voto

ein künstlicher oder natürlicher Gegenstand, den ein Votant gemäß einem Gelübde an einer heiligen Stätte als Zeichen des Dankes für die Rettung aus einer Notlage darbringt


yogurt

Joghurt, ein durch Milchsäurebakterien hergestelltes Nahrungsmittel aus verdickter Milch

Lo yogurt é abbastanza gustoso.


zio

Onkel

in einer Verwandtschaftsbeziehung der Bruder eines Elternteiles eines Kindes


zoo

seit den 1930er Jahren bezeugte Kurzform von (giardino) zoo(logico) ^(→ it) nach dem Vorbild des englischenzoo ^(→ en) und dem deutschenZoo

der Zoo: große, meist parkartige Anlage zur Haltung und öffentlichen Zurschaustellung verschiedener Tierarten


zucchero

übertragen liebenswerte Person, auch ; Heuchler


abbonamento

Abonnement

für eine längere Zeit vereinbarter Bezug von Druckschriften

Dauerkarte

Dauerfahrkarte für die Benutzung von Verkehrsmitteln

für eine längere Zeit vereinbarter Bezug von Zeitungen, Zeitschriften, Eintrittskarten

Fahrkarte, mit der für den angegebenen Zeitraum und Ort ein Verkehrsmittel unbegrenzt oft benutzt werden kann


abbraccio

seit den 1600er Jahren bezeugte Ableitung zu dem Verbabbracciare ^(→ it)


amo

von dem lateinischen Substantiv hamus mit gleicher Bedeutung

La prima volta, invece di infilare il gianin sull'amo mi infilai l'amo in un dito.

Das erste Mal, anstatt den Wurm auf den Angelhaken zu spießen, bohrte ich mir den Angelhaken in einen Finger.

Mario Albertarelli: L’amo e la lenza. 1. Auflage. A. Mondatori, Milano 1976 (Online) , Seiten 24, 91.

Ci dividemmo gli ami e il nylon e montammo ciascuno cinquanta ami su braccioli di trenta centimetri.

Wir teilten Angelhaken und Nylon und montierten alle fünfzig Angelhaken an den Auslegern von dreißig Zentimetern Länge.


apprendista

Lehrling

Bildung: Lehrling, Auszubildender, Azubi, Lehrjunge


apprendista

Lehrling

Bildung: Lehrling, Auszubildende, Azubi, Lehrmädchen


avvio

Einleitung

die Einleitung, die Anbahnung, der Start


abbronzatura

Bräunen

Vorgang das Bräunens in der Sonne, das Sonnenbad


abitazione

Räumlichkeiten, in denen jemand wohnt; eine Wohnung


abitudine

Gewohnheit

meist im Plural: Gewohnheit, Gepflogenheit

seit 1293 bezeugtes Buchwort aus dem lateinischenhabitudine(m) ^(→ la)

Neigung, etwas aufgrund von häufiger Wiederholung zu tun; Gewohnheit, Angewohnheit

auch mit di und Infinitiv oder mit a und Substantiv oder Infinitiv


accettazione

L'accettazione della merce è avvenuta in data 25 gennaio.

L'accettazione nell'ospedale è giá stata eseguita.


adesione

Haftung

' das Aneinanderhaften von verschiedenartigen Stoffen und Körpern; Haftung


ala

aus dem gleichbedeutendem lateinischen ala ^(→ la)


alba

die Morgendämmerung, der Morgengrauen: Übergang zwischen Nacht und Tag, der durch die Lichtstreuung in der Atmosphäre entsteht


albicocca

Aprikose

Aprikose, Marille: essbare Frucht vom Baum oder Strauch der Art Prunus armeniaca aus der Familie der Rosengewächse


alimentazione

Dal tipo di alimentazione dipende la nostra salute. (Von der Art der Ernährung hängt unsere Gesundheit ab.)


allegria

Fröhlichkeit

die Fröhlichkeit, der Frohsinn, die Heiterkeit


amaca

Hängematte

Ruhe- und Schlafgelegenheit aus Netz- oder Tuchgewebe zwischen zwei Befestigungspunkten

die Hängematte: Ruhe- und Schlafgelegenheit aus Netz- oder Tuchgewebe, die so zwischen zwei Befestigungspunkten aufgespannt wird, dass eine durchhängende Liegefläche entsteht

Lamaca è una forma primordiale di giaciglio utilizzata per dormire e riposarsi.


ambasciata

Botschaft

eine diplomatische Vertretung eines Staates im Ausland, Botschaft


anguilla

seit dem 13. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem lateinischenanguilla ^(→ la), das seinerseits auf anguis ^(→ la) zurückgeht


anguria

seit 1485 bezeugte Entlehnung aus dem spätgriechischenἀγγούρια (anguria^☆) ^(→ grc), dem Plural des Substantivsἀγγούριον (angurion^☆) ^(→ grc)


anta

Ante; vorgezogene Mauerzunge in der antiken griechischen und römischen Architektur


antipatia

Antipathie

Für [1] siehe Übersetzungen zu Abneigung¹

seit dem 16. Jahrhundert belegtes Erbwort, das von dem lateinischenantipathia ^(→ la) abstammt


apertura

Offenheit

Für [4] siehe Übersetzungen zu Aufgeschlossenheit

Beginn

Für [6] siehe Übersetzungen zu Eröffnung


applicazione

„Questo motore ha trovato applicazione su: …“


aquila

Adler

Zoologie: ein großer Raubvogel aus der Familie der Habichtartigen; der Adler


aragosta

Languste

ein Panzerkrebs, der zur Unterordnung der Langustenartigen gehört


arancia

Larancia è un frutto dell'arancio, di forma sferica, con la buccia di colore acceso fra il giallo e il rosso.

Die Apfelsine ist eine kugelförmige Orangenfrucht, deren Schale gelb bis rot ist.


aria

von dem lateinischen Substantiv aer ^(→ la) „Luft“, dies von dem altgriechischen Substantiv ἀήρ (aēr^☆) ^(→ grc)


arma

Waffe; Mittel, das dazu geeignet ist, Lebewesen in ihrer Handlungsfähigkeit zu beeinträchtigen oder handlungsunfähig zu machen, physisch oder psychisch zu verletzen oder zu töten

L'agente di polizia ha estratto la sua arma per difendersi.

Der Polizeibeamte zog seine Waffe, um sich zu verteidigen.


arte

Io questarte moderna non la capisco.


Ascensione

ˌaʃːɛnˈzi̯onɛ

[1] Substantivierung von ascendere = aufsteigen

christlicher Feiertag 40 Tage nach Ostern


ascia

seit dem Ende des 13. Jahrhunderts bezeugtes Erbwort aus dem lateinischenascia ^(→ la)


atmosfera

Lufthülle

Astronomie: Atmosphäre, Lufthülle, Gashülle

Für [1] siehe Übersetzungen zu Atmosphäre¹

Stimmung

Für [2] siehe Übersetzungen zu Atmosphäre²

Lufthülle

Physik: Atmosphäre (ältere physikalische Einheit des Drucks)

seit dem 17. Jahrhundert belegte Zusammensetzung aus altgriechischἀτμός (atmos^☆) ^(→ grc) „der Dunst, der Dampf“ und σφαῖρα (sphaira^☆) ^(→ grc) „die Kugel“


Austria

[1] Vom lateinischen Wort Austria ^(→ la), einer Latinisierung des althochdeutschen Namens Ostarrichi (Ostreich).

ein Bundesstaat in Mitteleuropa, der im Norden an die Bundesrepublik Deutschland und die Tschechische Republik, im Osten an die Slowakei und Ungarn, im Süden an Slowenien und Italien und im Westen an die Schweiz und Liechtenstein

Vienna è la capitale dell’Austria.


auto

das Auto: selbstfahrendes Fahrzeug, das sich unabhängig von Schienen und ohne den Einsatz von Zugtieren selbständig und aus eigenem Antrieb an Land fortbewegen kann


automobile

das Automobil: selbstfahrendes Fahrzeug, das sich unabhängig von Schienen und ohne den Einsatz von Zugtieren selbständig und aus eigenem Antrieb an Land fortbewegen kann


autopsia

eine innere Leichenschau zur Feststellung der Todesursache und zur Rekonstruktion des Sterbevorgangs


autostrada

die Autobahn: Fernverkehrsstraße, die ausschließlich dem Schnellverkehr und dem Güterfernverkehr mit Kraftfahrzeugen dient


avvocatura

Anwaltschaft

Gruppe aller Anwälte an einem bestimmten Ort oder mit einem bestimmten Fachgebiet

Beruf, der Rechtsangelegenheiten anderer Personen – auch vor Gericht – führt


azione

[1–7] vom Lateinischen Wort actio ^(→ la), actionis ^(→ la)


baia

die Bucht: überwiegend flach gegliederte "Einbiegung" eines Gewässers oder einer Landfläche


balena

von lateinisch balaena ^(→ la) in der Bedeutung Walfisch


bandiera

ein ein- oder mehrfarbiges, leeres oder mit Bildern oder Symbolen versehenes, meist rechteckiges Stück Tuch, das an einem Fahnenmast oder einem Fahnenstock befestigt ist und stellvertretend eine Gemeinschaft kennzeichnet

La bandiera d'Europa con dodici stelle d'oro su sfondo blu è stata creata nel 1955. (Die Europaflagge mit zwölf goldenen Sternen auf blauem Grund wurde 1955 kreiert.)


bara

der Sarg: länglicher Kasten mit Deckel für den Transport, die Aufbahrung und die Beisetzung eines toten Körpers


barba

der Bart: Teil der menschlichen Körperbehaarung im Bereich um den Mund, am Kinn, an den Wangen und am oberen Halsbereich

Li occhi ha vermigli, la barba unta e atra, / e 'l ventre largo, e unghiate le mani;

Dante Alighieri, "La Divina Commedia", Inf. VI, 16,17.


barca

舟艇

しゅうてい, shūtei

Miete

ein gegen Frost gesicherter Stapel Feldfrüchte


bestia

Blödmann

eine ungebildete Person; Grobian, Blödian

von dem lateinischen Substantiv bestia ^(→ la)


biada

Futtergetreide

Getreide, das als Futter verwendet wird, insbesondere für Pferde: Futtergetreide

Getreide

besonders im Plural, gehoben: Getreide, Korn

seit der Mitte des 13. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem mittellateinischenblada ^(→ la), das seinerseits aus dem fränkischen*blād „Felderzeugnis“ entlehnt worden ist

„Quivi s’odono gli uccelletti cantare, veggionvisi verdeggiare i colli e le pianure, e i campi pieni di biade non altramenti ondeggiare che il mare,“

Wikisource-Quellentext „Giovanni Boccaccio, Decameron, Prima giornata, Introduzione“


Bibbia

La Bibbia è il libro sacro della religione ebraica e di quella cristiana.

Die Bibel ist das heilige Buch des Judentums und des Christentums.


biblioteca

Büchersammlung

Für [3] siehe Übersetzungen zu Bibliothek


bicicletta

ein in der Regel zweirädriges, einspuriges Landfahrzeug, das mit Muskelkraft durch das Treten der Pedale angetrieben wird


bimba

Kindchen

umgangssprachlich: kleines Kind, kleines Mädchen


biologia

die Biologie: Naturwissenschaft, die sich mit allgemeinen Gesetzmäßigkeiten des Lebendigen, aber auch mit den speziellen Besonderheiten der Lebewesen, ihrer Organisation und Entwicklung sowie ihren vielfältigen Strukturen und Prozessen befasst


bocca

luna

küssen macht keine Flecken; wörtlich geküsster Mund verliert nicht sein Glück, vielmehr erneuert er sich wie es der Mond tut

lupo

Hals- und Beinbruch, wörtlich ins Wolfsmaul

mosche

wer den Mund hält, kriegt keine Schwierigkeiten; wörtlich ins geschlossene Maul kriechen keine Fliegen

rimanere

asciutta — erfolglos bleiben, wörtlich mit trockenen Mund dastehen

guarda

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul

[1] vom Lateinischen Wort bucca ^(→ la), ursprünglich aufgeblasene oder vollgestopfteBacke, später der Mund, auch der Mundvoll, der Bissen; von einen Menschen: der Schreier (schlechter Anwalt)


bomba

Bombe

eine explosive Vorrichtung, die Zerstörung anrichtet; Bombe

von lateinisch bombus ^(→ la) – ein tiefes, grollendes Geräusch

Bombe; eine explosive Vorrichtung, die Zerstörung anrichtet

La bomba ha distrutto l'edificio.

ein Skandal; ein aufsehenerregendes Ereignis

Questa notizia è stata una vera bomba.


borsa

Handtasche

Für [1a] siehe Übersetzungen zu Tragetasche

Geldbörse

Für [1b] siehe Übersetzungen zu Geldbeutel

die Tasche, der Beutel
die Tragetasche, die Handtasche

die Tasche, der Beutel
der Geldbeutel, die Geldbörse


bottiglia

Flasche, verschließbares Behältnis zum Transport und zur Lagerung von Flüssigkeiten und Gasen


buccia

Salvare la buccia (die Haut retten)


bugia

È meglio la piccola certezza che la grande bugia. (Leonardo da Vinci)

Eine kleine Gewissheit ist besser als eine große Lüge.

… in capo a mezz’ora torna il Padre con una ‘'bugia’' in mano, e si pone a sedere sopra il mio baule.


busta

Briefumschlag

Briefumschlag, Umschlag, Hülle, Mappe, Etui


bustina

„In commercio esistono anche filtri a bustina contenenti caffè solubile; in questo caso la bevanda si prepara per infusione come il tè.“

Im Handel sind auch Filter als Beutel, die Löskaffee enthalten; in diesem Fall bereitet man das Getränk als Aufguss wie Tee.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Cialda di caffè“ (Stabilversion)


caccia

Militär; Luftfahrt; Kurzform für aereo da caccia: das Jagdflugzeug


caffettiera

Gerät zur thermischen Extraktion und Filtration von gemahlenen Kaffeebohnen mit Wasser als Extraktionsmittel

Gefäß zur Aufbewahrung von zubereitetem Kaffee


calunnia

La calunnia è figlia dell’invidia.

