agata

Questa collana è fatta di agata.


ecologia

seit dem frühen 20. Jahrhundert belegte Entlehnung aus dem deutschenÖkologie


film

Film

der Film; Kunstform, die ihren Ausdruck in der Produktion bewegter Bilder findet


Papa

Non siamo infallibili: di infallibile c'è soltanto il Papa.

Wir sind nicht unfehlbar, nur der Papst ist unfehlbar.


orca

Schwertwal

Zoologie: Schwertwal, Orca, Orcawal (Orcinus orca)

seit 1476 bezeugtes Buchwort aus dem lateinischenorcra(m) ^(→ la)

Fabelwesen, das im Meer lebt und Menschen frisst


martedì

Dienstag

der zweite Wochentag im bürgerlichen Kalender

aus dem Lateinischen: martis dies, Tag des Mars


dito

Finger

Anatomie: der Finger; bewegliches Glied der Hand

Finger

bei Handschuhen: der Fingerling, der Finger

vom lateinischen Substantiv digitus ^(→ la) ‒ „Finger“, „Zeh“

Die Mehrzahl le dita bezieht sich kollektiv auf die Finger bzw. Zehen einer einzelnen Hand bzw. eines einzelnen Fußes. I diti bezeichnet dahingegen als separat betrachtete Finger und Zehen. Siehe Beispiele.

Mi sono scottato le dita.

Mi fanno male i diti pollici.

die Zehe: Endabschnitt der Gliedmaßen der vierfüßigen Wirbeltiere bzw. bei Primaten und Menschen ein Endabschnitt der hinteren bzw. unteren Gliedmaßen

Mi ha pestato le dita.


firma

Unterschriftsberechtigung

die Unterschriftsberechtigung, die Zeichnungsberechtigung

Der deutsche Begriff Firma wird im Italienischen als „la ditta“ oder „l’azienda“ bezeichnet.

La firma si trova alla fine della lettera.

Die Unterschrift befindet sich am Ende des Schreibens.

Al momento della firma del contratto, il testimone era presente.

Bei der Unterzeichnung des Vertrags war der Zeuge anwesend.


piano

Etage

Für [4] siehe Übersetzungen zu Stockwerk


Europa

westliches Fünftel der eurasischen Landmasse, das historisch und kulturell meist als eigenständiger Kontinent betrachtet wird

L'Europa rappresenta la parte occidentale del continente Eurasia.

Europa stellt den westlichen Teil des eurasischen Kontinents dar.


capra

von dem lateinischen Substantiv capra ^(→ la)


pizzo

Schutzgeld

Gaunersprache: das Schutzgeld, die Schutzgebühr

A quello e stato chiesto il pizzo.


primavera

Frühling

eine der vier Jahreszeiten; der Frühling

vom vulgärlateinischen Begriff primavera ^(→ la)


novembre

der November: der elfte Monat des Jahres im gregorianischen Kalender


luna

natürlich entstandener Himmelskörper, der einen Planeten, Zwergplaneten oder auch einen Kleinkörper wie einen Asteroiden umkreist


lama

das Lama: Tier der Gattung aus der Familie der Kamelartigen


cielo

Himmel

der mythologische Bereich des Göttlichen

das von der Erdoberfläche aus durch die Atmosphäre mit Blick in Richtung des Weltraums gesehene Panorama

Vola un aereo nel cielo.


essere

zu dem vulgärlateinischen Hilfsverb *essĕre, das seinerseits auf das klassisch lateinische Hilfsverb esse ^(→ la) zurückgeht


terra

Erde

die Erde: der lockere Bestandteil des Bodens

Ton

der Ton: feinkörniges Verwitterungsprodukt, Bodenart, Töpfermaterial

Erde

Elektrotechnik: die Erde, die Erdleitung

„La Terra è il terzo pianeta in ordine di distanza dal Sole e il più grande dei pianeti terrestri del sistema solare, sia per massa sia per diametro.“

Die Erde ist der drittsonnennächste Planet und der größte der erdähnlichen Planeten im Sonnensystem sowohl hinsichtlich der Masse als auch des Durchmessers.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Terra“ (Stabilversion)


canna

von dem lateinischen Substantiv canna ^(→ la)

cannella (diminutive)
cannone (augmentative)

Bisogna assolutamente giungere a questo risultato con la canna fissa se si vuole poi ottenere la stessa cosa con la bolognese, cioè la canna lancio che deriva direttamente dalla canna fissa.

Mario Albertarelli: L’amo e la lenza. 1. Auflage. A. Mondatori, Milano 1976 (Online) , Seiten 20.


agosto

gusht

der achte Monat des Jahres im gregorianischen Kalender


cane

κύων

ein Haus-, Heim- und Nutztier aus der Familie der Hundeartigen


caglio

Lab

Biologie: im Magen von Wiederkäuern vorkommendes Ferment


Mariano

italienische Form von Marianus, auch als männliche Form von Maria gebraucht


equilibrio

Äquilibrium

Äquilibrium, Equilibrium, Gleichgewicht, Balance, Ausgewogenheit

lat. aequus (gleich) und libra (Waage/Gewicht), gleichbedeutend: aequilibrium


Roma

aus dem Lateinischen,ein direktes Erbwort, für weitere Info sehen Sie unten.

Rom: die größte Stadt und Hauptstadt Italiens

Roma è la capitale d'Italia.


calcio

[1, 2] Von lateinisch calx „Ferse“.
[3] Von lateinisch calx „Kalk“.

der Fußball: Ballsportart, bei der zwei Mannschaften mit je elf Spielern gegeneinander antreten und versuchen, den Ball vorwiegend mit den Füßen ins gegnerische Tor zu bringen

Il calcio si gioca allo stadio.


sega

die Säge: Werkzeug zum Bearbeiten und Zerteilen von Holz, Stein, Metall, Kunststoff und anderen festen Materialien

Una sega è un attrezzo atto a tagliare legno o altri materiali, al fine di dividere un pezzo di materiale in parti più piccole secondo le misure desiderate.


cubo

Der Begriff „cubo“ ist der Würfel im mathematischen Sinne. Ein Würfel zum Spielen heißt im Italienischen „dado“.

ein regelmäßiger geometrischer Körper mit sechs quadratischen Flächen, dessen Winkel alle 90 Grad haben


re

D

Musik: das (große, kleine, ein-, zwei-, n-gestrichene) D

Re

Musik: der zweite Ton einer beliebigen Durtonleiter

von dem lateinischen Substantiv rex ^(→ la) „König“

Ècco il re!

il re alto


stella

der Stern: massereiche, selbstleuchtende Gaskugel im Universum

„Una stella è un corpo celeste che brilla di luce propria.“

Ein Stern ist ein selbstleuchtender Himmelskörper.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Stella“ (Stabilversion)

Zoologie, ~ di mare: der Seestern: Meerestier mit mindestens fünf sternenförmig angeordneten Armen

Botanik, ~ alpina: das Edelweiß: krautige Pflanze mit sternenförmig angeordneten, wollig-filzig, schmal lanzettlichen, etwa fünf Zentimeter langen weiß glänzenden Laubblättern

„Leontopodium alpinum Cass. (1822) - Stella alpina: è la specie più conosciuta e diffusa, meglio nota come edelweiss, e per il suo caratteristico aspetto è divenuta il simbolo della montagna; la si può trovare sulle catene montuose che dai Pirenei si estendono fino all'Himalaya.“

Leontopodium alpinum Cass. (1822) - Alpenstern: ist die bestbekannte und meistverbreitete Art, besser als Edelweiß bekannt, aus diesem charakteristischen Grund wurde es Symbol des Gebirges, man kann es auf den Bergketten finden, die sich von den Pyrenäen bis zum Himalaya erstrecken.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Leontopodium“ (Stabilversion)

Botanik, ~ di Natale: der Weihnachtsstern: Pflanze der Gattung Wolfsmilch mit auffälligen, intensiv gefärbten Hochblätter, die sternförmig angeordnet sind


persona

von dem lateinischen Substantiv persona ^(→ la)


oca

[1] vom spätlateinischen Wort auca ^(→ la) (Gans)


elenco di selezione

Auswahlbox

Informatik: Pull-down-Menü oder Auswahlbox


menu contestuale

Kontextmenü; das heißt das Menü, das aufklappt, wenn man die rechte Maustaste drückt


scheda

italienische Übersetzung der sogenannten Reiter oder Kartenreiter (GUI-Element)


fame

eine unangenehme körperliche Empfindung, die Menschen und Tiere dazu veranlasst, Nahrung aufzunehmen

Mi viene fame. (Ich bekomme Hunger.)


piccolo

Der deutsche Begriff Pikkolo wird im Italienischen als „bottiglietta di spumante“ bezeichnet.


acqua

abgeleitet von gleichbedeutend lateinisch aqua ^(→ la)

„Sul pianeta Terra lacqua copre il 71,11% della superficie del pianeta ed è il principale costituente del corpo umano.“

Auf dem Planeten Erde bedeckt Wasser 71,11 % der Oberfläche des Planeten und ist der Hauptbestandteil des menschlichen Körpers.


Maometto

arabisch: محمّد (Muhammad) = gepriesen, gelobt; löblich


Chiara

[1] weibliche Form von chiaro = strahlend, berühmt (von lateinisch: clarus(la))


roba

Kleidung

Kleidung, Ware, Sache, Angelegenheit, Stoff


vino

vom gleichbedeutenden lateinischen Substantiv vinum ^(→ la)

Voglio bere un vino.


Norvegia

Land in Nordeuropa, mithin Skandinavien, das im Osten an Schweden und im Nordosten an Finnland und Russland grenzt

Ècco la Norvegia!


Tamino

[1] männliche Verkleinerungsform von Tamara


arcobaleno

[1] setzt sich aus den Substantiven arco ^(→ it) und baleno ^(→ it) zusammen

der Regenbogen: bogenförmige Lichterscheinung im Zusammenspiel von Regen und Sonne, deren Zentrum der Gegenpunkt der Sonne ist

Guarda che meraviglia di arcobaleno.

I colori dell’arcobaleno sono rosso, arancione, giallo, verde, azzurro, indaco e violetto.

Die Farben des Regenbogens sind rot, orange, gelb, grün, blau, indigo und violett.


amica

Der Begriff amica bezeichnet die Freundin in einer Freundschaft, während die Freundin in einer Liebesbeziehung im Italienischen la ragazza (umgangssprachlich) ist.

die Freundin: Partnerin in einer Freundschaft


Germania

Deutschland: ein föderaler Staat im westlichen Mitteleuropa, der aus 16 teilsouveränen Bundesländern besteht

In Germania l'indice Ifo è salito a 109,5 punti.


Baldo

[1] italienische Kurzform von Namen, die auf -baldo enden (zum Beispiel Rambaldo und Umbaldo)

Baldino (diminutive)
Balduccio (diminutive)
Balda (feminine)
Baldina (feminine)


est

Osten

eine der vier Haupthimmelsrichtungen: Osten


farina

das Mehl: durch das Mahlen von Getreidekörnern entstandenes Pulver

„La farina è il prodotto ottenuto dalla macinazione di cereali o di altri prodotti.“


patata

die Kartoffel: Nutzpflanze mit weiß-bläulichen Blüten und grünen Beeren

La patata è una pianta erbacea appartenente alla famiglia delle Solanacee, originaria del Perù, della Bolivia, del Messico e del Cile e portata in Europa nel XVI secolo.

La patata è un tubero commestibile ottenuto dalle piante della specie Solanum tuberosum, molto utilizzato a scopo alimentare.


copertura

„La copertura, o più comunemente tetto (ultimamente dal verbo latino tegere, oppure coprire), ha la funzione di definire la parte superiore dell’edificio e di preservare l’ambiente interno dagli agenti atmosferici e dall'invasione di animali.“

Die Dachdeckung, oder üblicher das »tetto« (letztlich vom lateinischen Wort »tegere«, decken) hat die Funktion, die obere Begrenzung eines Hauses zu bilden und das Innere vor atmosphärischen Einflüssen sowie vor dem Eindringen von Tieren zu schützen.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Copertura“ (Stabilversion)


signore

seit 1219 bezeugtes Erbwort aus dem lateinischenseniore(m) ^(→ la)

Vor einem Eigennamen oder einem Titel wird das Substantivsignore zu signor verkürzt: signor Ettore und signor dottore.


signora

Herrin

literarisch: Herrin, Herrscherin, Beherrscherin

Frau

verheiratete Frau; Frau, Ehefrau, Gattin

Dame

Person weiblichen Geschlechts; Dame, Frau

seit 1503 bezeugte Ableitung zu dem Substantivsignore ^(→ it)


padre

Egli è il padre di tre figli.


carta

Hai voglia di giocare a carte con me? (Hast Du Lust mit mir Karten zu spielen?)


signorina

Fräulein

höfliche Anrede für eine nicht verheiratete Frau; Fräulein

Fräulein

junge, nicht verheiratete Frau; Fräulein

seit 1605 bezeugte Ableitung zu dem Substantivsignora ^(→ it)


figlio

Sohn

in der Verwandtschaftsbeziehung der männliche Abkömmling einer Person

La principessa Kiko ha partorito oggi il suo terzo figlio.

Prinzessin Kiko gebar heute ihr drittes Kind.


figlia

die Tochter: weiblicher Abkömmling einer Person


moglie

Questa ragazza è mia moglie, si chiama Lora.

Dieses Mädchen ist meine Frau, sie heißt Lora.


casa

Zuhause

Wirtschaft; Ort für Handel: das Handelshaus

Zuhause

Sport: eigene Spielstätte einer Mannschaft

von dem lateinischen Substantiv casa ^(→ la)


scuola

skole

eine öffentliche oder private Anstalt für den Unterricht

scuola secondaria di avviamento professionale


papa

Papst: religiöser Titel für das Oberhaupt der Römisch-Katholischen Kirche


avvocato

avvocatessa (feminine)
avvocata (feminine)


genitori

[1] vom Substantiv Singular genitore ^(→ it)


forma

von dem lateinischen Substantiv fōrma ^(→ la)


dottore

der Arzt: Heilkundiger nach Erlangung der medizinischen Approbation, der körperliche und seelische Krankheiten behandelt

Ho bisogno di un dottore. (Ich brauche einen Arzt.)

akademischer Grad, der durch die Promotion an einer Hochschule mit Promotionsrecht erlangt wird

akademischer Grad, der von Hochschulen für mit dem Diplom abschließende Diplomstudiengänge verliehen wird


caos

[1] von griechisch χάος über lateinisch chaos ^(→ la)


bagno

vom lateinischenWortbalneum ^(→ la) (Bad)

Vado in bagno e mi lavo.


porta

die Tür: Einrichtung zum Schließen einer Öffnung in einer Wand, die das Abschließen von Räumen gegen andere Räume oder den Außenbereich bei gleichzeitiger Durchgangsmöglichkeit ermöglicht


mano

die Hand: Greifwerkzeug der oberen Extremitäten des Menschen bzw. der Primaten

Mani in alto!


piede

Vado a piedi. (Ich gehe zu Fuß.)

