danzare

io danzo (present)
tu danzi (present)
lui danza (present)
lei danza (present)
Lei danza (present)
noi danziamo (present)
voi danzate (present)
loro danzano (present)
io danzavo (imperfect)
io danzai
danzato (participle-2)
io danzerei (subjunctive-ii)
tu danza (imperative)
voi danzate (imperative)
avere (auxiliary)


capriccioso

kapriziös

launenhaft, launisch, launenhaft, sprunghaft, flattrig

capriccioso (singular)
capricciosi (plural)
capricciosa (singular)
capricciose (plural)


lunatico

lunatico (singular)
lunatici (plural)
lunatica (singular)
lunatiche (plural)


forgiato

forgiato (singular)
forgiati (plural)
forgiata (singular)
forgiate (plural)


inammissibile

inammissibile (singular)
inammissibili (plural)
inammissibile (singular)
inammissibili (plural)


inaccettabile

inaccettabile (singular)
inaccettabili (plural)
inaccettabile (singular)
inaccettabili (plural)


intollerabile

intollerabile (singular)
intollerabili (plural)
intollerabile (singular)
intollerabili (plural)


frocio

Schwuler

umgangssprachlich, vulgär, abwertend: der Schwule, die Schwuchtel


checca

Schwuler

umgangssprachlich, abwertend: ein Schwuler, die Schwuchtel


recchione

Schwuler

vulgär für einen männlichen Homosexuellen


postribolo

bordeel

das Bordell, das Freudenhaus, die Absteige, das Stundenhotel, das/der Puff


lupanare

bordeel

das Bordell, das Freudenhaus, die Absteige, das Stundenhotel, das/ der Puff


tesi di laurea

[1] setzt sich aus den Substantiven tesi ^(→ it) und laurea ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


insignificante

bedeutungslos

bedeutungslos, unbedeutend, belanglos, unerheblich, unwichtig

insignificante (singular)
insignificanti (plural)
insignificante (singular)
insignificanti (plural)


trascurabile

trascurabile (singular)
trascurabili (plural)
trascurabile (singular)
trascurabili (plural)


irrisorio

irrisorio (singular)
irrisori (plural)
irrisoria (singular)
irrisorie (plural)


inconsistente

unzutreffend

nicht aufrechtzuerhalten, unzutreffend, unhaltbar

inconsistente (singular)
inconsistenti (plural)
inconsistente (singular)
inconsistenti (plural)


futile

unbedeutend

Für [1] siehe Übersetzungen zu bedeutungslos

futile (singular)
futili (plural)
futile (singular)
futili (plural)


amuleto

Amulett

das Amulett, der Talisman, der Glücksbringer


talismano

[1] von Persisch tilsmât (religiose Zeremonie), dann von arab. tilsam, Zauberbild


frodatore

Betrüger

der Betrüger, der Schwindler, der Gauner

[1] von lat. fraus (Täuschung), (Hinterlist)


bidonville

Barackensiedlung

die Barackensiedlung, die Bidonville, die Kanisterstadt


casa chiusa

bordeel

Bordell, Freudenhaus, Absteige, Stundenhotel, Puff


malfattore

Schurke

der Schurke, der Schuft, der Halunke, der Lump, der Bösewicht


gioco di parole

[1] setzt sich aus den Substantiven gioco ^(→ it) und parola ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


casa da gioco

[1] setzt sich aus den Substantiven casa ^(→ it) und gioco ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


gioco d'azzardo

[1] setzt sich aus den Substantiven gioco ^(→ it) und azzardo ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


cammello

das Kamel: großes Säugetier aus der Ordnung der Paarhufer, das in Wüsten und Steppen beheimatet ist und als Last- und Reittier dient

Il cammello è la nave del deserto. (Das Kamel ist das Schiff der Wüste.)


inatteso

inatteso (singular)
inattesi (plural)
inattesa (singular)
inattese (plural)


cane da caccia

[1] setzt sich aus den Substantiven cane ^(→ it) und caccia ^(→ it), sowie dem Bindewort da ^(→ it) zusammen


inaspettato

inaspettato (singular)
inaspettati (plural)
inaspettata (singular)
inaspettate (plural)


aspettato

aspettato (singular)
aspettati (plural)
aspettata (singular)
aspettate (plural)


atteso

atteso (singular)
attesi (plural)
attesa (singular)
attese (plural)


eclissi

Leclissi è un evento astronomico che avviene quando un corpo celeste come un pianeta o un satellite si colloca tra una sorgente di luce e un altro corpo: in altre parole, il secondo corpo entra nel cono d'ombra del primo.


eclissi di sole

[1] setzt sich aus den Substantiven eclissi ^(→ it) und sole ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen

die Sonnenfinsternis: Ereignis, das eintritt, wenn die Sonne durch den Mond ganz oder teilweise verdeckt wird

Uneclissi di sole è un noto fenomeno ottico di oscuramento di tutto o di una parte del disco solare da parte della Luna visto dalla Terra che si verifica durante il novilunio.


eclissi di luna

[1] setzt sich aus den Substantiven eclissi ^(→ it) und luna ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen

die Mondfinsternis; Ereignis, das eintritt, wenn der Mond durch den Schattenraum der Erde wandert

Uneclissi lunare è un noto fenomeno ottico durante il quale l'ombra della Terra oscura del tutto o parzialmente la Luna e che si verifica quando la Luna è in fase di luna piena mentre Sole, Terra e Luna si trovano allineati in quest'ordine.


eclissi solare

[1] setzt sich aus dem Substantiv eclissi ^(→ it) und dem Adjektiv solare ^(→ it) zusammen

Sonnenfinsternis; Ereignis, das eintritt, wenn die Sonne durch den Mond ganz oder teilweise verdeckt wird

Uneclissi solare è un noto fenomeno ottico di oscuramento di tutto o di una parte del disco solare da parte della Luna visto dalla Terra che si verifica durante il novilunio.

Eine Sonnenfinsternis ist ein bekanntes optisches Phänomen, bei dem die Sonnenscheibe durch einen Teil des Mondes während des Neumondes von der Erde aus gesehen ganz oder teilweise verdunkelt wird.


imprudente

imprudente (singular)
imprudenti (plural)
imprudente (singular)
imprudenti (plural)


abboccare

io abbocco (present)
tu abbocchi (present)
lui abbocca (present)
lei abbocca (present)
Lei abbocca (present)
noi abbocchiamo (present)
voi abboccate (present)
loro abboccano (present)
io abboccavo (imperfect)
abboccato (participle-2)
io abboccassi (subjunctive-ii)
tu abbocchi (imperative)
voi abboccate (imperative)
avere (auxiliary)


gamma di frequenze

[1] setzt sich aus den Substantiven gamma ^(→ it) und frequenza ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


gamma di colori

[1] setzt sich aus den Substantiven gamma ^(→ it) und colore ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


gamma di prodotti

[1] setzt sich aus den Substantiven gamma ^(→ it) und prodotto ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


gamma cromatica

[1] setzt sich aus dem Substantiv gamma ^(→ it) und dem Adjektiv cromatico ^(→ it) zusammen


rifrazione della luce

[1] setzt sich aus den Substantiven rifrazione ^(→ it) und luce ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) und dem Artikel la ^(→ it) zusammen


epilessia

Epilepsie

von gleichbedeutend lateinischepilepsia ^(→ la), aus altgriechischἐπίληψις (epilēpsis^☆) ^(→ grc), ἐπιληψία (epilēpsia^☆) ^(→ grc) „Krankheitsanfall“, zum Verb ἐπιλαμβάνεσθαι (epilambanesthai^☆) ^(→ grc) „von einer Krankheit ergriffen werden“

eine Krankheit, bei der Funktionsstörungen des Gehirns Krampfanfälle auslösen, die in der Regel von Bewusstlosigkeit begleitet werden

Ancora «discriminati» gli italiani colpiti da epilessia, nonostante un recente provvedimento legislativo abbia riconosciuto, per la prima volta, che si può guarire[]da questa malattia caratterizzata da improvvise scariche elettriche eccessive di un gruppo di neuroni.

Noch sind die Italiener „diskriminiert“, die mit Epilepsie geschlagen sind, obwohl eine neue gesetzliche Maßnahme anerkannt hat, zum ersten Male, dass sich diese Krankheit heilen lässt, die von plötzlichen elektrischen Entladungen einer Gruppe von Neuronen charakterisiert ist.

Maria Giovanna Faiella: Epilessia, rimuovere le discriminazioni. In: Corriere della sera.it. 7. September 2011, ISSN 1120-4982 (URL) .


abiti

2. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs abitare

1., 2., 3. Person Singular Konjunktiv Präsens des Verbs abitare


abito da sera

[1–3] setzt sich aus den Substantiven abito ^(→ it) und sera ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


abito da sposa

[1] setzt sich aus den Substantiven abito ^(→ it) und sposa ^(→ it), sowie dem Bindewort da ^(→ it) zusammen


abito informale

setzt sich aus dem Substantiv abito ^(→ it) und dem Adjektiv informale ^(→ it) zusammen


abito nuziale

[1] setzt sich aus dem Substantiv abito ^(→ it) und dem Adjektiv nuziale ^(→ it) zusammen


abito talare

[1] setzt sich aus dem Substantiv abito ^(→ it) und dem Adjektiv talare ^(→ it) zusammen


monaco

der Mönch: asketisch lebendes Mitglied einer Religion, das sich zeitweise oder auf Lebenszeit in den Dienst seines Glaubens stellt


attacco kamikaze

[1] setzt sich aus dem Substantiv attacco ^(→ it) und dem Adjektiv kamikaze ^(→ it) zusammen


attacco cardiaco

[1] setzt sich aus dem Substantiv attacco ^(→ it) und dem Adjektiv cardiaco ^(→ it) zusammen


agente di cambio

[1] setzt sich aus den Substantiven agente ^(→ it) und cambio ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


agente immobiliare

[1] setzt sich aus dem Substantiv agente ^(→ it) und dem Adjektiv immobiliare ^(→ it) zusammen


agente patogeno

[1] setzt sich aus dem Substantiv agente ^(→ it) und dem Adjektiv patogeno ^(→ it) zusammen


agente di commercio

[1] setzt sich aus den Substantiven agente ^(→ it) und commercio ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


agente monomandatario

[1] setzt sich aus dem Substantiv agente ^(→ it) und dem Adjektiv monomandatario ^(→ it) zusammen


agente di collegamento

[1] setzt sich aus den Substantiven agente ^(→ it) und collegamento ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


agente di custodia

[1] setzt sich aus den Substantiven agente ^(→ it) und custodia ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


agente di borsa

setzt sich aus den Substantiven agente ^(→ it) und borsa ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


agente segreto

[1] setzt sich aus dem Substantiv agente ^(→ it) und dem Adjektiv segreto ^(→ it) zusammen


agente assicurativo

[1] setzt sich aus dem Substantiv agente ^(→ it) und dem Adjektiv assicurativo ^(→ it) zusammen


abita

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abitare


abitiamo

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abitare

1. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abitare


abitate

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abitare


abitano

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abitare


abitavo

1. Person Singular Imperfekt Aktiv des Verbs abitare


abitavi

2. Person Singular Imperfekt Aktiv des Verbs abitare


abitava

3. Person Singular Imperfekt Aktiv des Verbs abitare


abitavamo

1. Person Plural Imperfekt Aktiv des Verbs abitare


abitavate

2. Person Plural Imperfekt Aktiv des Verbs abitare


abitavano

3. Person Plural Imperfekt Aktiv des Verbs abitare


abiterò

1. Person Singular Futur I Aktiv des Verbs abitare


abiterai

2. Person Singular Futur I Aktiv des Verbs abitare


abiterà

3. Person Singular Futur I Aktiv des Verbs abitare


abiteremo

1. Person Plural Futur I Aktiv des Verbs abitare


abiterete

2. Person Plural Futur I des Verbs abitare


abiteranno

3. Person Plural Futur I Aktiv des Verbs abitare


abitai

1. Person Singular historisches Perfekt Aktiv des Verbs abitare


abitasti

2. Person Singular historisches Perfekt Aktiv des Verbs abitare


abitò

3. Person Singular historisches Perfekt Aktiv des Verbs abitare


abitammo

1. Person Plural historisches Perfekt Aktiv des Verbs abitare


abitaste

2. Person Plural historisches Perfekt Aktiv des Verbs abitare

2. Person Plural Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs abitare


abitarono

3. Person Plural historisches Perfekt Aktiv des Verbs abitare


abitiate

2. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abitare


abitino

3. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abitare


abitassi

1. Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs abitare

2. Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs abitare


abitasse

3. Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs abitare


abitassimo

1. Person Plural Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs abitare


abitassero

3. Person Plural Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs abitare


abiterei

1. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs abitare


abiteresti

2. Person Singular Konditional des Verbs abitare


abiterebbe

3. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs abitare


abiteremmo

1. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs abitare


abitereste

2. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs abitare


abiterebbero

3. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs abitare


animale mammifero

[1] setzt sich aus dem Substantiv animale ^(→ it) und dem Adjektiv mammifero ^(→ it) zusammen


mentalità

Mentalität

die Mentalität, die Denkart, die Denkweise


mirino

Visier

Für [2] siehe Übersetzungen zu Fadenkreuz

Sucher

Für [3] siehe Übersetzungen zu Bildsucher


quaglia

von dem mittellateinischen Substantiv quasquila (deutsch: die Wachtel)


