikel le


nei

Zusammensetzung der Präposition in und dem Artikel i


nello

Zusammensetzung der Präposition in und dem Artikel lo


alla

Zusammensetzung der Präposition a und dem Artikel la


del

Verschmelzung der Präposition di mit dem bestimmten Artikel il


utensile domestico

[1] setzt sich aus dem Substantiv utensile ^(→ it) und dem Adjektiv domestico ^(→ it) zusammen


ambedue

ambedue (singular)
ambedue (plural)
ambedue (singular)
ambedue (plural)


etimologia

Wortgeschichte

Für [1] siehe Übersetzungen zu Etymologie¹

Wortgeschichte

Für [2] siehe Übersetzungen zu Etymologie²

von dem lateinischen Substantiv etymologia und dies von griechisch: ετυμολογία, von έτυμος ((étymos), deutsch: wahr) und λόγος ((lógos), deutsch: das Wort)

die Etymologie: die Lehre von der Herkunft der Wörter

L’etimologia è una scienza che studia l’origine e la storia di una parola.

die Etymologie: die Herkunft eines bestimmten Wortes


grondaia

die Dachrinne: Sammelrinne, die das von der Dacheindeckung ablaufende Regenwasser sammelt und über ein Fallrohr ableitet


tegola

der Dachziegel: flächiges grobkeramisches Bauelement, das zum Eindecken von geneigten Dächern dient


tutù

[1] Französischer Ausdruck, 1888 entstanden


betoniera

Betonmischer

der Betonmischer, die Betonmischmaschine


spaventapasseri

die Vogelscheuche: in Gemüsebeeten oder auf Äckern platzierte, mit alten Kleidern bestückte Holzkonstruktion, die aufgrund ihrer menschenähnlichen Gestalt Vögel fernhalten soll


giunto saldato

„[…], con conseguente riduzione della qualità del giunto saldato.“

… mit daraus folgender Verminderung der Qualität der Schweißverbindung.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Saldatura MIG/MAG“ (Stabilversion)

„Nel giunto saldato si sono ottenuti valori di resistenza a trazione di 72-73 kg/mm², […]“

Bei einer Schweißverbindung werden Zugfestigkeitswerte von 72–73 kg/mm² erreicht …

La ricerca scientifica. Band 19, Consiglio nazionale delle ricerche, 1949, Seite 606 (Zitiert nach Google Books) .

La ricerca scientifica

„La causa di una perdita di un giunto saldato, è, disolito, una saldatura mal fatta.“

Die Ursache eines Lecks bei einer Schweißverbindung ist gewöhnlich schlecht durchgeführtes Schweißen.

Valerio Poggi: Idraulico fai da te. Faidatebook, 2016, Seite 56 (Zitiert nach Google Books) .

Idraulico fai da te


acido alifatico

die Fettsäure: aus einer unverzweigten Kohlenwasserstoffkette und einer Carboxylgruppe bestehendes Molekül


acido acrilico

acrylsyre

Chemie: eine ungesättigte Carbonsäure; Acrylsäure

Wortverbindung aus dem Substantiv acido ^(→ it) und dem Adjektiv acrilico ^(→ it)


venire dentro

Vieni dentro!


