truffatore

Betrüger

der Betrüger, der Schwindler, der Gauner


zuppa

die Suppe: im Wesentlichen flüssige Speise, die auf der Basis von Brühe oder Bouillon mit verschiedenen zerkleinerten Einlagen in einem Topf zubereitet wird

Una zuppa è un antipasto popolare.


imbrattatele

schlecht

(wörtlich Leinwandschmierer), der schlechter Maler, der Farbenkleckser


agnosia

Agnosie

Medizin: die Agnosie, die Nichtwahrnehmung


peto

Flatus

Für [1] siehe Übersetzungen zu Flatulenz

die Flatulenz, der Flatus, der Pup, der Furz, das Darmgas, der Darmwind, der Wind


flato

Flatulenz

die Flatulenz, der Flatus, der Pup, der Furz, das Darmgas, der Darmwind, der Wind


vaginite

die Vaginitis, die Kolpitis, die Elytritis, die Scheidenentzündung, die Scheidenschleimhautentzündung


vulvite

Vulvitis

Medizin: Vulvitis, Vulvaentzündung, Scheidenvorhofentzündung


pellagra

die Pellagra, die Nicotinsäureavitaminose, der lombardischer Aussatz, die Vitamin-B2-Mangelkrankheit


pasta integrale

[1] setzt sich zusammen aus dem Substantiv pasta ^(→ it) und dem Adjektiv integrale ^(→ it)


riso integrale

[1] setzt sich zusammen aus dem Substantiv riso ^(→ it) und dem Adjektiv integrale ^(→ it)


formica

[1] von lateinisch formica ^(→ la)Ameise


frocio

Schwuler

umgangssprachlich, vulgär, abwertend: der Schwule, die Schwuchtel


checca

Schwuler

umgangssprachlich, abwertend: ein Schwuler, die Schwuchtel


recchione

Schwuler

vulgär für einen männlichen Homosexuellen


postribolo

bordeel

das Bordell, das Freudenhaus, die Absteige, das Stundenhotel, das/der Puff


lupanare

bordeel

das Bordell, das Freudenhaus, die Absteige, das Stundenhotel, das/ der Puff


tesi di laurea

[1] setzt sich aus den Substantiven tesi ^(→ it) und laurea ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


amuleto

Amulett

das Amulett, der Talisman, der Glücksbringer


talismano

[1] von Persisch tilsmât (religiose Zeremonie), dann von arab. tilsam, Zauberbild


frodatore

[1] von lat. fraus (Täuschung), (Hinterlist)


bidonville

Barackensiedlung

die Barackensiedlung, die Bidonville, die Kanisterstadt


casa chiusa

bordeel

Bordell, Freudenhaus, Absteige, Stundenhotel, Puff


malfattore

Schurke

der Schurke, der Schuft, der Halunke, der Lump, der Bösewicht


gioco di parole

[1] setzt sich aus den Substantiven gioco ^(→ it) und parola ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


casa da gioco

[1] setzt sich aus den Substantiven casa ^(→ it) und gioco ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


gioco d'azzardo

[1] setzt sich aus den Substantiven gioco ^(→ it) und azzardo ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


cammello

das Kamel: großes Säugetier aus der Ordnung der Paarhufer, das in Wüsten und Steppen beheimatet ist und als Last- und Reittier dient

Il cammello è la nave del deserto. (Das Kamel ist das Schiff der Wüste.)


cane da caccia

[1] setzt sich aus den Substantiven cane ^(→ it) und caccia ^(→ it), sowie dem Bindewort da ^(→ it) zusammen


eclissi

Leclissi è un evento astronomico che avviene quando un corpo celeste come un pianeta o un satellite si colloca tra una sorgente di luce e un altro corpo: in altre parole, il secondo corpo entra nel cono d'ombra del primo.


eclissi di sole

[1] setzt sich aus den Substantiven eclissi ^(→ it) und sole ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen

die Sonnenfinsternis: Ereignis, das eintritt, wenn die Sonne durch den Mond ganz oder teilweise verdeckt wird

Uneclissi di sole è un noto fenomeno ottico di oscuramento di tutto o di una parte del disco solare da parte della Luna visto dalla Terra che si verifica durante il novilunio.


eclissi di luna

[1] setzt sich aus den Substantiven eclissi ^(→ it) und luna ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen

die Mondfinsternis; Ereignis, das eintritt, wenn der Mond durch den Schattenraum der Erde wandert

Uneclissi lunare è un noto fenomeno ottico durante il quale l'ombra della Terra oscura del tutto o parzialmente la Luna e che si verifica quando la Luna è in fase di luna piena mentre Sole, Terra e Luna si trovano allineati in quest'ordine.


eclissi solare

[1] setzt sich aus dem Substantiv eclissi ^(→ it) und dem Adjektiv solare ^(→ it) zusammen

Sonnenfinsternis; Ereignis, das eintritt, wenn die Sonne durch den Mond ganz oder teilweise verdeckt wird

Uneclissi solare è un noto fenomeno ottico di oscuramento di tutto o di una parte del disco solare da parte della Luna visto dalla Terra che si verifica durante il novilunio.

Eine Sonnenfinsternis ist ein bekanntes optisches Phänomen, bei dem die Sonnenscheibe durch einen Teil des Mondes während des Neumondes von der Erde aus gesehen ganz oder teilweise verdunkelt wird.


gamma di frequenze

[1] setzt sich aus den Substantiven gamma ^(→ it) und frequenza ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


gamma di colori

[1] setzt sich aus den Substantiven gamma ^(→ it) und colore ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


gamma di prodotti

[1] setzt sich aus den Substantiven gamma ^(→ it) und prodotto ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


gamma cromatica

[1] setzt sich aus dem Substantiv gamma ^(→ it) und dem Adjektiv cromatico ^(→ it) zusammen


rifrazione della luce

[1] setzt sich aus den Substantiven rifrazione ^(→ it) und luce ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) und dem Artikel la ^(→ it) zusammen


epilessia

Epilepsie

von gleichbedeutend lateinischepilepsia ^(→ la), aus altgriechischἐπίληψις (epilēpsis^☆) ^(→ grc), ἐπιληψία (epilēpsia^☆) ^(→ grc) „Krankheitsanfall“, zum Verb ἐπιλαμβάνεσθαι (epilambanesthai^☆) ^(→ grc) „von einer Krankheit ergriffen werden“

eine Krankheit, bei der Funktionsstörungen des Gehirns Krampfanfälle auslösen, die in der Regel von Bewusstlosigkeit begleitet werden

Ancora «discriminati» gli italiani colpiti da epilessia, nonostante un recente provvedimento legislativo abbia riconosciuto, per la prima volta, che si può guarire[]da questa malattia caratterizzata da improvvise scariche elettriche eccessive di un gruppo di neuroni.

Noch sind die Italiener „diskriminiert“, die mit Epilepsie geschlagen sind, obwohl eine neue gesetzliche Maßnahme anerkannt hat, zum ersten Male, dass sich diese Krankheit heilen lässt, die von plötzlichen elektrischen Entladungen einer Gruppe von Neuronen charakterisiert ist.

Maria Giovanna Faiella: Epilessia, rimuovere le discriminazioni. In: Corriere della sera.it. 7. September 2011, ISSN 1120-4982 (URL) .


monaco

der Mönch: asketisch lebendes Mitglied einer Religion, das sich zeitweise oder auf Lebenszeit in den Dienst seines Glaubens stellt


attacco kamikaze

[1] setzt sich aus dem Substantiv attacco ^(→ it) und dem Adjektiv kamikaze ^(→ it) zusammen


attacco cardiaco

[1] setzt sich aus dem Substantiv attacco ^(→ it) und dem Adjektiv cardiaco ^(→ it) zusammen


agente di cambio

[1] setzt sich aus den Substantiven agente ^(→ it) und cambio ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


agente immobiliare

[1] setzt sich aus dem Substantiv agente ^(→ it) und dem Adjektiv immobiliare ^(→ it) zusammen


agente patogeno

[1] setzt sich aus dem Substantiv agente ^(→ it) und dem Adjektiv patogeno ^(→ it) zusammen


agente di commercio

[1] setzt sich aus den Substantiven agente ^(→ it) und commercio ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


agente monomandatario

[1] setzt sich aus dem Substantiv agente ^(→ it) und dem Adjektiv monomandatario ^(→ it) zusammen


agente di collegamento

[1] setzt sich aus den Substantiven agente ^(→ it) und collegamento ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


agente di custodia

[1] setzt sich aus den Substantiven agente ^(→ it) und custodia ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


agente di borsa

setzt sich aus den Substantiven agente ^(→ it) und borsa ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


agente segreto

[1] setzt sich aus dem Substantiv agente ^(→ it) und dem Adjektiv segreto ^(→ it) zusammen


agente assicurativo

[1] setzt sich aus dem Substantiv agente ^(→ it) und dem Adjektiv assicurativo ^(→ it) zusammen


animale mammifero

[1] setzt sich aus dem Substantiv animale ^(→ it) und dem Adjektiv mammifero ^(→ it) zusammen


mentalità

Mentalität

die Mentalität, die Denkart, die Denkweise


mirino

Visier

Für [2] siehe Übersetzungen zu Fadenkreuz

Sucher

Für [3] siehe Übersetzungen zu Bildsucher


quaglia

von dem mittellateinischen Substantiv quasquila (deutsch: die Wachtel)


ruffiano

Speichellecker

übertragen, abwertend: Speichellecker, Schmeichler

seit dem 13. Jahrhundert bezeugt; die weitere Etymologie ist nicht ganz geklärt; vielleicht handelt es sich um ein Erbwort aus dem lateinischen*rufianus „rothaarig“ zu rufus ^(→ la) „rot“, das ursprünglich als Spitzname verwendet wurde; die norditalienischen Formen rofian und rofiano weisen auf eine Ableitung zu dem Substantivroffia ^(→ it) „Abfall, Schmutz“ hin

die meist für Geld eine häufig illegitime Zusammenkunft von Liebhabern ermöglicht


mosaico

[1] vom Spätlateinischen musaicum (opus) (Werk an die Musen gewidmet). Die Römer schmückten die Nischen der Musenstatuen mit Mosaiken aus Muscheln und Steinchen.


lenone

alfons

der Zuhälter, der Kuppler, der Loddel , der Stenz


bidet

ein niedrig hängendes Waschbecken zur Körperreinigung; Bidet


luce rossa

[1] setzt sich aus dem Substantiv luce ^(→ it) und dem Adjektiv rosso ^(→ it) zusammen


rosso di sera

[1] setzt sich aus den Substantiven rosse ^(→ it) und sera ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


alta moda

[1] setzt sich aus dem Substantiv moda ^(→ it) und dem Adjektiv alto ^(→ it) zusammen


coroidite

Chorioiditis

die Chorioiditis, die Aderhautentzündung


daltonismo

Daltonismus

Medizin: der Daltonismus, die Farbenblindheit


discromatopsia

Dyschromatopsie

der Daltonismus, die partielle Farbenblindheit


retinite

Netzhautentzündung

die Netzhautentzündung, die Retinitis, die Diktyitis, die Retinaentzündung


corioretinite

Chorioretinitis

die Chorioretinitis, die Retinochorioiditis


guerra civile

[1] setzt sich aus dem Substantiv guerra ^(→ it) und dem Adjektiv civile ^(→ it) zusammen


criminale di guerra

[1] setzt sich aus den Substantiven guerra ^(→ it) und criminale ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


zona di guerra

Wortverbindung aus den Substantivenzona ^(→ it) und guerra ^(→ it) verbunden durch di ^(→ it)


guerra atomica

[1] setzt sich aus dem Substantiv guerra ^(→ it) und dem Adjektiv atomico ^(→ it) zusammen


prima guerra mondiale

[1] setzt sich aus dem Substantiv guerra ^(→ it) sowie den Adjektiven primo ^(→ it) und mondiale ^(→ it) zusammen


seconda guerra mondiale

[1] setzt sich aus dem Substantiv guerra ^(→ it) sowie den Adjektiven secondo ^(→ it) und mondiale ^(→ it) zusammen


stato civile

[1] setzt sich aus dem Substantiv stato ^(→ it) und dem Adjektiv civile ^(→ it) zusammen


abbassalingua

Kompositum aus dem Verb abbassare ^(→ it) „niedriger machen“ und dem Substantiv lingua ^(→ it) „Zunge“

Spatel, mit dem die Zunge beim Patienten hinuntergedrückt werden kann; Mundspatel, Zungenspatel


abenula

aus lateinischhabēnula ^(→ la), der Verkleinerungsform zu habēna ^(→ la) „Zügel“


ablazione

Ablation

die Ablation, die Amputation, die Abtragung


fame da lupo

[1] setzt sich aus den Substantiven fame ^(→ it) und lupo ^(→ it), sowie dem Bindewort da ^(→ it) zusammen


salario da fame

[1] setzt sich aus den Substantiven fame ^(→ it) und salario ^(→ it), sowie dem Bindewort da ^(→ it) zusammen


sciopero della fame

[1] setzt sich aus den Substantiven fame ^(→ it) und sciopero ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) und dem Artikel la ^(→ it) zusammen


salario base

[1] setzt sich aus dem Substantiv salario ^(→ it) und dem Adjektiv base ^(→ it) zusammen


salario basso

[1] setzt sich aus dem Substantiv salario ^(→ it) und dem Adjektiv basso ^(→ it) zusammen


girino

Das seit 1498 bezeugte Wort geht auf lateinischesgyrīnus ^(→ la) zurück.

