deposito

il deposito (singular)
i depositi (plural)


contratto

contratto (singular)
contratti (plural)
contratta (singular)
contratte (plural)


eccitante

l’eccitante (singular)
i eccitanti (plural)


infarto

der Infarkt: Gewebsuntergang durch eine Unterversorgung mit Sauerstoff als Folge einer unzureichenden oder unterbrochenen Durchblutung

Per infarto si intende la necrosi di un tessuto per ischemia, cioè per grave deficit di flusso sanguigno.


guasto

defekt

Technik: nicht funktionstüchtig, defekt, schadhaft, kaputt

krank

Medizin: in einem schlechten Zustand; krank, schlecht

verdorben

übertragen: moralisch verdorben, verderbt, schlecht, korrupt

seit 1292 bezeugte Nebenform zu guastato ^(→ it)

guasto (singular)
guasti (plural)
guasta (singular)
guaste (plural)


imbecille

imbecille (singular)
imbecilli (plural)
imbecille (singular)
imbecilli (plural)


positivo

positiv

Für [1] siehe Übersetzungen zu bestätigend

positivo (singular)
positivi (plural)
positiva (singular)
positive (plural)


ritardo

il ritardo (singular)
i ritardi (plural)


potente

potente (singular)
potenti (plural)
potente (singular)
potenti (plural)


dentista

il dentista (singular)
i dentisti (plural)


vaiolo

Erbwort aus dem spätlateinischen variola ^(→ la) zu vulgärlateinisch *variolu(m), das von klassisch varius ^(→ la) „gescheckt, gefleckt“


trattamento

trattamento automatico delle informazioni

il trattamento (singular)
i trattamenti (plural)


veicolo

il veicolo (singular)
i veicoli (plural)


tifoso

Typhus

Medizin: sich auf Typhus beziehend; Typhus-, typhös, typhusartig

seit 1901 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv tifo ^(→ it)

tifoso (singular)
tifosi (plural)
tifosa (singular)
tifose (plural)


tifoso

Typhuskranke

Medizin: eine an Typhus erkrankte Person; Typhuskranker

Fan

Kunst, Film, Musik: Person, die einen berühmten Künstler bewundert; Fan


angoscia

l’angoscia (singular)
le angosce (plural)


doccia

Beinschiene

Für [4] siehe Übersetzungen zu Armschiene

Beinschiene

Medizin: die Armschiene, die Beinschiene


tipo

Typus

biologische Taxonomie: der Stamm, der Typus, der Typ


febbre

Fieber

Medizin: das Fieber: Erhöhung der Körpertemperatur im Krankheitsfall


espulsione

Abschiebung

Für [2] siehe Übersetzungen zu Ausweisung


ferita

Per ferita si intende una lesione di continuo delle strutture molli del corpo prodotta da un agente vulnerante.


ernia

Bruch

Für [1] siehe Übersetzungen zu Eingeweidebruch¹

der Eingeweidebruch, der Bruch, die Hernie


fitness

Fitness

Sport, Medizin: gute körperliche Verfassung; Fitness

Fitness

Sport: Fitness, Fitnesstraining, Körpertraining

la fitness (singular)
le fitness (plural)


iniezione

l’iniezione (singular)
le iniezioni (plural)

die Spritze: Vorgang der Injektion einer Flüssigkeit in einen Körper


lacerazione

Wunde

Für [3] siehe Übersetzungen zu Risswunde

la lacerazione (singular)
le lacerazioni (plural)


involuzione

l’involuzione (singular)
le involuzioni (plural)


embolia

l’embolia (singular)
le embolie (plural)

die Embolie: teilweiser oder vollständiger Verschluss eines Blutgefäßes durch mit dem Blut eingeschwemmtes Material

L’embolia è l’ostruzione di un’arteria o di una vena, causata da un corpo estraneo al normale flusso sanguigno, che viene denominato embolo e che può essere un coagulo di sangue, una bolla d'aria o di altri gas, generalmente azoto, o altre formazioni di dimensioni tali da ostruire un vaso arterioso o venoso.