devo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dovere


devi

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dovere


deve

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dovere


dobbiamo

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dovere

1. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs dovere


dovete

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dovere


devono

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dovere


dovevo

1. Person Singular Imperfekt Aktiv des Verbs dovere


dovevi

2. Person Singular Imperfekt Aktiv des Verbs dovere


doveva

3. Person Singular Imperfekt Aktiv des Verbs dovere


dovevamo

1. Person Plural Imperfekt Aktiv des Verbs dovere


dovevate

2. Person Plural Imperfekt Aktiv des Verbs dovere


dovevano

3. Person Plural Imperfekt Aktiv des Verbs dovere


dovrò

1. Person Singular Futur I Aktiv des Verbs dovere


dovrai

2. Person Singular Futur I Aktiv des Verbs dovere


dovrà

3. Person Singular Futur I Aktiv des Verbs dovere


dovremo

1. Person Plural Futur I Aktiv des Verbs dovere


dovrete

2. Person Plural Futur I Aktiv des Verbs dovere


dovranno

3. Person Plural Futur I Aktiv des Verbs dovere


dovetti

1. Person Singular historisches Perfekt Aktiv des Verbs dovere


dovesti

2. Person Singular historisches Perfekt Aktiv des Verbs dovere


dovette

3. Person Singular historisches Perfekt Aktiv des Verbs dovere


dovemmo

1. Person Plural historisches Perfekt Aktiv des Verbs dovere


doveste

2. Person Plural historisches Perfekt Aktiv des Verbs dovere

2. Person Plural Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs dovere


dovettero

3. Person Plural historisches Perfekt Aktiv des Verbs dovere


deva

1., 2., 3. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs dovere


dobbiate

2. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs dovere


devano

3. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs dovere


dovessi

1. Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs dovere

2. Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs dovere


dovesse

3. Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs dovere


dovessimo

1. Person Plural Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs dovere


dovessero

3. Person Plural Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs dovere


dovrei

1. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs dovere


dovresti

2. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs dovere


dovrebbe

3. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs dovere


dovremmo

1. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs dovere


dovreste

2. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs dovere


dovrebbero

3. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs dovere


debbono

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dovere


dovei

1. Person Singular historisches Perfekt Aktiv des Verbs dovere


dovè

3. Person Singular historisches Perfekt Aktiv des Verbs dovere


doverono

3. Person Plural historisches Perfekt Aktiv des Verbs dovere


debba

1. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs dovere

2. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs dovere

3. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs dovere


debbano

3. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs dovere


dragoncello

Estragon

der Estragon, der/das Dragon (Artemisia dracunculus)

Medinawurm

der Medinawurm, der Guineawurm (Dracunculus medinensis)


origano

Oregano

eine Gewürz- und Heilpflanze in der Familie der Lippenblütengewächse


stambecco

Steinbock

der Steinbock, der Steingeiß, (Capra hibex)


rubino

3. Person Plural Konjunktiv Präteritum des Verbs rubare

3. Person Plural Imperativ des Verbs rubare


zaffiro

Lo zaffiro è una varietà nobile monocristallina dell'ossido di alluminio, un minerale noto come corindone, fortemente allocromatico e unica sostanza naturale di durezza 9 nella Scala di Mohs.


acido arsenico

Wortverbindung aus dem Substantiv acido ^(→ it) und dem Adjektiv arsenico ^(→ it)


acido mironico

I semi della senape nera contengono un olio grasso, dello zucchero, dei sali diversi, mirosina e un sale composto di acido mironico e potassa.

Die schwarzen Senfkörner enthalten ein fettiges Öl, Zucker, verschiedenste Salze, Mirosin und ein Myronsäure enthaltendes/myronsäurehaltiges Salz und Pottasche.

www.psiconautica.in. Abgerufen am 15. Februar 2011.


arenaria

„Il Gläsernes Heiliges (Sacro Vitreo) è una immagine sacra scolpita di arenaria rossa.“

Das Gläserne Heilige ist ein aus rotem Sandstein gemeißeltes Heiligenbild.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Gläsernes Heiliges“ (Stabilversion)


macinare

io macino (present)
tu macini (present)
lui macina (present)
lei macina (present)
Lei macina (present)
noi maciniamo (present)
voi macinate (present)
loro macinano (present)
io macinavo (imperfect)
macinato (participle-2)
io macinassi (subjunctive-ii)
tu macina (imperative)
voi macinate (imperative)
avere (auxiliary)


triturare

io trituro (present)
tu trituri (present)
lui tritura (present)
lei tritura (present)
Lei tritura (present)
noi trituriamo (present)
voi triturate (present)
loro triturano (present)
io trituravo (imperfect)
io triturai
triturato (participle-2)
io triturassi (subjunctive-ii)
tu tritura (imperative)
voi triturate (imperative)
avere/essere (auxiliary)


acido cloridrico

saltsyre

die Chlorwasserstoffsäure, die Salzsäure


portalettere

Person gleich welchen Geschlechts, die im Auftrag einer Organisation (üblicherweise die „Post“) Briefe, Päckchen oder Ähnliches zum jeweiligen Empfänger liefert


borsellino

Beutel

der Beutel, der Geldbeutel, die Börse, die Geldbörse, das Portemonnaie


parapioggia

È necessario portare un parapioggia con sè quando piove. (Man muss einen Regenschirm mitnehmen, wenn es regnet.)

