skat

Skat

beliebtes strategisches Kartenspiel für drei Spieler

I protagonisti nel libro di Günter Grass "Il tamburo di latta" giocano spesso a skat.

Die Hauptdarsteller im Buch von Günter Grass "Die Blechtrommel" spielen oft Skat.


gioco di carte

[1] setzt sich aus den Substantiven gioco ^(→ it) und carta ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


carta da gioco

[1] setzt sich aus den Substantiven gioco ^(→ it) und carta ^(→ it), sowie dem Bindewort da ^(→ it) zusammen

Karte, die in einem Spiel eine bestimmte Information bzw. Bedeutung hat


pentola a pressione

Wortverbindung aus den Substantiven pentola ^(→ it) und pressione ^(→ it) sowie dem Bindewort a ^(→ it)


costi marginali

[1] setzt sich aus dem Substantiv costo ^(→ it) und dem Adjektiv marginale ^(→ it) zusammen


grado di difficoltà

[1] setzt sich aus den Substantiven grado ^(→ it) und difficoltà ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen

der Schwierigkeitsgrad: Ausmaß einer Anstrengung


fuorigioco

Bestimmung in Sportarten wie Fußball, Rugby Union und Eishockey, die bestimmte Spielfeldpositionen angreifender Spieler gegenüber den Verteidigern der gegnerischen Mannschaft für regelwidrig erklärt und somit den Angriff auf das gegnerische Tor unterbindet

„Lo stazionare in posizione di fuorigioco non costituisce in sé un'infrazione.“

Sich im Abseits zu befinden stellt allein noch keinen Regelverstoß dar.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Fuorigioco“ (Stabilversion)


calcio d’angolo

[1] setzt sich aus den Substantiven calcio ^(→ it) und angolo ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen

Spielfortsetzung im Fußball, wenn der Ball außer bei einem Tor die Torlinie überquert und zuletzt von einem Spieler der verteidigenden Mannschaft berührt wurde


sosia

weibliche Person, die einer bestimmten anderen Person stark ähnelt, jedoch nicht wie ein Zwilling das Genom teilt


sosia

Person, die einer bestimmten anderen Person stark ähnelt, jedoch nicht wie ein Zwilling das Genom teilt


foresta pluviale

[1] setzt sich aus dem Substantiv foresta ^(→ it) und dem Adjektiv pluviale ^(→ it) zusammen

weitgehend naturbelassenes Wald-Ökosystem, das durch ein besonders feuchtes Klima aufgrund von mehr als 2000 mm Niederschlag (im Jahresmittel) gekennzeichnet ist


foresta vergine

[1] setzt sich aus dem Substantiv foresta ^(→ it) und dem Adjektiv vergine ^(→ it) zusammen

der Urwald: natürlich gewachsener, ursprünglicher Wald, in dessen Bestand und intakter Ökologie keine massiven menschliche Eingriffe erfolgt sind


paniere

Warenkorb

Wirtschaft: der Warenkorb, der Währungskorb


specchietto

[1] Verkleinerungsform von specchio ^(→ it) (Spiegel)


vertebra

Wirbel

Anatomie: das knöcherne Element der Wirbelsäule; der Wirbel


autogoal

seit dem frühen 20. Jahrhundert belegtes Kompositum aus auto- ^(→ it) „selbst-, eigen-“ und goal ^(→ it) „das Tor“


farina animale

[1] setzt sich aus dem Substantiv farina ^(→ it) und dem Adjektiv animale ^(→ it) zusammen

das Tiermehl: Eiweiß-Futtermittel für Nutztiere, das entweder bei der Verarbeitung von Fleisch anfällt, oder der Verwertung von verendeten und erkrankten Tieren dient


partita di calcio

[1] setzt sich aus den Substantiven partita ^(→ it) und calcio ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


palla del calcio

[1] setzt sich aus den Substantiven palla ^(→ it) und calcio ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen

Spielgerät der Mannschaftssportart, bei der zwei Mannschaften mit je elf Spielern gegeneinander antreten und versuchen, den Ball vorwiegend mit den Füßen ins gegnerische Tor zu bringen


munizione

die Munition: nicht fest mit der Waffe oder dem Werkzeug verbundene, meist nachladbare Teile, welche die eigentlichen Wirkungsträger darstellen


barriera

Reihe von Spielern, die sich bei einem Freistoß vor den Ball stellen


principessa

principe (masculine)
principessina (diminutive)

nichtregierender weiblicher Nachkomme einer monarchischen Familie, besonders die Tochter eines Monarchen oder die Gattin eines Prinzen


gruviera

Gruyère

Schweizer Hartkäse mit geschützter Herkunftsbezeichnung


piega

längliche Unebenheit in ebenen, glatten Oberflächen insbesondere bei textilen Stoffen, Papier, Haut und Ähnlichem


albicocchi

Nominativ Plural des Substantivs albicocco


via lattea

[1, 2] setzt sich aus dem Substantiv via ^(→ it) und dem Adjektiv latteo ^(→ it) zusammen

Galaxie, in der unser Sonnensystem liegt

milchiges Band am Nachthimmel, unsere Sicht auf die Galaxis


burrone

die Schlucht: enger und steiler Einschnitt in ein Tal

übertragen der Abgrund: schauerliche Tiefe


gaffe

Fehltritt

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schnitzer

der Schnitzer, der Fehltritt, der Fauxpas, der Ausrutscher


superfluidità

die Suprafluidität: Zustand einer Flüssigkeit, bei dem sie jede innere Reibung verliert


otorinolaringoiatre

Plural des Substantivs otorinolaringoiatra


cavalleria

die Kavallerie: berittene militärische Einheit


zucchero filato

Wortverbindung aus dem Substantivzucchero ^(→ it) „Zucker“ und dem Adjektivfilato ^(→ it) „gesponnen“

die Zuckerwatte: Süßware, die aus gesponnenem Zucker besteht


attentato suicida

[1] setzt sich aus dem Substantiv attentato ^(→ it) und dem Wort suicida ^(→ it) zusammen


mercato nero

[1] setzt sich aus dem Substantiv mercato ^(→ it) und dem Adjektiv nero ^(→ it) zusammen

der Schwarzmarkt: illegaler Markt, auf welchem knappe, vom Staat preislich fixierte oder durch Umgehung von Steuern u. ä. teilweise erheblich vergünstigte Güter gehandelt werden


Damiano

Addamiano (variant)
Damiana (feminine)
Damia (feminine)


piscina scoperta

[1] Kompositum aus den Substantiven piscina ^(→ it) und dem Adjektiv scoperto ^(→ it)

das Freibad: im Freien angelegte öffentliche Badeanstalt


Mercurio

der Merkur; kleinster und sonnennächster Planet unseres Sonnensystems


trifoglio

[1] Kompositum aus dem Präfix tri- ^(→ it) und dem Substantiv foglio ^(→ it)

der Klee: Pflanze der Gattung Trifolium aus der Familie der Hülsenfrüchtler oder Fabaceae

Il trifoglio è un genere di piante erbacee appartenente alla famiglia delle Fabaceae e comprendente circa 300 specie.


ufficio federale per la tutela della costituzione

das Bundesamt für Verfassungsschutz: deutscher Inlands-Nachrichtendienst, dessen wichtigste Aufgabe die Überwachung verfassungsfeindlicher Bestrebungen in der Bundesrepublik Deutschland ist


colonna vertebrale

[1] Kompositum aus dem Substantiv colonna ^(→ it) und dem Adjektiv vertebrale ^(→ it)


colonna di fuoco

[1] Kompositum aus den Substantiven colonna ^(→ it) und fuoco ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


colonna d'acqua

[1] Kompositum aus den Substantiven colonna ^(→ it) und acqua ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


tallone d’Achille

[1] setzt sich aus dem Substantiv tallone ^(→ it) und dem Namen Achille, sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen; der Begriff stammt aus der griechischen Mythologie, mithin vom Sagenheld Achilleus, dessen einzig verwundbare Stelle die rechte Ferse war

die Achillesferse: Metapher für eine verwundbare Stelle eines Systems oder einer Taktik


Berlino

Circa 1900 Berlino era una città di circa 2 milioni di abitanti.

Um 1900 war Berlin eine Stadt mit circa 2 Millionen Einwohnern.

„Il Großer Wannsee (Grande Wannsee), il quarto lago di Berlino per superficie, è un'ampia insenatura del fiume Havel, alla cui sinistra orografica si estende verso sud-est tra i quartieri di Nikolassee e di Wannsee nel distretto di Steglitz-Zehlendorf.“

Der Große Wannsee, der Berliner See mit der viertgrößten Oberfläche, ist eine weite linksseitige Ausbuchtung des Flusses Havel und erstreckt sich nach Südosten zwischen den Stadtvierteln Nikolassee und Wannsee im Bezirk Steglitz-Zehlendorf.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Großer Wannsee“ (Stabilversion)


ermafroditismo

der Hermaphroditismus: Bezeichnung für das Vorkommen von doppelgeschlechtlichen Individuen, also Individuen mit männlicher und weiblicher Geschlechtsausprägung bei einer Art


viottolo

seit dem frühen 14. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Substantivvia ^(→ it)

schmale Weg auf dem Land oder im Gebirge


agonia

[1, 2] von griechisch ἀγωνία (agonía = Qual, Kampf)

die Agonie, der Todeskampf: länger andauernder Todeskampf, mithin eine Reihe von Erscheinungen, welche dem Eintritt des Todes unmittelbar vorausgehen


macchina da scrivere

[1] setzt sich aus den Substantiven macchina ^(→ it) und scrivere ^(→ it), sowie dem Bindewort da ^(→ it) zusammen

die Schreibmaschine: mechanisches oder elektromechanisches Gerät, das die Tastatureingabe ihres Benutzers als Text zu Papier bringt


macchina d'epoca

[1] setzt sich aus den Substantiven macchina ^(→ it) und epoca ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen

der Oldtimer: Kraftfahrzeug, das je nach Definition älter als 20, 25 oder 30 Jahre ist


fonte battesimale

Taufbecken

Für [1] siehe Übersetzungen zu Taufstein¹

[1] Kompositum aus den Substantiven fonte ^(→ it) und dem Adjektiv battesimale ^(→ it)

das Taufbecken: Behältnis, das in christlichen Kirchen der Taufe dient und mit geweihtem Wasser gefüllt ist


viola

das Veilchen: einjährige oder mehrjährige krautige Pflanze oder Halbstrauch mit nieren- oder herzförmigen Blättern, deren Blüten bei Wildpflanzen selten breiter als 2,5 cm und charakteristisch geformt sind, wobei die unteren drei Kronblätter nach unten abstehend, die oberen zwei aufrecht stehend sind


criceto

von gleichbedeutend neulateinisch cricetus, das wiederum vom tschechischen křeček stammt

der Hamster: mausgroßes graues bis bräunliches Nagetier mit dichtem Fell und kurzem bis stummelartigem Schwanz


cortina di fumo

[1] setzt sich aus den Substantiven cortina ^(→ it) und fumo ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


cortina di nebbia

[1] setzt sich aus den Substantiven cortina ^(→ it) und nebbia ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


abulia

von altgriechisch ἀβουλία (abulia^☆) ^(→ grc) „Ratlosigkeit“

die Abulie: krankhafte Willenlosigkeit, Willensschwäche und Unentschlossenheit


astore

der Habicht: mittelgroße Greifvogelart mit relativ kurzen Flügeln, die zur Familie der Habichtartigen gehört


procione lavatore

(ursprünglich nur in den Wäldern Nordamerikas beheimateter, seit spätestens Mitte des 20. Jahrhunderts auch in Europa, im Kaukasus und in Japan vorkommender, mittlerweile auch in Parks und in von Menschen besiedelten Orten vordringender und sich Futter aus Abfallbehältern holender) nachtaktiver, allesfressender Vertreter der Familie der Kleinbären (Procyon lotor) mit kurzer, spitzer Schnauze, einer maskenartigen, schwarz gefärbten Gesichtszeichnung um die Augen und langem, buschigem, schwarz geringeltem Schwanz, dessen Fell unterschiedliche Grau- und/oder Brauntöne besitzt

«I procioni lavatori e gli opossum sono visibili ovunque.»

„Waschbären und Opossums sind überall sichtbar.“

Touring Club Italiano (Herausgeber): On the Road. Florida. 25 itinerari appositamente studiati per il turista in auto. Touring Editore, Milano/Torino 2001, ISBN 88365-1482-0, Seite 32 (Zitiert nach Google Books) .

On the Road


borseggiatore

Taschendieb; Person, die heimlich Taschen oder andere persönliche Gegenstände anderer Personen stiehlt

Il borseggiatore è stato catturato dalla polizia dopo una breve inseguimento.

