A

erster Buchstabe (Majuskel) des italienischen Alphabets


agata

Questa collana è fatta di agata.


ecologia

seit dem frühen 20. Jahrhundert belegte Entlehnung aus dem deutschenÖkologie


film

Film

der Film; Kunstform, die ihren Ausdruck in der Produktion bewegter Bilder findet


H

achter Buchstabe (Majuskel) des italienischen Alphabets


s

siebzehnter Buchstabe (Minuskel) des italienischen Alphabets


d

vierter Buchstabe (Minuskel) des italienischen Alphabets


m

elfter Buchstabe (Minuskel) des italienischen Alphabets


ha

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs avere


a

erster Buchstabe (Minuskel) des italienischen Alphabets


G

siebenter Buchstabe (Majuskel) des italienischen Alphabets


Papa

Non siamo infallibili: di infallibile c'è soltanto il Papa.

Wir sind nicht unfehlbar, nur der Papst ist unfehlbar.


do

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dare


se

Oggi ho chiesto a Alessandra se stasera beviamo qualcosa insieme dopo cena.

Heute habe ich Alessandra gefragt, ob wir heute Abend nach dem Essen noch zusammen etwas trinken gehen.


orca

Schwertwal

Zoologie: Schwertwal, Orca, Orcawal (Orcinus orca)

seit 1476 bezeugtes Buchwort aus dem lateinischenorcra(m) ^(→ la)

Fabelwesen, das im Meer lebt und Menschen frisst


P

vierzehnter Buchstabe (Majuskel) des italienischen Alphabets


E

fünfter Buchstabe (Majuskel) des italienischen Alphabets


Q

fünfzehnter Buchstabe (Majuskel) des italienischen Alphabets


martedì

Dienstag

der zweite Wochentag im bürgerlichen Kalender

aus dem Lateinischen: martis dies, Tag des Mars


ai

Zusammensetzung aus den Wörtern a ^(→ it) und i ^(→ it)


dito

Finger

Anatomie: der Finger; bewegliches Glied der Hand

Finger

bei Handschuhen: der Fingerling, der Finger

vom lateinischen Substantiv digitus ^(→ la) ‒ „Finger“, „Zeh“

Die Mehrzahl le dita bezieht sich kollektiv auf die Finger bzw. Zehen einer einzelnen Hand bzw. eines einzelnen Fußes. I diti bezeichnet dahingegen als separat betrachtete Finger und Zehen. Siehe Beispiele.

Mi sono scottato le dita.

Mi fanno male i diti pollici.

die Zehe: Endabschnitt der Gliedmaßen der vierfüßigen Wirbeltiere bzw. bei Primaten und Menschen ein Endabschnitt der hinteren bzw. unteren Gliedmaßen

Mi ha pestato le dita.


B

zweiter Buchstabe (Majuskel) des italienischen Alphabets


C

dritter Buchstabe (Majuskel) des italienischen Alphabets


F

sechster Buchstabe (Majuskel) des italienischen Alphabets


g

siebenter Buchstabe (Minuskel) des italienischen Alphabets


h

achter Buchstabe (Minuskel) des italienischen Alphabets


ama

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs amare


blu

Il muro è dipinto di blu.


dare

erteilen

Für [2] siehe Übersetzungen zu auferlegen

rende più felice il dare che il ricevere

io do (present)
io dò (present)
tu dai (present)
lui dà (present)
lei dà (present)
Lei dà (present)
noi diamo (present)
voi date (present)
loro danno, dànno (present)
io davo (imperfect)
io diedi
dato (participle-2)
io dessi (subjunctive-ii)
tu dà (imperative)
tu dai (imperative)
tu da' (imperative)
voi date (imperative)
avere (auxiliary)


I

neunter Buchstabe (Majuskel) des italienischen Alphabets


D

vierter Buchstabe (Majuskel) des italienischen Alphabets


firma

Unterschriftsberechtigung

die Unterschriftsberechtigung, die Zeichnungsberechtigung

Der deutsche Begriff Firma wird im Italienischen als „la ditta“ oder „l’azienda“ bezeichnet.

La firma si trova alla fine della lettera.

Die Unterschrift befindet sich am Ende des Schreibens.

Al momento della firma del contratto, il testimone era presente.

Bei der Unterzeichnung des Vertrags war der Zeuge anwesend.


firma

3. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs firmare

2. Person Singular Imperativ des Verbs firmare


piano

Etage

Für [4] siehe Übersetzungen zu Stockwerk


forte

von dem gleichbedeutenden lateinischen Adjektiv fortis, e ^(→ la)

Komparativ piu forte, Superlativ fortissimo


Europa

westliches Fünftel der eurasischen Landmasse, das historisch und kulturell meist als eigenständiger Kontinent betrachtet wird

L'Europa rappresenta la parte occidentale del continente Eurasia.

