primavera

Frühling

eine der vier Jahreszeiten; der Frühling

vom vulgärlateinischen Begriff primavera ^(→ la)


caglio

Lab

Biologie: im Magen von Wiederkäuern vorkommendes Ferment


patata

die Kartoffel: Nutzpflanze mit weiß-bläulichen Blüten und grünen Beeren

La patata è una pianta erbacea appartenente alla famiglia delle Solanacee, originaria del Perù, della Bolivia, del Messico e del Cile e portata in Europa nel XVI secolo.


rosa

[1, 2] vom Lateinischen Wort rosa ^(→ la)

die Rose; eine Pflanze der Pflanzengattung der Familie der Rosengewächse

Nel giardino crescono diverse varietà di rose.

Im Garten wachsen verschiedene Rosensorten.

Il rosa in vaso ha bisogno di molta cura.

Der Rosenstock im Topf benötigt viel Pflege.


ruta

Weinraute

Botanik: eine Pflanzenart aus der Gattung der Rauten innerhalb der Rautengewächse; Weinraute


pelle

die Schale: feste Schutzhülle bei Früchten und Samen


aglio

seit dem späten 13. Jahrhundert bezeugtes Erbwort, das von lateinischallium ^(→ la) abstammt; es ist somit etymologisch verwandt mit katalanischall ^(→ ca), französischail ^(→ fr), spanischajo ^(→ es), portugiesischalho ^(→ pt) und rumänisch (nur regional) ai ^(→ ro)


albicocco

Aprikosenbaum

seit der Mitte des 16. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem spanischenalbaricoquero ^(→ es)

Aprikosenbaum, Aprikose, Marillenbaum, Marille: Baum oder Strauch der Art Prunus armeniaca aus der Familie der Rosengewächse


anello

[1] von dem lateinischen Substantiv anellus


cocomero

Trottel

übertragen, regional (toskanisch): Trottel, Dummkopf

seit 1286 bezeugtes Erbwort aus dem lateinischencucumere(m) ^(→ la)


fungo

Durante la passeggiata nel bosco, abbiamo trovato un bellissimo fungo.

Während des Spaziergangs im Wald haben wir einen wunderschönen Pilz gefunden.


limone

Der deutsche Begriff Limone wird im Italienischen als „limetta“ bezeichnet.

der Zitronenbaum: Baum der Gattung Zitruspflanzen


muschio

das Moos: wurzellose Sporenpflanze mit Generationswechsel, die in ihrem Aufbau simpel und kaum gegliedert ist

das Moos: immergrüne, polsterbildende Moospflanzen ([1]), die hauptsächlich an feuchten, schattigen Stellen den Boden, Baumstämme, Steine oder Ähnliches überziehen


noce

Knöchel

Für [4] siehe Übersetzungen zu Fußknöchel


noce

Nussbaum

Für [3] siehe Übersetzungen zu Nussbaumholz

Nussbaum

Werkstoff: das Nussbaumholz, der Nussbaum


pomodoro

Tomatenpflanze

Botanik: die Tomate: Pflanzenart aus der Familie der Nachtschattengewächse

In der französischen Sprache wurden Tomaten früher als pommes d'amour („Liebesäpfel“) bezeichnet, da man ihnen eine aphrodisierende Wirkung zuschrieb. Die italienische Sprache übernahm diese Bezeichnung als pomo d'amore („Liebesapfel“), was sich über die Zeit zu pomodoro abgeschliffen hat. Die lautlich naheliegende und deshalb verbreitete Auffassung, dass das Wort von pomo d´oro („Goldapfel“) abgeleitet sei, ist nicht zutreffend.

die Tomate: als Gemüse verwendete rote Frucht von [1]


albicocca

Aprikose

Aprikose, Marille: essbare Frucht vom Baum oder Strauch der Art Prunus armeniaca aus der Familie der Rosengewächse


castagna

[1] von dem lateinischen Substantiv castanea


clivia

seit den 1890er–Jahren bezeugte Entlehnung aus dem neulateinischenclivia ^(→ la), das seinerseits zu Ehren von Charlotte Clive, der Herzogin von Northumberland, benannt worden ist


corda

Seil

Für [3] siehe Übersetzungen zu Kletterseil

Zingulum

Für [6] siehe Übersetzungen zu Leibgürtel


fragola

[1] aus gleichbedeutend vulgarlateinisch fragula


melanzana

Eierfrucht

Für [1] siehe Übersetzungen zu Aubergine¹

Eierfrucht

Für [2] siehe Übersetzungen zu Aubergine²

Vermischung von italienischmela ^(→ it) „Apfel“ und arabisch'

Aubergine, Eierpflanze (Solanum melongena)


quercia

Eiche

Für [2] siehe Übersetzungen zu Eichenholz

der Eichenbaum: Laubbaum aus der Familie der Buchengewächse


spina

Gräte

Für [3] siehe Übersetzungen zu Fischgräte

Non tenermi sulle spine e dimmi di che cosa si tratta!

