dito

Finger

Anatomie: der Finger; bewegliches Glied der Hand

Finger

bei Handschuhen: der Fingerling, der Finger

vom lateinischen Substantiv digitus ^(→ la) ‒ „Finger“, „Zeh“

Die Mehrzahl le dita bezieht sich kollektiv auf die Finger bzw. Zehen einer einzelnen Hand bzw. eines einzelnen Fußes. I diti bezeichnet dahingegen als separat betrachtete Finger und Zehen. Siehe Beispiele.

Mi sono scottato le dita.

Mi fanno male i diti pollici.

die Zehe: Endabschnitt der Gliedmaßen der vierfüßigen Wirbeltiere bzw. bei Primaten und Menschen ein Endabschnitt der hinteren bzw. unteren Gliedmaßen

Mi ha pestato le dita.


mano

die Hand: Greifwerkzeug der oberen Extremitäten des Menschen bzw. der Primaten

Mani in alto!


piede

Vado a piedi. (Ich gehe zu Fuß.)


pelle

die Haut: größtes Sinnesorgan bei Menschen und Tieren, das gleichzeitig als Schutz des darunter liegenden Gewebes, der Atmung, der Wärmeregulierung u. a. dient

das Fell: behaarte Haut ([1]) eines Tieres


capello

das Haar: Hornfäden, die auf dem Körper von Menschen und Säugetieren wachsen


ciglio

Wimper

(Plural ciglia) Anatomie: die Augenwimper, die Wimper

(Plural ciglia) die Augenwimper, die Wimper

Le ciglia sono i peli che crescono sul margine delle palpebre.


collo

Kollo

Für [3] siehe Übersetzungen zu Frachtstück


dente

I denti sono strutture che si trovano all'interno del cavo orale di molti vertebrati.


fegato

Mut

Anatomie: die Leber: für den Stoffwechsel wichtigstes, inneres Organ von Tier und Mensch

Il fegato è una ghiandola extramurale anficrina localizzata al di sotto del diaframma e localizzato tra questo e il colon trasverso e lo stomaco.


muscolo

"Il termine muscolo identifica un organo composto in prevalenza da tessuto muscolare, ovvero un tessuto biologico con capacità contrattile."


muso

Maul

Anatomie, vorwiegend vom Tier: Maul, Schnauze


naso

die Nase: Organ von Wirbeltieren, das die Nasenlöcher sowie die Nasenhöhle beherbergt


noce

Knöchel

Für [4] siehe Übersetzungen zu Fußknöchel


osso

Knochen

Anatomie: besonders hartes, skelettbildendes Stützgewebe der Wirbeltiere

In der Mehrzahl kann aus der männlichen Form l’osso sowohl die männliche Form gli ossi als auch die weibliche Form le ossa werden. Grundsätzlich wird für [1] die männliche Form gebraucht. Für alle anderen Fälle die weibliche Form.


petto

die Brust, der Oberkörper
die Brust, der Busen


radio

daumenseitig gelegene beziehungsweise bei nach vorne zeigender Handinnenfläche der äußere der beiden Unterarmknochen


ventre

der Bauch: beim Menschen und bei Säugetieren der Bereich des Rumpfes zwischen Brustkorb und Becken


volontario

vorsätzlich

Für [2] siehe Übersetzungen zu absichtlich

volontario (singular)
volontari (plural)
volontaria (singular)
volontarie (plural)


borsa

Handtasche

Für [1a] siehe Übersetzungen zu Tragetasche

Geldbörse

Für [1b] siehe Übersetzungen zu Geldbeutel


caviglia

Pricker

Für [5] siehe Übersetzungen zu Marlspieker

Fußknöchel

Anatomie: die Fessel: Knochenpartie zwischen Schienbein und Huf beim Tier


circolazione

Strömungssystem des Blutes, das vom Herzen und, wenn vorhanden, einem Netz aus Blutgefäßen gebildet wird; die Blutzirkulation


corda

Seil

Für [3] siehe Übersetzungen zu Kletterseil

Zingulum

Für [6] siehe Übersetzungen zu Leibgürtel


gamba

[1] von dem vulgärlateinischen Substantiv camba (auch: gamba, deutsch: das Bein, die Fessel)

das Bein: Extremität zum Laufen und Stehen bei Tieren und Menschen

La gamba è una regione anatomica del corpo umano, che costituisce un segmento dell’arto inferiore.