(im Wasser lebende) Larve der Vertreter der Ordnung der Froschlurche (Anura; auch: Salientia) mit äußeren Kiemen-Büschel und einem Ruderschwanz mit Flossensaum, die sich in späteren Entwicklungsstadien wieder zurückbilden

(auf der Oberfläche von stehenden und mäßig fließenden Gewässern gesellig lebender) länglich-ovaler, zumeist glänzend-schwarzer Käfer mit langen Vorderbeinen und kurzen, verbreiterten Mittel- und Hinterbeinen, der sich sehr schnell kreisend oder im Zickzack fortbewegt und bei Gefahr abtaucht (Gyrinidae)


diavolo

[1] vom Spätlateinischen Wort diabolus ^(→ la) (Teufel)

Il diavolo è altresì a capo di una forza di spiriti malvagi a lui subalterni, noti solitamente con il nome di demoni.


malanno

[1] Zusammengesetzt aus male (schlecht) und anno (Jahr)


Abbondio

italienische Form des Vornamens Abundius

Abbondia (feminine)
Abbondina (feminine)


discinesia

Dyskinesie

Medizin: Dyskinesie; eine Fehlfunktion der Muskeln


discondroplasia

Dyschondroplasie

die Dyschondroplasie, die Knorpelfehlbildung


encondromatosi

Enchondromatose

die Enchondromatose, die Knorpelwucherung


discopatia

Diskopathie

die Diskopathie, die Bandscheibenerkrankung


diseritropoiesi

Dyserythropoese

die Dyserythropoese, die Erythrozytenbildungsstörung


disfasia

Dysphasie

die Dysphasie, die Sprachkoordinationsstörung


disforia

Dysphorie

die Dysphorie, das Übelbefinden, die Gereiztheit


catarsi

Katharsis

die Katharsis, die Läuterung, die Reinigung

[1] vom Altgriechischen κάθαρσις (katharsis) f


disgerminoma

Dysgerminom

das Dysgerminom (bösartige Eierstock- oder Hodengeschwulst)


algomenorrea

Menorrhalgie

die Menorrhalgie, die Menalgie (schmerzhafte Menstruation)


brodo di pollo

[1] setzt sich aus den Substantiven brodo ^(→ it) und pollo ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


lametta

[1] Diminutiv vom Substantiv lama ^(→ it)

Der deutsche Begriff Lametta wird im Italienischen als "i fili d'argento per l'albero di Natale" bezeichnet.


lametta da barba

[1] setzt sich aus den Substantiven lametta ^(→ it) und barba ^(→ it), sowie dem Bindewort da ^(→ it) zusammen


disosteogenesi

die Dysostosis, die Knochenentwicklungsstörung, die Ossifikationsstörung. die Verknöcherungsstörung


disostosi craniofacciale

die Dysostosis craniofacialis, die Crouzonsche Krankheit, der Morbus Crouzoni (Knochenentwicklungsstörung des Hirn- und Gesichtsschädels)


sindrome di Franceschetti

Dysostosis mandibulofacialis

die Dysostosis mandibulofacialis, das Franceschetti-Syndrom


albero omocinetico

[1] setzt sich aus dem Substantiv albero ^(→ it)^([3]) und dem Adjektiv omocinetico ^(→ it) zusammen


lavoro nero

[1] setzt sich aus dem Substantiv lavoro ^(→ it) und dem Adjektiv nero ^(→ it) zusammen


etilenglicolmonometiletere

Äthylenglykolmonomethyläther

Chemie: der Äthylenglykolmonomethyläther, der Ethylenglykolmonomethylether


corpo celeste

[1] setzt sich aus dem Substantiv corpo ^(→ it) und dem Adjektiv celeste ^(→ it) zusammen


garage sotterraneo

[1] setzt sich aus dem Substantiv garage ^(→ it) und dem Adjektiv sotterraneo ^(→ it) zusammen


collasso circolatorio

[1] setzt sich aus dem Substantiv collasso ^(→ it) und dem Adjektiv circolatorio ^(→ it) zusammen


collasso nervoso

[1] setzt sich aus dem Substantiv collasso ^(→ it) und dem Adjektiv nervoso ^(→ it) zusammen


collasso cardiaco

[1] setzt sich aus dem Substantiv collasso ^(→ it) und dem Adjektiv cardiaco ^(→ it) zusammen


estragone

Estragon

der Estragon, der/das Dragon (Artemisia dracunculus)


dragontea

Im deutschen Sprachgebrauch versteht man unter Drachenwurz oft die einheimische Sumpfkalla (Calla palustris).


serpentaria

Drachenwurz

Botanik: die Drachenwurz (Dracunculus vulgaris)

[1] vom spätlateinischen Wort serpens ^(→ la) (Schlange)


cagasotto

Hosenscheißer

der Hosenscheißer (umgangssprachlich für ängstlich, feige)

der Hosenscheißer ( für ängstlich, feige)


calo

Verfall

übertragen: der Verfall von Macht, Wert, Kraft


calo di vendite

[1] setzt sich aus den Substantiven calo ^(→ it) und vendita ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


elettrodo

elektrischer Leiter, durch den ein elektrischer Strom ein oder ausfließt; Elektrode


alcano

Alkan

das Alkan, der Paraffinkohlenwasserstoff


alchene

Alken

das Alken, der Ethylenkohlenwasserstoff, das Olefin


tiofosgene

Thiophosgen

das Thiophosgen, das Thiocarbonyldichlorid


weekend

das Wochenende: meist arbeits- und schulfreies Ende der Woche an den Wochentagen Samstag und Sonntag


stirene

Styren

das Styren, das Styrol, das Phenylethylen


benzoilbenzolo

Benzoylbenzol

Chemie: das Benzoylbenzol, das Benzophenon, das Diphenylketon


diritto consuetudinario

[1] setzt sich aus dem Substantiv diritto ^(→ it) und dem Adjektiv consuetudinario ^(→ it) zusammen


mazzo di fiori

[1] setzt sich aus den Substantiven mazzo ^(→ it) und fiore ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


vaso da fiori

[1] setzt sich aus den Substantivenvaso und fiore, sowie der Präposition da zusammen


pianta in vaso

[1] setzt sich aus den Substantiven pianta ^(→ it) und vaso ^(→ it), sowie dem Wort in ^(→ it) zusammen


spaccone

der Angeber, der Großsprecher, der Prahler, der Aufschneider, der Maulheld, das Großmaul, der Schwadroneur ,der Schaumschläger


rodomonte

der Angeber, der Großsprecher, der Prahler, der Aufschneider, der Maulheld, das Großmaul, der Schwadroneur, der Schaumschläger


fatalismo

Fatalismus

eine Weltanschauung, die alle Geschehnisse dem Schicksal zuordnet


gemelli siamesi

[1] Die Wortkombination setzt sich aus dem Substantiv gemello ^(→ it) und dem Adjektiv siameso ^(→ it) zusammen. Der Name stammt von den beiden chinesischen Brüdern Chang und Eng Bunker, die als miteinander verwachsene Zwillinge chinesischer, in Siam eingewanderter Eltern geboren wurden.

eine Verwachsungsfehlbildung zweier Menschen, die in einer Zwillingsschwangerschaft entsteht


arco alpino

[1] setzt sich aus dem Substantiv arco ^(→ it) und dem Adjektiv alpino ^(→ it) zusammen


traforo alpino

[1] setzt sich aus dem Substantiv traforo ^(→ it) und dem Adjektiv alpino ^(→ it) zusammen


valico alpino

[1] setzt sich aus dem Substantiv valico ^(→ it) und dem Adjektiv alpino ^(→ it) zusammen


rifugio alpino

[1] setzt sich aus dem Substantiv rifugio ^(→ it) und dem Adjektiv alpino ^(→ it) zusammen


soccorso alpino

[1] setzt sich aus dem Substantiv soccorso ^(→ it) und dem Adjektiv alpino ^(→ it) zusammen


addome

[1] vom Lateinischen Wort abdomen ^(→ la) (Bauch)


torace

Thorax

Anatomie: der Thorax, der Brustkorb, die Brust

[1] vom Lateinischen Wort thorax ^(→ la) (Thorax)


polpaccio

[1] vom Lateinischen Wort pulpa ^(→ la) (Fleisch)


stinco

[1] aus dem Langobardischen *skinko ‚Schienbein‘ entlehnt; vergleiche den deutschen Schinken


auto di servizio

[1] setzt sich aus den Substantiven auto ^(→ it) und servizio ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


processo civile

[1] setzt sich aus dem Substantiv processo ^(→ it) und dem Adjektiv civile ^(→ it) zusammen


processo penale

[1] setzt sich aus dem Substantiv processo ^(→ it) und dem Adjektiv penale ^(→ it) zusammen


setticemia

L'uomo è morto in seguito a setticemia a|all’ospedale di Roma. (Der Mann starb an einer Blutvergiftung im Krankenhaus in Rom.)


atto di decesso

setzt sich aus den Substantiven atto ^(→ it) und decesso ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


atto creativo

[1] setzt sich aus dem Substantiv atto ^(→ it) und dem Adjektiv creativo ^(→ it) zusammen


atto sessuale

[1] setzt sich aus dem Substantiv atto ^(→ it) und dem Adjektiv sessuale ^(→ it) zusammen


atto di violenza

[1] setzt sich aus den Substantiven atto ^(→ it) und violenza ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


atto d'accusa

[1] setzt sich aus den Substantiven atto ^(→ it) und accusa ^(→ it) sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


atto di matrimonio

[1] setzt sich aus den Substantiven atto ^(→ it) und matrimonio ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


atto di accusa

[1] setzt sich aus den Substantiven atto ^(→ it) und accusa ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


bagatella

die Bagatelle, die Kleinigkeit, die Nichtigkeit, die Geringfügigkeit, die Belanglosigkeit, die Unwichtigkeit


quisquilia

die Quisquilie, die Bagatelle, die Kleinigkeit, die Nichtigkeit, die Geringfügigkeit, die Belanglosigkeit, die Unwichtigkeit


certificato di matrimonio

[1] setzt sich aus den Substantiven certificato ^(→ it) und matrimonio ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


certificato di morte

setzt sich aus den Substantiven certificato ^(→ it) und morte ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


contratto di matrimonio

[1] setzt sich aus den Substantiven contratto ^(→ it) und matrimonio ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


domanda di matrimonio

[1] setzt sich aus den Substantiven domanda ^(→ it) und matrimonio ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


anniversario di matrimonio

[1] setzt sich aus den Substantiven anniversario ^(→ it) und matrimonio ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


matrimonio da fiaba

[1] setzt sich aus den Substantiven fiaba ^(→ it) und matrimonio ^(→ it), sowie dem Bindewort da ^(→ it) zusammen


matrimonio d'amore

[1] setzt sich aus den Substantiven amore ^(→ it) und matrimonio ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


amminoanisolo

Aminoanisol

das Aminoanisol, der Aminophenylmethylether


anisolo

Anisol

Chemie: das Anisol, das Methoxybenzen, der Methylphenylether


benzonaftolo

Benzonaphthol

das Benzonaphthol, der Naphthylbenzoylester


ornitologia

Vogelkunde

ein Zweig der Zoologie, der sich mit den Vögeln befasst


falcone da caccia

[1] setzt sich aus den Substantiven falcone ^(→ it) und caccia ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


ascesso a bottone di camicia

Kragenknopfpanaritium

das Kragenknopfpanaritium, der Knopflochabszess


ascesso alveolare

Alveolarabszess

der Alveolarabszess, der Zahnfachabszess, die Zahnvereiterung


ascesso amebico

der Amöbenabszess (von der tropischen Entamoeba histolytica verursachte lokale Nekrose)


uccello acquatico

[1] setzt sich aus dem Substantiv uccello ^(→ it) und dem Adjektiv acquatico ^(→ it) zusammen


uccello migratore

[1] Setzt sich aus den Substantiven uccello ^(→ it) und dem Adjektiv migratore ^(→ it) zusammen.


composto chimico

[1] setzt sich aus dem Substantiv composto ^(→ it) und dem Adjektiv chimico ^(→ it) zusammen


ordinamento giuridico

[1] setzt sich aus dem Substantiv ordinamento ^(→ it) und dem Adjektiv giuridico ^(→ it) zusammen


persona giuridica

[1] setzt sich aus dem Substantiv persona ^(→ it) und dem Adjektiv giuridico ^(→ it) zusammen


questione giuridica

[1] setzt sich aus dem Substantiv questione ^(→ it) und dem Adjektiv giuridico ^(→ it) zusammen


reato minore

[1] setzt sich aus dem Substantiv reato ^(→ it) und dem Adjektiv minore ^(→ it) zusammen


arma del reato

[1] setzt sich aus den Substantiven arma ^(→ it) und reato ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


ascesso bartoliniano

Bartholin-Abszess

der Bartholin-Abszess, mithin der Abszess der Bartholinschen Drüse


azione di regresso

[1] setzt sich aus den Substantiven azione ^(→ it) und regresso ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


azione di rivalsa

[1] setzt sich aus den Substantiven azione ^(→ it) und rivalsa ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


azione di accertamento della paternità

[1] setzt sich aus den Substantiven azione ^(→ it), accertamento ^(→ it) und paternità ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


accertamento fiscale

[1] setzt sich aus dem Substantiv accertamento ^(→ it) und dem Adjektiv fiscale ^(→ it) zusammen


scontrino fiscale

[1] setzt sich aus dem Substantiv scontrino ^(→ it) und dem Adjektiv fiscale ^(→ it) zusammen


accertamento dei danni

[1] setzt sich aus den Substantiven accertamento ^(→ it) und danno ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


accertamento della paternità

[1] setzt sich aus den Substantiven accertamento ^(→ it) und paternità ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


letto a ribalta

[1] setzt sich aus den Substantiven letto ^(→ it) und ribalta ^(→ it), sowie dem Wort a ^(→ it) zusammen


tavolo a ribalta

[1] setzt sich aus den Substantiven tavolo ^(→ it) und ribalta ^(→ it), sowie dem Wort a ^(→ it) zusammen


pinarolo

Goldröhrling

der Goldröhrling, der Goldgelber Lärchenröhrling


raffreddore allergico

[1] setzt sich aus dem Substantiv raffreddore ^(→ it) und dem Adjektiv allergico ^(→ it) zusammen