Per proteggersi dalla pioggia è necessario un parapioggia. (Um sich vor Regen zu schützen, braucht man einen Regenschirm.)


scarpa da bambino

[1] setzt sich aus den Substantiven scarpa ^(→ it) und bambino ^(→ it), sowie dem Bindewort da ^(→ it) zusammen

Nonostante la congiuntura economica il business delle scarpe da bambino dovrebbe rimanere stabile: «in Italia si vendono 25 milioni di scarpe all' anno nella fascia 0-10 anni».

Trotz der wirtschaftlichen Konjunktur sollte das Geschäft mit Kinderschuhen stabil bleiben: „in Italien verkauft man jährlich 25 Millionen Schuhe in der Gruppe von 0 bis 10 Jahren“.

Mia figlia ha visto oggi una incantevole scarpa da bambino.

Meine Tochter hat heute einen entzückenden Kinderschuh gesehen.


scarpa da donna

[1] setzt sich aus den Substantiven scarpa ^(→ it) und donna ^(→ it), sowie dem Bindewort da ^(→ it) zusammen


scarpa da uomo

[1] setzt sich aus den Substantiven scarpa ^(→ it) und uomo ^(→ it), sowie dem Bindewort da ^(→ it) zusammen


numero di scarpa

[1] setzt sich aus den Substantiven numero ^(→ it) und scarpa ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


lucido da scarpe

Wortverbindung aus dem Substantiv lucido ^(→ it), dem Bindewort da ^(→ it) und dem Substantiv scarpa ^(→ it)


filosofare

io filosofo (present)
tu filosofi (present)
lui filosofa (present)
lei filosofa (present)
Lei filosofa (present)
noi filosofiamo (present)
voi filosofate (present)
loro filosofano (present)
filosofato (participle-2)
avere/essere (auxiliary)


pilota

Pilotin

bei Kraftfahrzeugen: die Pilotin, die Rennfahrerin


pilota

Pilot

bei Kraftfahrzeugen: der Pilot, der Rennfahrer


peripatetica

Das Wort ist dem altriechischen Wort περίπατειν (peripatein^☆) ^(→ grc) entlehnt und bedeutet „umherwandeln“ oder „umhergehen.“ Bei den alten Griechen waren die peripatetici (Peripatetiker) allerdings Philosophen, die beim Philosophieren umherwandelten beziehungsweise der philosophischen Schule des Aristoteles "Peripatos" (griechisch περίπατος (peripatos^☆) ^(→ grc) „Wandelhalle“) entstammten. Die genaue Etymologie ist jedoch streitig.

das Strichmädchen, die Dirne, die Pflastertreterin, die Asphaltantilope, die Bordsteinschwalbe, das Freudenmädchen


acido antranilico

Wortverbindung aus dem Substantiv acido ^(→ it) und dem Adjektiv antranilico ^(→ it)


airbag

Airbag

Technik, speziell Automobil: Airbag, Prallkissen

seit 1989 bezeugte Entlehnung aus dem englischenairbag ^(→ en)


tallone

die Ferse: bei Säugetieren die Vorwölbung am hinteren Teil des Fußes


raffreddore da fieno

[1] setzt sich aus den Substantiven raffreddore ^(→ it) und fieno ^(→ it), sowie dem Bindewort da ^(→ it) zusammen


cicogna

seit dem späten 13. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem lateinischenciconia ^(→ la); es ist somit etymologisch verwandtmit französischcigogne ^(→ fr), katalanischcigonya ^(→ ca), spanischcigüeña ^(→ es) und portugiesischcegonha ^(→ pt)


acido solforico

硫酸

りゅうさん, ryūsan


sassofono

Saxophon

ein Musikinstrument, das zur Familie der Holzblasinstrumente gehört


tonno

I tonni abitano in oceano.


