Repubblica Federale di Germania

Berlino è la capitale della Repubblica Federale di Germania.

Berlin ist die Hauptstadt der Bundesrepublik Deutschland.


Agenzia europea dell'ambiente

Europäische Umweltagentur

Zweigstelle der Europäischen Union, die sich mit der Datensammlung über die Umwelt beschäftigt


le bugie hanno le gambe corte

Lügen haben kurze Beine

Lügen lohnt sich nicht, weil die Wahrheit irgendwann doch herauskommt


albero di Natale

Weihnachtsbaum

festlich geschmückter Nadelbaum, der in der Weihnachtszeit aufgestellt wird

[1] setzt sich aus den Substantiven albero ^(→ it) und Natale ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen

der Weihnachtsbaum: festlich geschmückter Nadelbaum, welcher in der Weihnachtszeit in Wohnungen, in Vorgärten, auf öffentlichen Plätzen und auch in Büros aufgestellt wird


venire dentro

Vieni dentro!


carbonato potassico

Kalisalz

Für [1] siehe Übersetzungen zu Pottasche


abito da sera

[1–3] setzt sich aus den Substantiven abito ^(→ it) und sera ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


abito da sposa

[1] setzt sich aus den Substantiven abito ^(→ it) und sposa ^(→ it), sowie dem Bindewort da ^(→ it) zusammen


abito informale

setzt sich aus dem Substantiv abito ^(→ it) und dem Adjektiv informale ^(→ it) zusammen


abito nuziale

[1] setzt sich aus dem Substantiv abito ^(→ it) und dem Adjektiv nuziale ^(→ it) zusammen


abito talare

[1] setzt sich aus dem Substantiv abito ^(→ it) und dem Adjektiv talare ^(→ it) zusammen


Commissione Europea

Europäische Kommission

[1] setzt sich aus dem Substantiv commissione ^(→ it) und dem Adjektiv europeo ^(→ it) zusammen

die Exekutive im politischen System der Europäischen Union, die als solche für die Umsetzung der Beschlüsse von Ministerrat und Parlament zuständig ist

Commissione europea cerca traduttori di lingua italiana

Die Europäische Union sucht Übersetzer für Italienisch.


Campo Tures

eine Marktgemeinde im Tauferer Ahrntal in Südtirol in der Nähe von Bruneck

Campo Tures si trova nel cuore della Valle Aurina.


Babbo Natale

von babbo ^(→ it) (Papa) und Natale ^(→ it) (Weihnacht)

„La banda dei Babbi Natale“ è un film diretto da Paolo Genovese per Medusa Film. Tanti bambini nel mondo aspettano ogni anno che Babbo Natale porta dei doni.


canto popolare

„Si dedica subito al canto popolare e ai canti della montagna.“

Er widmete sich von Anfang an dem Volkslied und den Gesängen der Bergwelt.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Coro Concordia“ (Stabilversion)


punto di rugiada

[1] setzt sich aus den Substantiven punto ^(→ it) und rugiada ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


pronto a virare

Il timoniere domanda: "Pronto a virare?".

Giacomo Giulietti: Vela. Manuale pratico per prendere il mare. Giunti Demetra, Firenze-Milano 2004, ISBN 88-440-2911-1


barlume di speranza

[1] setzt sich aus den Substantiven barlume ^(→ it) und speranza ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


a bizzeffe

[1] Wortverbindung aus a ^(→ it) und bizzeffe ^(→ it)


bosco da taglio

Nutzwald

zum Zweck der Wertschöpfung vom Menschen angelegter Wald

Wortverbindung aus den Substantiven bosco ^(→ it) und taglio ^(→ it) sowie dem Bindewort di ^(→ it)


Parlamento europeo

Organ der Europäischen Union, das direkt durch das Volk legitimiert ist

Dove si trova il Parlamento europeo?

Wo ist der Sitz des Europäischen Parlaments?


bagaglio a mano

das Handgepäck: Gepäckstück, das ein Passagier bei einem Flug in der Kabine mitführt


mercatino di Natale

in der Vorweihnachtszeit abgehaltener, traditioneller Markt, auf dem weihnachtliche Lebensmittel, Ziergegenstände etc. verkauft werden

Il Mercatino di Natale è una manifestazione commerciale pubblica, che si svolge generalmente all'aperto, nel centro cittadino, nel quale viene esposto tutto ciò che concerne il Natale.


bufera di neve

„Stefano Zavka (Terni, 24 giugno 1972 – K2, 20 luglio 2007) è stato un alpinista italiano disperso in una bufera di neve sul K2 durante il rientro al campo 4 dopo aver raggiunto la vetta, nell'ambito della spedizione K2 Freedom.“