peste

Pest

übertragen: das Übel, die Plage, der Teufel


pressione

la pressione (singular)
le pressioni (plural)


radice

vom gleichbedeutenden lateinischen Substantiv rādīx, rādīcis ^(→ la)


sabbia

sand

ein Lockergestein aus feinen, aber mit bloßem Auge noch gut sichtbaren Körnern

[1] vom Lateinischen Wort sabula ^(→ la), Plural von sabulum ^(→ la)


assumere

io assumo (present)
tu assumi (present)
lui assume (present)
lei assume (present)
Lei assume (present)
noi assumiamo (present)
voi assumete (present)
loro assumono (present)
io assumevo
assunto (participle-2)
avere (auxiliary)


legare

io lego (present)
tu leghi (present)
lui lega (present)
lei lega (present)
Lei lega (present)
noi leghiamo (present)
voi legate (present)
loro legano (present)
io legavo
legato (participle-2)
io legassi (subjunctive-ii)
tu lega (imperative)
voi legate (imperative)
avere (auxiliary)


ordinare

ordnen

etwas in eine Ordnung bringen; aufräumen

io ordino (present)
tu ordini (present)
lui ordina (present)
lei ordina (present)
Lei ordina (present)
noi ordiniamo (present)
voi ordinate (present)
loro ordinano (present)
io ordinavo
ordinato (participle-2)
io ordinassi (subjunctive-ii)
tu ordina (imperative)
voi ordinate (imperative)
avere (auxiliary)


prendere

packen

Für [7] siehe Übersetzungen zu ergreifen

erobern

Für [8] siehe Übersetzungen zu einnehmen

holen

Für [15] siehe Übersetzungen zu bekommen

io prendo (present)
tu prendi (present)
lui prende (present)
lei prende (present)
Lei prende (present)
noi prendiamo (present)
voi prendete (present)
loro prendono (present)
io prendevo
preso (participle-2)
io prendessi (subjunctive-ii)
tu prendi (imperative)
voi prendete (imperative)
avere (auxiliary)


trattare

io tratto (present)
tu tratti (present)
lui tratta (present)
lei tratta (present)
Lei tratta (present)
noi trattiamo (present)
voi trattate (present)
loro trattano (present)
io trattavo
trattato (participle-2)
io trattassi (subjunctive-ii)
tu tratta (imperative)
voi trattate (imperative)
avere (auxiliary)


visitare

io visito (present)
tu visiti (present)
lui visita (present)
lei visita (present)
Lei visita (present)
noi visitiamo (present)
voi visitate (present)
loro visitano (present)
avere/essere (auxiliary)


virus

mikrobischer Krankheitserreger

veraltet, Medizin: mikrobischer Krankheitserreger

Virus

übertragen: etwas, das sich krankhaft äußert; Virus

seit 1801 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen virus ^(→ la)


raffreddore da fieno

[1] setzt sich aus den Substantiven raffreddore ^(→ it) und fieno ^(→ it), sowie dem Bindewort da ^(→ it) zusammen


rosacea

Rosazea

Medizin: eine Hautkrankheit; die Rosazea


annessite

abgeleitet vom Substantiv annessi ^(→ it)

l’anessite (singular)
le anessiti (plural)


achilloborsite

Achillobursitis

Medizin: Achillobursitis; Schleimbeutelentzündung der Achillessehne


acarodermatite

Acarodermatitis

Medizin: durch Milben verursachte Hautentzündung; Krätze, Acarodermatitis

Kompositum aus den Substantiven acaro ^(→ it) und dermatite ^(→ it)

l’acarodermatite (singular)
le acarodermatiti (plural)


nictalopia

la nictalopia (singular)
le nictalopie (plural)


pappagallo

Ente

Für [3] siehe Übersetzungen zu Urinflasche

il pappagallo (singular)
i pappagalli (plural)

die Urinflasche: in Krankenhäusern, der Langzeitpflege und bei Rettungsdiensten verwendetes Gefäß, um den Urin eines Patienten aufzufangen


agnosia

Agnosie

Medizin: die Agnosie, die Nichtwahrnehmung


vaginite

la vaginite (singular)
le vaginiti (plural)

die Vaginitis, die Kolpitis, die Elytritis, die Scheidenentzündung, die Scheidenschleimhautentzündung