ruffiano

Speichellecker

übertragen, abwertend: Speichellecker, Schmeichler

seit dem 13. Jahrhundert bezeugt; die weitere Etymologie ist nicht ganz geklärt; vielleicht handelt es sich um ein Erbwort aus dem lateinischen*rufianus „rothaarig“ zu rufus ^(→ la) „rot“, das ursprünglich als Spitzname verwendet wurde; die norditalienischen Formen rofian und rofiano weisen auf eine Ableitung zu dem Substantivroffia ^(→ it) „Abfall, Schmutz“ hin

die meist für Geld eine häufig illegitime Zusammenkunft von Liebhabern ermöglicht


azzardato

azzardato (singular)
azzardati (plural)
azzardata (singular)
azzardate (plural)


arrischiato

arrischiato (singular)
arrischiati (plural)
arrischiata (singular)
arrischiate (plural)


avventato

avventato (singular)
avventati (plural)
avventata (singular)
avventate (plural)


incauto

unbesonnen

Für [1] siehe Übersetzungen zu unvorsichtig

incauto (singular)
incauti (plural)
incauta (singular)
incaute (plural)


cauto

cauto (singular)
cauti (plural)
cauta (singular)
caute (plural)


circospetto

circospetto (singular)
circospetti (plural)
circospetta (singular)
circospette (plural)


guardingo

guardingo (singular)
guardinghi (plural)
guardinga (singular)
guardinghe (plural)


avveduto

avveduto (singular)
avveduti (plural)
avveduta (singular)
avvedute (plural)


lercio

lercio (singular)
lerci (plural)
lercia (singular)
lerce (plural)


sudicio

sudicio (singular)
sudici (plural)
sudicia (singular)
sudice (plural)


sozzo

sozzo (singular)
sozzi (plural)
sozza (singular)
sozze (plural)


lurido

lurido (singular)
luridi (plural)
lurida (singular)
luride (plural)


loffa

Flatulenz

die Flatulenz, der Flatus, der Pup, der Furz, das Darmgas, der Darmwind, der Wind


mosaico

[1] vom Spätlateinischen musaicum (opus) (Werk an die Musen gewidmet). Die Römer schmückten die Nischen der Musenstatuen mit Mosaiken aus Muscheln und Steinchen.


lenone

alfons

der Zuhälter, der Kuppler, der Loddel , der Stenz


scaccolare

io scaccolo (present)
tu scaccoli (present)
lui scaccola (present)
lei scaccola (present)
Lei scaccola (present)
noi scaccoliamo (present)
voi scaccolate (present)
loro scaccolano (present)
io scaccolavo (imperfect)
io scaccolai
scaccolato (participle-2)
io scaccolassi (subjunctive-ii)
tu scaccola (imperative)
voi scaccolate (imperative)
avere (auxiliary)


bidet

ein niedrig hängendes Waschbecken zur Körperreinigung; Bidet


scadente

scadente (singular)
scadenti (plural)
scadente (singular)
scadenti (plural)


insolente

insolente (singular)
insolenti (plural)
insolente (singular)
insolenti (plural)


impertinente

impertinente (singular)
impertinenti (plural)
impertinente (singular)
impertinenti (plural)


impudente

impudente (singular)
impudenti (plural)
impudente (singular)
impudenti (plural)


sfacciato

sfacciato (singular)
sfacciati (plural)
sfacciata (singular)
sfacciate (plural)


autoritario

autoritär

autoritär, herrisch, tyrannisch, diktatorisch

autoritario (singular)
autoritari (plural)
autoritaria (singular)
autoritarie (plural)


prepotente

prepotente (singular)
prepotenti (plural)
prepotente (singular)
prepotenti (plural)


dittatoriale

dittatoriale (singular)
dittatoriali (plural)
dittatoriale (singular)
dittatoriali (plural)


dispotico

dispotico (singular)
dispotici (plural)
dispotica (singular)
dispotiche (plural)


tirannico

tirannico (singular)
tirannici (plural)
tirannica (singular)
tiranniche (plural)


luce rossa

[1] setzt sich aus dem Substantiv luce ^(→ it) und dem Adjektiv rosso ^(→ it) zusammen


rossa

weibliche Form Singular des Adjektivs rosso


rosso di sera

[1] setzt sich aus den Substantiven rosse ^(→ it) und sera ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


anatomico

anatomico (singular)
anatomici (plural)
anatomica (singular)
anatomiche (plural)


alta moda

[1] setzt sich aus dem Substantiv moda ^(→ it) und dem Adjektiv alto ^(→ it) zusammen


agitate

2. Person Plural Indikativ Präsens des Verbs agitare

2. Person Plural Imperativ des Verbs agitare


coroidite

Chorioiditis

die Chorioiditis, die Aderhautentzündung


daltonismo

Daltonismus

Medizin: der Daltonismus, die Farbenblindheit


discromatopsia

Dyschromatopsie

der Daltonismus, die partielle Farbenblindheit


retinite

Netzhautentzündung

die Netzhautentzündung, die Retinitis, die Diktyitis, die Retinaentzündung


corioretinite

Chorioretinitis

die Chorioretinitis, die Retinochorioiditis


guerra civile

[1] setzt sich aus dem Substantiv guerra ^(→ it) und dem Adjektiv civile ^(→ it) zusammen


criminale di guerra

[1] setzt sich aus den Substantiven guerra ^(→ it) und criminale ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


zona di guerra

Wortverbindung aus den Substantivenzona ^(→ it) und guerra ^(→ it) verbunden durch di ^(→ it)


guerra atomica

[1] setzt sich aus dem Substantiv guerra ^(→ it) und dem Adjektiv atomico ^(→ it) zusammen


prima guerra mondiale

[1] setzt sich aus dem Substantiv guerra ^(→ it) sowie den Adjektiven primo ^(→ it) und mondiale ^(→ it) zusammen


seconda guerra mondiale

[1] setzt sich aus dem Substantiv guerra ^(→ it) sowie den Adjektiven secondo ^(→ it) und mondiale ^(→ it) zusammen


stato civile

[1] setzt sich aus dem Substantiv stato ^(→ it) und dem Adjektiv civile ^(→ it) zusammen


abbassalingua

Kompositum aus dem Verb abbassare ^(→ it) „niedriger machen“ und dem Substantiv lingua ^(→ it) „Zunge“

Spatel, mit dem die Zunge beim Patienten hinuntergedrückt werden kann; Mundspatel, Zungenspatel


abenula

aus lateinischhabēnula ^(→ la), der Verkleinerungsform zu habēna ^(→ la) „Zügel“


ablazione

Ablation

die Ablation, die Amputation, die Abtragung


fame da lupo

[1] setzt sich aus den Substantiven fame ^(→ it) und lupo ^(→ it), sowie dem Bindewort da ^(→ it) zusammen


salario da fame

[1] setzt sich aus den Substantiven fame ^(→ it) und salario ^(→ it), sowie dem Bindewort da ^(→ it) zusammen


sciopero della fame

[1] setzt sich aus den Substantiven fame ^(→ it) und sciopero ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) und dem Artikel la ^(→ it) zusammen


salario base

[1] setzt sich aus dem Substantiv salario ^(→ it) und dem Adjektiv base ^(→ it) zusammen


salario basso

[1] setzt sich aus dem Substantiv salario ^(→ it) und dem Adjektiv basso ^(→ it) zusammen


tatuare

io tatuo (present)
tu tatui (present)
lui tatua (present)
lei tatua (present)
Lei tatua (present)
noi tatuamo (present)
voi tatuate (present)
loro tatuano (present)
io tatuavo (imperfect)
io tatuaai
tatuato (participle-2)
io tatuerei (subjunctive-ii)
tu tatua (imperative)
voi tatiate (imperative)
avere/essere (auxiliary)


diabolico

djallëzor

teuflisch, dämonisch, satanisch, teufelhaft, mephistophelisch, verteufelt, höllisch

[1] vom Spätlateinischen Wort diabolicus ^(→ la) (teufisch)

diabolico (singular)
diabolici (plural)
diabolica (singular)
diaboliche (plural)


demoniaco

[1] vom Spätlateinischen Wort daemonium ^(→ la) (Dämon)

demoniaco (singular)
demoniaci (plural)
demoniaca (singular)
demoniache (plural)


satanico

[1] vom Spätlateinischen Wort satan ^(→ la) (Satan)

satanico (singular)
satanici (plural)
satanica (singular)
sataniche (plural)


infernale

[1] vom Spätlateinischen Wort infernus ^(→ la) (unten befindlich)

infernale (singular)
infernali (plural)
infernale (singular)
infernali (plural)


mefistofelico

mefistofelico (singular)
mefistofelici (plural)
mefistofelica (singular)
mefistofeliche (plural)


girino

Das seit 1498 bezeugte Wort geht auf lateinischesgyrīnus ^(→ la) zurück.

(im Wasser lebende) Larve der Vertreter der Ordnung der Froschlurche (Anura; auch: Salientia) mit äußeren Kiemen-Büschel und einem Ruderschwanz mit Flossensaum, die sich in späteren Entwicklungsstadien wieder zurückbilden

(auf der Oberfläche von stehenden und mäßig fließenden Gewässern gesellig lebender) länglich-ovaler, zumeist glänzend-schwarzer Käfer mit langen Vorderbeinen und kurzen, verbreiterten Mittel- und Hinterbeinen, der sich sehr schnell kreisend oder im Zickzack fortbewegt und bei Gefahr abtaucht (Gyrinidae)


diavolo

[1] vom Spätlateinischen Wort diabolus ^(→ la) (Teufel)

Il diavolo è altresì a capo di una forza di spiriti malvagi a lui subalterni, noti solitamente con il nome di demoni.


malanno

[1] Zusammengesetzt aus male (schlecht) und anno (Jahr)


Abbondio

italienische Form des Vornamens Abundius

Abbondia (feminine)
Abbondina (feminine)


discinesia

Dyskinesie

Medizin: Dyskinesie; eine Fehlfunktion der Muskeln


discondroplasia

Dyschondroplasie

die Dyschondroplasie, die Knorpelfehlbildung


encondromatosi

Enchondromatose

die Enchondromatose, die Knorpelwucherung


discopatia

Diskopathie

die Diskopathie, die Bandscheibenerkrankung


diseritropoiesi

Dyserythropoese

die Dyserythropoese, die Erythrozytenbildungsstörung


disfasia

Dysphasie

die Dysphasie, die Sprachkoordinationsstörung


disforia

Dysphorie

die Dysphorie, das Übelbefinden, die Gereiztheit


catarsi

Katharsis

die Katharsis, die Läuterung, die Reinigung

[1] vom Altgriechischen κάθαρσις (katharsis) f


disgerminoma

Dysgerminom

das Dysgerminom (bösartige Eierstock- oder Hodengeschwulst)


algomenorrea

Menorrhalgie

die Menorrhalgie, die Menalgie (schmerzhafte Menstruation)


ristretto

ristretto (singular)
ristretti (plural)
ristretta (singular)
ristrette (plural)


brodo di pollo

[1] setzt sich aus den Substantiven brodo ^(→ it) und pollo ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


lametta

[1] Diminutiv vom Substantiv lama ^(→ it)

Der deutsche Begriff Lametta wird im Italienischen als "i fili d'argento per l'albero di Natale" bezeichnet.


lametta da barba

[1] setzt sich aus den Substantiven lametta ^(→ it) und barba ^(→ it), sowie dem Bindewort da ^(→ it) zusammen


disosteogenesi

die Dysostosis, die Knochenentwicklungsstörung, die Ossifikationsstörung. die Verknöcherungsstörung


disostosi craniofacciale

die Dysostosis craniofacialis, die Crouzonsche Krankheit, der Morbus Crouzoni (Knochenentwicklungsstörung des Hirn- und Gesichtsschädels)


sindrome di Franceschetti

Dysostosis mandibulofacialis

die Dysostosis mandibulofacialis, das Franceschetti-Syndrom


albero omocinetico

[1] setzt sich aus dem Substantiv albero ^(→ it)^([3]) und dem Adjektiv omocinetico ^(→ it) zusammen


lavoro nero

[1] setzt sich aus dem Substantiv lavoro ^(→ it) und dem Adjektiv nero ^(→ it) zusammen


effimero

effimero (singular)
effimeri (plural)
effimera (singular)
effimere (plural)


fuggevole

fuggevole (singular)
fuggevoli (plural)
fuggevole (singular)
fuggevoli (plural)


momentaneo

momentaneo (singular)
momentanei (plural)
momentanea (singular)
momentanee (plural)


transitorio

transitorio (singular)
transitori (plural)
transitoria (singular)
transitorie (plural)


precario

flüchtig

flüchtig, vergänglich, vorübergehend, befristet

precario (singular)
precari (plural)
precaria (singular)
precarie (plural)


etilenglicolmonometiletere

Äthylenglykolmonomethyläther

Chemie: der Äthylenglykolmonomethyläther, der Ethylenglykolmonomethylether


corpo celeste

[1] setzt sich aus dem Substantiv corpo ^(→ it) und dem Adjektiv celeste ^(→ it) zusammen


garage sotterraneo

[1] setzt sich aus dem Substantiv garage ^(→ it) und dem Adjektiv sotterraneo ^(→ it) zusammen


collasso circolatorio

[1] setzt sich aus dem Substantiv collasso ^(→ it) und dem Adjektiv circolatorio ^(→ it) zusammen


collasso nervoso

[1] setzt sich aus dem Substantiv collasso ^(→ it) und dem Adjektiv nervoso ^(→ it) zusammen


collasso cardiaco

[1] setzt sich aus dem Substantiv collasso ^(→ it) und dem Adjektiv cardiaco ^(→ it) zusammen


estragone

Estragon

der Estragon, der/das Dragon (Artemisia dracunculus)


dragontea

Im deutschen Sprachgebrauch versteht man unter Drachenwurz oft die einheimische Sumpfkalla (Calla palustris).


