concorso

Zusammenwirken

Für [2] siehe Übersetzungen zu Zusammentreffen

il concorso (singular)
i concorsi (plural)


decreto

il decreto (singular)
i decreti (plural)


delitto

Delikt

das Delikt, das Verbrechen, Recht: die Straftat

[1] vom Lateinischen Wort delictus ^(→ la), delinquere ^(→ la)

il delitto (singular)
i delitti (plural)

das Delikt, das Verbrechen, die Straftat


cittadino

Staatsbürger

Für [2] siehe Übersetzungen zu Staatsangehörige

Staatsbürger

Recht: der Staatsangehörige, der Staatsbürger

il cittadino (singular)
i cittadini (plural)


difensore

Beschützer

Für [1] siehe Übersetzungen zu Verteidiger

Strafverteidiger

Für [3] siehe Übersetzungen zu Verteidiger

Beschützer

Recht: der Verteidiger, der Strafverteidiger

il difensore (singular)
i difensori (plural)


deposito

il deposito (singular)
i depositi (plural)


compromesso

il compromesso (singular)
i compromessi (plural)

Schiedsvereinbarung, verbindliche Zusage Streitender zur Anerkennung eines Schiedsspruchs


estremo

l’estremo (singular)
gli estremi (plural)


giudizio

il giudizio (singular)
i giudizi (plural)


fallito

il fallito (singular)
i falliti (plural)


giudice

la giudice (singular)
le giudici (plural)

die Richterin: Inhaberin eines öffentlichen Amtes bei einem Gericht, die Aufgaben der Rechtsprechung wahrnimmt


giudice

il giudice (singular)
i giudici (plural)

der Richter: Inhaber eines öffentlichen Amtes bei einem Gericht, der Aufgaben der Rechtsprechung wahrnimmt


imperativo

imperativo (singular)
imperativi (plural)
imperativa (singular)
imperative (plural)


imputato

imputato (singular)
imputati (plural)
imputata (singular)
imputate (plural)


interdetto

interdetto (singular)
interdetti (plural)
interdetta (singular)
interdette (plural)


regime

vom Lateinischen Wort regimen ^(→ la), regiminis


proprietario

il proprietario (singular)
i proprietari (plural)


reale

eigentlich

Für [2] siehe Übersetzungen zu tatsächlich

Königs-

Für [6] siehe Übersetzungen zu königlich


schema

lo schema (singular)
gli schemi (plural)


azione

[1–7] vom Lateinischen Wort actio ^(→ la), actionis ^(→ la)


attrice

l’attrice (singular)
le attrici (plural)


condanna

la condanna (singular)
le condanne (plural)


clausola

la clausola (singular)
le clausole (plural)

die Klausel: genau definierte Einzelbestimmung in Vertragswerken oder seltener auch in Gesetzen oder Verordnungen


causa

Prozess

Recht: der Prozess, das Verfahren, das Gerichtsverfahren


denuncia

la denuncia (singular)
le denunce (plural)
le denuncie (plural)


eccezione

l’eccezione (singular)
le eccezioni (plural)


esecuzione

Hinrichtung

umgangssprachlich: eine Hinrichtung einer Person


interdizione

Entmündigung

Recht: die Entmündigung, die Aberkennung


produzione

la produzione (singular)
le produzioni (plural)


restrizione

la restrizione (singular)
le restrizioni (plural)


sostituzione

Ersatz

der Ersatz, das Auswechseln, das Wechseln

la sostituzione (singular)
le sostituzioni (plural)


tradizione

la tradizione (singular)
tradizioni (plural)


amichevole

amichevole (singular)
amichevoli (plural)
amichevole (singular)
amichevoli (plural)


colposo

colposo (singular)
colposi (plural)
colposa (singular)
colpose (plural)


fallimentare

fallimentare (singular)
fallimentare (singular)


flagrante

flagrante (singular)
flagrante (singular)