vulvite

Vulvitis

Medizin: Vulvitis, Vulvaentzündung, Scheidenvorhofentzündung

la vulvite (singular)
le vulviti (plural)


epilessia

Epilepsie

von gleichbedeutend lateinisch epilepsia ^(→ la), aus altgriechisch ἐπίληψις (epilēpsis^☆) ^(→ grc), ἐπιληψία (epilēpsia^☆) ^(→ grc) „Krankheitsanfall“, zum Verb ἐπιλαμβάνεσθαι (epilambanesthai^☆) ^(→ grc) „von einer Krankheit ergriffen werden“

l’epilessia (singular)
le epilessie (plural)

eine Krankheit, bei der Funktionsstörungen des Gehirns Krampfanfälle auslösen, die in der Regel von Bewusstlosigkeit begleitet werden

Ancora «discriminati» gli italiani colpiti da epilessia, nonostante un recente provvedimento legislativo abbia riconosciuto, per la prima volta, che si può guarire[]da questa malattia caratterizzata da improvvise scariche elettriche eccessive di un gruppo di neuroni.
::Noch sind die Italiener „diskriminiert“, die mit Epilepsie geschlagen sind, obwohl eine neue gesetzliche Maßnahme anerkannt hat, zum ersten Male, dass sich diese Krankheit heilen lässt, die von plötzlichen elektrischen Entladungen einer Gruppe von Neuronen charakterisiert ist.

Maria Giovanna Faiella: Epilessia, rimuovere le discriminazioni. In: Corriere della sera.it. 7. September 2011, ISSN 1120-4982 (URL) .

Epilessia, rimuovere le discriminazioni


agente patogeno

[1] setzt sich aus dem Substantiv agente ^(→ it) und dem Adjektiv patogeno ^(→ it) zusammen

l’agente patogeno (singular)
gli agenti patogeni (plural)


daltonismo

Daltonismus

Medizin: der Daltonismus, die Farbenblindheit

il daltonismo (singular)
i daltonizmi (plural)


ablefaria

l’ablefaria (singular)
le ablefarie (plural)


abbassalingua

Kompositum aus dem Verb abbassare ^(→ it) „niedriger machen“ und dem Substantiv lingua ^(→ it) „Zunge“

l’abbassalingua (singular)
gli abbassalingua (plural)

Spatel, mit dem die Zunge beim Patienten hinuntergedrückt werden kann; Mundspatel, Zungenspatel


discinesia

Dyskinesie

Medizin: Dyskinesie; eine Fehlfunktion der Muskeln


gemelli siamesi

[1] Die Wortkombination setzt sich aus dem Substantiv gemello ^(→ it) und dem Adjektiv siameso ^(→ it) zusammen. Der Name stammt von den beiden chinesischen Brüdern Chang und Eng Bunker, die als miteinander verwachsene Zwillinge chinesischer, in Siam eingewanderter Eltern geboren wurden.

eine Verwachsungsfehlbildung zweier Menschen, die in einer Zwillingsschwangerschaft entsteht


pancreatite

Pankreatitis

Medizin: die Pankreatitis, eine Entzündung der Bauchspeicheldrüse


raffreddore allergico

[1] setzt sich aus dem Substantiv raffreddore ^(→ it) und dem Adjektiv allergico ^(→ it) zusammen


flemmone

Phlegmone

Medizin: die Phlegmone, (die eitrige Zellgewebsentzündung)

il flemmone (singular)
i flemmoni (plural)


follicolite

Follikulitis

Medizin: die Follikulitis, die Follikelentzündung

seit der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Substantiv follicolo ^(→ it) „Follikel“ mit dem Suffix -ite ^(→ it) „-itis“

la follicolite (singular)
le follicoliti (plural)


allergia

l’allergia (singular)
le allergie (plural)


ipoacusia

Hypakusis

Medizin: die Hypakusis, die Schwerhörigkeit


allucinazione

Halluzination

Medizin: die Halluzination, die Wahrnehmungsstörung

l’allucinazione (singular)
le allucinazioni (plural)


accesso

l’accesso (singular)
gli accessi (plural)


episiotomia

Episiotomie

Medizin: die Episiotomie, die Perineotomie, der Scheidendammschnitt


biliare

biliare (singular)
biliare (plural)
biliari (singular)
biliari (plural)