serpentaria

Drachenwurz

Botanik: die Drachenwurz (Dracunculus vulgaris)

[1] vom spätlateinischen Wort serpens ^(→ la) (Schlange)


cagasotto

Hosenscheißer

der Hosenscheißer (umgangssprachlich für ängstlich, feige)

der Hosenscheißer ( für ängstlich, feige)


calo

Verfall

übertragen: der Verfall von Macht, Wert, Kraft


calo di vendite

[1] setzt sich aus den Substantiven calo ^(→ it) und vendita ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


pusillanime

[1] vom Spätlateinischen Wort pusillanimis ^(→ la) zusammengesetzt aus pusillus ^(→ la) (winzig), (kleinlich) und animus ^(→ la) (Geist)

pusillanime (singular)
pusillanimi (plural)
pusillanime (singular)
pusillanimi (plural)

" Ma ", pensò subito, " mi si dirà che sono un buon a nulla, un pusillanime, e che dovevo eseguir gli ordini. Siamo in ballo; bisogna ballare. Alessandro Manzoni – I promessi sposi

(" Aber ", dachte er sofort, " sie werden mir sagen, dass ich einen Nichtnutz bin, ein Hasenfüß und ich erledigen müsste was befohlen war. Wir sind beim Tanz; man muss tanzen. Alessandro Manzoni – Die Verlobten)


codardo

[1] von italienisch coda ^(→ it) "Schwanz" aus lateinisch cauda ^(→ la) "Schwanz".

codardo (singular)
codardi (plural)
codarda (singular)
codarde (plural)


fifone

feige

abwertend, scherzhaft: feige, kleinmütig, hasenfüßig

[1] Das Substantiv fifone, das auch als Adjektiv gebraucht wird, ist vom Substantiv fifa ^(→ it) f abgeleitet, ein umgangssprachlicher scherzhafter Ausdruck für Angst (avere fifa). Es handelt sich um ein onomatopoetisches Wort aus dem Militärjargon in Norditalien.

fifone (singular)
fifoni (plural)
fifona (singular)
fifone (plural)


pavido

[1] vom Spätlateinischen Wort pusillanimis ^(→ la) zusammengesetzt aus pusillus ^(→ la) (vinzig), (kleinlich) und anumus ^(→ la) (Geist)

pavido (singular)
pavidi (plural)
pavida (singular)
pavide (plural)


timoroso

timoroso (singular)
timorosi (plural)
timorosa (singular)
timorose (plural)


elettrodo

elektrischer Leiter, durch den ein elektrischer Strom ein oder ausfließt; Elektrode


alcano

Alkan

das Alkan, der Paraffinkohlenwasserstoff


alchene

Alken

das Alken, der Ethylenkohlenwasserstoff, das Olefin


tiofosgene

Thiophosgen

das Thiophosgen, das Thiocarbonyldichlorid


spapparacchiato

spapparacchiato (singular)
spapparacchiati (plural)
spapparacchiata (singular)
spapparacchiate (plural)

Das Adjektiv spapparacchiato stammt aus dem römischen Dialekt und hat sich in der italienischen Umgangssprache fest etabliert. Die Bedeutung ist im Deutschen schwer wiederzugeben, bildlich beschrieben bedeutet es, wenn sich jemand mit einer genüsslichen Bequemlichkeit auf einem Sofa, Sessel, Bett oder ähnlichen Möbel breit macht.

Quanno me leggo er solito ggiornale spapparacchiato all'ombra d'un pagliaro … (Wenn ich meine übliche Zeitung hingeschmissen im Schatten eines Strohhaufens lese …) Trilussa (Carlo Alberto Salustri 1871-1950, römischer Dichter)


weekend

das Wochenende: meist arbeits- und schulfreies Ende der Woche an den Wochentagen Samstag und Sonntag


stirene

Styren

das Styren, das Styrol, das Phenylethylen


benzoilbenzolo

Benzoylbenzol

Chemie: das Benzoylbenzol, das Benzophenon, das Diphenylketon


diritto consuetudinario

[1] setzt sich aus dem Substantiv diritto ^(→ it) und dem Adjektiv consuetudinario ^(→ it) zusammen


mazzo di fiori

[1] setzt sich aus den Substantiven mazzo ^(→ it) und fiore ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


vaso da fiori

[1] setzt sich aus den Substantivenvaso und fiore, sowie der Präposition da zusammen


pianta in vaso

[1] setzt sich aus den Substantiven pianta ^(→ it) und vaso ^(→ it), sowie dem Wort in ^(→ it) zusammen


fanfarone

fanfarone (singular)
fanfaroni (plural)
fanfarona (singular)
fanfarone (plural)

der Angeber, der Großsprecher, der Prahler, der Aufschneider, der Maulheld, das Großmaul, der Schwadroneur ,der Schaumschläger


rodomonte

der Angeber, der Großsprecher, der Prahler, der Aufschneider, der Maulheld, das Großmaul, der Schwadroneur, der Schaumschläger


fatalismo

Fatalismus

eine Weltanschauung, die alle Geschehnisse dem Schicksal zuordnet


gemelli siamesi

[1] Die Wortkombination setzt sich aus dem Substantiv gemello ^(→ it) und dem Adjektiv siameso ^(→ it) zusammen. Der Name stammt von den beiden chinesischen Brüdern Chang und Eng Bunker, die als miteinander verwachsene Zwillinge chinesischer, in Siam eingewanderter Eltern geboren wurden.

eine Verwachsungsfehlbildung zweier Menschen, die in einer Zwillingsschwangerschaft entsteht


clamorosamente

Aufsehen erregend

auf eine Art und Weise mit Lärm Aufsehen erregend


immorale

unmoralisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu amoralisch

immorale (singular)
inamorali (plural)
immorale (singular)
inamorali (plural)


arco alpino

[1] setzt sich aus dem Substantiv arco ^(→ it) und dem Adjektiv alpino ^(→ it) zusammen


traforo alpino

[1] setzt sich aus dem Substantiv traforo ^(→ it) und dem Adjektiv alpino ^(→ it) zusammen


valico alpino

[1] setzt sich aus dem Substantiv valico ^(→ it) und dem Adjektiv alpino ^(→ it) zusammen


rifugio alpino

[1] setzt sich aus dem Substantiv rifugio ^(→ it) und dem Adjektiv alpino ^(→ it) zusammen


soccorso alpino

[1] setzt sich aus dem Substantiv soccorso ^(→ it) und dem Adjektiv alpino ^(→ it) zusammen


separabile

separabile (singular)
separabile (singular)


inseparabile

inseparabile (singular)
inseparabile (singular)


bigotto

bigott

bigott, frömmelnd, frömmlerisch, scheinheilig, pfäffisch, pharisäisch, scheinfromm

bigotto (singular)
bigotti (plural)
bigotta (singular)
bigotte (plural)


bacchettone

bacchettone (singular)
bacchettoni (plural)
bacchettona (singular)
bacchettone (plural)


baciapile

baciapile (singular)
baciapile (plural)
baciapile (singular)
baciapile (plural)


picchiapetto

picchiapetto (singular)
picchiapetto (plural)
picchiapetto (singular)
picchiapetto (plural)


pinzochero

pinzochero (singular)
pinzocheri (plural)
pinzochera (singular)
pinzochere (plural)


santocchio

santocchio (singular)
santocchi (plural)
santocchia (singular)
santocchie (plural)


fariseo

fariseo (singular)
farisei (plural)
farisea (singular)
farisee (plural)


graffiasanti

graffiasanti (singular)
graffiasanti (plural)
graffiasanti (singular)
graffiasanti (plural)


schiodacristi

schiodacristi (singular)
schiodacristi (plural)
schiodacristi (singular)
schiodacristi (plural)


addome

[1] vom Lateinischen Wort abdomen ^(→ la) (Bauch)


torace

Thorax

Anatomie: der Thorax, der Brustkorb, die Brust

[1] vom Lateinischen Wort thorax ^(→ la) (Thorax)


polpaccio

[1] vom Lateinischen Wort pulpa ^(→ la) (Fleisch)


stinco

[1] aus dem Langobardischen *skinko ‚Schienbein‘ entlehnt; vergleiche den deutschen Schinken


conciso

conciso (singular)
concisi (plural)
concisa (singular)
concise (plural)


succinto

succinto (singular)
succinti (plural)
succinta (singular)
succinte (plural)


stringato

stringato (singular)
stringati (plural)
stringata (singular)
stringate (plural)


prolisso

prolisso (singular)
prolissi (plural)
prolissa (singular)
prolisse (plural)


esteso

esteso (singular)
estesi (plural)
estesa (singular)
estese (plural)


auto di servizio

[1] setzt sich aus den Substantiven auto ^(→ it) und servizio ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


processo civile

[1] setzt sich aus dem Substantiv processo ^(→ it) und dem Adjektiv civile ^(→ it) zusammen


processo penale

[1] setzt sich aus dem Substantiv processo ^(→ it) und dem Adjektiv penale ^(→ it) zusammen


setticemia

L'uomo è morto in seguito a setticemia a|all’ospedale di Roma. (Der Mann starb an einer Blutvergiftung im Krankenhaus in Rom.)


atto di decesso

setzt sich aus den Substantiven atto ^(→ it) und decesso ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


atto creativo

[1] setzt sich aus dem Substantiv atto ^(→ it) und dem Adjektiv creativo ^(→ it) zusammen


atto sessuale

[1] setzt sich aus dem Substantiv atto ^(→ it) und dem Adjektiv sessuale ^(→ it) zusammen


atto di violenza

[1] setzt sich aus den Substantiven atto ^(→ it) und violenza ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


atto d'accusa

[1] setzt sich aus den Substantiven atto ^(→ it) und accusa ^(→ it) sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


atto di matrimonio

[1] setzt sich aus den Substantiven atto ^(→ it) und matrimonio ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


facoltativo

wahlfrei

Für [1] siehe Übersetzungen zu fakultativ


atto di accusa

[1] setzt sich aus den Substantiven atto ^(→ it) und accusa ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


bagatella

die Bagatelle, die Kleinigkeit, die Nichtigkeit, die Geringfügigkeit, die Belanglosigkeit, die Unwichtigkeit


quisquilia

die Quisquilie, die Bagatelle, die Kleinigkeit, die Nichtigkeit, die Geringfügigkeit, die Belanglosigkeit, die Unwichtigkeit


avido

begærlig

gierig, habsüchtig, raffgierig, habgierig

avido (singular)
avidi (plural)
avida (singular)
avide (plural)


ingordo

ingordo (singular)
ingordi (plural)
ingorda (singular)
ingorde (plural)


cupido

cupido (singular)
cupidi (plural)
cupida (singular)
cupide (plural)


certificato di matrimonio

[1] setzt sich aus den Substantiven certificato ^(→ it) und matrimonio ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


certificato di morte

setzt sich aus den Substantiven certificato ^(→ it) und morte ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


contratto di matrimonio

[1] setzt sich aus den Substantiven contratto ^(→ it) und matrimonio ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


domanda di matrimonio

[1] setzt sich aus den Substantiven domanda ^(→ it) und matrimonio ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


anniversario di matrimonio

[1] setzt sich aus den Substantiven anniversario ^(→ it) und matrimonio ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


matrimonio da fiaba

[1] setzt sich aus den Substantiven fiaba ^(→ it) und matrimonio ^(→ it), sowie dem Bindewort da ^(→ it) zusammen


matrimonio d'amore

[1] setzt sich aus den Substantiven amore ^(→ it) und matrimonio ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


Commissione Europea

Europäische Kommission

[1] setzt sich aus dem Substantiv commissione ^(→ it) und dem Adjektiv europeo ^(→ it) zusammen

die Exekutive im politischen System der Europäischen Union, die als solche für die Umsetzung der Beschlüsse von Ministerrat und Parlament zuständig ist

Commissione europea cerca traduttori di lingua italiana

Die Europäische Union sucht Übersetzer für Italienisch.


amminoanisolo

Aminoanisol

das Aminoanisol, der Aminophenylmethylether


anisolo

Anisol

Chemie: das Anisol, das Methoxybenzen, der Methylphenylether


benzonaftolo

Benzonaphthol

das Benzonaphthol, der Naphthylbenzoylester


corpulento

fed

korpulent, fettleibig, fettsüchtig, dickleibig

corpulento (singular)
corpulenti (plural)
corpulenta (singular)
corpulente (plural)


obeso

obeso (singular)
obesi (plural)
obesa (singular)
obese (plural)


adiposo

adiposo (singular)
adiposi (plural)
adiposa (singular)
adipose (plural)


panciuto

panciuto (singular)
panciuti (plural)
panciuta (singular)
panciute (plural)


ornitologia

Vogelkunde

ein Zweig der Zoologie, der sich mit den Vögeln befasst


falcone da caccia

[1] setzt sich aus den Substantiven falcone ^(→ it) und caccia ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


dolorosamente

schmerzlich

auf eine Art und Weise schmerzhaft (psychisch oder physisch)


amabilmente

Come rifiutarsi amabilmente?