Anatomie beim Tier: die Pfote: unterste Teil des Beines


notte

nella notte tra venerdì e sabato (in der Nacht von Freitag auf Sonnabend)


amico

friend

der Freund: Partner in einer Freundschaft

Der Begriff amico bezeichnet den Freund aus einer Freundschaft, während der Freund in einer Liebesbeziehung im Italienischen il ragazzo ist.


vite

Stift mit Gewinde, der in eine Unterlage oder in ein Mutter genanntes Gegenstück gedreht wird.


computer

Apparat, der Informationen mit Hilfe einer programmierbaren Rechenvorschrift verarbeiten kann


badminton

Badminton

Sport: Wettkampfvariante des Hobbysports Federball; Badminton

Badminton è uno gioco a palla.


pera

von dem lateinischen Substantiv pirum ^(→ la) mit gleicher Bedeutung (Ableitung vom Nominativ Plural "pira")


libro

das Buch; mit einer Bindung und meistens auch mit einem Einband versehene Sammlung von bedruckten, beschriebenen, bemalten oder auch leeren Blättern aus Papier oder anderen geeigneten Materialien, mit mindestens 49 Seiten Umfang

I libri stanno nello scaffale.

Quel libro é uno dei libri più belli che ho mai letto.

Dieses Buch ist eines der schönsten Bücher, die ich je gelesen habe.


marzo

marts

der dritte Monat des Jahres im gregorianischen Kalender


Emilia-Romagna

zusammengesetzt aus den Namen der historischen Regionen Emilia und Romagna (Näheres siehe Wikipedia (→de)(→it))


libertà

[1] vom Lateinischen Begriff libertas ^(→ la)

die individuelle Möglichkeit, ohne Zwang zwischen verschiedenen Handlungsmöglichkeiten auswählen und entscheiden zu können


vaso

Un vaso è un contenitore aperto, a volte usato per contenere fiori.


buco

Loch

umgangssprachlich, bei Drogen: der Schuss


letto

„La rete è un elemento del letto e serve a sostenere il materasso ed in definitiva chi ci dorme sopra.“

Der Lattenrost ist ein Teil des Bettes und dient dazu, die Matratze und damit jenen zu stützen, der darauf schläft.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Rete (letto)“ (Stabilversion)


Giochi Olimpici

Olympic Games

Olympische Spiele (alle vier Jahre stattfindendes sportliches Großereignis)


chiocciola

Schnecke, Tier aus der artenreichsten Tierklasse aus dem Stamm der Weichtiere


Leonardo

„Leonardo beobachtete die Vögel bei ihrer Technik, mit weit ausgebreiteten Flügeln langsam abzusinken und entwarf einen Fallschirm in Form einer viereckigen Pyramide, […].“

Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 83.

Sinnsuche im Wagnis


Unione Europea

ein aus 27 europäischen Staaten bestehender Staatenverbund eigener Prägung


spasso

Lavorare senza rimunerazione non è uno spasso!

Arbeiten ohne Bezahlung ist kein Vergnügen!

Sei uno spasso!


Haiti

Haiti: ein den Großen Antillen zugehöriger Inselstaat, der den westlichen Teil der Karibikinsel Hispaniola umfasst

Haiti è una nazione dell'America situata nel mar dei Caraibi.

Haiti ist ein amerikanischer Staat, der sich in der Karibik befindet.


rosa

[1, 2] vom Lateinischen Wort rosa ^(→ la)

die Rose; eine Pflanze der Pflanzengattung der Familie der Rosengewächse

Nel giardino crescono diverse varietà di rose.

Im Garten wachsen verschiedene Rosensorten.

Il rosa in vaso ha bisogno di molta cura.

Der Rosenstock im Topf benötigt viel Pflege.

die Rosette; ein kreisförmiges, oft dekoratives Element in der Architektur

La chiesa ha una bellissima rosa sul portale.

Die Kirche hat eine wunderschöne Rosette an ihrem Portal.

der Haarwirbel; eine Stelle auf dem Kopf, an der die Haare in einem kreisförmigen Muster wachsen

Ha un rosa molto evidente sulla testa.

Er hat einen sehr auffälligen Haarwirbel auf dem Kopf.

der Kreis; eine einfache, runde geometrische Figur

Disegnò una rosa perfetta sul foglio.

Er zeichnete einen perfekten Kreis auf das Blatt.


rosa

Il rosa è un colore ottenuto miscelando rosso e bianco, talvolta descritto come un colore della gamma del rosso, più tecnicamente si tratta di un rosso chiaro e desaturato.

Beispielsatz aus Wikipedia-Artikel Rosa. Alle Autoren können dort eingesehen werden.


puma

Puma, Silberlöwe, Berglöwe, Kuguar (Puma concolor)


zero

Versager

jemand, der die Erwartungen nicht erfüllt


anima

L’anima del peccatore non va in paradiso.

Die Seele des Sünders kommt nicht in den Himmel.

L’anima del conduttore è di rame.


ragione

per quale ragione? (aus welchem Grund?)

dare ragione di qualcosa (über etwas Rechenschaft ablegen)


gennaio

seit dem 13. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem vulgärlateinischen*Ienuarius (klassischIanuarius ^(→ la))

der erste Monat des Jahres im gregorianischen Kalender, Januar

Gennaio è il primo mese dell’anno.

Der Januar ist der erste Monat des Jahres.


febbraio

Februar

der zweite Monat des Jahres im gregorianischen Kalender

Fa freddo in febbraio.


aprile

der April: vierter Monat des Jahres im gregorianischen Kalender


maggio

Mei

der fünfte Monat des Jahres im gregorianischen Kalender


luglio

Juli

der siebente Monat des Jahres im gregorianischen Kalender


settembre

shtator

der neunte Monat des Jahres im gregorianischen Kalender


ottobre

tetor

der zehnte Monat des Jahres im gregorianischen Kalender


dicembre

december

der zwölfte Monat des Jahres im gregorianischen Kalender


lunedì

Montag

der erste Wochentag im bürgerlichen Kalender; Montag

seit 1282 bezeugtes Erbwort aus dem lateinischenLunae dies ^(→ la)


mercoledì

Mittwoch

der dritte Wochentag im bürgerlichen Kalender


venerdì

Freitag

Freitag; der fünfte Wochentag im bürgerlichen Kalender


giovedì

der vierte Wochentag im bürgerlichen Kalender


sabato

Samstag

der sechste Wochentag im bürgerlichen Kalender


domenica

Sunday

der siebente Wochentag im bürgerlichen Kalender, Sonntag

La domenica è un giorno.

L'ho visto domenica.

La domenica vado in chiesa.


ape

die Biene: Insekt einer Serie von Familien aus der Ordnung der Hautflügler

die Biene: Insekt der Art Westliche Honigbiene


scimmia

der Affe: zur Ordnung der Primaten gehörendes Tier


zaino

Rucksack

Sack mit Riemen, der auf dem Rücken getragen wird; Rucksack, Tornister, Ranzen

seit 1500 bezeugte Entlehnung aus dem langobardischen*zaina ‚Korb‘


animale

[1] vom Lateinischen Wort animal ^(→ la), animalis ^(→ la)

das Tier: Lebewesen, das seine Energie nicht durch Photosynthese gewinnt, sondern sich von anderen tierischen oder pflanzlichen Organismen ernährt und Sauerstoff zur Atmung benötigt


uovo

Ei

Biologie: Schalengebilde, in dem sich der Embryo oviparer Arten bildet

é meglio un uovo oggi che una gallina domani

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach

Das Wort „uovo“ dekliniert im Singular maskulin und im Plural feminin.

„Il più utilizzato è l'uovo di gallina, ma si consumano anche le uova di altri volatili: quaglia, anatra, oca, struzzo, eccetera.“

Das meistverwendete ist das Ei der Henne, aber man verwendet auch Eier anderer Vögel: Wachtel, Ente, Gans, Strauß etc.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Uovo (alimento)“ (Stabilversion)


scacco

ein strategisches Brettspiel, bei dem zwei Spieler abwechselnd Spielfiguren auf einem Spielbrett bewegen

„L'avorio venne utilizzato anche per costruire i pezzi del gioco degli scacchi.“

Elfenbein wurde auch verwendet, um Schachfiguren herzustellen.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Avorio“ (Stabilversion)

eine Bedrohung des Königs im Schachspiel ([1])


mauve

Das seit 1938 bezeugte Wort ist dem gleichbedeutend französischenmauve ^(→ fr)entlehnt.

blasslila Farbton, der der Blüte der Malve ähnelt oder gleicht


smanceria

Con queste smancerie riesci sempre a intenerirmi.

Mit solchen Komplimenten schaffst Du es immer, mich rumzukriegen.


cuore

muskuläres Hohlorgan, das den Körper durch rhythmische Kontraktionen mit Blut versorgt und dadurch die Durchblutung aller Organe sichert


cuoca

die Köchin: weibliche Person, die Speisen (gewerbsmäßig) zubereitet


cuoco

Koch

Beruf: Person, die Speisen (gewerbsmäßig) zubereitet

Il cuoco prepara i pasti in cucina.

Der Koch bereitet in der Küche Speisen zu.


riva

Bram

in der Schifffahrt die zweite, über dem Obermast befindliche Verlängerung des Mastes

der Streifen Land zwischen einem stehenden oder fließenden Gewässer und dem eigentlichen Festland


c

Der Buchstabe c kann auch Bestandteil der Digraphench (Lautwert:[k]), ci (Lautwert:[t͡ʃ]) und sc (Lautwert:[ʃ]) sowie des Trigraphensci (Lautwert:[ʃ]) sein.

dritter Buchstabe des italienischen Alphabets; c


b

zweiter Buchstabe des italienischen Alphabets; b


cavallo

Pferd

Zoologie: das Pferd: Tier aus der Säugetierfamilie aus der Ordnung der Unpaarhufer

Für [1] siehe Übersetzungen zu Wildpferd

das Pferd: die domestizierte Form von [1]


chiesa

Kirche

ein durch eine christliche Religionsgemeinschaft genutztes Bauwerk

vom alltgriechischenWortἐκκλησία (ekklēsia^☆) ^(→ grc) = Kirche über gleichbedeutend lateinisch ecclesia ^(→ la)


cristiano

Christ

Religion: Anhänger des Christentums; Christ


museo

das Museum: Einrichtung zur thematischen Forschung und Archivierung, der präsentierten Aufbereitung und Ausstellung ausgewählter Ausstellungsstücke für die Öffentlichkeit mit meist pädagogischem Anspruch


arrivo

„Il treno è in arrivo al binario tre.“


industria

vom lateinischen Substantiv industria ^(→ la)


aeroplano

Flugzeug

ein Luftfahrzeug, das schwerer als Luft ist und den aerodynamischen Auftrieb nutzt


tassì

das Taxi: Fahrzeug, das zur entgeltlichen Personenbeförderung dient


etto

Vorrei due etti di prosciutto.


contadino

der Bauer, der Landwirt: Person, die Landwirtschaft betreibt, in dem zur Erzeugung landwirtschaftlicher Produkte Boden bewirtschaftet und Vieh gehalten wird


contadina

die Bäuerin: weibliche Person, die Landwirtschaft betreibt, in dem zur Erzeugung landwirtschaftlicher Produkte Boden bewirtschaftet und Vieh gehalten wird


pasta

essere di pasta frolla

ein Waschlappen sein; wortwörtlich: aus Mürbeteig sein


prezzo

Preis

der beim Erwerb einer Ware oder Dienstleistung zu zahlende Geldbetrag


gusto

seit 1282 bezeugtes Erbwort aus dem lateinischengustu(m) ^(→ it)

avere gusto (Geschmack haben)

un gusto amaro (ein bitterer Geschmack)

un gusto dolce (ein süßer Geschmack)


ruta

eine Pflanzenart aus der Gattung der Rauten innerhalb der Rautengewächse; Weinraute


portachiavi

[1] zusammengesetzt aus dem Verb portare ^(→ it) und dem Substantiv chiave ^(→ it)


pelle

die Haut: größtes Sinnesorgan bei Menschen und Tieren, das gleichzeitig als Schutz des darunter liegenden Gewebes, der Atmung, der Wärmeregulierung u. a. dient

das Leder: durch Gerbung chemisch haltbar gemachte Haut ([1]) beziehungsweise Hautschicht mit oder ohne Haare bzw. Wolle, deren ursprüngliche Faserstruktur erhalten ist

das Fell: behaarte Haut ([1]) eines Tieres

die Schale: feste Schutzhülle bei Früchten und Samen


rosso

[1] vom lateinischen Wort rŭssus ^(→ la)

Il rossoè il mio colore preferito.


abbagliante

Fernlicht

besonders weit reichendes Licht von Scheinwerfern: Fernlicht, Aufblendlicht

Non usare gli abbaglianti incrociando gli altri veicoli.


abitante

Einwohner

eine Person, die in einem Ort, in einem Haus oder in einer Wohnung wohnt


abitato

Ortschaft

Ort, an dem mehrere Menschen wohnen; die Ortschaft, die Siedlung


accaduto

Ereignis

etwas, das geschehen, vorgefallen ist; Ereignis


accendino

Feuerzeug

kleines Gerät, mit dem man etwas anzünden kann; Feuerzeug

seit 1924 bezeugte Ableitung zu dem Verbaccendere ^(→ it)

„Il primo accendino fu realizzato da Johann Wolfgang Döbereiner nel 1823 (4 anni prima che fosse inventato il fiammifero).“

Das erste Feuerzeug wurde von Johann Wolfgang Döbereiner 1823 entwickelt (vier Jahre bevor das Zündholz erfunden wurde).


acciaio

Stahl

metallische Legierung dessen Hauptbestandteil Eisen ist; Stahl

avere nervi d'acciaio

(Nerven wie Stahl haben, sehr starke Nerven haben)


accordo

Einigung

der Einklang, die Einigung, das Abkommen, die Vereinbarung


aceto

edikke

ein sauer schmeckendes Würz- und Konservierungsmittel, das aus alkoholhaltigen Getränken gewonnen wird


acido

Per togliere il calcare si usa dellacido.