aberrante

Konversion des Partizips Präsens des Verbs aberrare ^(→ it)

aberrante (singular)
aberranti (plural)
aberrante (singular)
aberranti (plural)


ambliopia

Amblyopie

Medizin: die Amblyopie, die Schwachsichtigkeit

l’ambliopia (singular)
le ambliopie (plural)


aerofagia

seit 1899 bezeugter Neologismus, dem die Lexeme aero- ^(→ it) und -fagia ^(→ it) zugrunde liegen

l’aerofagia (singular)
le aerofagie (plural)


nummulare

nummulare (singular)
nummulari (plural)
nummulare (singular)
nummulari (plural)


lenticolare

lenticolare (singular)
lenticolari (plural)
lenticolare (singular)
lenticolari (plural)


aneurisma

seit der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts bezeugtes Buchwort, das von dem spätlateinischen aneurysma ^(→ la) entstammt, das wiederum eine Entlehnung aus dem altgriechischen ἀνεύρυσμα (aneurysma^☆) ^(→ grc) darstellt

l’aneurisma (singular)
gli aneurismi (plural)

das Aneurysma: spindel- oder sackförmige, lokalisierte, permanente Erweiterung des Querschnitts von arteriellen Blutgefäßen in Folge angeborener oder erworbener Wandveränderungen


obesità

l’obesità (singular)
le obesità (plural)

die Fettsucht: Bezeichnung für starkes Übergewicht durch eine über das normale Maß hinausgehende Vermehrung des Körperfettes mit krankhaften Auswirkungen


cardiaco

cardiaco (singular)
cardiaci (plural)
cardiaca (singular)
cardiache (plural)


cardiogeno

kardiogen

Medizin: kardiogen (vom Herzen stammend)

cardiogeno (singular)
cardiogeni (plural)
cardiogena (singular)
cardiogene (plural)


carcinoma

il carcinoma (singular)
i carcinomi (plural)


cardiologico

kardiologisch

Medizin: kardiologisch (das Herz betreffend)

cardiologico (singular)
cardiologici (plural)
cardiologica (singular)
cardiologiche (plural)


pseudomembranoso

pseudomembranoso (singular)
pseudomembranosi (plural)
pseudomembranosa (singular)
pseudomembranose (plural)


luetico

luetico (singular)
luetici (plural)
luetica (singular)
luetiche (plural)


cerebellare

zerebellar

Medizin: zerebellar (das Kleinhirn betreffend)

cerebellare (singular)
cerebellari (plural)
cerebellare (singular)
cerebellari (plural)


cardiopolmonare

kardiopulmonal

Medizin: kardiopulmonal (Herz und Lunge betreffend)

cardiopolmonare (singular)
cardiopolmonari (plural)
cardiopolmonare (singular)
cardiopolmonari (plural)


anterogrado

anterograd

Medizin: anterograd (nach vorn gerichtet)

anterogrado (singular)
anterogradi (plural)
anterograda (singular)
anterograde (plural)


esogeno

esogeno (singular)
esogeni (plural)
esogena (singular)
esogene (plural)


diuretico

diuretico (singular)
diuretici (plural)
diuretica (singular)
diuretiche (plural)


cerebrovascolare

cerebrovascolare (singular)
cerebrovascolari (plural)
cerebrovascolare (singular)
cerebrovascolari (plural)


cerebrospinale

zerebrospinal

Medizin: zerebrospinal (Gehirn und Rückenmark betreffend)

cerebrospinale (singular)
cerebrospinali (plural)
cerebrospinale (singular)
cerebrospinali (plural)


cronotropo

chronotrop

Medizin: chronotrop, (die Schlagfrequenz des Herzens beeinflussend)

cronotropo (singular)
cronotropi (plural)
cronotropa (singular)
cronotrope (plural)


cardiorespiratorio

kardiorespiratorisch

Medizin: kardiorespiratorisch (Herz und Atmung betreffend)

cardiorespiratorio (singular)
cardiorespiratori (plural)
cardiorespiratoria (singular)
cardiorespiratorie (plural)


antitrombotico

antithrombotisch

Medizin: antithrombotisch, (gegen Blutgerinnsel)

antitrombotico (singular)
antitrombotici (plural)
antitrombotica (singular)
antitrombotiche (plural)

„La scelta del regime antitrombotico è essenzialmente condizionata dal rischio trombo […].“
::Die Wahl der antithrombotischen Krankendiät ist im Wesentlichen bedingt durch das Risiko von Blutgerinnseln […].