Die Tochter des Neides ist die Verleumdung.


calza

Strumpf

Kleidungsstück, das den Fuß und ganz oder teilweise das Bein bedeckt; Strumpf, Socke

von lateinisch calcea „Strumpf“, augmentatives Femininum zu lateinisch calceus „Schuh, Halbstiefel“. Dies wiederum aus lateinisch calx „Ferse“


camera

Raum

Politik: das Haus, die Kammer, das Parlament


cameriera

Kellnerin

eine Angestellte in der Gastronomie, die die Gäste bedient; Kellnerin

Zimmermädchen

eine Angestellte, die Hotelzimmer säubert und aufräumt; Zimmermädchen


campana

von dem spätlateinischen Substantiv campana ^(→ la)


candela

Kerze

ein Leuchtmittel mit offener Flamme, das zumeist aus Wachs und einem Docht besteht


cantina

Porta le cose nella cantina di casa.

Er bringt die Sachen in den Keller des Hauses.


capigliatura

[1] vom SpätlateinischenWortcapillatura ^(→ la) (Gesamtheit der Kopfhaare) (pl)


capote

Verdeck

bewegliche Abdeckung von Fahrzeugen; Verdeck

Schutzbezug

Schutzbezug über empfindliche Teile eines Fahrzeugs


caratteristica

Eigenschaft

Für [1] siehe Übersetzungen zu Eigenheit


carretta

Karren

kleiner zweirädriger Wagen, der dem Transportieren dient; Karren


carrozza

Wagen

Eisenbahn: der Eisenbahnwagen, der Wagen, der Waggon

Für [1] siehe Übersetzungen zu Eisenbahnwagen


cartolina

Ho una cartolina bella.


cassa

Kiste

Kurzform für cassa acustica: Lautsprecherbox


cassetta

Tonbandkassette

die Kassette, die Tonbandkassette, die Videokassette

Tonbandkassette

Technik: der Kasten, die Kiste, das Fach


castagna

[1] von dem lateinischen Substantiv castanea


categoria

Güteklasse

die Güteklasse, die Handelsklasse, die Klasse

Klasse

Sport: die Gewichtsklasse, die Spielklasse, die Klasse


catena

Kette

Wirtschaft: die Kette, die Unternehmenskette, die Handelskette


causa

Prozess

Recht: der Prozess, das Verfahren, das Gerichtsverfahren


caviglia

Pricker

Für [5] siehe Übersetzungen zu Marlspieker

Fußknöchel

Anatomie: die Fessel: Knochenpartie zwischen Schienbein und Huf beim Tier


chimica

die Chemie: Naturwissenschaft, die sich mit der Zusammensetzung und den Eigenschaften der Stoffe sowie deren Veränderungen befasst


chitarra

„Una chitarra preparata è una chitarra il cui timbro è stato modificato inserendo vari oggetti - la ‚preparazione‘ - sulle sue corde o tra di esse.“

Eine präparierte Gitarre ist eine Gitarre, deren Timbre durch Anbringen verschiedener Objekte – die Präparation – auf oder zwischen ihren Saiten verändert wurde.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Chitarra preparata“ (Stabilversion)


cima

Gipfel

Für [2] siehe Übersetzungen zu Berggipfel

Wipfel

Für [3] siehe Übersetzungen zu Baumwipfel


cintura

[1] vom Lateinischen Wort cinctura ^(→ la)

figurativ: der Gürtel: Gebiet um eine andere Fläche, insbesondere Stadt herum


circolazione

Strömungssystem des Blutes, das vom Herzen und, wenn vorhanden, einem Netz aus Blutgefäßen gebildet wird; die Blutzirkulation


classe

die Klasse (Schulklasse, Klasse im Zug,…)

Vuoi sedire in prima o seconda classe?


clausola

die Klausel: genau definierte Einzelbestimmung in Vertragswerken oder seltener auch in Gesetzen oder Verordnungen


clivia

seit den 1890er–Jahren bezeugte Entlehnung aus dem neulateinischenclivia ^(→ la), das seinerseits zu Ehren von Charlotte Clive, der Herzogin von Northumberland, benannt worden ist


coda

figurativ: Schlange, Menschenschlange, Reihe


collina

der Hügel: Erhebung auf der Erdoberfläche unter etwa 300 Meter Höhe, meist von gerundeter Form


collocazione

Anordnung

die Aufstellung, die Anordnung, die Stellung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Aufstellung


colomba

[1] abgeleitet von dem lateinischen Substantiv columba ^(→ la) (die Taube)


colonna

Anatomie: colonna vertebrale: die Wirbelsäule


compagna

Kumpanin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Kameradin

Freundin

Für [3] siehe Übersetzungen zu Lebensgefährtin

Kumpanin

die Lebensgefährtin, die Freundin, die Partnerin


composta

Düngemittel aus Mist und organischen Abfällen, das auch mit chemischen Düngemitteln oder Jauche angereichert sein kann; Kompost


conferma

Zusage

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bestätigung


conoscenza

„La conoscenza delle proprietà meccaniche dei materiali è fondamentale per scegliere quale tipo di materiale è più adatto per un determinato utilizzo.“

Die Kenntnis der mechanischen Eigenschaften der Materialen ist grundlegend, um auszuwählen, welcher Typ von Material der geeignetste für eine bestimmte Anwendung ist.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Proprietà meccaniche“ (Stabilversion)


considerazione

Achtung

das Ansehen, die Achtung, die Wertschätzung


copia

Ho fatto una copia del documento per i miei archivi.

Ich habe eine Kopie des Dokuments für meine Archive gemacht.

La copia dell'antico manoscritto è molto dettagliata.

Die Abschrift des alten Manuskripts ist sehr detailliert.

Questa statua è una copia esatta dell'originale.

Diese Statue ist eine exakte Kopie des Originals.

Voglio ordinare una copia della fotografia che abbiamo scattato al parco.

Ich möchte einen Abzug des Fotos bestellen, das wir im Park aufgenommen haben.

Quante copie del libro sono state stampate?

Wie viele Exemplare des Buches wurden gedruckt?

Hanno inviato una copia della lettera ufficiale al dipartimento.

Sie haben eine Ausfertigung des offiziellen Schreibens an die Abteilung gesandt.


coppa

Becher

der Becher, der Kelch, die Schale, die Trinkschale

Schweinekamm

Gastronomie: der Schweinekamm, der Kamm, das Nackenstück


corda

Seil

Für [3] siehe Übersetzungen zu Kletterseil

Zingulum

Für [6] siehe Übersetzungen zu Leibgürtel

„La corda è un insieme di fili intrecciati, di materiali vari, capaci di sopportare sforzi di trazione.“

Italienischer Wikipedia-Artikel „Corda“ (Stabilversion)


corrente

Strömung

eine gerichtete Bewegung von Teilchen oder kontinuierlichen Medien

eine gerichtete Bewegung von Ladungsträgern, zum Beispiel von Elektronen oder Ionen, in einem Stoff oder im Vakuum

Teile einer politischen Partei, die mit der allgemeinen Linie bzw. mit dem Parteiprogramm in speziellen Bereichen nicht übereinstimmen


corriera

Autobus

Für [1] siehe Übersetzungen zu Überlandbus


corrispondenza

Korrespondenz

Für [2] siehe Übersetzungen zu Briefwechsel

Übereinstimmung

Für [3] siehe Übersetzungen zu Entsprechung

die Korrespondenz: Bericht bzw. Beitrag eines Korrespondenten


cortina

übertragen bei Rauch, Nebel etc.: die Wand, der Schleier, der Schwaden


costituzione

Gründung

Gründung, Errichtung, Bildung, Formierung, Verfassung


credenza

Geschirrschrank

Für [2] siehe Übersetzungen zu Küchenschrank

Geschirrschrank

der Küchenschrank, der Geschirrschrank, die Anrichte


crisi

vom Lateinischen crisis ^(→ la) und Griechischen κρίνειν (krinein^☆) ^(→ grc) „entscheiden“


crociera

kroˈt͡ʃʲɛːra

kroˈt͡ʃʲɛːre


cucina

Kochherd

Haushaltsgerät: Herd, Kochherd, Küchenherd

die Küche: Raum innerhalb einer Wohnung, einer gastronomischen Einrichtung oder einer Einrichtung zur Gemeinschaftsverpflegung bezeichnet, der vorwiegend zur Zubereitung und teilweise zur Lagerung von Speisen genutzt wird


cucitrice

die Nähmaschine: Maschine zur Herstellung von Nähten durch Verknüpfen von Fäden innerhalb eines Gewebes mit Hilfe von Nadeln

die Näherin: weibliche Person, die eine Tätigkeit an [1] ausübt


cugina

Cousine

die Cousine: Tochter von Onkel oder Tante

[1] von dem lateinischen Substantiv consobrina


damigiana

Ballon

eine große in einem Korb befindliche Flasche


data

Datum

Bezeichnung eines bestimmten Tages im Kalender; Datum


decadenza

Dekadenz

die Dekadenz, der Verfall, der Niedergang


derivazione

Herleitung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ableitung

Ableitung

Für [2] siehe Übersetzungen zu Abzweigung

Abzweig

Für [3] siehe Übersetzungen zu Abzweigung

Derivation

Für [4] siehe Übersetzungen zu Ableitung

die Abzweigung, der Abzweig
der Nebenanschluss


descrizione

der deutsche Begriff Diskretion wird im Italienischen als „la discretezza“ und la „discrezione“ bezeichnet


destinazione

der Bestimmungsort, der Zielort, das Ziel


diagnosi

È chiaramente più pericoloso fare una diagnosi sbagliata su una malattia che su uno stato di salute.

Le diagnosi psichiatriche portano con sé uno stigma personale, giuridico e sociale.


dichiarazione

Deklaration

die Deklaration, die Erklärung, die Angabe


differenza

In che cosa consiste la differenza? (Worin besteht der Unterschied?)


dignità

„Adelaide rinunciò alla dignità regale e sposò Matteo di Montmorency.“

Adelaide verzichtete auf die Königswürde und heiratete Mathieu de Montmorency.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Adelaide di Savoia (1092-1154)“ (Stabilversion)


discoteca

Gastronomiebetrieb, in dem regelmäßig Tanzveranstaltungen stattfinden


disposizione

Aufstellung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Anordnung

Begabung

Für [4] siehe Übersetzungen zu Veranlagung

Verordnung

Für [5] siehe Übersetzungen zu Anordnung


distanza

Distanz

die Distanz, die Entfernung, der Abstand

mesafe

Fechtsport: der Abstand zwischen zwei Fechtern


distribuzione

Aufteilung

die Aufteilung, die Austeilung, die Verteilung

Gewinnausschüttung

Wirtschaft: die Gewinnausschüttung, die Ausschüttung


doccia

Beinschiene

Für [4] siehe Übersetzungen zu Armschiene

Beinschiene

Medizin: die Armschiene, die Beinschiene

die Dusche: Bestandteil eines typischen modernen Badezimmers, das der schnellen, vollständigen Körperpflege und der Hygiene durch "Beregnung" mit meist warmem Wasser dient

Si intende come doccia uno strumento che permette all'acqua di cadere sopra la persona, stando questa in piedi e senza produrre accumulazione di acqua.


donna

seit 1250 bezeugtes Erbwort aus dem lateinischendomna ^(→ la), der synkopierten Form von domina ^(→ la)


dottoressa

die Doktorin, die Ärztin: Heilkundige nach Erlangung der medizinischen Approbation, die körperliche und seelische Krankheiten behandelt


economicità

Leconomicità è la capacità dell'azienda di perdurare massimizzando l'utilità delle risorse impiegate e dipende congiuntamente dalle performance aziendali e dal rispetto delle condizioni di equilibrio che consentono il funzionamento delle aziende.


edicola

Zeitungsstand

Für [1] siehe Übersetzungen zu Zeitungskiosk

die Ädikula: kleines antikes Bauwerk bzw. Stilelement

Ledicola è una struttura architettonica relativamente di piccole dimensioni, con la funzione pratica di ospitare e proteggere l'elemento che vi è collocato.


educazione

La parola educazione intende il processo attraverso il quale l'individuo riceve e impara quelle particolari regole di comportamento che sono condivise nel gruppo familiare e nel più ampio contesto sociale in cui è inserito.


embolia

die Embolie: teilweiser oder vollständiger Verschluss eines Blutgefäßes durch mit dem Blut eingeschwemmtes Material

L’embolia è l’ostruzione di un’arteria o di una vena, causata da un corpo estraneo al normale flusso sanguigno, che viene denominato embolo e che può essere un coagulo di sangue, una bolla d'aria o di altri gas, generalmente azoto, o altre formazioni di dimensioni tali da ostruire un vaso arterioso o venoso.


emicrania

Migräne

die Migräne, ein heftiger, in Anfällen auftretender Kopfschmerz


energia

Energie; die Fähigkeit, Arbeit zu verrichten Wärme oder Strahlung zu erzeugen

Le energie rinnovabili sono fondamentali per il futuro.

Erneuerbare Energien sind für die Zukunft wesentlich.

Kraft; physische oder mechanische Stärke

Ha dimostrato molta energia nel sollevare quel peso.

Er zeigte viel Kraft beim Heben dieses Gewichts.

Entschlossenheit, Nachdruck; Willenskraft oder innere Stärke

Ha affrontato la sfida con grande energia.

Sie begegnete der Herausforderung mit großer Entschlossenheit.


ernia

Bruch

Für [1] siehe Übersetzungen zu Eingeweidebruch¹

der Eingeweidebruch, der Bruch, die Hernie


erogazione

Lieferung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Versorgung


esecuzione

Hinrichtung

umgangssprachlich: eine Hinrichtung einer Person


espansione

Ausdehnung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Expansion

Ausdehnung

Für [2] siehe Übersetzungen zu Expansion

Überschwang

Für [3] siehe Übersetzungen zu Überschwänglichkeit

Ausdehnung

die Überschwänglichkeit, der Überschwang


espulsione

Abschiebung

Für [2] siehe Übersetzungen zu Ausweisung


estate

[1] von lateinisch aestas ^(→ la), aestatis ^(→ la)

der Sommer: wärmste der vier Jahreszeiten in der gemäßigten und arktischen Klimazone der Nordhalbkugel, die zwischen Frühling und Herbst bzw. meteorologisch in der Zeit vom 1. Juni bis 31. August liegt

Destate fa caldo. (Im Sommer ist es warm.)


faccia

Gesicht

das Gesicht, gehoben: das Angesicht, gehoben: das Antlitz

„La faccia nascosta della Luna è l'emisfero del satellite naturale della Terra non osservabile dal pianeta, per effetto della rotazione sincrona lunare.“

Die verborgene Seite des Mondes ist die vom Planeten wegen der synchronen Mondrotation unsichtbare Halbkugel des Erdbegleiters.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Faccia nascosta della Luna“ (Stabilversion)


farfalla

Entlehnung aus dem Maghreb-Arabischen, vgl. tunesisch-arabisch farfaṭṭu (فرططو), farṭaṭṭu (فرفطو) ‚Tagfalter‘ und maltesisch farfett ‚ds.‘, aus dem Berberischen entlehnt, vgl. kabylisch aferṭeṭṭu ‚Schmetterling‘.