garbatamente

angenehm

auf eine Art und Weise angenehm, liebenswürdig


ascesso a bottone di camicia

Kragenknopfpanaritium

das Kragenknopfpanaritium, der Knopflochabszess


ascesso alveolare

Alveolarabszess

der Alveolarabszess, der Zahnfachabszess, die Zahnvereiterung


ascesso amebico

der Amöbenabszess (von der tropischen Entamoeba histolytica verursachte lokale Nekrose)


irridere

zu dem gleichlautenden lateinischen irridere ^(→ la)

io irrido (present)
tu irridi (present)
lui irride (present)
lei irride (present)
Lei irride (present)
noi irridiamo (present)
voi irridete (present)
loro irridano (present)
io irridevo (imperfect)
io irrisi
irriso (participle-2)
io irriderei (subjunctive-ii)
tu irridi (imperative)
voi irridete (imperative)
avere/essere (auxiliary)


dileggiare

io dileggio (present)
tu dileggi (present)
lui dileggia (present)
lei dileggia (present)
Lei dileggia (present)
noi dileggiamo (present)
voi dileggiate (present)
loro dileggono (present)
io dileggiavo (imperfect)
io dileggiai
dileggiato (participle-2)
io dileggiassi (subjunctive-ii)
tu dileggia (imperative)
voi dileggiate (imperative)
avere/essere (auxiliary)


schernire

io schernisco (present)
tu schernisci (present)
lui schernisce (present)
lei schernisce (present)
Lei schernisce (present)
noi scherniiamo (present)
voi schernite (present)
loro scherniscono (present)
io schernivo (imperfect)
io schernii
schernito (participle-2)
io schernirei (subjunctive-ii)
tu schernisci (imperative)
voi schernite (imperative)
avere/essere (auxiliary)


uccello acquatico

[1] setzt sich aus dem Substantiv uccello ^(→ it) und dem Adjektiv acquatico ^(→ it) zusammen


uccello migratore

[1] Setzt sich aus den Substantiven uccello ^(→ it) und dem Adjektiv migratore ^(→ it) zusammen.


composto chimico

[1] setzt sich aus dem Substantiv composto ^(→ it) und dem Adjektiv chimico ^(→ it) zusammen


ordinamento giuridico

[1] setzt sich aus dem Substantiv ordinamento ^(→ it) und dem Adjektiv giuridico ^(→ it) zusammen


persona giuridica

[1] setzt sich aus dem Substantiv persona ^(→ it) und dem Adjektiv giuridico ^(→ it) zusammen


questione giuridica

[1] setzt sich aus dem Substantiv questione ^(→ it) und dem Adjektiv giuridico ^(→ it) zusammen


reato minore

[1] setzt sich aus dem Substantiv reato ^(→ it) und dem Adjektiv minore ^(→ it) zusammen


arma del reato

[1] setzt sich aus den Substantiven arma ^(→ it) und reato ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


ascesso bartoliniano

Bartholin-Abszess

der Bartholin-Abszess, mithin der Abszess der Bartholinschen Drüse


azione di regresso

[1] setzt sich aus den Substantiven azione ^(→ it) und regresso ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


azione di rivalsa

[1] setzt sich aus den Substantiven azione ^(→ it) und rivalsa ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


azione di accertamento della paternità

[1] setzt sich aus den Substantiven azione ^(→ it), accertamento ^(→ it) und paternità ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


accertamento fiscale

[1] setzt sich aus dem Substantiv accertamento ^(→ it) und dem Adjektiv fiscale ^(→ it) zusammen


scontrino fiscale

[1] setzt sich aus dem Substantiv scontrino ^(→ it) und dem Adjektiv fiscale ^(→ it) zusammen


accertamento dei danni

[1] setzt sich aus den Substantiven accertamento ^(→ it) und danno ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


accertamento della paternità

[1] setzt sich aus den Substantiven accertamento ^(→ it) und paternità ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


sbronzo

sbronzo (singular)
sbronzi (plural)
sbronza (singular)
sbronze (plural)


avvinazzato

avvinazzato (singular)
avvinazzati (plural)
avvinazzata (singular)
avvinazzate (plural)


ebbro

ebbro (singular)
ebbri (plural)
ebbra (singular)
ebbre (plural)


sborniato

sborniato (singular)
sborniati (plural)
sborniata (singular)
sborniate (plural)


letto a ribalta

[1] setzt sich aus den Substantiven letto ^(→ it) und ribalta ^(→ it), sowie dem Wort a ^(→ it) zusammen


tavolo a ribalta

[1] setzt sich aus den Substantiven tavolo ^(→ it) und ribalta ^(→ it), sowie dem Wort a ^(→ it) zusammen


pinarolo

Goldröhrling

der Goldröhrling, der Goldgelber Lärchenröhrling


allergico

allergico (singular)
allergici (plural)
allergica (singular)
allergiche (plural)

allergisch; im Zusammenhang mit Allergien

Sono allergico al polline.

L'uso di farmaci anti-allergici può essere un metodo efficace di profilassi allergica per chi è allergico al polline.

Die Verwendung von Antiallergika kann eine wirksame Methode der Allergieprophylaxe für Menschen sein, die gegen Pollen allergisch sind.


raffreddore allergico

[1] setzt sich aus dem Substantiv raffreddore ^(→ it) und dem Adjektiv allergico ^(→ it) zusammen


ipercalcemia

Hyperkalziämie

die Hyperkalziämie, das Vorhandensein von Calcium im Blut


polacco

polacco (singular)
polacchi (plural)
polacca (singular)
polacche (plural)


gastrite

Gastritis

die Gastritis, die Magenschleimhautentzündung


pancreatite

Pankreatitis

Medizin: die Pankreatitis, eine Entzündung der Bauchspeicheldrüse


pannicolite

Panniculitis

die Panniculitis, eine Entzündung des Unterhaut-Fettgewebes


rettile

Reptil

eine Klasse der Wirbeltiere zwischen den niederen und höheren Vertebraten


anfibio

Amphibienfahrzeug

ein Fahrzeug, das sowohl auf dem Land als auch auf der Wasseroberfläche fahren kann

pl eine stammesgeschichtlich alte Klasse süßwasser- und landbewohnender, vierfüßiger Landwirbeltiere

ein Flugzeug das sowohl vom Wasser als auch vom Land aus starten und dort wieder landen kann


riscatto

Lösegeld

ein Geldbetrag, der als Gegenleistung zur Freilassung von Geiseln gefordert wird

in der Rechtswissenschaft die Beseitigung einer rechtlichen Verpflichtung auf Grund einer gesetzlicher Bestimmung, insbesondere die Aufhebung der auf dem Grund und Boden ruhenden privatrechtlichen Lasten und Verpflichtungen dinglicher Art


opera d'arte

[1] setzt sich aus den Substantiven opera ^(→ it) und arte ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


arte culinaria

[1] setzt sich aus dem Substantiv arte ^(→ it) und dem Adjektiv culinario ^(→ it) zusammen

die Kunst und Technik aus Lebensmitteln genießbare Speisen für den Menschen schmackhaft und optisch wohlgefällig zuzubereiten


contratto d'opera

[1] setzt sich aus den Substantiven contratto ^(→ it) und opera ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


opera di consultazione

[1] setzt sich aus den Substantiven opera ^(→ it) und consultazione ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


dattiloscopico

Fingerabdruck-

Für [1] siehe Übersetzungen zu daktyloskopisch

dattiloscopico (singular)
dattiloscopici (plural)
dattiloscopica (singular)
dattiloscopiche (plural)


ritiro della patente

[1] setzt sich aus den Substantiven ritiro ^(→ it) und patente ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


patente di guida

[1] setzt sich aus den Substantiven patente ^(→ it) und guida ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


ipertricosi

Hypertrichose

die Hypertrichose, die übermäßige Körperbehaarung


ulcera peptica

Ulcus pepticum

das Ulcus pepticum, (auf Magensafteinwirkung zurückgeführte Geschwulstbildung)


ulcera venerea

Ulcus molle

das Ulcus molle, weicher Schanker, (venerische Erkrankung durch Haemophilus ducreyi)


errore giudiziario

[1] setzt sich aus dem Substantiv errore ^(→ it) und dem Adjektiv giudiziario ^(→ it) zusammen


errore di stampa

[1] setzt sich aus den Substantiven errore ^(→ it) und stampa ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


errore di calcolo

[1] setzt sich aus den Substantiven errore ^(→ it) und calcolo ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


agammaglobulinaemia

Agammaglobulinämie

die Agammaglobulinämie, (der Mangel an Gammaglobulin)


ipotiroidismo

Hypothyreoidismus

die Hypothyreoidismus, die Schilddrüsenunterfunktion


uveite

Uveitis

die Uveitis, (die Entzündung der mittleren Augenhaut)


flemmone

Phlegmone

Medizin: die Phlegmone, (die eitrige Zellgewebsentzündung)


ileite

Ileitis

die Ileitis, (die Entzündung des Krummdarms)


episiotomia

Episiotomie

Medizin: die Episiotomie, die Perineotomie, der Scheidendammschnitt


eritrasma

Erythrasma

das Erythrasma, (Hauterkrankung durch Corynebacterium minutissimum)


ergotismo

Ergotismus

der Ergotismus, (die Vergiftung durch Mutterkorn)


follicolite

Follikulitis

Medizin: die Follikulitis, die Follikelentzündung

seit der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Substantivfollicolo ^(→ it) „Follikel“ mit dem Suffix-ite ^(→ it) „-itis“


agranulocitosi

Agranulozytose

die Agranulozytose, die Granulozytenverminderung


amenorrea

Amenorrhoe

die Amenorrhoe, das Ausbleiben der Regelblutung


batteriemia

Bakteriämie

die Bakteriämie, das Vorhandensein von Bakterien im Blut


sparuto

fed

schmächtig, hager, ausgemergelt, abgezehrt

sparuto (singular)
sparuti (plural)
sparuta (singular)
sparute (plural)


scarno

scarno (singular)
scarni (plural)
scarna (singular)
scarne (plural)


scheletrico

scheletrico (singular)
scheletrici (plural)
scheletrica (singular)
scheletriche (plural)


striminzito

striminzito (singular)
striminziti (plural)
striminzita (singular)
striminzite (plural)


ipocondria

Hypochondrie

die Hypochondrie, das eingebildete Kranksein


ipoacusia

Hypakusis

Medizin: die Hypakusis, die Schwerhörigkeit


prolasso

Prolaps

der Prolaps, (das Vorfall eines Gewebes oder Organs)


assurdo

荒唐無稽な

こうとうむけいな, kōtōmukei na

assurdo (singular)
assurdi (plural)
assurda (singular)
assurde (plural)


illogico

illogico (singular)
illogici (plural)
illogica (singular)
illogiche (plural)


allucinazione

Halluzination

Medizin: die Halluzination, die Wahrnehmungsstörung


bradicinesia

Bradykinesie

die Bradykinesie, (die Verlangsamung der Bewegungsabläufe)


bradipnea

Bradypnoe

die Bradypnoe, (verminderte Atemfrequenz)


batterioide

batterioide (singular)
batterioidi (plural)
batterioide (singular)
batterioidi (plural)


battericida

battericida (singular)
battericida (plural)
battericidi (singular)
battericide (plural)


batteriologico

batteriologico (singular)
batteriologica (plural)
batteriologici (singular)
batteriologiche (plural)


batteriostatico

batteriostatico (singular)
batteriostatica (plural)
batteriostatici (singular)
batteriostatiche (plural)


cardiotonico

cardiotonico (singular)
cardiotonica (plural)
cardiotonici (singular)
cardiotoniche (plural)


benigno

benigno (singular)
benigna (plural)
benigni (singular)
benigne (plural)


bifasico

bifasico (singular)
bifasica (plural)
bifasici (singular)
bifasiche (plural)


bilaterale

bilaterale (singular)
bilaterale (plural)
bilaterali (singular)
bilaterali (plural)


biliare

biliare (singular)
biliare (plural)
biliari (singular)
biliari (plural)


biochimico

biochimico (singular)
biochimico (plural)
biochimica (singular)
biochimiche (plural)


agiato

agiato (singular)
agiati (plural)
agiata (singular)
agiate (plural)


aberrante

Konversion des Partizips Präsens des Verbs aberrare ^(→ it)

aberrante (singular)
aberranti (plural)
aberrante (singular)
aberranti (plural)


addominale

[1] vom lateinischenWortabdomen = (Bauch)

addominale (singular)
addominali (plural)
addominale (singular)
addominali (plural)


accesso

der Zutritt, der Zugang, der Eintritt
die Zufahrt


acceso

eingeschaltet

eingeschaltet, angeschaltet, umgangssprachlich: an

acceso (singular)
accesi (plural)
accesa (singular)
accese (plural)


uovo pasquale

[1] setzt sich aus dem Substantiv uovo ^(→ it) und dem Adjektiv pasquale ^(→ it) zusammen

ein bunt dekoriertes oder künstliches Ei, das zu Ostern gegessen, für Spiele oder als Schmuck verwendet wird


coniglietto

[1] Verkleinerungsform von coniglio ^(→ it)


uovo di Pasqua

[1] setzt sich aus den Substantiven uovo ^(→ it) und Pasqua ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


posta elettronica

[1] setzt sich aus dem Substantiv posta ^(→ it) und dem Adjektiv elettronico ^(→ it) zusammen


leprotto pasquale

[1] setzt sich aus dem Substantiv leprotto ^(→ it) und dem Adjektiv pasquale ^(→ it) zusammen

leprotto pasquale ist der traditionelle Begriff, coniglietto pasquale wird hingegen häufiger benutzt.