Der Taschendieb wurde von der Polizei nach einer kurzen Verfolgungsjagd gefangen.


borseggiatrice

die Taschendiebin: weibliche Person, die fremde bewegliche Sachen, die sich im unmittelbaren Einflussbereich einer anderen Person befinden, entwendet


stella di Natale

[1] setzt sich aus den Substantiven stella ^(→ it) und Natale ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen

der Weihnachtsstern: Pflanze der Gattung Wolfsmilch mit auffälligen, intensiv gefärbten Hochblätter, die sternförmig angeordnet sind


lancio del disco

[1] setzt sich aus den Substantiven lancio ^(→ it) und disco ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen

das Diskuswerfen: olympische Disziplin der Leichtathletik für Männer und Frauen, bei der eine linsenförmige Scheibe möglichst weit zu werfen ist


moschettone

der Karabinerhaken: zumeist metallischer Haken mit Verschluss zur Befestigung bzw. Verbindung von Gegenständen


alpinista

die Bergsteigerin: weibliche Person, die entweder einfache Bergwanderungen, alpine Klettereien oder sogenanntes Höhenbergsteigen in den sauerstoffarmen Regionen der Sieben- und Achttausender unternimmt


alpinista

der Bergsteiger: Person, die entweder einfache Bergwanderungen, alpine Klettereien oder sogenanntes Höhenbergsteigen in den sauerstoffarmen Regionen der Sieben- und Achttausender unternimmt


alpinismo

das Bergsteigen: einfaches Bergwandern, alpines Klettern oder sogenanntes Höhenbergsteigen in den sauerstoffarmen Regionen der Sieben- und Achttausender


aereo da caccia

[1] setzt sich aus den Substantiven aereo ^(→ it) und caccia ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen

das Jagdflugzeug: in erster Linie zur Bekämpfung anderer Flugzeuge eingesetztes Kampfflugzeug


rene

die Niere: Ausscheidungsorgan, das durch Bildung von Harn Gifte und Endprodukte des Stoffwechsels ausscheidet


viale alberato

die Allee: auf beiden Seiten von Bäumen begrenzte Straße oder Weg


giornale di moda

[1] setzt sich aus den Substantiven giornale ^(→ it) und moda ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


giornale radio

[1] setzt sich aus dem Substantiv giornale ^(→ it) und dem Adjektiv radio ^(→ it) zusammen


giornale di bordo

[1] setzt sich aus den Substantiven giornale ^(→ it) und bordo ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


giornale di classe

[1] setzt sich aus den Substantiven giornale ^(→ it) und classe ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


giornale di viaggio

[1] setzt sich aus den Substantiven giornale ^(→ it) und viaggio ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


creatore di moda

[1] setzt sich aus den Substantiven creatore ^(→ it) und moda ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


creatrice

Erschafferin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schöpferin


orologio al quarzo

[1] setzt sich aus den Substantiven orologio ^(→ it) und quarzo ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


orologio da polso

Zusammensetzung aus orologio ^(→ it) „Uhr“ und polso ^(→ it) „Handgelenk“ mit dem Bindewort di ^(→ it) „von“

Armbanduhr; ein tragbares Zeitmessinstrument, das üblicherweise am Handgelenk befestigt wird

Ho ricevuto un bellissimo orologio da polso per il mio compleanno.

Ich habe eine wunderschöne Armbanduhr zu meinem Geburtstag bekommen.


orologio da tasca

[1] setzt sich aus den Substantiven orologio ^(→ it) und tasca ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen

Taschenuhr; Zeitmessgerät, das man in eine Tasche an der Oberbekleidung (meist Weste oder Jacke) steckt


credenze popolari

[1] setzt sich aus dem Substantiv credenza ^(→ it) und dem Adjektiv popolare ^(→ it) zusammen


tenaglia

die Kneifzange: Werkzeug, mit dem man Nägel oder Dübel aus der Wand oder einem Brett ziehen kann


pinza fustellatrice

[1] setzt sich aus dem Substantiv pinza ^(→ it) und dem Adjektiv fustellatrice ^(→ it) zusammen


pinza tronchese

[1] setzt sich aus dem Substantiv pinza ^(→ it) und dem Adjektiv tronchese ^(→ it) zusammen


viola cornuta

[1] setzt sich aus dem Substantiv viola ^(→ it) und dem Adjektiv cornuta ^(→ it) zusammen

das Hornveilchen: im Frühling und Sommer hellblau bis dunkelviolett blühende Pflanze der Gattung der Veilchen


viola del pensiero

setzt sich aus den Substantiven viola ^(→ it) und pensiero ^(→ it) sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


viola inodora

[1] setzt sich aus dem Substantiv viola ^(→ it) und dem Adjektiv inodora ^(→ it) zusammen


viola mammola

Duftveilchen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Märzveilchen

setzt sich aus den Substantiven viola ^(→ it) und mammola ^(→ it) zusammen

Märzveilchen, Duftveilchen (Viola odorata)


viola matronale

[1] setzt sich aus dem Substantiv viola ^(→ it) und dem Adjektiv matronale ^(→ it) zusammen


viola notturna

[1] setzt sich aus dem Substantiv viola ^(→ it) und dem Adjektiv notturna ^(→ it) zusammen


concorso di bellezza

[1] setzt sich aus den Substantiven concorso ^(→ it) und bellezza ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


concorso a premi

[1] setzt sich aus den Substantiven concorso ^(→ it) und premio ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


concorso ippico

[1] setzt sich aus dem Substantiv concorso ^(→ it) und dem Adjektiv ippico ^(→ it) zusammen


disturbo di stomaco

[1] setzt sich aus den Substantiven disturbo ^(→ it) und stomaco ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


disturbo bipolare

[1] setzt sich aus dem Substantiv disturbo ^(→ it) und dem Adjektiv bipolare ^(→ it) zusammen

die manisch-depressive Störung, bipolare Störung


amenità

Anmut

Für [2] siehe Übersetzungen zu Lieblichkeit


Colonia

„Colonia fu distrutta per oltre il 90% durante l'ultima guerra mentre oggi è la sede di un'importante università e di un arcivescovado della Chiesa cattolica.“

Köln wurde im zweiten Weltkrieg zu über 90 % zerstört, trotzdem ist es heute Sitz einer wichtigen Universität und eines Erzbischofs der katholischen Kirche.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Colonia (Germania)“ (Stabilversion)


amen

Amen

Religion: letztes Wort eines christlichen Gebets

in men di un amen

im Handumdrehen; wörtlich: in weniger als einem Amen


pressa

Presse

Mechanik: Maschine, die dazu dient, ein Material in die gewünschte Form zu drücken


pressa idraulica

die hydraulische Presse, Hydraulikpresse


eritropoietina

das Erythropoetin: Glykoprotein-Hormon, das als Wachstumsfaktor für die Bildung roter Blutkörperchen während der Blutbildung von Bedeutung ist


colonscopia

Koloskopie

Für [1] siehe Übersetzungen zu Darmspiegelung¹

die Darmspiegelung: Methode zur Untersuchung des Dickdarmes und meistens auch der letzten Zentimeter des Dünndarmes


Lucia

Luce (feminine)
Lucilla (affective)
Lucio (masculine)


conduzione

Leitung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Übertragung


film giallo

Krimi

Für [1] siehe Übersetzungen zu Kriminalfilm


libro giallo

Krimi

Für [1] siehe Übersetzungen zu Kriminalroman

der Kriminalroman: Buch vom Genre der Literatur, das in der Regel ein Verbrechen und seine Verfolgung und Aufklärung durch die Polizei, einen Detektiv oder eine Privatperson abhandelt


associazione segreta

Geheimgesellschaft

Für [1] siehe Übersetzungen zu Geheimbund¹


scalata

Klettern

Für [1] siehe Übersetzungen zu Klettertour


folgore

Blitz

Für [1] siehe Übersetzungen zu Blitzstrahl


ondata di violenza

L’ondata di violenza scatenatasi in Messico nelle ultime settimane a causa delle spietate guerre fra bande per il controllo del narcotraffico sembra non volersi arrestare.


ondata di entusiasmo

der Begeisterungssturm, die Woge der Begeisterung

Dopo la vittoria della squadra ci fu un’ondata di entusiasmo.


nodo prusik

der Prusikknoten: Klemmknoten, der sich unter Belastung zuzieht und bei Entlastung wieder lockert


cranio

Schädel

Anatomie: der Schädel, das Kranium/Cranium


coltello da caccia

Weidmesser

Für [1] siehe Übersetzungen zu Jagdmesser


sopraffusione

die Unterkühlung: Absenkung der Temperatur einer Flüssigkeit unter den Gefrierpunkt, ohne dass diese erstarrt

La sopraffusione è il processo di raffreddamento di un liquido al di sotto della sua temperatura di solidificazione, senza che avvenga effettivamente la solidificazione stessa.


sottoraffreddamento

die Unterkühlung; Absenkung der Temperatur einer Flüssigkeit unter den Gefrierpunkt, ohne dass diese erstarrt

La sottoraffreddamento è il processo di raffreddamento di un liquido al di sotto della sua temperatura di solidificazione, senza che avvenga effettivamente la solidificazione stessa.


ipotermia

Hypothermie

Für [1] siehe Übersetzungen zu Unterkühlung¹

die Unterkühlung: tiefgehende Wirkung von Kälte auf Menschen und anderer Warmblüter in Verbindung mit einer Verringerung der Körpertemperatur

Lipotermia è una condizione clinica in cui la temperatura corporea di un individuo scende significativamente al di sotto del suo valore normale al punto da ostacolare il metabolismo.


assideramento

Lassideramento è una condizione clinica in cui la temperatura corporea di un individuo scende significativamente al di sotto del suo valore normale al punto da ostacolare il metabolismo.


furgone

Lieferwagen; kleines bis mittelgroßes Fahrzeug, meist für den Transport von Gütern genutzt

Il pizzaiolo usa un piccolo furgone per le consegne a domicilio.

Der Pizzabäcker benutzt einen kleinen Lieferwagen für Hauslieferungen.


furgone per traslochi

Möbelwagen; speziell für den Transport von Möbeln und anderen Haushaltsgegenständen bei einem Umzug verwendetes Fahrzeug

Durante il trasloco abbiamo affittato un furgone per traslochi.

Während des Umzugs haben wir einen Möbelwagen gemietet.


furgone portavalori

Geldtransporter; speziell gesichertes und ausgerüstetes Fahrzeug für den Transport von Geld und anderen Wertsachen

La banca ha usato un furgone portavalori per il trasporto del denaro.

Die Bank benutzte einen Geldtransporter für den Transport des Geldes.


disapprovazione

Missbilligung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ablehnung


giurisprudenza

Rechtswissenschaft

Für [1] siehe Übersetzungen zu Jurisprudenz


ladro d'auto

Autodieb; eine Person, die sich auf den Diebstahl von Autos spezialisiert hat

'Il ladro d'auto è stato catturato dalla polizia dopo un inseguimento ad alta velocità.

Der Autodieb wurde von der Polizei nach einer Hochgeschwindigkeitsverfolgung gefangen.


stetoscopio

[1] von griechisch στήθος (stéthos) und σκοπή (skopé)

Lo stetoscopio è uno strumento medico utile all'auscultazione del torace.


naufragio

Scheitern

übertragen das Scheitern, der Schiffbruch

Il naufragio è l'affondamentocompleto di una nave in mare.


ragno crociato

die Kreuzspinne: Spinnentier mit einem charakteristischen Kreuz auf dem vorderen Hinterleib


treno merci

„Attualmente è percorsa solo da sporadici treni merci.“

Zur Zeit wird sie nur von sporadischen Güterzügen befahren.


test di gravidanza

„Il test di gravidanza andrebbe comunque ripetuto un paio di giorni dopo per confermare l'esito del risultato.“

Der Schwangerschaftstest könnte jedenfalls ein paar Tage später wiederholt werden, um das Ergebnis zu bestätigen.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Test di gravidanza“ (Stabilversion)


nipotino

Il mio nipotino ha tre anni.

Ieri é nato il mio nipotino.

Gestern ist mein kleiner Neffe geboren worden.


nipotina

La mia nipotina ha tre anni.

Meine kleine Enkelin ist drei Jahre alt.

Ieri é nato la mia nipotina.

Gestern ist meine kleine Nichte geboren worden.


galloccia

die Klampe: in der Seefahrt eine Vorrichtung zum Befestigen von Fasertauwerk, die aus zwei gegenüberliegenden Hörnern besteht und auf einem Untergrund befestigt ist

Il materiale con cui è realizzata la galloccia può essere sia metallico sia può essere una plastica resistente.


altoparlante

Lautsprecher

der Lautsprecher: Vorrichtung zum Umwandeln elektrischer Energie in Schall

Der Begriff altoparlante umfasst lediglich das elektronische Bauteil. Eine Box mit Lautsprechern nennt man cassa acustica.

