blu

Il muro è dipinto di blu.


forte

von dem gleichbedeutenden lateinischen Adjektiv fortis, e ^(→ la)

Komparativ piu forte, Superlativ fortissimo


cane

cane (singular)
cani (plural)
cane (singular)
cane (plural)


cara

weibliche Form Singular des Adjektivs caro


piccolo

engstirnig

Für [4] siehe Übersetzungen zu kleinlich


legato

legato (singular)
legati (plural)
legata (singular)
legate (plural)


staccato

staccato (singular)
staccati (plural)
staccata (singular)
staccate (plural)


abbastanza

abbastanza (singular)
abbastanza (plural)
abbastanza (singular)
abbastanza (plural)

Abbiamo abbastanza tempo.

Non c’era abbastanza vino per tutti.


grande

toll

Für [5] siehe Übersetzungen zu großartig

grande (singular)
grandi (plural)
grande (singular)
grandi (plural)


amico

amico (singular)
amici (plural)
amica (singular)
amiche (plural)


libero

libero (singular)
liberi (plural)
libera (singular)
libere (plural)


bravo

bravo (singular)
bravi (plural)
brava (singular)
brave (plural)


estivo

lateinisch gleichbedeutend: aestivus, von aestās (italienisch: estate) = Sommer

estivo (singular)
estivi (plural)
estiva (singular)
estive (plural)

temperature estive


gratis

kostenlos

gratis: ohne eine Gegenleistung erlangen

gratis (singular)
gratis (plural)
gratis (singular)
gratis (plural)


rosa

rosa (singular)
rosa (plural)
rosa (singular)
rosa (plural)

Il cielo al tramonto era di un bel colore rosa.

Der Himmel bei Sonnenuntergang war schön rosa gefärbt.

Ha comprato un vestito rosa per la festa.

Sie hat ein rosa Kleid für die Party gekauft.


zaino

kastanienbraun

Hippologie: dunkelbraun und ohne ein weißes Haar

seit 1561 bezeugt; die Etymologie ist umstritten; wahrscheinlich eine Entlehnung aus dem spanischenzaino ^(→ es)

zaino (singular)
zaini (plural)
zaina (singular)
zaine (plural)


animale

[1] vom Lateinischen Wort animal ^(→ la), animalis ^(→ la)

animale (singular)
animali (plural)
animale (singular)
animali (plural)


nutriente

nutriente (singular)
nutrienti (plural)
nutriente (singular)
nutrienti (plural)


seducente

seducente (singular)
{{{Maskulinum Plural}}} (plural)
seducente (singular)
{{{Femininum Plural}}} (plural)


massimo

massimo (singular)
{{{Maskulinum Plural}}} (plural)
massima (singular)
{{{Femininum Plural}}} (plural)


matto

matto (singular)
matti (plural)
matta (singular)
matte (plural)


pronto

pronto (singular)
pronti (plural)
pronta (singular)
pronte (plural)


raccolto

raccolto (singular)
{{{Maskulinum Plural}}} (plural)
raccolta (singular)
{{{Femininum Plural}}} (plural)


mauve

Das seit 1938 bezeugte Wort ist dem gleichbedeutend französischenmauve ^(→ fr)entlehnt.

mauve (singular)
mauve (plural)
mauve (singular)
mauve (plural)

in einem blasslila Farbton, der der Blüte der Malve ähnelt oder gleicht; von der Farbe der Malvenblüten


arrabbiato

arrabbiato (singular)
arrabbiati (plural)
arrabbiata (singular)
arrabbiate (plural)


smanceroso

smanceroso (singular)
{{{Maskulinum Plural}}} (plural)
smancerosa (singular)
{{{Femininum Plural}}} (plural)


fortunato

fortunato (singular)
fortunati (plural)
fortunata (singular)
fortunate (plural)


infinito

infinito (singular)
infiniti (plural)
infinita (singular)
infinite (plural)


dopo

il giorno dopo


colonnato

colonnato (singular)
colonnati (plural)
colonnata (singular)
colonnate (plural)


cristiano

christlich

Religion: sich auf Jesus Christus beziehend; christlich, Christen-

christlich

Religion: den christlichen Glauben praktizierend; christlich

christlich

sich auf das Christentum beziehend, vom Christentum inspiriert; christlich

christlich

übertragen: Nächstenliebe zeigend; christlich, gutmütig

anständig

übertragen, umgangssprachlich: anständig, vernünftig

seit dem 12. Jahrhundert bezeugtes Buchwort aus dem lateinischenChristianu(m) ^(→ la)

cristiano (singular)
cristiani (plural)
cristiana (singular)
cristiane (plural)

übertragen, umgangssprachlich:' anständig, vernünftig


influente

influente (singular)
influenti (plural)
influente (singular)
influenti (plural)


contadino

contadino (singular)
contadina (singular)


chiave

chiave (singular)
chiave (plural)
chiave (singular)
chiave (plural)


marrone

marrone (singular)
marroni (plural)
marrone (singular)
marroni (plural)


rosso

rosso (singular)
rossi (plural)
rossa (singular)
rosse (plural)

Ho gli occhi rossi su questa fotografia.


abbagliante

blendend

in Bezug auf Licht: sehr hell, so dass man geblendet wird; blendend, grell

faszinierend

übertragen, etwa in Bezug auf Schönheit: faszinierend, betörend

trügerisch

übertragen: einen falschen Eindruck vermittelnd; trügerisch, täuschend

Konversion des Partizips Präsens des Verbs abbagliare ^(→ it) zum Adjektiv

abbagliante (singular)
abbaglianti (plural)
abbagliante (singular)
abbaglianti (plural)


abbronzante

abbronzante (singular)
abbronzanti (plural)
abbronzante (singular)
abbronzanti (plural)


abitante

abitante (singular)
abitanti (plural)
abitante (singular)
abitanti (plural)

I bambini abitanti di questa piccola cittá devono andre a scuola altrove.


abitato

abitato (singular)
abitati (plural)
abitata (singular)
abitate (plural)


acido

acido (singular)
acidi (plural)
acida (singular)
acide (plural)


adesivo

adesivo (singular)
adesivi (plural)
adesiva (singular)
adesive (plural)


adulto

adulto (singular)
adulti (plural)
adulta (singular)
adulte (plural)


aereo

aereo (singular)
aerei (plural)
aerea (singular)
aeree (plural)


affettato

affektiert

Für [2] siehe Übersetzungen zu gekünstelt

l'affettato (singular)
gli affettati (plural)
l'affettata (singular)
le affettate (plural)


affisso

affisso (singular)
affissi (plural)
affissa (singular)
affisse (plural)


africano

africano (singular)
africani (plural)
africana (singular)
africane (plural)


alternativo

alternativo (singular)
alternativi (plural)
alternativa (singular)
alternative (plural)


amante

amante (singular)
amanti (plural)
amante (singular)
amanti (plural)


ambito

ambito (singular)
ambiti (plural)
ambita (singular)
ambite (plural)


americano

americano (singular)
americani (plural)
americana (singular)
americane (plural)


ammalato

ammalato (singular)
ammalati (plural)
ammalata (singular)
ammalate (plural)


antecedente

antecedente (singular)
antecedenti (plural)
antecedente (singular)
antecedenti (plural)


antipatico

antipatico (singular)
antipatici (plural)
antipatica (singular)
antipatice (plural)


aperto

aperto (singular)
aperti (plural)
aperta (singular)
aperte (plural)


applicato

applicato (singular)
applicati (plural)
applicata (singular)
applicate (plural)


arabo

arabo (singular)
arabi (plural)
araba (singular)
arabe (plural)


arricchito

arricchito (singular)
arricchita (singular)


arrosto

arrosto (singular)
arrosti (plural)
arrosta (singular)
arroste (plural)


artigiano

artigiano (singular)
artigiani (plural)
artigiana (singular)
artigiane (plural)


asiatico

asiatico (singular)
asiatici (plural)
asiatica (singular)
asiatiche (plural)


assassino

assassino (singular)
assassini (plural)
assassina (singular)
assassine (plural)


assente

assente (singular)
assenti (plural)
assente (singular)
assenti (plural)


associato

associato (singular)
associati (plural)
associata (singular)
associate (plural)


astante

astante (singular)
astanti (plural)
astante (singular)
astanti (plural)


attivo

attivo (singular)
attivi (plural)
attiva (singular)
attive (plural)


atto

atto (singular)
atti (plural)
atta (singular)
atte (plural)


ausiliare

ausiliare (singular)
ausiliari (plural)
ausilare (singular)
ausiliari (plural)


ausiliario

ausiliario (singular)
ausiliari (plural)
ausiliaria (singular)
ausiliarie (plural)


austriaco

austriaco (singular)
austriaci (plural)
austriaca (singular)
austriache (plural)


avaro

avaro (singular)
avari (plural)
avara (singular)
avare (plural)


avversario

avversario (singular)
avversari (plural)
avversaria (singular)
avversarie (plural)


bagnato

bagnato (singular)
bagnati (plural)
bagnata (singular)
bagnate (plural)


balordo

balordo (singular)
balordi (plural)
balorda (singular)
balorde (plural)


bambino

bambino (singular)
bambini (plural)
bambina (singular)
bambine (plural)


basso

basso (singular)
bassi (plural)
bassa (singular)
basse (plural)


bello

schön

ein gutes Aussehen habend; schön, hübsch

vom lateinischen Adjektiv bellus ^(→ la)

bello (singular)
belli (plural)
bella (singular)
belle (plural)

Ho marito più bello.

Quando un uomo è bello?


benestante

benestante (singular)
benestanti (plural)
benestante (singular)
benestanti (plural)


bianco

bianco (singular)
bianchi (plural)
bianca (singular)
bianche (plural)


bigamo

bigamo (singular)
bigami (plural)
bigama (singular)
bigame (plural)


bisognoso

bisognoso (singular)
bisognosi (plural)
bisognosa (singular)
bisognose (plural)


buffo

buffo (singular)
buffi (plural)
buffa (singular)
buffe (plural)


buono

buono (singular)
buoni (plural)
buona (singular)
buone (plural)

siehe auch den Komparativ migliore (più buono) und die Superlative ottimo und buonissimo

„La tecnica del poliziotto buono - poliziotto cattivo […] è una tattica psicologica utilizzata negli interrogatori[1].“

Die Technik des guten und des bösen Polizisten ist eine psychologische Taktik, die bei Verhören benutzt wird.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Tecnica del poliziotto buono - poliziotto cattivo“ (Stabilversion)


britannico

britannico (singular)
britannici (plural)
britannica (singular)
britanniche (plural)


brutto

brutto (singular)
brutti (plural)
brutta (singular)
brutte (plural)


buio

buio (singular)
bui (plural)
buia (singular)
buie (plural)


caldo

caldo (singular)
caldi (plural)
calda (singular)
calde (plural)


calzante

calzante (singular)
calzanti (plural)
calzante (singular)
calzanti (plural)


capo

[1] vom Lateinischen Substantiv caput ^(→ la), capitis ^(→ la)


caro

kostbar

so wichtig und wertvoll, dass man besonders darauf acht geben muss; kostbar

caro (singular)
cari (plural)
cara (singular)
care (plural)


casalingo

casalingo (singular)
casalinghi (plural)
casalinga (singular)
casalinghe (plural)


cattolico

cattolico (singular)
cattolici (plural)
cattolica (singular)
cattoliche (plural)


celibe

celibe (singular)
celibi (plural)
celibe (singular)
celibi (plural)


cereale

cereale (singular)
cereali (plural)
cereale (singular)
cereali (plural)


chiaro

von lateinischclārus ^(→ la) „klar, hell; berühmt“

chiaro (singular)
chiari (plural)
chiara (singular)
chiare (plural)


chimico

chimico (singular)
chimici (plural)
chimica (singular)
chimiche (plural)


cittadino

Stadt-

Für [1] siehe Übersetzungen zu städtisch

cittadino (singular)
cittadini (plural)
cittadina (singular)
cittadine (plural)


civile

civile (singular)
civili (plural)
civile (singular)
civili (plural)


clandestino

gesetzwidrig

illegal, gesetzwidrig, an der Steuer vorbei: schwarz

clandestino (singular)
clandestini (plural)
clandestina (singular)
clandestine (plural)


colpevole

colpevole (singular)
colpevoli (plural)
colpevole (singular)
colpevoli (plural)


comparativo

comparativo (singular)
comparativa (singular)


compito

compito (singular)
compiti (plural)
compita (singular)
compite (plural)


complesso

complesso (singular)
complessa (singular)


composto

bestehend

Für [1] siehe Übersetzungen zu zusammengesetzt

gesittet

Für [4] siehe Übersetzungen zu anständig

composto (singular)
composti (plural)
composta (singular)
composte (plural)


compromesso

compromesso (singular)
compromessi (plural)
compromessa (singular)
compromesse (plural)


condannato

condannato (singular)
condannati (plural)
condannata (singular)
condannate (plural)


contenuto

contenuto (singular)
contenuta (singular)


contenzioso

contenzioso (singular)
contenziosa (singular)


contraente

contraente (singular)
contraente (singular)


contrario

contrario (singular)
contrari (plural)
contraria (singular)
contrarie (plural)


contratto

contratto (singular)
contratti (plural)
contratta (singular)
contratte (plural)


convalescente

convalescente (singular)
convalescenti (plural)
convalescente (singular)
convalescenti (plural)


coperto

coperto (singular)
coperti (plural)
coperta (singular)
coperte (plural)


correttivo

correttivo (singular)
correttivi (plural)
correttiva (singular)
correttive (plural)


cotto

cotto (singular)
cotti (plural)
cotta (singular)
cotte (plural)


criminale

criminale (singular)
criminali (plural)
criminale (singular)
criminali (plural)

Una condotta criminale può portare a gravi conseguenze.