leprotto

[1] Verkleinerungsform vom Substantiv lepre ^(→ it)


disegno di legge

[1] setzt sich aus den Substantiven disegno ^(→ it) und legge ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


bosco di latifoglie

[1] setzt sich aus den Substantiven bosco ^(→ it) und latifoglia ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen

Wald, in dessen Baumschicht fast ausschließlich Laubbäume zu finden sind


latifoglia

ein Baum, der breite, mithin keine nadelförmigen Blätter besitzt und zur Pflanzenabteilung der Bedecktsamer gehört

„L'ex paese dei carrettieri è una delle colonizzazioni più vecchie dello Spessart, la foresta di latifoglie e mista più grande in Germania.“

Das ehemalige Fuhrmannsdorf ist eine der ältesten Ansiedlungen im Spessart, der Laubmischwald der größte in Deutschland.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Frammersbach“ (Stabilversion)


bosco di conifere

[1] setzt sich aus den Substantiven bosco ^(→ it) und conifera ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen

Wald, in dessen Baumschicht fast ausschließlich Nadelbäume zu finden sind


conifera

Nadelbaum

ein Baum, der nadelförmige Blätter besitzt


aerofagia

seit 1899 bezeugter Neologismus, dem die Lexemeaero- ^(→ it) und -fagia ^(→ it) zugrunde liegen


ambliopia

Amblyopie

Medizin: die Amblyopie, die Schwachsichtigkeit


aneurisma

seit der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts bezeugtes Buchwort, das von dem spätlateinischenaneurysma ^(→ la) entstammt, das wiederum eine Entlehnung aus dem altgriechischenἀνεύρυσμα (aneurysma^☆) ^(→ grc) darstellt

das Aneurysma: spindel- oder sackförmige, lokalisierte, permanente Erweiterung des Querschnitts von arteriellen Blutgefäßen in Folge angeborener oder erworbener Wandveränderungen


anoressia

Anorexia

die Anorexie, die Appetitlosigkeit, die Magersucht


ipervolemia

hypervolæmi

die Hypervolämie, (die Vergrößerung der zirkulierenden Blutmenge)


corda metallica

[1] setzt sich aus dem Substantiv corda ^(→ it) und dem Adjektiv metallico ^(→ it) zusammen


parte avversaria

[1] setzt sich aus dem Substantiv parte ^(→ it) und dem Adjektiv avversario ^(→ it) zusammen


parte contraente

[1] setzt sich aus dem Substantiv parte ^(→ it) und dem Adjektiv contraente ^(→ it) zusammen


Adalfieri

Der Name stammt aus dem Althochdeutschen und bedeutet edler Schwur.


Abercio

[1] italienische Form des lateinischen Cognomens Abercius


Aldobrando

[1] italienische Variante des Namens Adalbrand

Aldobranda (feminine)
Branda (feminine)
Brandina (feminine)


Antonino

[1] italienische Form des Namens Antoninus


edizione

Auflage

Für [4] siehe Übersetzungen zu Auflagenhöhe


fratello gemello

[1] setzt sich aus dem Substantiv fratello ^(→ it) und dem Adjektiv gemello ^(→ it) zusammen


verde brillante BS

lissamingrøn

das Brillantsäuregrün BS, das Grün S, das Lissamingrün


disabile

disabile (singular)
disabili (plural)
disabile (singular)
disabili (plural)


nummulare

nummulare (singular)
nummulari (plural)
nummulare (singular)
nummulari (plural)


lenticolare

lenticolare (singular)
lenticolari (plural)
lenticolare (singular)
lenticolari (plural)


tubulare

tubulare (singular)
tubulari (plural)
tubulare (singular)
tubulari (plural)


paravenoso

paravenoso (singular)
paravenosi (plural)
paravenosa (singular)
paravenose (plural)


orsetto

[1] Verkleinerungsform des Substantivs orso ^(→ it)


lite giudiziaria

[1] setzt sich aus dem Substantiv lite ^(→ it) und dem Adjektiv giudiziario ^(→ it) zusammen


letterario

Literatur-

Für [1] siehe Übersetzungen zu literarisch

gehoben

Für [2] siehe Übersetzungen zu bildungssprachlich

letterario (singular)
letterari (plural)
letteraria (singular)
letterarie (plural)


irreversibile

irreversibel

irreversibel, nicht umkehrbar, unumkehrbar

irreversibile (singular)
irreversibile (singular)


reversibile

reversibile (singular)
reversibile (singular)


malerba

eine Pflanze der spontanen Begleitvegetation in Kulturpflanzenbeständen, Grünland oder Gartenanlagen, die dort nicht gezielt angebaut wird und aus dem Samenpotential des Bodens oder über Zuflug zur Entwicklung kommt


picchio rosso

Buntspecht

der Buntspecht, der Schildspecht, der Rotspecht


video

[1] lateinisch: videre ^(→ la) (sehen) 1.Person Singular


dodicenne

dodicenne (singular)
dodicenni (plural)
dodicenne (singular)
dodicenni (plural)


esecuzione capitale

[1] setzt sich aus dem Substantiv esecuzione ^(→ it) und dem Adjektiv capitale ^(→ it) zusammen


esecuzione della pena

[1] setzt sich aus den Substantiven esecuzione ^(→ it) und pena ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


esecuzione di sfratto

[1] setzt sich aus den Substantiven esecuzione ^(→ it) und sfratto ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


teste

eine weibliche Person, die hinsichtlich eines aufzuklärenden Sachverhaltes Angaben zur Sache machen kann


teste

eine Person, die hinsichtlich eines aufzuklärenden Sachverhaltes Angaben zur Sache machen kann


aceto balsamico

Aceto balsamico

Essig aus der italienischen Provinz Modena oder der Region Emilia-Romagna

[1] Wortverbindung aus dem Substantiv aceto ^(→ it) und dem Adjektiv balsamico ^(→ it)

ein Essig mit jahrhundertealter Tradition aus der italienischen Provinz Modena oder der Region Emilia-Romagna, der zumeist eine dunkelbraune Farbe und einen süßsauren Geschmack hat; Balsamessig


bandiera d'Europa

[1] setzt sich aus den Substantiven bandiera ^(→ it) und Europa ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


bandiera europea

[1] setzt sich aus dem Substantiv bandiera ^(→ it) und dem Adjektiv europeo ^(→ it) zusammen


però

Però!


arrosto di maiale

[1] setzt sich aus den Substantiven arrosto ^(→ it) und maiale ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


zazzeruto

langhaarig

abwertend für lange und unordentliche Haare habend

zazzeruto (singular)
zazzeruti (plural)
zazzeruta (singular)
zazzerute (plural)


zelante

zelante (singular)
zelanti (plural)
zelante (singular)
zelanti (plural)


solerte

solerte (singular)
solerti (plural)
solerte (singular)
solerti (plural)


bighellone

bighellone (singular)
bighelloni (plural)
bighellone (singular)
bighelloni (plural)


diligente

diligente (singular)
diligenti (plural)
diligente (singular)
diligenti (plural)


obesità

die Fettsucht: Bezeichnung für starkes Übergewicht durch eine über das normale Maß hinausgehende Vermehrung des Körperfettes mit krankhaften Auswirkungen


scrupoloso

scrupoloso (singular)
scrupolosi (plural)
scrupolosa (singular)
scrupolose (plural)


pacioccone

pacioccone (singular)
paciocconi (plural)
pacioccona (singular)
pacioccone (plural)


pacioccone

gutmütiger Mensch

jemand, der seinem Wesen nach friedfertig ist


veto

Einwand

Für [1] siehe Übersetzungen zu Einspruch


bonaccione

bonaccione (singular)
bonaccioni (plural)
bonacciona (singular)
bonaccione (plural)


giulivo

giulivo (singular)
giulivi (plural)
giuliva (singular)
giulive (plural)


istituto di pena

[1] setzt sich aus den Substantiven istituto ^(→ it) und pena ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen

ein Gebäude zur Unterbringung von Gefangenen, die zu einer Freiheitsstrafe verurteilt worden sind beziehungsweise zur Unterbringung von Untersuchungsgefangenen


pena detentiva

[1] setzt sich aus dem Substantiv pena ^(→ it) und dem Adjektiv detentivo ^(→ it) zusammen


pena pecuniara

[1] setzt sich aus dem Substantiv pena ^(→ it) und dem Adjektiv pecuniaro ^(→ it) zusammen


pena di morte

[1] setzt sich aus den Substantiven pena ^(→ it) und morte ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


moratoria

eine durch den Kreditgeber gewährte vorübergehende Einstellung von Zinszahlungen oder Kreditrückzahlungen

eine Vereinbarung zwischen Gläubiger und Schuldner, eine bestimmte Zeit auf die Realisierung seiner fälligen Forderung zu verzichten


film dell'orrore

[1] setzt sich aus den Substantiven film ^(→ it) und orrore ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen

der Horrorfilm: Filmgenre, dessen Vertreter typischerweise Angst und Verstörung beim Zuschauer auszulösen versuchen


processo d'appello

[1] setzt sich aus den Substantiven processo ^(→ it) und appello ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


abuso di potere

[1] setzt sich aus den Substantiven abuso ^(→ it) und potere ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


brama di potere

[1] setzt sich aus den Substantiven brama ^(→ it) und potere ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


potere d'acquisto

[1] setzt sich aus den Substantiven potere ^(→ it) und acquisto ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen

„Secondo i dati del 2012, Bad Homburg ha un indice di potere d'acquisto del 156% rispetto alla media della Germania.“

Nach den Daten von 2012 wies Bad Homburg einen Kaufkraftindex von 156 Prozent bezogen auf den gesamtdeutschen Durchschnitt auf.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Bad Homburg vor der Höhe“ (Stabilversion)


potere esecutivo

Exekutivgewalt

die Exekutivgewalt, die ausführende Gewalt

[1] setzt sich aus dem Substantiv potere ^(→ it) und dem Adjektiv esecutivo ^(→ it) zusammen


citrullo

citrullo (singular)
citrulla (plural)
citrulla (singular)
citrulle (plural)


potere di decisione

[1] setzt sich aus den Substantiven potere ^(→ it) und decisione ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


potere decisionale

[1] setzt sich aus dem Substantiv potere ^(→ it) und dem Adjektiv decisionale ^(→ it) zusammen


potere curativo

[1] setzt sich aus dem Substantiv potere ^(→ it) und dem Adjektiv curativo ^(→ it) zusammen


presa di potere

[1] setzt sich aus den Substantiven presa ^(→ it) und potere ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


presa di corrente

Steckdose

ein elektrischer Steckverbinder zwischen zwei Leitungen

[1] setzt sich aus den Substantiven presa ^(→ it) und corrente ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


Polonia

ein Staat in Mitteleuropa, das im Norden an die russische Exklave Kaliningrad und an Litauen, im Osten an Weißrussland und die Ukraine, im Süden an die Slowakei und Tschechien sowie im Westen an Deutschland grenzt; Polen

Varsavia è la capaitale della Polonia.


giardino zoologico

setzt sich aus dem Substantiv giardino ^(→ it) und dem Adjektiv zoologico ^(→ it) zusammen

eine Einrichtung, eine Tierhaltung, die meist wissenschaftlich geleitet ist und welche der Bildung, Forschung, Erholung und dem Artenschutz dient


sgarbato

sgarbato (singular)
sgarbati (plural)
sgarbata (singular)
sgarbate (plural)

flegelhaft, rüpelhaft, ungehobelt, unhöflich


sfrontato

sfrontato (singular)
sfrontati (plural)
sfrontata (singular)
sfrontate (plural)


pornografico

pornografico (singular)
pornografici (plural)
pornografica (singular)
pornografiche (plural)


brioso

ausgelassen

ausgelassen, angenehm, ungezwungen, freudig

brioso (singular)
briosi (plural)
briosa (singular)
briose (plural)


lebbra

eine chronische bakterielle Infektionskrankheit der Haut, Schleimhäute und Nervenzellen


subbio

Webkettbaum

Textiltechnik: der Webkettbaum, der Warenbaum


beffardo

beffardo (singular)
beffardi (plural)
beffarda (singular)
beffarde (plural)


mordace

mordace (singular)
mordaci (plural)
mordace (singular)
mordaci (plural)


sarcastico

sarcastico (singular)
sarcastici (plural)
sarcastica (singular)
sarcastiche (plural)


essenziale

grundlegend

Für [1] siehe Übersetzungen zu essentiell

essenziale (singular)
essenziali (plural)
essenziale (singular)
essenziali (plural)

essentiell, grundlegend, wesentlich
Haupt-


trovatore

Troubadour: im Mittelalter ein provenzalischer Dichter, Komponist und Sänger höfischer Liebeslieder

Il trovatore […] è un autore medievale di testi poetici e melodie.