L'altoparlante è un trasduttore che converte un segnale elettrico in onde sonore.


sambuco

der Holunder: beerentragende Pflanze aus der Gattung Sambucus, Sambucus nigra


betulla

seit dem 16. Jahrhundert belegtes Erbwort, das aus dem lateinischenbetulla ^(→ la) abstammt


cassetta di pronto soccorso

Erste-Hilfe-Kasten

Für [1] siehe Übersetzungen zu Verbandkasten¹

der Verbandkasten: Behältnis mit Verbandmitteln und weiterer Ausrüstung für die Erste Hilfe


targa automobilistica

Nummernschild

Für [1] siehe Übersetzungen zu Kennzeichen²

das Kennzeichen eines Fahrzeugs, das Nummernschild


delinquente

Verbrecherin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Straftäterin


giudice popolare

Schöffe

Für [1] siehe Übersetzungen zu Geschworene


isola pedonale

die Verkehrsinsel: in der Fahrbahn liegende, erhöhte und durch Bordsteine abgegrenzte Fläche, die in der Regel nicht befahren werden darf


acciaccatura

seit den 1780er-Jahren bezeugteAbleitung zu dem Verbacciaccatare ^(→ it)

Ergebnis von [1]; Quetschung, Beule, Delle


macchina dei vigili del fuoco

Feuerwehrwagen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Feuerwehrfahrzeug


vigile del fuoco

der Feuerwehrmann: Person, die dafür ausgebildet ist Feuer zu löschen und andere Personen aus gefährlichen Situationen zu retten


festa di compleanno

die Geburtstagsfeier: Feierlichkeit zum Anlass der Wiederkehr des Jahrestages, an dem eine Person geboren wurde


incoraggiamento

Ermutigung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Aufmunterung

die Aufmunterung, die Ermutigung, der Zuspruch


Dresda

Dresden: Hauptstadt des deutschen Bundeslandes Sachsen

„La prima porcellana europea venne sviluppata a Dresda nel 1710.“

Das erste europäische Porzellan wurde 1710 in Dresden hergestellt.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Dresda“ (Stabilversion)


noiosa

die Langweilerin: weiblicher, langweiliger Mensch


balenottera azzurra

der Blauwal: bis zu 33,5m langes und 200t schweres Meeressäugetier


irregolarità

Rechtswidrigkeit

Für [2] siehe Übersetzungen zu Gesetzwidrigkeit

die Gesetzwidrigkeit, die Rechtswidrigkeit


edizione pirata

die Raubkopie: rechtswidrig hergestellte oder verbreitete Kopie von urheberrechtlich geschützten Medien


linciaggio

Lynchen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Lynchjustiz


portello

Flügel

Für [3] siehe Übersetzungen zu Schrankflügel


glacis

Glacis

Militär: das Glacis; Aufschüttung vor dem Graben einer Festungsanlage


consenso

Zustimmung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Einverständnis


laccio

Schnürsenkel zum Zuschnüren eines Schnürschuhes


nastro adesivo

das Klebeband; ein Streifen aus Papier, Kunststoff oder anderem Material, das auf einer Seite mit einem klebenden Stoff beschichtet ist

Ho usato il nastro adesivo per riparare il libro rotto.

Ich habe das Klebeband benutzt, um das kaputte Buch zu reparieren.


sortita

Bemerkung

übertragen die Bemerkung: Äußerung zu einem Thema

der Ausfall: offensiver Gegenangriff der Belagerten in einer Festung auf den Belagerer


selezione naturale

die natürliche Auslese: Reduzierung des Fortpflanzungserfolgs bestimmter Individuen einer Population mit der Folge, dass andere Individuen, die im Rückblick als „überlebenstüchtiger“ erkennbar sind, sich stärker vermehren


delitto d'onore

Ehrenmord: vorsätzliche Tötung bzw. Ermordung eines Menschen, durch die – aus der Sicht des Täters – die Ehre einer bestimmten Person oder einer Personengruppe oder des Getöteten vermeintlich wieder hergestellt werden soll


riconciliazione

Aussöhnung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Versöhnung¹

die Versöhnung: Wendung zwischen Personen zu einer mehrseitigen, positiven und dauerhaften Grundhaltung des gegenseitigen Vertrauens, der Bereitschaft zueinander zu stehen und/oder miteinander die Zukunft zu gestalten, die sich zuvor Verletzungen bzw. Schäden antaten und infolge ablehnend oder feindlich zueinander standen


commemorazione

Gedenkfeier

Für [2] siehe Übersetzungen zu Gedächtnisfeier

das Gedenken: Ehrung und Erinnerung an ein vergangenes Ereignis oder eine verstorbene Person


spoglio

Durchsicht

Für [1] siehe Übersetzungen zu Auswertung

die Auswertung, die Durchsicht, die Sichtung


scimpanzè

der Schimpanse: Vertreter der Gattung Schimpansen


generalità

Plural, Verwaltung: die Personalien: Angaben zu einer Person


reggenza

Herrschaft

Für [2] siehe Übersetzungen zu Regierung

die Rektion: Kasusbestimmung eines Satzgliedes durch ein Verb, eine Präposition oder andere Wortarten


identificazione

Identifizierung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Identifikation


corvo

seit der zweiten Hälfte des 13. Jahrhunderts bezeugtes Erbwort aus dem lateinischencorvus ^(→ la)

[5] seit der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts bezeugte Bezeichnung aufgrund der dunklen Farbe wie bei dem gleichnamigen Vogel

anonymer Briefeschreiber; anonyme Briefeschreiberin

Meerrabe (Sciaena umbra / Corvina nigra)


pavimento di legno

Holzfußboden

Für [1] siehe Übersetzungen zu Holzboden


lutto

Sterbefall

Für [4] siehe Übersetzungen zu Trauerfall

der Trauerfall, der Sterbefall, der Todesfall


caso di morte

Sterbefall

Für [1] siehe Übersetzungen zu Trauerfall


maialini da latte

Plural des Substantivs maialino da latte


porcellini da latte

Plural des Substantivs porcellino da latte


porcellino d'India

„Il negoziante di animali ci ha proposto un porcellino d'India come compagno per il nostro coniglio nano. Portrebbe essere una buona idea? In linea di Principio, no! Anche se entrambi amano la compagnia, conigli e porcellini d'India hanno comportamenti troppo diversi, il che può portare a incomprensioni e litigi dove i secondi hanno la peggio.“

Der Tierhändler schlug uns ein Meerschweinchen als Genossen für unser Zwergkaninchen vor. Könnte das eine gute Idee sein? Prinzipiell nein! Auch wenn beide Gesellschaft lieben, haben Kaninchen und Meerschweinchen ein zu unterschiedliches Verhalten, was zu Unverständnis und Streitereien führen kann, wo die letzteren das Nachsehen haben.

Monica Wegler: Conigli sani e felici, 2007, S. 18


porcellini d'India

Plural des Substantivs porcellino d'India


spilla di sicurezza

die Sicherheitsnadel: verschließbare Nadel, die so gebogen ist, dass das spitze Ende keine Verletzungsgefahr darstellt


istinto di sopravvivenza

Überlebensinstinkt

Für [1] siehe Übersetzungen zu Selbsterhaltungstrieb

der Selbsterhaltungstrieb, der Überlebensinstinkt


istinto di conservazione

Wortverbindung aus den Substantivenistinto ^(→ it) „der Trieb“ und conservazione ^(→ it) „die Erhaltung, die Selbsterhaltung“ verbunden durch di ^(→ it) „von“


argali

seit 1874 bezeugte Entlehnung aus dem persischenارگلی (ärgälī) ^(→ fa)


armata

von lateinisch armata ^(→ la), weibliche Form von armatus ^(→ la) (bewaffnet), Partizip Perfekt von armare ^(→ la) (bewaffnen)

Larmata italiana ha una lunga storia.

Die italienische Armee hat eine lange Geschichte.


ferie annuali

die Betriebsferien, der Betriebsurlaub, die Werksferien


ferie aziendali

Betriebsurlaub

Für [1] siehe Übersetzungen zu Betriebsferien


minchia

Non rompere la minchia.


Giacomo

[1] italienische Form von Jakob, die sich vom lateinischen Namen Iacomus ^(→ la) ableitet

Giacomino (affective)
Giachomina (feminine)
Giacoma (feminine)


depressione

Absenkung

Für [2] siehe Übersetzungen zu Vertiefung

Tief

Für [4] siehe Übersetzungen zu Tiefdruckgebiet

die Vertiefung, die Absenkung, die Senkung


sismo

das Erdbeben: Erschütterungen des Erdbodens, die im Inneren der Erde aus natürlichen Ursachen entstehen


eremo

Stille

Für [2] siehe Übersetzungen zu Abgeschiedenheit

figurativ: die Abgeschiedenheit, die Stille


parco giochi

Kinderspielplatz

Für [1] siehe Übersetzungen zu Spielplatz¹


marketing

[1] vom englischen Wort marketing ^(→ en)

das Marketing: Maßnahmen in einem Unternehmen, die den Absatz fördern


casse di risparmio

Plural des Substantivs cassa di risparmio


scala della difficoltà

Schwierigkeitsstufe

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schwierigkeitsgrad¹

der Schwierigkeitsgrad: Ausmaß einer Schwierigkeit


sprezzo

Nichtbeachtung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Missachtung


noncuranza

Unbekümmertheit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Sorglosigkeit


disinvoltura

Frechheit

abwertend: die Frechheit, die Unverfrorenheit


franchezza

Unverfrorenheit

Für [1b] siehe Übersetzungen zu Frechheit

Offenheit

Für [2] siehe Übersetzungen zu Aufrichtigkeit


attentatrice

die Attentäterin: weibliche Person, die ein Attentat begeht oder begangen hat


decapitazione

Dekapitation

die Enthauptung: gewaltsame Abtrennung des Kopfes vom Rumpf


calcio di rigore

Elfmeter

Für [1] siehe Übersetzungen zu Strafstoß


fusoliera

Rumpf

Für [1] siehe Übersetzungen zu Flugzeugrumpf


scafo

Rumpf

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schiffsrumpf


febbre suina

Schweineinfluenza

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schweinegrippe¹

die Schweinegrippe: akut verlaufende Infektionskrankheit der Atemwege bei Hausschweinen

die Schweinegrippe: umgangssprachliche Bezeichnung für eine Infektion des Menschen mit Influenza-A-Viren vom Subtyp H1N1, die im April 2009 aus Mexiko und den Vereinigten Staaten bekannt geworden ist


influenza suina

Schweinegrippe

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schweineinfluenza¹

die Schweineinfluenza: akut verlaufende Infektionskrankheit der Atemwege bei Hausschweinen


virus influenza

Grippevirus

Für [1] siehe Übersetzungen zu Influenzavirus¹

Medizin, Biologie: der Influenzavirus: behüllter Virus mit einer einzelsträngigen, segmentierten RNA von negativer Polarität als Genom


brio

Schwung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Lebhaftigkeit


minestra di pomodori

die Tomatensuppe: Suppe, die hauptsächlich aus Tomaten gekocht und gewürzt ist


insalata di pomodori

der Tomatensalat: zerkleinerte, frische Tomaten, die mit Gewürzen, Kräutern, eventuell Zwiebeln oder Schalotten, Essig und Öl oder einem anderen Dressing angemacht sind


livor mortis

Leichenfleck

Für [1] siehe Übersetzungen zu Totenfleck¹

der Totenfleck: normalerweise blauviolette Verfärbung der Haut an bestimmten Körperpartien, welche nach dem Tod auftritt


apostasia

Lossagung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Apostasie¹


bradicardia

[1] von griechisch βραδυκαρδία, bradykardía („Langsamherzigkeit“)

die Bradykardie: langsamer Herzschlag unter 50 Schläge pro Minute


irrigazione

Bewässerung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Irrigation¹

die Irrigation: Zufuhr von Wasser zum Boden und zur Pflanze mit dem Ziel der Förderung des Pflanzenwachstums


cortocircuito

nahezu widerstandslose Verbindung der beiden Pole einer elektrischen Spannungsquelle


dominatrice

Beherrscherin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Herrscherin


destinataria

Adressatin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Empfängerin


destinatarie

weibliche Form Plural des Adjektivs destinatario


insetticida

Insektengift

Für [1] siehe Übersetzungen zu Insektizid

das Insektenvernichtungsmittel: Insekten tötendes Mittel


piede di porco

Brecheisen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Brechstange


mal di mare

Übelkeit auf einer Seereise durch die ungewohnten Schwankungen des Schiffs; Seekrankheit, Nausea


mare agitato

der Seegang: durch Wind erzeugte, unruhige, wellige Wasseroberfläche auf dem Meer


serbo

der Serbe: Staatsangehöriger des Landes Serbien


serba

die Serbin: weiblicher Staatsangehöriger des Landes Serbien


tossicodipendenti

Plural des Substantivs tossicodipendente


architrave della porta

der Türsturz: waagerecht ausgebildete Abdeckung einer Maueröffnung bei einer Tür


architrave della finestra

der Fenstersturz: waagerecht ausgebildete Abdeckung einer Maueröffnung bei einem Fenster


Abaco

italienische Form von Abacuc, was auf den ursprünglich hebräischen Namen Habakuk zurückgeht


Abbondanzio

italienische Form von Abundantius ^(→ la)

Abbondazio (variant)
Abbondio (variant)
Abbondanza (feminine)
Abbondazia (feminine)


Abdenago

Form von Abednego, die in Italien verwendet wird


Abdia

aus dem Hebräischen mit der Bedeutung ‚Diener Jahwes‘


Abdieso

Der Name stammt aus dem Mittleren Osten, aber seine Etymologie ist unbekannt. Er steht für ‚Diener Gottes‘.


Abelardo

italienische Form von Ebarhart, was aus den althochdeutschen Wörtern ebar (an erster Stelle) und hart (stark, tapfer) zusammengesetzt ist und eine alte Form von Eberhard ist

Aberardo (variant)
Averardo (variant)
Averaldo (variant)
Abelarda (feminine)


Abenzio

Der Name ist keltisch-iberischen Ursprungs, die genaue Herkunft ist allerdings unklar.


boscaiolo

der Holzfäller: Person, deren Beruf das Fällen von Bäumen und die Vorbereitung zum Abtransport ist


traffico ferroviario

Eisenbahnverkehr

Für [1] siehe Übersetzungen zu Zugverkehr


clorofilla

Blattgrün

Für [1] siehe Übersetzungen zu Chlorophyll¹

seit 1820 belegte Entlehnung aus dem französischenchlorophylle ^(→ fr)


Francesco

Der Name ist ein unter Zuhilfenahme des germanischen Suffixes -isk substantiviertes maskulines Adjektiv zum mittellateinischenFrancia ^(→ la) (Frankenland, Frankreich) und steht damit für ‚Franzose‘ oder ‚Französlein‘. Zu einem Vornamen wurde Francesco durch Franz von Assisi: Dieser hieß eigentlich Giovanni Battista Bernardone, wurde aber angeblich von seinem Vater Francesco genannt, entweder weil dieser nach der Geburt des Sohnes gerade von einer Reise aus Frankreich zurückgekehrt war oder weil die Mutter seines Sohnes Französin war und dieser daher später gut Französisch sprach. Auch wird behauptet, dass die Bezeichnung Francesco von Freunden Franz von Assisis stamme. Diese hätten ihn so tituliert, weil er neben der Sprache auch die Lebensart der Franzosen beherrscht habe.