Andrea Rubboli, Giuseppe Di Pasquale: Trattamento antitrombotico dopo stenting coronarico nei pazienti con indicazione a terapia anticoagulante orale: quali possibili strategie?. In: Giornale Italiano di Cardiologia. Nummer 7 (1), 2006, ISSN 1972-6481, Seite 68 (online auf giornaledicardiologia.it, abgerufen am 6. Januar 2014)


cardiovascolare

kardiovaskulär

Medizin: kardiovaskulär (Herz und Gefäße betreffend)

cardiovascolare (singular)
cardiovascolari (plural)
cardiovascolare (singular)
cardiovascolari (plural)


antidopaminergico

antidopaminerg

Medizin: antidopaminerg, (dem Dopamin entgegenwirkend)

antidopaminergico (singular)
antidopaminergici (plural)
antidopaminergica (singular)
antidopaminergiche (plural)


epidurale

epidural

Medizin: epidural, extradural, (außerhalb der Dura mater)

epidurale (singular)
epidurali (plural)
epidurale (singular)
epidurali (plural)


anabolico

anabolico (singular)
anabolici (plural)
anabolica (singular)
anaboliche (plural)


endogeno

endogen

Medizin: endogen, (im Körper entstehend)

endogeno (singular)
endogeni (plural)
endogena (singular)
endogene (plural)


asintomatico

asintomatico (singular)
asintomatici (plural)
asintomatica (singular)
asintomatiche (plural)


palliativo

palliativo (singular)
palliativi (plural)
palliativa (singular)
palliative (plural)


postoperatorio

postoperativ

Medizin: postoperativ (nach der Operation)

postoperatorio (singular)
postoperatori (plural)
postoperatoria (singular)
postoperatorie (plural)


colorettale

kolorektal

Medizin: kolorektal (Dickdarm und Mastdarm betreffend)

colorettale (singular)
colorettali (plural)
colorettale (singular)
colorettali (plural)


clitorico

klitoridal

Medizin: klitoridal (zum Kitzler gehörig)

clitorico (singular)
clitorici (plural)
clitorica (singular)
clitoriche (plural)


midollare

medullär

Medizin: medullär, auf das (Knochen-)Mark bezogen

midollare (singular)
midollari (plural)
midollare (singular)
midollari (plural)


perioperativo

perioperativ

Medizin: perioperativ (die Zeit um die Operation)

perioperativo (singular)
perioperativi (plural)
perioperativa (singular)
perioperative (plural)


nefrotossico

nephrotoxisch

Medizin: nephrotoxisch (Nierenzellen schädigend)

nefrotossico (singular)
nefrotossici (plural)
nefrotossica (singular)
nefrotossiche (plural)


gastrointestinale

gastrointestinal

Medizin: gastrointestinal (den Magen und Dünndarm betreffend)

gastrointestinale (singular)
gastrointestinali (plural)
gastrointestinale (singular)
gastrointestinali (plural)


sifilitico

sifilitico (singular)
sifilitici (plural)
sifilitica (singular)
sifilitiche (plural)


venoso

venoso (singular)
venose (plural)
venosa (singular)
venosi (plural)


venereo

venerisch

Medizin: venerisch (eine Geschlechtskrankheit betreffend)

venereo (singular)
veneree (plural)
venerea (singular)
venerei (plural)

Ha scritto un libro sulle malattie veneree.
::Er hat ein Buch über die Geschlechtskrankheiten geschrieben.