Der Troubadour ist ein mittelalterlicher Verfasser poetischer Texte und Melodien.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Trovatore“ (Stabilversion)


incastrare

io incastro (present)
tu incastri (present)
lui incastra (present)
lei incastra (present)
Lei incastra (present)
noi incastriamo (present)
voi incastrate (present)
loro incastrano (present)
incastrato (participle-2)
avere (auxiliary)


fotogramma

Messbild

Kartografie: das Messbild, das Photogramm


arma del delitto

[1] setzt sich aus den Substantiven arma ^(→ it) und delitto ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


delitto passionale

[1] setzt sich aus dem Substantiv delitto ^(→ it) und dem Adjektiv passionale ^(→ it) zusammen


maggiorenne

maggiorenne (singular)
maggiorenni (plural)
maggiorenne (singular)
maggiorenni (plural)


involontario

ungewollt

Für [1] siehe Übersetzungen zu unabsichtlich

involontario (singular)
involontaria (singular)


ipovitaminosi

Hypovitaminose

die Hypovitaminose, die Vitaminmangelkrankheit


schiamazzo

Lärm

der Lärm, der Heidenlärm, der Krach, das Getöse


massacrare

io massacro (present)
tu massacri (present)
lui massacra (present)
lei massacra (present)
Lei massacra (present)
noi massacriamo (present)
voi massacrate (present)
loro massacrano (present)
io massacravo (imperfect)
io massacrai
massacrato (participle-2)
io massacrassi (subjunctive-ii)
tu massacra (imperative)
voi massacrate (imperative)
avere (auxiliary)


disgeusia

Dysgeusie

die Dysgeusie , (die Störung des Geschmacksempfindens)

die Dysgeusie, (die Störung des Geschmacksempfindens)


colangite

Cholangitis

die Cholangitis, die Gallengangsentzündung


miotico

miotico (singular)
miotici (plural)
miotica (singular)
miotiche (plural)


pseudomembranoso

pseudomembranoso (singular)
pseudomembranosi (plural)
pseudomembranosa (singular)
pseudomembranose (plural)


cardiaco

cardiaco (singular)
cardiaci (plural)
cardiaca (singular)
cardiache (plural)


cardiogeno

kardiogen

Medizin: kardiogen (vom Herzen stammend)

cardiogeno (singular)
cardiogeni (plural)
cardiogena (singular)
cardiogene (plural)


cardiologico

kardiologisch

Medizin: kardiologisch (das Herz betreffend)

cardiologico (singular)
cardiologici (plural)
cardiologica (singular)
cardiologiche (plural)


cardiopolmonare

kardiopulmonal

Medizin: kardiopulmonal (Herz und Lunge betreffend)

cardiopolmonare (singular)
cardiopolmonari (plural)
cardiopolmonare (singular)
cardiopolmonari (plural)


cardiorespiratorio

kardiorespiratorisch

Medizin: kardiorespiratorisch (Herz und Atmung betreffend)

cardiorespiratorio (singular)
cardiorespiratori (plural)
cardiorespiratoria (singular)
cardiorespiratorie (plural)


cardiovascolare

kardiovaskulär

Medizin: kardiovaskulär (Herz und Gefäße betreffend)

cardiovascolare (singular)
cardiovascolari (plural)
cardiovascolare (singular)
cardiovascolari (plural)


luetico

luetico (singular)
luetici (plural)
luetica (singular)
luetiche (plural)


micotico

micotico (singular)
micotici (plural)
micotica (singular)
micotiche (plural)


cerebrospinale

zerebrospinal

Medizin: zerebrospinal (Gehirn und Rückenmark betreffend)

cerebrospinale (singular)
cerebrospinali (plural)
cerebrospinale (singular)
cerebrospinali (plural)


cerebrovascolare

cerebrovascolare (singular)
cerebrovascolari (plural)
cerebrovascolare (singular)
cerebrovascolari (plural)


termine medico

[1] setzt sich aus dem Substantiv termine ^(→ it) und dem Adjektiv medico ^(→ it) zusammen


cerebellare

zerebellar

Medizin: zerebellar (das Kleinhirn betreffend)

cerebellare (singular)
cerebellari (plural)
cerebellare (singular)
cerebellari (plural)


anterogrado

anterograd

Medizin: anterograd (nach vorn gerichtet)

anterogrado (singular)
anterogradi (plural)
anterograda (singular)
anterograde (plural)


magistrato

Il magistrato dispone due autopsie. (Der Richter ordnet zwei Autopsien an.)


tavola periodica

[1] setzt sich aus dem Substantiv tavola ^(→ it) und dem Adjektiv periodico ^(→ it) zusammen

eine Darstellung aller chemischen Elemente mit steigender Kernladung, die entsprechend ihrer chemischen Eigenschaften in Perioden sowie Haupt- und Nebengruppen eingeteilt sind


diuretico

diuretico (singular)
diuretici (plural)
diuretica (singular)
diuretiche (plural)


esogeno

esogeno (singular)
esogeni (plural)
esogena (singular)
esogene (plural)


antitrombotico

antithrombotisch

Medizin: antithrombotisch, (gegen Blutgerinnsel)

antitrombotico (singular)
antitrombotici (plural)
antitrombotica (singular)
antitrombotiche (plural)

„La scelta del regime antitrombotico è essenzialmente condizionata dal rischio trombo […].“

Die Wahl der antithrombotischen Krankendiät ist im Wesentlichen bedingt durch das Risiko von Blutgerinnseln […].

Andrea Rubboli, Giuseppe Di Pasquale: Trattamento antitrombotico dopo stenting coronarico nei pazienti con indicazione a terapia anticoagulante orale: quali possibili strategie?. In: Giornale Italiano di Cardiologia. Nummer 7 (1), 2006, ISSN 1972-6481, Seite 68 (online auf giornaledicardiologia.it, abgerufen am 6. Januar 2014)


cronotropo

chronotrop

Medizin: chronotrop, (die Schlagfrequenz des Herzens beeinflussend)

cronotropo (singular)
cronotropi (plural)
cronotropa (singular)
cronotrope (plural)


antidopaminergico

antidopaminerg

Medizin: antidopaminerg, (dem Dopamin entgegenwirkend)

antidopaminergico (singular)
antidopaminergici (plural)
antidopaminergica (singular)
antidopaminergiche (plural)


zolfo

seit dem späten 13. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem lateinischensulphur ^(→ la)


gallio

benannt nach Gallien, dem lateinischen Namen für Frankreich


Ambrogio

Ambrogiotto (variant)
Ambrogino (variant)


anabolico

anabolico (singular)
anabolici (plural)
anabolica (singular)
anaboliche (plural)


asintomatico

asintomatico (singular)
asintomatici (plural)
asintomatica (singular)
asintomatiche (plural)


palliativo

palliativo (singular)
palliativi (plural)
palliativa (singular)
palliative (plural)


endogeno

endogen

Medizin: endogen, (im Körper entstehend)

endogeno (singular)
endogeni (plural)
endogena (singular)
endogene (plural)


epidurale

epidural

Medizin: epidural, extradural, (außerhalb der Dura mater)

epidurale (singular)
epidurali (plural)
epidurale (singular)
epidurali (plural)


postoperatorio

postoperativ

Medizin: postoperativ (nach der Operation)

postoperatorio (singular)
postoperatori (plural)
postoperatoria (singular)
postoperatorie (plural)


Amerigo

[1] italienische Variante des Vornamens Amalrich


statista

Der deutsche Begriff Statist wird im Italienischen als comparsa bezeichnet.


comparsa

seit 1620 bezeugte Substantivierung aus dem PartizipPerfektcomparso ^(→ it) zu dem Verbcomparire ^(→ it)


Londra

London: Hauptstadt Englands und des Vereinigten Königreiches Großbritannien und Nordirland


navigazione satellitare

[1] setzt sich aus dem Substantiv navigazione ^(→ it) und dem Adjektiv satellitare ^(→ it) zusammen

ein System zur Positionsbestimmung und Navigation auf der Erde und in der Luft durch den Empfang von Satellitensignalen und Signalen von Pseudoliten


ribaltare

io ribalto (present)
tu ribalti (present)
lui ribalta (present)
lei ribalta (present)
Lei ribalta (present)
noi ribaltiamo (present)
voi ribaltate (present)
loro ribaltano (present)
ribaltato (participle-2)
avere/essere (auxiliary)


iperaldosteronismo

Hyperaldosteronismus

der Hyperaldosteronismus, (übermäßige Absonderung von Aldesteron)


zinco

seit dem späten 18. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem deutschenZink


ununbio

ein chemisches Element im Periodensystem der Elemente mit dem Symbol Uub und Ordnungszahl 112, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört


ununtrio

ein chemisches Element im Periodensystem der Elemente mit dem Symbol Uut und Ordnungszahl 113, das vermutlich zur Serie der Metalle gehört


ununquadio

ein chemisches Element im Periodensystem der Elemente mit dem Symbol Uuq und Ordnungszahl 114, das vermutlich zur Serie der Metalle gehört


ununpentio

ein chemisches Element im Periodensystem der Elemente mit dem Symbol Uup und Ordnungszahl 115, das vermutlich zur Serie der Metalle gehört


ununhexio

ein chemisches Element im Periodensystem der Elemente mit dem Symbol Uuh und Ordnungszahl 116, das vermutlich zur Serie der Metalle gehört


kripton

cripto (variant)
kripto (variant)
krypto (variant)

ein chemisches Element im Periodensystem der Elemente mit dem Symbol Kr und Ordnungszahl 36, das zur Serie der Edelgase gehört; Krypton


ununoctio

ein chemisches Element im Periodensystem der Elemente mit dem Symbol Uuo und Ordnungszahl 118, das zur Serie der Edelgase gehört


ununseptio

ein chemisches Element im Periodensystem der Elemente mit dem Symbol Uus und Ordnungszahl 117, das vermutlich zur Serie der Halogene gehört


fiera del libro

[1] setzt sich aus den Substantiven fiera ^(→ it) und libro ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


centrale nucleare

[1] setzt sich aus dem Substantiv centrale ^(→ it) und dem Adjektiv nucleare ^(→ it) zusammen

ein Elektrizitätswerk zur Gewinnung elektrischer Energie durch Kernspaltung in Kernreaktoren


centrale atomica

[1] setzt sich aus dem Substantiv centrale ^(→ it) und dem Adjektiv atomica ^(→ it) zusammen


colloidale

kolloidal

Chemie: in einer Flüssigkeit oder Gas sehr fein verteilt

colloidale (singular)
colloidali (plural)
colloidale (singular)
colloidali (plural)


elezione comunale

[1] setzt sich aus dem Substantiv elezione ^(→ it) und dem Adjektiv comunale ^(→ it) zusammen


colorettale

kolorektal

Medizin: kolorektal (Dickdarm und Mastdarm betreffend)

colorettale (singular)
colorettali (plural)
colorettale (singular)
colorettali (plural)


succo di limone

[1] setzt sich aus den Substantiven succo ^(→ it) und limone ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


attonito

attonito (singular)
attoniti (plural)
attonita (singular)
attonite (plural)


sbalordito

sbalordito (singular)
sbalorditi (plural)
sbalordita (singular)
sbalordite (plural)


stupefatto

stupefatto (singular)
stupefatti (plural)
stupefatta (singular)
stupefatte (plural)


sbigottito

sbigottito (singular)
sbigottiti (plural)
sbigottita (singular)
sbigottite (plural)


allibito

allibito (singular)
allibiti (plural)
allibita (singular)
allibite (plural)


gioco da tavola

[1] setzt sich aus den Substantiven gioco ^(→ it) und tavola ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


blitz

Blitz (sichtbare Lichterscheinung bei einer elektrischen Entladung) wird im Italienischen als fulmine bezeichnet.