Ein kriminelles Verhalten kann zu ernsten Konsequenzen führen.


dannato

dannato (singular)
dannati (plural)
dannata (singular)
dannate (plural)


debito

schuldig

aus Gründen des Anstandes, der Logik geboten

debito (singular)
debiti (plural)
debita (singular)
debite (plural)


debole

debole (singular)
deboli (plural)
debole (singular)
deboli (plural)


defunto

defunto (singular)
defunti (plural)
defunta (singular)
defunte (plural)


democratico

democratico (singular)
democratici (plural)
democratica (singular)
democratiche (plural)


deserto

deserto (singular)
deserti (plural)
deserta (singular)
deserte (plural)


destinatario

Bestimmungs-

Für [1] siehe Übersetzungen zu Empfänger-

destinatario (singular)
destinatari (plural)
destinataria (singular)
destinatarie (plural)


destro

destro (singular)
destri (plural)
destra (singular)
destre (plural)


detersivo

detersivo (singular)
detersiva (singular)


dipendente

dipendente (singular)
dipendenti (plural)
dipendente (singular)
dipendenti (plural)


direttivo

direttivo (singular)
direttivi (plural)
direttiva (singular)
direttive (plural)


direttore

direttore (singular)
direttori (plural)
direttrice (singular)
direttrici (plural)


disciplinare

disciplinare (singular)
disciplinari (plural)
disciplinare (singular)
disciplinari (plural)


disoccupato

disoccupato (singular)
disoccupati (plural)
disoccupata (singular)
disoccupate (plural)


disperato

disperato (singular)
disperati (plural)
disperata (singular)
disperate (plural)


diverso

diverso (singular)
diversi (plural)
diversa (singular)
diverse (plural)


dogmatico

dogmatico (singular)
dogmatici (plural)
dogmatica (singular)
dogmatiche (plural)

einer festgelegten, starren Lehrmeinung folgend

auf einer festgelegten, starren Lehrmeinung beruhend


dolce

dolce (singular)
dolci (plural)
dolce (singular)
dolci (plural)


domestico

domestico (singular)
domestici (plural)
domestica (singular)
domestiche (plural)


dominatore

herrschend

Für [1] siehe Übersetzungen zu beherrschend

dominatore (singular)
dominatori (plural)
dominatrice (singular)
dominatrici (plural)


doppiopetto

doppiopetto (singular)
doppiopetto (plural)
doppiopetto (singular)
doppiopetto (plural)


dubbio

dubbio (singular)
dubbi (plural)
dubbia (singular)
dubbie (plural)


eccitante

eccitante (singular)
eccitanti (plural)
eccitante (singular)
eccitanti (plural)


economo

economo (singular)
economi (plural)
economa (singular)
econome (plural)


educatore

educatore (singular)
educatori (plural)
educatrice (singular)
educatrici (plural)


entusiasta

entusiasta (singular)
entusiasti (plural)
entusiasta (singular)
entusiaste (plural)


equivalente

equivalente (singular)
equivalenti (plural)
equivalente (singular)
equivalenti (plural)


esclusivista

esclusivista (singular)
esclusivisti (plural)
esclusivista (singular)
esclusiviste (plural)


esecutivo

esecutivo (singular)
esecutivi (plural)
esecutiva (singular)
esecutive (plural)


esperto

esperto (singular)
esperti (plural)
esperta (singular)
esperte (plural)


esportatore

esportatore (singular)
esportatori (plural)
esportatrice (singular)
esportatrici (plural)


espulso

espulso (singular)
espulsi (plural)
espulsa (singular)
espulse (plural)


esterno

esterno (singular)
esterni (plural)
esterna (singular)
esterne (plural)


estero

estero (singular)
esteri (plural)
estera (singular)
estere (plural)


estremo

estremo (singular)
estremi (plural)
estrema (singular)
estreme (plural)


europeo

europeo (singular)
europei (plural)
europea (singular)
europee (plural)


extracomunitario

extracomunitario (singular)
extracomunitari (plural)
extracomunitaria (singular)
extracomunitarie (plural)


fallito

fallito (singular)
falliti (plural)
fallita (singular)
fallite (plural)


falso

falso (singular)
falsi (plural)
falsa (singular)
false (plural)


familiare

familiare (singular)
familiari (plural)
familiare (singular)
familiari (plural)


fatto

breit

breit, high (nach dem Konsum von Drogen)

fatto (singular)
fatti (plural)
fatta (singular)
fatte (plural)


fedele

fedele (singular)
fedeli (plural)
fedele (singular)
fedeli (plural)


ferito

ferito (singular)
feriti (plural)
ferita (singular)
ferite (plural)


fermo

entschlossen

Für [3] siehe Übersetzungen zu entschieden

fermo (singular)
fermi (plural)
ferma (singular)
ferme (plural)


filato

filato (singular)
filati (plural)
filata (singular)
filate (plural)


finale

finale (singular)
finali (plural)
finale (singular)
finali (plural)


fine

erlesen

Für [2] siehe Übersetzungen zu auserlesen


fisico

fisico (singular)
fisici (plural)
fisica (singular)
fisiche (plural)


fisso

fisso (singular)
fissi (plural)
fissa (singular)
fisse (plural)


fitto

fitto (singular)
fitti (plural)
fitta (singular)
fitte (plural)


fiume

fiume (singular)
fiumi (plural)
fiume (singular)
fiumi (plural)


folto

folto (singular)
folti (plural)
folta (singular)
folte (plural)


fondo

fondo (singular)
fondi (plural)
fonda (singular)
fonde (plural)


francese

francese (singular)
francesi (plural)
francese (singular)
francesi (plural)


freddo

freddo (singular)
freddi (plural)
fredda (singular)
fredde (plural)


fresco

fresco (singular)
freschi (plural)
fresca (singular)
fresche (plural)


frigorifero

frigorifero (singular)
frigoriferi (plural)
frigorifera (singular)
frigorifere (plural)


fuggitivo

fuggitivo (singular)
fuggitivi (plural)
fuggitiva (singular)
fuggitive (plural)


furbo

furbo (singular)
furbi (plural)
furba (singular)
furbe (plural)


furioso

furioso (singular)
furiosi (plural)
furiosa (singular)
furiose (plural)


fuso

fuso (singular)
fusi (plural)
fusa (singular)
fuse (plural)


gemello

gemello (singular)
gemelli (plural)
gemella (singular)
gemelle (plural)


generale

generale (singular)
generali (plural)
generale (singular)
generali (plural)


generoso

generoso (singular)
generosi (plural)
generosa (singular)
generose (plural)


giallo

[2] Die italienische Bezeichnung giallo (Gelb) für Krimi stammt von der bekannten Krimi-Reihe des Mondatori-Verlages, die einen gelben Umschlag haben (romanzi gialli = gelbe Romane). Mit der Zeit wurde “giallo” sowohl Substantiv wie Adjektiv für alles, was geheimnisvoll ist.

giallo (singular)
gialli (plural)
gialla (singular)
gialle (plural)


giapponese

giapponese (singular)
giapponesi (plural)
giapponese (singular)
giapponesi (plural)


giovane

giovane (singular)
giovani (plural)
giovane (singular)
giovani (plural)


giunto

giunto (singular)
giunti (plural)
giunta (singular)
giunte (plural)


giurato

giurato (singular)
giurati (plural)
giurata (singular)
giurate (plural)


gobbo

gobbo (singular)
gobbi (plural)
gobba (singular)
gobbe (plural)


grasso

grasso (singular)
grassi (plural)
grassa (singular)
grasse (plural)


grave

grave (singular)
gravi (plural)
grave (singular)
gravi (plural)


graziato

graziato (singular)
graziati (plural)
graziata (singular)
graziate (plural)


greco

greco (singular)
greci (plural)
greca (singular)
greche (plural)


grosso

grosso (singular)
grossi (plural)
grossa (singular)
grosse (plural)


guasto

defekt

Technik: nicht funktionstüchtig, defekt, schadhaft, kaputt

krank

Medizin: in einem schlechten Zustand; krank, schlecht

verdorben

übertragen: moralisch verdorben, verderbt, schlecht, korrupt

seit 1292 bezeugte Nebenform zu guastato ^(→ it)

guasto (singular)
guasti (plural)
guasta (singular)
guaste (plural)

L’ascensore è guasto.

nicht mehr genießbar; schlecht, verdorben, verfault, faul, vergammelt, gammelig

Le uova sono guaste.


guercio

guercio (singular)
guerci (plural)
guercia (singular)
guerce (plural)


ideale

ideale (singular)
ideali (plural)
ideale (singular)
ideali (plural)


idiota

idiota (singular)
idioti (plural)
idiota (singular)
idiote (plural)


ignoto

ignoto (singular)
ignoti (plural)
ignota (singular)
ignote (plural)


illecito

illecito (singular)
illeciti (plural)
illecita (singular)
illecite (plural)


illuminista

illuminista (singular)
illuministi (plural)
illuminista (singular)
illuministe (plural)


imbecille

imbecille (singular)
imbecilli (plural)
imbecille (singular)
imbecilli (plural)


imperativo

imperativo (singular)
imperativi (plural)
imperativa (singular)
imperative (plural)


impiegato

impiegato (singular)
impiegati (plural)
impiegata (singular)
impiegate (plural)


importante

importante (singular)
importanti (plural)
importante (singular)
importanti (plural)


impossibile

impossibile (singular)
impossibili (plural)
impossibile (singular)
impossibili (plural)


imputato

imputato (singular)
imputati (plural)
imputata (singular)
imputate (plural)


incapace

incapace (singular)
incapaci (plural)
incapace (singular)
incapaci (plural)


incaricato

incaricato (singular)
incaricati (plural)
incaricata (singular)
incaricate (plural)


incerto

incerto (singular)
incerti (plural)
incerta (singular)
incerte (plural)


industriale

industriale (singular)
industriali (plural)
industriale (singular)
industriali (plural)


inetto

inetto (singular)
inetti (plural)
inetta (singular)
inette (plural)


infame

infame (singular)
infami (plural)
infame (singular)
infami (plural)


infelice

infelice (singular)
infelici (plural)
infelice (singular)
infelici (plural)


ingannatore

ingannatore (singular)
ingannatori (plural)
ingannatrice (singular)
ingannatrici (plural)


inglese

inglese (singular)
inglesi (plural)
inglese (singular)
inglesi (plural)


innamorato

innamorato (singular)
innamorati (plural)
innamorata (singular)
innamorate (plural)


innocente

innocente (singular)
innocenti (plural)
innocente (singular)
innocenti (plural)


insegnante

l'insegnante (singular)
gli insegnanti (plural)
l'insegnante (singular)
le insegnanti (plural)


inseguitore

inseguitore (singular)
inseguitori (plural)


insorto

insorto (singular)
insorti (plural)
insorta (singular)
insorte (plural)


interdetto

interdetto (singular)
interdetti (plural)
interdetta (singular)
interdette (plural)


intermediario

intermediario (singular)
intermediari (plural)
intermediaria (singular)
intermediarie (plural)


interno

interno (singular)
interni (plural)
interna (singular)
interne (plural)


intero

intero (singular)
interi (plural)
intera (singular)
intere (plural)


interrogativo

interrogativo (singular)
interrogativi (plural)
interrogativa (singular)
interrogative (plural)


investito

investito (singular)
investiti (plural)
investita (singular)
investite (plural)


invidioso

invidoso (singular)
invidosi (plural)
invidosa (singular)
invidose (plural)


irlandese

irlandese (singular)
irlandesi (plural)
irlandese (singular)
irlandesi (plural)


iscritto

iscritto (singular)
iscritti (plural)
iscritta (singular)
iscritte (plural)


italiano

italienisch

zum italienischen Volk oder zu Italien gehörig; italienisch

italiano (singular)
italiani (plural)
italiana (singular)
italiane (plural)

Perché preferisci la cucina italiana?

Warum bevorzugst du die italienische Kuche?


jeans

jeans (singular)
jeans (plural)
jeans (singular)
jeans (plural)


kitsch

kitsch (singular)
kitsch (plural)
kitsch (singular)
kitsch (plural)


kuwaitiano

kuwaitiano (singular)
kuwaitiani (plural)
kuwaitiana (singular)
kuwaitiane (plural)


ladro

ladro (singular)
ladri (plural)
ladra (singular)
ladre (plural)

diebisch, diebisch handelnd oder sich verhaltend

Il suo comportamento ladro ha causato molti problemi.