La farfalla è un'insetto dell'ordine dei Lepidotteri.


farmacia

über φαρμακεία (pharmakeia^☆) ^(→ grc) von griechisch φάρμακον (pharmakon^☆) ^(→ grc)

"La farmacia è la scienza e la tecnica della preparazione e distribuzione dei prodotti farmaceutici."


fattoria

Bauernhof

landwirtschaftliches Anwesen mit den dazugehörenden Wohn- und Wirtschaftsgebäuden


favola

„La favola può essere in prosa o in versi.“

Die Fabel kann in Prosa oder in Versen sein.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Favola“ (Stabilversion)


febbre

Fieber

Medizin: das Fieber: Erhöhung der Körpertemperatur im Krankheitsfall


fede

Ehering

ein kreisförmiger Schmuck für einen Finger, der ein Symbol für die Ehe darstellt


ferita

Per ferita si intende una lesione di continuo delle strutture molli del corpo prodotta da un agente vulnerante.


fermata

Dov'è la fermata del tram? (Wo ist die Straßenbahnhaltestelle?)


ferrovia

Bahnlinie

Für [2] siehe Übersetzungen zu Eisenbahnlinie


figura

das Gebilde, das Aussehen, die Erscheinung


finestra

Softwarefenster

Informatik: das Fenster, das Softwarefenster

[1–3] Vom Lateinischen Wort fenestra ^(→ it)

das Fenster: Öffnung in einer Wand oder einer Mauer eines Gebäudes oder auch eines Raumes, um Licht und Luft hereinzulassen, hinaussehen und hereinsehen zu können

das Fenster: Öffnung bei einem Fahrzeug, um Licht und Luft hereinzulassen, hinaussehen und hereinsehen zu können


fisica

die Physik: Naturwissenschaft, deren Gesetze alle Systeme der Natur beschreiben


fitness

Fitness

Sport, Medizin: gute körperliche Verfassung; Fitness

Fitness

Sport: Fitness, Fitnesstraining, Körpertraining


foglia

[1, 4] vom Lateinischen Wort folium ^(→ la)


fogna

Abwasserkanal

eine Anlage zur geordneten Ableitung von Abwässern

pl betreffend [1] eine zumeist in Netzen bestehende große Anlage


fortuna

La fortuna ha giocato un ruolo importante nella sua vita.

Das Glück hat eine wichtige Rolle in seinem Leben gespielt.

Il suo ultimo libro ha avuto molta fortuna.

Credono che la fortuna controlli il loro destino.

Sie glauben, dass das Schicksal ihr Leben bestimmt.

Ha accumulato una grande fortuna con la sua azienda.

Er hat ein großes Vermögen mit seinem Unternehmen angesammelt.


fotografia

Fotografie

ein technisches Verfahren, bei dem ein Lichtbild erzeugt wird; die Fotografie

Aufnahme

das Bild, das mit der Technik der Fotografie erzeugt wurde; die Aufnahme, das Bild


fragola

[1] aus gleichbedeutend vulgarlateinisch fragula


Francia

Frankreich, ein demokratischer, zentralistischer Einheitsstaat im Westen Europas

Parigi è la capitale della Francia.

Paris ist die Hauptstadt von Frankreich.


funicolare

lat. funis = Seil, Strick; Deminutiv funiculus


gamba

[1] von dem vulgärlateinischen Substantiv camba (auch: gamba, deutsch: das Bein, die Fessel)

das Bein: Extremität zum Laufen und Stehen bei Tieren und Menschen

La gamba è una regione anatomica del corpo umano, che costituisce un segmento dell’arto inferiore.

Das Bein ist eine anatomische Region des menschlichen Körpers, welches einen Teil der äußeren Gliedmaßen darstellt.


gara

Wettkampf

der Wettkampf, der Wettbewerb, der Wettstreit


gestazione

Vorbereitung

übertragen: die Vorbereitung, die Bearbeitung


giustizia

Quando entra in gioco il possesso delle cose terrene, è difficile che gli uomini ragionino secondo giustizia.


goccia

[1] v. klassischen Latein gutta ^(→ la) (Tropf), danach Vulgärlatein gùttia ^(→ la) (Tropf)

der Tropfen: in sich geschlossene flüssig/gasförmig- oder flüssig/flüssig-Phasengrenzfläche


gonna

Lei indossa una gonna corta.


Gran Bretagna

Großbritannien

eine Insel nordwestlich vom europäischen Festland

das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland, ein Inselstaates in Nordwesteuropa ([1])


gravidanza

Phase bei einer Frau, die mit der Empfängnis beginnt und mit der Geburt des Kindes endet


Grecia

ein Mittelmeeranrainerstaat in Südosteuropa, Griechenland

Atene è la capitale della Grecia.

Athen ist die Hauptstadt von Griechenland.


grotta

Höhle

archaisch: unterirdischer Wohnort; Höhle

Schenke

regional (norditalienisch): Schenke, Gaststätte

seit dem 13. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem vulgärlateinischencrupta(m) ^(→ la) für klassischcrypta(m) ^(→ la)


gru

„La funzione della gru è il sollevamento e lo spostamento di merci e materiali, …“

Die Funktion eines Krans besteht im Heben und Absetzen von Waren und Materialien …

Italienischer Wikipedia-Artikel „Gru (tecnologia)“ (Stabilversion)

„Le gru si caratterizzano per la lunghezza delle parti del corpo: …“

Die Kraniche sind durch die Langgestrecktheit ihrer Körperteile charakterisiert …

Italienischer Wikipedia-Artikel „Gruidae“ (Stabilversion)


hostess

Stewardess

Für [1] siehe Übersetzungen zu Flugbegleiterin¹

Reiseleiterin

Für [2] siehe Übersetzungen zu Reiseführerin


imitazione

Nachahmung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Imitation

die Imitation, die Nachahmung, die Attrappe


immagine

[1–3] vom Lateinischen Wort imago ^(→ la), imaginis ^(→ la)

„Il Gläsernes Heiliges (Sacro Vitreo) è una immagine sacra scolpita di arenaria rossa.“

Das Gläserne Heilige ist ein aus rotem Sandstein gemeißeltes Heiligenbild.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Gläsernes Heiliges“ (Stabilversion)


indifferenza

von dem lateinischen Substantiv indifferentia ^(→ la) „Gleichsein“, dies von dem Adjektiv in-differēns ^(→ la) „gleich; gleichgültig“, dies zusammengesetzt aus dem Negationspräfix in- und dem Verb dif-ferre ^(→ la) „unterscheiden“


informatica

die Informatik: Wissenschaft von der systematischen Verarbeitung von Informationen, insbesondere der automatischen Verarbeitung mit Hilfe von Rechenanlagen


informazione

[1] vom Lateinischen Wort informare ^(→ la)


Inghilterra

der größte und am dichtesten besiedelte Landesteil des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland


iniezione

die Spritze: Vorgang der Injektion einer Flüssigkeit in einen Körper


interdizione

Entmündigung

Recht: die Entmündigung, die Aberkennung


intermediazione

Vermittlung

die Vermittlung, die Vermittlungstätigkeit


ipotesi

Hypothese

die Hypothese, die Vermutung, die Annahme


Irlanda

das Irland: Inselstaates in Nordwesteuropa

Dublino è la capitale dell’Irlanda.


isola

die Insel: vollständig von Wasser umgebenes Stück Land, das nicht als Kontinent gilt

Più isole vicine tra di loro formano un arcipelago.

Mehrere nahe zueinander gelegene Inseln bilden einen Archipel.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Isola“ (Stabilversion)

übertragen die Insel: abgegrenzter Bereich


Italia

eine Republik in Europa, die zum größten Teil auf einer vom Mittelmeer umschlossenen Halbinsel liegt; Italien

L’Italia è per tradizione un paese di vino rosso.

Italien ist traditionell einLanddesRotweines.

Roma è la capitale d’Italia.


lacerazione

Wunde

Für [3] siehe Übersetzungen zu Risswunde


lacrima

seit dem 13. Jahrhundert belegtes Erbwort, das von lateinischlacrima ^(→ la) abstammt

salzige Flüssigkeit, die aus dem Auge tritt; Träne, Zähre

eine kleine Menge einer Flüssigkeit; Tropfen


lapide

auf Gräbern: der Grabstein: Gedenkstein, der auf einem Grab angebracht ist und an Verstorbene erinnert


lavagna

Schultafel

Für [2] siehe Übersetzungen zu Schiefertafel¹

seit dem 16. Jahrhundert bezeugt; benannt nach der ligurischenStadtLavagna ^(→ it) benannt, wo Schiefer gewonnen wurde

die Schiefertafel, die Schultafel, die Tafel


lavastoviglie

Spülmaschine

Für [1] siehe Übersetzungen zu Geschirrspülmaschine¹

die Geschirrspülmaschine: Küchengerät zur maschinellen Reinigung von Töpfen, Geschirr, Gläsern und Besteck


legge

[1] von lateinisch lex ^(→ la), legis ^(→ la)


lenza

Schlauberger

Für [2] siehe Übersetzungen zu Schlaumeier^([1])

die Angelschnur: an einem Gerät für den Fischfang befestigter Faden, an dessen anderem Ende ein Haken für einen Köder befestigt ist

La lenza sventolò come una bandiera mentre cadeva sull’acqua.

Die Angelschnur flatterte wie eine Fahne während sie aufs Wasser fiel.

Mario Albertarelli: L’amo e la lenza. 1. Auflage. A. Mondatori, Milano 1976 (Online) , Seiten 52, 205.

Lui lanciò di nuovo e mise la lenza in tensione.

Er schleuderte neuerlich und zog die Angelschnur in Spannung.

Le lenze manuali possono essere usate con o senza la canna.

Die manuellen Angelschnüre können mit oder ohne Angelrute verwendet werden.

der Schlaumeier, der Schlauberger: durchtriebene, listige Person


lettera

Philologie

die Literatur- und Sprachwissenschaft, die Philologie


lezione

Unterrichtsstunde

Für [2a] siehe Übersetzungen zu Unterricht

Aprite i vostri libri alla lezione cinque, per favore!

Öffnet eure Bücher bitte bei der Lektion fünf!


libreria

La libreria è il negozio dove si può comprare libri, riviste e giornali. (Die Buchhandlung ist ein Geschäft, in dem man Bücher, Zeitschriften und Zeitungen kaufen kann.)

libreria ist nicht die Institution, in der Bücher oder sonstige Medien gelesen oder ausgeliehen werden können. Das italienische Wort dafür ist biblioteca ^(→ it).


linea

von lateinischlinea ^(→ la) „Faden“, dies von līnum ^(→ la) „Flachs“


lingua

Sprache

System von Wörtern und Regeln, welches der Kommunikation dient; die Sprache


lotta

übertragen die Auseinandersetzung, der Streit


macchia

Makel

übertragen: etwas, das einen Gegenstand oder eine Person beeinträchtigt; der Makel

eine schmutzige Stelle, die durch eine (meist flüssige) Substanz entstanden ist; der Fleck


macelleria

La macelleria è il negozio dove si può comprare carne, affettati e pollo. (Die Metzgerei ist ein Geschäft, in dem man Fleisch, Wurstaufschnitt und Huhnkaufen kann.)


maledizione

Un pessimo vicino è una maledizione.

Eine schlechte Nachbarschaft ist ein Flucht.


manica

Una maglietta non ha una manica lunga.


marca

Marke

Für [2] siehe Übersetzungen zu Garderobenmarke


marmellata

eine traditionelle Bezeichnung für einen Brotaufstrich, der aus mit Zucker eingekochten Früchten hergestellt wird


matita

Bleistift

ein Schreibgerät mit einer Graphitmine, die in einen Holzschaft eingebettet ist


matrice

vom Lateinischen Wort matrix ^(→ la), Genitiv: matricis


mela

der Apfel: rundliche Frucht eines Apfelbaums mit Schale, Fruchtfleisch und Kerngehäuse


melanzana

Eierfrucht

Für [1] siehe Übersetzungen zu Aubergine¹

Eierfrucht

Für [2] siehe Übersetzungen zu Aubergine²

Vermischung von italienischmela ^(→ it) „Apfel“ und arabisch'

Aubergine, Eierpflanze (Solanum melongena)


merda

Tra le gambe pendevan le minugia;/ la corata pareva e 'l tristo sacco/ che merda fa di quel che si trangugia.

Dante, "La Divina Commedia" (Die Göttliche Komödie), Hölle XXVIII., 25,27.


metropolitana

ein kirchlich-rechtlicher Verband, der mehrere Diözesen umfasst (Kirchenprovinz)


mezzanotte

Mitternacht: der Zeitpunkt, an dem die Sonne den tiefsten Stand ihrer Bahn am Himmel durchläuft


Milano

norditalienische Großstadt in der Lombardei


minaccia

Gefahr

Für [2] siehe Übersetzungen zu Bedrohung


misura

Messung

Für [3] siehe Übersetzungen zu Abmessung

die Abmessung, die Messung, das Maßnehmen


modifica

die Änderung, die Abänderung, die Modifikation, die Umänderung, die Veränderung


moltiplicazione

aus dem Lateinischen multiplicatio ^(→ la)

Multiplikation; das mathematische Verfahren der wiederholten Addition

La moltiplicazione di due per tre fa sei.

Die Multiplikation von zwei mit drei ergibt sechs.

Vermehrung, Vervielfältigung; der Prozess des Vermehrens oder Vervielfältigens

La moltiplicazione delle piante può avvenire in diversi modi.