impertinenza

Dreistigkeit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bodenlosigkeit

die Bodenlosigkeit, die Dreistigkeit, die Frechheit, die Impertinenz, die Schamlosigkeit, die Ungezogenheit, die Unverfrorenheit, die Unverschämtheit


acido arachidonico

arachidonsyre

Chemie: eine ungesättigte Fettsäure; Arachidonsäure

Wortverbindung aus dem Substantiv acido ^(→ it) und dem Adjektiv arachidonico ^(→ it)


acido deidroacetico

Wortverbindung aus dem Substantiv acido ^(→ it) und dem Adjektiv deidroacetico ^(→ it)


acido dialurico

„Formazione di acido dialurico ed urea ad estratti di legato.“

Biochimica, Milano, 1, 1909, Site 358-367

„Dopo avere descritto l’azione diabetogena dell’acido deidroascorbico, Merlini dimostrò che la somministrazione di acido ascorbico insieme all’allossana non induceva un diabete, ma una grave anemia emolitica in varie specie animali, dovuta alla riduzione dell’allossana ad acido dialurico, a sua volta responsabile della formazione di metemoglobina e di coleglobina, con comparsa di corpi di Heinz negli eritrociti, formazioni delle quali fino ad allora era incerta la natura.“

IL POLICLINICO UMBERTO I, Un secolo di storia, Edizione a cura di Carla Serarcangeli, 2006, ISBN 978-88-87242-86-7

„L’ossidazione provoca la distruzione dell’anelllo imidazolico dando origine ad una miscela di allossana ed acido dialurico che, nelle condizioni di saggio, condensano per formare alloxantina (GIALLA).“

Prof. Paolo Grieco: Universita di Napoli Federico II: Analisi Medicinali II

„Per riduzione l'allossana si trasforma in acido dialurico o in allossantina“

„Ricerche sopra l'effetto prodotto dalla somministrazione combinata di acido ascorbico éd allossana (acido dialurico) nell'uomo.“

D MERLINI; A TORCIGLIANI, Rassegna di fisiopatologia clinica e terapeutica, Vol 25, 1953 May, ISSN 0033-9520, Seite 331-342


acido ferrico

die Eisensäure, eine formale Verbindung^([4]) des Eisens (H₂FeO₄)

Lacido ferrico non si trova libero in natura.

Die Eisensäure findet man nicht in der freien Natur.


acido fitico

Wortverbindung aus dem Substantiv acido ^(→ it) und dem Adjektiv fitico ^(→ it)


acido crotonico

Wortverbindung aus dem Substantiv acido ^(→ it) und dem Adjektiv crotonico ^(→ it)


acido deidroascorbico

Dehydroascorbinsäure

Chemie: eine durch Oxidation von Ascorbinsäure gebildete Säure; Dehydroascorbinsäure

Wortverbindung aus dem Substantiv acido ^(→ it) und dem Adjektiv deidroascorbico ^(→ it)


merlo

„Il merlo è onnivoro.“

Italienischer Wikipedia-Artikel „Turdus merula“ (Stabilversion)


avulsione

„L'avulsione degli incisivi è un rito di iniziazione diffuso presso alcune società odierne e del passato.“

Das Ausreißen der Schneidezähne ist ein Initiationsritus, der in einigen heutigen und früheren Gesellschaften verbreitet ist.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Avulsione degli incisivi“ (Stabilversion)


strega

[1] von lateinisch striga ^(→ la) (Hexe), Abänderung von strix (Nachtvogel)

„La strega della cultura occidentale corrisponderebbe allo sciamano delle culture cosiddette primitive.“