Europa stellt den westlichen Teil des eurasischen Kontinents dar.


capra

von dem lateinischen Substantiv capra ^(→ la)


pizzo

Schutzgeld

Gaunersprache: das Schutzgeld, die Schutzgebühr

A quello e stato chiesto il pizzo.


dia

1. Person Singular Konjunktiv Präsens des Verbs dare

2. Person Singular Konjunktiv Präsens des Verbs dare

3. Person Singular Konjunktiv Präsens des Verbs dare


primavera

Frühling

eine der vier Jahreszeiten; der Frühling

vom vulgärlateinischen Begriff primavera ^(→ la)


novembre

der November: der elfte Monat des Jahres im gregorianischen Kalender


luna

natürlich entstandener Himmelskörper, der einen Planeten, Zwergplaneten oder auch einen Kleinkörper wie einen Asteroiden umkreist


V

zwanzigster Buchstabe (Majuskel) des italienischen Alphabets


lama

das Lama: Tier der Gattung aus der Familie der Kamelartigen


cielo

Himmel

der mythologische Bereich des Göttlichen

das von der Erdoberfläche aus durch die Atmosphäre mit Blick in Richtung des Weltraums gesehene Panorama

Vola un aereo nel cielo.


stringere

zudrücken

transitiv, im Sinne von umarmen: nehmen, schließen

zudrücken

transitiv, Mechanik: anziehen, festziehen

io stringo (present)
tu stringi (present)
lui stringe (present)
lei stringe (present)
Lei stringe (present)
noi stringiamo (present)
voi stringete (present)
loro stringono (present)
io stringevo (imperfect)
stretto (participle-2)
io stringessi (subjunctive-ii)
tu stringi (imperative)
voi stringete (imperative)
avere (auxiliary)

Oggi il tempo stringe.


ciao

seit dem 19. Jahrhundert belegte Entlehnung aus dem venetischens-ciàvo ^(→ vec) „der Sklave“; dies stellt eine verkürzte Grußformel dar, die so viel wie „zu Ihren Diensten“ bedeutet


udire

erhören

jemanden das geben, worum er durch eine Bitte gebeten hat

io udo (present)
tu udi (present)
lui ude (present)
lei ude (present)
Lei ude (present)
noi udiamo (present)
voi udite (present)
loro udono (present)
io udivo (imperfect)
udito (participle-2)
io udissi (subjunctive-ii)
tu udi (imperative)
voi udite (imperative)
avere (auxiliary)


essere

zu dem vulgärlateinischen Hilfsverb *essĕre, das seinerseits auf das klassisch lateinische Hilfsverb esse ^(→ la) zurückgeht


essere

io sono (present)
tu sei (present)
lui è (present)
lei è (present)
Lei è (present)
noi siamo (present)
voi siete (present)
loro sono (present)
io ero (imperfect)
stato / stata / state (participle-2)
io sarei (subjunctive-ii)
tu sii (imperative)
voi siate (imperative)

Sei bella.

Chi è ?

Sono di roma.

Questo è di mio fratello.


insistere

io insisto (present)
tu insisti (present)
lui insiste (present)
lei insiste (present)
Lei insiste (present)
noi insistiamo (present)
voi insistete (present)
loro insistono (present)
io insistevo (imperfect)
insistuto (participle-2)
io insistessi (subjunctive-ii)
tu insisti (imperative)
voi insistete (imperative)
avere (auxiliary)


terra

Erde

die Erde: der lockere Bestandteil des Bodens

Ton

der Ton: feinkörniges Verwitterungsprodukt, Bodenart, Töpfermaterial

Erde

Elektrotechnik: die Erde, die Erdleitung

„La Terra è il terzo pianeta in ordine di distanza dal Sole e il più grande dei pianeti terrestri del sistema solare, sia per massa sia per diametro.“

Die Erde ist der drittsonnennächste Planet und der größte der erdähnlichen Planeten im Sonnensystem sowohl hinsichtlich der Masse als auch des Durchmessers.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Terra“ (Stabilversion)


L

zehnter Buchstabe (Majuskel) des italienischen Alphabets


canna

von dem lateinischen Substantiv canna ^(→ la)

cannella (diminutive)
cannone (augmentative)

Bisogna assolutamente giungere a questo risultato con la canna fissa se si vuole poi ottenere la stessa cosa con la bolognese, cioè la canna lancio che deriva direttamente dalla canna fissa.

Mario Albertarelli: L’amo e la lenza. 1. Auflage. A. Mondatori, Milano 1976 (Online) , Seiten 20.


agosto

gusht

der achte Monat des Jahres im gregorianischen Kalender


cane

cane (singular)
cani (plural)
cane (singular)
cane (plural)


cane

κύων

ein Haus-, Heim- und Nutztier aus der Familie der Hundeartigen


caglio

Lab

Biologie: im Magen von Wiederkäuern vorkommendes Ferment


Mariano

italienische Form von Marianus, auch als männliche Form von Maria gebraucht


equilibrio

Äquilibrium

Äquilibrium, Equilibrium, Gleichgewicht, Balance, Ausgewogenheit

lat. aequus (gleich) und libra (Waage/Gewicht), gleichbedeutend: aequilibrium


Roma

aus dem Lateinischen,ein direktes Erbwort, für weitere Info sehen Sie unten.