Die Vermehrung der Pflanzen kann auf verschiedene Arten erfolgen.


mortella

La mortella è una pianta arbustiva della famiglia delle Myrtaceae, tipica della macchia mediterranea.


motocicletta

La motocicletta è un veicolo a 2 ruote, provvisto di motore, appartenente alla categoria dei motoveicoli.


mucca

[1] wahrscheinlich aus den Worten muggire und vacca entstanden

Viola è fuori con la mucca, via / per Ginestrelle. Babbo oggi non viene / se non al tocco dell'Avemaria.


multa

das erhöhte Entgelt, der erhöhte Fahrpreis


mummia

ein tierischer oder menschlicher Körper, der durch physikalische oder chemische Verhältnisse vor Verwesung geschützt ist und in seiner allgemeinen Form erhalten bleibt


natura

die Natur: Gebiet, in das der Mensch überhaupt nicht oder nur wenig gestaltend und verändernd eingegriffen hat

La natura, è l'universo considerato nella sua forma, nella totalità dei fenomeni e delle forze che in esso si manifestano dai fenomeni del mondo fisico a quelle della vita in generale.


nebbia

[1] vom Lateinischen Wort nebula ^(→ la)

der Nebel: fein verteilte Wassertröpfchen, die durch Kondensation der feuchten und gesättigten Luft entstanden sind


nemica

„Inoltre, a differenza della serie, Anna e Nina non sono nemiche.“

Außerdem sind im Unterschied zur Serie Anna und Nina keine Feindinnen.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Tekken (film)“ (Stabilversion)


neve

Schnee

Jargon: ein gebräuchliche Szenenamen für das Betäubungsmittel Kokain

seit 1250 bezeugtes Erbwort aus dem lateinischennivem ^(→ la), dem Akkusativ Singular zu nix ^(→ la)

eine Ansammlung feiner Eiskristalle und zugleich die häufigste Form des festen Niederschlags

Oggi cade la neve.


noia

Störung

die Störung, die Belästigung, die Unannehmlichkeiten


nube

Ansammlung von Wassertröpfchen, die in einigem Abstand zur Erdoberfläche in der Atmosphäre schweben: Wolke


nuvola

die Wolke: Ansammlung von Wassertröpfchen, die in einigem Abstand zur Erdoberfläche in der Atmosphäre schweben


Olanda

Holland: niederländische Region die die Provinzen Nord- und Südholland umfasst


ora

Bei der Uhrzeit werden bis zur jeweiligen halben Stunde die Stunden und die Minuten genannt (zum Beispiel sono le sei e cinque) und ab der halben Stunde vor der vollen Stunde die Minuten abgezogen (zum Beispiel sono le sei meno cinque).

Che ora è? — Sono le otto e un quarto.


orata

von dem lateinischen Adjektiv auratus (deutsch: vergoldet, goldgeschmückt; feminine Form: aurata)


paga

Lohn

Für [1] siehe Übersetzungen zu Arbeitslohn


palla

kugelförmiges, oft mit Luft aufgeblasenes Spielzeug oder Sportgerät

Objekt, das von Schusswaffen abgefeuert wird


panchina

Léider Preciado non rimarrà in panchina.

Léider Preciado wird nicht auf der Reservebank sitzen.


parrucchiera

die Friseuse: Fachfrau für die Pflege des Kopfhaares und der Gestaltung der Frisur


passeggiata

Una passeggiata quotidiana ti farebbe proprio bene. (Ein täglicher Spaziergang würde dir bestimmt gut tun.)


pasticceria

La frolla montata è un composto usato in pasticceria per preparare dolci che si realizzano con sac-a-poche o sparabiscotti.

Il sito delle pasticcerie in Italia.


patente

Der deutsche Begriff Patent wird im Italienischen als brevetto bezeichnet.


patologia

in der Medizin die Lehre von den Ursachen, der Entstehungsweise, der Verlaufform und der Auswirkungen von krankhaften Einzelphänomenen oder Symptomverbänden sowie von Missbildungen aller Art


patria

vom altgriechischen πατριά (patria^☆) ^(→ grc) (patria; Generation, Abstammung, Stamm, Familie), von πατρίς (patris^☆) ^(→ grc) (patris; Vaterland), von πατήρ (patēr^☆) ^(→ grc) (pater; Vater, ebenso pater ^(→ la))

La patria è il concetto di nazione e paese, natio interiorizzato e idealizzato.


pedata

Fußspur

Für [3] siehe Übersetzungen zu Fußabdruck


periferia

Randgebiet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Peripherie¹

[] von den griechischen Worten perí und pherein

die Peripherie, das Randgebiet, der Stadtrand


perla

Una perla è una struttura sferica costituita essenzialmente da carbonato di calcio in forma cristallina deposto in strati concentrici, e prodotta dai tessuti viventi dei molluschi.


perturbazione

von lateinisch perturbatio ^(→ la) „Verwirrung, Unordnung“


pesca

fiŝado

die Fischerei, der Fischfang, das Angeln

[1] vom lateinischen Wort persica ^(→ la)

[2, 3] vom lateinischen Wort piscis ^(→ la)

eine Art Lotterie mit sofortigem Gewinn (Lose werden aus einer Trommel “gefischt”)


peste

Pest

übertragen: das Übel, die Plage, der Teufel


pietà

Frömmigkeit

Für [2] siehe Übersetzungen zu Andächtigkeit

Der deutsche Begriff Pietät im Sinne von ‚Respekt‘ und ‚Ehrfurcht‘ heißt im Italienischen rispetto und riverenza.

die Andächtigkeit, die Frömmigkeit, die Pietät


pietra

[1, 2] von dem lateinischen Substantiv petra (deutsch: der Fels)


pioggia

Per proteggersi dalla pioggia è necessario un ombrello. (Um sich vor Regen zu schützen, braucht man einen Regenschirm.)


pipa

Pipa

ein birnenförmiges chinesisches Musikinstrument mit vier Saiten

von lateinischpipare ^(→ la) „pfeifen, piepen“

Una ventina di anni or sono, anche sulle qualità del grande vecchio con la pipa nessuno aveva dubbi.

Es sind nun schon zwanzig Jahre her, auch über die Qualität dieses großen Alten mit der Tabakpfeife hatte niemand Zweifel.

www.corriere.com: Nicola Sparano, Cambia, mister, cambia, 11.09.2008

diakritisches Zeichen über einem Buchstaben, um eine palatale Artikulation anzuzeigen

La pipa è un segno diacritico, che si usa in alcune lingue slave e baltiche, in finlandese ed in estone.

Das Hatschek ist ein diakritisches Zeichen, das in einigen slawischen und baltischen Sprachen, im Finnischen und Estnischen verwendet wird.

Già solista dell' Orchestra Nazionale Cinese, è una virtuosa della pipa cinese, strumento a corde dalla storia millenaria che produce un suono limpido e vibrante.

Bereits Solistin des Chinesischen Nationalorchesters, ist sie eine Virtuosin auf der chinesischen Pipa, einem Seiteninstrument aus der tausendjährigen Geschichte, das einen klaren und vibrierenden Klang hervorbringt.

Corriere della Sera: La «pipa» cinese di Yang Jing, 15.07.2007


piscina

das Schwimmbad: meist öffentliche Anlage, in der große Schwimmbecken zum Baden und Schwimmen bereitstehen

In una piscina si gioca la pallanuoto.

das Schwimmbecken: meistens mit Wasser aufgefülltes Behältnis, das sich mit der Wasseroberfläche meistens auf einer Ebene mit dem Boden befindet und zum Baden, Schwimmen, Spielen oder für den Schwimmsport und andere Wassersportarten verwendet wird


pista

Piste

Für [2a] siehe Übersetzungen zu Skipiste

Spur

Für [5] siehe Übersetzungen zu Magnetspur

Spur

Für [5a] siehe Übersetzungen zu Streifen


pistola

Pistole

eine Faustfeuerwaffe, die aus der Hand abgeschossen wird


pizza

etwas Langweiliges (Buch, Film, Urlaub usw.)

Questo film è una pizza.


pizzeria

„Spesso, la pizzeria dispone di banchi o tavoli ed è possibile acquistarvi anche bevande.“

Oft verfügt die Pizzeria [al taglio-da asporto] über Stehtische oder Tische und es ist auch möglich, Getränke zu erwerben.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Pizzeria“ (Stabilversion)


poppata

fare una poppata (einmal an der Mutterbrust saugen)


portata

(Hydraulik) Wassermenge f, Wasserführung f


posseditrice

Inhaberin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Besitzerin


professione

È un segreto di professione che non svela.

Das ist ein Berufsgeheimnis, das er nicht lüftet.


promessa

Versprechen

das Versprechen, die Versprechung, die Verheißung


proprietà

„La conoscenza delle proprietà meccaniche dei materiali è fondamentale per scegliere quale tipo di materiale è più adatto per un determinato utilizzo.“

Die Kenntnis der mechanischen Eigenschaften der Materialen ist grundlegend, um auszuwählen, welcher Typ von Material der geeignetste für eine bestimmte Anwendung ist.


provincia

Buchwort aus dem lateinischenprovincia ^(→ la)


qualità

[1] von lateinisch qualitas ^(→ la), qualitatis ^(→ la)


quercia

Eiche

Für [2] siehe Übersetzungen zu Eichenholz

der Eichenbaum: Laubbaum aus der Familie der Buchengewächse


radice

vom gleichbedeutenden lateinischen Substantiv rādīx, rādīcis ^(→ la)

in der Botanik ein Organ der Pflanzen, mit dem sie sich auf oder im Untergrund verankern und Nährstoffe aufnehmen

die Wurzel (das Ergebnis bei der Bestimmung der Unbekannten x in der Potenz)


rappresentazione

Per la rappresentazione di sabato o di domenica? (Für die Vorstellung am Samstag oder die am Sonntag?)


realtà

Realität

Für [1] siehe Übersetzungen zu Wirklichkeit


regolatrice

Regulatorin

jemand/etwas, der/das etwas reguliert/regelt: Regulatorin, Regulator


religione

È religione anche non credere in niente.


resistenza

Beständigkeit

die Beständigkeit, die Widerstandsfähigkeit, die Festigkeit

Ausdauer

die Ausdauer, die Belastbarkeit, die Strapazierfähigkeit


restrizione

die Beschränkung, die Einschränkung, die Restriktion


rete

„La rete è un elemento del letto e serve a sostenere il materasso ed in definitiva chi ci dorme sopra.“

Der Lattenrost ist ein Teil des Bettes und dient dazu, die Matratze und damit jenen zu stützen, der darauf schläft.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Rete (letto)“ (Stabilversion)


ricetta

Questa ricetta é molto interessante.


riduzione

Herabsetzung

die Herabsetzung, die Senkung, die Verkürzung

Nachlass

der Nachlass, die Preisermäßigung, die Ermäßigung


riga

Informatik; riga di comando: die Befehlszeile


runa

die Rune: geritztes und graviertes sowie ältestes Schriftzeichen der Germanen


ruota

ein prinzipiell kreisrundes, scheibenförmiges Fahrzeugteil oder Maschinenelement, das um seine Achse rotiert

ein auf der Felge eines Rades ([1]) liegender Gummikörper oder ein kreisförmiges Metallband auf einem Holzrad

bei einem dem Roulette ähnlichen Glücksspiel ein drehbares Rad mit 54 durch Metallstifte getrennten Feldern, auf denen jeweils eines von sieben Edelstein-Symbolen und die dazugehörige Auszahlungsquote abgebildet ist


sabbia

sand

ein Lockergestein aus feinen, aber mit bloßem Auge noch gut sichtbaren Körnern

[1] vom Lateinischen Wort sabula ^(→ la), Plural von sabulum ^(→ la)


salute

La salute è il bene più prezioso che abbiamo. (Die Gesundheit ist das wertvollste Gut, das wirhaben.)


sbornia

Zustand geschwächter oder verwirrter Sinne als Folge des Genusses von Alkohol; Rausch


scacchiera

Natalia Parés Vives, 52 anni, è imbattibile alla scacchiera. […] Quindi spariva dalla scacchiera dei grandi tornei.

Natalia Parés Vives, 52 Jahre, ist am Schachbrett unschlagbar. […] Dann verschwand er vom Schachbrett der großen Turniere.

Spagna, il re degli scacchi diventa regina. In: Corriere della sera.it. 5. marzo 2008, ISSN 1120-4982 (URL, abgerufen am 15. November 2014) .

In tema di aeroporti la scacchiera del Nord in questo momento è assai complicata.

In Bezug auf die Flughäfen ist das Schachbrett des Nordens in diesem Moment reichlich kompliziert.

G. San.: Colaninno: Linate ha costi insostenibili. In: Corriere della sera.it. 2. febbraio 2009, ISSN 1120-4982 (URL, abgerufen am 15. November 2014) .


schiena

Rücken

Anatomie: Rücken; hintere Seite des Rumpfes eines Menschen


scienza

[1] von lateinisch scientia ^(→ la), von scire ^(→ la)

die Wissenschaft: Tätigkeit des Erwerbs von Wissen durch Forschung, seine Weitergabe durch Lehre, der gesellschaftliche, historische und institutionelle Rahmen, in dem dies organisiert betrieben wird, sowie die Gesamtheit des so erworbenen menschlichen Wissens


scopa

Ho bisogno di una scopa per pulire il pavimento.


scossa

L’osservatorio ha registrato una scossa con una magnitudo di 6.5 gradi della scala Richter. (Das Observatorium registrierte einen Erdstoß mit einer Magnitude von 6,5 auf der Richterskala.)


scusa

Verzeihung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Entschuldigung


sera

tempo

si spera – Abendrot lässt auf schönes Wetter hoffen.

der Abend: Tageszeit, beginnend wenn die Sonne den Horizont erreicht und endet bei völliger Dunkelheit


serata

Ti auguro una buona serata.

Lunghe serate invernali.


serranda

(‘‘Technik’‘) Schieber, Schleuse, Klappe


seta

von dem mittellateinischen Substantiv seta

die Seide: feine Textilfaser, die aus den Kokons der Seidenraupe gewonnen wird


sete

Mi viene sete.


settimana

Sono rimasto per tre settimane. (Ich bin drei Wochen geblieben.)


sigaretta

die Zigarette: Tabakerzeugnis, das aus den fermentierten, getrockneten und feingeschnittenen Blättern der Tabak-Pflanze hergestellt wird, die in Papier gestopft oder gerollt werden

Il tabaccaio è il negozio dove si può comprare sigarette e cartoline.

Der Tabakladen ist ein Geschäft, in dem man Zigaretten und Postkarten kaufen kann.


simpatia

ein menschliches, subjektives und positiv wertend Gefühl, das in der Regel eine emotionale Beziehung zu einem Menschen, einem Tier, einer Idee oder Ideologie bezeichnet


socia

Gesellschafterin

Wirtschaft: die Gesellschafterin, die Teilhaberin


società

Gesellschaft

Wirtschaft: die Gesellschaft, das Unternehmen, die Sozietät


sostituzione

Ersatz

der Ersatz, das Auswechseln, das Wechseln


Spagna

ein Staat, der im Südwesten Europas liegt und den größten Teil der Iberischen Halbinsel einnimmt


spagnola

weltweite Pandemie, welche zwischen 1918 und 1920 durch einen ungewöhnlich virulenten Abkömmling des Influenzavirus verursacht wurde


spezia

[1] vom Lateinischen Wort specie ^(→ la)m


spiaggia

der Strand: flacher Küstenstreifen aus Sand oder Geröll


spina

Gräte

Für [3] siehe Übersetzungen zu Fischgräte

Non tenermi sulle spine e dimmi di che cosa si tratta!