Um Kalkastein zu entfernen, wird Säure verwendet.

I limoni contengono un acido che si chiama acido citrico.

Zitronen enthalten eine Säure namens Zitronensäure.


acquazzone

Platzregen

der Regenguss, der Platzregen, der Wolkenbruch

Für [1] siehe Übersetzungen zu Regenguss


addobbo

Schmücken

Vorgang, bei dem verzierende, verschönernde Objekte verteilt werden; Schmücken

Dekoration

Objekte, mit denen etwas verziert werden kann; Dekoration, Ausschmückung


aereo

[1] Kurzform von aeromobile ^(→ it) beziehungsweise aeroplano ^(→ it); von lateinisch aerium ^(→ la)

Luftfahrzeug, das schwerer als Luft ist und den aerodynamischen Auftrieb nutzt; Flugzeug

L’aereo è un mezzo di trasporto più pesante dell'aria capace di volare.

Das Flugzeug ist ein Transportmittel, das schwerer als Luft ist und fliegen kann.


affettato

Wurstaufschnitt

Für [1] siehe Übersetzungen zu Aufschnitt

La macelleria è il negozio dove si può comprare carne, affettati e pollo.

Die Metzgerei ist ein Geschäft, in dem man Fleisch, Wurstaufschnitt und Huhn kaufen kann.


affogato

Ertrunkener

jemand, der im Wasser untergegangen und dabei gestorben ist; ein Ertrunkener


africano

vom lateinischen Substantiv Africanus ^(→ la)


aggettivo

Adjektiv

Grammatik: das Adjektiv, das Eigenschaftswort


aglio

seit dem späten 13. Jahrhundert bezeugtes Erbwort, das von lateinischallium ^(→ la) abstammt; es ist somit etymologisch verwandt mit katalanischall ^(→ ca), französischail ^(→ fr), spanischajo ^(→ es), portugiesischalho ^(→ pt) und rumänisch (nur regional) ai ^(→ ro)

„Laglio in cucina è molto utilizzato come condimento, ad esempio come ingrediente per salse come bagna caoda, pesto, aioli, tzatziki.“Italienischer Wikipedia-Artikel „Allium sativum“ (Stabilversion)

Der Knoblauch wird in der Küche oft als Gewürz verwendet, zum Beispiel als Zutat für Saucen wie Bagna cauda, Pesto, Aioli, Tzatziki.


agnello

von dem lateinischen Substantiv agnellus ^(→ la) „Lämmchen“, einer Verkleinerungsform von agnus ^(→ la) „Lamm“


airone

Reiher

hochbeiniger Schreitvogel mit langem Hals und Schnabel, kleinem Kopf und rauer, krächzender Stimme; Reiher


aiuto

Ho bisogno di aiuto.


albergo

Hotel

Beherbergungsbetrieb, der Räume zur Unterbringung, Verpflegung und zum Aufenthalt von Gästen bietet

Hotel: Beherbergungsbetrieb, der gegen Bezahlung für eine bestimmte Dauer Räume zur Unterbringung, Verpflegung und zum Aufenthalt von Gästen bietet und zumeist über eine Rezeption verfügt

„Ogni albergo di nuova realizzazione deve avere le camere per gli invalidi.“

Jedes neu eröffnete Hotel muss Zimmer für Körperbehinderte aufweisen.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Albergo“ (Stabilversion)


albero

„Mentre i maschi vivono per tutta la vita su un unico albero, le femmine si muovono di albero in albero una volta che il loro cucciolo raggiunge la maturità sessuale, lasciando il loro vecchio albero al figlio.“

Während die Männchen ihr ganzes Leben auf einem einzigen Baum verbringen, bewegen sich die Weibchen von einem Baum zum nächsten, sobald ihr Nachwuchs die Geschlechtsreife erreicht hat und überlassen ihren alten Baum ihrem Sohn.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Bradypus“ (Stabilversion)

„Inoltre, un albero di alluminio può essere realizzato per l'intera lunghezza con un'unica estrusione.“

Zudem kann ein Mast aus Aluminium auf seiner gesamten Länge in einer einzigen Strangpressung hergestellt werden.

„Gli assi (o alberi) di trasmissione del moto rotatorio sono un importante dispositivo meccanico con cui si trasferisce l'energia meccanica.“

Die Achsen (oder Wellen) zur Übertragung von Drehbewegungen sind eine wichtige mechanische Vorrichtung, mit der Bewegungsenergie übertragen wird.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Asse (meccanica)“ (Stabilversion)


albicocco

Aprikosenbaum

seit der Mitte des 16. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem spanischenalbaricoquero ^(→ es)

Aprikosenbaum, Aprikose, Marillenbaum, Marille: Baum oder Strauch der Art Prunus armeniaca aus der Familie der Rosengewächse


Monaco

Monaco è un piccolo Stato monarchico dell'Europa occidentale confinante con la sola Francia e bagnato dal Mar Mediterraneo.

Monaco ist ein kleiner monarchisch regierter Staat im westlichen Europa, der nur an Frankreich grenzt und vom Mittelmeer umspült wird.


Monaco

Stadt in Deutschland, Hauptstadt von Bayern; München

Monaco è una città extracircondariale della Germania meridionale, capitale della Baviera.

München ist eine kreisfreie Stadt im südlichen Deutschland und die Hauptstadt Bayerns.


amante

Freundin

Für [2] siehe Übersetzungen zu Liebhaberin


amante

Freund

Für [2] siehe Übersetzungen zu Liebhaber


amore

[1] von lateinisch amor ^(→ la), amoris ^(→ la)

Quella ragazza è un amore. (Dieses Mädchen ist ein Schatz.)


anello

[1] von dem lateinischen Substantiv anellus


angelo

[1] vom Lateinischen angelus abgeleitet v. Griechischen ãγγελος (Bote)


angolo

Winkel

Geometrie: Punkt, in dem zwei Strecken in einer Ebene zusammenstoßen

Ecke

Ort, an welchem zwei Seiten eines Raumes aufeinanderstoßen

Ecke

Sport, Fußball, Kurzform: Eckball oder Eckstoß


anice

von gleichbedeutend lateinisch anisum, das wiederum vom altgriechischen ἂνισον (anison, „ungleich“) stammt


antifurto

Diebstahlsicherung

die Diebstahlsicherung, die Einbruchsicherung


antipasto

Vorspeise, die vor dem Mittag- oder Abendessen serviert wird, um den Appetit anzuregen. Diese besteht für gewöhnlich aus kalten Appetithäppchen in Form von in Öl eingelegtem Gemüse wie Auberginen (Melanzane), Zucchini, getrocknete Tomaten, Pilze oder Aufschnitt wie Parmaschinken oder Salami.

„L'antipasto può essere a base di pesce, verdura, carne o salumi.“

Das Antipasto kann auf Fischen, Gemüse, Fleisch oder Wurst aufbauen.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Antipasto“ (Stabilversion)


appartamento

In nostro appartamento abbiamo tre stanze.

In unserer Wohnung haben wir drei Zimmer.


appuntamento

Verabredung (i.S.v. Absprache, Übereinkunft)


apriscatole

Büchsenöffner

Küchengerät, um Konservendosen zu öffnen


armadio

L’armadio è troppo piccolo.


arresto

Festnahme

Rechtswesen: die Festnahme, die Verhaftung


arrosto

Braten

ein in der Röhre gebackenes Stück Fleisch mit Soße


asciugamano

aʃʃuɡaˈmaːn̺o̞


asiatico

Asiat

männliche Person, die in Asien geboren wurde oder dort wohnt; Asiat


asino

die domestizierte Form des Esels (ein Tier aus der Familie der Pferde), das vom Menschen als Last- und Haustier genutzt wird


assassinio

Tötung

Für [2] siehe Übersetzungen zu Ermordung

Verhunzung

Für [3] siehe Übersetzungen zu Verschandelung

figurativ: die Verschandelung, die Verhunzung


astante

Anwesender

eine Person, die sich aus einem bestimmten Anlass an einem Ort befindet


atleta

Buchwort aus dem lateinischenathleta ^(→ la)


atleta

Wettkämpferin

Sport: Athletin, Wettkämpferin, Sportlerin


attaccante

die Stürmerin: Offensivspielerin, deren Hauptaufgabe darin besteht, Tore zu erzielen


attaccante

der Stürmer: Offensivspieler, dessen Hauptaufgabe darin besteht, Tore zu erzielen


aumento

Erhöhung

die Steigerung, die Erhöhung, die Zunahme, die Vermehrung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Steigerung


autobus

Bus

Straßenfahrzeug, das dem Transport zahlreicher Personen dient

seit dem frühren 20. Jahrhundert belegte Entlehnung aus dem französischenautobus ^(→ fr)

Dove va questo autobus?


autocarro

Lastwagen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Lastkraftwagen

der Lastkraftwagen; Kraftfahrzeug mit starrem Rahmen, das ausschließlich oder hauptsächlich zur Beförderung von Gütern bestimmt ist


autunno

In autunno cadono le foglie.


avaro

Geizkragen

ein Mensch, der durch starken Geiz hervorsticht


babbo

Vati

umgangssprachlich: der Vati, der Papa, der Papi


bacio

Kuss

Kuss; oraler Körperkontakt mit einer Person oder einem Gegenstand

Il bacio consiste nel contatto tra le labbra di una persona verso una qualsiasi parte del corpo di un'altra persona.


bagagliaio

„Alcuni modelli invece hanno il bagagliaio posizionato nella parte anteriore della carrozzeria.“

Manche Modelle hingegen haben den Kofferraum im vorderen Teil der Karosserie.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Bagagliaio“ (Stabilversion)


bambino

Kind

meist im Plural: männlicher oder weiblicher Nachkomme; Kind

seit 1375 bezeugte Ableitung zu dem Substantivbambo ^(→ it)

Mia sorella ha due bambini.


bar

Straßencafé

Physik: das Bar: Maßeinheit für den Druck


barbiere

Im italienischen wird vorwiegend der Begriff barbiere für den Herrenfriseur, der Begriff parrucchiere für den Damenfriseur verwendet.

der Herrenfriseur: Fachmann für die Pflege des Kopfhaares und der Gestaltung der Frisur


barista

Una barista è una persona che gestisce un bar.

Eine Barbesitzerin ist eine Person, die eine Bar betreibt.


barista

Un barista è una persona che gestisce un bar.


baule

seit 1618 bezeugte Entlehnung aus dem spanischenbaúl ^(→ es)

„Noi vi ritornammo, e vi passammo non un mese, ma quarantott’ore; i terrazzani che spalancavano gli occhi vedendo i vostri grossi bauli avranno creduto che ci sareste rimasta un par d’anni.“

Giovanni Verga: Fantasticheria. In: Vita dei campi. 2. Auflage. Frattelli Treves, Milano 1881 (Wikisource) , Seite 3.


bello

Schönheit

Aussehen, welches anziehend auf jemanden wirkt

Il bello delle donne è una serie televisiva italiana.

Die Schönheit der Frauen ist eine italienische Fernsehserie.

Oggi fa bello.


bene

Gut

Wirtschaft: etwas das knapp, nützlich und einen Preis hat


bigamo

eine Person, die eine weitere Ehe eingeht, bevor eine daneben schon bestehende Ehe aufgelöst worden ist


bosco

in Schichten aufgebautes Ökosystem, das dauerhaft mit Gehölzen wie Bäumen bewachsen ist


bottaio

Böttcher

Person, die Behälter und Gefäße, meist aus Holz, herstellt; Böttcher, Fassbinder


burro

seit 1310 bezeugte Entlehnung aus altfranzösischemburre ^(→ fro) (heute beurre ^(→ fr))

die Butter: Streichfett, das zu mindestens 82 Prozent aus Milchfett besteht

„E pure la pasta fresca: un piatto di ravioli (circa 120 grammi), seguiti da un’ insalata e un frutto, rappresentano un pasto completo e così pure un piatto di tagliatelle fresche (sui 100 grammi) con salsa di pomodori o un ragù, magari di verdura, o un filo d’olio extravergine di oliva al posto del burro.“

Daniela Natali: Tutti i pregi (ma anche i limiti) di pane e torte fatti in casa. In: Corriere della sera.it. 13. April 2020, ISSN 1120-4982 (URL, abgerufen am 18. Mai 2020) .


brodo

Bouillon

die Bouillon, die Fleischbrühe, die Brühe


cacciavite

Schraubenzieher

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schraubendreher

der Schraubendreher: Handwerkzeug zum Schrauben, Festziehen und Lösen von Schrauben mit bestimmten Kopfformen

Il cacciavite è un attrezzo utilizzato per avvitare o svitare viti costituito da un'impugnatura ed un tondino di acciaio solitamente temperato la cui estremità opposta all'impugnatura ha il compito di far presa nella testa della vite.


caffè

[1–3] von türkisch kahve ^(→ tr), von arabisch قهوة (qahwa) ^(→ ar)

der Kaffee: schwarzes, koffeinhaltiges Heißgetränk, das aus gerösteten und gemahlenen Kaffeebohnen hergestellt wird

das Café: Gaststätte, in der unter anderem Kaffee angeboten wird

der Kaffee: Pflanzengattung aus der Familie der Rötegewächse


calzone

seit 1497 bezeugte Ableitung zu dem Substantivcalza ^(→ it)


cambio

Wechselgetriebe

Für [3] siehe Übersetzungen zu Gangschaltung

Wechsel

Technik: die Gangschaltung, das Wechselgetriebe


cameriere

Kellner

Angestellter in der Gastronomie, der die Gäste bedient; Kellner, Ober


camion

Lastkraftwagen

der Lastkraftwagen, der LKW, der Lastwagen


campanile

Glockenturm

der Glockenturm, der Kirchturm, der Turm


canone

Kanon

Religion: offizielle Liste der heiligen Schriften


capello

das Haar: Hornfäden, die auf dem Körper von Menschen und Säugetieren wachsen


capo

[1–3, 8] vom Lateinischen Wort caput ^(→ la), capitis ^(→ la)


capoluogo

Hauptstadt

Verwaltungssprache: der Hauptort; die Hauptstadt


carcere

Gefängnis

Für [2] siehe Übersetzungen zu Freiheitsstrafe

Gefängnis

Strafe: die Freiheitsstrafe, das Gefängnis, die Gefängnisstrafe


carnevale

[1] von der lateinischen Wendung carnis ^(→ la)levare ^(→ la) (deutsch: das Fleisch wegnehmen); diese Tätigkeit deutet auf den Beginn der Fastenzeit hin.


caro

männliche Person, welcher man sich durch Verwandtschaft oder Zuneigung verbunden fühlt


carrello

Einkaufswagen

Einkaufswagen, Gepäckkarren, Kofferkuli, Servierwagen, Förderwagen


cartello

von mittellateinisch cartellus, Diminutiv von carta (Papier, Karte), aus lateinisch charta, aus dem Griechischen χάρτης (Papyrus)

Il cartello sulla porta dice 'Chiuso'.