Rom: die größte Stadt und Hauptstadt Italiens

Roma è la capitale d'Italia.


calcio

[1, 2] Von lateinisch calx „Ferse“.
[3] Von lateinisch calx „Kalk“.

der Fußball: Ballsportart, bei der zwei Mannschaften mit je elf Spielern gegeneinander antreten und versuchen, den Ball vorwiegend mit den Füßen ins gegnerische Tor zu bringen

Il calcio si gioca allo stadio.


v

zwanzigster Buchstabe (Minuskel) des italienischen Alphabets


sega

die Säge: Werkzeug zum Bearbeiten und Zerteilen von Holz, Stein, Metall, Kunststoff und anderen festen Materialien

Una sega è un attrezzo atto a tagliare legno o altri materiali, al fine di dividere un pezzo di materiale in parti più piccole secondo le misure desiderate.


cubo

Der Begriff „cubo“ ist der Würfel im mathematischen Sinne. Ein Würfel zum Spielen heißt im Italienischen „dado“.

ein regelmäßiger geometrischer Körper mit sechs quadratischen Flächen, dessen Winkel alle 90 Grad haben


re

D

Musik: das (große, kleine, ein-, zwei-, n-gestrichene) D

Re

Musik: der zweite Ton einer beliebigen Durtonleiter

von dem lateinischen Substantiv rex ^(→ la) „König“

Ècco il re!

il re alto


stella

der Stern: massereiche, selbstleuchtende Gaskugel im Universum

„Una stella è un corpo celeste che brilla di luce propria.“

Ein Stern ist ein selbstleuchtender Himmelskörper.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Stella“ (Stabilversion)

Zoologie, ~ di mare: der Seestern: Meerestier mit mindestens fünf sternenförmig angeordneten Armen

Botanik, ~ alpina: das Edelweiß: krautige Pflanze mit sternenförmig angeordneten, wollig-filzig, schmal lanzettlichen, etwa fünf Zentimeter langen weiß glänzenden Laubblättern

„Leontopodium alpinum Cass. (1822) - Stella alpina: è la specie più conosciuta e diffusa, meglio nota come edelweiss, e per il suo caratteristico aspetto è divenuta il simbolo della montagna; la si può trovare sulle catene montuose che dai Pirenei si estendono fino all'Himalaya.“

Leontopodium alpinum Cass. (1822) - Alpenstern: ist die bestbekannte und meistverbreitete Art, besser als Edelweiß bekannt, aus diesem charakteristischen Grund wurde es Symbol des Gebirges, man kann es auf den Bergketten finden, die sich von den Pyrenäen bis zum Himalaya erstrecken.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Leontopodium“ (Stabilversion)

Botanik, ~ di Natale: der Weihnachtsstern: Pflanze der Gattung Wolfsmilch mit auffälligen, intensiv gefärbten Hochblätter, die sternförmig angeordnet sind


per favore

[1] setzt sich aus dem Substantiv favore ^(→ it) (Gefälligkeit, Gunst) und dem Wort per ^(→ it) zusammen

Il conto, per favore!


persona

von dem lateinischen Substantiv persona ^(→ la)


cara

weibliche Form Singular des Adjektivs caro


oca

[1] vom spätlateinischen Wort auca ^(→ la) (Gans)


elenco di selezione

Auswahlbox

Informatik: Pull-down-Menü oder Auswahlbox


menu contestuale

Kontextmenü; das heißt das Menü, das aufklappt, wenn man die rechte Maustaste drückt


scheda

italienische Übersetzung der sogenannten Reiter oder Kartenreiter (GUI-Element)


fame

eine unangenehme körperliche Empfindung, die Menschen und Tiere dazu veranlasst, Nahrung aufzunehmen

Mi viene fame. (Ich bekomme Hunger.)


piccolo

engstirnig

Für [4] siehe Übersetzungen zu kleinlich


piccolo

Der deutsche Begriff Pikkolo wird im Italienischen als „bottiglietta di spumante“ bezeichnet.


parere

io paio (present)
tu pari (present)
lui pare (present)
lei pare (present)
Lei pare (present)
noi paiamo (present)
voi parete (present)
loro paiono (present)
io parevo (imperfect)
parso (participle-2)
io paressi (subjunctive-ii)
essere (auxiliary)


bolli

2. Person Singular Präsens des Verbs bollire


andare

[1–5] Latein: Suppletion von vadere und aditare, frequentativ von adire

io vado (present)
tu vai (present)
lui va (present)
lei va (present)
Lei va (present)
noi andiamo (present)
voi andate (present)
loro vanno (present)
io andavo (imperfect)
io andai
andato (participle-2)
andata (participle-2)
io andassi (subjunctive-ii)
tu va (imperative)
tu vai (imperative)
tu va' (imperative)
voi andate (imperative)
essere (auxiliary)


avere

io ho (present)
tu hai (present)
lui ha (present)
lei ha (present)
Lei ha (present)
noi abbiamo (present)
voi avete (present)
loro hanno (present)
io avevo (imperfect)
avuto (participle-2)
io avessi (subjunctive-ii)
tu abbi (imperative)
voi abbiate (imperative)

Ho una bicicletta bella.

Ho una bicicletta bella.

Quanti anni hai? — Ho venti anni.