Spann mich nicht auf die Folter und erzähle mir, worum es geht!


stanza

In nostro appartamento abbiamo tre stanze.

In unserer Wohnung haben wir drei Zimmer.


strada

La strada era affollata di gente.


superficie

„Il Großer Wannsee (Grande Wannsee), il quarto lago di Berlino per superficie, è un'ampia insenatura del fiume Havel, alla cui sinistra orografica si estende verso sud-est tra i quartieri di Nikolassee e di Wannsee nel distretto di Steglitz-Zehlendorf.“

Der Große Wannsee, der Berliner See mit der viertgrößten Oberfläche, ist eine weite linksseitige Ausbuchtung des Flusses Havel und erstreckt sich nach Südosten zwischen den Stadtvierteln Nikolassee und Wannsee im Bezirk Steglitz-Zehlendorf.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Großer Wannsee“ (Stabilversion)


talpa

der Maulwurf: Säugetier, das sich durch die Erde gräbt

der Spitzel: in der Regel negativ belegter Ausdruck für eine Art von Spion auf niederer gesellschaftlicher Ebene bzw. nicht in Ausübung einer amtlichen Funktion

der Schaufelradbagger: großer Bagger zum Abbau von Rohstoffen und für den Einsatz auf Großbaustellen

übertragen der Schwachkopf: abwertende Bezeichnung für einen vermeintlich dummen, wenig intelligenten, unwissenden Menschen


targa

Nummernschild

Für [4] siehe Übersetzungen zu Kennzeichen²


tartaruga

die Schildkröte: an Land lebendes Reptil mit Schutzpanzer

das Schildpatt: Teile des Rückenpanzers einiger Arten von [1]


tasca

"La tasca è una sacca di dimensioni variabili ricavata o cucita su alcuni capi di abbigliamento, per contenere oggetti di piccole dimensioni."


tassa

Steuer

umgangssprachlich: die Steuer, die Abgabe, die Taxe


tedesca

aus Deutschland stammende weibliche Person


tempesta

der Sturm: Wind mit Geschwindigkeiten von mindestens 20,8 m/s


tessera

Ausweis

Für [3] siehe Übersetzungen zu Personalausweis

Ausweis

Für [4] siehe Übersetzungen zu Mitgliedskarte


tessitrice

die Weberin: weibliche Person, die das Handwerk der Weberei als Beruf ausübt


testa

der Kopf (das oberste beziehungsweise) vorderste Körperteil eines Lebewesens)


toilette

die Toilette: sanitäre Vorrichtung oder Anlage zur Aufnahme von Körperausscheidungen


torcia

Taschenlampe

eine kleine, mobile Lichtquelle mit eigener Energieversorgung

ein am oberen Ende angezündeter Stock, der am unteren Ende mit der Hand gehalten oder in einer Halterung befestigt wird und allmählich abbrennt


tovaglia

ein der Tischform angepasstes Abdeckungsstück, das meist aus Textilien gewebt oder aus Kunststoff hergestellt ist


traduzione

„Le teorie sulla traduzione sono molteplici.“

Die Theorien zur Übersetzung sind vielfältig.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Traduzione“ (Stabilversion)


tristezza

Trauer

die Trauer, die Traurigkeit, die Betrübnis


tromba

Schalltrichter

Akustik: der Schalltrichter, der Trichter


una

Uhr

in Zeitangaben: die erste Stunde, ein Uhr


unità

„La scelta delle unità base è però arbitraria.“

Die Auswahl der Basiseinheiten ist allerdings willkürlich.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Unità di misura“ (Stabilversion)


uscita

Erscheinung

Für [8] siehe Übersetzungen zu Veröffentlichung

Auftritt

Für [11] siehe Übersetzungen zu Auftreten


uva

L’uva è il frutto della vite.


valanga

Lawine

große Masse von Eis oder Schnee, die von Bergen ins Tal gleitet oder stürzt


valigia

[1, 2] vom Lateinischen Wort valisia ^(→ la)


vela

Segeln

Für [2] siehe Übersetzungen zu Segelsport¹

[1] von dem lateinischen Substantiv velum


vendita

La macchina è in vendita su ebay. (Das Auto steht bei ebay zum Verkauf.)


verità

von dem lateinischen Substantiv veritas ^(→ la) mit gleicher Bedeutung


vetrina

Schaukasten

der Schaukasten, der Glasschrank, die Vitrine


vicenda

Begebenheit

die Begebenheit, die Geschichte, die Angelegenheit


villa

das Landhaus: großes, freistehendes Einfamilienhaus mit großem Garten


vista

der Ausblick, der Blick, die Aussicht, die Sicht

La vista era incredibile.


vittima

Il numero delle vittime sale a 56.


voce

Posten

Wirtschaft, Verwaltung: der Posten, die Position

von lateinisch vox ^(→ la), voce ^(→ la)


voglia

Adesso avrei voglia di andare a Roma. (Jetzt hätte ich Lust nach Rom zu fahren.)


volpe

Fuchs

in der Zoologie ein Vertreter der Familie der Hunde

[1] vom Lateinischen Wort vulpes ^(→ la)

in der Biologie das Fell eines Säugetieres gemäß Ziffer [1] mit meist kurzen, jedoch sehr dicht stehenden Haaren


volta

[1] vom Lateinischen Wort volvere ^(→ la)


zanzara

Mücke

Zoologie: Vertreter aus der Familie der Culicidae; Stechmücke, Mücke, Gelse

seit dem 13. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem spätlateinischenzinzala ^(→ la)

zanzala (variant)
zanzana (variant)
zenzara (variant)


zia

Tante

in einer Verwandtschaftsbeziehung die Schwester eines Elternteiles eines Kindes


occhio

[1–5] von lateinisch oculus ^(→ la) (Auge)

das Auge: Sehorgan eines Menschen oder Tieres

Locchio non vede cose ma figure di cose che significano altre cose.


alpino

vom lateinischen Begriff alpinus ^(→ la)


antico

Alte

im Plural, die Bevölkerung betreffend: die Alten


azzurro

Blau

die Farbe eines klaren Himmels; Blau, Bläue, Hellblau, Azurblau, Azur

Azzurri

meist im Plural, Sport: italienischer Nationalspieler, im Plural auch: Azzurri

Blau

Chemie: blaue oder blaufärbende Substanz; Blau

„La mattina del terzo giorno, stanca di vedere eternamente del verde e dell’azzurro, e di contare i carri che passavano per via, eravate alla stazione, e gingillandovi impaziente colla catenella della vostra boccettina da odore, allungavate il collo per scorgere un convoglio che non spuntava mai.“

Giovanni Verga: Fantasticheria. In: Vita dei campi. 2. Auflage. Frattelli Treves, Milano 1881 (Wikisource) , Seite 3–4.


dirigente

Der Begriff Dirigent lautet im italienischen direttore d'orchestra.


doppio

(di quantità, numero, misura) das Doppelte


impermeabile

L’impermeabile serve per non bagnarsi troppo.

Der Regenmantel dient dazu, nicht zu nass zu werden.


maledetto

Verdammte

Für [1] siehe Übersetzungen zu Verfluchte


bagnasciuga

Strandlinie

Übergangsbereich zwischen Land und einem Gewässer; Strandlinie

Wasserlinie

Linie, bis zu der ein Schiff in das Wasser eintaucht; Wasserlinie

Tutti gli italiani passeggiano disinvolte in costume da bagno sul bagnasciuga.

Die Italiener schlendern ungezwungen im Badeanzug am Wasser entlang.


palcoscenico

Sul palcoscenico ci saranno una serie di spettacoli.

Auf der Bühne wird es eine Reihe von Aufführungen geben.


venti

Il film comincia alle venti.


volitivo

Starrkopf

eine männliche Person mit starkem Willen

aus dem mittellateinischen volitivus ^(→ la)


gradinata

Sono rimasti solo posti in gradinata.

Es sind nur noch Plätze auf den Rängen übrig.


platea

Sono rimasti solo posti in platea.

Es sind nur noch Plätze im Parkett übrig.


soffio

Abbiamo perso per un soffio. (Wir haben ganz knapp verloren.)


decisione

Entschiedenheit

die Entschiedenheit, die Entschlossenheit


dogmatica

eine systematische Darstellung religiöser Glaubenssätze


sollecitazione

Belastung

Physik, Technik: die Belastung, die Beanspruchung


sicario

Auftragsmörder

der Auftragsmörder: Person, die einen Menschen für eine Gegenleistung ermordet

„Un sicario, nel lessico criminale, è l'esecutore materiale di un omicidio, tipicamente perpetrato dietro incarico […] e per denaro.“

Ein Auftragsmörder ist gemäß dem Strafgesetz der tatsächlich Ausführende eines Mordes, typischerweise im Auftrag gegen Geld verübt.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Sicario“ (Stabilversion)


baobab

Baobab

Für [1] siehe Übersetzungen zu Affenbrotbaum¹

seit der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem französischenbaobab ^(→ fr)


base

[1–10] vom Lateinischen Wort basis ^(→ la)


mais

der Mais: Getreide aus der Familie der Süßgräser, das ursprünglich aus Mexiko stammt

Il mais è una pianta erbacea annuale della famiglia delle Poaceae, tribù delle Maydeae.


cannabis

Cannabis

eine Pflanzengattung in der Familie der Hanfgewächse

seit 1976 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischencannabis ^(→ la)

„Due piantagioni di cannabis per complessive 1.300 piante di marijuana sono state scoperte e sequestrate ieri in Puglia:“

Piante di cannabis. Due blitz, 3 arresti. In: La Reppublica. 1. September 2021 (URL)

ein Sammelbegriff für die aus Hanf ([1]) hergestellten Rauschmittel, insbesondere Marihuana und Haschisch

„Nove volte su dieci, infatti, alle porte dei servizi sanitari (come i Sert) bussano persone con problemi di eroina, cocaina, cannabis o alcol.“

"Purple drank" lo sciroppo dello sballo formato bibita. In: La Reppublica. 9. Oktober 2021 (URL)

„Buona parte del ricavato fiscale dalla vendita di cannabis sarà reinvestito in quartieri e aree considerate difficili.“

Anna Lombardi: C'è l'accordo, New York legalizza il consumo di marijuana a scopo ricreativo. In: La Reppublica. 25. März 2021 (URL)

„L’indagato, 20enne, si sarebbe messo alla guida sotto l’effetto di alcol e cannabis, come accertato dagli esami eseguiti all'ospedale Vito Fazzi di Lecce.“

Isabella Maselli: Scontro tra moto a Japigia muore a 58 anni, un ferito. In: La Reppublica. 21. Februar 2021 (URL)

„Cercando ancora ho trovato uno specialista ospedaliero che, in privato, cura il Parkinson con la cannabis.“

Mr Parkinson e la cannabis. In: La Reppublica. 29. Dezember 2019 (URL)

Mr Parkinson e la cannabis

„Usa la cannabis per combattere i dolori provocati da una malattia che lo ha colpito ormai trenta anni fa.“

Michele Bocci: Usa la cannabis per curarsi accusato di detenzione illecita. In: La Reppublica. 12. Oktober 2019 (URL)


virus

mikrobischer Krankheitserreger

veraltet, Medizin: mikrobischer Krankheitserreger

Virus

übertragen: etwas, das sich krankhaft äußert; Virus

seit 1801 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenvirus ^(→ la)


tigre

eine in Asien verbreitete, wegen der schwarzen Streifung auf goldgelbem bis rotbraunem Grund unverkennbare Katze


cicatrice

La ragazza ha una cicatrice sul viso.


bebè

seit 1875 bezeugte Entlehnung aus dem französischenbébé ^(→ fr)


fondatore

L’Italia è stata uno dei paesi fondatori della NATO.

Italien war eines der Gründungsmitglieder der NATO.

Uno dei fondatori è stato il capo del governo.

Einer der Gründer war der Regierungschef.


manie

Akkusativ Singular des Substantivs mania


jazz

seit 1919 bezeugte Entlehnung aus dem englischenjazz ^(→ en)


nuraghe

seit 1854 bezeugte Entlehnung aus dem sardischen'


panorama

Negli anni novanta il panorama politico italiano è cambiato radicalmente.

In den 90er Jahren hat sich die italienische politische Lage radikal verändert.


invecchiamento

Finora nessuno è riuscito a rallentare il processo dinvecchiamento.