ipercalcemia

Hyperkalziämie

die Hyperkalziämie, das Vorhandensein von Calcium im Blut


gastrite

Gastritis

die Gastritis, die Magenschleimhautentzündung


pancreatite

Pankreatitis

Medizin: die Pankreatitis, eine Entzündung der Bauchspeicheldrüse


pannicolite

Panniculitis

die Panniculitis, eine Entzündung des Unterhaut-Fettgewebes


rettile

Reptil

eine Klasse der Wirbeltiere zwischen den niederen und höheren Vertebraten


anfibio

Amphibienfahrzeug

ein Fahrzeug, das sowohl auf dem Land als auch auf der Wasseroberfläche fahren kann

pl eine stammesgeschichtlich alte Klasse süßwasser- und landbewohnender, vierfüßiger Landwirbeltiere

ein Flugzeug das sowohl vom Wasser als auch vom Land aus starten und dort wieder landen kann


riscatto

Lösegeld

ein Geldbetrag, der als Gegenleistung zur Freilassung von Geiseln gefordert wird

in der Rechtswissenschaft die Beseitigung einer rechtlichen Verpflichtung auf Grund einer gesetzlicher Bestimmung, insbesondere die Aufhebung der auf dem Grund und Boden ruhenden privatrechtlichen Lasten und Verpflichtungen dinglicher Art


opera d'arte

[1] setzt sich aus den Substantiven opera ^(→ it) und arte ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


arte culinaria

[1] setzt sich aus dem Substantiv arte ^(→ it) und dem Adjektiv culinario ^(→ it) zusammen

die Kunst und Technik aus Lebensmitteln genießbare Speisen für den Menschen schmackhaft und optisch wohlgefällig zuzubereiten


contratto d'opera

[1] setzt sich aus den Substantiven contratto ^(→ it) und opera ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


opera di consultazione

[1] setzt sich aus den Substantiven opera ^(→ it) und consultazione ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


ritiro della patente

[1] setzt sich aus den Substantiven ritiro ^(→ it) und patente ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


patente di guida

[1] setzt sich aus den Substantiven patente ^(→ it) und guida ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


ipertricosi

Hypertrichose

die Hypertrichose, die übermäßige Körperbehaarung


ulcera peptica

Ulcus pepticum

das Ulcus pepticum, (auf Magensafteinwirkung zurückgeführte Geschwulstbildung)


ulcera venerea

Ulcus molle

das Ulcus molle, weicher Schanker, (venerische Erkrankung durch Haemophilus ducreyi)


errore giudiziario

[1] setzt sich aus dem Substantiv errore ^(→ it) und dem Adjektiv giudiziario ^(→ it) zusammen


errore di stampa

[1] setzt sich aus den Substantiven errore ^(→ it) und stampa ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


errore di calcolo

[1] setzt sich aus den Substantiven errore ^(→ it) und calcolo ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


agammaglobulinaemia

Agammaglobulinämie

die Agammaglobulinämie, (der Mangel an Gammaglobulin)


ipotiroidismo

Hypothyreoidismus

die Hypothyreoidismus, die Schilddrüsenunterfunktion


uveite

Uveitis

die Uveitis, (die Entzündung der mittleren Augenhaut)


flemmone

Phlegmone

Medizin: die Phlegmone, (die eitrige Zellgewebsentzündung)


ileite

Ileitis

die Ileitis, (die Entzündung des Krummdarms)


episiotomia

Episiotomie

Medizin: die Episiotomie, die Perineotomie, der Scheidendammschnitt


eritrasma

Erythrasma

das Erythrasma, (Hauterkrankung durch Corynebacterium minutissimum)


ergotismo

Ergotismus

der Ergotismus, (die Vergiftung durch Mutterkorn)


follicolite

Follikulitis

Medizin: die Follikulitis, die Follikelentzündung

seit der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Substantivfollicolo ^(→ it) „Follikel“ mit dem Suffix-ite ^(→ it) „-itis“


agranulocitosi

Agranulozytose

die Agranulozytose, die Granulozytenverminderung


amenorrea

Amenorrhoe

die Amenorrhoe, das Ausbleiben der Regelblutung


batteriemia

Bakteriämie

die Bakteriämie, das Vorhandensein von Bakterien im Blut


ipocondria

Hypochondrie

die Hypochondrie, das eingebildete Kranksein


ipoacusia

Hypakusis

Medizin: die Hypakusis, die Schwerhörigkeit


prolasso

Prolaps

der Prolaps, (das Vorfall eines Gewebes oder Organs)


allucinazione

Halluzination

Medizin: die Halluzination, die Wahrnehmungsstörung


bradicinesia

Bradykinesie

die Bradykinesie, (die Verlangsamung der Bewegungsabläufe)


bradipnea

Bradypnoe

die Bradypnoe, (verminderte Atemfrequenz)


accesso

der Zutritt, der Zugang, der Eintritt
die Zufahrt


uovo pasquale

[1] setzt sich aus dem Substantiv uovo ^(→ it) und dem Adjektiv pasquale ^(→ it) zusammen

ein bunt dekoriertes oder künstliches Ei, das zu Ostern gegessen, für Spiele oder als Schmuck verwendet wird


coniglietto

[1] Verkleinerungsform von coniglio ^(→ it)


uovo di Pasqua

[1] setzt sich aus den Substantiven uovo ^(→ it) und Pasqua ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


posta elettronica

[1] setzt sich aus dem Substantiv posta ^(→ it) und dem Adjektiv elettronico ^(→ it) zusammen


leprotto pasquale

[1] setzt sich aus dem Substantiv leprotto ^(→ it) und dem Adjektiv pasquale ^(→ it) zusammen

leprotto pasquale ist der traditionelle Begriff, coniglietto pasquale wird hingegen häufiger benutzt.


leprotto

[1] Verkleinerungsform vom Substantiv lepre ^(→ it)


disegno di legge

[1] setzt sich aus den Substantiven disegno ^(→ it) und legge ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


bosco di latifoglie

[1] setzt sich aus den Substantiven bosco ^(→ it) und latifoglia ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen

Wald, in dessen Baumschicht fast ausschließlich Laubbäume zu finden sind


latifoglia

ein Baum, der breite, mithin keine nadelförmigen Blätter besitzt und zur Pflanzenabteilung der Bedecktsamer gehört

„L'ex paese dei carrettieri è una delle colonizzazioni più vecchie dello Spessart, la foresta di latifoglie e mista più grande in Germania.“

Das ehemalige Fuhrmannsdorf ist eine der ältesten Ansiedlungen im Spessart, der Laubmischwald der größte in Deutschland.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Frammersbach“ (Stabilversion)


bosco di conifere

[1] setzt sich aus den Substantiven bosco ^(→ it) und conifera ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen

Wald, in dessen Baumschicht fast ausschließlich Nadelbäume zu finden sind


conifera

Nadelbaum

ein Baum, der nadelförmige Blätter besitzt


aerofagia

seit 1899 bezeugter Neologismus, dem die Lexemeaero- ^(→ it) und -fagia ^(→ it) zugrunde liegen


ambliopia

Amblyopie

Medizin: die Amblyopie, die Schwachsichtigkeit


aneurisma

seit der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts bezeugtes Buchwort, das von dem spätlateinischenaneurysma ^(→ la) entstammt, das wiederum eine Entlehnung aus dem altgriechischenἀνεύρυσμα (aneurysma^☆) ^(→ grc) darstellt

das Aneurysma: spindel- oder sackförmige, lokalisierte, permanente Erweiterung des Querschnitts von arteriellen Blutgefäßen in Folge angeborener oder erworbener Wandveränderungen


anoressia

Anorexia

die Anorexie, die Appetitlosigkeit, die Magersucht


ipervolemia

hypervolæmi

die Hypervolämie, (die Vergrößerung der zirkulierenden Blutmenge)


corda metallica

[1] setzt sich aus dem Substantiv corda ^(→ it) und dem Adjektiv metallico ^(→ it) zusammen


parte avversaria

[1] setzt sich aus dem Substantiv parte ^(→ it) und dem Adjektiv avversario ^(→ it) zusammen


parte contraente

[1] setzt sich aus dem Substantiv parte ^(→ it) und dem Adjektiv contraente ^(→ it) zusammen


Adalfieri

Der Name stammt aus dem Althochdeutschen und bedeutet edler Schwur.


Abercio

[1] italienische Form des lateinischen Cognomens Abercius


Aldobrando

[1] italienische Variante des Namens Adalbrand

Aldobranda (feminine)
Branda (feminine)
Brandina (feminine)


Antonino

[1] italienische Form des Namens Antoninus


edizione

Auflage

Für [4] siehe Übersetzungen zu Auflagenhöhe


fratello gemello

[1] setzt sich aus dem Substantiv fratello ^(→ it) und dem Adjektiv gemello ^(→ it) zusammen


verde brillante BS

lissamingrøn

das Brillantsäuregrün BS, das Grün S, das Lissamingrün


orsetto

[1] Verkleinerungsform des Substantivs orso ^(→ it)


lite giudiziaria

[1] setzt sich aus dem Substantiv lite ^(→ it) und dem Adjektiv giudiziario ^(→ it) zusammen


malerba

eine Pflanze der spontanen Begleitvegetation in Kulturpflanzenbeständen, Grünland oder Gartenanlagen, die dort nicht gezielt angebaut wird und aus dem Samenpotential des Bodens oder über Zuflug zur Entwicklung kommt


picchio rosso

Buntspecht

der Buntspecht, der Schildspecht, der Rotspecht


video

[1] lateinisch: videre ^(→ la) (sehen) 1.Person Singular


esecuzione capitale

[1] setzt sich aus dem Substantiv esecuzione ^(→ it) und dem Adjektiv capitale ^(→ it) zusammen


esecuzione della pena

[1] setzt sich aus den Substantiven esecuzione ^(→ it) und pena ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


esecuzione di sfratto

[1] setzt sich aus den Substantiven esecuzione ^(→ it) und sfratto ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


teste

eine weibliche Person, die hinsichtlich eines aufzuklärenden Sachverhaltes Angaben zur Sache machen kann


teste

eine Person, die hinsichtlich eines aufzuklärenden Sachverhaltes Angaben zur Sache machen kann


aceto balsamico

Aceto balsamico

Essig aus der italienischen Provinz Modena oder der Region Emilia-Romagna

[1] Wortverbindung aus dem Substantiv aceto ^(→ it) und dem Adjektiv balsamico ^(→ it)

ein Essig mit jahrhundertealter Tradition aus der italienischen Provinz Modena oder der Region Emilia-Romagna, der zumeist eine dunkelbraune Farbe und einen süßsauren Geschmack hat; Balsamessig


bandiera d'Europa

[1] setzt sich aus den Substantiven bandiera ^(→ it) und Europa ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


bandiera europea

[1] setzt sich aus dem Substantiv bandiera ^(→ it) und dem Adjektiv europeo ^(→ it) zusammen


arrosto di maiale

[1] setzt sich aus den Substantiven arrosto ^(→ it) und maiale ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


obesità

die Fettsucht: Bezeichnung für starkes Übergewicht durch eine über das normale Maß hinausgehende Vermehrung des Körperfettes mit krankhaften Auswirkungen


pacioccone

gutmütiger Mensch

jemand, der seinem Wesen nach friedfertig ist


veto

Einwand

Für [1] siehe Übersetzungen zu Einspruch


istituto di pena

[1] setzt sich aus den Substantiven istituto ^(→ it) und pena ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen

ein Gebäude zur Unterbringung von Gefangenen, die zu einer Freiheitsstrafe verurteilt worden sind beziehungsweise zur Unterbringung von Untersuchungsgefangenen


pena detentiva

[1] setzt sich aus dem Substantiv pena ^(→ it) und dem Adjektiv detentivo ^(→ it) zusammen


pena pecuniara

[1] setzt sich aus dem Substantiv pena ^(→ it) und dem Adjektiv pecuniaro ^(→ it) zusammen


pena di morte

[1] setzt sich aus den Substantiven pena ^(→ it) und morte ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


moratoria

eine durch den Kreditgeber gewährte vorübergehende Einstellung von Zinszahlungen oder Kreditrückzahlungen

eine Vereinbarung zwischen Gläubiger und Schuldner, eine bestimmte Zeit auf die Realisierung seiner fälligen Forderung zu verzichten


film dell'orrore

[1] setzt sich aus den Substantiven film ^(→ it) und orrore ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen

der Horrorfilm: Filmgenre, dessen Vertreter typischerweise Angst und Verstörung beim Zuschauer auszulösen versuchen


processo d'appello

[1] setzt sich aus den Substantiven processo ^(→ it) und appello ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


abuso di potere

[1] setzt sich aus den Substantiven abuso ^(→ it) und potere ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


brama di potere

[1] setzt sich aus den Substantiven brama ^(→ it) und potere ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


potere d'acquisto

[1] setzt sich aus den Substantiven potere ^(→ it) und acquisto ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen

„Secondo i dati del 2012, Bad Homburg ha un indice di potere d'acquisto del 156% rispetto alla media della Germania.“

Nach den Daten von 2012 wies Bad Homburg einen Kaufkraftindex von 156 Prozent bezogen auf den gesamtdeutschen Durchschnitt auf.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Bad Homburg vor der Höhe“ (Stabilversion)


potere esecutivo

Exekutivgewalt

die Exekutivgewalt, die ausführende Gewalt

[1] setzt sich aus dem Substantiv potere ^(→ it) und dem Adjektiv esecutivo ^(→ it) zusammen


potere di decisione

[1] setzt sich aus den Substantiven potere ^(→ it) und decisione ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


potere decisionale

[1] setzt sich aus dem Substantiv potere ^(→ it) und dem Adjektiv decisionale ^(→ it) zusammen


potere curativo

[1] setzt sich aus dem Substantiv potere ^(→ it) und dem Adjektiv curativo ^(→ it) zusammen


presa di potere

[1] setzt sich aus den Substantiven presa ^(→ it) und potere ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


presa di corrente

Steckdose

ein elektrischer Steckverbinder zwischen zwei Leitungen

[1] setzt sich aus den Substantiven presa ^(→ it) und corrente ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


Polonia

ein Staat in Mitteleuropa, das im Norden an die russische Exklave Kaliningrad und an Litauen, im Osten an Weißrussland und die Ukraine, im Süden an die Slowakei und Tschechien sowie im Westen an Deutschland grenzt; Polen

Varsavia è la capaitale della Polonia.


giardino zoologico

setzt sich aus dem Substantiv giardino ^(→ it) und dem Adjektiv zoologico ^(→ it) zusammen

eine Einrichtung, eine Tierhaltung, die meist wissenschaftlich geleitet ist und welche der Bildung, Forschung, Erholung und dem Artenschutz dient


lebbra

eine chronische bakterielle Infektionskrankheit der Haut, Schleimhäute und Nervenzellen


subbio

Webkettbaum

Textiltechnik: der Webkettbaum, der Warenbaum


trovatore

Troubadour: im Mittelalter ein provenzalischer Dichter, Komponist und Sänger höfischer Liebeslieder

Il trovatore […] è un autore medievale di testi poetici e melodie.