Wie alt bist Du? — Ich bin 20 Jahre alt.


legato

legato (singular)
legati (plural)
legata (singular)
legate (plural)


staccato

staccato (singular)
staccati (plural)
staccata (singular)
staccate (plural)


amare

vom gleichbedeutenden lateinischen amare ^(→ la)

io amo (present)
tu ami (present)
lui ama (present)
lei ama (present)
Lei ama (present)
noi amiamo (present)
voi amate (present)
loro amano (present)
io amavo (imperfect)
io amai
amato (participle-2)
io amassi (subjunctive-ii)
tu ama (imperative)
voi amate (imperative)
avere (auxiliary)

Amo pasta.


acqua

abgeleitet von gleichbedeutend lateinisch aqua ^(→ la)

„Sul pianeta Terra lacqua copre il 71,11% della superficie del pianeta ed è il principale costituente del corpo umano.“

Auf dem Planeten Erde bedeckt Wasser 71,11 % der Oberfläche des Planeten und ist der Hauptbestandteil des menschlichen Körpers.


comprare

io compro (present)
tu compri (present)
lui compra (present)
lei compra (present)
Lei compra (present)
noi compriamo (present)
voi comprate (present)
loro comprano (present)
io compravo (imperfect)
comprato (participle-2)
io comprassi (subjunctive-ii)
tu compra (imperative)
voi comprate (imperative)
avere (auxiliary)

vado a comprare una bici = ich gehe ein Fahrrad kaufen


abbastanza

seit den 1290er Jahren bezeugte Ableitung zu bastanza ^(→ it) mit dem Präfixa- ^(→ it)

Oggi non ho dormito abbastanza.

Quel libro è abbastanza interessante.


abbastanza

abbastanza (singular)
abbastanza (plural)
abbastanza (singular)
abbastanza (plural)

Abbiamo abbastanza tempo.

Non c’era abbastanza vino per tutti.


so

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs sapere


il

der

bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular

Vor Vokalen wird il zu l’.
Vor s+Konsonant, gn, pn, ps, x, y und z wird il zu lo.

Wenn der Artikel il auf eine Präposition (a, da, di, in, su) trifft, bilden sie eine mit dem Artikel verschmolzene Präposition (z. B. di + il = del).

Ho letto il libro.

Ieri ho visto l'uomo.


grande

toll

Für [5] siehe Übersetzungen zu großartig

grande (singular)
grandi (plural)
grande (singular)
grandi (plural)


Maometto

arabisch: محمّد (Muhammad) = gepriesen, gelobt; löblich


t

achtzehnter Buchstabe (Minuskel) des italienischen Alphabets


Chiara

[1] weibliche Form von chiaro = strahlend, berühmt (von lateinisch: clarus(la))


tre

Abbiamo tre stanze.


roba

Kleidung

Kleidung, Ware, Sache, Angelegenheit, Stoff


vino

vom gleichbedeutenden lateinischen Substantiv vinum ^(→ la)

Voglio bere un vino.


Norvegia

Land in Nordeuropa, mithin Skandinavien, das im Osten an Schweden und im Nordosten an Finnland und Russland grenzt

Ècco la Norvegia!


Tamino

[1] männliche Verkleinerungsform von Tamara


M

elfter Buchstabe (Majuskel) des italienischen Alphabets


arcobaleno

[1] setzt sich aus den Substantiven arco ^(→ it) und baleno ^(→ it) zusammen

der Regenbogen: bogenförmige Lichterscheinung im Zusammenspiel von Regen und Sonne, deren Zentrum der Gegenpunkt der Sonne ist

Guarda che meraviglia di arcobaleno.

I colori dell’arcobaleno sono rosso, arancione, giallo, verde, azzurro, indaco e violetto.

Die Farben des Regenbogens sind rot, orange, gelb, grün, blau, indigo und violett.


amica

Der Begriff amica bezeichnet die Freundin in einer Freundschaft, während die Freundin in einer Liebesbeziehung im Italienischen la ragazza (umgangssprachlich) ist.

die Freundin: Partnerin in einer Freundschaft


Germania

Deutschland: ein föderaler Staat im westlichen Mitteleuropa, der aus 16 teilsouveränen Bundesländern besteht

In Germania l'indice Ifo è salito a 109,5 punti.


Baldo

[1] italienische Kurzform von Namen, die auf -baldo enden (zum Beispiel Rambaldo und Umbaldo)

Baldino (diminutive)
Balduccio (diminutive)
Balda (feminine)
Baldina (feminine)


est

Osten

eine der vier Haupthimmelsrichtungen: Osten


farina

das Mehl: durch das Mahlen von Getreidekörnern entstandenes Pulver

„La farina è il prodotto ottenuto dalla macinazione di cereali o di altri prodotti.“


patata

die Kartoffel: Nutzpflanze mit weiß-bläulichen Blüten und grünen Beeren

La patata è una pianta erbacea appartenente alla famiglia delle Solanacee, originaria del Perù, della Bolivia, del Messico e del Cile e portata in Europa nel XVI secolo.

La patata è un tubero commestibile ottenuto dalle piante della specie Solanum tuberosum, molto utilizzato a scopo alimentare.


io

von einer erschlossenen romanischen Form *eo aus lateinisch ego ^(→ la) „ich“


copertura

„La copertura, o più comunemente tetto (ultimamente dal verbo latino tegere, oppure coprire), ha la funzione di definire la parte superiore dell’edificio e di preservare l’ambiente interno dagli agenti atmosferici e dall'invasione di animali.“

Die Dachdeckung, oder üblicher das »tetto« (letztlich vom lateinischen Wort »tegere«, decken) hat die Funktion, die obere Begrenzung eines Hauses zu bilden und das Innere vor atmosphärischen Einflüssen sowie vor dem Eindringen von Tieren zu schützen.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Copertura“ (Stabilversion)


signore

seit 1219 bezeugtes Erbwort aus dem lateinischenseniore(m) ^(→ la)

segnore (variant)
sig. (abbreviation)
signora (feminine)

Vor einem Eigennamen oder einem Titel wird das Substantivsignore zu signor verkürzt: signor Ettore und signor dottore.


signora

Herrin

literarisch: Herrin, Herrscherin, Beherrscherin

Frau

verheiratete Frau; Frau, Ehefrau, Gattin

Dame

Person weiblichen Geschlechts; Dame, Frau

seit 1503 bezeugte Ableitung zu dem Substantivsignore ^(→ it)

segnora (variant)
sig.ra (abbreviation)
signore (masculine)


ragazza

seit 1676 bezeugte Ableitung zu dem Substantivragazzo ^(→ it)

jugendliche Frau; das Mädchen, Jugendliche

Laura ha tre maschi e una ragazza.