ordinario

üblich

nicht besonders gestaltet, normalen Verhältnissen entsprechen

ordentlich

eine Rolle in einer Organisation einnehmend; ordentlich

minderwertig

von geringer Qualität (bei Personen; grob)

ordinario (singular)
ordinari (plural)
ordinaria (singular)
ordinarie (plural)


nullo

nullo (singular)
nulli (plural)
nulla (singular)
nulle (plural)


responsabile

responsabile (singular)
responsabile (singular)


adire

io adisco (present)
tu adisci (present)
lui ade (present)
lei ade (present)
Lei ade (present)
noi adiamo (present)
voi adite (present)
loro adiscono (present)
io adivo
adito (participle-2)
io adissi (subjunctive-ii)
tu adisci (imperative)
voi adite (imperative)
avere (auxiliary)


accusare

io accuso (present)
tu accusi (present)
lui accusa (present)
lei accusa (present)
Lei accusa (present)
noi accusiamo (present)
voi accusate (present)
loro accusano (present)
io accusavo
accusato (participle-2)
io accusassi (subjunctive-ii)
tu accusa (imperative)
voi accusate (imperative)
avere (auxiliary)


accendere

anzünden

zum Brennen bringen; anzünden, entzünden, entfachen

einschalten

Technik, auch absolut: einschalten, anschalten, anstellen, anmachen

seit 1250er Jahre bezeugtes Erbwort aus dem lateinischen accendere ^(→ la)

io accendo (present)
tu accendi (present)
lui accende (present)
lei accende (present)
Lei accende (present)
noi accendiamo (present)
voi accendete (present)
loro accendono (present)
io accendevo
acceso (participle-2)
io accendessi (subjunctive-ii)
tu accendi (imperative)
voi accendete (imperative)
avere (auxiliary)


fallire

Konkurs machen

Recht: Konkurs machen; zahlungsunfähig werden


imputare

io imputo (present)
tu imputi (present)
lui imputa (present)
lei imputa (present)
Lei imputa (present)
noi imputiamo (present)
voi imputate (present)
loro imputano (present)
io imputavo
imputato (participle-2)
avere (auxiliary)
essere (auxiliary)


godere

io godo (present)
tu godi (present)
lui gode (present)
lei gode (present)
Lei gode (present)
noi godiamo (present)
voi godete (present)
loro godono (present)
io godei / godetti
io godevo
goduto (participle-2)
io godessi (subjunctive-ii)
tu godi (imperative)
voi godete (imperative)
avere (auxiliary)


impugnare

io impugno (present)
tu impugni (present)
lui impugna (present)
lei impugna (present)
Lei impugna (present)
noi impugniamo (present)
voi impugnate (present)
loro impugnano (present)
io impugnavo
impugnato (participle-2)
avere (auxiliary)
essere (auxiliary)


giudicare

io giudico (present)
tu giudichi (present)
lui giudica (present)
lei giudica (present)
Lei giudica (present)
noi giudichiamo (present)
voi giudicate (present)
loro giudicano (present)
io giudicavo
giudicato (participle-2)
io giudicherei (subjunctive-ii)
tu giudica (imperative)
voi giudicate (imperative)
avere (auxiliary)


pagare

zahlen

Für [1a] siehe Übersetzungen zu einzahlen

zahlen

Für [1b] siehe Übersetzungen zu auszahlen

zahlen

Für [1c] siehe Übersetzungen zu entrichten

io pago (present)
tu paghi (present)
lui paga (present)
lei paga (present)
Lei paga (present)
noi paghiamo (present)
voi pagate (present)
loro pagano (present)
io pagavo
pagato (participle-2)
io pagassi (subjunctive-ii)
tu paga (imperative)
voi pagate (imperative)
avere (auxiliary)