Cesco (abbreviation)
Franceschino (affective)
Ceccio (affective)
Cecco (affective)
Cecchino (affective)
Ceccardo (affective)
Chicchino (affective)
Chicco (affective)
Chino (affective)
Ciccillo (affective)
Ciccio (affective)
Cino (affective)
Francesca (feminine)


istinti di conservazione

Plural des Substantivs istinto di conservazione


abacà

Abaka

Stoff der aus den Blättern gewonnen wird

seit dem 17. Jahrhundert belegte Entlehnung aus dem spanischenabacá ^(→ es)

Stoff der aus den Blättern von [1] gewonnen wird; Abaka, Abaca, Manilahanf


upupa

seit dem Ende des 13. Jahrhunderts bezeugtes Buchwort aus dem lateinischenupupa ^(→ la)

puppa (variant archaic)
puppola (variant archaic)


effusione

Vergießen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ausgießen

das Ausgießen, das Vergießen
das Ausströmen von Gas

das Ausgießen, das Vergießen
der Erguss bzw. die Effusion von Lava

figurativ: die Überschwänglichkeit
die Herzlichkeit


smacchiatrice

Fleckenreiniger

Für [1] siehe Übersetzungen zu Fleckenentferner

der Fleckenentferner, der Fleckenreiniger


sonnambulismo

Somnambulismus

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schlafwandeln¹

das Schlafwandeln: Phänomen, bei dem der Schlafende ohne aufzuwachen das Bett verlässt, umhergeht und teilweise auch Tätigkeiten verrichtet

Il sonnambulismo è un disturbo del sonno caratterizzato da attività motorie automatiche che, solitamente, sono semplici e fatte quotidianamente.

Das Schlafwandeln ist eine Schlafstörung, die sich durch automatisierte motorische Aktivitäten auszeichnet, welche für gewöhnlich einfach und regelmäßig sind.


conferma d'ordine

die Auftragsbestätigung: Mitteilung über die Annahme eines Auftrages


fucile a ripetizione

die Repetierbüchse: Gewehr, bei der mittels des Repetiersystems nach dem Schuss durch manuelles Zurück- und Wiedervorschieben des Verschlusses die abgeschossene Patrone ausgeworfen und eine neue Patrone von hinten in das Patronenlager geladen wird


equipaggiamento

Ausstattung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ausrüstung


allestimento

Herrichten

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ausstatten


dotazione

Ausrüstung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ausstattung


delirio

das Delirium, der Wahn, die Wahnvorstellung


imaging a risonanza magnetica

Kernspintomographie

Für [1] siehe Übersetzungen zu Magnetresonanztomographie¹

die Magnetresonanztomographie: bildgebendes Verfahren, das vor allem in der medizinischen Diagnostik zur Darstellung von Struktur und Funktion der Gewebe und Organe im Körper eingesetzt wird

L'imaging a risonanza magnetica è una tecnica di generazione di immagini, usata prevalentemente a scopi diagnostici in campo medico e basato sul principio fisico della risonanza magnetica nucleare.


tomografia a risonanza magnetica

La tomografia a risonanza magnetica è una tecnica di generazione di immagini, usata prevalentemente a scopi diagnostici in campo medico e basato sul principio fisico della risonanza magnetica nucleare.


guarigione

die Genesung, die Heilung, die Besserung

Ti auguro una pronta guarigione.


infallibilità

„Tra i teologi critici dell'infallibilità papale troviamo Aleksandr Alekseevič Kireev, Hans Küng, Brian Tierney e August Bernhard Hasler, un discepolo di Küng.“

Unter den kritischen Theologen der päpstlichen Unfehlbarkeit finden wir Alexander Alexejewitsch Kirejew, Hans Küng, Brian Tierney und August Bernhard Hasler, einen Schüler von Küng.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Infallibilità papale“ (Stabilversion)


autogol

Selbsttor

Für [1] siehe Übersetzungen zu Eigentor¹

seit dem frühen 20. Jahrhundert belegtes Kompositum aus auto- ^(→ it) „selbst-, eigen-“ und gol ^(→ it) „das Tor“


tumore dell'utero

Uteruskarzinom

Für [1] siehe Übersetzungen zu Gebärmutterkrebs


difenditrice

Beschützerin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Verteidigerin

Strafverteidigerin

Für [3] siehe Übersetzungen zu Verteidigerin

die Verteidigerin, die Strafverteidigerin


composti

männliches Plural des Adjektivs composto


ingrediente

„I savoiardi sono uno degli ingredienti principali per il tiramisù, e nella tradizione culinaria napoletana, durante il periodo di carnevale, si intingono nel sanguinaccio.“

Die Biskotten sind eine der wesentlichen Zutaten des Tiramisus und in der neapolitanischen Esstradition werden sie in der Faschingszeit in Schokoladencreme getunkt.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Biscotto savoiardo“ (Stabilversion)


chilometri quadrati

Plural des Substantivs chilometro quadrato


punti di ebollizione

Plural des Substantivs punto di ebollizione


schiavismo

Sklaventum

Für [1] siehe Übersetzungen zu Sklaverei


soglia

die Schwelle: Minimalwert einer Größe, ab der ein interessierender Effekt einsetzt


microtomo

seit 1869 bezeugte Bildung aus micro- ^(→ it) „mikro-“ und -tomo ^(→ it) „-tom“


bioluminescenza

seit 1920 bezeugte Ableitung zu luminescenza ^(→ it) „(die) Lumineszenz“ mit dem Präfixbio- ^(→ it) „bio“


armatura del tetto

der Dachstuhl: tragender Teil eines Daches


tetto a capanna

Giebeldach

Für [1] siehe Übersetzungen zu Satteldach¹

das Satteldach, das Giebeldach: sehr verbreitete, klassische Form eines Daches mit zwei gegeneinander geneigten Dachflächen, die einen dreieckigen, senkrecht stehenden Giebel ergeben


tetto a padiglione

das Walmdach: Dach, das an den Seiten des Hauses - wo sich sonst der Giebel befindet - abgeschrägt ist


cintura di sicurezza

Anschnallgurt

Für [1] siehe Übersetzungen zu Sicherheitsgurt


cintura verde

der Grüngürtel: durchgängiges System aus Grün- und Freiflächen, das ein Siedlungsgebiet, ein Dorf oder eine Stadt kreisförmig umschließt


staccionata

Bretterzaun

Für [1] siehe Übersetzungen zu Lattenzaun


formaggio da spalmare

Schmierkäse

Lebensmittel: der Streichkäse, der Schmierkäse


emorragia cerebrale

Hirnblutung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Gehirnblutung


seduzione

Versuchung

Für [2] siehe Übersetzungen zu Verlockung

figurativ: die Verlockung, die Versuchung


chiave di accesso

Code

Für [1] siehe Übersetzungen zu Zugangsschlüssel

der Zugangsschlüssel, der Code, der Zugangscode


codice di accesso

der Code, der Zugangscode, der Zugangsschlüssel


strada di accesso

Anfahrtsstraße

Für [1] siehe Übersetzungen zu Zufahrtsstraße

die Zufahrtsstraße, die Anfahrtsstraße, die Zugangsstraße


via d'accesso

Anfahrtsweg

Für [1] siehe Übersetzungen zu Zufahrtsweg

der Zufahrtsweg, der Anfahrtsweg, der Zugangsweg


accesso di furore

Wutanfall

Für [1] siehe Übersetzungen zu Tobsuchtsanfall

der Tobsuchtsanfall, der Wutanfall, der Wutausbruch


accesso di rabbia

Zornausbruch

Für [1] siehe Übersetzungen zu Wutanfall


accesso di riso

Lachanfall

der Lachanfall: plötzliches, heftiges Aufkommen von Lachen


autorizzazione al lavoro

Arbeitserlaubnis

Für [1] siehe Übersetzungen zu Arbeitsgenehmigung

die Arbeitsgenehmigung, die Arbeitserlaubnis


colloquio di lavoro

Vorstellungsgespräch

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bewerbungsgespräch

das Bewerbungsgespräch, das Vorstellungsgespräch


datore di lavoro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-LangPao-datore di lavoro.wav


vento del nord

der Nordwind: von Norden her wehender Wind


indice

Index

Für [3] siehe Übersetzungen zu Verzeichnis


infarto cardiaco

der Herzinfarkt: Zerstörung von weniger oder mehr ausgedehnten Gebieten des Herzmuskels durch Unterbrechen der Blutversorgung im sogenannten Kranzadergebiet, Verschließen der Blutgefäße (Embolie), Blutpropfbildung, Verkalkungsprozesse oder langandauernde Verkrampfung eines Gefäßgebietes

Con la locuzione infarto cardiaco si intende la sindrome coronarica acuta dovuta all'ostruzione di una arteria coronaria a seguito della fissurazione del cappuccio fibroso di una placca ateromatosa con formazione di un trombo occludente e conseguente necrosi del tessuto miocardico.


infarto del miocardio

Con la locuzione infarto del miocardio si intende la sindrome coronarica acuta dovuta all'ostruzione di una arteria coronaria a seguito della fissurazione del cappuccio fibroso di una placca ateromatosa con formazione di un trombo occludente e conseguente necrosi del tessuto miocardico.


infarto cerebrale

Schlaganfall

Für [1] siehe Übersetzungen zu Gehirnschlag

der Gehirnschlag: plötzlich auftretende Erkrankung des Gehirns bezeichnet, die zu einem anhaltenden Ausfall von Funktionen des Zentralnervensystems führt und durch kritische Störungen der Blutversorgung des Gehirns verursacht wird

Linfarto cerebrale è un evento vascolare cerebrale patologico, con conseguente perturbazione acuta della funzionalità encefalica, focale o generalizzata.


eunuco

der Eunuch: Mensch männlichen Geschlechts, der einer Kastration unterzogen wurde

Col termine eunuco sono indicati quegli esseri umani di sesso maschile che erano sottoposti, in età prepuberale o puberale, a interventi più o meno estesi di mutilazione dell'apparato genitale, tali da condurli a impotentia generandi o a una più radicale impotentia coeundi.


curaçao

seit der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts belegte Entlehnung aus dem französischencuraçao ^(→ fr)


nuoto a delfino

Delfin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Delfinschwimmen


mummia di palude

die Moorleiche: menschlicher Überrest oder vollständiger Leichenfund, der durch Weichteilkonservierung im sauren Milieu eines Hochmoores sowie durch Sauerstoffabschluss und die Wirkung der Huminsäuren erhalten blieb, während sich die mineralischen Anteile der Knochen oft auflösen

La mummia di palude è un restoumanoconservatodentro una torbiera.


cacatua

seit dem Beginn des 18. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung – wahrscheinlich über das Portugiesische – aus dem malaiischenkakatūwa ^(→ ms)


macchina per cucire

die Nähmaschine: Maschine zur Herstellung von Nähten durch Verknüpfen von Fäden innerhalb eines Gewebes mit Hilfe von Nadeln

La macchina per cucire è un'apparecchiatura meccanica o elettromeccanica impiegata per unire mediante una cucitura, stoffe o pelli attraverso il passaggio di uno o più fili di cotone o altri materiali per mezzo di un ago oscillante in modo alternato dall'alto verso il basso.


macchine per cucire

Plural des Substantivs macchina per cucire


macchine da cucire

Plural des Substantivs macchina da cucire


pioggia mista a neve

der Schneeregen: Niederschlag, bei dem Regen und Schnee zugleich, gemischt fallen


stagione delle piogge

die Regenzeit: Zeitraum, in dem besonders viel Regen fällt


Terra

die Erde: belebter und dritter, von der Sonne aus gezählte Planet in unserem Sonnensystem

La Terra è il pianeta su cui vive l'umanità, il terzo in ordine di distanza dal Sole.