Campo Tures

eine Marktgemeinde im Tauferer Ahrntal in Südtirol in der Nähe von Bruneck

Campo Tures si trova nel cuore della Valle Aurina.


dirottare

io dirotto (present)
tu dirotti (present)
lui dirotta (present)
lei dirotta (present)
Lei dirotta (present)
noi dirottiamo (present)
voi dirottate (present)
loro dirottano (present)
dirottato (participle-2)
avere (auxiliary)


antiterrorismo

ein Kampf gegen Gewalt bzw. Gewaltaktionen gegen eine politische Ordnung


sistema operativo

[1] setzt sich aus dem Substantiv sistema ^(→ it) und dem Adjektiv operativo ^(→ it) zusammen


clitorico

klitoridal

Medizin: klitoridal (zum Kitzler gehörig)

clitorico (singular)
clitorici (plural)
clitorica (singular)
clitoriche (plural)


perioperativo

perioperativ

Medizin: perioperativ (die Zeit um die Operation)

perioperativo (singular)
perioperativi (plural)
perioperativa (singular)
perioperative (plural)


midollare

medullär

Medizin: medullär, auf das (Knochen-)Mark bezogen

midollare (singular)
midollari (plural)
midollare (singular)
midollari (plural)


limbico

limbisch

limbisch (das limbische System betreffend)

limbico (singular)
limbica (plural)
limbici (singular)
limbiche (plural)


esocrino

esocrino (singular)
esocrini (plural)
esocrina (singular)
esocrine (plural)


gastroduodenale

gastroduodenal

gastroduodenal (den Magen und Zwölffingerdarm betreffend)

gastroduodenale (singular)
gastroduodenali (plural)
gastroduodenale (singular)
gastroduodenali (plural)


gastrointestinale

gastrointestinal

Medizin: gastrointestinal (den Magen und Dünndarm betreffend)

gastrointestinale (singular)
gastrointestinali (plural)
gastrointestinale (singular)
gastrointestinali (plural)


gastroesofageo

gastroesofageo (singular)
gastroesofagei (plural)
gastroesofagea (singular)
gastroesofagee (plural)


genitale

genital

genital (die Geschlechtsorgane betreffend)

genitale (singular)
genitali (plural)
genitale (singular)
genitale (plural)


calomelano

Kalomel

das Kalomel, das Quecksilberchlorid, das Diquecksilberdichlorid


orso bianco

setzt sich aus dem Substantiv orso ^(→ it) und dem Adjektiv bianco ^(→ it) zusammen

ein Bär mit weißem Fell, der in den nördlichen Polargebieten lebt; Eisbär, Polarbär (Ursus maritimus)


orso polare

setzt sich aus dem Substantiv orso ^(→ it) und dem Adjektiv polare ^(→ it) zusammen


neurologico

neurologico (singular)
neurologici (plural)
neurologica (singular)
neurologiche (plural)


neuromuscolare

neuromuskulär

neuromuskulär (Nerven und Muskeln betreffend)

neuromuscolare (singular)
neuromuscolari (plural)
neuromuscolare (singular)
neuromuscolari (plural)


nefrotossico

nephrotoxisch

Medizin: nephrotoxisch (Nierenzellen schädigend)

nefrotossico (singular)
nefrotossici (plural)
nefrotossica (singular)
nefrotossiche (plural)


osteoartrite

Osteoarthritis

die Osteoarthritis, die Gelenkentzündung


osteomielite

Osteomyelitis

die Osteomyelitis, (die Entzündung des Knochenmarks)


peritonite

Peritonitis

die Peritonitis, die Bauchfellentzündung


trombocitosi

Thrombocytose

die Thrombocytose, (Vermehrung der Blutplättchen)


gazella

Wirbeltier einer Gattung von Hornträgern, die hauptsächlich in den Savannen Afrikas, aber auch in Asien verbreitet ist


ordine di cattura

[1] setzt sich aus den Substantiven ordine ^(→ it) und cattura ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


fuga del conducente

Unfallflucht

Für [1] siehe Übersetzungen zu Fahrerflucht¹

[1] setzt sich aus den Substantiven fuga ^(→ it) und conducente ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen

die Fahrerflucht: Bezeichnung für das unerlaubte Entfernen von einem Unfallort


pianificare

io pianifico (present)
tu pianifichi (present)
lui pianifica (present)
lei pianifica (present)
Lei pianifica (present)
noi pianifichiamo (present)
voi pianificate (present)
loro pianificano (present)
pianificato (participle-2)
avere (auxiliary)


finanziere

ein Polizeibeamter für die Zoll- und Steuerkontrolle


finanziare

io finanzio (present)
tu finanzi (present)
lui finanzia (present)
lei finanzia (present)
Lei finanzia (present)
noi finanziamo (present)
voi finanziate (present)
loro finanziano (present)
finanziato (participle-2)
avere (auxiliary)


prefinanziare

io prefinanzio (present)
tu prefinanzi (present)
lui prefinanzia (present)
lei prefinanzia (present)
Lei prefinanzia (present)
noi prefinanziamo (present)
voi prefinanziate (present)
loro prefinanziano (present)
prefinanziato (participle-2)
avere (auxiliary)


urogenitale

urogenital

urogenital (die Harn- und Geschlechtsorgane betreffend)

urogenitale (singular)
urogenitali (plural)
urogenitale (singular)
urogenitali (plural)


ulcerogeno

ulcerogeno (singular)
ulcerogeni (plural)
ulcerogena (singular)
ulcerogene (plural)


urinario

urinario (singular)
urinari (plural)
urinaria (singular)
urinarie (plural)


sifilitico

sifilitico (singular)
sifilitici (plural)
sifilitica (singular)
sifilitiche (plural)


aggressivo

angriffslustig

angriffslustig, herausfordernd, aggressiv, gewaltbereit

aggressivo (singular)
aggressivi (plural)
aggressiva (singular)
aggressive (plural)


punitivo

punitivo (singular)
punitivi (plural)
punitiva (singular)
punitive (plural)


vanità

[1] vom LateinischenWortvanitas (Eitelkeit)


coppo

ein halbrundes grobkeramisches Bauelement, das zum Eindecken von geneigten Dächern dient


puzza

[1] vom VulgarlateinischenWortputium (Gestank)


tanfo

[1] vom LangobardischenWorttampf (Dampf)


porgere

io porgo (present)
tu porgi (present)
lui porge (present)
lei porge (present)
Lei porge (present)
noi porgiamo (present)
voi porgete (present)
loro porgono (present)
porto (participle-2)
avere (auxiliary)


vaginale

vaginale (singular)
vaginali (plural)
vaginale (singular)
vaginali (plural)


vascolare

vascolare (singular)
vascolari (plural)
vascolare (singular)
vascolari (plural)


venereo

venerisch

Medizin: venerisch (eine Geschlechtskrankheit betreffend)

venereo (singular)
veneree (plural)
venerea (singular)
venerei (plural)

Ha scritto un libro sulle malattie veneree.

Er hat ein Buch über die Geschlechtskrankheiten geschrieben.


venoso

venoso (singular)
venose (plural)
venosa (singular)
venosi (plural)


visivo

visivo (singular)
visive (plural)
visiva (singular)
visivi (plural)


ventrale

ventrale (singular)
ventrali (plural)
ventrale (singular)
ventrali (plural)


ventricolare

ventrikulär

ventrikulär (einen Ventrikel betreffend)

ventricolare (singular)
ventricolari (plural)
ventricolare (singular)
ventricolari (plural)


vertebrale

vertebral

Anatomie: vertebral (Wirbel oder die Wirbelsäule betreffend)

vertebrale (singular)
vertebrali (plural)
vertebrale (singular)
vertebrali (plural)


tirchio

tirchio (singular)
tirchi (plural)
tirchia (singular)
tirchie (plural)


spilorcio

spilorcio (singular)
spilorci (plural)
spilorcia (singular)
spilorce (plural)


cloruro ammonico

Ammoniumchlorid

das Ammoniumchlorid, das Chlorammonium, der Salmiak


tomba

[1] vom SpätlateinischenWorttumba (Grab)


sepoltura

[1] vom lateinischenVerbsepelire ^(→ la) (begraben)


fallico

phallisch

phallisch (das männliche Glied betreffend)

fallico (singular)
fallici (plural)
fallica (singular)
falliche (plural)


palpebrale

palpebrale (singular)
palpebrali (plural)
palpebrale (singular)
palpebrali (plural)


pelvico

pelvin

pelvin, (das Becken betreffend); Becken-

pelvico (singular)
pelvici (plural)
pelvica (singular)
pelviche (plural)


peptico

peptico (singular)
peptici (plural)
peptica (singular)
peptiche (plural)


ippoglosso

Heilbutt; Plattfisch mit bis zu 300 cm Körperlänge und bis zu 400 kg Gewicht, der beide Augen auf der rechten Kopfseite, eine gefleckte Oberseite und eine grauweiße Unterseite sowie einen dreieckigen, schwach ausgerandeten Schwanz hat


passera

seit dem 14. Jahrhundert belegte Ableitung zu passero ^(→ it)


telefonino

Handy

Diminutiv von telefono, umgangssprachlich: für Mobiltelefon, das Handy

Diminutiv von telefono, für Mobiltelefon, das Handy

L'Italia è famosa nel mondo come uno dei paesi per il più alto tasso di diffusione del telefonino.

Italien ist weltberühmt als eines der Länder mit dem höchsten Verbreitungsgrad des Mobiltelefons.


telefonino

3. Person Plural Konjunktiv Präteritum des Verbs telefonare

3. Person Plural Imperativ des Verbs telefonare


tendame

größere Stoffbahn incl. Zubehör zum Aufhängen vor Fenstern


termos

Gefäß, das zumeist heiße oder kalte Flüssigkeiten durch Verzögerung des Temperaturausgleichs der aufbewahrten Flüssigkeit mit der Umgebungstemperatur länger warm oder kalt halten soll


bob

Bobsport

ein Wintersport, bei dem Schlitten (Bobs) gefahren werden


ateneo

vom lateinischen Athenaeum („Athenäum“, „Athenatempel“), das wiederum von altgriechischen Ἀθηναῖον (Athenaion; „Athenäum“, „Athenatempel“) stammt


qualità della vita

[1] setzt sich aus den Substantiven qualità ^(→ it) und vita ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


rilancio

Lancierung

übertragen: die Lancierung, die Wiederlancierung


furetto

Frettchen

ein Tier der domestizierten Haustierform der Mustela-Untergattung Putorius


raggranchire

io raggranchisco (present)
tu raggranchisci (present)
lui raggranchisce (present)
lei raggranchisce (present)
Lei raggranchisce (present)
noi raggranchiamo (present)
voi raggranchite (present)
loro raggranchiscono (present)
io raggranchivo (imperfect)
raggranchito (participle-2)
avere/essere (auxiliary)


