calcio

[1, 2] Von lateinisch calx „Ferse“.
:[3] Von lateinisch calx „Kalk“.

der Fußball: Ballsportart, bei der zwei Mannschaften mit je elf Spielern gegeneinander antreten und versuchen, den Ball vorwiegend mit den Füßen ins gegnerische Tor zu bringen

Il calcio si gioca allo stadio.


casa

Zuhause

Wirtschaft; Ort für Handel: das Handelshaus

Zuhause

Sport: eigene Spielstätte einer Mannschaft

von dem lateinischen Substantiv casa ^(→ la)


badminton

Badminton

Sport: Wettkampfvariante des Hobbysports Federball; Badminton

Badminton è uno gioco a palla.


fare

spielen

darstellen: spielen, sich benehmen, sich anstellen

studieren

umgangssprachlich: (an der Universität) studieren

darstellen

fungieren, darstellen (etwa als Ersatzvater, als Wortführer fungieren)

von dem lateinischen Verb facere ^(→ la)

io faccio (present)
io fò (present)
tu fai (present)
lui fa (present)
lei fa (present)
Lei fa (present)
noi facciamo (present)
voi fate (present)
loro fanno (present)
io facevo
fatto (participle-2)
io facessi (subjunctive-ii)
tu fa (imperative)
tu fai (imperative)
tu fa' (imperative)
voi fate (imperative)
avere (auxiliary)


giocare

io gioco o giuoco (present)
tu giochi o giuochi (present)
lui gioca o giuoca (present)
lei gioca o giuoca (present)
Lei gioca o giuoca (present)
noi giochiamo (present)
voi giocate (present)
loro giocano o giuocano (present)
io giocavo
giocato (participle-2)
io giochi o giuochi (subjunctive-ii)
tu gioca o giuoca (imperative)
voi giocate (imperative)
avere (auxiliary)


angolo

Winkel

Geometrie: Punkt, in dem zwei Strecken in einer Ebene zusammenstoßen

Ecke

Ort, an welchem zwei Seiten eines Raumes aufeinanderstoßen

Ecke

Sport, Fußball, Kurzform: Eckball oder Eckstoß


anello

[1] von dem lateinischen Substantiv anellus


attacco

l’attacco (singular)
gli attacchi (plural)


bastone

il bastone (singular)
i bastoni (plural)


attaccante

l’attaccante (singular)
le attaccanti (plural)

die Stürmerin: Offensivspielerin, deren Hauptaufgabe darin besteht, Tore zu erzielen


attaccante

l’attaccante (singular)
gli attaccanti (plural)

der Stürmer: Offensivspieler, dessen Hauptaufgabe darin besteht, Tore zu erzielen


atleta

Buchwort aus dem lateinischen athleta ^(→ la)


atleta

Wettkämpferin

Sport: Athletin, Wettkämpferin, Sportlerin


cavaliere

il cavaliere (singular)
i cavalieri (plural)


concorso

Zusammenwirken

Für [2] siehe Übersetzungen zu Zusammentreffen

il concorso (singular)
i concorsi (plural)


difensore

Beschützer

Für [1] siehe Übersetzungen zu Verteidiger

Strafverteidiger

Für [3] siehe Übersetzungen zu Verteidiger

Beschützer

Recht: der Verteidiger, der Strafverteidiger

difenditrice (feminine)
il difensore (singular)
i difensori (plural)


giocatore

Glücksspieler

Person, die an einem Spiel teilnimmt: Spieler

giocatrice (feminine)
il giocatore (singular)
i giocatori (plural)


esterno

l’esterno (singular)
gli esterni (plural)


giudice

la giudice (singular)
le giudici (plural)


giudice

il giudice (singular)
i giudici (plural)


giro

Tour

Für [4] siehe Übersetzungen zu Umdrehung

Rundfahrt

Für [5] siehe Übersetzungen zu Rundreise

Spazierfahrt

Für [8] siehe Übersetzungen zu Spaziergang

Umlauf

Für [13] siehe Übersetzungen zu Umkreisung


fondo

Mittel

Plural: die Mittel, die Gelder, die Geldmittel


portiere

il portiere (singular)
i portieri (plural)