Sein diebisches Verhalten hat viele Probleme verursacht.


lampo

lampo (singular)
lampi (plural)
lampa (singular)
lampe (plural)


largo

largo (singular)
larghi (plural)
larga (singular)
larghe (plural)


latino

latino (singular)
latini (plural)
latina (singular)
latine (plural)


lavoratore

erwerbstätig

Für [1] siehe Übersetzungen zu arbeitend

lavoratore (singular)
lavoratori (plural)
lavoratrice (singular)
lavoratrici (plural)


lecito

lecito (singular)
leciti (plural)
lecita (singular)
lecite (plural)


legale

legale (singular)
legali (plural)
legale (singular)
legali (plural)


lesso

lesso (singular)
lessi (plural)
lessa (singular)
lesse (plural)


limite

limite (singular)
limiti (plural)
limite (singular)
limiti (plural)


liquido

flüssig

Naturwissenschaft: flüssig, im flüssigen Zustand befindlich

liquide

übertragen, Wirtschaft: von Geld/finanziellen Mitteln: verfügbar

liquido (singular)
liquidi (plural)
liquida (singular)
liquide (plural)

von Betrieb, Geschäft, Person: zahlungsfähig, in der Lage, Schulden/Rechnungen zu begleichen, finanzielle Mittel verfügbar habend


lirico

lirico (singular)
lirici (plural)
lirica (singular)
liriche (plural)


liscio

liscio (singular)
lisci (plural)
liscia (singular)
lisce (plural)


locale

locale (singular)
locali (plural)
locale (singular)
locali (plural)


lungo

lungo (singular)
lunghi (plural)
lunga (singular)
lunghe (plural)


maestro

maestro (singular)
maestri (plural)
maestra (singular)
maestre (plural)


magro

magro (singular)
magri (plural)
magra (singular)
magre (plural)


maleducato

maleducato (singular)
maleducati (plural)
maleducata (singular)
maleducate (plural)


malinteso

malinteso (singular)
malintesi (plural)
malintesa (singular)
malintese (plural)


maschile

maschile (singular)
maschili (plural)
maschile (singular)
maschili (plural)


maschilista

maschilista (singular)
maschilisti (plural)
maschilista (singular)
maschiliste (plural)


maschio

maschio (singular)
maschi (plural)
maschia (singular)
maschie (plural)


materiale

stofflich

Für [1] siehe Übersetzungen zu materiell

materiale (singular)
materiali (plural)
materiale (singular)
materiali (plural)


mattiniero

mattiniero (singular)
mattinieri (plural)
mattiniera (singular)
mattiniere (plural)


meccanico

meccanico (singular)
meccanici (plural)
meccanica (singular)
meccaniche (plural)


medico

[1, 2] von lateinisch medicus ^(→ la) < mederi ^(→ la) (heilen)

medico (singular)
medici (plural)
medica (singular)
medicche (plural)

die Medizin als Wissenschaft und Heilkunst betreffend


medio

Durchschnitts-

Für [2] siehe Übersetzungen zu durchschnittlich

medio (singular)
medi (plural)
media (singular)
medie (plural)


meglio

meglio (singular)
meglio (plural)
meglio (singular)
meglio (plural)


mendicante

mendicante (singular)
mendicanti (plural)
mendicante (singular)
mendicanti (plural)


mensile

mensile (singular)
mensili (plural)
mensile (singular)
mensili (plural)


meraviglioso

meraviglioso (singular)
meravigliosi (plural)
meravigliosa (singular)
meravigliose (plural)


meridionale

meridionale (singular)
meridionali (plural)
meridionale (singular)
meridionali (plural)


mezzo

mezzo (singular)
mezzi (plural)
mezza (singular)
mezze (plural)


migliore

migliore (singular)
migliori (plural)
migliore (singular)
migliori (plural)

Komparativ und relativer Superlativ von buono


millenario

millenario (singular)
millenari (plural)
millenaria (singular)
millenarie (plural)


minorato

minorato (singular)
minorati (plural)
minorata (singular)
minorate (plural)


minore

minore (singular)
minori (plural)
minore (singular)
minori (plural)


minorenne

minorenne (singular)
minorenni (plural)
minorenne (singular)
minorenni (plural)


modello

modello (singular)
modelli (plural)
modella (singular)
modelle (plural)


moderno

moderno (singular)
moderni (plural)
moderna (singular)
moderne (plural)


mondo

mondo (singular)
mondi (plural)
monda (singular)
monde (plural)


monopolizzatore

monopolizzatore (singular)
monopolizzatori (plural)
monopolizzatrice (singular)
monopolizzatrici (plural)


morale

morale (singular)
morali (plural)
morale (singular)
morali (plural)


moralista

moralista (singular)
moralisti (plural)
moralista (singular)
moraliste (plural)


moribondo

moribondo (singular)
moribondi (plural)
moribonda (singular)
moribonde (plural)


morto

morto (singular)
morti (plural)
morta (singular)
morte (plural)


motore

motore (singular)
motori (plural)
motrice (singular)
motrici (plural)


muto

muto (singular)
muti (plural)
muta (singular)
mute (plural)


nato

nato (singular)
nati (plural)
nata (singular)
nate (plural)


nemico

nemico (singular)
nemiche (plural)
nemica (singular)
nemichi (plural)


nero

nero (singular)
neri (plural)
nera (singular)
nere (plural)


cafone

cafone (singular)
cafoni (plural)
cafona (singular)
cafone (plural)


normale

normale (singular)
normali (plural)
normale (singular)
normali (plural)


nudo

nudo (singular)
nudi (plural)
nuda (singular)
nude (plural)


occupato

occupato (singular)
occupati (plural)
occupata (singular)
occupate (plural)


omosessuale

seit dem Beginn des 20. Jahrhunderts bezeugte Lehnbildung des englischenhomosexual ^(→ en)

omosessuale (singular)
omosessuali (plural)
omosessuale (singular)
omosessuali (plural)

Avete mai avuto rapporti omosessuali?

Hatten Sie jemals homosexuelle Beziehungen?

sich zum eigenen Geschlecht hingezogen fühlend

Mio fratello è omosessuale.


operato

operato (singular)
operati (plural)
operata (singular)
operate (plural)


opposto

opposto (singular)
opposti (plural)
opposta (singular)
opposte (plural)


orale

oral

den Mund, die Mundhöhle betreffend; oral

oral

Sprachwissenschaft: in der Mundhöhle artikuliert; oral

orale (singular)
orali (plural)
orale (singular)
orali (plural)


organizzatore

organizzatore (singular)
organizzatori (plural)
organizzatrice (singular)
organizzatrici (plural)


originale

Original-

Für [1a] siehe Übersetzungen zu original

originale (singular)
originali (plural)
originale (singular)
originali (plural)


ospite

ospite (singular)
ospiti (plural)
ospite (singular)
ospiti (plural)


osservatore

osservatore (singular)
osservatori (plural)
osservatore (singular)
osservatori (plural)


ottimista

ottimista (singular)
ottimisti (plural)
ottimista (singular)
ottimiste (plural)


ottimo

ottimo (singular)
ottimi (plural)
ottima (singular)
ottime (plural)

ottimo ist der absolute Superlativ von buono


pantalone

pantalone (singular)
pantalone (singular)


parco

parco (singular)
parchi (plural)
parca (singular)
parche (plural)


passato

passato (singular)
passati (plural)
passata (singular)
passate (plural)


permesso

permesso (singular)
permessi (plural)
permessa (singular)
permesse (plural)


piatto

piatto (singular)
piatti (plural)
piatta (singular)
piatte (plural)


pieno

pieno (singular)
pieni (plural)
piena (singular)
piene (plural)


pigro

pigro (singular)
pigri (plural)
pigra (singular)
pigre (plural)


politico

politico (singular)
politici (plural)
politica (singular)
politiche (plural)


poliziotto

poliziotto (singular)
poliziotti (plural)
poliziotto (singular)
poliziotti (plural)


portoghese

portoghese (singular)
portoghese (singular)

portugiesisch: zum Volk der Portugiesen gehörig


positivo

positiv

Für [1] siehe Übersetzungen zu bestätigend

positivo (singular)
positivi (plural)
positiva (singular)
positive (plural)


possibile

possibile (singular)
possibili (plural)
possibile (singular)
possibili (plural)


potente

potente (singular)
potenti (plural)
potente (singular)
potenti (plural)


potenziale

[1] von lateinischpotentialis ^(→ la), potentia ^(→ la) (Kraft, Leistung, Macht), posse ^(→ la) (können)

potenziale (singular)
potenziali (plural)
potenziale (singular)
potenziali (plural)


povero

povero (singular)
poveri (plural)
povera (singular)
povere (plural)


precedente

precedente (singular)
precedente (singular)


premiato

premiato (singular)
premiati (plural)
premiata (singular)
premiate (plural)


presente

jetzt

Für [2] siehe Übersetzungen zu gegenwärtig


prezioso

La salute è il bene più prezioso che abbiamo.

Die Gesundheit ist das wertvollste Gut, das wir haben.


prigioniero

prigioniero (singular)
prigionieri (plural)
prigioniera (singular)
prigioniere (plural)


principale

principale (singular)
principali (plural)
principale (singular)
principali (plural)


profondo

profondo (singular)
profondi (plural)
profonda (singular)
profonde (plural)


proibito

proibito (singular)
proibiti (plural)
proibita (singular)
proibite (plural)


prossimo

prossimo (singular)
prossimi (plural)
prossima (singular)
prossime (plural)


pubblico

Abgeleitet vom lateinischen „publicus“, was „öffentlich“ oder „staatlich“ bedeutet.

pubblico (singular)
pubblici (plural)
pubblica (singular)
pubbliche (plural)

Il parco è un luogo pubblico.

Servizi pubblici sono essenziali per la città.

Öffentliche Dienstleistungen sind für die Stadt unerlässlich.


quadro

quadro (singular)
quadri (plural)
quadra (singular)
quadre (plural)


quinto

quinto (singular)
quinti (plural)
quinta (singular)
quinte (plural)

Abbiamo vissuto due settimane al quinto piano di un hotel.

Wir verbrachten zwei Wochen in der fünften Etage eines Hotels.


quotidiano

alltäglich

normalen Umständen entsprechend, gewöhnlich

quotidiano (singular)
quotidiani (plural)
quotidiana (singular)
quotidiane (plural)


rammollito

rammollito (singular)
rammolliti (plural)
rammollita (singular)
rammollite (plural)


reale

eigentlich

Für [2] siehe Übersetzungen zu tatsächlich

Königs-

Für [6] siehe Übersetzungen zu königlich


reo

reo (singular)
rei (plural)
rea (singular)
ree (plural)


riccio

riccio (singular)
ricci (plural)
riccia (singular)
ricce (plural)


ricorrente

ricorrente (singular)
ricorrente (singular)


ridotto

verringert

reduziert, verringert, verkleinert, gekürzt

Für [1] siehe Übersetzungen zu reduziert

verändert

Für [2] siehe Übersetzungen zu verwandelt

ridotto (singular)
ridotti (plural)
ridotta (singular)
ridotte (plural)


saggio

saggio (singular)
saggi (plural)
saggia (singular)
sagge (plural)


salvo

salvo (singular)
salvi (plural)
salva (singular)
salve (plural)


santo

santo (singular)
santi (plural)
santa (singular)
sante (plural)


satellite

satellite (singular)
satelliti (plural)
satellite (singular)
satelliti (plural)


sciocco

sciocco (singular)
sciocchi (plural)
sciocca (singular)
sciocche (plural)


screanzato

screanzato (singular)
screanzati (plural)
screanzata (singular)
screanzate (plural)


secco

secco (singular)
secchi (plural)
secca (singular)
secchi (plural)


secondo

zweite

in einer Reihenfolge an zweiter Stelle liegend

zweiten

eine größere Bedeutung habend, als der erste Teil

secondo (singular)
secondi (plural)
seconda (singular)
seconde (plural)


segreto

segreto (singular)
segreti (plural)
segreta (singular)
segrete (plural)


siciliano

siciliano (singular)
siciliani (plural)
siciliana (singular)
siciliane (plural)


sicuro

sicuro (singular)
sicuri (plural)
sicura (singular)
sicure (plural)


sindacato

sindacato (singular)
sindacati (plural)
sindacata (singular)
sindacate (plural)


singolare

singolare (singular)
singolare (singular)


singolo

singolo (singular)
singoli (plural)
singola (singular)
singole (plural)


sinistro

sinistro (singular)
sinistri (plural)
sinistra (singular)
sinistre (plural)


spagnolo

spagnolo (singular)
spagnoli (plural)
spagnola (singular)
spagnole (plural)

zum Volk der Spanier gehörig, in der Art und Weise der Spanier


sporco

dreckig

mit Schmutz versehen: dreckig, schmutzig

befleckt

mit Flecken versehen: befleckt, bekleckert

unehrlich

übertragen: moralisch: unehrlich, unehrenhaft

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem lateinischenspurcus ^(→ la)

sporco (singular)
sporchi (plural)
sporca (singular)
sporche (plural)


storico

geschichtlich

historisch, geschichtlich, Geschichts-, Alt-

Für [1] siehe Übersetzungen zu historisch

historisch

Für [2] siehe Übersetzungen zu denkwürdig

storico (singular)
storici (plural)
storica (singular)
storiche (plural)

"La ricerca storica sulla radio nasce quindi all’interno di questa revisione storica del fascismo."

Theo Mäusli: Schallwellen. Zur Sozialgeschichte des Radios. Chronos, 1996.


stupido

stupido (singular)
stupidi (plural)
stupida (singular)
stupide (plural)


sufficiente

十分

じゅうぶん, jūbun

sufficiente (singular)
sufficiente (singular)


superiore

höher

auf einer Skala einen höheren Wert einnehmend

höher

in einer Hierarchie eine höhere Stelle einnehmend

superiore (singular)
superiori (plural)
superiora (singular)
superiore (plural)


tanto

tanto (singular)
tanti (plural)
tanta (singular)
tante (plural)


tedesco

tedesco (singular)
tedeschi (plural)
tedesca (singular)
tedesche (plural)

Deutschland, deutsche Sprache betreffend, aus Deutschland


temporale

temporale (singular)
temporale (singular)


terzo

dritte

Ordinalzahl: in einer Reihe die Position drei einnehmend

terzo (singular)
terzi (plural)
terza (singular)
terze (plural)

Il calciatore ha fatto goal al terzo minuto.

Der Fußballspieler hat in der dritten Minute ein Tor erzielt.


tessuto

tessuto (singular)
tessuti (plural)
tessuta (singular)
tessute (plural)


tifoso

Typhus

Medizin: sich auf Typhus beziehend; Typhus-, typhös, typhusartig

seit 1901 bezeugte Ableitung zu dem Substantivtifo ^(→ it)

tifoso (singular)
tifosi (plural)
tifosa (singular)
tifose (plural)


tipo

-imitat

Für [4] siehe Übersetzungen zu -imitation


tonto

tonto (singular)
tonta (plural)
tonta (singular)
tonte (plural)


turco

türkisch

türkisch, Türken-: zum Volk der Türken gehörig

türkisch

türkisch, Türken-: zur Sprache Türkisch gehörig

turco (singular)
turchi (plural)
turca (singular)
turche (plural)


tutto

tutto (singular)
tutti (plural)
tutta (singular)
tutte (plural)

A tutte le donne che tradiscono: perché lo fate?