Die Hexe der westlichen Kultur entspräche dem Schamanen der sogenannten primitiven Kulturen.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Strega“ (Stabilversion)


enzima

[1] Entlehnung aus deutschEnzym; geprägt wurde der Begriff 1877 durch den deutschen Physiologen Wilhelm Kühne

ein Protein, das als Katalysator fungiert, also chemische Reaktionen beschleunigt oder überhaupt erst ermöglicht; Enzym


meringa

Meringe

die Meringe, das Meringel, das Baiser, die Sahnemeringe, das Schaumgebäck


fazzoletto di carta

[1] setzt sich aus den Substantiven fazzoletto ^(→ it) und carta ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


psicoterapia

„La terapia della Gestalt (dove Gestalt in tedesco significa forma) è una scuola di psicoterapia, …“

„Die Gestalttherapie (wobei Gestalt das deutsche Wort für „forma“ ist) ist eine Schule der Psychotherapie, …“

Italienischer Wikipedia-Artikel „Terapia della Gestalt“ (Stabilversion)


portautensili

Werkzeughalter

der Werkzeughalter, der Werkzeuspanner, der Stahlhalter


fegato d'oca

die Gänseleber: als Speise zubereitete Leber einer Gans


billetta

Knüppel

zu langen Stangen flach gewalztes Stück Stahl


altoforno

Komposition aus alto ^(→ it) und forno ^(→ it)


acciaio rapido

der Schnellstahl, der Schnellarbeitsstahl, der Schnelldrehstahl, der Schnellschnittstahl


rosacea

Rosazea

Medizin: eine Hautkrankheit; die Rosazea


ittiosi

Ichthyosis

die Ichthyosis, die Ichthyose, die Fischschuppenkrankheit


acido aspartico

asparaginsyre

Chemie: eine proteinogene Aminosäure; Asparaginsäure

Wortverbindung aus dem Substantiv acido ^(→ it) und dem Adjektiv aspartico ^(→ it)


acido benzoico

Benzoesäure

Chemie: aromatische Carbonsäure; Benzoesäure

Wortverbindung aus dem Substantiv acido ^(→ it) und dem Adjektiv benzoico ^(→ it)


acido borico

borsyre

Chemie: einfachste Sauerstoffsäure des Bors; Borsäure

Wortverbindung aus dem Substantiv acido ^(→ it) und dem Adjektiv borico ^(→ it)


acido carbonico

Kohlensäure

Chemie: instabiles Reaktionsprodukt aus Kohlendioxid und Wasser; Kohlensäure

Wortverbindung aus dem Substantiv acido ^(→ it) und dem Adjektiv carbonico ^(→ it)


acido carbolico

Karbolsäure

die Karbolsäure, das Hydroxybenzen, das Phenol


acido fenico

Karbolsäure

Chemie: die Karbolsäure, das Hydroxybenzen, das Phenol


achilloborsite

Achillobursitis

Medizin: Achillobursitis; Schleimbeutelentzündung der Achillessehne


abbandonassi

1. Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs abbandonare

2. Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs abbandonare


annessite

abgeleitet vom Substantiv annessi ^(→ it)


acarodermatite

Acarodermatitis

Medizin: durch Milben verursachte Hautentzündung; Krätze, Acarodermatitis

Kompositum aus den Substantiven acaro ^(→ it) und dermatite ^(→ it)


rincitrullito

rincitrullito (singular)
rincitrulliti (plural)
rincitrullita (singular)
rincitrullite (plural)

Fondiamo compagnie e creiamo rassegne con sacrificio e fervore; ma i grandi corpi di ballo ci fanno visite brevi e rade, come nipoti che vanno dal vecchio zio rincitrullito il meno possibile, solo per senso del dovere.

Wir gründen Firmen und schaffen Ausstellungen mit Aufopferung und Eifer, aber für das große Ballett gibt es spärliche und kurze Besuche, wie die Neffen, die zum alten vertrottelten Onkel so wenig wie möglich, nur aus Pflichtgefühl gehen.

La Stampa: Alessandra Montrucchio, Cattive ragazze, 7/5/2010

“Oh, ma che tu sei rincitrullito?!? Certo che lo devi pubblicare. …”.

