abbastanza

seit den 1290er Jahren bezeugte Ableitung zu bastanza ^(→ it) mit dem Präfixa- ^(→ it)

Oggi non ho dormito abbastanza.

Quel libro è abbastanza interessante.


mai

Mai sprecare il cibo.

Quel libro è uno dei libri più belli che ho mai letto.

Dieses Buch ist eines der schönsten Bücher, die ich je gelesen habe.


sempre

von gleichbedeutend lateinisch semper ^(→ la)


no

drückt als Gegenteil von 'ja' eine Negation aus

"No è la particella utilizzata per indicare una negazione ed è il contrario di sì."


forse

vielleicht

so, dass es möglich oder wahrscheinlich, aber nicht sicher ist; vielleicht

Forse sono al cinema.


diritto

Deve andare diritto e al primo incrocio deve girare a destra. (Sie müssen geradeaus und an der erstenKreuzungnachrechtsgehen.)


dove

Dov’è il libro?

Mi scusi, dov'è la sala da pranzo?⁽ᴵⁿᶠᵒ⁾

Entschuldigen Sie, wo ist das Esszimmer?


fuori

vom Lateinischen Wort foris ^(→ la), foras ^(→ la)


male

Komparativ: peggio, Superlativ: malissimo, pessimamente


oggi

heute

heute; an diesem beziehungsweise am heutigen Tage


più

Wenn auf più ein Substantiv folgt, wird kein di vor più benutzt

practicare più sport (mehr Sport treiben)

lavorare di più (mehr arbeiten)


tutto

Era tutta nuda.


meno

Wenn auf „meno“ ein Substantiv folgt, wird kein di vor „meno“ benutzt.

mangiare di meno

practicare meno sport


assolutamente

absolut

auf eine Art und Weise ohne Einschränkung


avanti

nach

nach vorn, nach vorne, vorwärts, näher, voran


chiaramente

Voglio parlarti chiaramente.


fugacemente

flüchtig

auf eine Art und Weise auf der Flucht sein


irrimediabilmente

unrettbar

auf eine Art und Weise nicht wieder gutzumachen


legittimamente

berechtigterweise

auf eine Art und Weise legitim, rechtmäßig

vorschriftsgemäß

unter Berücksichtigung einer Norm, Vorschrift, Ordnung, Anweisung


lentamente

[1] vom Lateinischen Wort lentus ^(→ la) (comodamente)


non

wird auch als Wortverbindung mit anschließenden Verneinungen gebraucht


pure

Pure la moglie lo sa.


soprattutto

Io amo soprattutto quei bei temporali d'agosto con tuoni e fulmini.

Ich liebe vor allem diese schönen Gewitter mit Donner und Blitze im August.


unicamente

allein

schriftsprachlich: auf eine Art und Weise ausschließlich


veramente

wirklich

auf eine Art und Weise mit der Wirklichkeit übereinstimmen


finora

Finora nessuno è riuscito a rallentare il processo d'invecchiamento.

Bis jetzt ist es niemandem gelungen, den Prozess der Alterung zu verlangsamen.


evidentemente

auf eine Art und Weise offensichtlich


clamorosamente

Aufsehen erregend

auf eine Art und Weise mit Lärm Aufsehen erregend


dolorosamente

schmerzlich

auf eine Art und Weise schmerzhaft (psychisch oder physisch)


amabilmente

Come rifiutarsi amabilmente?


garbatamente

angenehm

auf eine Art und Weise angenehm, liebenswürdig


accanto

seit den 1290er Jahren bezeugte Ableitung zu dem Substantivcanto ^(→ it) mit dem Präfixa- ^(→ it)

Abitano qui accanto.


presumibilmente

vermutlich

auf eine Art und Weise vermutlich, aller Wahrscheinlichkeit nach


inoltre

überdies

Für [1] siehe Übersetzungen zu darüber hinaus


addietro

figurativ, tirarsi addietro: einen Rückzieher machen

figurativ, lasciare addietro: vernachlässigen


frontalmente

[1] Kompositum des Adjektivs frontale ^(→ it) mit der Endung -mente


or sono

Ci siamo conosciuti tre anni or sono.

Wir haben uns vor drei Jahren kennengelernt.


a buon mercato

ɡünstig, preiswert, preisgünstig, billig

„Negli ultimi anni si è registrato un crescente abuso della miristicina o delle noci intere come intossicante allucinogeno a buon mercato, causando frequentemente casi mortali di avvelenamento.“

In den letzten Jahren ist ein steigender Missbrauch von Myristicin oder auch der ganzen [Muskat-]Nüsse als billiges halluzinierendes Rauschgift, das häufig tödliche Vergiftungsfälle verursacht, festgestellt worden.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Myristica fragrans“ (Stabilversion)

ohne größeren Schaden, glimpflich, mit einem blauen Auge


d’abitudine

D’abitudine mi alzo alle sette.


ab aeterno

seit Ewigkeiten

auch Theologie, Philosophie: seit Ewigkeiten, seit jeher, von jeher

seit 1305 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenab aeterno ^(→ la)


eternamente

ewig

für die Ewigkeit, für alle Zeit; ewig, ewiglich

„La mattina del terzo giorno, stanca di vedere eternamente del verde e dell’azzurro, e di contare i carri che passavano per via, eravate alla stazione, e gingillandovi impaziente colla catenella della vostra boccettina da odore, allungavate il collo per scorgere un convoglio che non spuntava mai.“

Giovanni Verga: Fantasticheria. In: Vita dei campi. 2. Auflage. Frattelli Treves, Milano 1881 (Wikisource) , Seite 3–4.


dopodomani

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Adverbendopo und domani

Ci vediamo dopodomani.

Se così non fosse, tutto verrebbe rinviato alla seconda seduta fissata per dopodomani, quando il quorum dei 21 si abbasserà a 14.

Wenn dies nicht der Fall wäre, würde alles auf die zweite Sitzung verschoben, die auf übermorgen angesetzt ist, wenn das Quorum von 21 auf 14 sinken wird.

Paolo Cuozzo: Comune, si vota il bilancio. De Magistris fiducioso, il ruolo-chiave di Forza Italia e dei deluchiani. In: Corriere della sera.it. 10. Dezember 2020, ISSN 1120-4982 (URL, abgerufen am 11. Dezember 2022) .