An alle Frauen, die betrügen: Warum tut ihr das?


ubriaco

[1] von den Lateinischen Wörtern ebriacus ^(→ la) und ebrius ^(→ la)

ubriaco (singular)
ubriachi (plural)
ubriaca (singular)
ubriache (plural)


ucciso

ucciso (singular)
uccisi (plural)
uccisa (singular)
uccise (plural)


ufficiale

ufficiale (singular)
ufficiali (plural)
ufficiale (singular)
ufficiali (plural)


uguale

gleichförmig

Für [4] siehe Übersetzungen zu gleichmäßig

uguale (singular)
uguali (plural)
uguale (singular)
uguali (plural)


umano

umano (singular)
umani (plural)
umana (singular)
umane (plural)


umido

umido (singular)
umidi (plural)
umida (singular)
umide (plural)


unico

unico (singular)
unici (plural)
unica (singular)
uniche (plural)


usato

usato (singular)
usati (plural)
usata (singular)
usate (plural)


utile

utile (singular)
utili (plural)
utile (singular)
utili (plural)


vaccino

vaccino (singular)
vaccini (plural)
vaccina (singular)
vaccine (plural)


vecchio

vecchio (singular)
vecchi (plural)
vecchia (singular)
vecchie (plural)

La Via Appia è la più vecchia ed importante delle antiche strade dei Romani.

Die Via Appia ist die älteste und wichtigste der alten Straßen der Römer.


vedovo

vedovo (singular)
vedovi (plural)
vedova (singular)
vedove (plural)


vegetale

vegetale (singular)
vegetali (plural)
vegetale (singular)
vegetali (plural)


vero

vero (singular)
veri (plural)
vera (singular)
vere (plural)


vestito

vestito (singular)
vestiti (plural)
vestita (singular)
vestite (plural)


vicino

vicino (singular)
vicini (plural)
vicina (singular)
vicine (plural)


vigilante

vigilante (singular)
vigilanti (plural)
vigilante (singular)
vigilanti (plural)


vigile

vigile (singular)
vigili (plural)
vigile (singular)
vigili (plural)


volontario

vorsätzlich

Für [2] siehe Übersetzungen zu absichtlich

volontario (singular)
volontari (plural)
volontaria (singular)
volontarie (plural)


abbiente

abbiente (singular)
abbienti (plural)
abbiente (singular)
abbienti (plural)


centrale

centrale (singular)
centrali (plural)
centrale (singular)
centrali (plural)


chiara

weiblich Form Singular des Adjektivs chiaro


composta

Singular Femininum des Adjektivs composto


corrente

corrente (singular)
correnti (plural)
corrente (singular)
correnti (plural)


dominante

dominante (singular)
dominanti (plural)
dominante (singular)
dominanti (plural)


europea

Singular Femininum des Adjektivs europeo


femminista

femminista (singular)
femministi (plural)
femminista (singular)
femministe (plural)


guida

guida (singular)
guida (plural)
guida (singular)
guida (plural)


legittima

Femininum Singular des Adjektivs legittimo


multinazionale

multinazionale (singular)
multinazionali (plural)
multinazionale (singular)
multinazionali (plural)


patria

weibliche Form Singular des Adjektivs patrio


patrimoniale

patrimoniale (singular)
patrimoniali (plural)
patrimoniale (singular)
patrimoniali (plural)


penale

strafrechtlich, Straf-: das Strafrecht betreffend


regina

Vom lateinischen Substantiv regina ^(→ la) „Königin“

regina (singular)
regini (plural)
regina (singular)
regine (plural)


regolatrice

Singular Femininum des Adjektivs regolatore


tedesca

Singular Femininum des Adjektivs tedesco


uniforme

uniforme (singular)
uniformi (plural)
uniforme (singular)
uniformi (plural)


verticale

verticale (singular)
verticali (plural)
verticale (singular)
verticali (plural)


abbronzato

abbronzato (singular)
abbronzata (singular)


abilitato

abilitato (singular)
abilitati (plural)
abilitata (singular)
abilitate (plural)


abituale

abituale (singular)
abituali (plural)
abituale (singular)
abituali (plural)


abituato

abituato (singular)
abituati (plural)
abituata (singular)
abituate (plural)

Sono abituato a preparare la colazione.

Ich bin daran gewöhnt, das Frühstück zu machen.


abusivo

abusivo (singular)
abusivi (plural)
abusiva (singular)
abusive (plural)


accogliente

Konversion des Partizips Präsens des Verbs accogliere ^(→ it) zum Adjektiv

accogliente (singular)
accoglienti (plural)
accogliente (singular)
accoglienti (plural)


accurato

accurato (singular)
accurati (plural)
accurata (singular)
accurate (plural)


acerbo

acerbo (singular)
acerbi (plural)
acerba (singular)
acerbe (plural)


addizionale

addizionale (singular)
addizionali (plural)
addizionale (singular)
addizionali (plural)


addolorato

addolorato (singular)
addolorati (plural)
addolorata (singular)
addolorate (plural)


adeguato

adeguato (singular)
adeguati (plural)
adeguata (singular)
adeguate (plural)


affascinante

affascinante (singular)
affascinanti (plural)
affascinante (singular)
affascinanti (plural)


affermativo

affermativo (singular)
affermativi (plural)
affermativa (singular)
affermative (plural)


affetto

affetto (singular)
affetti (plural)
affetta (singular)
affette (plural)


affidabile

affidabile (singular)
affidabile (singular)


aggiornato

aggiornato (singular)
aggiornati (plural)
aggiornata (singular)
aggiornate (plural)


agile

agile (singular)
agili (plural)
agile (singular)
agili (plural)


alcuno

manche

manche, kein(er), jeglich, irgendein, einige, niemand, jemand

alcuno (singular)
alcuni (plural)
alcuna (singular)
alcune (plural)


alpino

alpino (singular)
alpini (plural)
alpina (singular)
alpine (plural)


alternato

alternato (singular)
alternati (plural)
alternata (singular)
alternate (plural)


amaro

amaro (singular)
amari (plural)
amara (singular)
amare (plural)

bitter: in höherer Konzentration aufgrund sogenannter Bitterstoffe unangenehm schmeckend


amato

amato (singular)
amati (plural)
amata (singular)
amate (plural)


ambiguo

ambiguo (singular)
ambigui (plural)
ambigua (singular)
ambigue (plural)


amichevole

amichevole (singular)
amichevoli (plural)
amichevole (singular)
amichevoli (plural)


ammirato

ammirato (singular)
ammirati (plural)
ammirata (singular)
ammirate (plural)

Obiettivo, cercare «il più amato, il più importante, il più ammirato, insomma colui o colei che più degli altri incarna l’ideale di "Grande italiano"».

Das Ziel ist, »den beliebtesten, den wichtigsten, den bewundertsten, also einen Mann oder eine Frau zu suchen, die am meisten das Ideal des "Großen Italieners" verkörpert.«

Corriere della Sera: Andrea Laffranchi, Pausini e Mina davanti a Dante e Galileo, 17 gennaio 2010

«Il mondo va avanti solo a causa di quelli che si oppongono». Lo diceva Goethe guardando, ammirato, le teste calde dell'epoca sua.

»Die Welt schreitet nur wegen diejenigen voran, die sich widersetzen.« Das sagte Goethe verwundert, indem er auf die Hitzköpfe seiner Zeit blickte.

Corriere della Sera: «Cammovie» dedicato a Neda, 16 aprile 2010


ammirevole

ammirevole (singular)
ammirevoli (plural)
ammirevole (singular)
ammirevoli (plural)


ammissibile

ammissibile (singular)
ammissibili (plural)
ammissibile (singular)
ammissibili (plural)


ammobiliato

ammobiliato (singular)
ammobiliati (plural)
ammobiliata (singular)
ammobiliate (plural)


amorale

unmoralisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu amoralisch

amorale (singular)
amorali (plural)
amorale (singular)
amorali (plural)


ampio

ampio (singular)
ampi (plural)
ampia (singular)
ampie (plural)


andato

andato (singular)
andati (plural)
andata (singular)
andate (plural)


angelico

angelico (singular)
angelici (plural)
angelica (singular)
angeliche (plural)


ansioso

ansioso (singular)
ansiosi (plural)
ansiosa (singular)
ansiose (plural)


anteriore

vor

zeitlich: vor, vorherig, früher, vorhergehend

anteriore (singular)
anteriori (plural)
anteriore (singular)
anteriori (plural)


anticipato

anticipato (singular)
anticipati (plural)
anticipata (singular)
anticipate (plural)


antico

antico (singular)
antichi (plural)
antica (singular)
antiche (plural)


anziano

anziano (singular)
anziani (plural)
anziana (singular)
anziane (plural)


appassionato

appassionato (singular)
appassionata (singular)


applicabile

applicabile (singular)
applicabili (plural)
applicabile (singular)
applicabili (plural)


applicativo

applicativo (singular)
applicativi (plural)
applicativa (singular)
applicative (plural)


apprezzato

apprezzato (singular)
apprezzati (plural)
apprezzata (singular)
apprezzate (plural)


appropriato

appropriato (singular)
appropriata (singular)


aquilino

aquilino (singular)
aquilini (plural)
aquilina (singular)
aquiline (plural)


arancione

arancione (singular)
arancione (plural)
arancione (singular)
arancione (plural)


arrendevole

arrendevole (singular)
arrendevoli (plural)
arrendevole (singular)
arrendevoli (plural)


artificiale

artificiale (singular)
artificiale (singular)


asciutto

asciutto (singular)
asciutti (plural)
asciutta (singular)
asciutte (plural)


astuto

astuto (singular)
astuti (plural)
astuta (singular)
astute (plural)


atipico

atipico (singular)
atipici (plural)
atipica (singular)
atipiche (plural)


attento

attento (singular)
attenti (plural)
attenta (singular)
attente (plural)


attillato

attillato (singular)
attillati (plural)
attillata (singular)
attillate (plural)


attinente

attinente (singular)
attinenti (plural)
attinente (singular)
attinenti (plural)


attraente

attraente (singular)
attraenti (plural)
attraente (singular)
attraenti (plural)


augurabile

augurabile (singular)
augurabile (singular)


aurifero

aurifero (singular)
auriferi (plural)
aurifera (singular)
aurifere (plural)


auspicabile

auspicabile (singular)
auspicabili (plural)
auspicabile (singular)
auspicabili (plural)


automobilistico

automobilistico (singular)
automobilistichi (plural)
automobilistica (singular)
automobilistiche (plural)

Corse automobilistiche si fa all'autodromo.


autorizzato

autorizzato (singular)
autorizzati (plural)
autorizzata (singular)
autorizzate (plural)


autunnale

autunnale (singular)
autunnali (plural)
autunnale (singular)
autunnali (plural)


azzurro

blau

die Farbe eines klaren Himmels habend; blau, hellblau, azurblau, azurn

azzurro (singular)
azzurri (plural)
azzurra (singular)
azzurre (plural)


basilare

basilare (singular)
basilari (plural)
basilare (singular)
basilari (plural)


biondo

blond

in der Farbe zwischen gelb und hellbraun

biondo (singular)
biondi (plural)
bionda (singular)
bionde (plural)


bruciato

bruciato (singular)
bruciati (plural)
bruciata (singular)
bruciate (plural)


calmo

calmo (singular)
calmi (plural)
calma (singular)
calme (plural)


caratteristico

caratteristico (singular)
caratteristici (plural)
caratteristica (singular)
caratteristiche (plural)


carino

carino (singular)
carini (plural)
carina (singular)
carine (plural)


carnivoro

carnivoro (singular)
carnivori (plural)
carnivora (singular)
carnivore (plural)


castano

castano (singular)
castani (plural)
castana (singular)
castane (plural)


cattivo

cattivo (singular)
cattivi (plural)
cattiva (singular)
cattive (plural)


celere

celere (singular)
celeri (plural)
celere (singular)
celeri (plural)


celeste

celeste (singular)
celesti (plural)
celeste (singular)
celesti (plural)


certo

certo (singular)
certi (plural)
certa (singular)
certe (plural)


chiuso

chiuso (singular)
chiusi (plural)
chiusa (singular)
chiuse (plural)


coattivo

coattivo (singular)
coattivi (plural)
coattiva (singular)
coattive (plural)


colposo

colposo (singular)
colposi (plural)
colposa (singular)
colpose (plural)


complessivo

complessivo (singular)
complessiva (singular)


condannabile

condannabile (singular)
condannabili (plural)
condannabile (singular)
condannabili (plural)

L'omicidio è un atto condannabile.


confuso

confuso (singular)
confusi (plural)
confusa (singular)
confuse (plural)

konfus; chaotisch, ohne klare Struktur oder Ordnung

Il suo discorso era molto confuso.

verworren, wirr; schwer zu verstehen oder zu entwirren

La trama del libro è piuttosto confusa.

Die Handlung des Buches ist ziemlich verworren.

verwirrt; geistig desorientiert oder unsicher

Dopo la notizia, si sentiva confuso.

Nach der Nachricht fühlte er sich verwirrt.

durcheinander; in Unordnung, ohne erkennbares System oder Organisation

Tutto in quella stanza era confuso.