„Oh, was bist du verdummt?! Natürlich musst du es publizieren. …“

Corriere de la Sera: Alessandro Cannavò, Oriana e le ciliege, 23 luglio 2008


rincitrullito

Partizip Perfekt des Verbs rincitrullire


avitaminosi

Avitaminose

die Avitaminose, die Vitaminmangelkrankheit


acido aminoacetico

Aminoessigsäure

Chemie: einfachste Aminosäure; Aminoessigsäure

Wortverbindung aus dem Substantiv acido ^(→ it) und dem Adjektiv aminoacetico ^(→ it)


acido aminocaproico

die Aminocapronsäure; Substanz, die die Fibrinolyse hemmt oder verhindert, indem sie spezifisch die Plasminogenaktivierung hemmt und durch Hemmung von Blutungen eingesetzt wird


acido barbiturico

Barbitursäure

Pharmazie, Chemie: die Barbitursäure, der Malonylharnstoff


malonilurea

Barbitursäure

die Barbitursäaure, der Malonylharnstoff


acido cetilico

In effetti l’acido cetilico non ha alcuna azione tossica propria e non è stata constatato alcun danno ai pesci.

Instituto Agronomico per l'Oltremare: Rivista di agricoltura subtropicale e tropicale, Band 53. 1959


vacca

vom gleichbedeutenden lateinischen Wort vacca ^(→ la)


acquaforte

Salpetersäure

veraltet, Chemie: Salpetersäure, Gelbbrennsäure

Ätzradierung

durch Ätzradierung entstandenes Kunstwerk

seit 1519 bezeugte Zusammenrückung aus dem Substantivacqua ^(→ it) und dem Adjektivforte ^(→ it)

Bild, das durch [2] erstellt wurde; Ätzradierung, Radierung


adenotomia

Adenotomie

Chirurgie: die Adenotomie, die Adenektomie, die Adenoidenentfernung


permesso di soggiorno

[1] setzt sich aus den Substantiven permesso ^(→ it) und soggiorno ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


tassa di soggiorno

[1] setzt sich aus den Substantiven tassa ^(→ it) und soggiorno ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


poltrone

poltrone (singular)
poltroni (plural)
poltrona (singular)
poltrone (plural)


fanullone

fanullone (singular)
fanulloni (plural)
fanullone (singular)
fanulloni (plural)


indolente

indolente (singular)
indolenti (plural)
indolente (singular)
indolenti (plural)


babbeo

babbeo (singular)
babbei (plural)
babbea (singular)
babbee (plural)


grullo

grullo (singular)
grulli (plural)
grulla (singular)
grulle (plural)


fesso

fesso (singular)
fessa (plural)
fessa (singular)
fesse (plural)


culaccino

Wurstende

Gastronomie: das kleine Stückchen am Ende (oder Anfang) einer Wurst


coniglietto pasquale

[1] setzt sich aus dem Substantiv coniglietto ^(→ it) und dem Adjektiv pasquale ^(→ it) zusammen

leprotto pasquale ist der traditionelle Begriff, coniglietto pasquale wird hingegen häufiger benutzt.


acido desossiribonucleico

Wortverbindung aus dem Substantiv acido ^(→ it) und dem Adjektiv desossiribonucleico ^(→ it)

ein Makromolekül, das als Träger der genetischen Information dient; Desoxyribonukleinsäure


convoglio

Kolonne

übertragen: Gruppe von Menschen, die an denselben Ort geführt werden; Kolonne

seit 1604 bezeugte Entlehnung aus dem französischenconvoi ^(→ fr)

Gruppe von Fahrzeugen, Schiffen oder Verkehrsmitteln, die sich an denselben Ort begeben; Konvoi, Kolonne

„La mattina del terzo giorno, stanca di vedere eternamente del verde e dell’azzurro, e di contare i carri che passavano per via, eravate alla stazione, e gingillandovi impaziente colla catenella della vostra boccettina da odore, allungavate il collo per scorgere un convoglio che non spuntava mai.“

Giovanni Verga: Fantasticheria. In: Vita dei campi. 2. Auflage. Frattelli Treves, Milano 1881 (Wikisource) , Seite 3–4.


macchina da cucire

die Nähmaschine: Maschine zur Herstellung von Nähten durch Verknüpfen von Fäden innerhalb eines Gewebes mit Hilfe von Nadeln