Die Erde ist der Planet, auf dem die Menschheit lebt, der dritte in der Reihenfolge der Entfernung von der Sonne.


mar dei Caraibi

das Karibische Meer: ein Nebenmeer des Atlantischen Ozeans

Il mar dei Caraibi è un mare tropicale nell'emisfero occidentale, parte dell'oceano Atlantico, a sud est del Golfo del Messico.


mare Caraibico

Il mare Caraibico è un mare tropicale nell'emisfero occidentale, parte dell'oceano Atlantico, a sud est del Golfo del Messico.


discordia

Zwietracht

Für [1] siehe Übersetzungen zu Uneinigkeit


vademecum

Leitfaden

Für [1] siehe Übersetzungen zu Vademecum¹


Cloramfenicolo

das Chloramphenicol; Breitbandantibiotikum, das erstmals 1947 aus Streptomyces venezuelae gewonnen wurde

Il Cloramfenicolo è un antibiotico prodotto dal batterio Streptomyces venezuelae, scoperto nel 1947 ed attualmente ottenuto per sintesi chimica


Cloranfenicolo

das Chloramphenicol: Breitbandantibiotikum, das erstmals 1947 aus Streptomyces venezuelae gewonnen wurde

Il Cloranfenicolo è un antibiotico prodotto dal batterio Streptomyces venezuelae, scoperto nel 1947 ed attualmente ottenuto per sintesi chimica


spioncino

der Spion, der Türspion: Vorrichtung in einer Tür, die es erlaubt, jemanden vor der Tür zu erkennen, ohne diese öffnen zu müssen


laureato

jemand, der eine Hochschule erfolgreich besucht und mit Examen abgeschlossen hat; der Hochschulabsolvent


causa della morte

die Todesursache: Grund für den Eintritt eines Sterbevorgangs und des endgültigen Verlustes der Lebensfunktionen


yuppie

seit den 1980er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem englischenyuppie ^(→ en)


patata americana

La patata americana è una specie appartenente alla famiglia delle Convolvulaceae, coltivata nelle regioni tropicali per i suoi rizotuberi commestibili, dolci e ricchi di amido.


patata dolce

La patata dolce è una specie appartenente alla famiglia delle Convolvulaceae, coltivata nelle regioni tropicali per i suoi rizotuberi commestibili, dolci e ricchi di amido.


anello stradale

Umgehungsstraße

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ringstraße

die Ringstraße, die Umgehungsstraße, der Ring


anello di bloccaggio

Anschlagring

Für [1] siehe Übersetzungen zu Klemmring


anello di congiunzione

„In tempi antichi costituiva un regno indipendente, il Regno di Kush, sede di un'antica civiltà che fu una sorta di anello di congiunzione tra le genti del bacino Mediterraneo e quelle dell'Africa nera.“

In antiken Zeiten bildete es ein unabhängiges Königreich, das Reich von Kusch, Sitz einer antiken Zivilisation, die eine Art Bindeglied zwischen den Völkern des Mittelmeerraumes und jenen von Schwarzafrika darstellte.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Nubia“ (Stabilversion)


fibula

das Wadenbein: neben dem Schienbein, an dem es seitlich anliegt, einer der beiden Knochen des Unterschenkels

La fibula è un osso dell’arto inferiore.

Das Wadenbein ist ein Knochen der unteren Extremität.


parto pretermine

die Frühgeburt: Geburt vor der vollendeten 37. Schwangerschaftswoche

Si definisce parto pretermine o un parto il cui travaglio ha luogo tra la 20esima e la 37esima settimana completa di gestazione.


prematuro

Si definisce prematuro un parto il cui travaglio ha luogo tra la 20esima e la 37esima settimana completa di gestazione.


parto prematuro

Si definisce parto prematuro un parto il cui travaglio ha luogo tra la 20esima e la 37esima settimana completa di gestazione.


pagliaccio

Il pagliaccio è quel personaggio che ha il compito di divertire gli spettatori, specie negli spettacoli circensi.


locatrice

Vermieterin

die Vermieterin von Wohnraum oder Ähnlichem


asta fallimentare

Konkursversteigerung

Recht, Wirtschaft: die Konkursversteigerung


curatore fallimentare

Konkursverwalter

Für [1] siehe Übersetzungen zu Insolvenzverwalter

der Insolvenzverwalter, der Konkursverwalter


massa fallimentare

Konkursmasse

Für [1] siehe Übersetzungen zu Insolvenzmasse


procedimento fallimentare

Konkursverfahren

Für [1] siehe Übersetzungen zu Insolvenzverfahren

das Insolvenzverfahren, das Konkursverfahren


galanteria

Ritterlichkeit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Galanterie¹

die Galanterie: ausgesprochen höfliches, zuvorkommendes Verhalten gegenüber Frauen


spiga

La spiga è una infiorescenza semplice formata da numerosi fiori sessili inseriti su un rachide centrale.


luminol

das Luminol: gelblich bis grün schimmernde, in Wasser unlösliche feste chemische Verbindung, die sich formal vom Anilin, der Phthalsäure und Hydrazin ableitet

Il luminol, è un composto chimico utilizzato dalla Polizia Scientifica per rilevare il sangue e dai biologi per la ricerca di rame, ferro e cianuro.


attestazione

Bezeugung

Für [3] siehe Übersetzungen zu Bekundung


attestato di morte

der Totenschein: durch einen Arzt ausgestellte Bescheinigung über den Tod einer Person, in der auch die Todesursache angegeben wird


iter burocratico

Amtsweg

Für [1] siehe Übersetzungen zu Dienstweg


statunitensi

weibliche und männliche Form Plural des Adjektivs statunitense


girasole

Il girasole […] è una pianta annuale appartenente alla famiglia delle Asteracee, con una grande infiorescenza a capolino.

Die Sonnenblume ist eine einjährige Pflanze aus der Familie der Asteracee mit einem großen Korbblütenstand.


olio di girasole

L’olio di girasole è usato comunemente per la preparazione delle fritture, e in formulazioni cosmetiche come emolliente.


olio di semi di girasole

Lolio di semi di girasole è usato comunemente per la preparazione delle fritture, e in formulazioni cosmetiche come emolliente.


iuta

La juta è una fibra tessile naturale ricavata dalle piante del genere Corchorus, inserito nella famiglia delle Malvaceae.


mercato ittico

der Fischmarkt: Markt, auf dem frischer Fisch verkauft oder versteigert wird


dente di leone

Il dente di leone è una pianta a fiore appartenente alla famiglia delle Asteracee.


leone marino

Gli leoni marini sono una famiglia di mammiferi adattati alla vita marina.


redenzione

Erlösung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Befreiung


cella

Zelle; die kleinste, strukturell-funktionelle Einheit aller Lebewesen, die eigenständig leben kann

In biologia, una cella è l'unità fondamentale della vita.

In der Biologie ist eine Zelle die grundlegende Einheit des Lebens.

Kammer, Raum, Zelle; ein kleiner, abgegrenzter Raum in einem Gebäude, oft bezogen auf religiöse oder spirituelle Rückzugsorte wie in Klöstern oder Kirchen

La cella monastica era molto austera.

Die klösterliche Zelle war sehr schlicht.

Gefängniszelle; ein Raum in einem Gefängnis, der zur Unterbringung von Gefangenen dient

Il prigioniero è stato rinchiuso in una cella isolata.

Der Gefangene wurde in eine Einzelzelle gesperrt.

Wabe, Honigwabe; eine von Bienen erstellte Struktur aus Wachszellen, die zur Lagerung von Honig und zur Aufzucht der Brut verwendet wird

Le api costruiscono celle per immagazzinare il miele.

Die Bienen bauen Waben, um Honig zu speichern.

Speicher; ein Speicherplatz in einem elektronischen Gerät oder in einem Computersystem, der zur Speicherung von Daten dient

Ogni cella di memoria contiene un bit di informazione.

Jede Speicherzelle enthält ein Bit an Information.


cassetta di sicurezza

Bankschließfach

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schließfach

das Schließfach, das Bankschließfach, das Bankfach, das Tresorfach


palazzo di giustizia

Justizgebäude

Für [1] siehe Übersetzungen zu Gerichtsgebäude

das Gerichtsgebäude, das Justizgebäude, der Justizpalast


iglù

Un iglù, è un rifugio costruito con blocchi di neve, generalmente a forma di cupola.

aus Schneeblöcken errichtetes halbkugelförmiges Haus


abbreviazione

Kürzung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Abkürzung

die verkürzte Form eines Wortes oder eines Ausdrucks; die Abkürzung, die Kürzung


abbreviatura

Abkürzen

Linguistik: Vorgang, ein Wort grafisch abzukürzen; Abkürzen, Kürzen

Wort, das grafisch abgekürzt ist; Abkürzung, Kürzung, Abbreviatur, Abbreviation


ibis

seit dem 13. Jahrhundert bezeugtes Buchwort aus dem lateinischenibis ^(→ la)


cloridrato di piridossina

„La sostituzione di un atomo di bromo ad un atomo di cloro nella molecola del cloridrato di piridossina, ottenendo così il bromidrato della vitamina, sembra potenziarne l’attività antipsoriasica.“

„Die Substitution eines Chloratoms durch ein Bromatom im Pyridoxinhydrochlorid-Molekül, wodurch man das Bromhydrat des Vitamins erhält, scheint die antipsoriatische Wirkung zu verstärken.“

Giornale italiano di dermatologia e sifilologia, Band 95, 1954, Seite 66, zitiert nach Google Books

„Cloridrato di piridossina. Sostanza bianca, cristallina, il cloridrato di piridossina è solubile in acqua e in alcole e insolubile nei grassi e negli oli.“

„Pyridoxinhydrochlorid. Weiße, kristalline Substanz, Pyridoxinhydrochlorid ist in Wasser und Alkohol löslich und in Fetten und Ölen unlöslich.“

Antonio Turco, Nuovissimo ricettario chimico, 3. Ausgabe, HOEPLI EDITORE, 1990, S. 381, zitiert nach Google Books

Nel caso di vitamine stabili – quali a D₂, la E […], la biotina, il cloridrato di piridossina – un superdossagio compreso tra l’1 % e il 10 % è di solito sufficiente per compensare le perdite di lavorazione e gli eventuali errori analitici.“

„Im Falle stabiler Vitamine – wie D₂, E […], Biotin, Pyridoxinhydrochlorid – genügt eine Überdosis von 1 bis 10 % normalerweise, um Arbeitsverluste und eventuelle analytische Fehler zu kompensieren.“

Antonio Turco, Nuovissimo ricettario chimico, 3. Ausgabe, HOEPLI EDITORE, 1990, Seite 382, zitiert nach Google Books

„La vitamina B₆ è stata quella del commercio, sotto forma di cloridrato di piridossina, dosata in fiale da mg. 30.“

„Vitamin B₆ kam in Form von Pyridoxinhydrochlorid in Ampullen von 30 mg dosiert in den Handel.“

Archivio italiano di patologia e clinica dei tumori, Band 2, 2. Ausgabe, 1958, Seite 1035, zitiert nach Google Books

„L’inoculum di S. carlsbergensis viene preparato allestendone una subcoltura in 10 ml di Pyridoxine […] contenente 0,001 γ/ml […] di cloridrato di piridossina.“

„Das Inokulum von S. carlsbergensis wird mithilfe einer Subkultur in 10 ml Pyridoxin […] mit 0,001 γ/ml […] Pyridoxinhydrochlorid hergestellt.“

Annali di microbiologia ed enzimologia, Band 36–37, 1986, Seite 8, zitiert nach Google Books

„Viene preparata come cloridrato di piridossina, e nelle integrazioni viene dosata in mg.“

„Es wird wie Pyridoxinhydrochlorid präpariert, in Integrationen wird es in mg dosiert.“

Rivista di zootecnia: rassegna mensile di scienza e pratica zootecnia, Band 39, 1966, Seite 614, zitiert nach Google Books


trovatora

die Troubadourin: im Mittelalter eine provenzalische Dichterin, Komponistin und Sängerin höfischer Liebeslieder


perdita dell'olfatto

die Anosmie: vollständiges Fehlen des Geruchssinns bzw. der Verlust des Geruchssinns


odorato

Odorato è uno dei cinque sensi specifici e rende possibile, tramite i chemioricettori, le percezioni delle sostanze chimiche volatili e dei gas presenti nell'aria.


educazione fisica

Turnen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Sportunterricht


educazione civica

Gemeinschaftskunde

Für [1] siehe Übersetzungen zu Sozialkunde


insegnante di educazione fisica

in·seg·nan·te di e·du·ca·zio·ne fi·si·ca


insegnante di educazione artistica

in·seg·nan·te di e·du·ca·zio·ne ar·ti·sti·ca


insegnante di classe

L'insegnante di classe sta spiegando una nuova lezione agli studenti.


insegnante di classe

Il mio insegnante di classe preferito è sempre stato molto paziente e ha saputo spiegare in modo chiaro anche i concetti più difficili.


insegnante di geografia

Erdkundelehrerin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Geografielehrerin

die Geografielehrerin, die Erdkundelehrerin


insegnante di geografia

Erdkundelehrer

Für [1] siehe Übersetzungen zu Geografielehrer


edicola di giornali

Zeitungsstand

Für [1] siehe Übersetzungen zu Zeitungskiosk


badessa

seit der 2. Hälfte des 13. Jahrhunderts bezeugtes Erbwort aus dem lateinischenabatissa ^(→ la), das auch in den Formen abadessa und abbadessa verwendet wurde


Mosca

Mosca è la capitale della Federazione Russia.

Moskau ist die Hauptstadt der Russischen Föderation.


Vienna

Circa 1900 Vienna era una città di circa 2 milioni di abitanti.