interrogare

verhören

Für [3] siehe Übersetzungen zu vernehmen

io interrogo (present)
tu interroghi (present)
lui interroga (present)
lei interroga (present)
Lei interroga (present)
noi interroghiamo (present)
voi interrogate (present)
loro interrogano (present)
io interrogavo
interrogato (participle-2)
io interrogassi (subjunctive-ii)
tu interroga (imperative)
voi interrogate (imperative)
avere (auxiliary)


privare

entziehen

Für [2] siehe Übersetzungen zu aberkennen


trattare

io tratto (present)
tu tratti (present)
lui tratta (present)
lei tratta (present)
Lei tratta (present)
noi trattiamo (present)
voi trattate (present)
loro trattano (present)
io trattavo
trattato (participle-2)
io trattassi (subjunctive-ii)
tu tratta (imperative)
voi trattate (imperative)
avere (auxiliary)


decisione

Entschiedenheit

die Entschiedenheit, die Entschlossenheit


donare

io dono (present)
tu doni (present)
lui dona (present)
lei dona (present)
Lei dona (present)
noi doniamo (present)
voi donate (present)
loro donano (present)
io donavo
donato (participle-2)
io donassi (subjunctive-ii)
tu dona (imperative)
voi donate (imperative)
avere (auxiliary)


querelato

il querelato (singular)
gli querelati (plural)


presunto

presunto (singular)
presunti (plural)
presunta (singular)
presunte (plural)


accusato

l’accusato (singular)
gli accusati (plural)


appello

l’appello (singular)
gli appelli (plural)


parte avversaria

[1] setzt sich aus dem Substantiv parte ^(→ it) und dem Adjektiv avversario ^(→ it) zusammen


reversibile

reversibile (singular)
reversibile (singular)


sfratto

il sfratto (singular)
i sfratti (plural)


comparsa

seit 1620 bezeugte Substantivierung aus dem Partizip Perfekt comparso ^(→ it) zu dem Verb comparire ^(→ it)

la comparsa (singular)
le comparse (plural)


procura

la procura (singular)
le procure (plural)


condizionale

la condizionale (singular)
le condizionali (plural)


mandato d'arresto

setzt sich aus den Substantiven mandato ^(→ it) und arresto ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


giudice popolare

Schöffe

Für [1] siehe Übersetzungen zu Geschworene


delinquente

Verbrecherin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Straftäterin

la delinquente (singular)
le delinquenti (plural)


delinquente

il delinquente (singular)
i delinquenti (plural)


irregolarità

Rechtswidrigkeit

Für [2] siehe Übersetzungen zu Gesetzwidrigkeit

die Gesetzwidrigkeit, die Rechtswidrigkeit


assoluzione

l’assoluzione (singular)
le assoluzioni (plural)


molestia

la molestia (singular)
le molestie (plural)


difenditrice

Beschützerin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Verteidigerin

Strafverteidigerin

Für [3] siehe Übersetzungen zu Verteidigerin

la difenditrice (singular)
le difenditrici (plural)

die Verteidigerin, die Strafverteidigerin


asta fallimentare

Konkursversteigerung

Recht, Wirtschaft: die Konkursversteigerung


massa fallimentare

Konkursmasse

Für [1] siehe Übersetzungen zu Insolvenzmasse


procedura fallimentare

Konkursverfahren

Für [1] siehe Übersetzungen zu Insolvenzverfahren

das Insolvenzverfahren, das Konkursverfahren


curatore fallimentare

Konkursverwalter

Für [1] siehe Übersetzungen zu Insolvenzverwalter

der Insolvenzverwalter, der Konkursverwalter


secessione

Sezession

Recht, Politik: Abspaltung eines Staates; Sezession

Sezession

Kunst: Abspaltung einer Künstlergruppe; Sezession

seit den 1860er-Jahren bezeugtes Buchwort aus dem lateinischen secessio ^(→ la)

la secessione (singular)
le secessioni (plural)


stato di famiglia

lo stato di famiglia (singular)
i stati di famiglia (plural)


negligenza

la negligenza (singular)
le negligenze (plural)