Alles in diesem Zimmer war durcheinander.


consentito

consentito (singular)
consentita (singular)


consolidato

consolidato (singular)
consolidata (singular)


contributivo

contributivo (singular)
contributiva (singular)


controllato

controllato (singular)
controllata (singular)


convenzionale

convenzionale (singular)
convenzionale (singular)


convenzionato

convenzionato (singular)
convenzionata (singular)


coraggioso

coraggioso (singular)
coraggiosi (plural)
coraggiosa (singular)
coraggiose (plural)

Achille era un guerriero corraggioso e svelto.

Achilles war ein mutiger und flinker Krieger.


cortese

cortese (singular)
cortesi (plural)
cortese (singular)
cortesi (plural)


coscienzioso

coscienzioso (singular)
coscienziosa (singular)


costituito

costituito (singular)
costituita (singular)


credibile

glaubhaft

Für [1] siehe Übersetzungen zu glaubwürdig

credibile (singular)
credibile (singular)


crescente

crescente (singular)
crescente (singular)


criminoso

criminoso (singular)
criminosa (singular)


crivellato

crivellato (singular)
crivellata (singular)


custodito

custodito (singular)
custodita (singular)


decisivo

decisivo (singular)
decisivi (plural)
decisiva (singular)
decisive (plural)


deciso

deciso (singular)
decisi (plural)
decisa (singular)
decise (plural)


definitivo

definitivo (singular)
definitiva (singular)


deliberato

deliberato (singular)
deliberata (singular)


denigratorio

denigratorio (singular)
denigratoria (singular)


determinativo

determinativo (singular)
determinativa (singular)


determinato

determinato (singular)
determinata (singular)


diciannovesimo

diciannovesimo (singular)
diciannovesima (singular)


diciassettesimo

diciassettesimo (singular)
diciassettesima (singular)


diciottesimo

diciottesimo (singular)
diciottesimi (plural)
diciottesima (singular)
diciottesime (plural)

Nel diciottesimo secolo visse in Francia un uomo, tra le figure più geniali e scellerate di quell'epoca non povera di geniali e scellerate figure.

Im achtzehnten Jahrhundert lebte in Frankreich ein Mann, der zu den genialsten und ruchlosesten Gestalten dieser an genialen und ruchlosen Gestalten nicht armen Epoche gehörte.

Italienische Wikiquote: Zitate zum Thema Patrick Süskind.


differente

abweichend

verschieden, unterschiedlich, anders, abweichend

differente (singular)
differenti (plural)
differente (singular)
differenti (plural)

Insomma, una società che «pensa differente» ma non sulle tasse.

Kurz gesagt, ein Unternehmen, das "anders denkt", aber nicht über Steuern.

Massimo Gaggi: Apple «pensa differente». Tasse escluse. In: Corriere della sera.it. 30. April 2012, ISSN 1120-4982 (URL, abgerufen am 30. September 2016) .


differenziato

differenziato (singular)
differenziata (singular)


differito

differito (singular)
differita (singular)


difficile

difficile (singular)
difficile (singular)


dignitoso

dignitoso (singular)
dignitosa (singular)


dinanzi

dinanzi (singular)
dinanzi (plural)
dinanzi (singular)
dinanzi (plural)


dirigente

dirigente (singular)
dirigenti (plural)
dirigente (singular)
dirigenti (plural)


disabitato

disabitato (singular)
disabitati (plural)
disabitata (singular)
disabitate (plural)


disponibile

disponibile (singular)
disponibili (plural)
disponibile (singular)
disponibili (plural)


dissimile

dissimile (singular)
dissimili (plural)
dissimile (singular)
dissimili (plural)


distinto

distinto (singular)
distinti (plural)
distinta (singular)
distinte (plural)


divertente

divertente (singular)
divertente (singular)


divorziato

divorziato (singular)
divorziati (plural)
divorziata (singular)
divorziate (plural)


eccellente

exzellent

exzellent, hervorragend, ausgezeichnet, vorzüglich


economico

economico (singular)
economica (singular)


elegante

elegante (singular)
eleganti (plural)
elegante (singular)
eleganti (plural)


elementare

elementare (singular)
elementare (singular)


elettrico

elettrico (singular)
elettrici (plural)
elettrica (singular)
elettriche (plural)


elettronico

elettronico (singular)
elettronici (plural)
elettronica (singular)
elettroniche (plural)


emergente

emergente (singular)
emergente (singular)


eminente

eminent

herausragend, erhöht, hervorragend, prominent


encomiabile

encomiabile (singular)
encomiabili (plural)
encomiabile (singular)
encomiabili (plural)


erotico

erotico (singular)
erotici (plural)
erotica (singular)
erotiche (plural)


esaurito

esaurito (singular)
esauriti (plural)
esaurita (singular)
esaurite (plural)


eseguibile

eseguibile (singular)
eseguibile (singular)


eterno

eterno (singular)
eterni (plural)
eterna (singular)
eterne (plural)


evidente

ersichtlich

ersichtlich, offensichtlich, offenkundig, sichtlich

von dem gleichbedeutenden lateinischen Adjektiv evidens ^(→ la)

evidente (singular)
evidenti (plural)
evidente (singular)
evidenti (plural)


fallimentare

fallimentare (singular)
fallimentare (singular)


famoso

famoso (singular)
famosi (plural)
famosa (singular)
famose (plural)

La regione del Piemonte è famosa per i suoi vini.

Die Region Piemont ist berühmt für ihre Weine.


finanziario

finanziario (singular)
finanziaria (singular)


finto

finto (singular)
finti (plural)
finta (singular)
finte (plural)


firmato

firmato (singular)
firmati (plural)
firmata (singular)
firmate (plural)


flagrante

flagrante (singular)
flagrante (singular)


folle

wahnsinnig

Für [1] siehe Übersetzungen zu irrsinnig

folle (singular)
folli (plural)
folle (singular)
folli (plural)


fondamentale

„La conoscenza delle proprietà meccaniche dei materiali è fondamentale per scegliere quale tipo di materiale è più adatto per un determinato utilizzo.“

Die Kenntnis der mechanischen Eigenschaften der Materialen ist grundlegend, um auszuwählen, welcher Typ von Material der geeignetste für eine bestimmte Anwendung ist.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Proprietà meccaniche“ (Stabilversion)


fragile

fragile (singular)
fragili (plural)
fragile (singular)
fragili (plural)


frequente

frequente (singular)
frequenti (plural)
frequente (singular)
frequenti (plural)


frizzante

spritzig

Für [1] siehe Übersetzungen zu prickelnd

frizzante (singular)
frizzante (singular)


fu

selig

Für [1] siehe Übersetzungen zu verstorben¹

Konversion der konjugiertenFormfu des Verbsessere

[1] Das Adjektiv fu wird nur vor Eigennamen verwendet. In der Verwaltung kann die Präpositiondi wegfallen: Tiepolo Marco fu Francesco (Marco Tiepolo, Sohn des verstorbenen Francesco).

Questo è il figlio del fu Lorenzo e della fu Giulia Milani.

Das ist der Sohn des verstorbenen Lorenzo und der verstorbenen Giulia Milani.


garantito

garantito (singular)
garantiti (plural)
garantita (singular)
garantite (plural)

Lavabiancheria è garantita per un anno.

Die Waschmaschine hat ein Jahr Garantie.


geloso

geloso (singular)
gelosi (plural)
gelosa (singular)
gelose (plural)


gentile

liebenswürdig

Für [1] siehe Übersetzungen zu freundlich

gentile (singular)
gentili (plural)
gentile (singular)
gentili (plural)


geografico

Erdkunde-

Für [1] siehe Übersetzungen zu geografisch¹

geografico (singular)
geografici (plural)
geografica (singular)
geografiche (plural)


gerarchico

gerarchico (singular)
gerarchici (plural)
gerarchica (singular)
gerarchiche (plural)


germanico

germanico (singular)
germanici (plural)
germanica (singular)
germaniche (plural)


giuridico

giuridico (singular)
giuridica (singular)


gratuito

gratuito (singular)
gratuiti (plural)
gratuita (singular)
gratuite (plural)

Ho ricevuto un campione gratuito di profumo.

Ich habe eine kostenlose Parfümprobe erhalten.

L'accesso al museo è gratuito per i bambini.

Der Eintritt ins Museum ist für Kinder unentgeltlich.

L’ingresso è gratuito.

La sua critica era del tutto gratuita.

Hanno offerto un servizio di pulizia gratuito con l'acquisto di una nuova auto.

Sie boten einen Gratisreinigungsservice beim Kauf eines neuen Autos an.


idoneo

passend

Für [2a] siehe Übersetzungen zu geeignet

zweckmäßig

Für [2b] siehe Übersetzungen zu angebracht

idoneo (singular)
idonei (plural)
idonea (singular)
idonee (plural)

E qui arriviamo al punto dolente: un ottantacinquenne dichiarato idoneo alla guida quasi mai è idoneo alla guida.

Und hier erreichen wir den wunden Punkt: ein Fünfundachtzigjähriger, der sich als tauglich zum Lenken erklärt hat, ist nahezu nie zum Lenken fähig.

Corriere de la Sera: Beppe Severgnini, Il momento di lasciare la Ritmo in garage, 7 luglio 2010

Lo snodo principale del traffico era il porto olandese di Amsterdam, ma la cocaina arrivava in qualsiasi porto, italiano od europeo, ritenuto idoneo dai trafficanti.

Der wichtigste Knotenpunkt des Handels war der holländische Hafen von Amsterdam, aber das Kokain kam in jeglichem, italienischem oder europäischem Hafen an, der von den Händlern als geeignet gehalten wurde.

Corriere de la Sera: Patto criminale tra 'ndrangheta e camorra Cocaina dal Sudamerica all'Europa, 22 giugno 2010

«Il decreto non è lo strumento più idoneo per le liberalizzazioni», ha detto Mario Monti, ex commissario Ue per la concorrenza.

„Das Dekret ist nicht das zweckmäßigste Instrument für die Liberalisierung“", sagte Mario Monti, ehemaliger EU-Kommissar für Wettbewerbsfragen.

Corriere de la Sera: Foschi Paolo, Farmacie, niente accordo E domani la nuova serrata, 25 luglio 2006


illeggibile

illeggibile (singular)
illeggibile (singular)


immediato

immediato (singular)
immediata (singular)


immenso

unermesslich

Für [2] siehe Übersetzungen zu unendlich

immenso (singular)
immensi (plural)
immensa (singular)
immense (plural)


impari

impari (singular)
impari (plural)
impari (singular)
impari (plural)


imparziale

imparziale (singular)
imparziale (singular)


impermeabile

impermeabile (singular)
impermeabili (plural)
impermeabile (singular)
impermeabili (plural)


imprevisto

imprevisto (singular)
imprevist (singular)


inapplicabile

inapplicabile (singular)
inapplicabile (singular)


inerente

inerente (singular)
inerenti (plural)
inerente (singular)
inerenti (plural)


infantile

infantile (singular)
infantili (plural)
infantile (singular)
infantili (plural)


inidoneo

inidoneo (singular)
inidonei (plural)
inidonea (singular)
inidonee (plural)


insidioso

tückisch

tückisch, heimtückisch, hinterhältig, lauernd; verfänglich; gefährlich

von dem lateinischen Adjektiv īnsidiōsus ^(→ la), dieses von dem Substantiv īnsidiae, ārum f ^(→ la) „Hinterhalt, Heimtücke, Täuschung“, von dem Verb insidere ^(→ la)

insidioso (singular)
insidiosi (plural)
insidios (singular)
insidiose (plural)


insistente

insistente (singular)
insistente (singular)


insopportabile

insopportabile (singular)
insopportabile (singular)


inspiegabile

unerklärlich

scheinbar keine logische Begründung habend

Derivation des Adjektivsspiegabile, abgeleitet von spiegare ^(→ it) „erklären, erläutern“, mit dem italienischen Präfixin- „un-, in-“

inspiegabile (singular)
inspiegabili (plural)
inspiegabile (singular)
inspiegabili (plural)

Davanti alla pizzeria dove «Dodo» è stato colpito a morte ci sono stati momenti di forte dolore, di rabbia per la morte al momento inspiegabile di un ragazzo tranquillo e generoso, come lo descrivono tutti.