Spann mich nicht auf die Folter und erzähle mir, worum es geht!


baobab

Baobab

Für [1] siehe Übersetzungen zu Affenbrotbaum¹

seit der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem französischenbaobab ^(→ fr)


mais

der Mais: Getreide aus der Familie der Süßgräser, das ursprünglich aus Mexiko stammt

Il mais è una pianta erbacea annuale della famiglia delle Poaceae, tribù delle Maydeae.


palma

Handteller

Für [1] siehe Übersetzungen zu Handfläche¹

Palmzweig

Für [3] siehe Übersetzungen zu Palmenzweig

seit dem Beginn des 14. Jahrhunderts bezeugtes Erbwort aus dem lateinischenpalma ^(→ la)


castagno

Kastanie

Für [1] siehe Übersetzungen zu Edelkastanie


violetta

einjährige oder mehrjährige krautige Pflanze oder Halbstrauch mit nieren- oder herzförmigen Blättern, deren Blüten bei Wildpflanzen selten breiter als 2,5 cm und charakteristisch geformt sind, wobei die unteren drei Kronblätter nach unten abstehend, die oberen zwei aufrecht stehend sind


avena

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem lateinischenavena ^(→ la)


valeriana

Katzenkraut

Für [1] siehe Übersetzungen zu Baldrian²

aus dem mittellateinischenvaleriana ^(→ la), das nach der ProvinzValeriana ^(→ la) in Pannonien benannt ist, die zu Ehren einer TochterDiokletians diesen Namen trug und von wo diese Pflanze stammt

Baldrian, Katzenkraut (Valeriana officinalis)


corteccia

Schale

übertragen: die Schale, die äußere Erscheinung


pesco

Pfirsichbaum

Botanik: der Pfirsichbaum (Amygdalus persica)

[1] vom Lateinischen Wort persicum ^(→ la) (aus Persien)


orchidea

eine Pflanze aus der Familie Orchidaceae; Orchidee


gerbera

Gerbera

Botanik: gerne als Schnittblume verwendete Pflanzenart aus der Familie der Korbblütler; Gerbera


uva spina

Stachelbeere

Botanik: Stachelbeere, Stachelbeerstrauch (Ribes uva-crispa)


serpentaria

Drachenwurz

Botanik: die Drachenwurz (Dracunculus vulgaris)

[1] vom spätlateinischen Wort serpens ^(→ la) (Schlange)

Im deutschen Sprachgebrauch versteht man unter Drachenwurz oft die einheimische Sumpfkalla (Calla palustris).


lente

die Linse (Lens culinaris, Lens esculenta)


ginepro

Il Ginepro comune è un arbusto ramoso o alberetto sempreverde, alto da 1 a 10 m, con foglie lineari-aghiformi, pungenti, riunite in verticilli di 3.


arista

die Granne: steife Borste an der Spitze der Grasblüte, die bei vielen Gräsern und Grasgewächsen vorkommt


stella alpina

das Edelweiß: krautige Pflanze mit sternenförmig angeordneten, wollig-filzig, schmal lanzettlichen, etwa fünf Zentimeter langen weiß glänzenden Laubblättern


begonia

seit der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem französischenbégonia ^(→ fr)


ibisco

Eibisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu Hibiskus¹

von lateinischhibiscum ^(→ la), entlehnt von altgriechischἰβίσκος (ibiskos^☆) ^(→ grc)

Le donne dei mari del Sud ornano ancora i lunghi capelli neri con grandi corolle di ibisco.

Die Frauen der Südsee schmücken noch ihre langen schwarzen Haare mit großen Blütenkronen aus Hibiskus.

Corriere de la Sera: Marta Isnenghi, Sono i giorni dell' ibisco che incantò Gauguin Rosa, azzurri o dorati, colorano l' Isola Madre, 6 agosto 2006

Una delle più straordinarie «siepi» di ibisco si trova a Padova, nel chiostro della basilica di Sant' Antonio.

Eine der außergewöhnlichsten „Hecken“ aus Hibiskus befindet sich in Padua, im Kreuzgang der Basilika Sant' Antonio.


geranio

Zierpflanze aus der Familie der Storchschnabelgewächse; die Geranie


verbasco

Heilpflanze aus der Familie der Braunwurzgewächse; die Königskerze


trifoglio

[1] Kompositum aus dem Präfix tri- ^(→ it) und dem Substantiv foglio ^(→ it)

der Klee: Pflanze der Gattung Trifolium aus der Familie der Hülsenfrüchtler oder Fabaceae

Il trifoglio è un genere di piante erbacee appartenente alla famiglia delle Fabaceae e comprendente circa 300 specie.