Bisher ist es niemandem gelungen, den Prozess der Alterung zu verlangsamen.


spiccioli

Dovremmo solo avere gli spiccioli necessaria. (Wir müssten nur das nötige Kleingeld haben.)


ricarica

(Feuerzeug, Pressluftflaschen, etc.) Nachfüllen n


Simone

Simonello (affective)
Simonetto (affective)
Simonino (affective)
Simoncino (affective)
Simeone (variant)
Simeo (variant)
Simona (feminine)


trama

Ränke

Für [2] siehe Übersetzungen zu Machenschaft

Qual è la trama del romanzo? (Was ist die Handlung des Romans?)

die Machenschaften, die Ränke, die Intrige


digiuno

Fare un po' di digiuno non vi farebbe male. (Ein bisschen Fasten würde euch nicht schaden.)


pinna

Flosse

Für [2] siehe Übersetzungen zu Schwimmflosse

die Flosse: flächiges, bewegliches Antriebs- und Stabilisierungsorgan bei im Wasser lebenden Chordatieren und einigen Weichtieren

die Schwimmflosse: eine Schwimmhilfe, die die Vortriebsflächen der Beine eines Schwimmers oder Tauchers vergrößern


materassino

[1] Verkleinerungsform des Wortes materasso ^(→ it)

eine aufblasbare Matratze aus einem elastischen, luftdichten Stoff, der eine oder mehrere voneinander getrennte Hohlräume, die so genannten Kammern, bildet


occhiali

Brille f: Ein vor den Augen getragenes Gestell mit Bügeln und zwei geschliffenen oder gefärbten als Sehhilfe oder dem Augenschutz dienenden Gläsern.


ferragosto

[1] setzt sich aus den Lateinischen Worten feriae ^(→ la)augustales ^(→ la) (Feiertag des Kaisers Augustus) zusammen


palma

Handteller

Für [1] siehe Übersetzungen zu Handfläche¹

Palmzweig

Für [3] siehe Übersetzungen zu Palmenzweig

seit dem Beginn des 14. Jahrhunderts bezeugtes Erbwort aus dem lateinischenpalma ^(→ la)


pene

der Penis: Begattungsorgan männlicher Tiere bei Arten mit einer inneren Befruchtung


capriolo

für eine in Europa beheimatete Hirschart; Reh (Capreolus capreolus)


cervo

von dem lateinischen Substantiv cervus mit gleicher Bedeutung

der Hirsch: männliches Tier einer geweihtragenden, wiederkäuenden Tierfamilie der Paarhufer


alce

seit der zweiten Hälfte des 14. Jahrhunderts bezeugtes Buchwort aus dem lateinischenalce(m) ^(→ la)

Das Substantiv alce kann sowohl als Maskulinum (Plural 1) oder als Femininum (Plural 2) verwendet werden.


orso

Bär

ein Tier einer Säugetierfamilie aus der Ordnung der Raubtiere


giraffa

Entlehnung aus dem Arabischen von زرافة (zarāfah) ^(→ ar) „Giraffe“


ippopotamo

ein großes, dickhäutiges, pflanzenfressendes Säugetier aus der Familie der Flusspferde


foca

„Le foche sono cacciate per il grasso e, i cuccioli, per la pelle utilizzata dall'industria conciaria.“

Die Seehunde werden wegen ihres Fettes und die Heuler wegen ihres Felles, das von der Gerberei verwendet wird, gejagt.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Phocidae“ (Stabilversion)


canguro

seit den 1780er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem französischenkangourou ^(→ fr) oder dem englischenkangaroo ^(→ en)


striscia

„Le 50 stelle rappresentano le 50 Regioni Federati degli Stati Uniti e le 13 strisce rappresentano le tredici colonie originarie.“

Die 50 Sterne symbolisieren die 50 Bundesstaaten und die 13 Streifen die 13 ursprünglichen Kolonien.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Bandiera degli Stati Uniti d'America“ (Stabilversion)


ciclismo

Il ciclismo si fa al velodromo. (Radsport macht man auf der Radrennbahn.)


motociclismo

Motorsport

Sport: der Motorsport, der Motorradsport

Il motociclismo nella sua accezione più estesa è un insieme di attività che si svolgono con la motocicletta.


anatomia

die Lehre vom Körperbau der Lebewesen, die Anatomie


duna

Düne

Hügel aus zusammengewehtem Sand (an Küsten und in Trockengebieten)

Das seit dem 16. Jahrhundert bezeugte Wort ist dem mittelniederländischemdūne ^(→ gml)entlehnt.


velodromo

a|Al velodromo si fa il ciclismo. (Auf der Radrennbahn macht man Radsport.)


pugilato

ein Kampfsport, bei dem sich zwei Personen derselben Gewichtsklasse unter festgelegten Regeln nur mit den Fäusten bekämpfen

Un'incontro di pugilato si fa sul ring. (Einen Boxkampf macht man im Ring.)


pugilatore

ein Sportler der einen Kampfsport ausübt, bei dem sich zwei Personen derselben Gewichtsklasse unter festgelegten Regeln nur mit den Fäusten bekämpfen


ring

Sul ring si fa un'incontro di pugilato.


ippica

Corse ippiche si fa all’ippodromo.

Pferderennen macht man auf der Pferderennbahn.


ippodromo

Pferderennbahn

festgelegte Strecke für Pferderennen: die Pferderennbahn, der Rennplatz


autodromo

a|Allautodromo si fa corse automobilistiche.


crostaceo

Krebstier n, Krustentier n, Schalentier n


bozza

Korrekturfahne

Druckwesen: die Korrekturfahne, die Fahne


inno

„Un inno nazionale è un componimento musicale a carattere patriottico che viene formalmente riconosciuto dal governo di un paese come inno ufficiale della nazione.“

Eine Nationalhymne ist ein Musikstück von patriotischem Charakter, das von der Regierung eines Landes als offizielle Hymne der Nation formell anerkannt wurde.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Inno nazionale“ (Stabilversion)


cantiere

Balken

veraltet, Architektur: Balken, Stützbalken, Gestell

seit 1739 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischencantheriu(m) ^(→ la), wobei die Diphthongierung des lateinischene zu ie auf einen Einfluss des französischenchantier ^(→ fr) hinweist


carabinieri

Polizei

ein Polizeiorgan, das direkt dem Präsidenten der Republik unterstellt ist


carabiniere

Karabiniere

mit Karabiner bewaffneter berittener Soldat; der Karabiniere


entità

Lentità della prossima Finanziaria sarà di 30 miliardi di euro, come annunciato, e non scenderà a 27.

Der Umfang des nächsten Haushaltsgesetzes wird 30 Milliarden Euro betragen und nicht wie angekündigt auf 27 sinken.


perquisizione

Una perquisizione è in corso a Gravina di Puglia nell'abitazione di Filippo Pappalardi, padre dei due fratellini scomparsi il 5 giugno scorso. (Derzeit findet eineDurchsuchungin Gravina in Apulien inderWohnungvon Filippo Pappalardi, demVaterderzweiamvergangenen 5. Juniverschwundenen Brüder, statt.; La Stampa, "Fratellini scomparsi: il padre indagato per sequestro", 6.9.2006


barbera

Zum Genus: Italienische Wörter für Weine sind weit überwiegend männlich; Weine, deren Name auf a endet, können aber auch mit weiblichem Artikel benutzt werden.


merlot

Merlot

rote Rebsorte, die ursprünglich in Bordeaux angebaut wurde

Merlot

Rotwein, der aus diesen Reben hergestellt wird

seit 1894 bezeugte Entlehnung aus dem französischenmerlot ^(→ fr)


vermentino

seit 1876 bezeugte Entlehnung aus dem genuesischenvermentìn ^(→ lij), dessen Herkunft unbekannt ist

weiße Weinrebe, die insbesondere in Ligurien, der Toskana sowie auf Sardinien angebaut wird

trockener Weißwein, der aus diesen Reben gewonnen wird


sangiovese

Sangiovese

eine rote Rebsorte, die um Forli, Ravenna und Bologna in der Emilia-Romagna wächst


stellina

[1] Verniedlichungsform von stella ^(→ it)


mattone

alter Schinken: umgangssprachlich für einen alten Film


castagno

Kastanie

Für [1] siehe Übersetzungen zu Edelkastanie

[1] von dem lateinischen Substantiv castanea


italiani

Maskulinum Plural des Substantivs italiano


carpa

von dem spätlateinischen Substantiv carpa


aquilone

unbemanntes, an Schnüren gehaltenes, fliegendes Spiel- und Sportgerät


abato

seit 1819 bezeugtes Buchwort aus dem altgriechischenἄβατον (abaton^☆) ^(→ grc)


abate

aus dem spätlateinischenabbāte(m), dem AkkusativSingular des Substantivsabbās ^(→ la) „der Abt“

abbate (variant literary)
badessa (feminine)

der Abate: ‘[der ]Hochwürdige/r Herr N.’, Ehrentitel bzw. -anrede eines Weltgeistlichen, heute eher z. B. Don Lorenzo, als z. B. Abate Da Ponte


violetta

einjährige oder mehrjährige krautige Pflanze oder Halbstrauch mit nieren- oder herzförmigen Blättern, deren Blüten bei Wildpflanzen selten breiter als 2,5 cm und charakteristisch geformt sind, wobei die unteren drei Kronblätter nach unten abstehend, die oberen zwei aufrecht stehend sind


eccesso

der Überhang, das Übermaß, der Überschuss


gamma

Gamma

dritter Buchstabe des griechischen Alphabets


tortura

übertragen die Tortur, die Qual, die Quälerei


civetta

die afrikanische Zibetkatze (Civettictis civetta)


pantera

Panter/Panter, Leopard (Panthera pardus)


selva

von dem lateinischen Substantiv silva ^(→ la) in der Bedeutung Wald

Nel mezzo del cammin di nostra vita / mi ritrovai per una selva oscura, / ché la diritta via era smarrita.

Dante Alighieri, "La Divina Commedia", Inf. I., 1-3.


frumento

Getreide, das zur Gattung Triticum L. der Familie der Süßgräser gehört


orzo

Gerste

ein Getreide, das zur Gattung Hordeum der Familie der Gräser gehört


avena

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem lateinischenavena ^(→ la)


segale

Roggen

ein Getreide, das zur Gattung Secale der Familie der Süßgräser gehört


falco

der Falke: kleiner bis mittelgroßer Greifvogel aus der Familie der Falkenartigen, mit zumeist langem Schwanz, spitzen Flügeln und hakig nach unten gebogenem Oberschnabel


falcone

Falke

ein Greifvogel aus der Familie der Falkenartigen


fringuello

14 bis 18 Zentimeter großer Singvogel mit blaugrauem Oberkopf und Nacken, braunroter Unterseite und stahlblauem Schnabel beim Männchen bzw. grünlich-brauner Oberseite, heller grau-brauner Unterseite und hellbraunem Schnabel beim Weibchen sowie zwei auffälligen weißen Flügelbinden und einen grünlichen Bürzel bei beiden Geschlechtern, der zur Familie der Finken gehört


diciassette

Siebzehnter

Für [2] siehe Übersetzungen zu Siebzehnte


novecento

La letteratura italiana del Novento è attraversata da grandi opere di narrativa.


esperanto

das Esperanto: weit verbreitete menschliche Sprache, deren Entwicklung von einem bewusst und planmäßig ausgearbeiteten Sprachprojekt ihren Ausgang genommen hat


valeriana

Katzenkraut

Für [1] siehe Übersetzungen zu Baldrian²

aus dem mittellateinischenvaleriana ^(→ la), das nach der ProvinzValeriana ^(→ la) in Pannonien benannt ist, die zu Ehren einer TochterDiokletians diesen Namen trug und von wo diese Pflanze stammt

Baldrian, Katzenkraut (Valeriana officinalis)


carriola

Schubkarren

der Schubkarren, die Schubkarre, die Handkarre


safari

Entlehnung aus dem Kisuahelisafari ^(→ sw), das seinerseits dem Arabischen entstammt


organo

in der Biologie und Medizin ein spezialisierter Teil des Körpers, der aus unterschiedlichen Zellen und Geweben besteht

ein über Tasten spielbares Musikinstrument, das den Klang durch Pfeifen erzeugt, die durch einen Luftstrom angeblasen werden


morfologia

seit den 1840er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem deutschenMorphologie


Dolomiti

eine Gebirgskette der Südlichen Kalkalpen, die sich auf die italienischen Regionen Trient-Südtirol und Venetien verteilt


Alto-Adige

Südtirol

verkürzter Name für die autonome Provinz Bozen–Südtirol, die zusammen mit der Provinz Trient die autonome Region Trentino-Südtirol im Norden Italiens bildet


corteccia

Schale

übertragen: die Schale, die äußere Erscheinung


piuma

die Feder: Keratingebilde auf der Haut von Vögeln.


risotto

Risotto; ein norditalienisches Reisgericht, das in vielen Variationen zubereitet wird, oft mit Zutaten wie Gemüse, Fleisch oder Meeresfrüchten

Il risotto alla milanese è un classico della cucina lombarda.

Das Mailänder Risotto ist ein Klassiker der lombardischen Küche.

Per cena, ho preparato un risotto ai funghi.

Zum Abendessen habe ich ein Pilzrisotto zubereitet.


porcino

„I porcini non sono confondibili con altri funghi.“

(Die) Steinpilze können nicht mit anderen Pilzen verwechselt werden.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Porcino“ (Stabilversion)


Figi

Fidschi

eine isolierte Inselgruppe beziehungsweise ein Inselstaat im Südwestpazifik, der etwa 2.100 Kilometer nördlich von Auckland, Neuseeland liegt


Adalberto

Adalbert

[1] alte Variante des Vornamens Alberto, der italienischen, spanischen und portugiesischen Form von Albert

Adalbert: italienischer männlicher Vorname, der auch in Spanien und Portugal Verwendung findet

Lavoro con Adalberto da tre anni.

Ich arbeite mit Adalbert seit drei Jahren zusammen.


Berna

„Berna si trova su un altopiano nel Canton Berna, leggermente ad ovest rispetto al centro della Svizzera e a 20 km a nord delle Alpi bernesi.“

Bern liegt auf einer Hochebene im Kanton Bern, etwas westlich des Schweizer Mittelpunkts und 20 km nördlich der Berner Alpen.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Berna“ (Stabilversion)


stella di mare

Wortverbindung aus den Substantiven stella ^(→ it) „Stern“ und mare ^(→ it) „Meer, See“ verbunden durch di ^(→ it) „von“

der Seestern: Meerestier mit mindestens fünf sternenförmig angeordneten Armen


petto di pollo

[1] setzt sich aus den Substantiven petto ^(→ it) und pollo ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


costi di produzione

Herstellungskosten

die Herstellungskosten, die Produktionskosten

[1] setzt sich aus den Substantiven costo ^(→ it) und produzione ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


robot industriale

Industrieroboter

eine universelle, programmierbare Bearbeitungsmaschine

[1] setzt sich aus dem Substantiv robot ^(→ it) und dem Adjektiv industriale ^(→ it) zusammen


robot da cucina

[1] setzt sich aus den Substantiven robot ^(→ it) und cucina ^(→ it), sowie dem Bindewort da ^(→ it) zusammen


cucina incorporata

[1] setzt sich aus dem Substantiv cucina ^(→ it) und dem Adjektiv incorporato ^(→ it) zusammen


studente di medicina

[1] setzt sich aus den Substantiven studente ^(→ it) und medicina ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


vino rosso

[1] setzt sich aus dem Substantiv vino ^(→ it) und dem Adjektiv rosso ^(→ it) zusammen


corso di inglese

[1] setzt sich aus den Substantiven corso ^(→ it) und inglese ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


corso elementare

[1] setzt sich aus dem Substantiv corso ^(→ it) und dem Adjektiv elementare ^(→ it) zusammen


corso di sci

[1] setzt sich aus den Substantiven corso ^(→ it) und sci ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


corso di computer

[1] setzt sich aus den Substantiven corso ^(→ it) und computer ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


guadagno lordo

[1] setzt sich aus dem Substantiv guadagno ^(→ it) und dem Adjektiv lordo ^(→ it) zusammen


guadagno netto

[1] setzt sich aus dem Substantiv guadagno ^(→ it) und dem Adjektiv netto ^(→ it) zusammen


prezzo netto

[1] setzt sich aus dem Substantiv prezzo ^(→ it) und dem Adjektiv netto ^(→ it) zusammen


margine di guadagno

[1] setzt sich aus den Substantiven margine ^(→ it) und guadagno ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


arma da fuoco

[1] setzt sich aus den Substantiven arma ^(→ it) und fuoco ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


alimentari

Lebensmittelgeschäft

das Lebensmittelgeschäft, der Lebensmittelladen

Lalimentari è il negozio dove si può comprare pane, frutta, pasta e vino.