der Torwart: defensivster Spieler einer Mannschaft, dessen Hauptaufgabe darin besteht zu verhindern, dass das Spielgerät (z. B. ein Ball) ins Tor der eigenen Mannschaft gelangt


riscaldamento

il riscaldamento (singular)
i riscaldamenti (plural)


quadrato

Quadrat

Geometrie: geometrische Figur mit vier gleich langen Seiten und rechten Winkeln

Quadrat

Arithmetik: Ergebnis der Multiplikation einer Zahl mit sich selber

Ring

Sport: oftmals mit Seilen abgetrennter Bereich, in dem Kampfsport betrieben wird

il quadrato (singular)
i quadrati (plural)


singolo

il singolo (singular)
i singoli (plural)


uomo

Mann

umgangssprachlich: Ehemann, Mann, Freund

Bacco, tabacco e Venere riducon l’uomo in cenere

seit 1250 bezeugtes Erbwort aus dem lateinischen homo ^(→ la)

omo (variant)
umo (variant)
l’uomo (singular)
gli uomini (plural)


testimone

Stab

Für [3] siehe Übersetzungen zu Staffelstab

[1] aus gleichbedeutend lateinisch testimonium ^(→ la)

il testimone (singular)
i testimoni (plural)


vantaggio

il vantaggio (singular)
i vantaggi (plural)


jogging

seit den späten 1970er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem englischen jogging ^(→ en)


tifoso

Typhus

Medizin: sich auf Typhus beziehend; Typhus-, typhös, typhusartig

seit 1901 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv tifo ^(→ it)

tifoso (singular)
tifosi (plural)
tifosa (singular)
tifose (plural)


tifoso

Typhuskranke

Medizin: eine an Typhus erkrankte Person; Typhuskranker

Fan

Kunst, Film, Musik: Person, die einen berühmten Künstler bewundert; Fan

tifosa (feminine)
il tifoso (singular)
i tifosi (plural)

eine Person, die einem Verein oder einer Sportart angehört oder diese unterstützt; Anhänger, Fan, Tifoso


bella

bello (masculine)
la bella (singular)
le belle (plural)


farfalla

Entlehnung aus dem Maghreb-Arabischen, vgl. tunesisch-arabisch farfaṭṭu (فرططو), farṭaṭṭu (فرفطو) ‚Tagfalter‘ und maltesisch farfett ‚ds.‘, aus dem Berberischen entlehnt, vgl. kabylisch aferṭeṭṭu ‚Schmetterling‘.

la farfalla (singular)
le farfalle (plural)


giornata

la giornata (singular)
le giornate (plural)


giocatrice

giocatore (masculine)
la giocatrice (singular)


categoria

Güteklasse

die Güteklasse, die Handelsklasse, die Klasse

Klasse

Sport: die Gewichtsklasse, die Spielklasse, die Klasse

la categoria (singular)
le categorie (plural)


fitness

Fitness

Sport, Medizin: gute körperliche Verfassung; Fitness

Fitness

Sport: Fitness, Fitnesstraining, Körpertraining

la fitness (singular)
le fitness (plural)


ala

aus dem gleichbedeutendem lateinischen ala ^(→ la)


partenza

la partenza (singular)
le partenze (plural)


panchina

la panchina (singular)
le panchine (plural)

Léider Preciado non rimarrà in panchina.

Léider Preciado wird nicht auf der Reservebank sitzen.


partita

la partita (singular)
le partite (plural)


posizione

la posizione (singular)
le posizioni (plural)


riserva

la riserva (singular)
le riserve (plural)


pista

Piste

Für [2a] siehe Übersetzungen zu Skipiste

Spur

Für [5] siehe Übersetzungen zu Magnetspur

Spur

Für [5a] siehe Übersetzungen zu Streifen


squadra

la squadra (singular)
le squadre (plural)


sostituzione

Ersatz

der Ersatz, das Auswechseln, das Wechseln

la sostituzione (singular)
le sostituzioni (plural)


serie

Gustav är en tecknad serie.