Ieri ho conosciuto una bella ragazza.

Gestern habe ich ein schönes Mädchen kennengelernt.

meist als Appellativ: erwachsene Frau; Mädel

A domani, ragazze!

Frau in einer romantischen Beziehung; Mädchen, (feste) Freundin

La sua ragazza l’ha lasciato.


ragazzo

Freund

seit 1311 bezeugte Entlehnung aus dem arabischenرقاص (raqqāṣ) ^(→ ar) ‚Bote‘

jugendliche, männliche Person; Junge, Bursche, Jugendlicher, junger Mann

Federico è un ragazzo molto simpatico.

männlicher direkter Nachkomme; Junge, Sohn

Mia sorella ha due ragazzi e una bambina.

Meine Schwester hat zwei Jungen und ein Mädchen.

männliche Person in einer romantischen Beziehung; ein fester Freund

Il suo ragazzo l’ha lasciata.

häufig als Appellativ für Mitglieder einer Gruppe: männliche erwachsene Person; Junge

A domani, ragazzi!

junger Gehilfe in einem Gewerbe; der Laufbursche, Lehrjunge, Junge

Junge, der die Pferde versorgt; Stallbursche, Stalljunge


padre

Egli è il padre di tre figli.


carta

Hai voglia di giocare a carte con me? (Hast Du Lust mit mir Karten zu spielen?)


signorina

Fräulein

höfliche Anrede für eine nicht verheiratete Frau; Fräulein

Fräulein

junge, nicht verheiratete Frau; Fräulein

seit 1605 bezeugte Ableitung zu dem Substantivsignora ^(→ it)


figlio

Sohn

in der Verwandtschaftsbeziehung der männliche Abkömmling einer Person

La principessa Kiko ha partorito oggi il suo terzo figlio.

Prinzessin Kiko gebar heute ihr drittes Kind.


figlia

die Tochter: weiblicher Abkömmling einer Person


moglie

Questa ragazza è mia moglie, si chiama Lora.

Dieses Mädchen ist meine Frau, sie heißt Lora.


casa

Zuhause

Wirtschaft; Ort für Handel: das Handelshaus

Zuhause

Sport: eigene Spielstätte einer Mannschaft

von dem lateinischen Substantiv casa ^(→ la)


scuola

skole

eine öffentliche oder private Anstalt für den Unterricht

scuola secondaria di avviamento professionale


papa

Papst: religiöser Titel für das Oberhaupt der Römisch-Katholischen Kirche


avvocato

avvocatessa (feminine)
avvocata (feminine)


genitori

[1] vom Substantiv Singular genitore ^(→ it)


forma

von dem lateinischen Substantiv fōrma ^(→ la)


dottore

der Arzt: Heilkundiger nach Erlangung der medizinischen Approbation, der körperliche und seelische Krankheiten behandelt

Ho bisogno di un dottore. (Ich brauche einen Arzt.)

akademischer Grad, der durch die Promotion an einer Hochschule mit Promotionsrecht erlangt wird

akademischer Grad, der von Hochschulen für mit dem Diplom abschließende Diplomstudiengänge verliehen wird


caos

[1] von griechisch χάος über lateinisch chaos ^(→ la)


bagno

vom lateinischenWortbalneum ^(→ la) (Bad)

Vado in bagno e mi lavo.


porta

die Tür: Einrichtung zum Schließen einer Öffnung in einer Wand, die das Abschließen von Räumen gegen andere Räume oder den Außenbereich bei gleichzeitiger Durchgangsmöglichkeit ermöglicht


mano

die Hand: Greifwerkzeug der oberen Extremitäten des Menschen bzw. der Primaten

Mani in alto!


piede

Vado a piedi. (Ich gehe zu Fuß.)

Anatomie beim Tier: die Pfote: unterste Teil des Beines


notte

nella notte tra venerdì e sabato (in der Nacht von Freitag auf Sonnabend)


nome

Name

seit 1250 bezeugtes Buchwort aus dem lateinischennomen ^(→ la)

Wort zur Bezeichnung von Konkreta und Abstrakta; Name

Conosci il nome di questo pesce?

Eigenname, der einer Person verliehen wird; Name, Taufname, Vorname

Ieri ho conosciuto una ragazza di nome Marisa.

Gestern habe ich ein Mädchen namens Marisa kennengelernt.

Il suo nome è Mario Rossi.

Beurteilung der Allgemeinheit; Name, Ruf, Renommee


amico

amico (singular)
amici (plural)
amica (singular)
amiche (plural)


amico

friend

der Freund: Partner in einer Freundschaft

Der Begriff amico bezeichnet den Freund aus einer Freundschaft, während der Freund in einer Liebesbeziehung im Italienischen il ragazzo ist.


vite

Stift mit Gewinde, der in eine Unterlage oder in ein Mutter genanntes Gegenstück gedreht wird.


mai

Mai sprecare il cibo.