Das Schild an der Tür sagt 'Geschlossen'.

Hanno appeso un cartello per il concerto in piazza.

Sie haben ein Plakat für das Konzert auf dem Platz aufgehängt.


casco

Helm

vor allem vor mechanischen Einflüssen schützende Kopfbedeckung; Helm

Trockenhaube

elektrischer Haartrockner in Form einer Kopfbedeckung; Trockenhaube


caso

der Kasus: grammatische Kategorie der Deklination von Substantiven, Adjektiven, Pronomen und Artikel


cassetto

Schublade

ein oben offenes Behältnis, das in einem Schrank eingebaut ist


cavolo

Donnerwetter

eine allgemeine, umgangssprachliche und zumeist abwertende Bezeichnung für etwas

Der umgangssprachlich viel benutzte Begriff cavolo wird als mildere Form zum vulgäreren Begriff cazzo gebraucht.

cavolo! (verdammt!)


cazzo

Penis

vulgär: das männliche Glied: der Schwanz, der Penis

seit dem frühren 14. Jahrhundert bezeugt, die Herkunft ist unsicher

Der umgangssprachlich viel benutzte Begriff cazzo wird als vulgärere Form zum milderen Begriff cavolo gebraucht.


cellulare

ein Polizeiwagen zum Gefangenentransport


cerchione

ein Radkranz an einem Auto oder an einem Fahrrad, auf dem ein Auto- bzw. Fahrradreifen sitzt


certificato

Zeugnis

Zertifikat, Zeugnis, Bescheinigung, Urkunde, Schein, Attest

Für [1] siehe Übersetzungen zu Zertifikat


cestino

Körbchen

figurativ, Betriebssystem: der Mülleimer


chiodo

ein am unteren Ende zugespitzter, am oberen Ende abgeplatteter Stift aus Metall oder Holz, der mittels eines Hammers in eine Unterlage bzw. Arbeitsfläche hineingetrieben wird


ciglio

Wimper

(Plural ciglia) Anatomie: die Augenwimper, die Wimper

(Plural ciglia) die Augenwimper, die Wimper

Le ciglia sono i peli che crescono sul margine delle palpebre.


cimitero

der Friedhof: Ort, an dem Verstorbene, in den meisten Fällen begleitet von einem religiösen Ritus, bestattet werden

in Zusammensetzung: Platz, an dem nicht mehr benötigte Gegenstände abgeladen werden


cinema

Agosto è il mese dei cinema all'aperto.

Der August ist der Monat der Freiluftkinos.


cittadino

Staatsbürger

Für [2] siehe Übersetzungen zu Staatsangehörige

Staatsbürger

Recht: der Staatsangehörige, der Staatsbürger


coautore

einer von mehreren Urhebern (=Verfassern) eines in Wörter gefassten Werkes


cocomero

Trottel

übertragen, regional (toskanisch): Trottel, Dummkopf

seit 1286 bezeugtes Erbwort aus dem lateinischencucumere(m) ^(→ la)


collo

Kollo

Für [3] siehe Übersetzungen zu Frachtstück


colombo

Taube

eine artenreiche Familie der Vögel, mithin der Ordnung der Taubenvögel


coltello

[1] aus lateinisch cultellus Verkleinerungsform von culter (Messer)

das Messer: in der Regel metallisches Schneidwerkzeug bestehend aus einem Griff bzw. Heft und mindestens einer einschneidigen Klinge


compagno

Freund

Für [3] siehe Übersetzungen zu Lebensgefährte

Kumpane

der Lebensgefährte, der Freund, der Partner


compleanno

Il mio compleanno è in ottobre.


composto

Mischung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Zusammensetzung


compromesso

Ausgleich durch Nachgeben aller Parteien

Schiedsvereinbarung, verbindliche Zusage Streitender zur Anerkennung eines Schiedsspruchs


concorso

Zusammenwirken

Für [2] siehe Übersetzungen zu Zusammentreffen


condom

das Kondom: dünne Hülle aus vulkanisiertem Kautschuk, die zur Empfängnisverhütung und zum Schutz gegen sexuell übertragbare Erkrankungen vor dem Geschlechtsverkehr über den erigierten Penis des Mannes gestreift wird

Il condom è uno strumento contraccettivo che ha anche funzioni di protezione nei confronti di malattie sessualmente trasmissibili.


coniglio

Karnickel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Kaninchen¹

Hasenfuß

Für [2] siehe Übersetzungen zu Angsthase¹

Kaninchen

Für [3] siehe Übersetzungen zu Kaninchenfleisch

von dem lateinischen Substantiv cuniculus

Con il termine coniglio si definisce un gruppo di animali appartenente alla famiglia dei leporidi anche se il termine viene spesso usato per indicare la singola specie del coniglio europeo.


consigliere

Berater

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ratgeber¹

[1] vom Lateinischen Wort consilium ^(→ la)


continente

ein meist abgetrennter oder aber durch Festlegung bestimmter Großteil der Erdoberfläche


conto

Il conto, per favore! (Die Rechnung, bitte!)


contratto

Vertrag

eine rechtliche Vereinbarung zwischen mehreren verschiedenen Personen


criminale

La criminale è stata catturata dopo una lunga investigazione.

Die Kriminelle wurde nach einer langen Ermittlung gefasst.


cucchiaino

Teelöffel

der Teelöffel, der Kaffeelöffel, der Dessertlöffel


cucchiaio

der Löffel: Esswerkzeug zum Schöpfen und Rühren von Flüssigkeiten


cucciolo

Kleiner

Für [3] siehe Übersetzungen zu Grünschnabel

Kleiner

umgangssprachlich: der Grünschnabel, der Kleine (Kosewort)

Il cucciolo deve infatti imparare a venire da voi con gioia perché lo coccolate, oppure perché gli date un bocconcino.

Der Welpe muss lernen mit Freude zu Ihnen zu kommen, weil Sie ihn liebkosen oder weil Sie ihm einen Happen zum Fressen geben.

Eraldo Tonelli: Cani. Le Razze, Giunti, 2004, Seite 333 http://books.google.com/books?id=4Viw1LhECMwC&pg=PA333

Un cucciolo di elefante marino appena nato pesa circa 36 kg e, durante l'allattamento, aumenta di circa 3 kg al giorno.

Ein eben geborenes See-Elefanten-Junges wiegt ungefähr 36 kg und nimmt während der Stillzeit ungefähr 3 kg pro Tag zu.

California, EDT (collana Guide EDT/Lonely Planet), 2009, Seite 234 http://books.google.com/books?id=2ALHQRatFJYC&pg=PA234

Poveretto! Quanto se' cucciolo! Conosci il mondo?

Du armes Kind! Was bist du für ein Grünschnabel! Du kennst also die Welt?

Antonio Bresciani: Prose scelte volume primo, Torino 1840, Seite 33 http://books.google.com/books?id=EiQaAAAAYAAJ&pg=PA33

Se n'è andata e già mi manca, il mio cucciolo.

Sie ist weggegangen und schon fehlt sie mir, meine Kleine.

Massimo Casarini: Oxè: racconti erotici italiani, 2006, Seite 43 http://books.google.com/books?id=Pt4eAQAAIAAJ&q=%22mio+cucciolo%22#search_anchor


cugino

von dem lateinischen Substantiv consobrinus


dado

Suppenwürfel

Für [3] siehe Übersetzungen zu Brühwürfel

Der Begriff dado bezeichnet einen Würfel zum Spielen. In der Geometrie heißt der Würfel im Italienischen cubo.

der Würfel: Spielgerät, das nach einem Wurf auf einer waagerechten Ebene eine von mehreren unterscheidbaren stabilen Ruhelagen einnimmt und in vielen Spielen als Zufallsgenerator dient

die Schraubenmutter: mit einem Innengewinde versehene und aufschraubbare Gegenstück einer Schraube, eines Gewindebolzens oder einer Welle

der Suppenwürfel: quaderförmig gepresste Mischung aus Salz, Geschmacksverstärker, getrockneter Würze und Zuckerarten, die mit Fett, meist gehärtetem Pflanzenöl gebunden wird


dannato

Verdammter

jemand, der zur Strafe in die Höhle verurteilt wurde


danno

„Quando il fuoco si propaga in maniera incontrollata provocando danno a cose o persone si parla di ‚incendio‘.“

Wenn sich das Feuer unkontrolliert ausbreitet und dabei Schaden an Sachen oder Personen verursacht, spricht man von einem Brand.


debito

Schuld

Verpflichtung, die mit Geld oder anderen Güter beglichen werden muss


delfino

der Delfin: zur Ordnung der Wale gehörendes Säugetier, das im Wasser lebt


delitto

Delikt

das Delikt, das Verbrechen, Recht: die Straftat

[1] vom Lateinischen Wort delictus ^(→ la), delinquere ^(→ la)

das Delikt, das Verbrechen, die Straftat


dente

I denti sono strutture che si trovano all'interno del cavo orale di molti vertebrati.


dessert

Dessert

letzter, meist süßer Gang einer Mahlzeit; Nachtisch


destinatario

Adressat

Für [1] siehe Übersetzungen zu Empfänger


difensore

Beschützer

Für [1] siehe Übersetzungen zu Verteidiger

Strafverteidiger

Für [3] siehe Übersetzungen zu Verteidiger

Beschützer

Recht: der Verteidiger, der Strafverteidiger


diluvio

Wolkenbruch

Meteorologie, Wetter: große Mengen von Wasser/Hagel als Niederschlag


diodo

die Diode: elektrisches Bauelement, das Strom nur in einer Richtung passieren lässt und in der anderen Richtung wie ein Isolator wirkt

Il diodo è un componente elettronico passivo non lineare a due terminali (bipolo), la cui funzione ideale è quella di permettere il flusso di corrente elettrica in una direzione e di bloccarla nell'altra, la qual cosa viene realizzata ponendo dei vincoli alla libertà di movimento e di direzione dei portatori di carica.


disco

Disko

Lokal für Tanzveranstaltungen mit Musik; die Disko


discorso

Gespräch

Für [2] siehe Übersetzungen zu Unterhaltung


dogmatico

(unkritischer) Verfechter einer starren, festgelegten Lehrmeinung oder Anschauung


dolore

der Schmerz: unangenehme Sinneswahrnehmung, die Aufgrund einer äußeren Verletzung auftritt


dominatore

Beherrscher

Für [1] siehe Übersetzungen zu Herrscher


domino

Dominospiel

Gesellschaftsspiel: das Domino, das Dominospiel


due

Sono le due in punto.

Stamattina mi sono alzata alle due e mezza.

Heute Morgen bin ich um halb drei aufgestanden.

Il treno arriva alle due e trentacinque.

Der Zug kommt um zwei Uhr fünfunddreißig an.


ecometro

das Echolot: Gerät zur Bestimmung der Tiefe eines Gewässers mithilfe ausgesandter akustischer Signale

Un'ecometro è un apparecchio che rileva la profondità dei fondali marini e individua ostacoli sommersi.


edificio

Bau

Architektur: das Gebäude, der Bau, das Bauwerk

Con il termine edificio si indica una costruzione edilizia realizzata dall'uomo destinata ad accogliere al suo interno persone o attività a queste connesse.


elefante

großes an Land lebendes Säugetier, mithin ein grauer oder bräunlicher Dickhäuter mit auffällig großen Stoßzähnen und Ohren aus der Familie der Rüsseltiere


elettrauto

„Gli Elettrojoyce, il cui nome deriva dall'insegna dell'officina di un elettrauto romano di via James Joyce, nascono a Roma nel 1993.“

Elettrojoyce, deren Name vom Schild einer römischen Autoelektrikwerkstätte in der James-Joyce-Straße stammt, entstanden 1993 in Rom.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Elettrojoyce“ (Stabilversion)


elettrodomestico

das Elektrohaushaltsgerät: elektrisches Gerät zur Bewältigung der Arbeiten und Aufgaben im Haushalt


elicottero

Hubschrauber

Für [1] siehe Übersetzungen zu Helikopter¹


embargo

Beschlagnahmung

Beschlagnahmung von ausländischen Schiffen


erede

Il Giappone festeggia la nascita del primo erede maschio dopo 40 anni.

Japan feiert die Geburt des ersten männlichen Erben nach 40 Jahren.


esercito

großer, organisierter und bewaffneter Militärkörper

Lesercito italiano ha partecipato a diverse missioni di pace.

Die italienische Armee hat an verschiedenen Friedensmissionen teilgenommen.

eine große, organisierte Gruppe von Personen, die eine bestimmte Aufgabe erfüllen

Un esercito di volontari ha aiutato dopo il terremoto.

