zero

Versager

jemand, der die Erwartungen nicht erfüllt


cavallo

Pferd

Zoologie: das Pferd: Tier aus der Säugetierfamilie aus der Ordnung der Unpaarhufer

Für [1] siehe Übersetzungen zu Wildpferd

il cavallo (singular)
i cavalli (plural)


fascio

Bündel

die gesammelte Menge gleichartiger länglicher Dinge, die man tragen kann

Bündel

übertragen, Biologie, Physik, Mathematik: die Gesamtheit gleicher Elemente

Bund

die übereinstimmende und geschlossene politische Gruppe

[1] lateinisch fascis
:[6] 19. Jahrhundert


bar

Straßencafé

Physik: das Bar: Maßeinheit für den Druck


opposto

l’opposto (singular)
gli opposti (plural)


positivo

positiv

Für [1] siehe Übersetzungen zu bestätigend

positivo (singular)
positivi (plural)
positiva (singular)
positive (plural)


potenziale

il potenziale (singular)
i potenziali (plural)


adesione

l’adesione (singular)
le adesione (plural)

' das Aneinanderhaften von verschiedenartigen Stoffen und Körpern; Haftung


atmosfera

Lufthülle

Astronomie: Atmosphäre, Lufthülle, Gashülle

Für [1] siehe Übersetzungen zu Atmosphäre¹

Stimmung

Für [2] siehe Übersetzungen zu Atmosphäre²

Lufthülle

Physik: Atmosphäre (ältere physikalische Einheit des Drucks)

seit dem 17. Jahrhundert belegte Zusammensetzung aus altgriechisch ἀτμός (atmos^☆) ^(→ grc) „der Dunst, der Dampf“ und σφαῖρα (sphaira^☆) ^(→ grc) „die Kugel“

l’atmosfera (singular)
le atmosfere (plural)


espansione

Ausdehnung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Expansion

Ausdehnung

Für [2] siehe Übersetzungen zu Expansion

Überschwang

Für [3] siehe Übersetzungen zu Überschwänglichkeit

Ausdehnung

die Überschwänglichkeit, der Überschwang

l’espansione (singular)
le espansioni (plural)


produzione

la produzione (singular)
le produzioni (plural)


resistenza

Beständigkeit

die Beständigkeit, die Widerstandsfähigkeit, die Festigkeit

Ausdauer

die Ausdauer, die Belastbarkeit, die Strapazierfähigkeit


incidere

belasten

belasten, sich bemerkbar machen, sich auswirken


riflettere

spiegeln

Für [3] siehe Übersetzungen zu widerspiegeln

reflektieren

Für [4] siehe Übersetzungen zu zurückstrahlen

io rifletto (present)
tu rifletti (present)
lui riflette (present)
lei riflette (present)
Lei riflette (present)
noi riflettiamo (present)
voi riflettete (present)
loro riflettono (present)
io riflettevo
io riflettei
riflettuto (participle-2)
io rifletterei (subjunctive-ii)
tu rifletti (imperative)
voi riflettete (imperative)
avere/essere (auxiliary)


elettrone

l’elettrone (singular)
gli elettroni (plural)


banda

Streifen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Farbstreifen

seit der Mitte des 14. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem altfranzösischen bande ^(→ fro) / bende ^(→ fro)


atomo

Atom

Chemie, Physik: der kleinste chemisch nicht weiter teilbare Baustein der Materie


sublimazione

la sublimazione (singular)
le sublimazioni (plural)

der unmittelbare Übergang vom festen in den gasförmigen Zustand; die Sublimation


punto di rugiada

[1] setzt sich aus den Substantiven punto ^(→ it) und rugiada ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


superfluidità

die Suprafluidität: Zustand einer Flüssigkeit, bei dem sie jede innere Reibung verliert


impulso

l’impulso (singular)
gli impulsi (plural)


abarico

seit den 1970er-Jahren bezeugt; zugrunde liegt das altgriechische βάρος (baros^☆) ^(→ grc) ‚Schwere, Last, Gewicht‘ mit Alpha privativum

abarico (singular)
abarici (plural)
abarica (singular)
abariche (plural)

„Penzolate assonnate nel punto abarico dell’atmosfera, dove la terra cede alla luna la potenza gravitazionale.“
::Ihr baumelt verschlafen im abarischen Punkt der Atmosphäre, wo die Erde die Gravitationskraft an den Mond abtritt.

Daniela Fabbrizioli: In un pomeriggio tenacemente assolato. Ibiskos Editrice Risolo, 2007, ISBN 9788854601925 (Google Books) , Seite 88–89.

In un pomeriggio tenacemente assolato


tachione

vom altgriechischen ταχύς (tachýs) ‒ „schnell“

il tachione (singular)
i tachioni (plural)