Der Troubadour ist ein mittelalterlicher Verfasser poetischer Texte und Melodien.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Trovatore“ (Stabilversion)


fotogramma

Messbild

Kartografie: das Messbild, das Photogramm


arma del delitto

[1] setzt sich aus den Substantiven arma ^(→ it) und delitto ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


delitto passionale

[1] setzt sich aus dem Substantiv delitto ^(→ it) und dem Adjektiv passionale ^(→ it) zusammen


ipovitaminosi

Hypovitaminose

die Hypovitaminose, die Vitaminmangelkrankheit


schiamazzo

Lärm

der Lärm, der Heidenlärm, der Krach, das Getöse


disgeusia

Dysgeusie

die Dysgeusie , (die Störung des Geschmacksempfindens)

die Dysgeusie, (die Störung des Geschmacksempfindens)


colangite

Cholangitis

die Cholangitis, die Gallengangsentzündung


termine medico

[1] setzt sich aus dem Substantiv termine ^(→ it) und dem Adjektiv medico ^(→ it) zusammen


magistrato

Il magistrato dispone due autopsie. (Der Richter ordnet zwei Autopsien an.)


tavola periodica

[1] setzt sich aus dem Substantiv tavola ^(→ it) und dem Adjektiv periodico ^(→ it) zusammen

eine Darstellung aller chemischen Elemente mit steigender Kernladung, die entsprechend ihrer chemischen Eigenschaften in Perioden sowie Haupt- und Nebengruppen eingeteilt sind


zolfo

seit dem späten 13. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem lateinischensulphur ^(→ la)


gallio

benannt nach Gallien, dem lateinischen Namen für Frankreich


Ambrogio

Ambrogiotto (variant)
Ambrogino (variant)


Amerigo

[1] italienische Variante des Vornamens Amalrich


statista

Der deutsche Begriff Statist wird im Italienischen als comparsa bezeichnet.


comparsa

seit 1620 bezeugte Substantivierung aus dem PartizipPerfektcomparso ^(→ it) zu dem Verbcomparire ^(→ it)


Londra

London: Hauptstadt Englands und des Vereinigten Königreiches Großbritannien und Nordirland


navigazione satellitare

[1] setzt sich aus dem Substantiv navigazione ^(→ it) und dem Adjektiv satellitare ^(→ it) zusammen

ein System zur Positionsbestimmung und Navigation auf der Erde und in der Luft durch den Empfang von Satellitensignalen und Signalen von Pseudoliten


iperaldosteronismo

Hyperaldosteronismus

der Hyperaldosteronismus, (übermäßige Absonderung von Aldesteron)


zinco

seit dem späten 18. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem deutschenZink


ununbio

ein chemisches Element im Periodensystem der Elemente mit dem Symbol Uub und Ordnungszahl 112, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört


ununtrio

ein chemisches Element im Periodensystem der Elemente mit dem Symbol Uut und Ordnungszahl 113, das vermutlich zur Serie der Metalle gehört


ununquadio

ein chemisches Element im Periodensystem der Elemente mit dem Symbol Uuq und Ordnungszahl 114, das vermutlich zur Serie der Metalle gehört


ununpentio

ein chemisches Element im Periodensystem der Elemente mit dem Symbol Uup und Ordnungszahl 115, das vermutlich zur Serie der Metalle gehört


ununhexio

ein chemisches Element im Periodensystem der Elemente mit dem Symbol Uuh und Ordnungszahl 116, das vermutlich zur Serie der Metalle gehört


kripton

cripto (variant)
kripto (variant)
krypto (variant)

ein chemisches Element im Periodensystem der Elemente mit dem Symbol Kr und Ordnungszahl 36, das zur Serie der Edelgase gehört; Krypton


ununoctio

ein chemisches Element im Periodensystem der Elemente mit dem Symbol Uuo und Ordnungszahl 118, das zur Serie der Edelgase gehört


ununseptio

ein chemisches Element im Periodensystem der Elemente mit dem Symbol Uus und Ordnungszahl 117, das vermutlich zur Serie der Halogene gehört


fiera del libro

[1] setzt sich aus den Substantiven fiera ^(→ it) und libro ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


centrale nucleare

[1] setzt sich aus dem Substantiv centrale ^(→ it) und dem Adjektiv nucleare ^(→ it) zusammen

ein Elektrizitätswerk zur Gewinnung elektrischer Energie durch Kernspaltung in Kernreaktoren


centrale atomica

[1] setzt sich aus dem Substantiv centrale ^(→ it) und dem Adjektiv atomica ^(→ it) zusammen


elezione comunale

[1] setzt sich aus dem Substantiv elezione ^(→ it) und dem Adjektiv comunale ^(→ it) zusammen


succo di limone

[1] setzt sich aus den Substantiven succo ^(→ it) und limone ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


gioco da tavola

[1] setzt sich aus den Substantiven gioco ^(→ it) und tavola ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


blitz

Blitz (sichtbare Lichterscheinung bei einer elektrischen Entladung) wird im Italienischen als fulmine bezeichnet.


antiterrorismo

ein Kampf gegen Gewalt bzw. Gewaltaktionen gegen eine politische Ordnung


sistema operativo

[1] setzt sich aus dem Substantiv sistema ^(→ it) und dem Adjektiv operativo ^(→ it) zusammen


calomelano

Kalomel

das Kalomel, das Quecksilberchlorid, das Diquecksilberdichlorid


orso bianco

setzt sich aus dem Substantiv orso ^(→ it) und dem Adjektiv bianco ^(→ it) zusammen

ein Bär mit weißem Fell, der in den nördlichen Polargebieten lebt; Eisbär, Polarbär (Ursus maritimus)


orso polare

setzt sich aus dem Substantiv orso ^(→ it) und dem Adjektiv polare ^(→ it) zusammen


osteoartrite

Osteoarthritis

die Osteoarthritis, die Gelenkentzündung


osteomielite

Osteomyelitis

die Osteomyelitis, (die Entzündung des Knochenmarks)


peritonite

Peritonitis

die Peritonitis, die Bauchfellentzündung


trombocitosi

Thrombocytose

die Thrombocytose, (Vermehrung der Blutplättchen)


gazella

Wirbeltier einer Gattung von Hornträgern, die hauptsächlich in den Savannen Afrikas, aber auch in Asien verbreitet ist


ordine di cattura

[1] setzt sich aus den Substantiven ordine ^(→ it) und cattura ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


fuga del conducente

Unfallflucht

Für [1] siehe Übersetzungen zu Fahrerflucht¹

[1] setzt sich aus den Substantiven fuga ^(→ it) und conducente ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen

die Fahrerflucht: Bezeichnung für das unerlaubte Entfernen von einem Unfallort


finanziere

ein Polizeibeamter für die Zoll- und Steuerkontrolle


vanità

[1] vom LateinischenWortvanitas (Eitelkeit)


coppo

ein halbrundes grobkeramisches Bauelement, das zum Eindecken von geneigten Dächern dient


puzza

[1] vom VulgarlateinischenWortputium (Gestank)


tanfo

[1] vom LangobardischenWorttampf (Dampf)


cloruro ammonico

Ammoniumchlorid

das Ammoniumchlorid, das Chlorammonium, der Salmiak


tomba

[1] vom SpätlateinischenWorttumba (Grab)


sepoltura

[1] vom lateinischenVerbsepelire ^(→ la) (begraben)


ippoglosso

Heilbutt; Plattfisch mit bis zu 300 cm Körperlänge und bis zu 400 kg Gewicht, der beide Augen auf der rechten Kopfseite, eine gefleckte Oberseite und eine grauweiße Unterseite sowie einen dreieckigen, schwach ausgerandeten Schwanz hat


passera

seit dem 14. Jahrhundert belegte Ableitung zu passero ^(→ it)


telefonino

Handy

Diminutiv von telefono, umgangssprachlich: für Mobiltelefon, das Handy

Diminutiv von telefono, für Mobiltelefon, das Handy

L'Italia è famosa nel mondo come uno dei paesi per il più alto tasso di diffusione del telefonino.

Italien ist weltberühmt als eines der Länder mit dem höchsten Verbreitungsgrad des Mobiltelefons.


tendame

größere Stoffbahn incl. Zubehör zum Aufhängen vor Fenstern


termos

Gefäß, das zumeist heiße oder kalte Flüssigkeiten durch Verzögerung des Temperaturausgleichs der aufbewahrten Flüssigkeit mit der Umgebungstemperatur länger warm oder kalt halten soll


bob

Bobsport

ein Wintersport, bei dem Schlitten (Bobs) gefahren werden


ateneo

vom lateinischen Athenaeum („Athenäum“, „Athenatempel“), das wiederum von altgriechischen Ἀθηναῖον (Athenaion; „Athenäum“, „Athenatempel“) stammt


qualità della vita

[1] setzt sich aus den Substantiven qualità ^(→ it) und vita ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


rilancio

Lancierung

übertragen: die Lancierung, die Wiederlancierung


furetto

Frettchen

ein Tier der domestizierten Haustierform der Mustela-Untergattung Putorius


colpo di sonno

[1] setzt sich aus den Substantiven colpo ^(→ it) und sonno ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


Sardegna

nach Sizilien die zweitgrößte Insel im Mittelmeer

eine autonome Region Italiens, die aus der gleichnamigen Insel ([1]) und einigen ihr vorgelagerten Inseln besteht


regalo di compleanno

[1] setzt sich aus den Substantiven regalo ^(→ it) und compleanno ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


regalo di Natale

[1] setzt sich aus den Substantiven regalo ^(→ it) und Natale ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


regalo di nozze

[1] setzt sich aus den Substantiven regalo ^(→ it) und nozze ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


regalo promozionale

[1] setzt sich aus dem Substantiv regalo ^(→ it) und dem Adjektiv promozionale ^(→ it) zusammen


pacco regalo

[1] setzt sich aus dem Substantiv pacco ^(→ it) und dem Adjektiv regalo ^(→ it) zusammen


tromba d'aria

[1] setzt sich aus den Substantiven tromba ^(→ it) und aria ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen

ein kleinräumiger Luftwirbel in der Erdatmosphäre, der eine annähernd senkrechte Drehachse aufweist und im Zusammenhang mit konvektiver Bewölkung steht

"Una tromba d'aria è un violento vortice d'aria che si origina alla base di un cumulonembo e giunge a toccare il suolo."


terraferma

„L'Europa continentale, definita anche l'Europa sulla terraferma, o semplicemente il continente, è il continente europeo, senza le isole europee e, a volte, le penisole.“

Das kontinentale Europa, auch als Europa auf dem Festland definiert, oder einfach der Kontinent, ist der europäische Kontinent ohne die europäischen Inseln und zuweilen die Halbinseln.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Europa continentale“ (Stabilversion)


gattaccio

der hässliche und/oder schlechte Kater (Pejorativum von gatto)


gattuccio

Katerchen

Zoo: der niedliche Kater (Verniedlichungsform von gatto)


incidente stradale

[1] setzt sich aus dem Substantiv incidente ^(→ it) und dem Adjektiv stradale ^(→ it) zusammen

der Verkehrsunfall: zumindest für einen Unfallbeteiligten unvorhergesehenes plötzliches Ereignis, das im ursächlichen Zusammenhang mit dem Straßenverkehr und seinen typischen Gefahren steht und einen Sachschaden und/oder Personenschaden zur Folge hat, der nicht völlig belanglos ist


neologismo

ein Wort, das in einem bestimmten Zeitraum durch Wortbildung in einer Sprachgemeinschaft entsteht, weite Verbreitung unter den Sprechern findet und schließlich in die Wörterbücher, die den Wortschatz dieser Sprache kodifizieren, aufgenommen wird


pazienza

隠忍自重

いんにんじちょう, innin･jichō


ipovolemia

hypovolæmi

die Hypovolämie, (die Verminderung der zirkulierenden Blutmenge)


sorbato di potassio

Kaliumsalz der Sorbinsäure mit der chemischen Formel CH₃-CH=CH-CH=CH-COOK


sorbato di calcio

Calciumsorbat, mit der chemischen Formel C₁₂H₁₄O₄Ca


benzoato di sodio

Natriumbenzoat mit der chemischen Formel C₆H₅COONa


benzoato di potassio

Kaliumbenzoat mit der chemischen Formel C₇H₅KO₂ ist ein Kaliumsalz der Benzoesäure.