Ein Heer von Freiwilligen half nach dem Erdbeben.


estero

aus der Sicht einer Person diejenigen Staaten und abhängigen Gebiete beziehungsweise der einzelne Staat, deren Staatsangehörigkeit die Person nicht besitzt


fango

Schlamm

der Schlamm, umgangssprachlich: der Dreck

Fangobad

Parafango: Mischung aus Paraffin und Fango

E per l'appunto cadde così male, che restò col capo conficcato nel fango della strada e con le gambe ritte su in aria.


farmacista

Il farmacista è il professionista che si occupa principalmente della corretta dispensazione dei medicamenti e al contempo dispone di una preparazione scientifica che gli consente di consigliare e svolgere educazione sanitaria presso la popolazione, oltre che di preparare nella loro forma farmaceutica, di fabbricare e controllare i medicinali; può essere considerato il vero "esperto del farmaco".


farro

der Emmer, eine der ältesten kultivierten Getreidearten, mit lang begrannten, meist zweiblütigen Ährchen


fascio

Bündel

die gesammelte Menge gleichartiger länglicher Dinge, die man tragen kann

Bündel

übertragen, Biologie, Physik, Mathematik: die Gesamtheit gleicher Elemente

Bund

die übereinstimmende und geschlossene politische Gruppe

[1] lateinischfascis
[6] 19. Jahrhundert

frühere Gewichtseinheit in Mailand, die etwa 76 kg entspricht

das Symbol hoher Amtsträger im antiken Rom und das der faschistischen Partei in Italien


fazzoletto

„L'uso del fazzoletto nasce in Italia e si diffonde più per il prestigio di possederlo che per ragioni igieniche.“

Der Gebrauch des Taschentuchs entstand in Italien und verbreitete sich mehr wegen des Prestiges, es zu besitzen, als aus hygienischen Gründen.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Fazzoletto“ (Stabilversion)


fegato

die Leber: für den Stoffwechsel wichtigstes, inneres Organ von Tier und Mensch

Il fegato è una ghiandola extramurale anficrina localizzata al di sotto del diaframma e localizzato tra questo e il colon trasverso e lo stomaco.


fenomeno

von dem (spät-) lateinischen Substantiv phaenomenon ^(→ la) „Erscheinung“, dies Lehnwort des altgriechischen Substantivs φαινόμενον (phainomenon^☆) ^(→ grc) „Erscheinung“


ferro

[1] vom Lateinischen Wort ferrum ^(→ la)

das Bügeleisen: Gerät zum Glätten und in Form bringen von Kleidungsstücken

die Stricknadel: längliches dünnes Werkzeug - zumeist aus hartem Material mit einer Spitze an einem Ende - zum Stricken


fetore

[1] vom LateinischenWortfoetor (Gestank)


file

Datei

mit einem unterscheidbaren Namen registrierter Bestand an Daten

Archiv oder Strom mit einem unterscheidbaren Namen registrierter, homogener und geordneter Daten eines Programms


filobus

der Oberleitungsbus: spurungebundenes elektrisch angetriebenes öffentliches Verkehrsmittel für den Personennahverkehr


fiore

[1, 2] vom Lateinischen Wort flos ^(→ la) (Blumen, Blüte)

die Blüte: Spross einer Pflanze mit begrenztem Wachstum, dessen Organe im Dienste der generativen Fortpflanzung stehen

die Blume: [1] mit Stängel einer Pflanze


foglietto

Zettel

das Blättchen, der kleine Zettel, das Zettelchen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Blättchen


fondo

Mittel

Plural: die Mittel, die Gelder, die Geldmittel


formaggio

[1] von dem vulgärlateinischen (caseus) *formaticus (deutsch: geformter Käse)

der Käse: festes Milchprodukt, das – bis auf wenige Ausnahmen – durch Gerinnen aus dem Eiweißanteil der Milch gewonnen wird


forno

Il forno è il negozio dove si può comprare pane e biscotti. (Die Bäckerei ist ein Geschäft, in dem man Brot und Gebäck kaufen kann.)


fosforo

[1] < griech.φως-φορος (fos-foros) ^(→ el) = lichttragend, vom Leuchten des weißenPhosphors


frate

Ordensbruder

Religion: der Ordensbruder, der Mönch, der Bruder


fulmine

Blitz

eine sichtbare Lichterscheinung bei einer elektrischen Entladung

[1] vom Lateinischen Wort fulmen ^(→ la)

Il temporale è fatto di tuoni e fulmini. (Das Gewitter besteht aus Donner und Blitzen.)


funerale

Begräbnis

Für [1] siehe Übersetzungen zu Beerdigung


fungo

Durante la passeggiata nel bosco, abbiamo trovato un bellissimo fungo.

Während des Spaziergangs im Wald haben wir einen wunderschönen Pilz gefunden.


fuoco

„Quando il fuoco si propaga in maniera incontrollata provocando danno a cose o persone si parla di ‚incendio‘.“


fuori

vom Lateinischen Wort foris ^(→ la), foras ^(→ la)


gabbiano

Tölpel

übertragen veraltend selten: einfältiger, unbeholfener, untauglicher Mensch

Das seit 1669 bezeugte Wort geht über spätlateinischesgaviānus ^(→ la) auf lateinischesgāvia ^(→ la) zurück.

(am Meer und an Binnengewässern gesellig lebender) mittelgroßer bis großer schwimmfähiger, vorwiegend leuchtend weiß oder silbergrau gefiederter Seevogel (Larinae) mit relativ langen, schmalen und spitzen Flügeln, die ihm ein ausgezeichnetes Flugvermögen verleihen, mit einem kräftigen, schlanken, scharfen Schnabel und mit Schwimmhäuten an den Füßen

Il gabbiano grida nell’aria.

« ‹ Speriamo che il pollo non sia un gabbiano arrosto › fece Alberto. »

„‚Hoffen wir mal, dass das Hühnchen keine gebratene Möwe ist‘, sagte Alberto.“

Eugenio Montale: Farfalla di Dinard. Ⅱ edizione, Arnoldo Mondadori Editore, [Milano] 1961, Seite 101 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe bei Neri Pozza, Venezia 1956) .

Farfalla di Dinard

« Diceva cose generiche, che so, sul mare, sul cielo, sui gabbiani, ma era evidente che recitava una parte, quella che secondo lui era adeguata a me. »

„Er machte allgemeine Bemerkungen über, was weiß ich, das Meer, den Himmel, die Möwen, aber es war offensichtlich, dass er nur einen vorgefertigten Text aufsagte, einen, der seiner Ansicht nach für mich geeignet war.“

Elena Ferrante: Storia del nuovo cognome. L’amica geniale. Volume secondo, edizioni e/o, Roma 2012, ISBN 9788866322382 (E-Book; zitiert nach Google Books) .

Storia del nuovo cognome


gancio

Haken

ein gebogenes Bauteil zum Anbringen von Lasten


gatto

mace

ein kleines, fleischfressendes, zur Familie der Katzen gehörendes Säugetier


gelataio

Speiseeishersteller

der Speiseeishersteller, der Speiseeisfabrikant


gelato

Das Wort gelato bezeichnet das Speiseeis. Das gefrorene Wasser hingegen heißt im italienischen ghiaccio.


genitore

von genitorem, dem Akkusativ Singular von gleichbedeutend lateinisch genitor ^(→ la)

"Un genitore è un padre o una madre; una persona che genera o dà la nascita ad un figlio, oppure lo nutre e lo fa crescere, oppure è un parente che esercita il ruolo di custode."


gessetto

Kreide

die Kreide, ein Stück gemahlene und gepresste Kreide zum Schreiben und Malen


gesso

„La gipsoteca è il luogo dove vengono conservate le riproduzioni in gesso (in greco antico gypsos significa »gesso«) di statue in bronzo, marmo e terracotta.“

Die Gipsothek ist ein Ort, an dem Reproduktionen in Gips (altgriechischen gypsos bedeutet „Gips“) von Bronze, Marmor und Terrakottastatuen aufbewahrt werden.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Gipsoteca“ (Stabilversion)


ghiaccio

[1] vom Lateinischen Wort glacies ^(→ la)

Das Wort ghiaccio bezeichnet das gefrorene Wasser. Das Speiseeis hingegen heißt im italienischen gelato.

Das sich im festen Aggregatzustand befindende bzw. gefrorene Wasser.


giallo

[1] Die italienische Bezeichnung giallo (Gelb) für Krimi stammt von der bekannten Krimi-Reihe des Mondatori-Verlages, die einen gelben Umschlag haben (romanzi gialli = gelbe Romane). Mit der Zeit wurde “giallo” sowohl Substantiv wie Adjektiv für alles, was spannend ist.

der Krimi: Gattung der Literatur, in der ein Verbrechen und seine Verfolgung und Aufklärung durch die Staatsgewalt oder eine Privatperson beschrieben wird

das Gelb: vom menschlichen Auge wahrgenommene Farbe bei einer Wellenlänge zwischen 565 und 590 Nanometer


Giappone

„Il Giappone festeggia la nascita del primo erede maschio dopo 40 anni.“


ginocchio

das Verbindungsgelenk zwischen Ober- und Unterschenkel bei Menschen und Wirbeltieren


giocatore

Glücksspieler

Person, die an einem Spiel teilnimmt: Spieler


giornale

die Zeitung: periodisch erscheinendes Druckerzeugnis mit aktuellem Inhalt

in Fernsehen u. Rundfunk: die Nachrichten


giro

Tour

Für [4] siehe Übersetzungen zu Umdrehung

Rundfahrt

Für [5] siehe Übersetzungen zu Rundreise

Spazierfahrt

Für [8] siehe Übersetzungen zu Spaziergang

Umlauf

Für [13] siehe Übersetzungen zu Umkreisung

Nel giro di tre giorni il libro è qui. (Innerhalb von drei Tagen ist das Buch hier.)


giudice

die Richterin: Inhaberin eines öffentlichen Amtes bei einem Gericht, die Aufgaben der Rechtsprechung wahrnimmt


giudice

der Richter: Inhaber eines öffentlichen Amtes bei einem Gericht, der Aufgaben der Rechtsprechung wahrnimmt


gomito

Ellbogen

der Ellbogen, der Ellenbogen, das Ellenbogengelenk

Knie

das Knie, das Kniestück, das Winkelstück, der Rohrbogen

[1] vom Lateinischen Wort cubitus ^(→ la) (Krümmung)


gommista

Person, welche die weichen Umhüllungen der Räder von Fahrzeugen herstellt, vertreibt und repariert

„[Avvitatori ad aria sono] utilizzati normalmente dai gommisti per avvitare le viti sui mozzi delle ruote.“

Pressluftschrauber werden normalerweise von Reifenhändlern benutzt, um die Schrauben an den Naben der Räder anzuziehen.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Avvitatore“ (Stabilversion)

„Un altro gommista fece il suo ritorno in F1, nella stessa gara: la britannica Avon, che forniva la Fittipaldi.“

Ein anderer Reifenhersteller kehrte in die Formel 1 im gleichen Rennen zurück: Avon, der Fittipaldi ausrüstete.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Campionato mondiale di Formula 1 1981“ (Stabilversion)


gorgonzola

[1] vom Namen des italienischen Ursprungsortes Gorgonzola ^(→ it)


grado

Ho bevuto un vino di 13,5 gradi. (Ich habe einen Wein mit 13,5 Prozent Alkohol getrunken.)


grana

Kohle

umgangssprachlich für Geld: die Kohle, die Mäuse


grazie

Mille grazie!

Grazie mille!

Grazie tanto!

Tante grazie!

Molte grazie!


grembiale

Schürze

Kleidungsstück, das den Träger vor Verschmutzung schützt


guanciale

ein in der Regel mit Daunen, Schaumstoff oder anderem weichen Material gefüllter Beutel, der zur Ablage des Kopfes im Bett dient


guanto

ein Kleidungsstück, das die Hand ganz oder teilweise bedeckt


guasto

Defekt

Technik: Defekt, Schaden, Panne, Ausfall

Unstimmigkeit

übertragen: Unstimmigkeit, Uneinigkeit, Zwietracht, Zwist

seit 1311 bezeugte Ableitung zu dem Verbguastare ^(→ it)

C’è del guasto tra loro.


hobby

vom englischen hobby-horse ^(→ en), das auch im Englischen heute meist nur verkürzt (hobby ^(→ en)) genutzt wird

eine Tätigkeit, der man sich nicht aus Notwendigkeit, sondern freiwillig und aus Interesse, Faszination oder sogar Leidenschaft unterzieht und Vergnügen, Spaß oder Lustgewinn mit sich bringt


imbecille

(Bezeichnung für weibliche Person) Schwachkopf m

Imbecille! (Blödmann!)


imbecille

Imbecille! (Blödmann!)


imbroglione

Betrüger

der Betrüger, der Schwindler, der Gauner


impiego

Beschäftigung

die Beschäftigung, die Arbeitsstelle, die Stelle


incidente

der Unfall: zumindest für einen Unfallbeteiligten unvorhergesehenes plötzliches Ereignis, das einen Sachschaden und/oder Personenschaden zur Folge hat


incrocio

Al incrocio, devi girare a destra.

An der Kreuzung musst du rechts abbiegen.


indirizzo

genaue Angabe zu Land, Ort, Straße, Hausnummer, wo man eine Person, einen Betrieb, eine Behörde oder sonstige Einrichtung finden kann


inetto

Versager

der Nichtsnutz, der Versager: Person, die zu nichts nützlich und brauchbar ist

Für [1] siehe Übersetzungen zu Nichtsnutz


infarto

der Infarkt: Gewebsuntergang durch eine Unterversorgung mit Sauerstoff als Folge einer unzureichenden oder unterbrochenen Durchblutung

Per infarto si intende la necrosi di un tessuto per ischemia, cioè per grave deficit di flusso sanguigno.


inizio

Buchwort aus dem lateinischeninitium ^(→ la)


insegnante

L'insegnante di italiano è molto brava e riesce a coinvolgere gli studenti durante le lezioni.


insegnante

L'insegnante di italiano ci ha assegnato un compito molto impegnativo per migliorare la nostra comprensione della lingua.


interesse

von dem lateinischen Verb interesse ^(→ la)


inverno

[1] vom Lateinischen Wort hibernu ^(→ la), hibernum ^(→ la)

der Winter: eine der vier Jahreszeiten der gemäßigten Zone der Erde, die sich gewöhnlich durch kürzere und geringere Sonneneinstrahlungen und damit niedrigere Temperaturen auszeichnet

Linverno è una stagione.

In inverno nevica.


italiano

Italienisch

kein Plural: die italienische Sprache, das Italienische

Sono italiano vero!

Italiano è lingua ufficiale in Italia.


iter

Weg

bürokratische Hürde: der Weg, der Gang, der Amtsweg, der Dienstweg


jogging

seit den späten 1970er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem englischenjogging ^(→ en)


labbro

vom Lateinischen Wort labrum ^(→ la) („Lippe“)

In der Mehrzahl kann aus der männlichen Form il labbro sowohl die männliche Form i labbri als auch die weibliche Form le labbra werden. Grundsätzlich wird für [1] und [2] die weibliche Form, für [3] die männliche Form der Mehrzahl gebraucht. In literarischen und poetischen Texten wird ausnahmsweise die männliche Form der Mehrzahl auch für [1] und [2] gebraucht.

(Plural labbra) die Lippe: in der Anatomie der fleischige, mit Schleimhaut bedeckte obere und untere Rand des Mundes

(Plural labbra) die Schamlippe: in der Anatomie ein Teil der äußeren weiblichen Geschlechtsorgane


ladro

Dieb; Person, die das Eigentum anderer ohne Erlaubnis nimmt

È un malvivente, - bisbigliava il notaio a quelli che gli erano a ridosso: - è un ladro colto sul fatto.