Vor der Pizzeria, wo «Dodo» zu Tode geprügelt wurde, dort waren Momente des heftigen Schmerzes, der Wut über den Tod in einem unerklärlichen Moment eines ruhigen und großzügigen Jungen, wie ihn alle beschrieben


intelligente

intelligente (singular)
intelligenti (plural)
intelligente (singular)
intelligenti (plural)


interessante

interessante (singular)
interessante (singular)


interminabile

interminabile (singular)
interminabile (singular)


intollerante

intollerante (singular)
intolleranti (plural)
intollerante (singular)
intolleranti (plural)


introdotto

introdotto (singular)
introdotti (plural)
introdotta (singular)
introdotte (plural)


invisibile

invisibile (singular)
invisibile (singular)


irrimediabile

irrimediabile (singular)
irrimediabile (singular)


lamentevole

lamentevole (singular)
lamentevoli (plural)
lamentevole (singular)
lamentevoli (plural)


leggero

leggero (singular)
leggeri (plural)
leggera (singular)
leggere (plural)


legittimo

legittimo (singular)
legittima (singular)


lento

lento (singular)
lenti (plural)
lenta (singular)
lente (plural)


liberista

liberista (singular)
liberista (singular)


ligneo

ligneo (singular)
lignea (plural)
lignei (singular)
lignee (plural)


lontano

lontano (singular)
lontani (plural)
lontana (singular)
lontane (plural)


losco

losco (singular)
loschi (plural)
losca (singular)
losche (plural)


macabro

macabro (singular)
macabri (plural)
macabra (singular)
macabre (plural)


macchiato

macchiato (singular)
macchiati (plural)
macchiata (singular)
macchiate (plural)

Flüssigkeit oder Speise, die in kleineren Mengen einer Substanz zugeführt wurde


macchiettato

macchiettato (singular)
macchiettati (plural)
macchiettata (singular)
macchiettate (plural)


macchinale

macchinale (singular)
macchinali (plural)
macchinale (singular)
macchinali (plural)


maledetto

maledetto (singular)
maledetti (plural)
maledetta (singular)
maledette (plural)


malinformato

malinformato (singular)
malinformati (plural)
malinformata (singular)
malinformate (plural)


mandibolare

Kinnladen-

Anatomie: Kinnladen-, den Unterkiefer betreffend


marginale

marginale (singular)
marginale (singular)


mio

mio (singular)
miei (plural)
mia (singular)
mie (plural)


miracoloso

miracoloso (singular)
miracolosi (plural)
miracolosa (singular)
miracolose (plural)


mite

Anche d'inverno il tempo è mite.


modesto

modesto (singular)
modesti (plural)
modesta (singular)
modeste (plural)


morbido

morbido (singular)
morbidi (plural)
morbida (singular)
morbide (plural)

Der deutsche Begriff morbide wird im Italienischen als marcio bezeichnet.


disinvolto

disinvolto (singular)
disinvolta (singular)


natale

natale (singular)
natali (plural)
natale (singular)
natali (plural)


natalizio

natalizio (singular)
natalizi (plural)
natalizia (singular)
natalizie (plural)


nefasto

nefasto (singular)
nefasti (plural)
nefasta (singular)
nefaste (plural)


nobiliare

nobiliare (singular)
nobiliari (plural)
nobiliare (singular)
nobiliari (plural)


noioso

noioso (singular)
noiosi (plural)
noiosa (singular)
noiose (plural)


normativo

normativo (singular)
normativi (plural)
normativa (singular)
normative (plural)


notevole

beträchtlich

Für [1] siehe Übersetzungen zu bemerkenswert


nullo

nullo (singular)
nulli (plural)
nulla (singular)
nulle (plural)


numeroso

numeroso (singular)
numerosi (plural)
numerosa (singular)
numerose (plural)

„Sono numerosi i piccoli borghi che costellano i Monti della Laga, caratterizzati da una bassa densità abitativa.“

Zahlreich sind die kleinen Weiler, welche die Lagaberge, die durch eine geringe Bevölkerungsdichte charakterisiert sind, übersäen.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Monti della Laga“ (Stabilversion)


nuvoloso

Se il tempo non è sereno, è nuvoloso.

Wenn das Wetter nicht heiter ist, ist es wolkig.


obbligatorio

obbligatorio (singular)
obbligatori (plural)
obbligatoria (singular)
obbligatorie (plural)


occidentale

occidentale (singular)
occidentali (plural)
occidentale (singular)
occidentali (plural)

„La mappa di Soleto è la più antica mappa geografica occidentale proveniente dall'antichità classica.“

Die Karte von Soleto ist die älteste abendländische geographische Karte, die aus der klassischen Antike stammt.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Mappa di Soleto“ (Stabilversion)


occupazionale

occupazionale (singular)
occupazionale (singular)


operativo

operativo (singular)
operativa (singular)


ordinario

üblich

nicht besonders gestaltet, normalen Verhältnissen entsprechen

ordentlich

eine Rolle in einer Organisation einnehmend; ordentlich

minderwertig

von geringer Qualität (bei Personen; grob)

ordinario (singular)
ordinari (plural)
ordinaria (singular)
ordinarie (plural)


ordinato

ordinato (singular)
ordinati (plural)
ordinata (singular)
ordinate (plural)


organizzativo

organisatorisch

eine Organisation/das Organisieren betreffend

organizzativo (singular)
organizzativi (plural)
organizzativa (singular)
organizzative (plural)


organizzato

Partizip Perfekt von organizzare ^(→ it)

organizzato (singular)
organizzati (plural)
organizzata (singular)
organizzate (plural)


orgoglioso

stolz

Freude über einen Besitz oder eine Leistung habend; stolz

orgoglioso (singular)
orgogliosi (plural)
orgogliosa (singular)
orgogliose (plural)


orientale

orientale (singular)
orientali (plural)
orientale (singular)
orientali (plural)


orrendo

orrendo (singular)
orrendi (plural)
orrenda (singular)
orrende (plural)


orribile

grauenhaft

Für [1] siehe Übersetzungen zu entsetzlich

ekelhaft

Für [2] siehe Übersetzungen zu abscheulich

abgeleitet von lateinischhorribile ^(→ la)

orribile (singular)
orribili (plural)
orribile (singular)
orribili (plural)

entsetzlich, grauenhaft, grauenvoll, grausig, schauerlich, schrecklich

Riportate tutto ciò che avete rubato, altrimenti la maledizione divina vi colpirà con una morte orribile e spietata.

Bringt alles das zurück, was ihr geraubt habt, ansonsten wird euch der göttliche Fluch mit einem schrecklichen und grausamen Tod bestrafen.

Corriera della Siera: Kenya, malocchio contro i saccheggi

L'atto più orribile, come il gesto più eroico, è un puro fatto chimico fisico.

Die grauenhafteste Handlung, wie die heroischste Geste, ist ein rein chemisch physisches Geschehen.

Corriera della Siera: Scienza e valori, modi diversi per guardare il mondo

abscheulich, ekelhaft, scheußlich, widerlich

«… Il nostro guaio è che la cultura di oggi è orribile, come quest'epoca e la musica».

«… Unser Unglück besteht darin, dass die heutige Kultur abscheulich ist, so wie diese Epoche und die Musik».

Corriera della Siera: Sandra Cesarale, Joni Mitchell contro i poeti

E se è per questo Diego Maradona è andato oltre, parlando addirittura di gioco «orribile».

Und wenn es nach diesem Diego Maradona geht, ist er noch weiter gegangen, indem er geradezu von einem »scheußlichen« Spiel spricht.

Corriera della Siera: Follia Real: il titolo non salva Capello


ottenibile

ottenibile (singular)
ottenibili (plural)
ottenibile (singular)
ottenibili (plural)


ottimale

ottimale (singular)
ottimali (plural)
ottimale (singular)
ottimali (plural)

Non crediamo sia la soluzione ottimale.

Wir halten das für keine optimale Lösung.


ottimistico

ottimistico (singular)
ottimistici (plural)
ottimistica (singular)
ottimistiche (plural)

E'stato molto ottimistico.


ovale

ovale (singular)
ovali (plural)
ovale (singular)
ovali (plural)


ovino

ovino (singular)
ovini (plural)
ovina (singular)
ovine (plural)


ovvio

ovvio (singular)
ovvi (plural)
ovvia (singular)
ovvie (plural)

É ovvio che tornero il prossimo estate.

Selbstverständlich komme ich im nächsten Sommer wieder.

É ovvio!


pallido

blass

als Ergebnis einer geistigen oder körperlichen Leistung wenig befriedigend

pallido (singular)
pallidi (plural)
pallida (singular)
pallide (plural)


palliduccio

palliduccio (singular)
palliducci (plural)
palliduccio (singular)
palliduccie (plural)


paludoso

paludoso (singular)
paludosi (plural)
paludosa (singular)
paludose (plural)


paradossale

paradossale (singular)
paradossale (singular)


parecchio

parecchio (singular)
parecchia (singular)


patologico

pathologisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu krankhaft¹

patologico (singular)
patologici (plural)
patologica (singular)
patologiche (plural)


patriottico

patriottico (singular)
patriottici (plural)
patriottica (singular)
patriottiche (plural)


pensabile

pensabile (singular)
pensabile (singular)


pensante

pensante (singular)
pensanti (plural)
pensante (singular)
pensanti (plural)


pensieroso

besorgt

Für [1] siehe Übersetzungen zu nachdenklich

pensieroso (singular)
pensierosa (singular)


perfetto

perfetto (singular)
perfetti (plural)
perfetta (singular)
perfette (plural)


pericoloso

pericoloso (singular)
pericolosi (plural)
pericolosa (singular)
pericolose (plural)


piacevole

piacevole (singular)
piacevole (singular)


piovoso

piovoso (singular)
piovosi (plural)
piovosa (singular)
piovose (plural)


primaverile

primaverile (singular)
primaverili (plural)
primaverile (singular)
primaverili (plural)


primordiale

uranfänglich

Für [1] siehe Übersetzungen zu ursprünglich

[1] von spätlat. primordialis (ursprünglich)

primordiale (singular)
primordiali (plural)
primordiale (singular)
primordiali (plural)


professionale

beruflich

Für [2] siehe Übersetzungen zu berufsmäßig

professionale (singular)
professionale (singular)


proibitivo

proibitivo (singular)
proibitivi (plural)
proibitiva (singular)
proibitive (plural)


proposto

proposto (singular)
proposti (plural)
proposta (singular)
proposte (plural)


proprio

proprio (singular)
propri (plural)
propria (singular)
proprie (plural)


provato

provato (singular)
provati (plural)
provata (singular)
provate (plural)


provvisorio

vorläufig

Für [1] siehe Übersetzungen zu provisorisch¹

provvisorio (singular)
provvisori (plural)
provvisoria (singular)
provvisorie (plural)


prudente

prudente (singular)
prudenti (plural)
prudente (singular)
prudenti (plural)


pulito

sauber

übertragen, umgangssprachlich: fair, sauber

pulito (singular)
puliti (plural)
pulita (singular)
pulite (plural)


puntuale

puntuale (singular)
puntuali (plural)
puntuale (singular)
puntuali (plural)


purchessia

irgendein

irgendein beliebiges, nicht näher bestimmtes


puro

puro (singular)
puri (plural)
pura (singular)
pure (plural)


quale

welche

dient der Frage nach einem Einzelnen aus einer Gesamtheit

quale (singular)
quali (plural)
quale (singular)
quali (plural)

Quale colore ti fa bene?


quello

jene

sich auf eine Person, Tier oder Sache in der Ferne beziehend

quello (singular)
quelli (plural)
quella (singular)
quelle (plural)


questo

diese

sich auf eine Person, Tier oder Sache in der Nähe beziehend

questo (singular)
questi (plural)
questa (singular)
queste (plural)


quieto

quieto (singular)
quieti (plural)
quieta (singular)
quiete (plural)


rado

rado (singular)
radi (plural)
rada (singular)
rade (plural)


raffinato

raffinato (singular)
raffinata (singular)


ragionevole

ragionevole (singular)
ragionevole (singular)


raro

寥寥

りょうりょう, ryōryō

raro (singular)
rari (plural)
rara (singular)
rare (plural)


responsabile

responsabile (singular)
responsabile (singular)


riposato

riposato (singular)
riposati (plural)
riposata (singular)
riposate (plural)


riunito

riunito (singular)
riuniti (plural)
riunita (singular)
riunite (plural)


rotto

von lateinisch ruptus ^(→ la), Partizip Perfekt von rumpere ^(→ it) (brechen, zerreißen)

rotto (singular)
rotti (plural)
rotta (singular)
rotte (plural)

kaputt; defekt, nicht mehr funktionierend

La macchina è rotta e non può essere riparata.

Das Auto ist kaputt und kann nicht repariert werden.

zerbrochen, gebrochen; in Stücke geteilt

Ho trovato un vaso rotto nel giardino.

Ich fand eine zerbrochene Vase im Garten.

Il vecchio poster sulla parete era completamente rotto.

Das alte Poster an der Wand war komplett zerrissen.


salutare

salutare (singular)
salutari (plural)
salutare (singular)
salutari (plural)


sanguinario

sanguinario (singular)
sanguinari (plural)
sanguinaria (singular)
sanguinarie (plural)


sanguinolento

sanguinolento (singular)
sanguinolenti (plural)
sanguinolenta (singular)
sanguinolente (plural)


sanguinoso

sanguinoso (singular)
sanguinosi (plural)
sanguinosa (singular)
sanguinose (plural)


sano

sano (singular)
sani (plural)
sana (singular)
sane (plural)


saporito

genussvoll

Für [2] siehe Übersetzungen zu genüsslich

saporito (singular)
saporiti (plural)
saporita (singular)
saporite (plural)

Il cuoco ha preparato una zuppa saporita.