Das Lebensmittelgeschäft ist ein Geschäft, in dem man Brot, Obst, Nudeln und Wein kaufen kann.


negozio di alimentari

[1] setzt sich aus den Substantiven negozio ^(→ it) und alimentare ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen

das Lebensmittelgeschäft, der Lebensmittelladen

Il negozio di alimentari è il negozio dove si può comprare pane, frutta, pasta e vino.


profumeria

La profumeria è il negozio dove si può comprare cosmetici e profumi. (Die Parfümerie ist ein Geschäft, in dem man Kosmetikprodukte und Parfüm kaufen kann.)


cosmetico

Kosmetik

die Kosmetik, das Kosmetikprodukt, das Schönheitsmittel

La profumeria è il negozio dove si può comprare cosmetici e profumi.

Die Parfümerie ist ein Geschäft, in dem man Kosmetikprodukte und Parfüm kaufen kann.


pagano

[1] Latein: paganus ^(→ la) (Dorfbewohner)


paganesimo

Paganismus

polytheistische Kulte der alten Griechen und Römer

Gesamtheit der polytheistischen Kulte der alten Griechen und Römer

Gesamtheit der nichtchristlichen Religionen


pesco

Pfirsichbaum

Botanik: der Pfirsichbaum (Amygdalus persica)

[1] vom Lateinischen Wort persicum ^(→ la) (aus Persien)


cisterna

[1] vom Lateinischen Wort cisterna ^(→ la)


canarino

[1] Ein Singvogel von den Kanarischen Inseln (Serinus canaria).


castoro

höheres Säugetier aus der Ordnung der Nagetiere, das einen spindelförmigen bis 1,40 m langen Körper mit braunem Fell, einen breiten, abgeplatteten, mit lederartiger Haut bedeckten und unbehaarten Schwanz und Schwimmhäute hat


procione

Es handelt sich um eine seit 1821 bezeugte Entlehnung des neulateinischenProcyon ^(→ la), das auf griechischesπροκύων (prokyōn^☆) ^(→ grc) zurückgeht.

(ursprünglich nur in den Wäldern Nordamerikas beheimateter, seit spätestens Mitte des 20. Jahrhunderts auch in Europa, im Kaukasus und in Japan vorkommender, mittlerweile auch in Parks und in von Menschen besiedelten Orten vordringender und sich Futter aus Abfallbehältern holender) nachtaktiver, allesfressender Vertreter der Familie der Kleinbären (Procyon lotor) mit kurzer, spitzer Schnauze, einer maskenartigen, schwarz gefärbten Gesichtszeichnung um die Augen und langem, buschigem, schwarz geringeltem Schwanz, dessen Fell unterschiedliche Grau- und/oder Brauntöne besitzt

«Uscirono con una pila e, in cima al tetto, videro tre procioni o meglio due procioni e mezzo — uno era entrato per metà dentro al camino.»

„Sie gingen mit einer Taschenlampe raus und sahen oben auf dem Dach drei Waschbären oder vielmehr zweieinhalb Waschbären – einer befand sich zur Hälfte im Schornstein.“

Arturo Vivante: Un caso d’amore. Romanzo. Garzanti, 1968, Seite 168 (Zitiert nach Google Books) .

Un caso d’amore


clavicola

[1] vom Lateinischen Wort clavicula ^(→ la) (kleiner Schlüssel)


rotula

vom lateinischen Substantiv rotula ^(→ la) „kleines Rad, Rädchen“


perone

das Wadenbein: neben dem Schienbein, an dem es seitlich anliegt, einer der beiden Knochen des Unterschenkels

Il perone è un osso dell'arto inferiore.


tibia

[1] vom Lateinischen Wort tibia ^(→ la) (Flöte)


femore

vom Lateinischen Wort femur ^(→ la) „Oberschenkel“

Oberschenkelknochen; der kräftigste Röhrenknochen, der die knöcherne Grundlage des Oberschenkels bildet

Durante la partita, il giocatore si è fratturato il femore.

Während des Spiels brach sich der Spieler den Oberschenkelknochen.


scheletro

skelet

in der Biologie ein Körperbestandteil, der die Stützstruktur des Organismus bildet


omero

[1] vom Lateinischen Wort umerus ^(→ la) (Schulter, Oberarm)


ulna

[1] vom Lateinischen Wort ulna ^(→ la) (Arm, als Maß)


comodità

Bequemlichkeit

die Bequemlichkeit, der Komfort, die Annehmlichkeit


pistacchio

[1] vom Lateinischen Wort pistacius ^(→ la)


botanica

die Botanik: Teilgebiet der Biologie, das sich mit der Erforschung der Pflanzenwelt befasst


Marte

der Mars: vierter Planet in unserem Sonnensystem

Marte è il quarto pianeta del sistema solare in ordine di distanza dal Sole e l'ultimo dei pianeti di tipo terrestre, dopo Mercurio, Venere e la Terra.


orchidea

eine Pflanze aus der Familie Orchidaceae; Orchidee


gerbera

gerne als Schnittblume verwendete Pflanzenart aus der Familie der Korbblütler; Gerbera


ossicocco

Großfrüchtige Moosbeere

Großfrüchtige Moosbeere, Amerikanische Cranberry, Kranbeere, Kranichbeere


uva spina

Stachelbeere

Botanik: Stachelbeere, Stachelbeerstrauch (Ribes uva-crispa)


corso di italiano

[1] setzt sich aus den Substantiven corso ^(→ it) und italiano ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


cornea

[1] vom Lateinischen Wort corneus ^(→ la) ( aus Horn)


palpebra

[1] vom Lateinischen Wort palpebra ^(→ la) ( Augenlid)


pupilla

vom lateinischen Wort pupilla ^(→ la) (Augenlid), Verkleinerungsform von pupola (kleine Puppe) und die ist wiederum Verkleinerung von pupa (Puppe), dies weil das Auge eine verkleinerte Spiegelung der hineinblickenden Person wiedergibt.


dente incisivo

der Schneidezahn: Zähne, welche zum Abbeißen der Nahrung benutzt werden


dente canino

der Eckzahn: kegelförmige Zahn im Gebiss der Säugetiere hinter den Schneidezähnen und vor den Vorbackenzähnen


dente molare

der Backenzahn: Zahn zum Zermahlen der Nahrung, der im seitlichen, hinteren Ober- und Unterkiefer sitzt


sacramento

abgeleitet von dem lateinischen Substantiv sacrāmentum ^(→ la)


duodeno

Zwölffingerdarm

Für [1] siehe Übersetzungen zu Duodenum¹

der Zwölffingerdarm: erster kurzer Abschnitt des Dünndarms


faringe

der vorderste, auf den Mund bzw. das Maul folgende Abschnitt des Verdauungstrakts

"La faringe è il canale muscolo-membranoso che si connette con la cavità nasale, con la cavità orale, con l'esofago e con la laringe."


cartina

die Karte, die Landkarte; eine gezeichnete oder gedruckte Darstellung einer geographischen Region

Ho usato una cartina per trovare il mio cammino in città.

Ich habe eine Karte benutzt, um meinen Weg in der Stadt zu finden.

der Plan, der Stadtplan; ein detaillierter Plan, insbesondere ein Plan einer Stadt, der Straßen, wichtige Gebäude und andere urbane Merkmale zeigt

È meglio avere una cartina della città quando si visita un posto nuovo.

Es ist besser, einen Stadtplan zu haben, wenn man einen neuen Ort besucht.

das Zigarettenpapier; ein Umgangsbegriff für ein dünnes Papier, das zum Selbstdrehen von Zigaretten genutzt wird

Ha comprato una cartina per arrotolare la sigaretta.

Er kaufte ein Zigarettenpapier, um die Zigarette zu drehen.


Hezbollah

Hisbollah

schiitisch-islamistische Organisation im Libanon

[1] arabisch: حزب الله (Ḥizbu 'llāh) ^(→ ar) (ParteiAllahs)


utensile domestico

[1] setzt sich aus dem Substantiv utensile ^(→ it) und dem Adjektiv domestico ^(→ it) zusammen


etimologia

Wortgeschichte

Für [1] siehe Übersetzungen zu Etymologie¹

Wortgeschichte

Für [2] siehe Übersetzungen zu Etymologie²

von dem lateinischen Substantiv etymologia und dies von griechisch: ετυμολογία, von έτυμος ((étymos), deutsch: wahr) und λόγος ((lógos), deutsch: das Wort)

die Etymologie: die Lehre von der Herkunft der Wörter

L’etimologia è una scienza che studia l’origine e la storia di una parola.

die Etymologie: die Herkunft eines bestimmten Wortes


grondaia

die Dachrinne: Sammelrinne, die das von der Dacheindeckung ablaufende Regenwasser sammelt und über ein Fallrohr ableitet


tegola

der Dachziegel: flächiges grobkeramisches Bauelement, das zum Eindecken von geneigten Dächern dient


tutù

[1] Französischer Ausdruck, 1888 entstanden


betoniera

Betonmischer

der Betonmischer, die Betonmischmaschine


spaventapasseri

die Vogelscheuche: in Gemüsebeeten oder auf Äckern platzierte, mit alten Kleidern bestückte Holzkonstruktion, die aufgrund ihrer menschenähnlichen Gestalt Vögel fernhalten soll


giunto saldato

„[…], con conseguente riduzione della qualità del giunto saldato.“

… mit daraus folgender Verminderung der Qualität der Schweißverbindung.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Saldatura MIG/MAG“ (Stabilversion)

„Nel giunto saldato si sono ottenuti valori di resistenza a trazione di 72-73 kg/mm², […]“

Bei einer Schweißverbindung werden Zugfestigkeitswerte von 72–73 kg/mm² erreicht …

La ricerca scientifica. Band 19, Consiglio nazionale delle ricerche, 1949, Seite 606 (Zitiert nach Google Books) .

La ricerca scientifica

„La causa di una perdita di un giunto saldato, è, disolito, una saldatura mal fatta.“

Die Ursache eines Lecks bei einer Schweißverbindung ist gewöhnlich schlecht durchgeführtes Schweißen.

Valerio Poggi: Idraulico fai da te. Faidatebook, 2016, Seite 56 (Zitiert nach Google Books) .

Idraulico fai da te


acido alifatico

die Fettsäure: aus einer unverzweigten Kohlenwasserstoffkette und einer Carboxylgruppe bestehendes Molekül


acido acrilico

acrylsyre

Chemie: eine ungesättigte Carbonsäure; Acrylsäure

Wortverbindung aus dem Substantiv acido ^(→ it) und dem Adjektiv acrilico ^(→ it)


dragoncello

Estragon

der Estragon, der/das Dragon (Artemisia dracunculus)

Medinawurm

der Medinawurm, der Guineawurm (Dracunculus medinensis)


origano

Oregano

eine Gewürz- und Heilpflanze in der Familie der Lippenblütengewächse


stambecco

Steinbock

der Steinbock, der Steingeiß, (Capra hibex)


zaffiro

Lo zaffiro è una varietà nobile monocristallina dell'ossido di alluminio, un minerale noto come corindone, fortemente allocromatico e unica sostanza naturale di durezza 9 nella Scala di Mohs.


acido arsenico

Wortverbindung aus dem Substantiv acido ^(→ it) und dem Adjektiv arsenico ^(→ it)


acido mironico

I semi della senape nera contengono un olio grasso, dello zucchero, dei sali diversi, mirosina e un sale composto di acido mironico e potassa.

Die schwarzen Senfkörner enthalten ein fettiges Öl, Zucker, verschiedenste Salze, Mirosin und ein Myronsäure enthaltendes/myronsäurehaltiges Salz und Pottasche.

www.psiconautica.in. Abgerufen am 15. Februar 2011.


arenaria

„Il Gläsernes Heiliges (Sacro Vitreo) è una immagine sacra scolpita di arenaria rossa.“

Das Gläserne Heilige ist ein aus rotem Sandstein gemeißeltes Heiligenbild.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Gläsernes Heiliges“ (Stabilversion)


acido cloridrico

saltsyre

die Chlorwasserstoffsäure, die Salzsäure


portalettere

Person gleich welchen Geschlechts, die im Auftrag einer Organisation (üblicherweise die „Post“) Briefe, Päckchen oder Ähnliches zum jeweiligen Empfänger liefert


borsellino

Beutel

der Beutel, der Geldbeutel, die Börse, die Geldbörse, das Portemonnaie


parapioggia

È necessario portare un parapioggia con sè quando piove. (Man muss einen Regenschirm mitnehmen, wenn es regnet.)

Per proteggersi dalla pioggia è necessario un parapioggia. (Um sich vor Regen zu schützen, braucht man einen Regenschirm.)


scarpa da bambino

[1] setzt sich aus den Substantiven scarpa ^(→ it) und bambino ^(→ it), sowie dem Bindewort da ^(→ it) zusammen

Nonostante la congiuntura economica il business delle scarpe da bambino dovrebbe rimanere stabile: «in Italia si vendono 25 milioni di scarpe all' anno nella fascia 0-10 anni».

Trotz der wirtschaftlichen Konjunktur sollte das Geschäft mit Kinderschuhen stabil bleiben: „in Italien verkauft man jährlich 25 Millionen Schuhe in der Gruppe von 0 bis 10 Jahren“.

Mia figlia ha visto oggi una incantevole scarpa da bambino.