Um 1900 war Wien eine Stadt mit etwa 2 Millionen Einwohnern.


stella marina

Wortverbindung aus dem Substantivstella ^(→ it) „Stern“ und dem Adjektivmarino ^(→ it) „See-, Meer-“


banjo

seit dem Beginn des 20. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem englischenbanjo ^(→ en)


ayatollah

Ayatollah

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ajatollah¹


serotonina

seit den 1960er Jahren bezeugt; zugrunde liegen lateinischserum ^(→ la),altgriechischτόνος (tonos^☆) ^(→ grc) und das italienischeSuffix-ina ^(→ it)


Pergamo

Pergamo è una antica città della Turchia.


curling

seit 1913 bezeugte Entlehnung aus dem englischencurling ^(→ en)


xoanon

seit der Mitte des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem altgriechischenξόανον (xoanon^☆) ^(→ grc)


cripto

cripton (variant)
crypton (variant)
kripton (variant)
krypton (variant)


yak

seit den 1870er-Jahren bezeugteEntlehnung aus dem englischenyak ^(→ en)


aye-aye

Aye-Aye

Für [1] siehe Übersetzungen zu Fingertier¹

Fingertier, Aye-Aye (Daubentonia madagascariensis)


mezzanino

seit der Mitte des 16. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu mezzano ^(→ it) „mittlerer“

Geschoss zwischen dem Erdgeschoss und dem ersten Stockwerk; Mezzanin, Zwischengeschoss, Entresol


Brema

„Brema è situata sulle rive del Weser a circa 60 km prima del punto in cui il fiume sfocia nel Mare del Nord.“

Bremen liegt an den Ufern der Weser etwa 60 km von deren Mündung in die Nordsee entfernt.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Brema“ (Stabilversion)


axolotl

seit den 1910er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem Nahuatl


amaretto

Amaretto

Gastronomie: italienische Mandelmakrone; Amaretto

Amaretto

Gastronomie: italienischer Mandellikör; Amaretto

seit dem Ende des 18. Jahrhunderts bezeugte Ableitung (Diminutiv) zu amaro ^(→ it)

„Confrontando in mente la bella e pacifica signora Pianelli, che egli aveva conosciuto a Cernobbio e alle feste del Circolo Monsù Travet, nella sua beata e pacifica compostezza, colla sua faccia rotonda di bambocciona, a quest’altra donnina magra e spiritosa, che rosicchiava davanti a lui un amaretto con una delicata nervosità, il buon Pardone non poté a meno di fare anche lui il suo paragone.“

Wikisource-Quellentext „Emilio De Marchi, Demetrio Pianelli, Parte quinta sezione prima“


pancreas

seit der Mitt des 16. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem altgriechischenπάγκρεας (pankreas^☆) ^(→ grc)


ciabatta

Pantoffel

Kleidung: an der Ferse offener Hausschuh

Ciabatta

Gastronomie: italienisches Brot aus Weizenmehl


brioche

seit den 1860er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem französischenbrioche ^(→ fr)


secessione

Sezession

Recht, Politik: Abspaltung eines Staates; Sezession

Sezession

Kunst: Abspaltung einer Künstlergruppe; Sezession

seit den 1860er-Jahren bezeugtes Buchwort aus dem lateinischensecessio ^(→ la)


abalietà

Abalietät

seit 1944 bezeugtes Buchwort aus dem mittellateinischenabalietas ^(→ la), dem Abstraktum aus der Wendung ab alio ‚von einem anderen‘

Zustand eines Wesens, insofern sein Daseinsgrund von einem anderen abhängig ist; Abalietät


Venezia

„Sei pur bella, Venezia, in mezzo all’onde / Specchio tranquillo ai monumenti alteri!“

Du bist schön Venedig, von Wellen umgeben, / ruhiger Spiegel erhabener Kunstwerke!

Lorenzo Stecchetti, aus Postuma, XXXVI – A Venezia, Wikiquote.de


kabuki

seit 1942 bezeugte Entlehnung aus dem japanischen歌舞伎 (かぶき, kabuki) ^(→ ja)


genocidio

seit den 1950er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem englischengenocide ^(→ en)


moschea

Moschee

Religion, speziell Islam: islamisches Gotteshaus; Moschee

seit spätestens den 1470er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem arabischenمَسْجِد (DMG: masğid)


mirto

[1] von lat. myrtus, von altgriech. μύρτος

Il mirto è una pianta arbustiva della famiglia delle Myrtaceae, tipica della macchia mediterranea.


tiragraffi

Zusammensetzung aus tirare ^(→ it) und graffio ^(→ it)


sputafuoco

Ballermann

umgangssprachlich: Ballermann, Knarre, Puste, Schießeisen


calduccio

mit dem Diminutivsuffix -uccio von caldo abgeleitet


bidello

Hausmeister

der Hausmeister einer Schule, der Pedell, der Schuldiener, der Schulwart

vom mittellateinischen bidellus,'bedellus,'pedellus („Bote“, „(Gerichts)diener“)


cavia

Proband

Proband, Testperson, (menschliches) Versuchskaninchen


mazzetta

Schmiergeld

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bestechungsgeld


spaccato

Schnitt

Für [1] siehe Übersetzungen zu Querschnitt


grattaschiena

Zusammensetzung aus grattare und schiena


fumetteria

mit dem Suffix -eria von fumetto abgeleitet


quinquennio

lateinisch quinquennium, zu quinque = fünf und annus = Jahr


giubba

Männerjacke

toskanisch, Kleidung: Männerjacke, Jacke, Joppe

Militärrock

meist toskanisch, Kleidung, Militär: Militärrock, Waffenrock, Rock, Jacke

Clownsjacke

Kleidung, Zirkus: Clownsjacke, Clownskostüm

Schaube

historisch (Mittelalter), Kleidung: Schaube

Lederhemd

historisch (besonder Dreißigjähriger Krieg), Militär: gepolstertes Lederhemd

seit den 1280er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem arabischenǧubba


giubba

Mähne

gehoben, Zoologie (meist Löwe oder Pferd): Mähne

seit den 1560er-Jahren bezeugtes Buchwort aus dem lateinischeniuba ^(→ la)


stratosfera

seit den frühen 1920er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem französischenstratosphère ^(→ fr)


capannone

ein Gebäude aus zumeist vorgefertigten Teilen zur industriellen oder landwirtschaftlichen Nutzung

"Il capannone è un immobile costruito generalmente da moduli prefabbricati in cemento armato precompresso o in acciaio, destinato ad uso industriale o artigianale."


identikit

Zeichnung eines möglichen Täters, die anhand von Zeugenaussagen erstellt wurde

"Identikit è un termine proveniente dalla lingua inglese, ma di uso comune in Italia, composto da identification e kit."


interiezione

seit den 1360er Jahren bezeugtes Buchwort aus dem lateinischeninteriectio ^(→ la)


bresaola

seit 1931 bezeugt; wahrscheinlich eine Ableitung zu dem Verbbrasare ^(→ it)

gesalzenes und luftgetrocknetes Rindfleisch, das in sehr feinen Scheiben serviert wird, eine Spezialität des Veltlin; Bresaola


baco da seta

Wortverbindung aus den Substantivenbaco ^(→ it) ‚Raupe‘ und seta ^(→ it) ‚Seide‘ verbunden durch da ^(→ it)


accendisigaro

Feuerzeug

kleines Gerät, mit dem man etwas anzünden kann; Feuerzeug

seit 1907 bezeugter Neologismus, dem das Verbaccendere ^(→ it) und das Substantivsigaro ^(→ it) zugrunde liegen


fusillo

Fusilli

meist im Plural, Gastronomie: mittelgroße, spiralförmige Nudel; Fusilli

seit 1931 bezeugt; ursprünglich süditalienisch, Diminutiv zu dem Substantivfuso ^(→ it)


zucchina

Zucchini

Botanik: Zucchini, Zucchetto (Cucurbita pepo)

seit 1879 bezeugter Diminutiv zu dem Substantivzucca ^(→ it)

Frucht von [1]; Zucchini, Zucchino, Zucchetto


zucchino

seit 1875 bezeugter Diminutiv zu zucca ^(→ fr)


coorte

Kohorte

Personengruppe mit gemeinsamen Merkmalen

Kohorte

Militär, historisch: altrömische Truppeneinheit von Soldaten in der Militärordnung


boga

Gelbstriemenbrasse

Zoologie, speziell Ichthyologie: Gelbstriemenbrasse (Boops boops)

seit 1797 bezeugtes Erbwort aus dem lateinischenboca ^(→ la)


abramide

Brachse

Zoologie, speziell Ichthyologie: Brachse, Brasse (Abramis)

seit 1950 bezeugte Entlehnung aus dem wissenschaftslateinischenAbramis ^(→ la)


acciuga

Europäische Sardelle

Europäische Sardelle (Engraulis encrasicholus)

seit 1300 bezeugte Entlehnung aus dem Genuesischen, das wiederum auf das vulgärlateinische*apiuva zurückgeht, das seinerseits aus dem altgriechischenἀφύη (aphyē^☆) ^(→ grc) entlehnt worden ist

acciughetta (diminutive)
acciughina (diminutive)

Europäische Sardelle, Sardelle, Anchovis, Anschovis (Engraulis encrasicholus)


agone

Agon

historisch (antikes Griechenland, Rom), Sport, Kultur: Agon

Wettkampf

übertragen, gehoben: Wettkampf, Wettstreit

Kampffeld

übertragen, gehoben: Kampffeld, Kampfplatz

Agon

seit 1306 bezeugtes Buchwort aus dem lateinischenagone(m) ^(→ la)

„Tal gran tauro talor nell’ampio agone, / Se volge il corno ai cani, onde è seguito, / S’arretran essi;“

Torquato Tasso: La Gerusalemme liberata. Paris 1771 (Wikisource) , Seite 78, Vers 249–251.

La Gerusalemme liberata

zweiter Teil der Rede nach dem Proömium und vor dem Epilog; Agon


agone

Finte

Zoologie, speziell Ichthyologie: Finte (Alosa fallax lacustris)

seit 1752 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenacus ^(→ la)


aguglia

seit 1292 bezeugt; die Herkunft ist nicht geklärt

„in sogno mi parea veder sospesa / un’aguglia nel ciel con penne d’oro,“

Italienischer Wikisource-Quellentext „Divina Commedia/Purgatorio/Canto IX“


aguglia

Fiale

archaisch, übertragen, Architektur: Fiale

Gewöhnlicher Hornhecht

Zoologie, speziell Ichthyologie: Gewöhnlicher Hornhecht, Hornhecht (Belone belone)

seit 1287 bezeugte Entlehnung aus dem provinzalischenagulha ^(→ pro), das seinerseits ein Erbwort aus dem vulgärlateinischen*acucula ist, dem Diminutiv zu acus ^(→ la)

[3] seit 1872 in dieser Bedeutung bezeugt


alalonga

Weißer Thun

Zoologie, speziell Ichthyologie: Weißer Thun, Langflossenthun (Thunnus alalunga)

seit 1875 bezeugtes Kompositum aus dem Substantivala ^(→ it) und dem Adjektivlungo ^(→ it)


alborella

Ukelei

Zoologie, speziell Ichthyologie: Ukelei (Alburnus)

seit 1865 bezeugter Diminutiv zu dem lateinischenalbula ^(→ la) zu albus ^(→ la)


elica

ein Antrieb durch Flügel, die um eine Welle herum angeordnet sind und zur Fortbewegung in der Luft dienen

"Lelica è estesamente utilizzata per la propulsione sia in ambito nautico che in ambito aeronautico."

ein Antrieb durch Flügel, die um eine Welle herum angeordnet sind und zur Fortbewegung im Wasser dienen

eine Kurve, die um einen Punkt oder eine Achse verläuft und sich je nach Laufrichtung von diesem/r entfernt oder annähert


redditività

Rentabilität

das Prinzip mit den vorhanden Mitteln den größtmöglichen Ertrag zu erzielen

"La redditività, in ambito aziendale, indica la percentuale di guadagno percepita dai soci che hanno investito nel capitale proprio dell'azienda il proprio denaro o i propri beni. "


tangenziale

"Eventuali divieti di accesso alla tangenziale e i limiti di velocità dipendono da come essa è classificata secondo le vigenti normative."


gulag

Gulag

die Hauptverwaltung des sowjetischen Straflagersystems: der Gulag

Gulag

sowjetisches Straf- und Arbeitslager: der Gulag

Kurzwort gebildet vom russischen Главное управление лагерей (Glavnoe upravlenie lagerej) ‒ „Hauptverwaltung der Lager“


mappamondo

Gesäß

übertragend, scherzhaft: das Gesäß, der Hintern

vom mittellateinischen mappa mundi ‒ „Karte der Welt“


tachione

vom altgriechischen ταχύς (tachýs) ‒ „schnell“


cerco

seit 1913 bezeugte Entlehnung aus dem wissenschaftslateinischencercus ^(→ la), das seinerseits aus dem altgriechischenκέρκος (kerkos^☆) ^(→ grc) ‚Schwanz‘ entlehnt worden ist


caciocavallo

seit 1311 bezeugtes Kompositum aus den Substantivencacio ^(→ it) ‚Käse‘ und cavallo ^(→ it) ‚Pferd‘; die Bezeichnung rührt vielleicht daher, dass die Käselaibe in Paaren rittlings auf einem Brett aufgehängt werden; alternativ kann auch die Form oder ein aufgedrucktes Zeichen den Ursprung bieten

„Adesso badava alle sue pecore, e ad imparare come si fa il formaggio, e la ricotta, e il caciocavallo, e ogni altro frutto di mandra;“

Giovanni Verga: Jeli il pastore. In: Vita dei campi. 2. Auflage. Milano 1881 (Wikisource) , Seite 67.

Jeli il pastore


boom

Aufschwung

Finanzwesen, Handel, Wirtschaft: Aufschwung, Boom


pizzaiolo

seit 1784 bezeugte Ableitung zu dem Substantivpizza ^(→ it)


kebab

von persischem Wort "kebāb, کباب" gegrilltes Fleisch oder gegrillte Gemüse


altura

Höhe

meist im Plural: erhöhter Ort; Höhe, Anhöhe, Erhebung, Berg, Hügel

seit 1250 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivalto ^(→ it)


abete

Tanne

Botanik: Vertreter der Gattung Abies oder Picea; Tanne

seit 1275 bezeugtes Erbwort aus dem vulgärlateinischenabēte(m) zu klassischabies ^(→ la)

abeto (variant literary)
abezzo (variant literary)


Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche

von russisch Союз Советских Социалистических Республик (Sojuz Sovetskich Socialističeskich Respublik^☆) ^(→ ru)

Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken


Unione Sovietica

von russisch Советский Союз (Sovetskij Sojuz^☆) ^(→ ru)


Lipsia

Leipzig: Stadt im deutschen Bundesland Sachsen


caratteraccio

seit 1926 bezezugte Ableitung zu dem Substantivcarattere ^(→ it) mit dem Suffix-accio ^(→ it)

Lui ha un caratteraccio.


totocalcio

Fußballtoto

Sport, speziell Fußball, Glücksspiel: italienischer Fußballtoto, italienischer Toto

seit 1938 bezeugtes Kofferwort aus to(talizzatore di) ^(→ it) calcio ^(→ it)


mezza

halb

eine halbe Stunde nach Mittag; halb eins

seit 1430 bezeugte Konversion des Adjektivsmezzo ^(→ it) im Femininum

Ci vediamo alle otto e mezza?