benzoato di calcio

calciumbenzoat

Calciumbenzoat, Calciumverbindung der Benzoesäure


bisolfito di sodio

Natriumbisulfit, Natriumhydrogensulfit, Natriumhydrosulfit, NaHSO₃


metabisolfito di sodio

Natriumdisulfit, Natriummetabisulfit, Natriumpyrosulfit, Na₂S₂O₅


metabisolfito di potassio

Kaliumdisulfit (K_2S_2O_5), ein Salz der in freier Form nicht stabilen dischwefligen Säure. Auch Kaliummetabisulfit oder Kaliumpyrosulfit genannt.


galattorrea

Galactorrhoe

die Galactorrhoe, (krankhafter oder übertriebener Milchfluss)

[1] von griech. γάλα, gála; Genitiv γάλακτος, gálaktos,Milch und ῥέω, rhéo-, „ich fließe“


carbazolo

Carbazol ist ein Heterocyclus, der sich formal vom Pyrrol durch Anfügen von zwei Benzogruppen ableitet (Dibenzopyrrol); seine Summenformel ist C12H9N


verde lissamina

lissamingrøn

das Brillantsäuregrün BS, das Grün S, das Lissamingrün


lente

die Linse (Lens culinaris, Lens esculenta)


anca

beim menschlichen Körper und bei Säugetieren die Körperregion zwischen dem oberem Teil des Oberschenkelknochens und dem oberen Rand des Beckens einschließlich der Hüftgelenke


forza maggiore

[1] setzt sich aus dem Substantiv forza ^(→ it) und dem Adjektiv maggiore ^(→ it) zusammen


effetto placebo

[1] setzt sich aus dem Substantiv effetto ^(→ it) und dem Adjektiv placebo ^(→ it) zusammen


eufemismo

ein Wort oder eine Formulierung, die einen Sachverhalt beschönigend, verhüllend oder verschleiernd darstellt


fucile

Il fucile è un'arma da fuoco di tipo convenzionale, prodotta per sparare venendo appoggiata alla spalla.


testimone oculare

[1] setzt sich aus dem Substantiv testimone ^(→ it) und dem Adjektiv oculare ^(→ it) zusammen


testimone a discarico

[1] setzt sich aus den Substantiven testimone ^(→ it) und discarico ^(→ it), sowie dem Bindewort a ^(→ it) zusammen


testimone a carico

[1] setzt sich aus den Substantiven testimone ^(→ it) und carico ^(→ it), sowie dem Bindewort a ^(→ it) zusammen


testimone d'accusa

[1] setzt sich aus den Substantiven testimone ^(→ it) und accusa ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


stupro

die Vergewaltigung: sexueller Übergriff, bei der eine Person gegen ihren ausdrücklichen Willen gezwungen wird


stato di calamità

[1] setzt sich aus den Substantiven stato ^(→ it) und calamità ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


calamità naturale

[1] setzt sich aus dem Substantiv calamità ^(→ it) und dem Adjektiv naturale ^(→ it) zusammen


pallonaro

regionaleForm von pallonaio ^(→ it), die in dieser Bedeutung häufiger verwendet wird; Ableitung zu dem Substantivpallone ^(→ it) ist

Non ti credo perché sei un pallonaro.

Ich glaube dir nicht, weil du ein Prahlhans bist.


perpetua

[1–3] Die Bezeichnung “perpetua” stammt aus dem Roman “I promessi sposi” (Die Verlobten) von Alessandro Manzoni. Perpetua ist der Name der alten Haushälterin des Pfarrers Don Abbondio und ist in die italienische Sprache mit obigen Bedeutungen eingegangen.


tirapiedi

[1] Der tirapiedi (wörtlich „Füssezieher“) war in der Vergangenheit der Henkershelfer. Seine Aufgabe bestand darin, sich an die Füsse des Gehängten zu hängen um mehr Gewicht auf den Hals auszuüben, sodass der Tod schneller eintrat.


entomologia

Entomologie

Zoologie: die Entomologie, die Insektenkunde


psicologia

[1–3] von lateinisch psychologia ^(→ la), von altgriechisch ψυχή (psychē^☆) ^(→ grc) (suchē, = Seele) und -λογία (logia^☆) ^(→ grc) (-logia, = Lehre von)

die Psychologie: Lehre des menschlichen Geistes

die Psychologie: Lehre des menschlichen Verhaltens

die Psychologie: Lehre des tierischen Verhaltens


rizoartrosi

Rhizarthrose

die Rhizarthrose, die Sattelgelenkarthrose


condensatore

Kondensor

Optik: der Kondensor, die Sammellinse, der Kollektor

Kondensator

Chemie: der Kondensator, der Verflüssiger


scienza naturale

[1] setzt sich aus dem Substantiv scienza ^(→ it) und dem Adjektiv naturale ^(→ it) zusammen

eine der Wissenschaften, die sich mit der unbelebten und belebten Natur befassen, diese zu beschreiben und zu erklären versuchen


condensatore di accoppiamento

Koppelkondensator

(Elektronik) der Koppelkondensator, der Kopplungskondensator, der Sperrkondensator


condensatore antidisturbo

Entstörkondensator

(Elektronik) der Entstörkondensator, der Entstörungskondensator


mitologia

die Gesamtheit der Mythen, die Mythologie


cantastorie

rapsod

der Barde, der Bänkelsänger, der Minstrel


mucoviscidosi

Mukoviszidose

Medizin: die Mukoviszidose, zystische Fibrose


boa

die Boje: Körper, der auf der Wasseroberfläche schwimmt und auf nicht sichtbare Gefahren unter Wasser hinweist, das Wiederfinden einer Position erleichtert oder zu anderen Zwecken eine Position markiert


sindrome

sindrome della morte improvvisa del lattante

das Syndrom: gleichzeitiges Vorliegen verschiedener Merkmale mit meist einheitlicher Ursachen und wenig bekannter Pathogenese


ernia del disco

Diskushernie

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bandscheibenvorfall

der Bandscheibenvorfall: Erkrankung der Wirbelsäule, bei der Teile der Bandscheibe in den Spinalnerven- oder Rückenmarkskanal vortreten


panegirico

Panegyrikus

der Panegyrikus, die Lobrede, das Lobgedicht, die Laudatio

顕彰状

けんしょうじょう; kenshōjō


macchina del caffè

[1] setzt sich aus den Substantiven macchina ^(→ it) und caffè ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


allegoria

寓意小説

ぐういしょうせつ, gūishōsetsu


bagarino

aus englischbargain ^(→ en) (handeln, feilschen)


sgroppino

Der sgroppino ist ein Digestiv bestehend aus Zitroneneis, Prosecco und einem Spritzer Wodka .

Lo sgroppino nacque a Venezia e venne documentato quale sorbetto già nel 1528. (Der sgroppino wurde schon 1528 in Venedig als Sorbet geboren und urkundlich erwähnt.)


camposanto

seit dem 14. Jahrhundert bezeugte Zusammenrückung aus campo santo ^(→ it)

der Friedhof: Ort, an dem Verstorbene, in den meisten Fällen begleitet von einem religiösen Ritus, bestattet werden


camomilla

zur Familie der Korbblütler gehörende, zur Krampf- und Schmerzlösung benutzte Pflanze; die Kamille


natamicina

Natamycin mit der chemischen Formel C₃₃H₃₇NO₁₃


dichiarazione dei redditi

[1] setzt sich aus den Substantiven dichiarazione ^(→ it) und reddito ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


dichiarazione d'amore

[1] setzt sich aus den Substantiven dichiarazione ^(→ it) und amore ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


dichiarazione di guerra

[1] setzt sich aus den Substantiven dichiarazione ^(→ it) und guerra ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


dichiarazione giurata

[1] setzt sich aus dem Substantiv dichiarazione ^(→ it) und dem Adjektiv giurato ^(→ it) zusammen


imposta sul reddito

[1] setzt sich aus den Substantiven imposta ^(→ it) und reddito ^(→ it), sowie dem Wort su ^(→ it) zusammen


labirinto

über lateinisch labyrinthus ^(→ la) von altgriechisch λαβύρινθος (labyrinthos)


sorgere del sole

[1] setzt sich aus den Substantiven sorgere ^(→ it) und sole ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


finocchiona

Eine luftgetrocknete aus Schweinefleisch hergestellte und mit Fenchelsamen gewürzte italienische Wurstsorte, die von einem Naturdarm umhüllt ist.


regno vegetale

[1] setzt sich aus dem Substantiv regno ^(→ it) und dem Adjektiv vegetale ^(→ it) zusammen


olio vegetale

[1] setzt sich aus dem Substantiv olio ^(→ it) und dem Adjektiv vegetale ^(→ it) zusammen


brodo vegetale

[1] setzt sich aus dem Substantiv brodo ^(→ it) und dem Adjektiv vegetale ^(→ it) zusammen


fungo velenoso

[1] setzt sich aus dem Substantiv fungo ^(→ it) und dem Adjektiv velenoso ^(→ it) zusammen


gambero di fiume

[1] setzt sich aus den Substantiven gambero ^(→ it) und fiume ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


tasso di disoccupazione

[1] setzt sich aus den Substantiven tasso ^(→ it) und disoccupazione ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


Firmato

Firmato geht auf das lateinischefirmatus ^(→ la) zurück. Dies ist das PPP von firmare ^(→ la) ‚befestigen, verstärken, bekräftigen, bestätigen, beglaubigen‘. Es ist der Name zweier Heiliger, eines Märtyrers in Messina und eines anderen Heiligen in Auxerre; beider wird am 5. Oktober gedacht. Während des Ersten Weltkriegs erlangte der Name Firmato besondere Popularität, da man in den Kriegsbulletins des GeneralsLuigi Cadorna die Signierung mit Firmato: Cadorna als Kombination aus Vornamen und Nachnamen auffasste.

seltener männlicher italienischer Vorname

„Firmato“ fu preso per il nome del generale e allo stato civile, nell'euforia di quei giorni, migliaia di italiani chiamarono i loro figli proprio così. La Chiesa non si oppose perchè un san Firmato esiste e si festeggia il 5 ottobre.

„Firmato“ wurde für den Namen des Generals gehalten und am Standesamt, in der Euphorie jener Tage, nannten Tausende Italiener ihre Kinder einfach so. Die Kirche hatte keine Einwände, weil ein San Firmato existiert und am 5. Oktober gefeiert wird.


cadavere

I cadaveri di cinque persone non sono ancora stati identificati.

Die Leichen von fünf Personen wurden noch nicht identifiziert.


carabina

der Karabiner: leichtes Militär-Gewehr mit verkürztem Lauf


assedio

Bedrängung

übertragen: die Bedrängung, die Bestürmung


consiglio comunale

[1, 2] setzt sich aus dem Substantiv consiglio ^(→ it) und dem Adjektiv comunale ^(→ it) zusammen


palazzo comunale

[1] setzt sich aus dem Substantiv palazzo ^(→ it) und dem Adjektiv comunale ^(→ it) zusammen


consiglio d'amministrazione

[1] setzt sich aus den Substantiven consiglio ^(→ it) und amministrazione ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


consiglio di fabbrica

[1] setzt sich aus den Substantiven consiglio ^(→ it) und fabbrica ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


fabbrica di birra

[1] setzt sich aus den Substantiven fabbrica ^(→ it) und birra ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


fanatico

jemand, der an einer Idee oder ideologischen Vorgabe unbedingt festhält; der Fanatiker


ironia

über das gleichlautende lateinische ironia ^(→ la); siehe dort unten


salvadanaio

Spardose

hohles Gefäß, das zum Aufbewahren und Sparen von Geld verwendet wird


gasolio

ein Vorprodukt von Dieselkraftstoff und Heizöl, das direkt aus der Erdölfraktionierung stammt und dessen Siedetemperatur zwischen 225 und 350 °C liegt


pandemia

seit 1821 bezeugter Neologismus, der in Analogie zu dem Substantivepidemia ^(→ it) aus dem altgriechischenπανδήμιος (pandēmios^☆) ^(→ grc) gebildet wurde


borgo

„Sono numerosi i piccoli borghi che costellano i Monti della Laga, caratterizzati da una bassa densità abitativa.“

Zahlreich sind die kleinen Weiler, welche die Lagaberge, die durch eine geringe Bevölkerungsdichte charakterisiert sind, übersäen.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Monti della Laga“ (Stabilversion)


sabotaggio

Il sabotaggio è una deliberata azione volta all'indebolimento del nemico attraverso la sovversione, l'intralcio, il disordine e/o la distruzione.


scarpa da ginnastica

[1] setzt sich aus den Substantiven scarpa ^(→ it) und ginnastica ^(→ it), sowie dem Bindewort da ^(→ it) zusammen

der Turnschuh: Schuh mit weicher Sole, der zum Sport meist in Hallen getragen wird


scarpe da ginnastica

Plural des Substantivs scarpa da ginnastica


fraschetta

eine abwertende Bezeichnung für freizügig lebende oder promiskuitive Frauen, wobei hierdurch implizit auch ein unehrenhafter Charakter unterstellt wird


tappeto erboso

[1] setzt sich aus dem Substantiv tappeto ^(→ it) und dem Adjektiv erboso ^(→ it) zusammen


ernia inguinale

[1] setzt sich aus dem Substantiv ernia ^(→ it) und dem Adjektiv inguinale ^(→ it) zusammen

der Leistenbruch: Eingeweidebruch im Bereich des Leistenkanales


regione inguinale

[1] setzt sich aus dem Substantiv regione ^(→ it) und dem Adjektiv inguinale ^(→ it) zusammen


scontro frontale

[1] setzt sich aus dem Substantiv scontro ^(→ it) und dem Adjektiv frontale ^(→ it) zusammen


gas di scarico

[1] setzt sich aus den Substantiven gas ^(→ it) und scarico ^(→ it) sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


Bonaventura

[1] abgeleitet vom lateinischenbona e ventura (gutes Schicksal)


lavandaia

C'era una volta una lavandaia, che era senza figli.