Meine Tochter hat heute einen entzückenden Kinderschuh gesehen.


scarpa da donna

[1] setzt sich aus den Substantiven scarpa ^(→ it) und donna ^(→ it), sowie dem Bindewort da ^(→ it) zusammen


scarpa da uomo

[1] setzt sich aus den Substantiven scarpa ^(→ it) und uomo ^(→ it), sowie dem Bindewort da ^(→ it) zusammen


numero di scarpa

[1] setzt sich aus den Substantiven numero ^(→ it) und scarpa ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


lucido da scarpe

Wortverbindung aus dem Substantiv lucido ^(→ it), dem Bindewort da ^(→ it) und dem Substantiv scarpa ^(→ it)


pilota

Pilotin

bei Kraftfahrzeugen: die Pilotin, die Rennfahrerin


pilota

Pilot

bei Kraftfahrzeugen: der Pilot, der Rennfahrer


peripatetica

Das Wort ist dem altriechischen Wort περίπατειν (peripatein^☆) ^(→ grc) entlehnt und bedeutet „umherwandeln“ oder „umhergehen.“ Bei den alten Griechen waren die peripatetici (Peripatetiker) allerdings Philosophen, die beim Philosophieren umherwandelten beziehungsweise der philosophischen Schule des Aristoteles "Peripatos" (griechisch περίπατος (peripatos^☆) ^(→ grc) „Wandelhalle“) entstammten. Die genaue Etymologie ist jedoch streitig.

das Strichmädchen, die Dirne, die Pflastertreterin, die Asphaltantilope, die Bordsteinschwalbe, das Freudenmädchen


acido antranilico

Wortverbindung aus dem Substantiv acido ^(→ it) und dem Adjektiv antranilico ^(→ it)


airbag

Airbag

Technik, speziell Automobil: Airbag, Prallkissen

seit 1989 bezeugte Entlehnung aus dem englischenairbag ^(→ en)


tallone

die Ferse: bei Säugetieren die Vorwölbung am hinteren Teil des Fußes


raffreddore da fieno

[1] setzt sich aus den Substantiven raffreddore ^(→ it) und fieno ^(→ it), sowie dem Bindewort da ^(→ it) zusammen


cicogna

seit dem späten 13. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem lateinischenciconia ^(→ la); es ist somit etymologisch verwandtmit französischcigogne ^(→ fr), katalanischcigonya ^(→ ca), spanischcigüeña ^(→ es) und portugiesischcegonha ^(→ pt)


acido solforico

硫酸

りゅうさん, ryūsan


sassofono

Saxophon

ein Musikinstrument, das zur Familie der Holzblasinstrumente gehört


tonno

I tonni abitano in oceano.


impertinenza

Dreistigkeit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bodenlosigkeit

die Bodenlosigkeit, die Dreistigkeit, die Frechheit, die Impertinenz, die Schamlosigkeit, die Ungezogenheit, die Unverfrorenheit, die Unverschämtheit


acido arachidonico

arachidonsyre

Chemie: eine ungesättigte Fettsäure; Arachidonsäure

Wortverbindung aus dem Substantiv acido ^(→ it) und dem Adjektiv arachidonico ^(→ it)


acido deidroacetico

Wortverbindung aus dem Substantiv acido ^(→ it) und dem Adjektiv deidroacetico ^(→ it)


acido dialurico

„Formazione di acido dialurico ed urea ad estratti di legato.“

Biochimica, Milano, 1, 1909, Site 358-367

„Dopo avere descritto l’azione diabetogena dell’acido deidroascorbico, Merlini dimostrò che la somministrazione di acido ascorbico insieme all’allossana non induceva un diabete, ma una grave anemia emolitica in varie specie animali, dovuta alla riduzione dell’allossana ad acido dialurico, a sua volta responsabile della formazione di metemoglobina e di coleglobina, con comparsa di corpi di Heinz negli eritrociti, formazioni delle quali fino ad allora era incerta la natura.“

IL POLICLINICO UMBERTO I, Un secolo di storia, Edizione a cura di Carla Serarcangeli, 2006, ISBN 978-88-87242-86-7

„L’ossidazione provoca la distruzione dell’anelllo imidazolico dando origine ad una miscela di allossana ed acido dialurico che, nelle condizioni di saggio, condensano per formare alloxantina (GIALLA).“

Prof. Paolo Grieco: Universita di Napoli Federico II: Analisi Medicinali II

„Per riduzione l'allossana si trasforma in acido dialurico o in allossantina“

„Ricerche sopra l'effetto prodotto dalla somministrazione combinata di acido ascorbico éd allossana (acido dialurico) nell'uomo.“

D MERLINI; A TORCIGLIANI, Rassegna di fisiopatologia clinica e terapeutica, Vol 25, 1953 May, ISSN 0033-9520, Seite 331-342


acido ferrico

die Eisensäure, eine formale Verbindung^([4]) des Eisens (H₂FeO₄)

Lacido ferrico non si trova libero in natura.

Die Eisensäure findet man nicht in der freien Natur.


acido fitico

Wortverbindung aus dem Substantiv acido ^(→ it) und dem Adjektiv fitico ^(→ it)


acido crotonico

Wortverbindung aus dem Substantiv acido ^(→ it) und dem Adjektiv crotonico ^(→ it)


acido deidroascorbico

Dehydroascorbinsäure

Chemie: eine durch Oxidation von Ascorbinsäure gebildete Säure; Dehydroascorbinsäure

Wortverbindung aus dem Substantiv acido ^(→ it) und dem Adjektiv deidroascorbico ^(→ it)


merlo

„Il merlo è onnivoro.“

Italienischer Wikipedia-Artikel „Turdus merula“ (Stabilversion)


avulsione

„L'avulsione degli incisivi è un rito di iniziazione diffuso presso alcune società odierne e del passato.“

Das Ausreißen der Schneidezähne ist ein Initiationsritus, der in einigen heutigen und früheren Gesellschaften verbreitet ist.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Avulsione degli incisivi“ (Stabilversion)


strega

[1] von lateinisch striga ^(→ la) (Hexe), Abänderung von strix (Nachtvogel)

„La strega della cultura occidentale corrisponderebbe allo sciamano delle culture cosiddette primitive.“

Die Hexe der westlichen Kultur entspräche dem Schamanen der sogenannten primitiven Kulturen.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Strega“ (Stabilversion)


enzima

[1] Entlehnung aus deutschEnzym; geprägt wurde der Begriff 1877 durch den deutschen Physiologen Wilhelm Kühne

ein Protein, das als Katalysator fungiert, also chemische Reaktionen beschleunigt oder überhaupt erst ermöglicht; Enzym


meringa

Meringe

die Meringe, das Meringel, das Baiser, die Sahnemeringe, das Schaumgebäck


fazzoletto di carta

[1] setzt sich aus den Substantiven fazzoletto ^(→ it) und carta ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


psicoterapia

„La terapia della Gestalt (dove Gestalt in tedesco significa forma) è una scuola di psicoterapia, …“

„Die Gestalttherapie (wobei Gestalt das deutsche Wort für „forma“ ist) ist eine Schule der Psychotherapie, …“

Italienischer Wikipedia-Artikel „Terapia della Gestalt“ (Stabilversion)


portautensili

Werkzeughalter

der Werkzeughalter, der Werkzeuspanner, der Stahlhalter


fegato d'oca

die Gänseleber: als Speise zubereitete Leber einer Gans


billetta

Knüppel

zu langen Stangen flach gewalztes Stück Stahl


altoforno

Komposition aus alto ^(→ it) und forno ^(→ it)


acciaio rapido

der Schnellstahl, der Schnellarbeitsstahl, der Schnelldrehstahl, der Schnellschnittstahl


rosacea

Rosazea

Medizin: eine Hautkrankheit; die Rosazea


ittiosi

Ichthyosis

die Ichthyosis, die Ichthyose, die Fischschuppenkrankheit


acido aspartico

asparaginsyre

Chemie: eine proteinogene Aminosäure; Asparaginsäure

Wortverbindung aus dem Substantiv acido ^(→ it) und dem Adjektiv aspartico ^(→ it)


acido benzoico

Benzoesäure

Chemie: aromatische Carbonsäure; Benzoesäure

Wortverbindung aus dem Substantiv acido ^(→ it) und dem Adjektiv benzoico ^(→ it)


acido borico

borsyre

Chemie: einfachste Sauerstoffsäure des Bors; Borsäure

Wortverbindung aus dem Substantiv acido ^(→ it) und dem Adjektiv borico ^(→ it)


acido carbonico

Kohlensäure

Chemie: instabiles Reaktionsprodukt aus Kohlendioxid und Wasser; Kohlensäure

Wortverbindung aus dem Substantiv acido ^(→ it) und dem Adjektiv carbonico ^(→ it)


acido carbolico

Karbolsäure

die Karbolsäure, das Hydroxybenzen, das Phenol


acido fenico

Karbolsäure

Chemie: die Karbolsäure, das Hydroxybenzen, das Phenol


achilloborsite

Achillobursitis

Medizin: Achillobursitis; Schleimbeutelentzündung der Achillessehne


annessite

abgeleitet vom Substantiv annessi ^(→ it)


acarodermatite

Acarodermatitis

Medizin: durch Milben verursachte Hautentzündung; Krätze, Acarodermatitis

Kompositum aus den Substantiven acaro ^(→ it) und dermatite ^(→ it)


avitaminosi

Avitaminose

die Avitaminose, die Vitaminmangelkrankheit


acido aminoacetico

Aminoessigsäure

Chemie: einfachste Aminosäure; Aminoessigsäure

Wortverbindung aus dem Substantiv acido ^(→ it) und dem Adjektiv aminoacetico ^(→ it)


acido aminocaproico

die Aminocapronsäure; Substanz, die die Fibrinolyse hemmt oder verhindert, indem sie spezifisch die Plasminogenaktivierung hemmt und durch Hemmung von Blutungen eingesetzt wird


acido barbiturico

Barbitursäure

Pharmazie, Chemie: die Barbitursäure, der Malonylharnstoff


malonilurea

Barbitursäure

die Barbitursäaure, der Malonylharnstoff


acido cetilico

In effetti l’acido cetilico non ha alcuna azione tossica propria e non è stata constatato alcun danno ai pesci.

Instituto Agronomico per l'Oltremare: Rivista di agricoltura subtropicale e tropicale, Band 53. 1959


vacca

vom gleichbedeutenden lateinischen Wort vacca ^(→ la)


acquaforte

Salpetersäure

veraltet, Chemie: Salpetersäure, Gelbbrennsäure

Ätzradierung

durch Ätzradierung entstandenes Kunstwerk

seit 1519 bezeugte Zusammenrückung aus dem Substantivacqua ^(→ it) und dem Adjektivforte ^(→ it)

Bild, das durch [2] erstellt wurde; Ätzradierung, Radierung


adenotomia

Adenotomie

Chirurgie: die Adenotomie, die Adenektomie, die Adenoidenentfernung


permesso di soggiorno

[1] setzt sich aus den Substantiven permesso ^(→ it) und soggiorno ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


tassa di soggiorno

[1] setzt sich aus den Substantiven tassa ^(→ it) und soggiorno ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


culaccino

Wurstende

Gastronomie: das kleine Stückchen am Ende (oder Anfang) einer Wurst


coniglietto pasquale

[1] setzt sich aus dem Substantiv coniglietto ^(→ it) und dem Adjektiv pasquale ^(→ it) zusammen

leprotto pasquale ist der traditionelle Begriff, coniglietto pasquale wird hingegen häufiger benutzt.


acido desossiribonucleico

Wortverbindung aus dem Substantiv acido ^(→ it) und dem Adjektiv desossiribonucleico ^(→ it)

ein Makromolekül, das als Träger der genetischen Information dient; Desoxyribonukleinsäure


convoglio

Kolonne

übertragen: Gruppe von Menschen, die an denselben Ort geführt werden; Kolonne

seit 1604 bezeugte Entlehnung aus dem französischenconvoi ^(→ fr)

Gruppe von Fahrzeugen, Schiffen oder Verkehrsmitteln, die sich an denselben Ort begeben; Konvoi, Kolonne

„La mattina del terzo giorno, stanca di vedere eternamente del verde e dell’azzurro, e di contare i carri che passavano per via, eravate alla stazione, e gingillandovi impaziente colla catenella della vostra boccettina da odore, allungavate il collo per scorgere un convoglio che non spuntava mai.“

Giovanni Verga: Fantasticheria. In: Vita dei campi. 2. Auflage. Frattelli Treves, Milano 1881 (Wikisource) , Seite 3–4.


macchina da cucire

die Nähmaschine: Maschine zur Herstellung von Nähten durch Verknüpfen von Fäden innerhalb eines Gewebes mit Hilfe von Nadeln

La macchina da cucire è un'apparecchiatura meccanica o elettromeccanica impiegata per unire mediante una cucitura, stoffe o pelli attraverso il passaggio di uno o più fili di cotone o altri materiali per mezzo di un ago oscillante in modo alternato dall'alto verso il basso.


astronomia

[1] von lateinisch astronomia ^(→ la) zu altgriechisch ἀστρονομία (astronomia^☆) ^(→ grc) „ástronomía“; Beobachtung der Sterne, von ἄστρον (astron^☆) ^(→ grc) „Stern“ und νόμος (nomos^☆) ^(→ grc) „Gesetz“

die Astronomie: Wissenschaft von den Gestirnen, die mit naturwissenschaftlichen Mitteln die Eigenschaften der Objekte im Universum, der interstellaren Materie und der im Weltall auftretenden Strahlung untersucht


pettirosso

[1] Possessivkompositum aus dem Plural des Substantivs petto ^(→ it) (Brust) und dem Adjektiv rosso ^(→ it) (rot). Der Name entstand aufgrund der rötlichen Färbung des Gefieders im Bereich der Brust des Vogels.

das Rotkehlchen: kleiner Singvogel der Gattung der Sperlingsvögel

Il pettirosso è un piccolo uccello passeriforme che antecedentemente era classificato come facente parte della famiglia dei Turdidae e ora classificato come parte della famiglia dei Muscicapidae.


pane integrale

Wortverbindung aus dem Substantiv pane ^(→ it) und dem Adjektiv integrale ^(→ it)


sintassi

Syntax

die Syntax, die Satzlehre, der Satzbau, das Satzgefüge


cianuro potassico

cianuro (variant)
cianuro di potassio (variant)

Il cianuro potassico è un veleno pericoloso.


contaminazione

Kontamination

die Kontamination, die Kontaminierung, die Verseuchung


defecazione

Reinigung

die Reinigung, die Klärung , die Defäkation

Stuhlgang

der Stuhlgang, die Entleerung, die Defäkation


vela di cappa

Sturmsegel

Schifffahrt: das Sturmsegel, das Trysegel


pappagallo

Ente

Für [3] siehe Übersetzungen zu Urinflasche

der Papagallo: Mann der Frauen auf der Straße belästigt

die Urinflasche: in Krankenhäusern, der Langzeitpflege und bei Rettungsdiensten verwendetes Gefäß, um den Urin eines Patienten aufzufangen