Der Koch bereitete eine schmackhafte Suppe vor.


sbadato

sbadato (singular)
sbadati (plural)
sbadata (singular)
sbadate (plural)


sbagliato

sbagliato (singular)
sbagliati (plural)
sbagliata (singular)
sbagliate (plural)


schifato

schifato (singular)
schifati (plural)
schifata (singular)
schifate (plural)


schifoso

schifoso (singular)
schifosi (plural)
schifosa (singular)
schifose (plural)


scolastico

scolastico (singular)
scolastici (plural)
scolastica (singular)
scolastiche (plural)


scomodo

scomodo (singular)
scomodi (plural)
scomoda (singular)
scomode (plural)

L'albergo è bello ma scomodo per raggiungere il centro. (Das Hotel ist schön, aber unbequem, um das Zentrum zu erreichen.)


sconvolto

sconvolto (singular)
sconvolta (singular)


scorso

scorso (singular)
scorsi (plural)
scorsa (singular)
scorse (plural)


sdraiato

sdraiato (singular)
sdraiati (plural)
sdraiata (singular)
sdraiate (plural)


selvaggio

selvaggio (singular)
selvaggi (plural)
selvaggia (singular)
selvagge (plural)


sensibile

sensibile (singular)
sensibile (singular)


separato

separato (singular)
separati (plural)
separata (singular)
separate (plural)


sereno

gelassen

gelassen, friedvoll, heiter, unbeschwert

Se il tempo non è sereno, è nuvoloso. (Wenn das Wetter nicht heiter ist, ist es wolkig.)


serio

serio (singular)
seri (plural)
seria (singular)
serie (plural)


settimanale

settimanale (singular)
settimanali (plural)
settimanale (singular)
settimanali (plural)


severo

severo (singular)
severi (plural)
severa (singular)
severe (plural)


siculo

siculo (singular)
siculi (plural)
sicula (singular)
sicule (plural)


sincero

vom lateinischen sincerus ^(→ la) ‒ „rein“, „echt“

sincero (singular)
sinceri (plural)
sincera (singular)
sincere (plural)


solare

solare (singular)
solari (plural)
solare (singular)
solari (plural)


soleggiato

soleggiato (singular)
soleggiati (plural)
soleggiata (singular)
soleggiate (plural)


solitario

solitario (singular)
solitarios (plural)
solitaria (singular)
solitarias (plural)


solo

solo (singular)
soli (plural)
sola (singular)
sole (plural)

Non mi piace essere solo.


somatico

körperlich

körperlich, leiblich, den Körper betreffend


somigliante

somigliante (singular)
somigliante (singular)

ähnlich, ähnelnd: in manchem übereinstimmend


sottile

scharfsinnig

Für [3] siehe Übersetzungen zu feinsinnig

Verstand, übertragen feinsinnig, scharfsinnig


spento

spento (singular)
spenti (plural)
spenta (singular)
spente (plural)


spiritoso

spiritoso (singular)
spiritosa (singular)


sposato

sposato (singular)
sposati (plural)
sposata (singular)
sposate (plural)


squadrato

squadrato (singular)
squadrata (singular)

rechteckig: die Form eines Rechtecks habend


stabile

stabile (singular)
stabili (plural)
stabile (singular)
stabili (plural)


stanco

stanco (singular)
stanchi (plural)
stanca (singular)
stanche (plural)


stesso

stesso (singular)
stessi (plural)
stessa (singular)
stesse (plural)


strano

strano (singular)
strani (plural)
strana (singular)
strane (plural)


stupito

stupito (singular)
stupiti (plural)
stupita (singular)
stupite (plural)


sudaticcio

sudaticcio (singular)
sudaticci (plural)
sudaticcia (singular)
sudaticce (plural)


suddetto

suddetto (singular)
suddetti (plural)
suddetta (singular)
suddette (plural)


supino

supino (singular)
supini (plural)
supina (singular)
supine (plural)


svelto

svelto (singular)
svelti (plural)
svelta (singular)
svelte (plural)


svestito

svestito (singular)
svestiti (plural)
svestita (singular)
svestite (plural)


tale

solche(r,-s)

solche(r,-s), so ein, solch ein, dieser, so, dermaßen


tenero

tenero (singular)
teneri (plural)
tenera (singular)
tenere (plural)


tipico

tipico (singular)
tipici (plural)
tipica (singular)
tipiche (plural)


tortuoso

tortuoso (singular)
tortuosi (plural)
tortuosa (singular)
tortuose (plural)


tosto

tosto (singular)
tosti (plural)
tosta (singular)
toste (plural)


tranquillo

tranquillo (singular)
tranquilla (singular)


tributario

Steuer-

Für [1] siehe Übersetzungen zu steuerlich

abgabenpflichtig

Für [2] siehe Übersetzungen zu steuerpflichtig

Neben-

Für [3] siehe Übersetzungen zu zufließend

tributario (singular)
tributari (plural)
tributaria (singular)
tributarie (plural)


triste

triste (singular)
tristi (plural)
triste (singular)
tristi (plural)


tuo

tuo (singular)
tuoi (plural)
tua (singular)
tue (plural)


ultimo

ultimo (singular)
ultimi (plural)
ultima (singular)
ultime (plural)


unilaterale

unilaterale (singular)
unilaterali (plural)
unilaterale (singular)
unilaterali (plural)


usuale

usuale (singular)
usuali (plural)
usuale (singular)
usuali (plural)


valido

valido (singular)
validi (plural)
valida (singular)
valide (plural)


veloce

geschwind

geschwind, hochtourig, kurzfristig, rasch, zügig

veloce (singular)
veloci (plural)
veloce (singular)
veloci (plural)


ventuno

Ho ventuno anni.


vietato

vietato (singular)
vietati (plural)
vietata (singular)
vietate (plural)


vigliacco

vigliacco (singular)
vigliacci (plural)
vigliacca (singular)
vigliacce (plural)


villano

villano (singular)
villani (plural)
villana (singular)
villane (plural)


vinto

vinto (singular)
vinti (plural)
vinta (singular)
vinte (plural)


visibile

visibile (singular)
visibili (plural)
visibile (singular)
visibili (plural)


vistoso

vistoso (singular)
vistosi (plural)
vistosa (singular)
vostose (plural)


vittorioso

vittorioso (singular)
vittoriosi (plural)
vittoriosa (singular)
vittoriose (plural)


vivo

vivo (singular)
vivi (plural)
viva (singular)
vive (plural)


viziato

viziato (singular)
viziati (plural)
viziata (singular)
viziate (plural)


vizzo

vizzo (singular)
vizzi (plural)
vizza (singular)
vizze (plural)


voglioso

voglioso (singular)
vogliosi (plural)
vogliosa (singular)
vogliose (plural)

Questa donna vogliosa passerà un buon tempo con un giovane che ama le donne vecchie.


volitivo

aus dem mittellateinischen volitivus ^(→ la)

volitivo (singular)
volitivi (plural)
volitiva (singular)
volitive (plural)


vuoto

aus dem vulgärlateinischen vocĭtus ^(→ la)

vuoto (singular)
vuoti (plural)
vuota (singular)
vuote (plural)


zitto

zitto (singular)
zitti (plural)
zitta (singular)
zitte (plural)


zuccherato

zuccherato (singular)
zuccherati (plural)
zuccherata (singular)
zuccherate (plural)


zuccheroso

süßlich

übertragen: übertrieben freundlich; süßlich

zuccheroso (singular)
zuccherosi (plural)
zuccherosa (singular)
zuccherose (plural)


ingombrante

sperrig

sperrig, voluminös, platzraubend, Sperr-

ingombrante (singular)
ingombrante (singular)


base

base (singular)
basi (plural)
base (singular)
base (plural)


irrilevante

irrelevant

irrelevant, bedeutungslos, unbedeutend, belanglos, unerheblich, unwichtig

irrilevante (singular)
irrilevante (singular)


fondatore

fondatore (singular)
fondatori (plural)
fondatore (singular)
fondatori (plural)


schermografico

schermografico (singular)
schermografica (singular)


addobbato

addobbato (singular)
addobbata (singular)


malvestito

malvestito (singular)
malvestita (singular)


rivestito

rivestito (singular)
rivestiti (plural)
rivestita (singular)
rivestite (plural)


travestito

travestito (singular)
travestiti (plural)
travestita (singular)
travestite (plural)


minerale

minerale (singular)
minerali (plural)
minerale (singular)
minerale (plural)


litorale

litorale (singular)
litorali (plural)
litorale (singular)
litorali (plural)


adatto

adatto (singular)
adatti (plural)
adatta (singular)
adatte (plural)

„La conoscenza delle proprietà meccaniche dei materiali è fondamentale per scegliere quale tipo di materiale è più adatto per un determinato utilizzo.“

Die Kenntnis der mechanischen Eigenschaften der Materialen ist grundlegend, um auszuwählen, welcher Typ von Material der geeignetste für eine bestimmte Anwendung ist.


selenico

silenzio selenico (Totenstille)


mancato

mancato (singular)
mancati (plural)
mancata (singular)
mancate (plural)


nasale

nasale (singular)
nasali (plural)
nasale (singular)
nasali (plural)


pneumatico

pneumatico (singular)
pneumatica (singular)


mammifero

mammifero (singular)
mammiferi (plural)
mammifera (singular)
mammifere (plural)


militare

militare (singular)
militari (plural)
militare (singular)
militari (plural)

militärisch, Militär-: das Militär betreffend


succitato

succitato (singular)
succitati (plural)
succitata (singular)
succitate (plural)


sepolto

sepolto (singular)
sepolti (plural)
sepolta (singular)
sepolte (plural)


cosidetto

cosidetto (singular)
cosidetta (singular)


equilibrato

equilibrato (singular)
equilibrata (singular)


mutuo

mutuo (singular)
mutui (plural)
mutua (singular)
mutue (plural)


sanitario

sanitario (singular)
sanitaria (singular)


mediterraneo

mediterraneo (singular)
mediterranea (singular)

La dieta mediterranea offre molti vantaggi. (Die mediterrane Diät bietet viele Vorteile.)


sardonico

sardonico (singular)
sardinoci (plural)
sardonica (singular)
sardoniche (plural)


altrettanto

altrettanto (singular)
altrettanta (singular)


insormontabile

insormontabile (singular)
insormontabile (singular)


discendente

ˌdɪʃɛnˈdɛntɛː

discendente (singular)
discendenti (plural)
discendente (singular)
discendenti (plural)


coltivato

coltivato (singular)
coltivati (plural)
coltivata (singular)
coltivate (plural)

Der Begriff kultiviert lautet im italienischen civile, di cultura, distinto oder educato


ebreo

ebreo (singular)
ebrei (plural)
ebrea (singular)
ebree (plural)


promesso

promesso (singular)
promessi (plural)
promessa (singular)
promesse (plural)


amoroso

Liebes-

Für [1] siehe Übersetzungen zu liebevoll

amoroso (singular)
amorosi (plural)
amorosa (singular)
amorose (plural)


indelebile

indelebile (singular)
indelebile (singular)


italiana

weibliche Form Singular des Adjektivs italiano


italiani

Maskulinum Plural des Adjektivs italiano


amata

weibliche Form Singular des Adjektivs amato


vecchia

weibliche Form Singular des Adjektivs vecchio


antica

weibliche Form Singular des Adjektivs antico


antiche

weibliche Form Plural des Adjektivs antico


ultima

weiblicher Singular des Adjektivs ultimo


ultime

weibliche Form Plural des Adjektivs ultimo


ultimi

männliche Form Singular des Adjektivs ultimo


questa

weibliche Form Singular des Adjektivs questo


questi

männliche Form Plural des Adjektivs questo


queste

weibliche Form Plural des Adjektivs questo


fonda

weibliche Form vom Adjektiv fondo ^(→ it)


incorporato

incorporato (singular)
incorporata (singular)


incorporata

Femininum Singular des Adjektivs incorporato


moratorio

moratorio (singular)
moratori (plural)
moratoria (singular)
moratorie (plural)


moratori

männliche Form Plural des Adjektivs moratorio


gamma

Gamma-

sich auf einen bestimmten Bereich ionisierender Strahlung beziehend; Gamma-


incantevole

incantevole (singular)
incantevole (singular)


appariscente

appariscente (singular)
appariscente (singular)


focoso

focoso (singular)
focosi (plural)
focosa (singular)
focose (plural)


sfornato

A me piace l'odore di pane appena sfornato. (Ich mag den Duft von frisch gebackenem Brot.)


statunitense

statunitense (singular)
statunitensi (plural)
statunitense (singular)
statunitensi (plural)


abbandonato

Partizip Perfekt von abbandonare ^(→ it)

abbandonato (singular)
abbandonati (plural)
abbandonata (singular)
abbandonate (plural)


schizzinoso

schizzinoso (singular)
schizzinosa (singular)


libera

weibliche Form Singular des Adjektivs libero


violetto

violetto (singular)
violetti (plural)
violetta (singular)
violette (plural)


esule

esule (singular)
esuli (plural)
esule (singular)
esuli (plural)


voluto

beabsichtigt

ganz seinem Wunsch entsprechend; beabsichtigt

voluto (singular)
voluti (plural)
voluta (singular)
volute (plural)


elettronica

Femininum Singular des Adjektivs elettronico


intestino

intestino (singular)
intestini (plural)
intestina (singular)
intestine (plural)


ingrato

Era un'anno ingrato per l'aviazione civile. (Es war ein schlechtes Jahr für die zivile Luftfahrt.)


porcino

porcino (singular)
porcini (plural)
porcina (singular)
porcine (plural)


fortissimo

[1] Superlativ vom Adjektiv forte ^(→ it)

fortissimo (singular)
fortissima (singular)


fortissima

weibliche Form Singular des Adjektivs fortissimo


infallibile

infallibile (singular)
infallibile (singular)


strabiliante

strabiliante (singular)
strabilianti (plural)
strabiliante (singular)


perenne

perenne (singular)
perenni (plural)
perenne (singular)
perenni (plural)


stravagante

stravagante (singular)
stravagante (singular)


iracheno

den Irak bzw. die Iraker betreffend, zum Irak gehörend


contaminato

contaminato (singular)
contaminata (singular)


ereditario

ereditario (singular)
ereditaria (singular)


dritto

redlich

Für [4] siehe Übersetzungen zu rechtschaffen


cosmetico

cosmetico (singular)
cosmetica (singular)


cani

Plural des Substantivs und des männlichen Adjektivs cane


ambedue

ambedue (singular)
ambedue (plural)
ambedue (singular)
ambedue (plural)


rincitrullito

rincitrullito (singular)
rincitrulliti (plural)
rincitrullita (singular)
rincitrullite (plural)

Fondiamo compagnie e creiamo rassegne con sacrificio e fervore; ma i grandi corpi di ballo ci fanno visite brevi e rade, come nipoti che vanno dal vecchio zio rincitrullito il meno possibile, solo per senso del dovere.

Wir gründen Firmen und schaffen Ausstellungen mit Aufopferung und Eifer, aber für das große Ballett gibt es spärliche und kurze Besuche, wie die Neffen, die zum alten vertrottelten Onkel so wenig wie möglich, nur aus Pflichtgefühl gehen.

La Stampa: Alessandra Montrucchio, Cattive ragazze, 7/5/2010

“Oh, ma che tu sei rincitrullito?!? Certo che lo devi pubblicare. …”.