Er ist ein Krimineller, - flüsterte der Notar denen zu, die ihm nahe standen: - er ist ein auf frischer Tat ertappter Dieb.


lago

llac

ein stehendes Gewässer, das von Land umgeben ist

[1, 2] vom Lateinischen Wort lacus ^(→ la) (See)

„Il Großer Wannsee (Grande Wannsee), il quarto lago di Berlino per superficie, è un'ampia insenatura del fiume Havel, alla cui sinistra orografica si estende verso sud-est tra i quartieri di Nikolassee e di Wannsee nel distretto di Steglitz-Zehlendorf.“

Der Große Wannsee, der Berliner See mit der viertgrößten Oberfläche, ist eine weite linksseitige Ausbuchtung des Flusses Havel und erstreckt sich nach Südosten zwischen den Stadtvierteln Nikolassee und Wannsee im Bezirk Steglitz-Zehlendorf.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Großer Wannsee“ (Stabilversion)

eine Ansammlung von Flüssigkeiten – meist Wasser – an der Erdoberfläche


lampo

Der deutsche Begriff Lampe wird im Italienischen als "lampada" bezeichnet.


latte

[1] vom lateinischen Wort lac ^(→ la), lactis ^(→ la)

die Milch: Nährflüssigkeit, die weibliche Säugetiere aus Drüsen abgeben und von der sich die Jungtiere zunächst ernähren


lavavetri

ein Kind, das in Italien an Ampeln die Windschutzscheiben von wartenden Autos putzt und um Kleingeld bettelt


lavoratore

Beschäftigte

der Berufstätige, der Beschäftigte, der Werktätige

Für [1] siehe Übersetzungen zu Berufstätige


legislatore

Il compito principale di un legislatore è quello di creare e approvare leggi che migliorino la vita dei cittadini.

Die wichtigste Aufgabe eines Gesetzgebers ist jene, Gesetze zu erlassen und zu verbessern, die das Leben der Bürger verbessern.


lemma

das Stichwort: wichtiges in einem Text vorkommendes Wort, das zum Auffinden oder Anzeigen einer relevanten Stelle verwendet werden kann


lenzuolo

Laken

großes Tuch, mit dem ein Bett abgedeckt wird

Bedeckung

übertragen, meist auf Schnee bezogen: ausgedehnte helle Oberflächenschicht


leone

der Löwe: Tier der Art der Katzen, das in Rudeln lebt und leicht an der Mähne des entsprechenden Männchens erkennbar ist

Il leone è un carnivoro della famiglia dei Felidi.

der Löwe: Sternzeichen, das an die Form von [1] erinnert


leopardo

Leopard

Zoologie: Raubtier mit gelbem Fell und schwarzen Flecken; Leopard


lettore

Abtaster

Technik: der Abtaster, der Ableser, der Leser

Abspieler

Technik: der Abspieler, der Spieler, der Player


limone

Der deutsche Begriff Limone wird im Italienischen als „limetta“ bezeichnet.

die Zitrone: etwa faustgroße, länglich-ovale Frucht mit gelber oder grün-gelber Schale einer Zitruspflanze ([2]), deren Fruchtfleisch einen sehr sauren Geschmack hat

der Zitronenbaum: Baum der Gattung Zitruspflanzen


collera

[1] vom Lateinischen Wort cholera ^(→ la) (Zorn)


litro

Il litro è un'unità di misura del volume.


macellaio

einer der ältesten Handwerksberufe, der sich mit dem Schlachten von Tieren und der Zubereitung des Fleisches für die Nahrung beschäftigt


magnete

ein ferromagnetischer Körper, der bestimmte andere Körper magnetisch anzieht oder abstößt


maiale

Schwein

Für [2] siehe Übersetzungen zu Schweinefleisch

das Schwein: Säugetier mit kurzen Beinen, verlängerter rüsselartiger Schnauze und Borsten


male

Schlimme

Für [2] siehe Übersetzungen zu Schlechte

Weh

Für [3] siehe Übersetzungen zu Schmerzen

Leiden

Für [4] siehe Übersetzungen zu Krankheit


malinteso

Missverständnis; unabsichtliches falsches Verstehen, falsches Interpretieren einer Handlung oder Aussage


mangiare

[1, 2] vom Lateinischen Wort manducare ^(→ la)


marmo

der Marmor: metamorphes Gestein, das durch Umwandlung von Sedimenten unter Einfluss von hohem Druck und hoher Temperatur entsteht


martello

[1] vom Spätlateinischen Wort martellu ^(→ la) (Hammer)

der Hammer: Werkzeug, das aus einem schweren Kopf und einem Stiel besteht


marziano

„Tim prende il marziano in casa e lo fa passare come suo zio Martin.“

Tim nimmt den Marsmenschen mit nach Hause und gibt ihn als seinen Onkel Martin aus.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Il mio amico marziano“ (Stabilversion)


mascarpone

ein milder, cremiger Frischkäse aus Crème Fraiche, Sahne, fermentiert mit Kalbslab, und je nach Marke etwas Buttermilch; Mascarpone


materasso

ein Polster, das man meist auf Lattenroste oder Unterfederungen legt, um ein komfortables Liegen und Schlafen zu ermöglichen


materiale

„La conoscenza delle proprietà meccaniche dei materiali è fondamentale per scegliere quale tipo di materiale è più adatto per un determinato utilizzo.“

Die Kenntnis der mechanischen Eigenschaften der Materialen ist grundlegend, um auszuwählen, welcher Typ von Material der geeignetste für eine bestimmte Anwendung ist.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Proprietà meccaniche“ (Stabilversion)


matrimonio

"Con il termine matrimonio si intende un legame fra due o più persone finalizzato alla formazione di una famiglia."

Bisogna che il curato senta, che i testimoni sentano; e il matrimonio è bell'e fatto, sacrosanto come se l'avesse fatto il papa.


medico

[1] von lateinisch medicus ^(→ la) < mederi ^(→ la) (heilen)

der Arzt: Heilkundiger nach Erlangung der medizinischen Approbation, der körperliche und seelische Krankheiten behandelt


melone

Honigmelone

Honigmelone; Frucht der Pflanzenart Cucumis melo


mercato

der Markt: Ort, an dem Waren regelmäßig gehandelt oder getauscht werden


messaggio

Il messaggero lesse il suo messaggio per il Re di Francia.


mestiere

A: Che mestiere fa? B: Di mestiere fa il medico. (A: Was macht er beruflich? B: Er ist Arzt von Beruf.)


metallo

das Metall: eine Bezeichnung für alle chemischen Elemente, die elektrisch und thermisch leitfähig, glänzend und leicht verformbar sind

Il metallo è un materiale che riflette la luce conferendole una particolare tonalità, un ottimo conduttore di calore e di elettricità e spesso con buone caratteristiche di resistenza meccanica.


metro

Dov’è la metro più vicina?


metro

[1–4] Vom Griechischen Wort μέτρον (metron) über das Lateinische Wort metrum ^(→ la)


mezzo

Che mezzo devo prendere per il centro?

Mit welchem Verkehrsmittel komme ich ins Zentrum?


miele

[1] vom Lateinischen Wort mel ^(→ la) (Honig)

der Honig: von Honigbienen zur eigenen Nahrungsvorsorge aus dem Nektar von Blüten oder Honigtau erzeugtes Lebensmittel


migliore

Bester

jemand, der in einer Disziplin der Erste ist


miliardo

Il miliardo è il numero naturale dopo il 999999999 e prima del 1000000001.


milione

E' in vendita per 7,5 milioni di euro Villa Michelangelo, abitazione appartenuto al grande artista del '500, autore degli affreschi nella Cappella Sistina.

Die Villa Michelangelo steht für 7,5 Millionen Euro zum Verkauf, ein dem großen Künstler des 16. Jahrhunderts gehörende Haus, dem Urheber der Fresken in der Sixtinischen Kapelle.

Francesco Tortora: in TOSCANA: In vendita per 7,5 milioni di euro la Villa di Michelangelo. In: Corriere della sera.it. 17. Februar 2018, ISSN 1120-4982 (URL, abgerufen am 21. Februar 2018) .


modo

Möglichkeit

Für [4] siehe Übersetzungen zu Gelegenheit


monte

von dem lateinischen Substantiv mons ^(→ la) mit gleicher Grundbedeutung


moto

Erbwort aus lateinischmōtus ^(→ la), eine Ableitung zu dem Verbmovēre ^(→ la) „bewegen“


motoscafo

Il motoscafo è una imbarcazione mossa da un motore a combustione interna.

Ein Motorboot ist ein Wasserfahrzeug, das von einem Verbrennungsmotor angetrieben wird.


muschio

das Moos: wurzellose Sporenpflanze mit Generationswechsel, die in ihrem Aufbau simpel und kaum gegliedert ist

das Moos: immergrüne, polsterbildende Moospflanzen ([1]), die hauptsächlich an feuchten, schattigen Stellen den Boden, Baumstämme, Steine oder Ähnliches überziehen


muscolo

"Il termine muscolo identifica un organo composto in prevalenza da tessuto muscolare, ovvero un tessuto biologico con capacità contrattile."


muso

Maul

Anatomie, vorwiegend vom Tier: Maul, Schnauze


naso

die Nase: Organ von Wirbeltieren, das die Nasenlöcher sowie die Nasenhöhle beherbergt

die Schnauze: bei vielen Wirbeltieren ausgebildeter, vorspringender Teil des Gesichtes unterhalb der Augen, der den Bereich um den Mund mit den Kiefern und bei den Säugetieren zudem die Wangen umfasst


Natale

Weihnacht

Für [1] siehe Übersetzungen zu Weihnachten

Natale è in dicembre.

Da diversi Natali auguri e regali non ne faccio.

Seit mehreren Weihnachten mache ich keine Geschenke mehr.


negozio

Geschäft, Laden; gewerbliche Räumlichkeiten, in denen Waren oder Dienstleistungen zum Verkauf angeboten werden

„Stuart Hadley è un giovane di ventiquattro anni, sposato, che lavora in un negozio in cui si riparano e vendono radio.“

Stuart Hadley ist ein junger Mann von 24 Jahren, verheiratet, der in einem Geschäft arbeitet, in dem Radios repariert und verkauft werden.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Voci dalla strada“ (Stabilversion)


nervo

Blattader

in der Botanik ein Leitbündel in den Blattspreiten der Laubblätter

ein Bündel von Nervenfasern, das dem Informationsaustausch im menschlichen oder tierischen Organismus dient


nido

heimische Herd

übertragen: der heimische Herd, das Nest


nipote

Io sono la nipote di mia nonna.

Tu sei la nipote di tua zia.


nipote

Io sono il nipote di mio nonno.

Tu sei il nipote di tuo zio.


noce

Knöchel

Für [4] siehe Übersetzungen zu Fußknöchel


noce

Nussbaum

Für [3] siehe Übersetzungen zu Nussbaumholz

Nussbaum

Werkstoff: das Nussbaumholz, der Nussbaum


nolo

Mietpreis

Für [1] siehe Übersetzungen zu Leihgebühr

seit dem frühen 14. Jahrhundert belegtes Erbwort, das aus dem lateinischennaulum ^(→ la) „der Fährlon“ abstammt

die man für den Verleih eines Transportmittels entrichten muss

Fracht, Frachtgebühr, Frachtgeld, Charterpreis

die man für den Transport mit einem Schiff oder Flugzeug entrichten muss

bei dem einer Person etwas für eine bestimmte Zeit übergeben wird


normale

Normale

gerade Linie, die eine andere gerade Linie im rechten Winkel schneidet


nove

Arriverò verso le nove.


nudo

die Abbildung des unbekleideten menschlichen Körpers in der Kunst, insbesondere in der Zeichnung, Malerei, Grafik, Skulptur und Fotografie


numero

Il numero degli Stati che fanno parte della Unione Europea è irrelevante riguardo al numero delle stelle della bandiera.

Die Anzahl der Staaten, die zur Europäischen Union gehören, ist unerheblich für die Anzahl der Sterne auf der Fahne.


occupato

Berufstätiger

eine Person, welche einem Beruf nachgeht


oceano

L'oceano è una vasta distesa d'acqua salata.

figurativ: die Menge, die Unmenge, das Meer


oculista

Augenarzt

männliche oder weibliche Person, die Augenkrankheiten behandelt


odore

Gewürzkräuter

im Plural, Gastronomie: die Gewürzkräuter

von dem lateinischen odor ^(→ la) „Geruch, Gestank“


olfatto

Olfatto è uno dei cinque sensi specifici e rende possibile, tramite i chemioricettori, le percezioni delle sostanze chimiche volatili e dei gas presenti nell'aria.


olio

Lolio d'oliva è sano. (Das Olivenöl ist gesund.)


ombrello

ein flächiger Gegenstand zum Schutz vor Regen aus einer Plane aus Stoff oder Kunststoff, der auf Kiele gespannt ist und an einem langen lotrecht aufgesetzten Stiel in die Höhe gehalten wird

È necessario portare un ombrello con sè quando piove. (Man muss einen Regenschirm mitnehmen, wenn es regnet.)

Per proteggersi dalla pioggia è necessario un ombrello. (Um sich vor Regen zu schützen, braucht man einen Regenschirm.)


orecchio

Ohr

ein Sinnesorgan, mit dem akustische Signale als Wahrnehmungen aufgenommen werden


orgoglio

"Il termine orgoglio si riferisce ad un forte senso di autostima e fiducia nelle proprie capacità, unito all'incapacità di ricevere umiliazioni e alla gratificazione conseguente all'affermazione di sé, o di una persona, un evento, un oggetto o un gruppo con cui ci si identifica."


orlo

Il dottor B è sullorlo della follia.


orologio

von dem lateinischen Substantiv mit gleicher Bedeutung

Uhr; ein Instrument, das den aktuellen Zeitpunkt anzeigt oder eine Zeitspanne misst

Ogni mattina, imposto lorologio per svegliarmi alle 7:00.

Jeden Morgen stelle ich die Uhr, um mich um 7:00 Uhr zu wecken.


ospedale

Das Krankenhaus, eine Einrichtung, in der durch ärztliche und pflegerische Hilfeleistung die Krankheiten, Leiden oder körperlichen Schäden festgestellt und geheilt oder gelindert werden


osso

Knochen

Anatomie: besonders hartes, skelettbildendes Stützgewebe der Wirbeltiere

In der Mehrzahl kann aus der männlichen Form l’osso sowohl die männliche Form gli ossi als auch die weibliche Form le ossa werden. Grundsätzlich wird für [1] die männliche Form gebraucht. Für alle anderen Fälle die weibliche Form.


ovile

Ziegenstall

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schafstall

seit dem Beginn des 14. Jahrhunderts bezeugtes Buchwort aus dem lateinischenovile ^(→ la)


pacchetto

Paket

Wirtschaft: Zusammenstellung größerer Einheiten; Paket


pacco

Betrug

übertragen, umgangssprachlich: der Betrug


paio

Un paio di scarpe


palazzo

Mietshaus

Für [2b] siehe Übersetzungen zu Wohnhaus

Il palazzo è un edificio di grandi proporzioni e di pregio architettonico.