viola

das Veilchen: einjährige oder mehrjährige krautige Pflanze oder Halbstrauch mit nieren- oder herzförmigen Blättern, deren Blüten bei Wildpflanzen selten breiter als 2,5 cm und charakteristisch geformt sind, wobei die unteren drei Kronblätter nach unten abstehend, die oberen zwei aufrecht stehend sind


stella di Natale

[1] setzt sich aus den Substantiven stella ^(→ it) und Natale ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen

der Weihnachtsstern: Pflanze der Gattung Wolfsmilch mit auffälligen, intensiv gefärbten Hochblätter, die sternförmig angeordnet sind


viola cornuta

[1] setzt sich aus dem Substantiv viola ^(→ it) und dem Adjektiv cornuta ^(→ it) zusammen

das Hornveilchen: im Frühling und Sommer hellblau bis dunkelviolett blühende Pflanze der Gattung der Veilchen


viola del pensiero

setzt sich aus den Substantiven viola ^(→ it) und pensiero ^(→ it) sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


viola inodora

[1] setzt sich aus dem Substantiv viola ^(→ it) und dem Adjektiv inodora ^(→ it) zusammen


viola mammola

Duftveilchen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Märzveilchen

setzt sich aus den Substantiven viola ^(→ it) und mammola ^(→ it) zusammen

Märzveilchen, Duftveilchen (Viola odorata)


viola matronale

[1] setzt sich aus dem Substantiv viola ^(→ it) und dem Adjektiv matronale ^(→ it) zusammen


viola notturna

[1] setzt sich aus dem Substantiv viola ^(→ it) und dem Adjektiv notturna ^(→ it) zusammen


sambuco

der Holunder: beerentragende Pflanze aus der Gattung Sambucus, Sambucus nigra


betulla

seit dem 16. Jahrhundert belegtes Erbwort, das aus dem lateinischenbetulla ^(→ la) abstammt


clorofilla

Blattgrün

Für [1] siehe Übersetzungen zu Chlorophyll¹

seit 1820 belegte Entlehnung aus dem französischenchlorophylle ^(→ fr)


abacà

Abaka

Stoff der aus den Blättern gewonnen wird

seit dem 17. Jahrhundert belegte Entlehnung aus dem spanischenabacá ^(→ es)


spiga

La spiga è una infiorescenza semplice formata da numerosi fiori sessili inseriti su un rachide centrale.


girasole

Il girasole […] è una pianta annuale appartenente alla famiglia delle Asteracee, con una grande infiorescenza a capolino.

Die Sonnenblume ist eine einjährige Pflanze aus der Familie der Asteracee mit einem großen Korbblütenstand.


bocca di leone

Löwenmäulchen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Löwenmaul

La bocca di leone è una piccola pianta perenne, erbacea a carattere cespuglioso, dai fiori profumati, che cresce sui muri e sulle rupi della regione mediterranea, appartenente alla famiglia delle Scrophulariaceae.


dente di leone

Il dente di leone è una pianta a fiore appartenente alla famiglia delle Asteracee.


biennale

zweijährig

zwei Jahre andauernd: zweijährig, Zweijahres-

zweijährlich

alle zwei Jahre stattfindend: zweijährlich

seit dem späten 16. Jahrhundert bezeugtes Buchwort aus dem spätlateinischenbiennalis ^(→ la)

biennale (singular)
biennali (plural)
biennale (singular)
biennali (plural)


mirto

[1] von lat. myrtus, von altgriech. μύρτος

Il mirto è una pianta arbustiva della famiglia delle Myrtaceae, tipica della macchia mediterranea.


zucchina

Zucchini

Botanik: Zucchini, Zucchetto (Cucurbita pepo)

seit 1879 bezeugter Diminutiv zu dem Substantivzucca ^(→ it)


zucchino

seit 1875 bezeugter Diminutiv zu zucca ^(→ fr)


abete

Tanne

Botanik: Vertreter der Gattung Abies oder Picea; Tanne

seit 1275 bezeugtes Erbwort aus dem vulgärlateinischenabēte(m) zu klassischabies ^(→ la)

abeto (variant literary)
abezzo (variant)


vallonea

seit 1303 bezeugte Ableitung zu dem griechischenβάλανος (balanos^☆) ^(→ grc) ‚Eichel‘

Waloneneiche, Valoneneiche (Quercus macrolepis syn. aegilops)


buganvillea

Das Wort ist seit 1839 bezeugt und der wissenschaftlich-lateinischen Bezeichnung Bougainvillea ^(→ la)entlehnt. Die Pflanze wurde nach dem französischenSeefahrerLouis-Antoine Comte de Bougainville benannt.

(ursprünglich im tropischen und subtropischen Südamerika vorkommender, artenreicher) zu den Wunderblumen gehörender Strauch oder kleiner Baum, dessen rosa, gelbliche oder weiße Blütenhülle an einem roten, violetten oder weißen Hochblatt wächst

« Entrò tenendo tra le braccia un grosso elefante di foglie di banano intrecciate, che aveva inghirlandato di buganvillee rosa. »

„Er kam herein mit einem großen, aus Bananenblättern geflochtenen Elefanten in den Armen, den er mit rosa Bougainvilleen bekränzt hatte.“

Kuki Gallmann: Sognavo l’Africa. Arnoldo Mondadori, Milano 1991 (Originaltitel: I Dreamed of Africa, übersetzt von Roberta Rambelli und Kuki Gallmann aus dem Englischen), ISBN 88-04-34391-5, Seite 131 .

Sognavo l’Africa