Quel libro è uno dei libri più belli che ho mai letto.

Dieses Buch ist eines der schönsten Bücher, die ich je gelesen habe.


sempre

von gleichbedeutend lateinisch semper ^(→ la)


abdicare

verzichten

intransitiv mit a, übertragen: auf etwas verzichten, etwas aufgeben

ablehnen

transitiv, gehoben: etwas ablehnen, auf etwas verzichten, etwas aufgeben

verstoßen

transitiv, veraltet: jemanden verstoßen, jemanden zurückweisen

seit 1363 bezeugtes Buchwort aus dem lateinischenabdicare ^(→ la)

io abdico (present)
tu abdichi (present)
lui abdica (present)
lei abdica (present)
Lei abdica (present)
noi abdichiamo (present)
voi abdicate (present)
loro abdicano (present)
io abdicavo (imperfect)
io abdicai
abdicato (participle-2)
io abdicassi (subjunctive-ii)
tu abdica (imperative)
voi abdicate (imperative)
avere (auxiliary)

auf etwas verzichten, von etwas zurücktreten; abdanken, abdizieren


abiurare

io abiuro (present)
tu abiuri (present)
lui abiura (present)
lei abiura (present)
Lei abiura (present)
noi abiuriamo (present)
voi abiurate (present)
loro abiurano (present)
io abiuravo (imperfect)
io abiurai
abiurato (participle-2)
io abiurassi (subjunctive-ii)
tu abiura (imperative)
voi abiurate (imperative)
avere (auxiliary)


no

drückt als Gegenteil von 'ja' eine Negation aus

"No è la particella utilizzata per indicare una negazione ed è il contrario di sì."


N

zwölfter Buchstabe (Majuskel) des italienischen Alphabets


alle

Zusammensetzung der Präposition a und dem Artikel le


n

zwölfter Buchstabe (Minuskel) des italienischen Alphabets


nominare

io nomino (present)
tu nomini (present)
lui nomina (present)
lei nomina (present)
Lei nomina (present)
noi nominiamo (present)
voi nominate (present)
loro nominano (present)
io nominavo (imperfect)
io nominai
nominato (participle-2)
io nominassi (subjunctive-ii)
tu nomina (imperative)
voi nominate (imperative)
avere (auxiliary)

Il comitato ha deciso di nominare Marco come candidato per il premio letterario.

Il presidente ha deciso di nominare Maria come nuova ministra dell'istruzione.

Durante l'intervista, l'autore ha nominato diverse fonti di ispirazione per il suo ultimo romanzo.


computer

Apparat, der Informationen mit Hilfe einer programmierbaren Rechenvorschrift verarbeiten kann


badminton

Badminton

Sport: Wettkampfvariante des Hobbysports Federball; Badminton

Badminton è uno gioco a palla.


pera

von dem lateinischen Substantiv pirum ^(→ la) mit gleicher Bedeutung (Ableitung vom Nominativ Plural "pira")


PD

Partito Democratico – "Demokratische Partei", eine politische Partei Italiens


state

2. Person Plural Indikativ Präsens des Verbs stare


O

dreizehnter Buchstabe (Majuskel) des italienischen Alphabets


stare

io sto (present)
tu stai (present)
lui sta (present)
lei sta (present)
Lei sta (present)
noi stiamo (present)
voi state (present)
loro stanno (present)
io stavo (imperfect)
stato (participle-2)
io stessi (subjunctive-ii)
tu sta, stai, sta' (imperative)
voi state (imperative)
essere (auxiliary)

Oggi sto in casa.

Luigi sta ancora dai suoi.

Antonia sta sopra di Mario.

I libri stanno nello scaffale.

sich befinden, liegen, sein, gelegen sein


libro

das Buch; mit einer Bindung und meistens auch mit einem Einband versehene Sammlung von bedruckten, beschriebenen, bemalten oder auch leeren Blättern aus Papier oder anderen geeigneten Materialien, mit mindestens 49 Seiten Umfang

I libri stanno nello scaffale.

Quel libro é uno dei libri più belli che ho mai letto.


marzo

marts

der dritte Monat des Jahres im gregorianischen Kalender


U

neunzehnter Buchstabe (Majuskel) des italienischen Alphabets


S

siebzehnter Buchstabe (Majuskel) des italienischen Alphabets


T

achtzehnter Buchstabe (Majuskel) des italienischen Alphabets


p

vierzehnter Buchstabe (Minuskel) des italienischen Alphabets


Emilia-Romagna

zusammengesetzt aus den Namen der historischen Regionen Emilia und Romagna (Näheres siehe Wikipedia (→de)(→it))


R

sechzehnter Buchstabe (Majuskel) des italienischen Alphabets


Z

einundzwanzigster Buchstabe (Majuskel) des italienischen Alphabets


libertà

[1] vom Lateinischen Begriff libertas ^(→ la)

die individuelle Möglichkeit, ohne Zwang zwischen verschiedenen Handlungsmöglichkeiten auswählen und entscheiden zu können


liberare

io libero (present)
tu liberi (present)
lui libera (present)
lei libera (present)
Lei libera (present)
noi liberiamo (present)
voi liberate (present)
loro liberano (present)
io liberavo (imperfect)
liberato (participle-2)
io liberassi (subjunctive-ii)
tu libera (imperative)
voi liberate (imperative)
avere (auxiliary)


libero

libero (singular)
liberi (plural)
libera (singular)
libere (plural)


bravo

bravo (singular)
bravi (plural)
brava (singular)
brave (plural)


la

die

der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular

Wenn der Artikel la auf eine Präposition (a, da, di, in, su) trifft, bilden sie eine mit dem Artikel verschmolzene Präposition (z. B. di + la = della).