Es war einmal ein kinderloses Waschweib.


rapida

über einen Niveauunterschied/eine Stufe beschleunigt herabfließendes oder herabfallendes Wasser


bolla di sapone

die Seifenblase: dünner Film Seifenwasser, der eine hohle Kugel mit schillernder Oberfläche formt

übertragen die Seifenblase: Synonym für etwas, das zwar anziehend, aber dennoch inhaltslos ist


ginepro

Il Ginepro comune è un arbusto ramoso o alberetto sempreverde, alto da 1 a 10 m, con foglie lineari-aghiformi, pungenti, riunite in verticilli di 3.


arista

die Granne: steife Borste an der Spitze der Grasblüte, die bei vielen Gräsern und Grasgewächsen vorkommt


oro puro

[1] setzt sich aus dem Substantiv oro ^(→ it) und dem Adjektiv puro ^(→ it) zusammen


oro fino

[1] setzt sich aus dem Substantiv oro ^(→ it) und dem Adjektiv fino ^(→ it) zusammen


emorragia

die Blutung, die Hämorrhagie, das Bluten


bagno di sangue

[1] setzt sich aus den Substantiven bagno ^(→ it) und sangue ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


bagno di sole

[1] setzt sich aus den Substantiven bagno ^(→ it) und sole ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


costume da bagno

[1] setzt sich aus den Substantiven costume ^(→ it) und bagno ^(→ it), sowie dem Bindewort da ^(→ it) zusammen


cuffia da bagno

[1] setzt sich aus den Substantiven cuffia ^(→ it) und bagno ^(→ it), sowie dem Bindewort da ^(→ it) zusammen


cuffia

Prendi le cuffie.


vasca da bagno

[1] setzt sich aus den Substantiven vasca ^(→ it) und bagno ^(→ it), sowie dem Bindewort da ^(→ it) zusammen


cuffia del radiatore

[1] setzt sich aus den Substantiven cuffia ^(→ it) und radiatore ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


bagno di schiuma

[1] setzt sich aus den Substantiven bagno ^(→ it) und schiuma ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


bagno penale

[1] setzt sich aus dem Substantiv bagno ^(→ it) und dem Adjektiv penale ^(→ it) zusammen


bagno minerale

[1] setzt sich aus dem Substantiv bagno ^(→ it) und dem Adjektiv minerale ^(→ it) zusammen


bagno vapore

[1] setzt sich aus dem Substantiv bagno ^(→ it) und dem Adjektiv vapore ^(→ it) zusammen


cabine elettorali

Plural des Substantivs cabina elettorale


cambi

2. Person Singular Indikativ Präsens vom Verb cambiare

1. Person Konjunktiv Präsens vom Verb cambiare ^(→ it)

2. Person Konjunktiv Präsens vom Verb cambiare ^(→ it)

3. Person Konjunktiv Präsens vom Verb cambiare ^(→ it)

3. Person Singular Imperativ vom Verb cambiare


australiano

Australier

Bürger Australiens oder aus Australien stammende Person


lanciere

ein berittener, mit einer Lanze bewaffneter Kämpfer; der Lanzierer


mappa

Landkarte

grafische Repräsentation einer Zone der Erde

„La mappa di Soleto è la più antica mappa geografica occidentale proveniente dall'antichità classica.“

Die Karte von Soleto ist die älteste westliche geographische Karte, die aus der klassischen Antike stammt.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Mappa di Soleto“ (Stabilversion)


Daniele

Danielino (diminutive)
Lele (diminutive)
Daniela (feminine)


indicazione stradale

[1] setzt sich aus dem Substantiv indicazione ^(→ it) und dem Adjektiv stradale ^(→ it) zusammen


manto stradale

[1] setzt sich aus dem Substantiv manto ^(→ it) und dem Adjektiv stradale ^(→ it) zusammen


analogia

Analogie

die Ähnlichkeit von Verhältnissen; Analogie


stella alpina

das Edelweiß: krautige Pflanze mit sternenförmig angeordneten, wollig-filzig, schmal lanzettlichen, etwa fünf Zentimeter langen weiß glänzenden Laubblättern


getto d'acqua

[1] setzt sich aus den Substantiven getto ^(→ it) und acqua ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


arma di offesa

[1] setzt sich aus den Substantiven arma ^(→ it) und offesa ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


deposito di armi

[1] setzt sich aus den Substantiven arma ^(→ it) und deposito ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


porto d'armi

[1] setzt sich aus den Substantiven arma ^(→ it) und porto ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


possesso d'armi

[1] setzt sich aus den Substantiven arma ^(→ it) und possesso ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


trafficante d'armi

[1] setzt sich aus den Substantiven arma ^(→ it) und trafficante ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


traffico di armi

[1] setzt sich aus den Substantiven arma ^(→ it) und traffico ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


forza delle armi

[1] setzt sich aus den Substantiven arma ^(→ it) und forza ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


urologo

Urologe

ein auf die Urologie spezialisierter Mediziner


paternalismo

eine Herrschaftsordnung, die im außerfamiliären Bereich ihre Autorität und Herrschaftslegitimierung auf eine vormundschaftliche Beziehung zwischen Herrscher/Herrschern und den Herrschaftsunterworfenen begründet


harakiri

seit dem Ende des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem Japanischen


patibolo

Schafott

eine erhöhte Richtstätte für Hinrichtungen


paternostro

Vaterunser

eines der bekanntesten Gebete des Christentums


papero

Gans

(junge) Gans (jedweden Geschlechts), (junger) Gänserich

Ente

(männliche) Ente, Erpel, Enterich (vor allem anthropomorph)


carta da regalo

[1] setzt sich aus den Substantiven carta ^(→ it) und regalo ^(→ it), sowie dem Bindewort da ^(→ it) zusammen


carta di credito

[1] setzt sich aus den Substantiven carta ^(→ it) und credito ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


credito bancario

[1] setzt sich aus dem Substantiv credito ^(→ it) und dem Adjektiv bancario ^(→ it) zusammen


biglietto di banca

[1] setzt sich aus den Substantiven banca ^(→ it) und biglietto ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


impiegato di banca

[1] setzt sich aus den Substantiven banca ^(→ it) und impiegato ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


impiegato statale

[1] setzt sich aus dem Substantiv impiegato ^(→ it) und dem Adjektiv statale ^(→ it) zusammen


rapina in banca

[1] setzt sich aus den Substantiven banca ^(→ it) und rapina ^(→ it), sowie dem Wort in ^(→ it) zusammen


biglietto da visita

[1] setzt sich aus den Substantiven biglietto ^(→ it) und visita ^(→ it), sowie dem Bindewort da ^(→ it) zusammen


biglietto d'ingresso

[1] setzt sich aus den Substantiven biglietto ^(→ it) und ingresso ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


das unerwartete und nicht erklärliche Versterben eines Säuglings oder Kleinkindes


sindrome del salvatore

[1] setzt sich aus den Substantiven sindrome ^(→ it) und salvatore ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen

eine Bezeichnung für ein Modell von seelischen Problemen, bei dem ein Betroffener das Ideal verinnerlicht hat, dass man nur dann gut sei, wenn man anderen, schwächeren, kranken, benachteiligten oder bedürftigen Menschen hilft


abaco

seit cicra 1261 bezeugtes Buchwort aus dem lateinischenabacum, dem AkkusativSingular des Substantivsabacus ^(→ la)


fisica nucleare

[1] setzt sich aus dem Substantiv fisica ^(→ it) und dem Adjektiv nucleare ^(→ it) zusammen

die Kernphysik: Teilbereich der Physik, der sich mit dem Aufbau und dem Verhalten von Atomkernen beschäftigt


fascismo

Faschismus

das in den Jahren 1922 bis 1943 in Italien herrschende totalitäre Regime

Faschismus

jedes politische Regime mit analog totalitären Gegebenheiten

die im Jahr 1919 von einem gewissen Mussolini in Italien gegründete politische Bewegung namens Fasci di combattimento

die Gesamtheit von Ideologie und Konzept administrativer Zentralisierung und ökonomischen Korporativismus in der Innenpolitik sowie imperialistischer Ausdehnung in der Außenpolitik


porcellino

das Ferkel: übertragen von [1]: Bezeichnung für Personen, meist Kinder, die sich oder ihre Umwelt stark verschmutzt haben; auch als Schimpfwort in ähnlicher Bedeutung gebraucht


antenna

Geräteteil (meist ein Stab aus leitendem Material) zum Empfangen oder Senden von elektromagnetischen Wellen; die Antenne


animale domestico

„Anche molti parassiti hanno la loro origine negli animali domestici.“

Auch viele Parasiten haben ihren Ursprung in Haustieren.


meridiana

Sonnenuhr; astronomisches Gerät, das den Stand der Sonne am Himmel zu einer genäherten Zeitangabe nutzt

La meridiana nel giardino mostra l'ora esatta.


roditore

das Nagetier: Säugetier der Ordnung Rodentia mit langen, ständig nachwachsenden Schneidezähnen


cartoline illustrate

Plural des Substantivs cartolina illustrata


abborracciatura

Ableitung zum Verb abborracciare ^(→ it)


avvelenamento da funghi

zusammengesetzt aus den Substantiven avvelenamento ^(→ it) (Vergiftung) und fungo ^(→ it) (Pilz), verbunden mit dem Bindewort da ^(→ it) (von, durch)

Dopo aver mangiato funghi selvatici, ha sofferto di avvelenamento da funghi.

Nach dem Essen von Wildpilzen litt er an einer Pilzvergiftung.


agenzia di riscossione

[1] setzt sich aus den Substantiven agenzia ^(→ it) und riscossione ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


sacrilegio

Sakrileg

Religion: Vergehen gegen Heiliges; Sakrileg, Frevel

aus lateinischsacrilegium ^(→ la), einer Substantivierung des Adjektivs sacrilegus ^(→ la) „frevelhaft, gottlos“

als unangemessen, respektlos empfundenes Verhalten gegenüber einer Autorität; Sakrileg, Frevel


dormite

2. Person Plural Indikativ Präsens vom Verb dormire

2. Person Plural Imperativ vom Verb dormire


scottature solari

Plural des Substantivs scottatura solare


abbazia

Abtei

Gebäudekomplex, der eine klösterliche Gemeinschaft beherbergt

L'Abbazia di Praglia è un monastero benedettino.

Die Abtei von Praglia ist ein Benediktinerkloster.


meteorologia

Wetterkunde

Für [1] siehe Übersetzungen zu Meteorologie¹

[1] von griechisch meteorología (Lehre von den in der Luft schwebenden Dingen)

die Meteorologie: Teil der Atmosphärenwissenschaften, die sich unter anderem auf die Dynamik der unteren Erdatmosphäre und das dadurch hervorgerufene Wetter konzentriert


xenofobia

Abneigung gegen alles Fremde; Xenophobie


asciugamano da bagno

[1] setzt sich aus den Substantiven asciugamano ^(→ it) und bagno ^(→ it), sowie dem Bindewort da ^(→ it) zusammen


asciugamano da cucina

[1] setzt sich aus den Substantiven asciugamano ^(→ it) und cucina ^(→ it), sowie dem Bindewort da ^(→ it) zusammen


vulva

die Vulva: die äußeren weiblichen Geschlechtsorgane

La vulva è la terminazione e l’apertura esterna degli organi genitali femminili.


pericolo di vita

[1] setzt sich aus den Substantiven pericolo ^(→ it) und vita ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


assicurazione sulla vita

[1] setzt sich aus den Substantiven assicurazione ^(→ it) und vita ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


condotta di vita

[1] setzt sich aus den Substantiven condotta ^(→ it) und vita ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


condotta degli affari

[1] setzt sich aus den Substantiven condotta ^(→ it) und affare ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


condotta di guerra

[1] setzt sich aus den Substantiven condotta ^(→ it) und guerra ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


condotta dell'acqua

[1] setzt sich aus den Substantiven condotta ^(→ it) und acqua ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


lavoratore autonomo

[1] setzt sich aus dem Substantiv lavoratore ^(→ it) und dem Adjektiv autonomo ^(→ it) zusammen


lavoratore dipendente

[1] setzt sich aus dem Substantiv lavoratore ^(→ it) und dem Adjektiv dipendente ^(→ it) zusammen


lavoratore pieno

[1] setzt sich aus dem Substantiv lavoratore ^(→ it) und dem Adjektiv pieno ^(→ it) zusammen


lavoratore stagionale

[1] setzt sich aus dem Substantiv lavoratore ^(→ it) und dem Adjektiv stagionale ^(→ it) zusammen


lavoratore specializzato

[1] setzt sich aus dem Substantiv lavoratore ^(→ it) und dem Adjektiv specializzato ^(→ it) zusammen


lavoratore a tempo parziale

[1] setzt sich aus den Substantiven lavoratore ^(→ it), tempo ^(→ it) und dem Adjektiv parziale ^(→ it) zusammen


lavoratore in nero

[1] setzt sich aus dem Substantiv lavoratore ^(→ it) und dem Adjektiv nero ^(→ it) zusammen


alluvione

Lalluvione è un evento di accumulo di materiale fluviale.


alabarda

seit 1499 bezeugte Entlehnung aus dem mittelhochdeutschenhelmbarte ^(→ gmh)

die Hellebarde: Hieb- und Stoßwaffe mit einer breiten und einer kurzen Klinge, sowie am Ende mit einer Stoßklinge, die an einem zumeist 1½ bis 2 Meter lange hölzerne Schaft sitzen


disco intervertebrale

[1] setzt sich aus dem Substantiv disco ^(→ it) und dem Adjektiv intervertebrale ^(→ it) zusammen


banda

Flügel

verschließbarer Teil an Öffnungen: Flügel, Tür

seit der Mitte des 13. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem okzitanischenbanda ^(→ oc)


banda

Streifen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Farbstreifen

seit der Mitte des 14. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem altfranzösischenbande ^(→ fro) / bende ^(→ fro)


banda

Kapelle

Für [6] siehe Übersetzungen zu Musikkapelle

seit der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem gotischenbandwa „Zeichen, Marke; Standarte, Banner“


banda magnetica

[1] setzt sich aus dem Substantiv banda ^(→ it) und dem Adjektiv magnetica ^(→ it) zusammen


conflitto a fuoco

[1] setzt sich aus den Substantiven conflitto ^(→ it) und fuoco ^(→ it), sowie dem Bindewort a ^(→ it) zusammen


pattuglia di polizia

[1] setzt sich aus den Substantiven pattuglia ^(→ it) und polizia ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


pattuglia navale

[1] setzt sich aus dem Substantiv pattuglia ^(→ it) und dem Adjektiv navale ^(→ it) zusammen


battaglia navale

[1] setzt sich aus dem Substantiv battaglia ^(→ it) und dem Adjektiv navale ^(→ it) zusammen


egida

seit 1492 bezeugtes Buchwort aus dem lateinischenaegida ^(→ la)


medusa

Wassertier mit radiär-symmetrischem Körper von gallertig-knorpeliger Konsistenz; Qualle

Le meduse sono animali planctonici, in prevalenza marini, appartenenti al phylum dei Cnidari, che assieme agli Ctenofori formavano una volta quelli che erano i Celenterati.


parola forte

[1] setzt sich aus dem Substantiv parola ^(→ it) und dem Adjektiv forte ^(→ it) zusammen


ultima parola

[1] setzt sich aus dem Substantiv parola ^(→ it) und dem Adjektiv ultimo ^(→ it) zusammen


metafora

Metapher

Ausdruck, der in übertragener Bedeutung gebraucht wird; Metapher, Bild


disturbo

Beschwerden

Für [1] siehe Übersetzungen zu Verstimmung

die Verstimmung, die Beschwerden, die Störung


panda

Il panda è un mammifero appartenente alla famiglia degli Ursidi.