„Stefano Zavka (Terni, 24. Juni 1972 – K2, 20. Juli 2007) ist ein italienischer Alpinist, der im Rahmen der Expedition K2 Freedom auf dem K2 während der Rückkehr ins Lager 4, nachdem er den Gipfel erreicht hatte, in einem Schneesturm verschollen ist.“

Italienischer Wikipedia-Artikel „Stefano Zavka“ (Stabilversion)


frutti di mare

die Meeresfrüchte: Sammelbezeichnung für essbare Meerestiere, die keine Wirbeltiere sind


lago di Costanza

Wortverbindung aus dem Substantivlago ^(→ it) „der See“ und dem ToponymCostanza ^(→ it) „Konstanz“ verbunden durch di ^(→ it) „von“

See in Süddeutschland, Österreich und der Schweiz; Bodensee

„Lipsia, oltre che fa parte nella linea di ponente, servirà di centro a tre altre: quella di settentrione che condurrà a Magdeburgo e Berlino, quella di levante a Dresda e Breslavia; quella di mezzodì ad Altenburgo, Mof, Norimberga, Augusta e lago di Costanza.“

Wikisource-Quellentext „Antonio Piola, Delle strade ferrate e della loro futura influenza in Europa“


Camera di Commercio

Handelskammer

Teilbezeichnung für eine ganz bestimmte Handelskammer

Camera di Commercio di Vicenza


bulino per metallo

der Grabstichel: Werkzeug, das ähnlich wie ein Meißel geformt ist und mit verschieden geformter Schneide versehen sein kann


borsa della spesa

Einkaufsbeutel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Einkaufstasche


borsa di studio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Happypheasant-borsa di studio.wav


cancro dell'utero

Uteruskarzinom

Für [1] siehe Übersetzungen zu Gebärmutterkrebs


accesso a Internet

„In telecomunicazioni con Broadband Wireless Access (BWA; in inglese, letteralmente »accesso senza fili a larga banda«) si indicano una famiglia di tecnologie il cui scopo è quello di fornire accesso a Internet ad alta velocità di trasmissione e wireless su grandi aree.“

Als Telekommunikation mit Broadband Wireless Access (BWA; englisch wörtlich: »drahtloser Breitbandzugang«) bezeichnet man eine Familie von Techniken, der Zweck es ist, einen drahtlosen großflächigen Internetzugang mit hoher Übertragungsgeschwindigkeit einzurichten.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Broadband Wireless Access“ (Stabilversion)


abito da lavoro

„Forme meno elaborate e più spartane dell'abito venivano utilizzate anche come abito da lavoro.“

Einfacher ausgearbeitete und spartanischere Formen des Kleidungsstückes wurden auch als Arbeitskleidung verwendet.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Dirndl“ (Stabilversion)


carico di lavoro

Questo comporta un minore carico di lavoro per il cuore.

Was zu einer geringeren Arbeitsbelastung des Herzens führt.


oceano Pacifico

Pazifik

Für [1] siehe Übersetzungen zu Pazifischer Ozean¹

Pazifischer Ozean: größter Ozean der Erde

L’oceano Pacifico, il più grande oceano del mondo, occupa circa un terzo della superficie terrestre, con un'estensione di 179 milioni di chilometri quadrati.


oceano Atlantico

Atlantik

Für [1] siehe Übersetzungen zu Atlantischer Ozean¹

Atlantischer Ozean: nach dem Pazifik das zweitgrößte Weltmeer

L’oceano Atlantico è il secondo oceano della Terra, di cui ricopre circa il 20% della superficie.


oceano Indiano

Indischer Ozean: der drittgrößte Ozean der Erde

L’oceano Indiano, il terzo oceano più grande del mondo, occupa circa il 20% della superficie della Terra.


bacio con la lingua

der Zungenkuss: oraler Kontakt der Lippen in Verbindung mit einem Spiel zwischen den Zungen der beteiligten Personen

Come si bacia con la lingua.


bocca di leone

Löwenmäulchen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Löwenmaul

La bocca di leone è una piccola pianta perenne, erbacea a carattere cespuglioso, dai fiori profumati, che cresce sui muri e sulle rupi della regione mediterranea, appartenente alla famiglia delle Scrophulariaceae.


ogni morte di papa

alle Jubeljahre

alle Jubeljahre; wörtlich: jeden Tod eines Papstes

alle Jubeljahre; jeden Tod eines Papstes

Ci vediamo ogni morte di papa.


a est di

östlich von

adverbialer Ausdruck, der das Verhältnis zweier Örtlichkeiten bezogen auf die Himmelsrichtung angibt

Venezia è a est di Verona.


più o meno

mehr oder weniger

zur Vermeidung einer präzisen Beurteilung verwendete Floskel

Come stai? — Più o meno bene.