volta

[1] vom Lateinischen Wort volvere ^(→ la)


amichevole

amichevole (singular)
amichevoli (plural)
amichevole (singular)
amichevoli (plural)


azzurro

blau

die Farbe eines klaren Himmels habend; blau, hellblau, azurblau, azurn

azzurro (singular)
azzurri (plural)
azzurra (singular)
azzurre (plural)


azzurro

Blau

die Farbe eines klaren Himmels; Blau, Bläue, Hellblau, Azurblau, Azur

Azzurri

meist im Plural, Sport: italienischer Nationalspieler, im Plural auch: Azzurri

Blau

Chemie: blaue oder blaufärbende Substanz; Blau

azzurra (feminine)
azzurra (feminine)
l’azzurro (singular)
gli azzurri (plural)


nullo

nullo (singular)
nulli (plural)
nulla (singular)
nulle (plural)


abbandonare

verlassen

einen Ort oder eine Person für immer oder eine lange Zeit zurücklassen; verlassen

verlassen

übertragen: geringer werden; verlassen, jemandem schwinden

verlassen

einen Ort zurücklassen und sich in eine andere Richtung bewegen; verlassen

verlassen

etwas an einem Ort lassen, etwas nicht mitnehmen; verlassen, zurücklassen

im Stich lassen

jemanden ohne Schutz, Unerstützung und/oder Hilfe lassen; im Stich lassen

aufgeben

aufhören etwas zu tun oder sich um etwas zu kümmern; aufgeben, von etwas ablassen

aufgeben

auch absolut, Spiel, Sport: nicht mehr weiter teilnehmen; aufgeben

vernachlässigen

sich nicht ausreichend um etwas kümmern; vernachlässigen

seit den 1250er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem französischen abandonner ^(→ fr)

io abbandono (present)
tu abbandoni (present)
lui abbandona (present)
lei abbandona (present)
Lei abbandona (present)
noi abbandoniamo (present)
voi abbandonate (present)
loro abbandonano (present)
io abbandonavo
io abbandonai
abbandonato (participle-2)
io abbandonassi (subjunctive-ii)
tu abbandona (imperative)
voi abbandonate (imperative)
avere (auxiliary)


arbitrare

schiedsrichterlich entscheiden

bei einem umstrittenen Thema als Schiedsrichter entscheiden

io arbitro (present)
tu arbitri (present)
lui arbitra (present)
lei arbitra (present)
Lei arbitra (present)
noi arbitriamo (present)
voi arbitrate (present)
loro arbitrano (present)
io arbitravo
arbitrato (participle-2)
io arbitrassi (subjunctive-ii)
tu arbitra (imperative)
voi arbitrate (imperative)
avere (auxiliary)


formare

io formo (present)
tu formi (present)
lui forma (present)
lei forma (present)
Lei forma (present)
noi formiamo (present)
voi formate (present)
loro formano (present)
io formavo
io formai
formato (participle-2)
io formassi (subjunctive-ii)
tu forma! (imperative)
voi formate! (imperative)
avere (auxiliary)


passare

io passo (present)
tu passi (present)
lui passa (present)
lei passa (present)
Lei passa (present)
noi passiamo (present)
voi passate (present)
loro passano (present)
io passavo
passato (participle-2)
io passassi (subjunctive-ii)
tu passa (imperative)
voi passate (imperative)
avere (auxiliary)


partire

abfahren

abfahren, abreisen, aufbrechen, losgehen

io parto (present)
tu parti (present)
lui parte (present)
lei parte (present)
Lei parte (present)
noi partiamo (present)
voi partite (present)
loro partono (present)
io partivo
io partii
partito (participle-2)
io partissi (subjunctive-ii)
tu parti (imperative)
voi partite (imperative)
essere (auxiliary)


saltare

io salto (present)
tu salti (present)
lui salta (present)
lei salta (present)
Lei salta (present)
noi saltiamo (present)
voi saltate (present)
loro saltano (present)
io saltavo
saltato (participle-2)
avere/essere (auxiliary)


scattare

steigen

übertragen: steigen, in die Höhe schnellen

io scatto (present)
tu scatti (present)
lui scatta (present)
lei scatta (present)
Lei scatta (present)
noi scattiamo (present)
voi scattate (present)
loro scattano (present)
scattato (participle-2)
avere/essere (auxiliary)


vincere

Erbwort aus dem lateinischen vincere ^(→ la)

io vinco (present)
tu vinci (present)
lui vince (present)
lei vince (present)
Lei vince (present)
noi vinciamo (present)
voi vincete (present)
loro vincono (present)
io vincevo
vinto (participle-2)
io vincessi (subjunctive-ii)
tu vinci (imperative)
voi vincete (imperative)
avere (auxiliary)