Il panda è un mammifero dell'ordine dei carnivori, unico rappresentante vivente della famiglia Ailuridae.


piscina coperta

[1] Kompositum aus dem Substantiv piscina ^(→ it) und dem Adjektiv coperto ^(→ it)

das Hallenbad: in geschlossenen Räumen angelegtes Schwimmbad


spargisale

Salzstreuer

Gefäß mit durchlöchertem Deckel, aus dem Salz rieseln kann

Streufahrzeug

Kraftfahrzeug, das im Winter Salz auf Straßen ausbringt


baratro

[1] vom alltgriechischenWortβάραθρον (barathron) (Abgrund)


ammoniaca

seit dem Ende des 18. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem französischenammoniaque ^(→ fr)


cavalluccio marino

Il genere Hippocampus comprende 45 specie di pesci d'acqua salata conosciuti comunemente come cavallucci marini per via della testa che ricorda quella di un piccolo cavallo.


codici di avviamento postale

Plural des Substantivs codice di avviamento postale


rubinetti dell'acqua

Plural des Substantivs rubinetto dell'acqua


giravite

Schraubenzieher

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schraubendreher

der Schraubendreher: Handwerkzeug zum Schrauben, Festziehen und Lösen von Schrauben mit bestimmten Kopfformen

Il cacciavite è un attrezzo utilizzato per avvitare o svitareviti costituito da un'impugnatura ed un tondino di acciaiosolitamentetemperato la cui estremità opposta all'impugnatura ha il compito di far presa nella testa della vite.


escremento

das Exkrement: Körperausscheidung im Sinne von Kot oder Urin


spazzacamino

Kompositum aus dem Verb spazzare ^(→ it) und dem Substantiv camino ^(→ it)

Mitglied eines Berufsstandes, der die Schornsteine reinigt, um Schornsteinbrände zu verhindern; Schornsteinfeger


paga lorda

[1] setzt sich aus dem Substantiv paga ^(→ it) und dem Adjektiv lorda ^(→ it) zusammen


paga oraria

[1] setzt sich aus dem Substantiv paga ^(→ it) und dem Adjektiv orario ^(→ it) zusammen


orecchioni

Mumps

umgangssprachlich für die Krankheit: Mumps, Ziegenpeter


formula di saluto

[1] setzt sich aus den Substantiven formula ^(→ it) und saluto ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


tubo al neon

[1] setzt sich aus den Substantiven tubo ^(→ it) und neon ^(→ it), sowie dem Bindewort a ^(→ it) zusammen

die Neonröhre: Leuchtröhre die mit dem Edelgas Neon befüllt ist und beim Anlegen einer Spannung von mehreren 100 bis 1000 Volt intensiv rot leuchtet


peso atomico

[1] setzt sich aus dem Substantiv peso ^(→ it) und dem Adjektiv atomico ^(→ it) zusammen


atomo

Atom

Chemie, Physik: der kleinste chemisch nicht weiter teilbare Baustein der Materie


fermata del tram

[1] setzt sich aus den Substantiven fermata ^(→ it) und tram ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


fabbisogno finanziario

[1] setzt sich aus dem Substantiv fabbisogno ^(→ it) und dem Adjektiv finanziario ^(→ it) zusammen


fabbisogno giornaliero

[1] setzt sich aus dem Substantiv fabbisogno ^(→ it) und dem Adjektiv giornaliero ^(→ it) zusammen


proprio fabbisogno

[1] setzt sich aus dem Substantiv fabbisogno ^(→ it) und dem Wort proprio ^(→ it) zusammen


gattabuia

Knast

umgangssprachlich für „Gefängnis“: der Knast, das Kittchen


guasto al motore

setzt sich aus den Substantiven guasto ^(→ it) und motore ^(→ it), sowie dem Bindewort a ^(→ it) zusammen


brevetto di pilota

[1] setzt sich aus den Substantiven brevetto ^(→ it) und pilota ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


pilota automatico

[1] setzt sich aus dem Substantiv pilota ^(→ it) und dem Adjektiv automatico ^(→ it) zusammen


torre di controllo

[1] setzt sich aus den Substantiven torre ^(→ it) und controllo ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


pioggia insistente

[1] setzt sich aus dem Substantiv pioggia ^(→ it) und dem Adjektiv insistente ^(→ it) zusammen

der Dauerregen: Niederschlag in Form von Wasser mit einer langen Niederschlagsdauer


TIR

[1] Abkürzung für die französische Bezeichnung Transports Internationaux Routiers ^(→ fr)

„In ogni puntata Enzo Miccio va in aiuto delle promesse spose attraversando tutta Italia con un tir che contiene più di 200 modelli di abiti da sposa.“

In jeder Folge kommt Enzo Miccio einem Brautpaar zu Hilfe, indem er ganz Italien mit einem Lkw mit 200 Brautkleidern durchquert

Italienischer Wikipedia-Artikel „Enzo Missione Spose“ (Stabilversion)


altezza dell'acqua

[1] setzt sich aus den Substantiven altezza ^(→ it) und acqua ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


occupante

Insasse

jemand, der sich in einem Fahrzeug aufhält


osservatorio astronomico

[1] setzt sich aus dem Substantiv osservatorio ^(→ it) und dem Adjektiv astronomico ^(→ it) zusammen


epicentro

Mittelpunkt einer Entwicklung bzw. eines Ereignisses


sisma

das Erdbeben: Erschütterungen des Erdbodens, die im Inneren der Erde aus natürlichen Ursachen entstehen


incendio doloso

die Brandstiftung: vorsätzliches oder fahrlässiges Inbrandsetzen einer fremden Sache


attentato

geplanter, versuchter oder verübter Angriff auf eine Person des öffentlichen Lebens


attentatore

der Attentäter: Person, die ein Attentat begeht oder begangen hat


attentato dinamitardo

[1] setzt sich aus dem Substantiv attentato ^(→ it) und dem Adjektiv dinamitardo ^(→ it) zusammen


attentato terroristico

[1] setzt sich aus dem Substantiv attentato ^(→ it) und dem Adjektiv terroristico ^(→ it) zusammen


crepuscolo

[1] vom LateinischenWortcrepusculum (Dämmerung)


video choc

[1] setzt sich aus dem Substantiv video ^(→ it) und dem Adjektiv choc ^(→ it) zusammen


elettroencefalografie

Plural des Substantivs elettroencefalografia


alberuccio

Bäumchen

der kleine niedliche Baum (Verniedlichungsform von albero)


spettro

[1] vom LateinischenWortspectrum (Erscheinung), (Gespenst)


nichilista

zugrunde liegt das lateinische Adverb nihil ^(→ la) „nichts“


Norimberga

die deutsche Stadt Nürnberg im Bundesland Bayern

„A nord di Norimberga vi è una fertile pianura nella quale è situato anche l'aeroporto cittadino.“

Nördlich von Nürnberg erstreckt sich eine fruchtbare Ebene, in welcher der städtische Flughafen liegt.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Norimberga“ (Stabilversion)


crema da barba

[1] setzt sich aus den Substantiven crema ^(→ it) und barba ^(→ it), sowie dem Bindewort da ^(→ it) zusammen


crema di bellezza

[1] setzt sich aus den Substantiven crema ^(→ it) und bellezza ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


crema solare

[1] setzt sich aus dem Substantiv crema ^(→ it) und dem Adjektiv solare ^(→ it) zusammen


pennello da barba

[1] setzt sich aus den Substantiven pennello ^(→ it) und barba ^(→ it), sowie dem Bindewort da ^(→ it) zusammen


messaggino

Kurznachricht

eine Kurznachricht, die zumeist über Telefongeräte versendet wird


anidride carbonica

eine chemische Verbindung aus Kohlenstoff und Sauerstoff, das zur Gruppe der Kohlenstoffoxide gehört


lettera di minaccia

[1] setzt sich aus den Substantiven lettera ^(→ it) und minaccia ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


Morena

Morana (variant)
Marena (variant)
Moreno (masculine)


ripresa congiunturale

[1] setzt sich aus dem Substantiv ripresa ^(→ it) und dem Adjektiv congiunturale ^(→ it) zusammen


ripresa economica

[1] setzt sich aus dem Substantiv ripresa ^(→ it) und dem Adjektiv economica ^(→ it) zusammen


benedizione

„Nella religione cristiana e in altre religioni, la benedizione è una formula rituale con cui il sacerdote (o ministro di Dio, ma anche il capofamiglia o patriarca) invoca la protezione e la grazia di una divinità su persone o cose.“

In der christlichen und anderen Religionen ist der Segen eine rituelle Formel, mit welcher der Priester (oder Gottesdiener, aber auch der Familienvater oder Patriarch) den Schutz und die Gnade einer Gottheit für Personen oder Dinge erbittet.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Benedizione“ (Stabilversion)


fine settimana

das Wochenende: meist arbeits- und schulfreies Ende der Woche an den Wochentagen Samstag und Sonntag


lavagna a muro

[1] setzt sich aus den Substantiven lavagna ^(→ it) und muro ^(→ it) sowie dem Bindewort a ^(→ it) zusammen


lavagna luminosa

[1] setzt sich aus dem Substantiv lavagna ^(→ it) und dem Adjektiv luminoso ^(→ it) zusammen

der Tageslichtprojektor: optischer Bildwerfer, der mit ganz oder teilweise deckender Schrift und Grafik versehene transparente Folien, meist aus Kunststoff, vergrößert auf eine plane Oberfläche projiziert


lavagna portablocco

[1] setzt sich aus dem Substantiv lavagna ^(→ it) und dem Adjektiv portablocco ^(→ it) zusammen

ein Hilfsmittel für Präsentationen und Besprechungen, das aus einer großen Platte besteht, die mit einem Ständer ähnlich wie eine Staffelei gut sichtbar an einer Seite des Raumes aufgestellt wird und auf der ein großformatiger Papierblock befestigt ist


muro di nebbia

[1] setzt sich aus den Substantiven nebbia ^(→ it) und muro ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


armadio a muro

[1] setzt sich aus den Substantiven armadio ^(→ it) und muro ^(→ it), sowie dem Bindewort a ^(→ it) zusammen


pesto

Nudelsoße aus Olivenöl, Basilikum, Knoblauch, Pinienkernen und Käse


ittiologia

Fischkunde

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ichthyologie¹

die Ichthyologie: wissenschaftliche Lehre von und die Beschäftigung mit den Fischen

L’ittiologia è il ramo della zoologia che studia i pesci e, quindi, il gruppo di vertebrati più numeroso, viventi nell'idrosfera, ovvero la parte liquida del pianeta: oceani, mari, fiumi.


dizionari etimologici

Plural des Substantivs dizionario etimologico


cigno

von dem lateinischen Substantiv cycnus ^(→ la), dies wiederum aus dem griechischen κύκνος (kyknos^☆) ^(→ grc) mit gleicher Bedeutung


onomastica

die Onomastik: die linguistische Wissenschaft, die Eigennamen untersucht


bidone

Betrug

umgangssprachlich der Betrug, der Schwindel


turacciolo

der Korken: elastischer, wasser- und gasdichter Flaschenverschluss, der vorwiegend für Wein- und Sektflaschen verwendet wird


alunno

Il professore ha chiesto ai suoi alunni di consegnare il compito entro la fine della settimana.


sifilide

eine ansteckende Geschlechtskrankheit, die von Bakterien (Treponema pallidum) verursacht und zwischen Menschen über die Schleimhäute übertragen wird


psittacosi

papegøjesyge

die Papageienkrankheit, die Psittakose, die Ornithose


febbre dei pappagalli

Psittakose

Für [1] siehe Übersetzungen zu Papageienkrankheit


acetone

seit 1865 bezeugte Entlehnung aus dem französischenacétone ^(→ fr)


profilattico

eine meist aus Latex bestehende Hülle, die vor dem Geschlechtsverkehr über das männliche Glied gestreift wird, um vor Schwangerschaften und sexuell übertragbaren Krankheiten zu schützen


prataiolo

der Feldegerling auch Wiesenchampignon, wissenschaftlich: Agaricus campestris


papera

Ente

Ente (vor allem eine anthropomorphe Ente)


porco

für eine unordentliche Person oder für jemanden, welcher obszöne Dinge sagt


grado di efficienza

[1] setzt sich aus den Substantiven grado ^(→ it) und efficienza ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


grado di formazione

[1] setzt sich aus den Substantiven grado ^(→ it) und formazione ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


proposta d'acquisto

[1] setzt sich aus den Substantiven proposta ^(→ it) und acquisto ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


prezzo di acquisto

[1] setzt sich aus den Substantiven prezzo ^(→ it) und acquisto ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


offerta d'acquisto

[1] setzt sich aus den Substantiven offerta ^(→ it) und acquisto ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