Beispielsatz stammt aus italienischem Wikipedia-Artikel Palazzo.


pane

Brotlaib

der Bock, die Massel, der Barren (Metall)

vom Lateinischen Wort panis ^(→ la) „Brot“

das Brot: traditionelles Nahrungsmittel, das aus einem Teig aus gemahlenem Getreide bzw. Mehl, Wasser, einem Triebmittel und meist weiteren Zutaten gebacken wird

A me piace l'odore di pane appena sfornato. (Ich mag den Duft von frisch gebackenem Brot.)

Il forno è il negozio dove si può comprare pane e biscotti. (Die Bäckerei ist ein Geschäft, in dem man Brot und Gebäckkaufen kann.)


paraurti

fester Bestandteil an der Front und am Heck eines Fahrzeugs, das Energie eines Aufpralls kontrolliert aufnehmen soll


parente

Verwandte

eine Person, die zur gleichen Familie gehört


parente

Verwandte

etwas, das eine Ähnlichkeit mit etwas anderem hat


pareo

Pareo

ein Stück Stoff, ein Tuch, das als Kleidungsstück dient


parrucchiere

Im Italienischen wird vorwiegend der Begriff barbiere für den Herrenfriseur, der Begriff parrucchiere für den Damenfriseur verwendet.

der Damenfriseur: Fachmann für die Pflege des Kopfhaares und der Gestaltung der Frisur


patriota

Patriotin

weiblicher mit Vaterlandsliebe erfüllter Mensch


pattinaggio

Eislauf

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schlittschuhlaufen


pattino

Rollschuh

Rollschuh, Kufe, Gleitschuh, kleines H-förmiges Ruderboot


patto

Voraussetzung

die Voraussetzung, die Bedingung, der Fall


peccato

Sünde; ein religiöses oder moralisches Vergehen

Nella religione cattolica, la confessione serve per ottenere il perdono dei peccati.

In der katholischen Religion dient die Beichte dazu, Vergebung für die Sünden zu erhalten.

È un peccato che non possa venire.

Es ist schade, dass du nicht kommen kannst.


pedone

die Fußgängerin: weibliche Person, die zu Fuß unterwegs ist


pedone

der Fußgänger: Person, die zu Fuß unterwegs ist

der Bauer: niedrigste Spielfigur des Schachspiels


pennarello

Farbstift

Für [1] siehe Übersetzungen zu Filzstift¹


pensiero

Aufmerksamkeit

die Aufmerksamkeit, die Kleinigkeit, die Geste

[1–6] vom Lateinischen Wort pensare ^(→ la)


pepe

der Pfeffer: getrocknete, meist auch gemahlene Früchte der Pfefferpflanze, die ein sehr beliebtes scharfes Gewürz sind


pericolo

die Gefahr: Möglichkeit, dass ein Schaden oder eine Verletzung entsteht


periodo

[1–5] vom Lateinischen Wort periodus ^(→ la)


permesso

Genehmigung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Erlaubnis


pesce

[1] vom Lateinischen Wort piscis ^(→ la)

In der Typografie Sätze oder Wörter die vom Setzer vergessen worden sind.


pettegolezzo

pɛttɛɡɔˈlɛtt͡sɔ


petto

die Brust, der Oberkörper
die Brust, der Busen


piacere

[1–4] vom Lateinischen Wort placere ^(→ la)


pianeta

der Planet: im weiteren astronomischen Sinn ein entsprechend großer Körper, der einen anderen Stern umläuft, im Innern frei von Kernfusionsprozessen ist und sichtbares Licht somit nur reflektiert und nicht selbst aussendet


pianista

Pianistin

die Klavierspielerin: Musikerin, die Klavier spielt

Für [1] siehe Übersetzungen zu Klavierspielerin


pianista

Pianist

der Klavierspieler: Musiker, der Klavier spielt

Für [1] siehe Übersetzungen zu Klavierspieler


pianoforte

ein Tasteninstrument, dessen Klang durch eingebaute Hämmer erzeugt werden, die auf Saiten schlagen, von ihnen zurückprallen und von einer speziellen Mechanik zurückgezogen werden


pigiama

Pyjama

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schlafanzug¹

seit dem Beginn des 20. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem englischenpyjamas ^(→ en)

Kleidung, welche zum Schlafen getragen wird und aus einer Hose und einem Oberteil besteht; Schlafanzug, Pyjama


poco

[1] vom Lateinischen Wort paucus ^(→ la)


pollo

Vedo il pollo.


pomodoro

Tomatenpflanze

Botanik: die Tomate: Pflanzenart aus der Familie der Nachtschattengewächse

In der französischen Sprache wurden Tomaten früher als pommes d'amour („Liebesäpfel“) bezeichnet, da man ihnen eine aphrodisierende Wirkung zuschrieb. Die italienische Sprache übernahm diese Bezeichnung als pomo d'amore („Liebesapfel“), was sich über die Zeit zu pomodoro abgeschliffen hat. Die lautlich naheliegende und deshalb verbreitete Auffassung, dass das Wort von pomo d´oro („Goldapfel“) abgeleitet sei, ist nicht zutreffend.

die Tomate: als Gemüse verwendete rote Frucht von [1]


portafoglio

Zusammensetzung aus portare und foglio, nach Vorbild des französischen portefeuille

die Brieftasche, der Geldbeutel, die Geldbörse, das Portemonnaie/Portmonee

in der man Geldscheine und Dokumente aufbewahrt

Mi hanno rubato il portafoglio in metro!


portafortuna

Amulett

das Amulett, der Talisman, der Glücksbringer


portamonete

der Geldbeutel, die Geldtasche, die Börse, die Geldbörse, das Portemonnaie/Portmonee

in dem man hauptsächlich Kleingeld aufbewahrt


portiere

der Torwart: defensivster Spieler einer Mannschaft, dessen Hauptaufgabe darin besteht zu verhindern, dass das Spielgerät (z. B. ein Ball) ins Tor der eigenen Mannschaft gelangt


portoghese

Portugiesische

Für [2] siehe Übersetzungen zu Portugiesisch

Portugiesische

umgangssprachlich: ein Zuschauer ohne Eintrittskarte


posto

È ancora libero questo posto?


potere

Vermögen

Können: die Macht, das Vermögen, die Kraft


pranzo

von lateinisch prandium „zweites Frühstück“


presente

Brief

Für [2] siehe Übersetzungen zu Schreiben


preservativo

eine meist aus Latex bestehende Hülle, die vor dem Geschlechtsverkehr über das männliche Glied gestreift wird, um vor Schwangerschaften und sexuell übertragbaren Krankheiten zu schützen


presupposto

Il presupposto più importante per vivere a lungo è quello di non ammalarsi di cuore o di cancro. (Die wichtigste Voraussetzung für ein langesLebenistnie am Herzoder an Krebszuerkranken.)


principe

Der deutsche Begriff Prinzip wird im Italienischen als "principio" bezeichnet


profumo

das Parfüm: flüssiges Gemisch aus Duftstoffen

La profumeria è il negozio dove si può comprare cosmetici e profumi. (Die Parfümerie ist ein Geschäft, in dem man Kosmetikprodukte und Parfüm kaufen kann.)

der Duft: harmonischer, wohlriechender Geruch


progetto

Plan

Technik: das Projekt, der Plan, der Entwurf


programma

Stoff

Für [8] siehe Übersetzungen zu Lehrstoff

Stoff

in der Schule: der Lehrstoff, der Stoff, der Plan


proiettile

von Schusswaffen abgeschossenes Geschoss


proposito

I buoni propositi per l'anno nuovo sono: Practicare più sport, vivere più sano, mangiare di meno, lavorare di più, litigare di meno e averepiùtempoper la famiglia. (Die guten Vorsätze für das neueJahr sind: mehr Sporttreiben, gesünder leben, weniger essen, mehr arbeiten, weniger streiten und mehr Zeit für die Familiehaben.)


prosciutto

in der Gastronomie die hinteren Oberschenkel des Schweins, insbesondere aber das daraus fertig zubereitete Fleisch


proverbio

ein allgemein bekannter, festgeprägter Satz, der eine Lebensregel oder Weisheit in prägnanter, kurzer Form ausdrückt


pugno

von dem lateinischen Substantiv pugnus (deutsch: die Faust)


pulcino

Nachwuchsspieler

umgangssprachlich im Sport: der Nachwuchsspieler


puledro

Fohlen

ein Jungtier eines Pferdes, das noch kein Jahr alt ist


quadrato

Quadrat

Geometrie: geometrische Figur mit vier gleich langen Seiten und rechten Winkeln

Quadrat

Arithmetik: Ergebnis der Multiplikation einer Zahl mit sich selber

Ring

Sport: oftmals mit Seilen abgetrennter Bereich, in dem Kampfsport betrieben wird

Il quadrato di 3 è 9.


quartiere

„Il Großer Wannsee (Grande Wannsee), il quarto lago di Berlino per superficie, è un'ampia insenatura del fiume Havel, alla cui sinistra orografica si estende verso sud-est tra i quartieri di Nikolassee e di Wannsee nel distretto di Steglitz-Zehlendorf.“


quarto

Vierte

der in einer Reihe an vierte Stelle Stehende


quattro

Il quattro è contenuto nel ventinove sette volte con il resto di uno.

Die Vier ist in neunundzwanzig siebenmal enthalten mit dem Rest eins.

Il quattro è un numero sfortunato in Giappone.

Die Vier ist in Japan eine Unglückszahl.

Satz Nummer 1543478. tatoeba.org, 21. April 2012, abgerufen am 10. Januar 2013.

Il quattro giugno si è tenuta l'assemblea generale.

Am 4. Juni wurde die Generalversammlung abgehalten.

kulturforumcultura: Il KulturForumCultura augura a tutti una buona estate! kulturforumcultura.wordpress.com, 12. Juli 2012, abgerufen am 10. Januar 2013.


quinto

In questa competizione studentesca ha concluso quinto.

Bei diesem Schülerwettbewerb wurde er Fünfter.

Ho già fatto quattro quinti del lavoro.

Ich habe bereits vier Fünftel der Arbeit erledigt.


quoziente

[1, 2] vom lateinischen quotus ^(→ la) (der wievielte)


radio

die Übertragung von Informationen jeglicher Art über elektromagnetische Wellen, wobei die Informationen für die Öffentlichkeit gedacht sind und von jedermann empfangen werden können


radio

daumenseitig gelegene beziehungsweise bei nach vorne zeigender Handinnenfläche der äußere der beiden Unterarmknochen


raggio

Umkreis

Für [2] siehe Übersetzungen zu Reichweite


ragno

die Spinne: Tier der Klasse der Gliederfüßer, das zum Unterstamm der Kieferklauenträger gehört

Anche se il ragno è famoso per essere un grandissimo costruttore di ragnatele, molte specie di aracnidi si sono evolute utilizzando diversi tipi di caccia.

Auch wenn die Spinne als großartiger Konstrukteur von Spinnennetzen berühmt ist, sind bei vielen Arten der Spinnentiere verschiedene Arten der Jagd entwickelt.


rapporto

Beziehung

die Beziehung, die Verbindung, das Verhältnis, der Zusammenhang


rasoio

„Il primo rasoio in ferro conosciuto è stato trovato in Danimarca ed è databile al terzo secolo d.C.“

Der früheste bekannte Rasierer aus Eisen wurde in Dänemark gefunden und kann ins dritte Jahrhundert nach Christus datiert werden.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Rasoio“ (Stabilversion)


reale

Königsfamilie

Für [2] siehe Übersetzungen zu Königshaus

Wirklichkeit

Plural: das Königshaus, die Königsfamilie


reato

Straftat

die Straftat, die Tat, das Delikt, das Vergehen


reddito

Einkünfte

Für [1] siehe Übersetzungen zu Einkommen


regime

vom Lateinischen Wort regimen ^(→ la), regiminis


resto

Rest

der Rest, der Restbetrag, das Wechselgeld


ricordo

Andenken

Für [3] siehe Übersetzungen zu Erinnerungsstück


ridere

vom lateinischen Verb ridēre ^(→ la) (lachen)


rifiuto

Absage

die Absage, die Weigerung, die Ablehnung, die Verweigerung


risparmio

Sparen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ersparnis

Einsparung

Für [2] siehe Übersetzungen zu Einsparen

Sparen

Wirtschaft: das Einsparen, Einsparung, Ersparnis


ristorante

In questo ristorante si mangia bene. (In diesem Restaurant kann man gut essen.)

Dove si può trovare un ristorante tipico italiano? (Wo finde ich ein typisches italienischesRestaurant?)


ritardo

Il volo per Berlino ha un'ora di ritardo.

Der Flug nach Berlin hat eine Stunde Verspätung.


romanzo

Qual è la trama del romanzo? (Was ist die Handlung des Romans?)


rumore

ein Sammelbegriff für alle Hörempfindungen, die nicht ausschließlich als Ton oder als Klang bezeichnet werden können

ein Geräusch ([1]), das durch seine Lautstärke und Struktur für den Menschen und die Umwelt gesundheitsschädigend oder störend bzw. belastend wirkt


sacco

Al mare c'è un sacco di gente. (Am Meer gibt es eine Menge Menschen.)


salame

eine bekannte italienische Dauerwurstsorte, die in vielfältigen Varianten hergestellt und durch spezielle Mikroorganismen fermentiert wird


sale

Salz; ein essentielles Mineral, verwendet als Gewürz oder Konservierungsmittel

Aggiungi un pizzico di sale al sugo.

Riechsalz; ein zur Belebung bei Ohnmacht verwendetes Salz


sangue

gjak

dem Stoffwechsel dienende, im Körper zirkulierende rote Flüssigkeit

[1] von lateinisch sanguen ^(→ la) „Blut“


sapone

wasserlösliches Reinigungsmittel, das hauptsächlich zur Körper- und weniger zur Oberflächenreinigung verwendet wird


sarto

Schneider

ein Handwerker, der Kleidung anfertigt oder ändert


scaffale

Il libro dovrebbe essere su quello scaffale.


scenario

Szenario

Für [3] siehe Übersetzungen zu Rohdrehbuch


schifo

Il puzzo mi fa schifo. (Der Gestank ekelt mich an.)


scippatore

Handtaschenräuber; Person, die sich darauf spezialisiert hat, Handtaschen durch plötzliches Reißen zu entwenden

Un scippatore ha rubato la borsa di una donna in strada.