scivolo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs scivolare


scivoli

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs scivolare

1. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs scivolare

2. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs scivolare

3. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs scivolare


scivola

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs scivolare


scivoliamo

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs scivolare

1. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs scivolare


scivolate

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs scivolare


scivolano

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs scivolare


scivolavo

1. Person Singular Imperfekt Aktiv des Verbs scivolare


scivolavi

2. Person Singular Imperfekt Aktiv des Verbs scivolare


scivolava

3. Person Singular Imperfekt Aktiv des Verbs scivolare


scivolavamo

1. Person Plural Imperfekt Aktiv des Verbs scivolare


scivolavate

2. Person Plural Imperfekt Aktiv des Verbs scivolare


scivolavano

3. Person Plural Imperfekt Aktiv des Verbs scivolare


scivolerò

1. Person Singular Futur I Aktiv des Verbs scivolare


scivolerai

2. Person Singular Futur I Aktiv des Verbs scivolare


scivolerà

3. Person Singular Futur I Aktiv des Verbs scivolare


scivoleremo

1. Person Plural Futur I Aktiv des Verbs scivolare


scivolerete

2. Person Plural Futur I Aktiv des Verbs scivolare


scivoleranno

3. Person Plural Futur I Aktiv des Verbs scivolare


scivolai

1. Person Singular historisches Perfekt Aktiv des Verbs scivolare


scivolasti

2. Person Singular historisches Perfekt Aktiv des Verbs scivolare


scivolò

3. Person Singular historisches Perfekt Aktiv des Verbs scivolare


scivolammo

1. Person Plural historisches Perfekt Aktiv des Verbs scivolare


scivolaste

2. Person Plural historisches Perfekt Aktiv des Verbs scivolare

2. Person Plural Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs scivolare


scivolarono

3. Person Plural historisches Perfekt Aktiv des Verbs scivolare


scivoliate

2. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs scivolare


scivolino

3. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs scivolare


scivolassi

1. Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs scivolare

2. Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs scivolare


scivolasse

3. Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs scivolare


scivolassimo

1. Person Plural Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs scivolare


scivolassero

3. Person Plural Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs scivolare


scivolerei

1. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs scivolare


scivoleresti

2. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs scivolare


scivolerebbe

3. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs scivolare


scivoleremmo

1. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs scivolare


scivolereste

2. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs scivolare


scivolerebbero

3. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs scivolare


leggo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs leggere


leggi

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs leggere

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs leggere


leggiamo

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs leggere

1. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs leggere


leggete

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs leggere


leggono

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs leggere


leggevo

1. Person Singular Imperfekt Aktiv des Verbs leggere


leggevi

2. Person Singular Imperfekt Aktiv des Verbs leggere


leggeva

3. Person Singular Imperfekt Aktiv des Verbs leggere


leggevamo

1. Person Plural Imperfekt Aktiv des Verbs leggere


leggevate

2. Person Plural Imperfekt Aktiv des Verbs leggere


leggevano

3. Person Plural Imperfekt Aktiv des Verbs leggere


leggerò

1. Person Singular Futur I Aktiv des Verbs leggere


leggerai

2. Person Singular Futur I Aktiv des Verbs leggere


leggerà

3. Person Singular Futur I Aktiv des Verbs leggere


leggeremo

1. Person Plural Futur I Aktiv des Verbs leggere


leggerete

2. Person Plural Futur I Aktiv des Verbs leggere


leggeranno

3. Person Plural Futur I Aktiv des Verbs leggere


lessi

1. Person Singular historisches Perfekt Aktiv des Verbs leggere


leggesti

2. Person Singular historisches Perfekt Aktiv des Verbs leggere


lesse

3. Person Singular historisches Perfekt Aktiv des Verbs leggere


leggemmo

1. Person Plural historisches Perfekt Aktiv des Verbs leggere


leggeste

2. Person Plural historisches Perfekt Aktiv des Verbs leggere

2. Person Plural Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs leggere


lessero

3. Person Plural historisches Perfekt Aktiv des Verbs leggere


legga

1. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs leggere

2. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs leggere

3. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs leggere


leggiate

2. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs leggere


leggano

3. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs leggere


leggessi

1. Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs leggere

2. Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs leggere


leggesse

3. Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs leggere


leggessimo

1. Person Plural Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs leggere


leggessero

3. Person Plural Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs leggere


leggerei

1. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs leggere


leggeresti

2. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs leggere


leggerebbe

3. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs leggere


leggeremmo

1. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs leggere


leggereste

2. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs leggere


leggerebbero

3. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs leggere


scrivo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs scrivere


scrivi

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs scrivere


scrive

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs scrivere


scriviamo

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs scrivere

1. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs scrivere


scrivete

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs scrivere


scrivono

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs scrivere


scrivevo

1. Person Singular Imperfekt Aktiv des Verbs scrivere


scrivevi

2. Person Singular Imperfekt Aktiv des Verbs scrivere


scriveva

3. Person Singular Imperfekt Aktiv des Verbs scrivere


scrivevamo

1. Person Plural Imperfekt Aktiv des Verbs scrivere


scrivevate

2. Person Plural Imperfekt Aktiv des Verbs scrivere


scrivevano

3. Person Plural Imperfekt Aktiv des Verbs scrivere


scriverò

1. Person Singular Futur I Aktiv des Verbs scrivere


scriverai

2. Person Singular Futur I Aktiv des Verbs scrivere


scriverà

3. Person Singular Futur I Aktiv des Verbs scrivere


scriveremo

1. Person Plural Futur I Aktiv des Verbs scrivere


scriverete

2. Person Plural Futur I Aktiv des Verbs scrivere


scriveranno

3. Person Plural Futur I Aktiv des Verbs scrivere


scrissi

1. Person Singular historisches Perfekt Aktiv des Verbs scrivere


scrivesti

2. Person Singular historisches Perfekt Aktiv des Verbs scrivere


scrisse

3. Person Singular historisches Perfekt Aktiv des Verbs scrivere


scrivemmo

1. Person Plural historisches Perfekt Aktiv des Verbs scrivere


scriveste

2. Person Plural historisches Perfekt Aktiv des Verbs scrivere

2. Person Plural Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs scrivere


scrissero

3. Person Plural historisches Perfekt Aktiv des Verbs scrivere


scriva

1. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs scrivere

2. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs scrivere

3. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs scrivere


scriviate

2. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs scrivere


scrivano

3. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs scrivere


scrivessi

1. Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs scrivere

2. Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs scrivere


scrivesse

3. Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs scrivere


scrivessimo

1. Person Plural Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs scrivere


scrivessero

3. Person Plural Konjunktiv Präteritum des Verbs scrivere


scriverei

1. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs scrivere


scriveresti

2. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs scrivere


scriverebbe

3. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs scrivere


scriveremmo

1. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs scrivere


scrivereste

2. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs scrivere


scriverebbero

3. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs scrivere


rurale

rurale (singular)
rurali (plural)
rurale (singular)
rurali (plural)


sconvolta

weibliche Form Singular des Adjektivs sconvolto


preparo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs preparare


prepari

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs preparare

1., 2., 3. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs preparare


prepara

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs preparare


prepariamo

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs preparare

1. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs preparare


preparate

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs preparare


preparano

3. Person Plural Indikativ Präsens des Verbs preparare


preparavo

1. Person Singular Imperfekt Aktiv des Verbs preparare


preparavi

2. Person Singular Imperfekt Aktiv des Verbs preparare


preparava

3. Person Singular Imperfekt Aktiv des Verbs preparare


preparavamo

1. Person Plural Imperfekt Aktiv des Verbs preparare


preparavate

2. Person Plural Imperfekt Aktiv des Verbs preparare


preparavano

3. Person Plural Imperfekt Aktiv des Verbs preparare


preparerò

1. Person Singular Futur I Aktiv des Verbs preparare


preparerai

2. Person Singular Futur I Aktiv des Verbs preparare


preparerà

3. Person Singular Futur I Aktiv des Verbs preparare


prepareremo

1. Person Plural Futur I Aktiv des Verbs preparare


preparerete

2. Person Plural Futur I Aktiv des Verbs preparare


prepareranno

3. Person Plural Futur I Aktiv des Verbs preparare


preparai

1. Person Singular historisches Perfekt Aktiv des Verbs preparare


preparasti

2. Person Singular historisches Perfekt Aktiv des Verbs preparare


preparò

3. Person Singular historisches Perfekt Aktiv des Verbs preparare


preparammo

1. Person Plural historisches Perfekt Aktiv des Verbs preparare


preparaste

2. Person Plural historisches Perfekt Aktiv des Verbs preparare

2. Person Plural Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs preparare


prepararono

3. Person Plural historisches Perfekt Aktiv des Verbs preparare


prepariate

2. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs preparare


preparino

3. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs preparare


preparassi

1. Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs preparare

2. Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs preparare


preparasse

3. Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs preparare


preparassimo

1. Person Plural Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs preparare


preparassero

3. Person Plural Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs preparare


preparerei

1. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs preparare


prepareresti

2. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs preparare


preparerebbe

3. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs preparare


prepareremmo

1. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs preparare


preparereste

2. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs preparare


preparerebbero

3. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs preparare


colpo di sonno

[1] setzt sich aus den Substantiven colpo ^(→ it) und sonno ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


ferroviario

ferroviario (singular)
ferroviari (plural)
ferroviaria (singular)
ferroviarie (plural)


Sardegna

nach Sizilien die zweitgrößte Insel im Mittelmeer

eine autonome Region Italiens, die aus der gleichnamigen Insel ([1]) und einigen ihr vorgelagerten Inseln besteht


regalo di compleanno

[1] setzt sich aus den Substantiven regalo ^(→ it) und compleanno ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


regalo di Natale

[1] setzt sich aus den Substantiven regalo ^(→ it) und Natale ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


regalo di nozze

[1] setzt sich aus den Substantiven regalo ^(→ it) und nozze ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


regalo promozionale

[1] setzt sich aus dem Substantiv regalo ^(→ it) und dem Adjektiv promozionale ^(→ it) zusammen


pacco regalo

[1] setzt sich aus dem Substantiv pacco ^(→ it) und dem Adjektiv regalo ^(→ it) zusammen


accanto

seit den 1290er Jahren bezeugte Ableitung zu dem Substantivcanto ^(→ it) mit dem Präfixa- ^(→ it)

Abitano qui accanto.


accanto

daneben

nachgestellt: sich neben etwas oder jemandem befindend; daneben, nebenan

accanto (singular)
accanto (plural)
accanto (singular)
accanto (plural)


tromba d'aria

[1] setzt sich aus den Substantiven tromba ^(→ it) und aria ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen

ein kleinräumiger Luftwirbel in der Erdatmosphäre, der eine annähernd senkrechte Drehachse aufweist und im Zusammenhang mit konvektiver Bewölkung steht

"Una tromba d'aria è un violento vortice d'aria che si origina alla base di un cumulonembo e giunge a toccare il suolo."


terraferma

„L'Europa continentale, definita anche l'Europa sulla terraferma, o semplicemente il continente, è il continente europeo, senza le isole europee e, a volte, le penisole.“

Das kontinentale Europa, auch als Europa auf dem Festland definiert, oder einfach der Kontinent, ist der europäische Kontinent ohne die europäischen Inseln und zuweilen die Halbinseln.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Europa continentale“ (Stabilversion)


gattaccio

der hässliche und/oder schlechte Kater (Pejorativum von gatto)


gattuccio

Katerchen

Zoo: der niedliche Kater (Verniedlichungsform von gatto)


incidente stradale

[1] setzt sich aus dem Substantiv incidente ^(→ it) und dem Adjektiv stradale ^(→ it) zusammen

der Verkehrsunfall: zumindest für einen Unfallbeteiligten unvorhergesehenes plötzliches Ereignis, das im ursächlichen Zusammenhang mit dem Straßenverkehr und seinen typischen Gefahren steht und einen Sachschaden und/oder Personenschaden zur Folge hat, der nicht völlig belanglos ist


inquirente

inquirente (singular)
inquirenti (plural)
inquirente (singular)
inquirenti (plural)


neologismo

ein Wort, das in einem bestimmten Zeitraum durch Wortbildung in einer Sprachgemeinschaft entsteht, weite Verbreitung unter den Sprechern findet und schließlich in die Wörterbücher, die den Wortschatz dieser Sprache kodifizieren, aufgenommen wird


pazienza

隠忍自重

いんにんじちょう, innin･jichō


coercitivo

coercitivo (singular)
coercitivi (plural)
coercitiva (singular)
coercitive (plural)


malato

malato (singular)
malati (plural)
malata (singular)
malate (plural)


ipovolemia

hypovolæmi

die Hypovolämie, (die Verminderung der zirkulierenden Blutmenge)


sorbato di potassio

Kaliumsalz der Sorbinsäure mit der chemischen Formel CH₃-CH=CH-CH=CH-COOK


sorbato di calcio

Calciumsorbat, mit der chemischen Formel C₁₂H₁₄O₄Ca


benzoato di sodio

Natriumbenzoat mit der chemischen Formel C₆H₅COONa


benzoato di potassio

Kaliumbenzoat mit der chemischen Formel C₇H₅KO₂ ist ein Kaliumsalz der Benzoesäure.


benzoato di calcio

calciumbenzoat

Calciumbenzoat, Calciumverbindung der Benzoesäure


bisolfito di sodio

Natriumbisulfit, Natriumhydrogensulfit, Natriumhydrosulfit, NaHSO₃


metabisolfito di sodio

Natriumdisulfit, Natriummetabisulfit, Natriumpyrosulfit, Na₂S₂O₅


metabisolfito di potassio

Kaliumdisulfit (K_2S_2O_5), ein Salz der in freier Form nicht stabilen dischwefligen Säure. Auch Kaliummetabisulfit oder Kaliumpyrosulfit genannt.


perdoni

2. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs perdonare

1. Person Konjunktiv Präsens des Verbs perdonare

2. Person Konjunktiv Präsens des Verbs perdonare

3. Person Konjunktiv Präsens des Verbs perdonare

3. Person Singular Imperativ des Verbs perdonare


fraudolento

fraudolento (singular)
fraudolenti (plural)
fraudolenta (singular)
fraudolente (plural)


femorale

femoral

Medizin: femoral, (zum Oberschenkel gehörend)

femorale (singular)
femorali (plural)
femorale (singular)
femorali (plural)


galattorrea

Galactorrhoe

die Galactorrhoe, (krankhafter oder übertriebener Milchfluss)

[1] von griech. γάλα, gála; Genitiv γάλακτος, gálaktos,Milch und ῥέω, rhéo-, „ich fließe“


neurovegetativo

neurovegetativ

neurovegetativ, (das vegetative Nervensystem betreffend)

neurovegetativo (singular)
neurovegetativi (plural)
neurovegetativa (singular)
neurovegetative (plural)


atossico

atossico (singular)
atossici (plural)
atossica (singular)
atossiche (plural)


inorganico

inorganico (singular)
inorganici (plural)
inorganica (singular)
inorganiche (plural)


fisiologico

fisiologico (singular)
fisiologici (plural)
fisiologica (singular)
fisiologiche (plural)


lo

der

bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular

Die Form lo wird vor s+Konsonant, gn, pn, ps, x, y oder z verwendet. Vor Vokalen verwendet man l’, in allen anderen Fällen il.

Wenn der Artikel il auf eine Präposition (a, da, di, in, su) trifft, bilden sie eine mit dem Artikel verschmolzene Präposition (z. B. di + il = dello).

Lo zaino era leggero.


lo

Lo vedo.


carbazolo

Carbazol ist ein Heterocyclus, der sich formal vom Pyrrol durch Anfügen von zwei Benzogruppen ableitet (Dibenzopyrrol); seine Summenformel ist C12H9N


sopportabile

sopportabile (singular)
sopportabile (singular)


risoluto

risoluto (singular)
risoluti (plural)
risoluta (singular)
risolute (plural)


verde lissamina

lissamingrøn

das Brillantsäuregrün BS, das Grün S, das Lissamingrün


ossessivo

ossessivo (singular)
ossessivi (plural)
ossessiva (singular)
ossessive (plural)


riconosciuto

riconosciuto (singular)
riconosciuta (singular)


riconosciuta

weibliche Form Singular des Adjektivs riconosciuto


sabbioso

sabbioso (singular)
sabbiosi (plural)
sabbiosa (singular)
sabbiose (plural)


lente

die Linse (Lens culinaris, Lens esculenta)


anca

beim menschlichen Körper und bei Säugetieren die Körperregion zwischen dem oberem Teil des Oberschenkelknochens und dem oberen Rand des Beckens einschließlich der Hüftgelenke


forza maggiore

[1] setzt sich aus dem Substantiv forza ^(→ it) und dem Adjektiv maggiore ^(→ it) zusammen


effetto placebo

[1] setzt sich aus dem Substantiv effetto ^(→ it) und dem Adjektiv placebo ^(→ it) zusammen


precisare

io preciso (present)
tu precisi (present)
lui precisa (present)
lei precisa (present)
Lei precisa (present)
noi precisiamo (present)
voi precisate (present)
loro precisano (present)
io precisavo (imperfect)
precisato (participle-2)
avere/essere (auxiliary)


eufemismo

ein Wort oder eine Formulierung, die einen Sachverhalt beschönigend, verhüllend oder verschleiernd darstellt


fucile

Il fucile è un'arma da fuoco di tipo convenzionale, prodotta per sparare venendo appoggiata alla spalla.


comprendesti

2. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs comprendere


crediate

2. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs credere