„sicut fortis equus, spatio qui saepe supremo
vicit Olympia, nunc senio confectus quiescit“

„non iam prima peto Mnestheus neque vincere certo“


materassino

[1] Verkleinerungsform des Wortes materasso ^(→ it)

il materassino (singular)
i materassini (plural)


motociclismo

Motorsport

Sport: der Motorsport, der Motorradsport

Il motociclismo nella sua accezione più estesa è un insieme di attività che si svolgono con la motocicletta.


seminare

io semino (present)
tu semini (present)
lui semina (present)
lei semina (present)
Lei semina (present)
noi seminiamo (present)
voi seminate (present)
loro seminano (present)
io seminavo
seminato (participle-2)
avere/essere (auxiliary)


hockey su ghiaccio

hockey sul ghiaccio (variant)
l’hockey su ghiaccio (singular)


barriera

la barriera (singular)
le barriere (plural)

Reihe von Spielern, die sich bei einem Freistoß vor den Ball stellen


autogoal

seit dem frühen 20. Jahrhundert belegtes Kompositum aus auto- ^(→ it) „selbst-, eigen-“ und goal ^(→ it) „das Tor“

l’autogoal (singular)
gli autogoal (plural)


lancio del disco

[1] setzt sich aus den Substantiven lancio ^(→ it) und disco ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen

das Diskuswerfen: olympische Disziplin der Leichtathletik für Männer und Frauen, bei der eine linsenförmige Scheibe möglichst weit zu werfen ist


campo di calcio

campo da calcio (variant)
il campo di calcio (singular)
i campi di calcio (plural)


calcio di rigore

Elfmeter

Für [1] siehe Übersetzungen zu Strafstoß


autogol

Selbsttor

Für [1] siehe Übersetzungen zu Eigentor¹

seit dem frühen 20. Jahrhundert belegtes Kompositum aus auto- ^(→ it) „selbst-, eigen-“ und gol ^(→ it) „das Tor“

l’autogol (singular)
gli autogol (plural)


difenditrice

Beschützerin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Verteidigerin

Strafverteidigerin

Für [3] siehe Übersetzungen zu Verteidigerin

difensore (masculine)
la difenditrice (singular)
le difenditrici (plural)


nuoto a delfino

Delfin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Delfinschwimmen


curling

seit 1913 bezeugte Entlehnung aus dem englischen curling ^(→ en)


giubba

Männerjacke

toskanisch, Kleidung: Männerjacke, Jacke, Joppe

Militärrock

meist toskanisch, Kleidung, Militär: Militärrock, Waffenrock, Rock, Jacke

Clownsjacke

Kleidung, Zirkus: Clownsjacke, Clownskostüm

Schaube

historisch (Mittelalter), Kleidung: Schaube

Lederhemd

historisch (besonder Dreißigjähriger Krieg), Militär: gepolstertes Lederhemd

seit den 1280er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem arabischen ǧubba

giuppa (variant)
la giubba (singular)
le giubbe (plural)


agone

Agon

historisch (antikes Griechenland, Rom), Sport, Kultur: Agon

Wettkampf

übertragen, gehoben: Wettkampf, Wettstreit

Kampffeld

übertragen, gehoben: Kampffeld, Kampfplatz

seit 1306 bezeugtes Buchwort aus dem lateinischen agone(m) ^(→ la)


totocalcio

Fußballtoto

Sport, speziell Fußball, Glücksspiel: italienischer Fußballtoto, italienischer Toto

seit 1938 bezeugtes Kofferwort aus to(talizzatore di) ^(→ it) calcio ^(→ it)