„Oh, was bist du verdummt?! Natürlich musst du es publizieren. …“

Corriere de la Sera: Alessandro Cannavò, Oriana e le ciliege, 23 luglio 2008


poltrone

poltrone (singular)
poltroni (plural)
poltrona (singular)
poltrone (plural)


fanullone

fanullone (singular)
fanulloni (plural)
fanullone (singular)
fanulloni (plural)


indolente

indolente (singular)
indolenti (plural)
indolente (singular)
indolenti (plural)


babbeo

babbeo (singular)
babbei (plural)
babbea (singular)
babbee (plural)


grullo

grullo (singular)
grulli (plural)
grulla (singular)
grulle (plural)


fesso

fesso (singular)
fessa (plural)
fessa (singular)
fesse (plural)


menzognero

menzognero (singular)
menzognera (singular)


ributtante

ributtante (singular)
ributtanti (plural)
ributtante (singular)
ributtanti (plural)


ripugnante

ripugnante, Plural: ripugnanti (singular)
{{{Maskulinum Plural}}} (plural)
ripugnante, Plural: ripugnanti (singular)
{{{Femininum Plural}}} (plural)


repellente

repellente (singular)
repellenti (plural)
repellente (singular)
repellenti (plural)


stomachevole

stomachevole (singular)
stomachevoli (plural)
stomachevole (singular)
stomachevoli (plural)


gradevole

gradevole (singular)
gradevoli (plural)
gradevole (singular)
gradevoli (plural)


imbranato

imbranato (singular)
imbranata (singular)


filmato

filmato (singular)
filmati (plural)
filmata (singular)
filmate (plural)


presunto

presunto (singular)
presunti (plural)
presunta (singular)
presunte (plural)


presunta

weibliche Form Singular des Adjektivs presunto


alieno

alieno (singular)
alieni (plural)
aliena (singular)
aliene (plural)


integrale

vollständig

Für [1] siehe Übersetzungen zu ungekürzt

integrale (singular)
integrali (plural)
integrale (singular)
integrali (plural)


ameno

angenehm

Für [1] siehe Übersetzungen zu erfreulich

komisch

Für [3] siehe Übersetzungen zu sonderbar

unterhaltsam

Für [4] siehe Übersetzungen zu unterhaltend

ameno (singular)
ameni (plural)
amena (singular)
amene (plural)


gaio

gaio, Plural: gai (singular)
{{{Maskulinum Plural}}} (plural)
gaia, Plural: gaie (singular)
{{{Femininum Plural}}} (plural)


gioioso

gioioso (singular)
gai (plural)
gaia (singular)
gaie (plural)


ilare

ilare, Plural: ilari (singular)
{{{Maskulinum Plural}}} (plural)
ilare, Plural: ilari (singular)
{{{Femininum Plural}}} (plural)


giocondo

giocondo (singular)
giocondi (plural)
gioconda (singular)
gioconde (plural)


capriccioso

kapriziös

launenhaft, launisch, launenhaft, sprunghaft, flattrig

capriccioso (singular)
capricciosi (plural)
capricciosa (singular)
capricciose (plural)


lunatico

lunatico (singular)
lunatici (plural)
lunatica (singular)
lunatiche (plural)


forgiato

forgiato (singular)
forgiati (plural)
forgiata (singular)
forgiate (plural)


inammissibile

inammissibile (singular)
inammissibili (plural)
inammissibile (singular)
inammissibili (plural)


inaccettabile

inaccettabile (singular)
inaccettabili (plural)
inaccettabile (singular)
inaccettabili (plural)


intollerabile

intollerabile (singular)
intollerabili (plural)
intollerabile (singular)
intollerabili (plural)


insignificante

bedeutungslos

bedeutungslos, unbedeutend, belanglos, unerheblich, unwichtig

insignificante (singular)
insignificanti (plural)
insignificante (singular)
insignificanti (plural)


trascurabile

trascurabile (singular)
trascurabili (plural)
trascurabile (singular)
trascurabili (plural)


irrisorio

irrisorio (singular)
irrisori (plural)
irrisoria (singular)
irrisorie (plural)


inconsistente

unzutreffend

nicht aufrechtzuerhalten, unzutreffend, unhaltbar

inconsistente (singular)
inconsistenti (plural)
inconsistente (singular)
inconsistenti (plural)


futile

unbedeutend

Für [1] siehe Übersetzungen zu bedeutungslos

futile (singular)
futili (plural)
futile (singular)
futili (plural)


inatteso

inatteso (singular)
inattesi (plural)
inattesa (singular)
inattese (plural)


inaspettato

inaspettato (singular)
inaspettati (plural)
inaspettata (singular)
inaspettate (plural)


aspettato

aspettato (singular)
aspettati (plural)
aspettata (singular)
aspettate (plural)


atteso

atteso (singular)
attesi (plural)
attesa (singular)
attese (plural)


imprudente

imprudente (singular)
imprudenti (plural)
imprudente (singular)
imprudenti (plural)


azzardato

azzardato (singular)
azzardati (plural)
azzardata (singular)
azzardate (plural)


arrischiato

arrischiato (singular)
arrischiati (plural)
arrischiata (singular)
arrischiate (plural)


avventato

avventato (singular)
avventati (plural)
avventata (singular)
avventate (plural)


incauto

unbesonnen

Für [1] siehe Übersetzungen zu unvorsichtig

incauto (singular)
incauti (plural)
incauta (singular)
incaute (plural)


cauto

cauto (singular)
cauti (plural)
cauta (singular)
caute (plural)


circospetto

circospetto (singular)
circospetti (plural)
circospetta (singular)
circospette (plural)


guardingo

guardingo (singular)
guardinghi (plural)
guardinga (singular)
guardinghe (plural)


avveduto

avveduto (singular)
avveduti (plural)
avveduta (singular)
avvedute (plural)


lercio

lercio (singular)
lerci (plural)
lercia (singular)
lerce (plural)


sudicio

sudicio (singular)
sudici (plural)
sudicia (singular)
sudice (plural)


sozzo

sozzo (singular)
sozzi (plural)
sozza (singular)
sozze (plural)


lurido

lurido (singular)
luridi (plural)
lurida (singular)
luride (plural)


scadente

scadente (singular)
scadenti (plural)
scadente (singular)
scadenti (plural)


insolente

insolente (singular)
insolenti (plural)
insolente (singular)
insolenti (plural)


impertinente

impertinente (singular)
impertinenti (plural)
impertinente (singular)
impertinenti (plural)


impudente

impudente (singular)
impudenti (plural)
impudente (singular)
impudenti (plural)


sfacciato

sfacciato (singular)
sfacciati (plural)
sfacciata (singular)
sfacciate (plural)


autoritario

autoritär

autoritär, herrisch, tyrannisch, diktatorisch

autoritario (singular)
autoritari (plural)
autoritaria (singular)
autoritarie (plural)


prepotente

prepotente (singular)
prepotenti (plural)
prepotente (singular)
prepotenti (plural)


dittatoriale

dittatoriale (singular)
dittatoriali (plural)
dittatoriale (singular)
dittatoriali (plural)


dispotico

dispotico (singular)
dispotici (plural)
dispotica (singular)
dispotiche (plural)


tirannico

tirannico (singular)
tirannici (plural)
tirannica (singular)
tiranniche (plural)


rossa

weibliche Form Singular des Adjektivs rosso


anatomico

anatomico (singular)
anatomici (plural)
anatomica (singular)
anatomiche (plural)


diabolico

djallëzor

teuflisch, dämonisch, satanisch, teufelhaft, mephistophelisch, verteufelt, höllisch

[1] vom Spätlateinischen Wort diabolicus ^(→ la) (teufisch)

diabolico (singular)
diabolici (plural)
diabolica (singular)
diaboliche (plural)


demoniaco

[1] vom Spätlateinischen Wort daemonium ^(→ la) (Dämon)

demoniaco (singular)
demoniaci (plural)
demoniaca (singular)
demoniache (plural)


satanico

[1] vom Spätlateinischen Wort satan ^(→ la) (Satan)

satanico (singular)
satanici (plural)
satanica (singular)
sataniche (plural)


infernale

[1] vom Spätlateinischen Wort infernus ^(→ la) (unten befindlich)

infernale (singular)
infernali (plural)
infernale (singular)
infernali (plural)


mefistofelico

mefistofelico (singular)
mefistofelici (plural)
mefistofelica (singular)
mefistofeliche (plural)


ristretto

ristretto (singular)
ristretti (plural)
ristretta (singular)
ristrette (plural)


effimero

effimero (singular)
effimeri (plural)
effimera (singular)
effimere (plural)


fuggevole

fuggevole (singular)
fuggevoli (plural)
fuggevole (singular)
fuggevoli (plural)


momentaneo

momentaneo (singular)
momentanei (plural)
momentanea (singular)
momentanee (plural)


transitorio

transitorio (singular)
transitori (plural)
transitoria (singular)
transitorie (plural)


precario

flüchtig

flüchtig, vergänglich, vorübergehend, befristet

precario (singular)
precari (plural)
precaria (singular)
precarie (plural)


pusillanime

[1] vom Spätlateinischen Wort pusillanimis ^(→ la) zusammengesetzt aus pusillus ^(→ la) (winzig), (kleinlich) und animus ^(→ la) (Geist)

pusillanime (singular)
pusillanimi (plural)
pusillanime (singular)
pusillanimi (plural)

" Ma ", pensò subito, " mi si dirà che sono un buon a nulla, un pusillanime, e che dovevo eseguir gli ordini. Siamo in ballo; bisogna ballare. Alessandro Manzoni – I promessi sposi

(" Aber ", dachte er sofort, " sie werden mir sagen, dass ich einen Nichtnutz bin, ein Hasenfüß und ich erledigen müsste was befohlen war. Wir sind beim Tanz; man muss tanzen. Alessandro Manzoni – Die Verlobten)


codardo

[1] von italienisch coda ^(→ it) "Schwanz" aus lateinisch cauda ^(→ la) "Schwanz".

codardo (singular)
codardi (plural)
codarda (singular)
codarde (plural)


fifone

feige

abwertend, scherzhaft: feige, kleinmütig, hasenfüßig

[1] Das Substantiv fifone, das auch als Adjektiv gebraucht wird, ist vom Substantiv fifa ^(→ it) f abgeleitet, ein umgangssprachlicher scherzhafter Ausdruck für Angst (avere fifa). Es handelt sich um ein onomatopoetisches Wort aus dem Militärjargon in Norditalien.

fifone (singular)
fifoni (plural)
fifona (singular)
fifone (plural)


pavido

[1] vom Spätlateinischen Wort pusillanimis ^(→ la) zusammengesetzt aus pusillus ^(→ la) (vinzig), (kleinlich) und anumus ^(→ la) (Geist)

pavido (singular)
pavidi (plural)
pavida (singular)
pavide (plural)


timoroso

timoroso (singular)
timorosi (plural)
timorosa (singular)
timorose (plural)


spapparacchiato

spapparacchiato (singular)
spapparacchiati (plural)
spapparacchiata (singular)
spapparacchiate (plural)

Das Adjektiv spapparacchiato stammt aus dem römischen Dialekt und hat sich in der italienischen Umgangssprache fest etabliert. Die Bedeutung ist im Deutschen schwer wiederzugeben, bildlich beschrieben bedeutet es, wenn sich jemand mit einer genüsslichen Bequemlichkeit auf einem Sofa, Sessel, Bett oder ähnlichen Möbel breit macht.

Quanno me leggo er solito ggiornale spapparacchiato all'ombra d'un pagliaro … (Wenn ich meine übliche Zeitung hingeschmissen im Schatten eines Strohhaufens lese …) Trilussa (Carlo Alberto Salustri 1871-1950, römischer Dichter)


fanfarone

fanfarone (singular)
fanfaroni (plural)
fanfarona (singular)
fanfarone (plural)

der Angeber, der Großsprecher, der Prahler, der Aufschneider, der Maulheld, das Großmaul, der Schwadroneur ,der Schaumschläger


immorale

unmoralisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu amoralisch

immorale (singular)
inamorali (plural)
immorale (singular)
inamorali (plural)


separabile

separabile (singular)
separabile (singular)


inseparabile

inseparabile (singular)
inseparabile (singular)


bigotto

bigott

bigott, frömmelnd, frömmlerisch, scheinheilig, pfäffisch, pharisäisch, scheinfromm

bigotto (singular)
bigotti (plural)
bigotta (singular)
bigotte (plural)


bacchettone

bacchettone (singular)
bacchettoni (plural)
bacchettona (singular)
bacchettone (plural)


baciapile

baciapile (singular)
baciapile (plural)
baciapile (singular)
baciapile (plural)


picchiapetto

picchiapetto (singular)
picchiapetto (plural)
picchiapetto (singular)
picchiapetto (plural)


pinzochero

pinzochero (singular)
pinzocheri (plural)
pinzochera (singular)
pinzochere (plural)


santocchio

santocchio (singular)
santocchi (plural)
santocchia (singular)
santocchie (plural)


fariseo

fariseo (singular)
farisei (plural)
farisea (singular)
farisee (plural)


graffiasanti

graffiasanti (singular)
graffiasanti (plural)
graffiasanti (singular)
graffiasanti (plural)


schiodacristi

schiodacristi (singular)
schiodacristi (plural)
schiodacristi (singular)
schiodacristi (plural)


conciso

conciso (singular)
concisi (plural)
concisa (singular)
concise (plural)


succinto

succinto (singular)
succinti (plural)
succinta (singular)
succinte (plural)


stringato

stringato (singular)
stringati (plural)
stringata (singular)
stringate (plural)


prolisso

prolisso (singular)
prolissi (plural)
prolissa (singular)
prolisse (plural)


esteso

esteso (singular)
estesi (plural)
estesa (singular)
estese (plural)


facoltativo

wahlfrei

Für [1] siehe Übersetzungen zu fakultativ