La macchina da cucire è un'apparecchiatura meccanica o elettromeccanica impiegata per unire mediante una cucitura, stoffe o pelli attraverso il passaggio di uno o più fili di cotone o altri materiali per mezzo di un ago oscillante in modo alternato dall'alto verso il basso.


astronomia

[1] von lateinisch astronomia ^(→ la) zu altgriechisch ἀστρονομία (astronomia^☆) ^(→ grc) „ástronomía“; Beobachtung der Sterne, von ἄστρον (astron^☆) ^(→ grc) „Stern“ und νόμος (nomos^☆) ^(→ grc) „Gesetz“

die Astronomie: Wissenschaft von den Gestirnen, die mit naturwissenschaftlichen Mitteln die Eigenschaften der Objekte im Universum, der interstellaren Materie und der im Weltall auftretenden Strahlung untersucht


pettirosso

[1] Possessivkompositum aus dem Plural des Substantivs petto ^(→ it) (Brust) und dem Adjektiv rosso ^(→ it) (rot). Der Name entstand aufgrund der rötlichen Färbung des Gefieders im Bereich der Brust des Vogels.

das Rotkehlchen: kleiner Singvogel der Gattung der Sperlingsvögel

Il pettirosso è un piccolo uccello passeriforme che antecedentemente era classificato come facente parte della famiglia dei Turdidae e ora classificato come parte della famiglia dei Muscicapidae.


pane integrale

Wortverbindung aus dem Substantiv pane ^(→ it) und dem Adjektiv integrale ^(→ it)


menzognero

menzognero (singular)
menzognera (singular)


puzzare

[1] von lat. puteo (stinken, faulig riechen)

io puzzo (present)
tu puzzi (present)
lui puzza (present)
lei puzza (present)
Lei puzza (present)
noi puzziamo (present)
voi puzzate (present)
loro puzzano (present)
io puzzavo (imperfect)
io puzzai
puzzato (participle-2)
io puzzerei (subjunctive-ii)
tu puzza (imperative)
voi puzzate (imperative)
avere (auxiliary)


pisolare

dösen

dösen, ein Nickerchen machen, schlummern

io pisolo (present)
tu pisoli (present)
lui pisola (present)
lei pisola (present)
Lei pisola (present)
noi pisoliamo (present)
voi pisolate (present)
loro pisolano (present)
io pisolavo (imperfect)
io pisolai
pisolato (participle-2)
io pisolerei (subjunctive-ii)
tu pisola (imperative)
voi pisolate (imperative)
avere (auxiliary)


dormicchiare

io dormicchio (present)
tu dormicchi (present)
lui dormicchia (present)
lei dormicchia (present)
Lei dormicchia (present)
noi dormicchiamo (present)
voi dormicchiate (present)
loro dormicchiano (present)
io dormicchiavo (imperfect)
io dormicchiai
dormicchiato (participle-2)
io dormicchierei (subjunctive-ii)
tu dormicchia (imperative)
voi dormicchiate (imperative)
avere (auxiliary)


sonnecchiare

io sonnecchio (present)
tu sonnecchi (present)
lui sonnecchia (present)
lei sonnecchia (present)
Lei sonnecchia (present)
noi sonnecchiamo (present)
voi sonnecchiate (present)
loro sonnecchiano (present)
io sonnecchiavo (imperfect)
io sonnecchiai
sonnecchiato (participle-2)
io sonnecchierei (subjunctive-ii)
tu sonnecchia (imperative)
voi sonnecchiate (imperative)
avere (auxiliary)


ributtante

ributtante (singular)
ributtanti (plural)
ributtante (singular)
ributtanti (plural)


ripugnante

ripugnante, Plural: ripugnanti (singular)
{{{Maskulinum Plural}}} (plural)
ripugnante, Plural: ripugnanti (singular)
{{{Femininum Plural}}} (plural)


repellente

repellente (singular)
repellenti (plural)
repellente (singular)
repellenti (plural)


stomachevole

stomachevole (singular)
stomachevoli (plural)
stomachevole (singular)
stomachevoli (plural)


gradevole

gradevole (singular)
gradevoli (plural)
gradevole (singular)
gradevoli (plural)


sintassi

Syntax

die Syntax, die Satzlehre, der Satzbau, das Satzgefüge


carbonato potassico

Kalisalz

Für [1] siehe Übersetzungen zu Pottasche


cianuro potassico

cianuro (variant)
cianuro di potassio (variant)