La regazza con il padre suo.


vaso

Un vaso è un contenitore aperto, a volte usato per contenere fiori.


buco

Loch

umgangssprachlich, bei Drogen: der Schuss


letto

„La rete è un elemento del letto e serve a sostenere il materasso ed in definitiva chi ci dorme sopra.“

Der Lattenrost ist ein Teil des Bettes und dient dazu, die Matratze und damit jenen zu stützen, der darauf schläft.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Rete (letto)“ (Stabilversion)


fare

spielen

darstellen: spielen, sich benehmen, sich anstellen

studieren

umgangssprachlich: (an der Universität) studieren

darstellen

fungieren, darstellen (etwa als Ersatzvater, als Wortführer fungieren)

von dem lateinischen Verb facere ^(→ la)

far (abbreviation)
io faccio (present)
io fò (present)
tu fai (present)
lui fa (present)
lei fa (present)
Lei fa (present)
noi facciamo (present)
voi fate (present)
loro fanno (present)
io facevo (imperfect)
fatto (participle-2)
io facessi (subjunctive-ii)
tu fa (imperative)
tu fai (imperative)
tu fa' (imperative)
voi fate (imperative)
avere (auxiliary)

A: Che cosa fa? (Was sind Sie (beruflich)?); B: Faccio il medico. (Ich bin Mediziner.)

Che cosa facciamo oggi? (Was machen wir heute?)


estivo

lateinisch gleichbedeutend: aestivus, von aestās (italienisch: estate) = Sommer

estivo (singular)
estivi (plural)
estiva (singular)
estive (plural)

temperature estive


Giochi Olimpici

Olympic Games

Olympische Spiele (alle vier Jahre stattfindendes sportliches Großereignis)


i

der

bestimmter Artikel für das Maskulinum Plural

Vor einem Vokal, s+Konsonant, gn, pn, ps, x, y und z wird i zu gli.

Wenn der Artikel i auf eine Präposition (a, da, di, in, su) trifft, bilden sie eine mit dem Artikel verschmolzene Präposition (zum Beispiel di + i = dei).


i

neunter Buchstabe (Minuskel) des italienischen Alphabets


e

fünfter Buchstabe (Minuskel) des italienischen Alphabets


o

dreizehnter Buchstabe (Minuskel) des italienischen Alphabets


u

neunzehnter Buchstabe (Minuskel) des italienischen Alphabets


chiocciola

Schnecke, Tier aus der artenreichsten Tierklasse aus dem Stamm der Weichtiere


gratis

kostenlos

gratis: ohne eine Gegenleistung erlangen

gratis (singular)
gratis (plural)
gratis (singular)
gratis (plural)


Repubblica Federale di Germania

Berlino è la capitale della Repubblica Federale di Germania.

Berlin ist die Hauptstadt der Bundesrepublik Deutschland.


Leonardo

„Leonardo beobachtete die Vögel bei ihrer Technik, mit weit ausgebreiteten Flügeln langsam abzusinken und entwarf einen Fallschirm in Form einer viereckigen Pyramide, […].“

Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 83.

Sinnsuche im Wagnis


volere

[1, 2] voler (abbreviation)
io voglio (present)
tu vuoi (present)
lui vuole (present)
lei vuole (present)
Lei vuole (present)
noi vogliamo (present)
voi volete (present)
loro vogliono (present)
io volevo (imperfect)
voluto (participle-2)
io voglia (subjunctive-ii)
tu vogli (imperative)
voi vogliate (imperative)
avere (auxiliary)

I tedeschi erano terrorizzati oltremisura dall'Armata rossa. Sapevano che i sovietici volevano vendicarsi.

Die Deutschen hatten große Angst vor der Roten Armee, weil sie wussten, dass die Sowjets auf Rache aus waren.


Agenzia europea dell'ambiente

Europäische Umweltagentur

Zweigstelle der Europäischen Union, die sich mit der Datensammlung über die Umwelt beschäftigt


Unione Europea

ein aus 27 europäischen Staaten bestehender Staatenverbund eigener Prägung


spasso

Lavorare senza rimunerazione non è uno spasso!

Arbeiten ohne Bezahlung ist kein Vergnügen!

Sei uno spasso!


includere

einbeziehen

Für [2] siehe Übersetzungen zu einschließen

io includo (present)
tu includi (present)
lui include (present)
lei include (present)
Lei include (present)
noi includiamo (present)
voi includete (present)
loro includono (present)
io includevo (imperfect)
incluso (participle-2)
io includessi (subjunctive-ii)
tu includi (imperative)
voi includete (imperative)
avere (auxiliary)


Haiti

Haiti: ein den Großen Antillen zugehöriger Inselstaat, der den westlichen Teil der Karibikinsel Hispaniola umfasst

Haiti è una nazione dell'America situata nel mar dei Caraibi.