Das Bein ist eine anatomische Region des menschlichen Körpers, welches einen Teil der äußeren Gliedmaßen darstellt.


lingua

Sprache

System von Wörtern und Regeln, welches der Kommunikation dient; die Sprache


matrice

vom Lateinischen Wort matrix ^(→ la), Genitiv: matricis


periferia

Randgebiet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Peripherie¹

[] von den griechischen Worten perí und pherein


schiena

Rücken

Anatomie: Rücken; hintere Seite des Rumpfes eines Menschen


spina

Gräte

Für [3] siehe Übersetzungen zu Fischgräte


testa

der Kopf (das oberste beziehungsweise) vorderste Körperteil eines Lebewesens)


occhio

[1–5] von lateinisch oculus ^(→ la) (Auge)

das Auge: Sehorgan eines Menschen oder Tieres

Locchio non vede cose ma figure di cose che significano altre cose.


mandibolare

Kinnladen-

Anatomie: Kinnladen-, den Unterkiefer betreffend


palma

Handteller

Für [1] siehe Übersetzungen zu Handfläche¹

Palmzweig

Für [3] siehe Übersetzungen zu Palmenzweig

seit dem Beginn des 14. Jahrhunderts bezeugtes Erbwort aus dem lateinischenpalma ^(→ la)


pene

der Penis: Begattungsorgan männlicher Tiere bei Arten mit einer inneren Befruchtung


corteccia

Schale

übertragen: die Schale, die äußere Erscheinung


rotula

vom lateinischen Substantiv rotula ^(→ la) „kleines Rad, Rädchen“


perone

das Wadenbein: neben dem Schienbein, an dem es seitlich anliegt, einer der beiden Knochen des Unterschenkels

Il perone è un osso dell'arto inferiore.


tibia

[1] vom Lateinischen Wort tibia ^(→ la) (Flöte)


femore

vom Lateinischen Wort femur ^(→ la) „Oberschenkel“

Oberschenkelknochen; der kräftigste Röhrenknochen, der die knöcherne Grundlage des Oberschenkels bildet

Durante la partita, il giocatore si è fratturato il femore.

Während des Spiels brach sich der Spieler den Oberschenkelknochen.


pupilla

vom lateinischen Wort pupilla ^(→ la) (Augenlid), Verkleinerungsform von pupola (kleine Puppe) und die ist wiederum Verkleinerung von pupa (Puppe), dies weil das Auge eine verkleinerte Spiegelung der hineinblickenden Person wiedergibt.


dente incisivo

der Schneidezahn: Zähne, welche zum Abbeißen der Nahrung benutzt werden


dente canino

der Eckzahn: kegelförmige Zahn im Gebiss der Säugetiere hinter den Schneidezähnen und vor den Vorbackenzähnen


dente molare

der Backenzahn: Zahn zum Zermahlen der Nahrung, der im seitlichen, hinteren Ober- und Unterkiefer sitzt


faringe

der vorderste, auf den Mund bzw. das Maul folgende Abschnitt des Verdauungstrakts

"La faringe è il canale muscolo-membranoso che si connette con la cavità nasale, con la cavità orale, con l'esofago e con la laringe."


tallone

die Ferse: bei Säugetieren die Vorwölbung am hinteren Teil des Fußes


abenula

aus lateinischhabēnula ^(→ la), der Verkleinerungsform zu habēna ^(→ la) „Zügel“


torace

Thorax

Anatomie: der Thorax, der Brustkorb, die Brust

[1] vom Lateinischen Wort thorax ^(→ la) (Thorax)


vertebrale

vertebral

Anatomie: vertebral (Wirbel oder die Wirbelsäule betreffend)

vertebrale (singular)
vertebrali (plural)
vertebrale (singular)
vertebrali (plural)


alveolare

alveolare (singular)
alveolari (plural)
alveolare (singular)
alveolari (plural)


anale

anale (singular)
anali (plural)
anale (singular)
anali (plural)


vulva

die Vulva: die äußeren weiblichen Geschlechtsorgane

La vulva è la terminazione e l’apertura esterna degli organi genitali femminili.


disco intervertebrale

[1] setzt sich aus dem Substantiv disco ^(→ it) und dem Adjektiv intervertebrale ^(→ it) zusammen


vertebra

Wirbel

Anatomie: das knöcherne Element der Wirbelsäule; der Wirbel


rene

die Niere: Ausscheidungsorgan, das durch Bildung von Harn Gifte und Endprodukte des Stoffwechsels ausscheidet


cranio

Schädel

Anatomie: der Schädel, das Kranium/Cranium


indice

Index

Für [3] siehe Übersetzungen zu Verzeichnis


fibula

La fibula è un osso dell’arto inferiore.

Das Wadenbein ist ein Knochen der unteren Extremität.


pancreas

seit der Mitt des 16. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem altgriechischenπάγκρεας (pankreas^☆) ^(→ grc)