Wie geht es dir? — Mehr oder weniger gut.


buon Natale

Desidero augurare a tutti voi buon Natale!

Ich möchte Ihnen allen frohe Weihnachten wünschen!


Roma non fu fatta in un giorno

das Sprichwort besagt, dass man für große Dinge Geduld haben muss

Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut


tutte le strade portano a Roma

alle Wege führen nach Rom

das Sprichwort besagt, dass man sein Ziel über mehrere Wege erreichen kann


di notte tutti i gatti sono bigi

nachts sind alle Katzen grau

je später der Abend, desto weniger spielt das Aussehen eine Rolle


stare sulle spine

sehr aufgebracht sein, in Unruhe sein; wie auf glühenden Kohlen sitzen, auf glühenden Kohlen sitzen, auf Kohlen sitzen


prendersela

sich ärgern

sich Sorgen machen, sich ärgern, sich aufregen

Non te la prendere!


a partire da

„Una bipiramide o dipiramide è un poliedro ottenuto a partire da due piramidi aventi la stessa base, identificando le due basi.“

Eine Bipyramide oder Dipyramide ist ein Polyeder, entstanden ausgehend von zwei Pyramiden mit gleicher Basis, deren Basen übereinstimmen.


olio di oliva

„Contrariamente ad altri oli alimentari per lolio d'oliva non esiste uno standard internazionale globalmente riconosciuto.“

Im Gegensatz zu anderen Speiseölen existiert für das Olivenöl kein internationaler weltweit anerkannter Standard.


spalancare gli occhi

die Augen aufreißen

die Augen weit öffnen; die Augen aufreißen

„Noi vi ritornammo, e vi passammo non un mese, ma quarantott’ore; i terrazzani che spalancavano gli occhi vedendo i vostri grossi bauli avranno creduto che ci sareste rimasta un par d’anni.“

Giovanni Verga: Fantasticheria. In: Vita dei campi. 2. Auflage. Frattelli Treves, Milano 1881 (Wikisource) , Seite 3.


dare spettacolo

Aufsehen erregen

die Aufmerksamkeit auf sich ziehen; Aufsehen erregen


quando il gatto manca i topi ballano

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

quando la gatta non è in paese, i topi ballano

quando la gatta non è nella magione, i topi hanno la loro stagione

quando la gatta manca i topi ballano (variant)

quan·do il gat·to man·ca i to·pi bal·la·no

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn der Kater/die Katze weg ist, tanzen die Mäuse“)


quando la gatta manca i topi ballano

quan·do la gat·ta man·ca i to·pi bal·la·no

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze/Kätzin weg ist, tanzen die Mäuse“)


bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze/Kätzin nicht in der Gegend ist, tanzen die Mäuse“)


quan·do la gat·ta non è nel·la ma·gio·ne

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze/Kätzin nicht in der Villa ist, haben die Mäuse ihre Jahreszeit“)


gatto dorme e sorcio balla

ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „schläft [der] Kater/[die] Katze, tanzt [die] Maus“)


leggere la vita

Die Wendung geht auf den klosterlichen Brauch der Mönche zurück, das „Levitikus“ genannte dritte Buch Mose zur Morgenandacht zu lesen. Nachdem die Leviti gelesen wurden, folgten Lob-, öfter jedoch Mahnpredigten. Aus den Leviti wurde volksetymologisch entstellt la vita.

Etymologisch lässt sich die Wendung vergleichen mit unter anderem gleichbedeutend friaulischlei la vite ^(→ fur), regionales lombardischléser la vìta ^(→ lmo),piemontesischlese la vita ^(→ pms) und sizilianischleggiri la vita ^(→ scn).

jemanden wegen eines tadelnswürdigen Verhaltens streng zurechtweisen, sehr ernste Vorhaltungen machen (und nachdrücklich auf seine Aufgaben, Pflichten hinweisen)

«Una volta entrato in paese, si piazzò sulla via centrale, aspettò che i suoi uomini radunassero un bel po’ di gente e cominciò a leggere la vita al padrone di Semiana.»

„Als er einmal das Dorf betrat, stellte er sich auf die Hauptstraße, wartete darauf, dass seine Männer tüchtig Leute zusammentrommelten, und begann, dem Padrone von Semianadie Leviten zu lesen.“

Giampaolo Pansa: Eia Eia Alalá. La nascita del fascismo. 1. Auflage. BUR, Milano 2015, ISBN 978-88-58-68023-0 (E-Book; zitiert nach Google Books) .

Eia Eia Alalá


fare castelli in aria

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „Burgen/Schlösser in [der/die] Luft machen“)