Ci vediamo alla mezza?


scampagnata

seit 1828 bezeugte Ableitung zu dem Verbscampagnare ^(→ it)


stato di famiglia

Urkunde, die Auskunft über den Familienstand gibt; Familienstandsbescheinigung, Familienstandsurkunde, Personenstandsurkunde


anagrafe

Einwohnerverzeichnis

Verwaltung: Einwohnerverzeichnis, Melderegister, Personenstandsregister

Einwohnermeldeamt

Verwaltung: Einwohnermeldeamt, Meldeamt, Standesamt

seit 1794 bezeugte Entlehnung aus dem altgriechischenἀναγραφή (anagraphē^☆) ^(→ grc)

Devo richiedere all’anagrafe il mio stato di famiglia.

Ich muss meine Familienstandsbescheinigung im Standesamt beantragen.


amido

seit 1310 bezeugte Entlehnung aus dem mittellateinischenamidum ^(→ la)


bonobo

Bonobo

Zoologie: Bonobo, Zwergschimpanse (Pan paniscus)

seit 1989 bezeugte Entlehnung aus einer kongolesischenSprache


riviera

über altfranzösischriviere „Flussufer“ von lateinisch ripa ^(→ la)


vallonea

seit 1303 bezeugte Ableitung zu dem griechischenβάλανος (balanos^☆) ^(→ grc) ‚Eichel‘

Waloneneiche, Valoneneiche (Quercus macrolepis syn. aegilops)


artiere

Handwerker

gehoben: Person, die eine Handwerkskunst oder ein Handwerk ausübt; Handwerker

seit ungefähr 1261 bezeugte Ableitung zu dem Substantivarte ^(→ it)

„Il poeta è un grande artiere, / Che al mestiere / Fece i muscoli d’acciaio:“

Giosuè Carducci: Rime nuove. In: Poesie di Giosuè Carducci. MDCCCL-MCM. 5. Auflage. Ditta Nicholà Zanichelli, Bologna 1906 (Wikisource) , Seite 774.

Rime nuove

„Uman prodigio dell’artier da Siena, / nel ciel deserto il Duomo solitario / risplende come nel reliquiario / il Corporal sanguigno di Bolsena.“

Gabriele D’Annunzio: Le città del silenzio (IV). In: Elettra. 1903 (Wikisource)

Le città del silenzio (IV)

Person, die sich um die Aufzucht und Pflege von Rennpferden kümmert


pandura

seit 1561 bezeugtes Buchwort aus dem lateinischenpandura(m) ^(→ la)

Lauteninstrument mit drei Saiten, auf dem in der Antike und im Mittelalter gespielt wurde


personaggio

Figur

figürlich, übertragen: Figur, Individuum


concittadino

zusammengesetzt aus con ^(→ it) und cittadino ^(→ it)

„Suoi allenatori sono stati Vladimir Bagirov e il suo concittadino Mikhail Tal.“

Zu seinen Trainern zählten damals […] Wladimir Bagirow und sein Landsmann […] Michail Tal.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Alexander Shabalov“ (Stabilversion)


grotto

Weinkeller

regional (mittel- und norditalienisch): Weinkeller

seit 1406 bezeugte regionaleNebenform zu dem Substantivgrotta ^(→ it)

Weinschenke, Schenke, kleines Gasthaus, Grotto


comproprietario

„Come comproprietario del brevetto del 1868 il suo modello typewriter lo rende tra i padri della macchina da scrivere.“

Als Mitinhaber des Patents von 1868 reiht ihn sein Modell Remington No. 1 unter die Väter der Schreibmaschine ein.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Christopher Sholes“ (Stabilversion)


astronomo

„Un astronomo è uno scienziato che si occupa dello studio dei corpi e dei fenomeni esterni all'atmosfera terrestre.“

Ein Astronom ist ein Wissenschaft(l)er, der sich mit der Untersuchung von Himmelskörpern und Phänomenen außerhalb der Erdatmosphäre beschäftigt.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Astronomo“ (Stabilversion)


carrozze ristorante

Plural des Substantivs carrozza ristorante


oricalco

vom lateinischen orichalcum ^(→ la) (bzw. aurichalcum ^(→ la), durch Angleichung an aurum ^(→ la), “Gold”), einer Latinisierung des altgriechischen ὀρείχαλκος ^(→ el) (oreíchalkos, wörtlich: “Bergerz”), eines Kompositums aus ὄρος ^(→ el) (óros, “Berg”) und χαλκός ^(→ el) (khalkós, “Erz”)

das von den Bewohnern von Atlantis benutzt worden sein soll


pulsar

von englisch pulsar ^(→ en) entlehnt; strukturell: Ableitung zum Stamm des Verbs pulsieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ar

der in regelmäßiger Abfolge Impulse elektromagnetischer Wellen abstrahlt


Amburgo

„Amburgo si trova nel punto in cui i fiumi Alster e Bille sfociano nell'Elba, che 110 km più a nord-ovest sfocia a sua volta nel Mare del Nord.“

Hamburg befindet sich an der Stelle, wo sich die Flüsse Alster und Bille in die Elbe ergießen, welche 110 km nordwestlich ihrerseits in die Nordsee mündet.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Amburgo“ (Stabilversion)


Francoforte sul Meno

Frankfurt am Main

Geographie: deutsche Groß- und Bankenstadt in Hessen

„Il fiume Meno divide la vecchia Francoforte da Francoforte-Sachsenhausen.“

Der Main trennt Frankfurt von Frankfurt Sachsenhausen.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Francoforte sul Meno“ (Stabilversion)


Stoccarda

„Stoccarda è una delle città guida della policentrica economia tedesca. “

Stuttgart ist eine der führenden Städte der polyzentrischen deutschen Wirtschaft.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Stoccarda“ (Stabilversion)


Zurigo

„Zurigo è situata al limite settentrionale dell'omonimo lago, dove il fiume Limmat abbandona il lago stesso.“

Zürich liegt am nördlichen Ende des gleichnamigen Sees, wo der Fluss Limmat denselben verlässt.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Zurigo“ (Stabilversion)


Roden

„Roden è un comune tedesco di 1.038 abitanti, situato nel land della Baviera.“

Roden ist eine deutsche Gemeinde mit 1038 Einwohnern im Bundesland Bayern.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Roden (Germania)“ (Stabilversion)


carboidrato

„I carboidrati sono la più comune fonte di energia negli organismi viventi, e la loro digestione richiede meno acqua di quella delle proteine o dei grassi.“

Die Kohlenhydrate sind die üblichste Energiequelle in lebenden Organismen und deren Verdauung erfordert weniger Wasser als jene der Eiweiße oder Fette.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Glucidi“ (Stabilversion)


avorio

„Lavorio venne utilizzato anche per costruire i pezzi del gioco degli scacchi.“

Elfenbein wurde auch verwendet, um Schachfiguren herzustellen.


carpaccio

Carpaccio

Gastronomie: Gericht aus sehr fein geschnittenen Scheiben aus rohem Fisch; Carpaccio

seit 1963 bezeugte Benennung nach dem venezianischenMalerVittore Carpaccio durch den GastronomenGiuseppe Cipriani, da dieses Gericht während einer Ausstellung von Gemälden dieses Künstlers erfunden wurde


zanella

seit 1618 bezeugter Diminutiv zu dem Substantivzana ^(→ it)

kleiner Abflussgraben an einer Landstraße oder in einer Stadt zum Abführen von Regenwasser

kleiner Abflussgraben in einem Stall zum Abführen von Urin und anderen flüssigen Abfällen


zanella

seit 1961 bezeugt; die Etymologie ist unbekannt


zana

Wiege

toskanisch: Wiege, die aus einem Spankorb besteht

Rinne

toskanisch, literarisch: Graben zum Abführen oder Sammeln von Wasser; Rinne

Betrug

toskanisch, übertragen, archaisch: Betrug, Täuschung

seit dem 13. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem langobardischen*zaina ‚Korb; Wiege‘, aus dem auch das italienischezaino ^(→ it) entlehnt worden ist


zanni

seit 1549 bezeugte Konversion aus dem EigennamenZanni ^(→ it), das die toskanische Form des venetischenZani ^(→ vec) ist, das wiederum der KoseformGianni ^(→ it) zu Giovanni ^(→ it) im Italienischen entspricht


abavo

seit 1712 bezeugtes Buchwort aus dem lateinischenabavu(m) ^(→ la)


buganvillea

Das Wort ist seit 1839 bezeugt und der wissenschaftlich-lateinischen Bezeichnung Bougainvillea ^(→ la)entlehnt. Die Pflanze wurde nach dem französischenSeefahrerLouis-Antoine Comte de Bougainville benannt.

(ursprünglich im tropischen und subtropischen Südamerika vorkommender, artenreicher) zu den Wunderblumen gehörender Strauch oder kleiner Baum, dessen rosa, gelbliche oder weiße Blütenhülle an einem roten, violetten oder weißen Hochblatt wächst

« Entrò tenendo tra le braccia un grosso elefante di foglie di banano intrecciate, che aveva inghirlandato di buganvillee rosa. »

„Er kam herein mit einem großen, aus Bananenblättern geflochtenen Elefanten in den Armen, den er mit rosa Bougainvilleen bekränzt hatte.“

Kuki Gallmann: Sognavo l’Africa. Arnoldo Mondadori, Milano 1991 (Originaltitel: I Dreamed of Africa, übersetzt von Roberta Rambelli und Kuki Gallmann aus dem Englischen), ISBN 88-04-34391-5, Seite 131 .

Sognavo l’Africa


berlina

Limousine

geschlossenes Automobil mit vier oder zwei Türen

Berline

vierrädrige Kutsche für Reisen oder Zeremonien

um das Jahr 1700 von französisch berline


focaccia

seit 1353 bezeugtes Erbwort aus dem spätlateinischenfocacia(m) ^(→ la)


acquarella

Nieselregen

regional: leichter Regen, Nieselregen, Sprühregen

Aquarelltechnik

veraltet, regional, Kunst: Aquarelltechnik, Aquarellmalerei

Aquarell

veraltet, regional, Kunst: Aquarell, Aquarellmalerei

Ableitung zu dem Substantivacqua ^(→ it)


acquerella

Aquarelltechnik

veraltet, Kunst: Aquarelltechnik, Aquarellmalerei

Aquarell

veraltet, Kunst: Aquarell, Aquarellmalerei

seit dem 14. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Substantivacqua ^(→ it)


rondine

una rondine non fa primavera

eine Schwalbe macht noch keinen Sommer (wörtl. Frühling)

„Se un essere umano si avvicina troppo al loro territorio, le rondini possono attaccarlo all'interno del perimetro del nido.“

Nähert sich ein menschliches Wesen zu sehr ihrem Territiorium, kann es zum Angriff durch die Schwalben im Umkreis ihres Nestes kommen. (wörtl. … können es die Schwalben im Inneren des Umkreises ihres Nestes angreifen.)

Italienischer Wikipedia-Artikel „Hirundinidae“ (Stabilversion)


miasma

griechisch míasma (μίασμα) = übler Dunst, Verunreinigung


terrazzano

seit 1313 bezeugte Ableitung zu dem Substantivterra ^(→ it)

Einwohner einer befestigten Stadt, eines Kastells oder einer Burg, meist im Gegensatz zu den stationierten Soldaten; Bürger

„Noi vi ritornammo, e vi passammo non un mese, ma quarantott’ore; i terrazzani che spalancavano gli occhi vedendo i vostri grossi bauli avranno creduto che ci sareste rimasta un par d’anni.“

Giovanni Verga: Fantasticheria. In: Vita dei campi. 2. Auflage. Frattelli Treves, Milano 1881 (Wikisource) , Seite 3.


boccettina

Diminutiv zu dem Substantivboccetta ^(→ it)

„La mattina del terzo giorno, stanca di vedere eternamente del verde e dell’azzurro, e di contare i carri che passavano per via, eravate alla stazione, e gingillandovi impaziente colla catenella della vostra boccettina da odore, allungavate il collo per scorgere un convoglio che non spuntava mai.“

Giovanni Verga: Fantasticheria. In: Vita dei campi. 2. Auflage. Frattelli Treves, Milano 1881 (Wikisource) , Seite 3–4.


antisemitismo

seit 1881 bezeugte Entlehnung aus dem deutschenAntisemitismus


caprese

Derivation (Ableitung) vom Substantiv Capri ^(→ it) mit dem Suffix -ese ^(→ it)

I capresi sono gente simpatica, grandi lavoratori, dotati d'intelligenza e istintivo senso dell'ospitalità.

Die Capresen sind nette Leute, großartige Arbeiter, die mit Intelligenz und instinktivem Gefühl für Gastfreundschaft ausgestattet sind.