Ein Handtaschenräuber hat einer Frau auf der Straße die Tasche gestohlen.


scoglio

Klippe

Fels, der aus dem Wasser, meist aus dem Meer, herausragt; Klippe, Felsklippe

Klippe

übertragen: große Schwierigkeit oder großes Hindernis; Klippe, Hürde

seit 1266 bezeugte toskanischeAdaptation des genuesischenscogiu ^(→ lij), das wiederum auf das lateinischescop(u)lu(m) ^(→ la) zurückgeht

„In quelle quarantott’ore facemmo tutto ciò che si può fare ad Aci-Trezza: passeggiammo nella polvere della strada, e ci arrampicammo sugli scogli;“

Giovanni Verga: Fantasticheria. In: Vita dei campi. 2. Auflage. Frattelli Treves, Milano 1881 (Wikisource) , Seite 4.


scoglio

seit 1319 bezeugtes Maskulinum zu dem Substantivscoglia ^(→ it)

Körperhülle, die von Reptilien nach der Häutung hinterlassen wird; Haut


scolaro

Marco è uno scolaro molto diligente e ha ottenuto sempre ottimi voti durante il suo percorso scolastico.


sconto

Preisnachlass

das Skonto, der Preisnachlass, die Ermäßigung


scontro

Zusammenprall

Für [1] siehe Übersetzungen zu Zusammenstoß

Quattro morti e una decina di feriti è il primo bilancio di un scontro fra due treni.

Vier Tote und zirka zehn Verletzte sind das vorläufige Ergebnis eines Zusammenstoßes zweier Züge.


secondo

Zweitgeborene

Gastronomie: das Hauptgericht, der zweite Gang


segno

Zeichen

das Zeichen, das Kennzeichen, das Merkmal

Zeichen

das Zeichen, das Anzeichen, das Vorzeichen


selciato

Pflaster

das Straßenpflaster, das Pflaster, die Straßenpflasterung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Straßenpflaster


serpente

Luchs

der Fuchs, der Luchs: Bezeichnung für eine schlaue Person

figurativ: die Schlange, die Hexe, ein fieser Kerl


siciliano

Sizilianisch

kein Plural: der Dialekt beziehungsweise die Sprache Siziliens; Sizilianisch


simbolo

La bandiera europea è il simbolo dell'unità della Unione Europea. (Die Europaflagge ist das Symbol der Einheit der Europäischen Union.)


smacchiatore

Fleckenreiniger

der Fleckenentferner, der Fleckenreiniger

Für [1] siehe Übersetzungen zu Fleckenentferner


socio

Gesellschafter

Wirtschaft: der Gesellschafter, der Teilhaber


soffitto

Decke

Bauwesen: ein (meist) horizontales Bauteil, das einen Raum nach oben abschließt

"Il soffitto è la superficie che fa da limite superiore interno in una stanza."


soldato

Soldat

ein Angehöriger des militärischen Personals von Streitkräften eines Landes


sole

[1] vom Lateinischen Wort sol ^(→ la), solis ^(→ la)

die Sonne: nächster Stern zur Erde und Zentrum unseres Sonnensystems


sonno

… più lune già, quand' io feci 'l mal sonno / che del futuro mi squarciò 'l velame.

Dante, "La Divina Commedia" (Die Göttliche Komödie), Hölle XXXIII., 26,27.


sorriso

das Lächeln: freundlicher Gesichtsausdruck, der durch das Spannen der Muskelpartien vor allem in der Nähe der Mundwinkel aber auch um die Augen erzeugt wird


spessore

„Questo fornisce agli astronomi un altro strumento per valutare l'età delle stelle ed aiuta a spiegare lo spessore del disco galattico.“

Das bietet den Astronomen ein weiteres Instrument, das Alter der Sterne abzuschätzen und die Dicke der galaktischen Scheibe zu erklären.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Nebulosa oscura“ (Stabilversion)


sport

eine körperliche oder geistige Aktivität, die dem Wettkampf oder der Erholung dient; der Sport


sportello

Schalter

Öffnung, die einen direkten Kontakt mit dem Kunden ermöglicht; Schalter

Flügel

Kunst: beweglicher Teil eines Triptychons; Flügel

seit dem 13. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Substantivportello ^(→ it) mit dem Präfixs- ^(→ it)

„Una volta, mentre il treno passava vicino ad Aci-Trezza, voi, affacciandovi allo sportello del vagone, esclamaste: «Vorrei starci un mese laggiù!»“

Giovanni Verga: Fantasticheria. In: Vita dei campi. 2. Auflage. Frattelli Treves, Milano 1881 (Wikisource) , Seite 3.


spumante

Sekt

umgangssprachlich: der Sekt, der Spumante


squalo

vom lateinischen squalus („größerer Seefisch“)


stadio

Allostadio si gioca a calcio. (Im Stadion spielt man Fußball.)


stato

Staat

ein politisch selbständiges Gebiet mit eigener Regierung, Gesetzgebung und Volk


stronzo

Aus langobardisch *strunz entlehnt; vgl. mittelhochdeutsch strunze ‚Stumpf, Lanzensplitter‘, niederländisch stront ‚Scheiße‘.

Ma sei proprio uno stronzo!


studio

die Studie, die Untersuchung, die Erforschung, die Forschung


stuzzicadenti

der Zahnstocher: kleiner Spieß, meist aus Holz, zum Entfernen von Speiseresten in den Zahnzwischenräumen


suolo

Erdboden

der Boden, der Erdboden, die Erde, der Grund

La temperatura al suolo è di 20 gradi.

Die Temperatur am Boden beträgt 20 Grad.


tabaccaio

Tabakhändler

der Tabakhändler, das Tabakgeschäft, der Tabakladen

Il tabaccaio è il negozio dove si può comprare sigarette e cartoline.

Der Tabakladen ist ein Geschäft, in dem man Zigaretten und Postkarten kaufen kann.


taccheggiatore

Ladendieb; Person, die in Geschäften Waren stiehlt, ohne zu bezahlen

Il taccheggiatore è stato catturato dalle telecamere di sorveglianza.

Der Ladendieb wurde von den Überwachungskameras erfasst.


tacco

Absatz

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schuhabsatz


tappo

Pfropfen

übertragen; Bezeichnung für eine kleine Person: der Knirps

der Korken: elastischer, wasser- und gasdichter Flaschenverschluss, der vorwiegend für Wein- und Sektflaschen verwendet wird


tavolo

маса

ein Möbelstück mit einer zugänglichen, meist ebenen Fläche


taxi

das Taxi: Fahrzeug, das zur entgeltlichen Personenbeförderung dient


tedesco

Sono tedesco!

Parla tedesco?


tempo

das Wetter: Bezeichnung für den spürbaren, kurzfristigen Zustand der Atmosphäre an einem bestimmten Ort der Erdoberfläche

Il tempo è stato splendido.


temporale

Il temporale è fatto di tuoni e fulmini.

Das Gewitter besteht aus Donner und Blitzen.

Temporale d’agosto rinfresca il posto.

Das Gewitter im August kühlt den Ort ab.


tergicristallo

der Scheibenwischer: Gerät zum Säubern der Heck- oder Windschutzscheibe eines Kraftfahrzeuges, Flugzeugs, Schiffes oder eines Schienenfahrzeugs

Un tergicristallo è un dispositivo usato per eliminare dal parabrezza pioggia, neve e polvere ed è presente su tutte le auto, spesso per imposizioni di legge.


terremoto

das Erdbeben: Erschütterungen des Erdbodens, die im Inneren der Erde aus natürlichen Ursachen entstehen


terzo

Dritte

substantivierte Ordinalzahl: der, die, das Dritte

Andere

im Plural verwendet: andere Personen, Dritte (in Pluralform)


teschio

vom lateinischen *testula ^(→ la), dem Diminutiv von testa ^(→ la) ‒ „irdenes Geschirr“

der Schädel, der Totenkopf, der Totenschädel


tessitore

der Weber: Person, die das Handwerk der Weberei als Beruf ausübt


testimone

[1] aus gleichbedeutend lateinisch testimonium ^(→ la)


testimone

Stab

Für [3] siehe Übersetzungen zu Staffelstab


tifoso

Typhuskranke

Medizin: eine an Typhus erkrankte Person; Typhuskranker

Fan

Kunst, Film, Musik: Person, die einen berühmten Künstler bewundert; Fan

eine Person, die einem Verein oder einer Sportart angehört oder diese unterstützt; Anhänger, Fan, Tifoso


tipo

Typus

biologische Taxonomie: der Stamm, der Typus, der Typ


tiramisù

seit 1980 bezeugte Zusammenrückung aus der Wendungtirami su ‚zieh mich hoch, richte mich auf‘ als Anspielung auf die stärkenden Eigenschaften der Speise


topo

ursprünglich eine dialektale Variante des Wortes talpa („Maulwurf“)

die Maus: kleines graues oder braunes Säugetier mit langem Schwanz


toro

[1, 2] von gleichbedeutend lateinisch taurus ^(→ la)

[3, 4] vom lateinischen torus ^(→ la) ‒ „Wulst“


traghetto

Sei partito in traghetto? (Bist Du mit der Fähre gefahren?)


tram

Dov'è la fermata del tram? (Wo ist die Straßenbahnhaltestelle?)


trasformatore

eine Vorrichtung aus in der Regel zwei Spulen mit zumeist einem gemeinsamen Eisenkern, die die charakteristischen Größen Spannung und Stromstärke bei einem elektrischen Strom ändert


trattamento

trattamento automatico delle informazioni

die Entlohnung, das Entgelt, die Vergütung, das Salär


treno

A che ora c' il prossimo treno per Roma?

Um wieviel Uhr geht der nächste Zug nach Rom?

Quando parte il treno per Roma?

„Ogni asse di ogni carrello è equipaggiato con motori di trazione da 185 kW di potenza, che permettono al treno di raggiungere una velocità massima di 220 km/h.“

Jede Achse jedes Wagons ist mit Antriebsmotoren mit einer Leistung von 185 kW ausgestattet, die es dem Zug erlauben, eine Höchstgeschwindigkeit von 220 km/h zu erreichen.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Shinkansen Serie 0“ (Stabilversion)


trullo

Trullo

Architektur: ein für Apulien typisches Haus


tubero

Per tubero s'intende una porzione di fusto modificata che assume un aspetto globoso più o meno allungato e la funzione di organo in cui vengono accumulate sostanze di riserva.


tuono

ein krachendes und grollendes Geräusch, das durch die plötzliche Ausdehnung der Luft aufgrund des extremen Temperaturanstiegs bei einem Blitz während eines Gewitters verursacht wird

Il temporale è fatto di tuoni e fulmini. (Das Gewitter besteht aus Donner und Blitzen.)


turco

Türkisch

das Türkisch: die altaiische Sprache der Türken


ubriaco

[1] von den Lateinischen Wörtern ebriacus ^(→ la) und ebrius ^(→ la)


uccello

von dem vulgärlateinischen Substantiv avicellus

Vogel; zumeist flugfähiges Tier mit Federn einer Klasse von Landwirbeltieren

„Gli uccelli migratori sono quei volatili che compiono migrazioni nei vari periodi dell'anno.“

Zugvögel sind jene flugfähigen, die Wanderungen zu verschiedenen Jahreszeiten unternehmen.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Uccelli migratori“ (Stabilversion)


umano

Spezies, der Klasse der Säugetiere angehörend, das sich durch aufrechten Gang, Sprache, Erfindertum, Vorausdenken und Nachahmung auszeichnet; der Mensch


umido

Geschmorte

Gastronomie: das Geschmorte; etwas, das geschmort wurde


umore

Sono di umore nero. (Ich habe schlechte Laune.)


uomo

Mann

umgangssprachlich: Ehemann, Mann, Freund

Bacco, tabacco e Venere riducon l’uomo in cenere

seit 1250 bezeugtes Erbwort aus dem lateinischenhomo ^(→ la)

Tutti e due sono uomini.

männlicher, erwachsener Vertreter von [1]; Mann

Carlo è un uomo e Antonia è una donna.

Carlo ist ein Mann und Antonia ist eine Frau.


uragano

Sturm

Für [2] siehe Übersetzungen zu Wirbelsturm


uso

Benutzung

Benutzung, Verwendung, Anwendung, Einnahme


vaccino

Il vaccino è un preparato contenente materiale costituito da microrganismi o parti di essi, opportunamente trattato per perdere le proprietà infettive, ma non quelle antigeniche, per essere utilizzato nel conferimento di immunità attiva al soggetto cui viene somministrato.


vaiolo

Erbwort aus dem spätlateinischenvariola ^(→ la) zu vulgärlateinisch*variolu(m), das von klassischvarius ^(→ la) „gescheckt, gefleckt“

vaiuolo (variant literary)
vaiuola (variant literary archaic)


vantaggio

La dieta mediterranea offre molti vantaggi. (Die mediterrane Diät bietet viele Vorteile.)


varo

Beschluss

übertragen: der Beschluss, die Verabschiedung

„Il varo è l'evento con cui lo scafo di una nave in costruzione in un cantiere navale entra in acqua per la prima volta.“

Der Stapellauf ist das Geschehen, bei dem der Rumpf eines in Bau befindlichen Schiffes in einer Werft das erste Mal zu Wasser gelassen wird.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Varo (nautica)“ (Stabilversion)


vento

der Wind: gerichtete Luftbewegung in der Atmosphäre


ventre

der Bauch: beim Menschen und bei Säugetieren der Bereich des Rumpfes zwischen Brustkorb und Becken


verbo

Wortart, mit der eine Handlung, ein Zustand oder ein Geschehen ausgedrückt wird; Verb, Zeitwort


vestito

Kleidung

die Kleidung, die Bekleidung, die Kleider


viale

die Allee: auf beiden Seiten von Bäumen begrenzte Straße oder Weg


videoregistratore

ein Gerät zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Audio- und Videosignalen; Videorekorder, Videorecorder


vigile

Wachmann

eine Person, die für Recht und Ordnung zuständig ist


villaggio

Il villaggio è tranquillo. (Das Dorf ist ruhig.)

I villaggi nelle montagne sono pittoreschi. (Die Dörfer in den Bergen sind malerisch.)


violino

die Geige: Streichinstrument mit flachem Korpus und 4 Saiten


vizio

il lupo perde il pelo ma non il vizio

schlechte Gewohnheiten kann man nicht ablegen