femorale

femoral

Medizin: femoral, (zum Oberschenkel gehörend)

femorale (singular)
femorali (plural)
femorale (singular)
femorali (plural)


mucoviscidosi

Mukoviszidose

Medizin: die Mukoviszidose, zystische Fibrose


sindrome

sindrome della morte improvvisa del lattante

la sindrome (singular)
le sindromi (plural)

das Syndrom: gleichzeitiges Vorliegen verschiedener Merkmale mit meist einheitlicher Ursachen und wenig bekannter Pathogenese


ernia del disco

Diskushernie

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bandscheibenvorfall

l’ernia del disco (singular)
le ernie del disco (plural)

der Bandscheibenvorfall: Erkrankung der Wirbelsäule, bei der Teile der Bandscheibe in den Spinalnerven- oder Rückenmarkskanal vortreten


pandemia

seit 1821 bezeugter Neologismus, der in Analogie zu dem Substantiv epidemia ^(→ it) aus dem altgriechischen πανδήμιος (pandēmios^☆) ^(→ grc) gebildet wurde

la pandemia (singular)
le pandemie (plural)


emorragia

l’emorragia (singular)
le emorragie (plural)

die Blutung, die Hämorrhagie, das Bluten


das unerwartete und nicht erklärliche Versterben eines Säuglings oder Kleinkindes


avvelenamento da funghi

zusammengesetzt aus den Substantiven avvelenamento ^(→ it) (Vergiftung) und fungo ^(→ it) (Pilz), verbunden mit dem Bindewort da ^(→ it) (von, durch)

l’avvelenamento da funghi (singular)
gli avvelenamenti da funghi (plural)

Dopo aver mangiato funghi selvatici, ha sofferto di avvelenamento da funghi.
::Nach dem Essen von Wildpilzen litt er an einer Pilzvergiftung.


disturbo

Beschwerden

Für [1] siehe Übersetzungen zu Verstimmung

il disturbo (singular)
i disturbi (plural)

die Verstimmung, die Beschwerden, die Störung


eruzione

l’eruzione (singular)
le eruzioni (plural)


sifilide

la sifilide (singular)
le sifilidi (plural)

eine ansteckende Geschlechtskrankheit, die von Bakterien (Treponema pallidum) verursacht und zwischen Menschen über die Schleimhäute übertragen wird


acetone

seit 1865 bezeugte Entlehnung aus dem französischen acétone ^(→ fr)

l’acetone (singular)
gli acetoni (plural)


agonia

[1, 2] von griechisch ἀγωνία (agonía = Qual, Kampf)

die Agonie, der Todeskampf: länger andauernder Todeskampf, mithin eine Reihe von Erscheinungen, welche dem Eintritt des Todes unmittelbar vorausgehen


abulia

von altgriechisch ἀβουλία (abulia^☆) ^(→ grc) „Ratlosigkeit“

die Abulie: krankhafte Willenlosigkeit, Willensschwäche und Unentschlossenheit


disturbo bipolare

[1] setzt sich aus dem Substantiv disturbo ^(→ it) und dem Adjektiv bipolare ^(→ it) zusammen

die manisch-depressive Störung, bipolare Störung


disturbo di stomaco

[1] setzt sich aus den Substantiven disturbo ^(→ it) und stomaco ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


coloscopia

Koloskopie

Für [1] siehe Übersetzungen zu Darmspiegelung¹

die Darmspiegelung: Methode zur Untersuchung des Dickdarmes und meistens auch der letzten Zentimeter des Dünndarmes


ipotermia

Hypothermie

Für [1] siehe Übersetzungen zu Unterkühlung¹

die Unterkühlung: tiefgehende Wirkung von Kälte auf Menschen und anderer Warmblüter in Verbindung mit einer Verringerung der Körpertemperatur

Lipotermia è una condizione clinica in cui la temperatura corporea di un individuo scende significativamente al di sotto del suo valore normale al punto da ostacolare il metabolismo.


assideramento

l’assideramento (singular)
gli assideramenti (plural)

Lassideramento è una condizione clinica in cui la temperatura corporea di un individuo scende significativamente al di sotto del suo valore normale al punto da ostacolare il metabolismo.