Carlo Knight: Capri, l'Archivio Storico tra muffe e topi. In: Corriere della sera.it. 8. September 2012, ISSN 1120-4982 (URL, abgerufen am 20. Februar 2018) .

Ho nostalgia di una Capri in cui gli stessi capresi si volevano più bene.

Ich habe Sehnsucht nach einem Capri, in dem sich die gleichen Capresen mehr mochten.

Claudia Catuogno: «I capresi non amano più la loro isola». In: Corriere della sera.it. 9. August 2011, ISSN 1120-4982 (URL, abgerufen am 20. Februar 2018) .


caprese

Caprese

Tomatensalat mit Mozzarella, Basilikum und Olivenöl

Se cercate un’alternativa con meno grassi e meno calorie della caprese, questo piatto rappresenta una buona possibilità.

Wenn Sie nach einer Alternative mit weniger Fett und weniger Kalorien für den Caprese suchen, ist dieses Gericht eine gute Möglichkeit.

Luca Giovanni Pappalardo: Insalata caprese di polpo. In: Corriere della sera.it. 14. Juli 2017, ISSN 1120-4982 (URL, abgerufen am 20. Februar 2018) .

Tra una pasta e ceci e una caprese, non mancano piatti che potreste ordinare anche a Pordenone o a Viterbo, come il salmone alla brace o il filetto di maiale arrostito.

Zwischen Pasta und Kichererbsen und einer Caprese gibt es keinen Mangel an Gerichten, die Sie auch in Pordenone oder Viterbo bestellen können, wie zum Beispiel gegrillten Lachs oder gebratenes Schweinefilet.

Gimmo Cuomo: Nel teatrino di «Nennella» pasta, ceci e simpatia. In: Corriere della sera.it. 22. Juli 2017, ISSN 1120-4982 (URL, abgerufen am 20. Februar 2018) .


capresi

Plural Maskulinum des Substantivs caprese

Plural Femininum des Substantivs caprese


Rosh ha-Shana

Rosch ha-Schana

Religion, speziell Judentum: Rosch ha-Schana

seit 1985 bezeugte Entlehnung aus dem hebräischenרֹאשׁ הַשָּׁנָה (CHA: bibel- und mittelhebräisch: rōʾš haš-šānāh, neuhebräisch: roʾš ha-šānā)^(→ he)


Manta

„Manta (La Manta in piemontese) è un comune italiano di 3.794 abitanti della provincia di Cuneo, in Piemonte.“

weitere Orte in Ecuador, Kolumbien, Vereinigte Staaten


elemosina

Almosen

kleine Gabe an Bedürftige als Werk der Nächstenliebe; Almosen

Kollekte

Religion, speziell Christentum: Spende an die Kirche; Kollekte, Spende

seit 1268 bezeugtes Buchwort aus dem kirchenlateinischenelemosina(m) ^(→ la) (neben eleemosyna(m) ^(→ la))

lemosina (variant)
limosina (variant)
elimosina (variant)


viremia

seit 1961 bezeugte Ableitung zu dem Substantivvirus ^(→ it) mit dem Suffix-emia ^(→ it)


virione

seit 1983 bezeugte Ableitung zu dem Substantivvirus ^(→ it) mit dem Suffix-one ^(→ it)


virogenesi

seit 1961 bezeugtes Kofferwort aus virus ^(→ it) und genesi ^(→ it)


viroide

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Substantivvirus ^(→ it) mit dem Suffix-oide ^(→ it) als Lehnübertragung aus dem englischenviroid ^(→ en)


virologia

seit 1957 bezeugte Ableitung zu dem Substantivvirus ^(→ it) mit dem Suffix-logia ^(→ it)


virologo

seit 1961 bezeugte Ableitung zu dem Substantivvirologia ^(→ it)


virosi

Virose

Medizin: Virose, Viruserkrankung, Viruskrankheit, Virusinfektion

seit 1947 bezeugte Ableitung zu dem Substantivvirus ^(→ it) mit dem Suffix-ose ^(→ it)


tinca

Schleie

Zoologie, spziell Ichthyologie: Schleie, Schlei

seit 1287 bezeugtes Erbwort aus dem spätlateinischentinca ^(→ la)


Ebe

griechische Göttin der Jugend; eine Tochter von Zeus und Hera und Mundschenkin der Götter; Hebe


polemarco

von griechisch πολέμαρχος (polemarchos^☆) ^(→ grc)


arconte

über lateinisch archon ^(→ la) von griechisch ἄρχων (archōn^☆) ^(→ grc)


ossobuco

seit 1869 bezeugte Entlehnung aus dem milanesischenos büs ^(→ lmo)

scheibenförmiges Fleischstück aus der Ferse eines Kalbs samt Knochen und Mark


caponata

seit 1931 bezeugte Entlehnung aus dem spanischencaponada ^(→ es), vergleiche auch cappone di galera ^(→ it)

in Salzwasser getunkter Schiffszwieback, der mit Öl, Essig, Knoblauch und Zwiebeln gewürzt wird

neapolitanisches Gericht aus in Wasser eingeweichtem Hartkeks mit Sardellen, Zwiebeln, frischen Tomatenscheiben, Basilikum in Öl und Essig

sizilianisches Gericht aus gebratenen Auberginen mit Kapern, Oliven und Sellerie; Caponata

„Sempre dalla Trinacria provengono acciughe, sughi di pesce, formaggi tipici, capperi, caponata, pasta di mandorle e, da qualche tempo, birre dalle etichette alquanto folcloristiche e vini della zona ai piedi dell'Etna.“

Ortobello, delizie siciliane dalle pesche di Leonforte ai ramassin di Saluzzo. In: la Reppublica. 25. Juli 2020, ISSN 0390-1076 (URL) .


Svalbard

norwegische Inselgruppe im Nordpolarmeer

„I soli animali stanziali che vivono alle Svalbard sono la renna polare, la pernice bianca, la volpe artica e l'orso bianco […].“

Die einzigen sesshaften Tiere, die auf Svalbard leben, sind das Polarrentier, das Schneehuhn, der Polarfuchs und der Eisbär […].

Touring Club Italiano: Norvegia. Touring Editore, 2004, Seite 136 (Zitiert nach Google Books)

Norvegia


strada principale

zusammengesetzt aus den Wörtern strada ^(→ it) und principale ^(→ it)

La strada principale del paese era affollata durante la festa.

Die Hauptstraße des Dorfes war während des Festes überfüllt.


veicolo blindato

gepanzertes Fahrzeug; Fahrzeug, das durch Panzerung gegen Angriffe geschützt ist, typischerweise verwendet von Militär, Polizei oder für Geldtransporte

Le forze di sicurezza hanno utilizzato un veicolo blindato per entrare nella zona di conflitto.

Die Sicherheitskräfte benutzten ein gepanzertes Fahrzeug, um in das Konfliktgebiet einzudringen.


furgone frigorifero

Kühltransporter; Fahrzeug ausgestattet mit Kühleinrichtungen zum Transport temperaturempfindlicher Waren

Il furgone frigorifero è essenziale per il trasporto di prodotti alimentari deperibili.

Der Kühltransporter ist essenziell für den Transport verderblicher Lebensmittel.


materiale di consumo

Verbrauchsmaterial; Materialien oder Produkte, die regelmäßig ersetzt werden müssen, weil sie im Laufe der Verwendung verbraucht oder aufgebraucht werden

In ufficio abbiamo sempre bisogno di rifornire il materiale di consumo come carta, penne e nastro adesivo.

Im Büro müssen wir regelmäßig Verbrauchsmaterial wie Papier, Stifte und Klebeband auffüllen.


articolo per ufficio

Büroartikel; Ein Gegenstand oder Material, das in einem Büro für den täglichen Bedarf und zur Ausführung von Büroarbeiten verwendet wird

Ho bisogno di un nuovo articolo per ufficio per organizzare i miei documenti.

Ich brauche einen neuen Büroartikel, um meine Dokumente zu organisieren.


calcolatrice

Rechner, Taschenrechner; ein elektronisches Gerät, das zum Durchführen von mathematischen Operationen verwendet wird

Per questo esame, è consentito usare una calcolatrice.

Für diese Prüfung ist die Benutzung eines Taschenrechners erlaubt.


ladro di portafogli

Geldbörsendieb; Person, die sich darauf spezialisiert hat, Geldbörsen zu stehlen, typischerweise durch Taschendiebstahl

Il ladro di portafogli è stato arrestato dopo essere stato catturato in flagrante.

Der Geldbörsendieb wurde nach seiner Ergreifung auf frischer Tat verhaftet.


riproduzione

Reproduktion, Wiedergabe; der Akt oder das Ergebnis des Kopierens oder Nachbildens

La riproduzione di questa opera d'arte è molto accurata.

Die Reproduktion dieses Kunstwerks ist sehr genau.

Fortpflanzung; der biologische Prozess, durch den neue Organismen entstehen

La riproduzione delle piante avviene in diversi modi.

Die Fortpflanzung der Pflanzen erfolgt auf verschiedene Weisen.


segno di moltiplicazione

das Multiplikationszeichen (× oder ·); ein mathematisches Symbol, das eine Multiplikation anzeigt

In matematica, il segno di moltiplicazione è usato per indicare la moltiplicazione di due numeri.

In der Mathematik wird das Multiplikationszeichen verwendet, um die Multiplikation zweier Zahlen anzuzeigen.


risotto ai funghi

[1] Zusammensetzung aus risotto und funghi, dem Plural von fungo

Un risotto ai funghi è un piatto tradizionale della cucina italiana.

Ein Pilzrisotto ist ein traditionelles Gericht der italienischen Küche.


risotti ai funghi

Plural des Substantivs risotto ai funghi


manoscritto

von lateinisch manu scriptus ^(→ la) (mit der Hand geschrieben), zusammengesetzt aus manu ^(→ la) (Hand) und scriptus ^(→ la) (geschrieben)

das Manuskript; handschriftliches Dokument

Il bibliotecario ha mostrato un antico manoscritto.

Der Bibliothekar zeigte ein antikes Manuskript.


bomba all'idrogeno

zusammengesetzt aus bomba (Bombe) und idrogeno (Wasserstoff), getrennt durch die Kontraktion all' (an der, auf dem)

Wasserstoffbombe; eine Art von Kernwaffe, die ihre explosive Energie hauptsächlich durch die Kernfusion von Isotopen des Wasserstoffs erzeugt

La bomba all'idrogeno ha una potenza distruttiva immensamente maggiore di quella di una bomba atomica.

Die Wasserstoffbombe hat eine immens größere zerstörerische Kraft als eine Atombombe.


bombe all'idrogeno

Plural des Substantivs bomba all'idrogeno


bomba a mano

zusammengesetzt aus bomba (Bombe) und a mano (per Hand), wörtlich „Bombe per Hand“

Handgranate; eine kleine, von Hand geworfene oder geschleuderte explosive Waffe

Il soldato ha lanciato una bomba a mano contro il nemico.

Der Soldat warf eine Handgranate gegen den Feind.


granata a mano

von granata, abgeleitet vom Granatapfel wegen der ähnlichen Form, a mano bedeutet „per Hand“

Il soldato ha lanciato una granata a mano contro i nemici.

Der Soldat warf eine Handgranate gegen die Feinde.


esercito della salvezza

wörtlich „Heer der Rettung“, zusammengesetzt aus esercito (Heer, Armee) und della salvezza (der Rettung, der Erlösung), direkt übersetzt als "Heer der Rettung".

Heilsarmee; eine internationale christliche Bewegung und Hilfsorganisation

Lesercito della salvezza opera in molte città per assistere i senzatetto.

Die Heilsarmee ist in vielen Städten tätig, um Obdachlosen zu helfen.


danneggiato

Partizip Perfekt von danneggiare ^(→ it) „schädigen, beschädigen“, abgeleitet von danno ^(→ it) „Schaden“

Geschädigter; jemand, der Schaden erlitten hat

Il danneggiato ha ricevuto un risarcimento dal colpevole.

Der Geschädigte hat eine Entschädigung vom Schuldigen erhalten.


orologi da polso

Plural des Substantivs orologio da polso


orologio digitale

Zusammensetzung aus orologio ^(→ it) „Uhr“ und digitale ^(→ it) „digital“ (bezogen auf die digitale Anzeige der Uhrzeit)

digitale Uhr; eine Uhr, die die Zeit digital anstatt mit Zeigern anzeigt

Ho acquistato un orologio digitale con sveglia incorporata.

Ich habe eine digitale Uhr mit integriertem Wecker gekauft.


Giraffa

Entlehnung aus dem Arabischen von زرافة (zarāfah) ^(→ ar) „Giraffe“

Sternbild am nördlichen Nachthimmel zwischen den beiden Bären, Cassiopeia, Perseus und Auriga

Le stelle più luminose della Giraffa sono solo di quarta magnitudine e si trovano tutte sull'estremità meridionale, a contatto con la Via Lattea; le altre regioni sono occupate solo da stelle di quinta grandezza e più deboli.

Die hellsten Sterne der Giraffe haben nur die vierte Magnitudo und befinden sich alle am südlichen Ende, in Kontakt mit der Milchstraße; die anderen Regionen sind nur von Sternen fünfter Magnitudo und schwächeren Sternen besetzt.


Maurizio

Mauritius

Inselstaat im Südwesten des Indischen Ozeans; Mauritius


guidovia

Fortbewegungsmittel mit speziellen Reifen, die auf zwei Betonschienen rollen (heute nicht mehr verwendet)