capra

von dem lateinischen Substantiv capra ^(→ la)


anima

L’anima del conduttore è di rame.


albero

„Inoltre, un albero di alluminio può essere realizzato per l'intera lunghezza con un'unica estrusione.“

Zudem kann ein Mast aus Aluminium auf seiner gesamten Länge in einer einzigen Strangpressung hergestellt werden.

„Gli assi (o alberi) di trasmissione del moto rotatorio sono un importante dispositivo meccanico con cui si trasferisce l'energia meccanica.“

Die Achsen (oder Wellen) zur Übertragung von Drehbewegungen sind eine wichtige mechanische Vorrichtung, mit der Bewegungsenergie übertragen wird.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Asse (meccanica)“ (Stabilversion)


baule

seit 1618 bezeugte Entlehnung aus dem spanischenbaúl ^(→ es)


cambio

Wechselgetriebe

Für [3] siehe Übersetzungen zu Gangschaltung

Wechsel

Technik: die Gangschaltung, das Wechselgetriebe


dado

Suppenwürfel

Für [3] siehe Übersetzungen zu Brühwürfel

Der Begriff dado bezeichnet einen Würfel zum Spielen. In der Geometrie heißt der Würfel im Italienischen cubo.

die Schraubenmutter: mit einem Innengewinde versehene und aufschraubbare Gegenstück einer Schraube, eines Gewindebolzens oder einer Welle


guasto

defekt

Technik: nicht funktionstüchtig, defekt, schadhaft, kaputt

schlecht

Nahrung: nicht mehr genießbar; schlecht, verdorben, verfault, faul, vergammelt, gammelig

krank

Medizin: in einem schlechten Zustand; krank, schlecht

verdorben

übertragen: moralisch verdorben, verderbt, schlecht, korrupt

seit 1292 bezeugte Nebenform zu guastato ^(→ it)

guasto (singular)
guasti (plural)
guasta (singular)
guaste (plural)

L’ascensore è guasto.


guasto

Defekt

Technik: Defekt, Schaden, Panne, Ausfall

Unstimmigkeit

übertragen: Unstimmigkeit, Uneinigkeit, Zwietracht, Zwist

seit 1311 bezeugte Ableitung zu dem Verbguastare ^(→ it)


lettore

Abtaster

Technik: der Abtaster, der Ableser, der Leser

Abspieler

Technik: der Abspieler, der Spieler, der Player


progetto

Plan

Technik: das Projekt, der Plan, der Entwurf


utile

utile (singular)
utili (plural)
utile (singular)
utili (plural)


videoregistratore

ein Gerät zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Audio- und Videosignalen; Videorekorder, Videorecorder


camera

Raum

Politik: das Haus, die Kammer, das Parlament


candela

Kerze

ein Leuchtmittel mit offener Flamme, das zumeist aus Wachs und einem Docht besteht


cassetta

Tonbandkassette

die Kassette, die Tonbandkassette, die Videokassette

Tonbandkassette

Technik: der Kasten, die Kiste, das Fach


coppa

Becher

der Becher, der Kelch, die Schale, die Trinkschale

Schweinekamm

Gastronomie: der Schweinekamm, der Kamm, das Nackenstück


derivazione

Herleitung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ableitung

Ableitung

Für [2] siehe Übersetzungen zu Abzweigung

Abzweig

Für [3] siehe Übersetzungen zu Abzweigung

Derivation

Für [4] siehe Übersetzungen zu Ableitung


farfalla

Entlehnung aus dem Maghreb-Arabischen, vgl. tunesisch-arabisch farfaṭṭu (فرططو), farṭaṭṭu (فرفطو) ‚Tagfalter‘ und maltesisch farfett ‚ds.‘, aus dem Berberischen entlehnt, vgl. kabylisch aferṭeṭṭu ‚Schmetterling‘.


matrice

vom Lateinischen Wort matrix ^(→ la), Genitiv: matricis


regolare

regulieren

Technik: regulieren, einstellen, ausrichten, einrichten


accendere

anzünden

zum Brennen bringen; anzünden, entzünden, entfachen

einschalten

Technik, auch absolut: einschalten, anschalten, anstellen, anmachen

seit 1250er Jahre bezeugtes Erbwort aus dem lateinischenaccendere ^(→ la)

io accendo (present)
tu accendi (present)
lui accende (present)
lei accende (present)
Lei accende (present)
noi accendiamo (present)
voi accendete (present)
loro accendono (present)
io accendevo (imperfect)
acceso (participle-2)
io accendessi (subjunctive-ii)
tu accendi (imperative)
voi accendete (imperative)
avere (auxiliary)

Puoi accendere la lampada?

Chi ha acceso il televisore?

Accendi, non vedo niente.

Machst du das Licht an, ich sehe nichts.


coniare

seit dem frühen 14. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Substantivconio ^(→ it)

io conio (present)
tu conii (present)
lui conia (present)
lei conia (present)
Lei conia (present)
noi coniiamo (present)
voi coniate (present)
loro coniano (present)
io coniavo (imperfect)
coniato (participle-2)
io coniassi (subjunctive-ii)
tu conia (imperative)
voi coniate (imperative)
avere (auxiliary)


costruire

aufbauen

Für [3] siehe Übersetzungen zu errichten

io costruisco (present)
tu costruisci (present)
lui costruisce (present)
lei costruisce (present)
Lei costruisce (present)
noi costruiamo (present)
voi costruite (present)
loro costruiscono (present)
io costruivo (imperfect)
costruito (participle-2)
io costruissi (subjunctive-ii)
tu costruisci (imperative)
voi costruite (imperative)
avere (auxiliary)


fissare

(an)starren

(an)starren, die Aufmerksamkeit auf etwas/jemanden richten

io fisso (present)
tu fissi (present)
lui fissa (present)
lei fissa (present)
Lei fissa (present)
noi fissiamo (present)
voi fissate (present)
loro fissano (present)
io fissavo (imperfect)
io fissai
fissato (participle-2)
io fissassi (subjunctive-ii)
tu fissa (imperative)
voi fissate (imperative)
avere (auxiliary)


posare

io poso (present)
tu posi (present)
lui posa (present)
lei posa (present)
Lei posa (present)
noi posiamo (present)
voi posate (present)
loro posano (present)
io posavo (imperfect)
posato (participle-2)
avere/essere (auxiliary)


airbag

Airbag

Technik, speziell Automobil: Airbag, Prallkissen

seit 1989 bezeugte Entlehnung aus dem englischenairbag ^(→ en)


pappagallo

Ente

Für [3] siehe Übersetzungen zu Urinflasche


elettrodo

Elektrode

Technik: elektrischer Leiter, durch den ein elektrischer Strom ein oder ausfließt; Elektrode


antenna

Geräteteil (meist ein Stab aus leitendem Material) zum Empfangen oder Senden von elektromagnetischen Wellen; die Antenne


disturbo

Beschwerden

Für [1] siehe Übersetzungen zu Verstimmung


pressa idraulica

die hydraulische Presse, Hydraulikpresse


indice

Index

Für [3] siehe Übersetzungen zu Verzeichnis


abete

Tanne

Botanik: Vertreter der Gattung Abies oder Picea; Tanne

seit 1275 bezeugtes Erbwort aus dem vulgärlateinischenabēte(m) zu klassischabies ^(→ la)

abeto (variant literary)
abezzo (variant)