irritabile

irritabile (singular)
irritabili (plural)
irritabile (singular)
irritabili (plural)


depressione

Absenkung

Für [2] siehe Übersetzungen zu Vertiefung

Tief

Für [4] siehe Übersetzungen zu Tiefdruckgebiet


febbre suina

Schweineinfluenza

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schweinegrippe¹

die Schweinegrippe: akut verlaufende Infektionskrankheit der Atemwege bei Hausschweinen

die Schweinegrippe: umgangssprachliche Bezeichnung für eine Infektion des Menschen mit Influenza-A-Viren vom Subtyp H1N1, die im April 2009 aus Mexiko und den Vereinigten Staaten bekannt geworden ist


influenza suina

Schweinegrippe

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schweineinfluenza¹

die Schweineinfluenza: akut verlaufende Infektionskrankheit der Atemwege bei Hausschweinen


bradicardia

[1] von griechisch βραδυκαρδία, bradykardía („Langsamherzigkeit“)

die Bradykardie: langsamer Herzschlag unter 50 Schläge pro Minute


mal di mare

il mal di mare (singular)
i mal di mare (plural)

Übelkeit auf einer Seereise durch die ungewohnten Schwankungen des Schiffs; Seekrankheit, Nausea


sonnambulismo

Somnambulismus

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schlafwandeln¹

il sonnambulismo (singular)
i sonnambulismi (plural)

das Schlafwandeln: Phänomen, bei dem der Schlafende ohne aufzuwachen das Bett verlässt, umhergeht und teilweise auch Tätigkeiten verrichtet

Il sonnambulismo è un disturbo del sonno caratterizzato da attività motorie automatiche che, solitamente, sono semplici e fatte quotidianamente.
::Das Schlafwandeln ist eine Schlafstörung, die sich durch automatisierte motorische Aktivitäten auszeichnet, welche für gewöhnlich einfach und regelmäßig sind.


delirio

das Delirium, der Wahn, die Wahnvorstellung


imaging a risonanza magnetica

Kernspintomographie

Für [1] siehe Übersetzungen zu Magnetresonanztomographie¹

l’imaging a risonanza magnetica (singular)

dieMagnetresonanztomographie: bildgebendes Verfahren, das vor allem in der medizinischen Diagnostik zur Darstellung von Struktur und Funktion der Gewebe und Organe im Körper eingesetzt wird

L'imaging a risonanza magnetica è una tecnica di generazione di immagini, usata prevalentemente a scopi diagnostici in campo medico e basato sul principio fisico della risonanza magnetica nucleare.


cancro dell'utero

Uteruskarzinom

Für [1] siehe Übersetzungen zu Gebärmutterkrebs


tomografia a risonanza magnetica

la tomografia a risonanza magnetica (singular)

die Magnetresonanztomographie: bildgebendes Verfahren, das vor allem in der medizinischen Diagnostik zur Darstellung von Struktur und Funktion der Gewebe und Organe im Körper eingesetzt wird

La tomografia a risonanza magnetica è una tecnica di generazione di immagini, usata prevalentemente a scopi diagnostici in campo medico e basato sul principio fisico della risonanza magnetica nucleare.


estrarre

io estraggo (present)
tu estrai (present)
lui estrae (present)
lei estrae (present)
Lei estrae (present)
noi estraiamo (present)
voi estraete (present)
loro estraggono (present)
io estraevo
estratto (participle-2)
io estraessi (subjunctive-ii)
tu estrai (imperative)
voi estraete (imperative)
avere (auxiliary)


azoospermia

l’azoospermia (singular)
le azoospermie (plural)


emorragia cerebrale

Hirnblutung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Gehirnblutung


rinorragico

rinorragico (singular)
rinorragici (plural)
rinorragica (singular)
rinorragiche (plural)

rhinorrhagisch: heftig aus der Nase blutend


antiemorragico

l’antiemorragico (singular)
gli antiemorragici (plural)


accesso di tosse

l’accesso di tosse (singular)
gli accessi di tosse (plural)


infarto cerebrale

Schlaganfall

Für [1] siehe Übersetzungen zu Gehirnschlag

der Gehirnschlag: plötzlich auftretende Erkrankung des Gehirns bezeichnet, die zu einem anhaltenden Ausfall von Funktionen des Zentralnervensystems führt und durch kritische Störungen der Blutversorgung des Gehirns verursacht wird

Linfarto cerebrale è un evento vascolare cerebrale patologico, con conseguente perturbazione acuta della funzionalità encefalica, focale o generalizzata.