Il cianuro potassico è un veleno pericoloso.


contaminazione

Kontamination

die Kontamination, die Kontaminierung, die Verseuchung


defecazione

Reinigung

die Reinigung, die Klärung , die Defäkation

Stuhlgang

der Stuhlgang, die Entleerung, die Defäkation


vela di cappa

Sturmsegel

Schifffahrt: das Sturmsegel, das Trysegel


pappagallo

Ente

Für [3] siehe Übersetzungen zu Urinflasche

der Papagallo: Mann der Frauen auf der Straße belästigt

die Urinflasche: in Krankenhäusern, der Langzeitpflege und bei Rettungsdiensten verwendetes Gefäß, um den Urin eines Patienten aufzufangen


truffatore

Betrüger

der Betrüger, der Schwindler, der Gauner


zuppa

die Suppe: im Wesentlichen flüssige Speise, die auf der Basis von Brühe oder Bouillon mit verschiedenen zerkleinerten Einlagen in einem Topf zubereitet wird

Una zuppa è un antipasto popolare.


imbrattatele

schlecht

(wörtlich Leinwandschmierer), der schlechter Maler, der Farbenkleckser


imbranato

imbranato (singular)
imbranata (singular)


agnosia

Agnosie

Medizin: die Agnosie, die Nichtwahrnehmung


peto

Flatus

Für [1] siehe Übersetzungen zu Flatulenz

die Flatulenz, der Flatus, der Pup, der Furz, das Darmgas, der Darmwind, der Wind


flato

Flatulenz

die Flatulenz, der Flatus, der Pup, der Furz, das Darmgas, der Darmwind, der Wind


vaginite

die Vaginitis, die Kolpitis, die Elytritis, die Scheidenentzündung, die Scheidenschleimhautentzündung


vulvite

Vulvitis

Medizin: Vulvitis, Vulvaentzündung, Scheidenvorhofentzündung


pellagra

die Pellagra, die Nicotinsäureavitaminose, der lombardischer Aussatz, die Vitamin-B2-Mangelkrankheit


filmato

filmato (singular)
filmati (plural)
filmata (singular)
filmate (plural)


presunto

presunto (singular)
presunti (plural)
presunta (singular)
presunte (plural)


presunta

weibliche Form Singular des Adjektivs presunto


alieno

alieno (singular)
alieni (plural)
aliena (singular)
aliene (plural)


integrale

vollständig

Für [1] siehe Übersetzungen zu ungekürzt

integrale (singular)
integrali (plural)
integrale (singular)
integrali (plural)


pasta integrale

[1] setzt sich zusammen aus dem Substantiv pasta ^(→ it) und dem Adjektiv integrale ^(→ it)


riso integrale

[1] setzt sich zusammen aus dem Substantiv riso ^(→ it) und dem Adjektiv integrale ^(→ it)


ameno

angenehm

Für [1] siehe Übersetzungen zu erfreulich

komisch

Für [3] siehe Übersetzungen zu sonderbar

unterhaltsam

Für [4] siehe Übersetzungen zu unterhaltend

ameno (singular)
ameni (plural)
amena (singular)
amene (plural)


gaio

gaio, Plural: gai (singular)
{{{Maskulinum Plural}}} (plural)
gaia, Plural: gaie (singular)
{{{Femininum Plural}}} (plural)


gioioso

gioioso (singular)
gai (plural)
gaia (singular)
gaie (plural)


ilare

ilare, Plural: ilari (singular)
{{{Maskulinum Plural}}} (plural)
ilare, Plural: ilari (singular)
{{{Femininum Plural}}} (plural)


giocondo

giocondo (singular)
giocondi (plural)
gioconda (singular)
gioconde (plural)


formica

[1] von lateinisch formica ^(→ la)Ameise