Nino

Kurzform von Giovanni, von Giovannino sowie von Antonino und anderen auf -nino endenden Namen


svastica

Hakenkreuz

insbesondere auch: Emblem der NSDAP, Symbol des Nationalsozialismus; das Hakenkreuz

ein ursprünglich religiöses Symbol (Sonnenrad, Rad des Lebens und anderes); die Swastika


trasloco

Wechsel des Wohnsitzes zu einem anderen Ort; der Umzug


forbice

Werkzeug zum Schneiden, Zerteilen verschiedener dünner Materialien; die Schere


geometria

vom lateinischen Substantiv geometria ^(→ la)


obiezione

das Aussprechen einer abweichenden Auffassung; der Einwand


acqua potabile

[1] setzt sich aus dem Substantiv acqua ^(→ it) und dem Adjektiv potabile ^(→ it) zusammen


serbatoio per l'acqua potabile

[1] setzt sich aus den Substantiven serbatoio ^(→ it) und acqua ^(→ it), sowie dem Adjektiv potabile ^(→ it) zusammen


evasione fiscale

[1] setzt sich aus dem Substantiv evasione ^(→ it) und dem Adjektiv fiscale ^(→ it) zusammen


usignolo

lusignolo (variant)
lusignuolo (variant)
usignuolo (variant)


spazzolini da denti

Plural des Substantivs spazzolino da denti


martelli da carpentiere

Plural des Substantivs martello da carpentiere


maschera antigas

Maske, die vor dem Gesicht getragen wird und vor giftigen Gasen schützen soll; die Gasmaske


lavori di giardinaggio

Plural des Substantivs lavoro di giardinaggio


galassia

Galaxie

Astronomie: Sternenhaufen, große Ansammlung von Sternen; die Galaxie

Astronomie, die Galaxie, in der sich die Erde befindet; die Galaxis; die Milchstraße


pancreatite acuta

schnell zum Ausbruch kommende Entzündung der Bauchspeicheldrüse; die akute Pankreatitis


pancreatiti acute

Plural des Substantivs pancreatite acuta


pancreatite cronica

eine anhaltende Entzündung der Bauchspeicheldrüse; die chronische Pankreatitis


pancreatiti croniche

Plural des Substantivs pancreatite cronica


ferro di cavallo

Hufeisen

in U-Form gebogenes Eisen, das zum Schutz auf die Hufe von Pferden aufgenagelt wird


maggiolino

von Volkswagen zwischen 1938 und 2003 gebautes Auto; der Käfer


piante ornamentali

Plural des Substantivs pianta ornamentale


patria d'elezione

[1] setzt sich aus den Substantiven patria ^(→ it) und elezione ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


onnipotenza

unbeschränkte, grenzenlose Macht; die Omnipotenz


linguistica

Wissenschaft deren Ziel und Aufgabe in der Beschreibung und Erklärung der menschlichen Sprache, ihrer inneren Zusammenhänge, ihrer Funktion und Rolle in der Gesellschaft liegen; die Linguistik


linguistiche

[1] Plural des Substantivs linguistica ^(→ it)


succo di frutta

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/It-il succo di frutta.ogg


linguaggi dei giovani

Plural des Substantivs linguaggio dei giovani


miniere di salgemma

Plural des Substantivs miniera di salgemma


begonia

seit der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem französischenbégonia ^(→ fr)


ibisco

Eibisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu Hibiskus¹

von lateinischhibiscum ^(→ la), entlehnt von altgriechischἰβίσκος (ibiskos^☆) ^(→ grc)

Le donne dei mari del Sud ornano ancora i lunghi capelli neri con grandi corolle di ibisco.

Die Frauen der Südsee schmücken noch ihre langen schwarzen Haare mit großen Blütenkronen aus Hibiskus.

Corriere de la Sera: Marta Isnenghi, Sono i giorni dell' ibisco che incantò Gauguin Rosa, azzurri o dorati, colorano l' Isola Madre, 6 agosto 2006

Una delle più straordinarie «siepi» di ibisco si trova a Padova, nel chiostro della basilica di Sant' Antonio.

Eine der außergewöhnlichsten „Hecken“ aus Hibiskus befindet sich in Padua, im Kreuzgang der Basilika Sant' Antonio.


geranio

Zierpflanze aus der Familie der Storchschnabelgewächse; die Geranie


sublimazione

der unmittelbare Übergang vom festen in den gasförmigen Zustand; die Sublimation


oscurità

ein dunkler, lichtarmer Zustand; die Dunkelheit


costo della vita

[1] Setzt sich aus den Substantiven costo ^(→ it) und vita ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen.


verbasco

Heilpflanze aus der Familie der Braunwurzgewächse; die Königskerze


sostanze corticali del rene

Plural des Substantivs sostanza corticale del rene


gommalacca

eine harzige Substanz, die aus den Absonderungen von Läusen hergestellt wird; der Schellack


nominativo

Grundform des Substantivs und der 1. Fall in der Deklination; der Nominativ


ostetrica

Frau, die eine werdende Mutter während der Schwangerschaft und Stillzeit berät und bei der Geburt hilft; die Hebamme


piante medicinali

Plural des Substantivs pianta medicinale


pietre di confine

Plural des Substantivs pietra di confine


chiarezza

„Ciò a sua voltapuòcomportare un disallineamentro del nastro sopra la testina con conseguente variazione dell'angolo di azimut rispetto al traferro, anomalia che si traducein un degrado di chiarezzanellariproduzione dei tonialti, come se la testina stessafosse non allineata.“ (Quelle: Wikipedia)


scala mobile

Rolltreppe

Treppe, deren Stufen sich auf- oder abwärts bewegen

[1] setzt sich aus dem Substantiv scala ^(→ it) und dem Adjektiv mobile ^(→ it) zusammen


Croazia

Kroatien

Geographie: Staat in Südost-Europa; Kroatien

L'Unione europea accoglie la Croazia come nuovo Stato membro.

Die Europäische Union nimmt Kroatien als neuen Mitgliedsstaat auf.


soldo

non valere un soldo

nichts wert sein, wörtlich nicht einen Soldo wert sein


punto pericoloso

[1] Setzt sich aus dem Substantiv punto ^(→ it) und dem Adjektiv pericoloso ^(→ it) zusammen.


occhiello metallico

[1] Setzt sich aus dem Substantiv occhiello ^(→ it) und dem Adjektiv metallico ^(→ it) zusammen.


segreto professionale del medico

Wortverbindung aus den Substantiven segreto ^(→ it) und medico ^(→ it) sowie dem Adjektiv professionale ^(→ it) und dem Bindewort di ^(→ it)


chicco di grandine

[1] Setzt sich aus den Substantiven chicco ^(→ it) und grandine ^(→ it) sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen.


chicco di granturco

Wortverbindung aus den Substantiven chicco ^(→ it) und granturco ^(→ it) sowie dem Bindewort di ^(→ it)


chicco di mais

Wortverbindung aus den Substantiven chicco ^(→ it) und mais ^(→ it) sowie dem Bindewort di ^(→ it)


chicco di riso

[1] Setzt sich aus den Substantiven chicco ^(→ it) und riso ^(→ it) sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen.


chicco di caffè

[1] setzt sich aus den Substantiven chicco ^(→ it) und caffè ^(→ it) sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


chicco di uva passa

[1] Setzt sich aus den Substantiven chicco ^(→ it) und uva ^(→ it) sowie dem Adjektiv passo ^(→ it) und dem Bindewort di ^(→ it) zusammen.


preghiera della sera

[1] Setzt sich aus den Substantiven preghiera ^(→ it) und sera ^(→ it) sowie dem Bindewort di ^(→ it) mit Artikel zusammen.


petrolio greggio

Wortverbindung aus dem Substantiv petrolio ^(→ it) und dem Adjektiv greggio ^(→ it)


succo di mele

Wortverbindung aus den Substantiven succo ^(→ it) und mela ^(→ it) sowie dem Bindewort di ^(→ it)


succo di pomodori

[1] setzt sich aus den Substantiven succo ^(→ it) und pomodoro ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


luogo dell'incidente

Unfallstelle

Für [1] siehe Übersetzungen zu Unfallort

[1] setzt sich aus den Substantiven luogo ^(→ it) und incidente ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen

der Unfallort: lokalisierbarer Platz eines Vorfalls, bei dem Sachen oder Menschen zu schaden kommen


incidenti stradali

Plural des Substantivs incidente stradale


fossato del castello

Wortverbindung aus den Substantiven fossato ^(→ it) und castello ^(→ it) sowie dem Bindewort di ^(→ it)

„[…]: la sua funzione restò infatti quella di portare acqua al fossato del castello.“

Seine Funktion beschränkte sich tatsächlich darauf, den Burggraben mit Wasser zu versorgen.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Cerchia dei Navigli“ (Stabilversion)


controllo dell’auto

Wortverbindung aus den Substantiven controllo ^(→ it) und auto ^(→ it) sowie dem Bindewort di ^(→ it)


dominio del corpo

Wortverbindung aus den Substantiven dominio ^(→ it) und corpo ^(→ it) sowie dem Bindewort di ^(→ it)


dominio di sé

[1] Setzt sich aus den Substantiven dominio ^(→ it) und sé ^(→ it) sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen.


picnic

das Picknick: Mahlzeit, die im Freien zumeist gemeinschaftlich in einer Gruppe und oft verbunden mit einem Ausflug eingenommen wird


cestino da picnic

[1] Setzt sich aus den Substantiven cestino ^(→ it) und picnic ^(→ it) sowie dem Bindewort da ^(→ it) zusammen.


cassa mutua

[1] setzt sich aus dem Substantiv cassa ^(→ it) und dem Adjektiv mutuo ^(→ it) zusammen


cassa da morto

[1] setzt sich aus den Substantiven cassa ^(→ it) und morto ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen

der Sarg: länglicher Kasten mit Deckel für den Transport, die Aufbahrung und die Beisetzung eines toten Körpers


conferenza stampa

Wortverbindung aus dem Substantiv conferenza ^(→ it) und dem Adjektiv stampa ^(→ it)


conferenza per il disarmo

[1] Setzt sich aus den Substantiven conferenza ^(→ it) und disarmo ^(→ it) sowie dem Wort per ^(→ it) und dem Artikel il ^(→ it) zusammen.


conferenza intergovernativa

[1] Setzt sich aus dem Substantiv conferenza ^(→ it) und dem Adjektiv intergovernativo ^(→ it) zusammen.


conferenza al vertice

Wortverbindung aus den Substantiven conferenza ^(→ it) und vertice ^(→ it) sowie dem Bindewort a ^(→ it) und dem Artikel il ^(→ it)


coppia di fatto

[1] Setzt sich aus den Substantiven coppia ^(→ it) und fatto ^(→ it) sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen.


dislivello

Höhenunterschied

der Höhenunterschied, der Niveauunterschied

„Il dislivello è un termine topografico che denota la differenza di altitudine (o di livello) tra due punti rispetto a una superficie di riferimento.“

Höhenunterschied ist ein topographischer Fachbegriff, der den Unterschied in der Höhe zwischen zwei Punkten in Bezug auf eine Referenzfläche bezeichnet.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Dislivello“ (Stabilversion)


corona del rosario

[1] Setzt sich aus den Substantiven corona ^(→ it) und rosario ^(→ it) sowie dem Bindewort di ^(→ it) mit Artikel zusammen.


corona d'alloro

[1] Setzt sich aus den Substantiven corona ^(→ it) und alloro ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen.


stanchezza primaverile

Wortverbindung aus dem Substantiv stanchezza ^(→ it) und dem Adjektiv primaverile ^(→ it)


biglietto di favore

[1] Setzt sich aus den Substantiven biglietto ^(→ it) und favore ^(→ it) sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


prezzo di favore

Wortverbindung aus den Substantiven prezzo ^(→ it) und favore ^(→ it) sowie dem Bindewort di ^(→ it)


disco fisso

Wortverbindung aus dem Substantiv disco ^(→ it) und dem Adjektiv fisso ^(→ it)


gentilezza

Liebenswürdigkeit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Freundlichkeit

die Freundlichkeit, die Liebenswürdigkeit


mandato d'arresto

setzt sich aus den Substantiven mandato ^(→ it) und arresto ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


segnale d'arresto

[1] Setzt sich aus den Substantiven segnale ^(→ it) und arresto ^(→ it) sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen.


arresto cardiaco

Wortverbindung aus dem Substantiv arresto ^(→ it) und dem Adjektiv cardiaco ^(→ it)


cuore della città

[1] Setzt sich aus den Substantiven cuore ^(→ it) und città ^(→ it) sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen.


collana

Reihe

Verlagswesen: die Reihe, die Bücherreihe


collana d'oro

Wortverbindung aus den Substantiven collana ^(→ it) und oro ^(→ it) sowie dem Bindewort di ^(→ it)


collana di perle

[1] setzt sich aus den Substantiven collana ^(→ it) und perla ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


catena di alberghi

Wortverbindung aus den Substantiven catena ^(→ it) und albergo ^(→ it) sowie dem Bindewort di ^(→ it)


gravidanza isterica

Wortverbindung aus dem Substantiv gravidanza ^(→ it) und dem Adjektiv isterico ^(→ it)


corazziero

Karabiniere

Karabiniere aus der Ehrengarde des italienischen Staatspräsidenten


goto

Angehöriger des ostgermanischen Volkes der Goten