infarto cardiaco

der Herzinfarkt: Zerstörung von weniger oder mehr ausgedehnten Gebieten des Herzmuskels durch Unterbrechen der Blutversorgung im sogenannten Kranzadergebiet, Verschließen der Blutgefäße (Embolie), Blutpropfbildung, Verkalkungsprozesse oder langandauernde Verkrampfung eines Gefäßgebietes

Con la locuzione infarto cardiaco si intende la sindrome coronarica acuta dovuta all'ostruzione di una arteria coronaria a seguito della fissurazione del cappuccio fibroso di una placca ateromatosa con formazione di un trombo occludente e conseguente necrosi del tessuto miocardico.


infarto del miocardio

Con la locuzione infarto del miocardio si intende la sindrome coronarica acuta dovuta all'ostruzione di una arteria coronaria a seguito della fissurazione del cappuccio fibroso di una placca ateromatosa con formazione di un trombo occludente e conseguente necrosi del tessuto miocardico.


Cloramfenicolo

das Chloramphenicol; Breitbandantibiotikum, das erstmals 1947 aus Streptomyces venezuelae gewonnen wurde

Il Cloramfenicolo è un antibiotico prodotto dal batterio Streptomyces venezuelae, scoperto nel 1947 ed attualmente ottenuto per sintesi chimica


Cloranfenicolo

das Chloramphenicol: Breitbandantibiotikum, das erstmals 1947 aus Streptomyces venezuelae gewonnen wurde

Il Cloranfenicolo è un antibiotico prodotto dal batterio Streptomyces venezuelae, scoperto nel 1947 ed attualmente ottenuto per sintesi chimica


parto pretermine

die Frühgeburt: Geburt vor der vollendeten 37. Schwangerschaftswoche

Si definisce parto pretermine o un parto il cui travaglio ha luogo tra la 20esima e la 37esima settimana completa di gestazione.


parto prematuro

Si definisce parto prematuro un parto il cui travaglio ha luogo tra la 20esima e la 37esima settimana completa di gestazione.


pretermine

pretermine (singular)
pretermine (singular)


prematuro

Si definisce prematuro un parto il cui travaglio ha luogo tra la 20esima e la 37esima settimana completa di gestazione.


perdita dell'olfatto

die Anosmie: vollständiges Fehlen des Geruchssinns bzw. der Verlust des Geruchssinns


virale

viral

Biologie: sich auf ein Virus beziehend, zu einem Virus gehörend; viral, Virus-

viral

Medizin: durch ein Virus verursacht; viral, Virus-

Virus-

EDV: sich auf einen Computervirus beziehend; Virus-

viral

übertragen: sich schnell verbreitend; viral

seit 1961 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv virus ^(→ it); in der Bedeutung ‚sich schnell verbreitend‘ Lehnübertragung aus dem englischen viral ^(→ en)

virale (singular)
virali (plural)
virale (singular)
virali (plural)


viremia

seit 1961 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv virus ^(→ it) mit dem Suffix -emia ^(→ it)

la viremia (singular)
le viremie (plural)


virologia

seit 1957 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv virus ^(→ it) mit dem Suffix -logia ^(→ it)

la virologia (singular)
le virologie (plural)


virologo

seit 1961 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv virologia ^(→ it)

il virologo (singular)
i virologi (plural)
i virologhi (plural)


virosi

Virose

Medizin: Virose, Viruserkrankung, Viruskrankheit, Virusinfektion

seit 1947 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv virus ^(→ it) mit dem Suffix -ose ^(→ it)


virologico

seit 1963 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv virologia ^(→ it)

virologico (singular)
virologici (plural)
virologica (singular)
virologiche (plural)


abdurre

abduzieren

transitiv, Physiologie, Medizin: von der Körperachse wegführen; abduzieren

seit 1970 bezeugtes Buchwort aus dem lateinischen abducere ^(→ la)

io abduco (present)
tu abduci (present)
lui abduce (present)
lei abduce (present)
Lei abduce (present)
noi abduciamo (present)
voi abducete (present)
loro abducono (present)
io abducevo
io abdussi
abdotto (participle-2)
io abducessi (subjunctive-ii)
tu abduci (imperative)
voi abducete (imperative)
avere (auxiliary)