Haiti ist ein amerikanischer Staat, der sich in der Karibik befindet.


rosa

rosa (singular)
rosa (plural)
rosa (singular)
rosa (plural)

Il cielo al tramonto era di un bel colore rosa.

Der Himmel bei Sonnenuntergang war schön rosa gefärbt.

Ha comprato un vestito rosa per la festa.

Sie hat ein rosa Kleid für die Party gekauft.


rosa

[1, 2] vom Lateinischen Wort rosa ^(→ la)

die Rose; eine Pflanze der Pflanzengattung der Familie der Rosengewächse

Nel giardino crescono diverse varietà di rose.

Im Garten wachsen verschiedene Rosensorten.

Il rosa in vaso ha bisogno di molta cura.

Der Rosenstock im Topf benötigt viel Pflege.

die Rosette; ein kreisförmiges, oft dekoratives Element in der Architektur

La chiesa ha una bellissima rosa sul portale.

Die Kirche hat eine wunderschöne Rosette an ihrem Portal.

der Haarwirbel; eine Stelle auf dem Kopf, an der die Haare in einem kreisförmigen Muster wachsen

Ha un rosa molto evidente sulla testa.

Er hat einen sehr auffälligen Haarwirbel auf dem Kopf.

der Kreis; eine einfache, runde geometrische Figur

Disegnò una rosa perfetta sul foglio.

Er zeichnete einen perfekten Kreis auf das Blatt.


rosa

Il rosa è un colore ottenuto miscelando rosso e bianco, talvolta descritto come un colore della gamma del rosso, più tecnicamente si tratta di un rosso chiaro e desaturato.

Beispielsatz aus Wikipedia-Artikel Rosa. Alle Autoren können dort eingesehen werden.


puma

Puma, Silberlöwe, Berglöwe, Kuguar (Puma concolor)


zero

Versager

jemand, der die Erwartungen nicht erfüllt


forse

vielleicht

so, dass es möglich oder wahrscheinlich, aber nicht sicher ist; vielleicht

Forse sono al cinema.


anima

L’anima del peccatore non va in paradiso.

Die Seele des Sünders kommt nicht in den Himmel.

L’anima del conduttore è di rame.


ragione

per quale ragione? (aus welchem Grund?)

dare ragione di qualcosa (über etwas Rechenschaft ablegen)


gennaio

seit dem 13. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem vulgärlateinischen*Ienuarius (klassischIanuarius ^(→ la))

der erste Monat des Jahres im gregorianischen Kalender, Januar

Gennaio è il primo mese dell’anno.

Der Januar ist der erste Monat des Jahres.


febbraio

Februar

der zweite Monat des Jahres im gregorianischen Kalender

Fa freddo in febbraio.


aprile

der April: vierter Monat des Jahres im gregorianischen Kalender


maggio

Mei

der fünfte Monat des Jahres im gregorianischen Kalender


luglio

Juli

der siebente Monat des Jahres im gregorianischen Kalender


settembre

shtator

der neunte Monat des Jahres im gregorianischen Kalender


ottobre

tetor

der zehnte Monat des Jahres im gregorianischen Kalender


dicembre

december

der zwölfte Monat des Jahres im gregorianischen Kalender


lunedì

Montag

der erste Wochentag im bürgerlichen Kalender; Montag

seit 1282 bezeugtes Erbwort aus dem lateinischenLunae dies ^(→ la)


mercoledì

Mittwoch

der dritte Wochentag im bürgerlichen Kalender


venerdì

Freitag

Freitag; der fünfte Wochentag im bürgerlichen Kalender


giovedì

der vierte Wochentag im bürgerlichen Kalender


sabato

Samstag

der sechste Wochentag im bürgerlichen Kalender


domenica

Sunday

der siebente Wochentag im bürgerlichen Kalender, Sonntag

La domenica è un giorno.

L'ho visto domenica.

La domenica vado in chiesa.


ape

die Biene: Insekt einer Serie von Familien aus der Ordnung der Hautflügler

die Biene: Insekt der Art Westliche Honigbiene


scimmia

der Affe: zur Ordnung der Primaten gehörendes Tier


zaino

Rucksack

Sack mit Riemen, der auf dem Rücken getragen wird; Rucksack, Tornister, Ranzen

seit 1500 bezeugte Entlehnung aus dem langobardischen*zaina ‚Korb‘


zaino

kastanienbraun

Hippologie: dunkelbraun und ohne ein weißes Haar

seit 1561 bezeugt; die Etymologie ist umstritten; wahrscheinlich eine Entlehnung aus dem spanischenzaino ^(→ es)

zaino (singular)
zaini (plural)
zaina (singular)
zaine (plural)


animale

[1] vom Lateinischen Wort animal ^(→ la), animalis ^(→ la)

animale (singular)
animali (plural)
animale (singular)
animali (plural)


animale

Tier

Lebewesen, das sich von anderen tierischen oder pflanzlichen Organismen ernährt und Sauerstoff atmet

das Tier: Lebewesen, das seine Energie nicht durch Photosynthese gewinnt, sondern sich von anderen tierischen oder pflanzlichen Organismen ernährt und Sauerstoff zur Atmung benötigt


uovo

Ei

Biologie: Schalengebilde, in dem sich der Embryo oviparer Arten bildet

é meglio un uovo oggi che una gallina domani

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach

Das Wort „uovo“ dekliniert im Singular maskulin und im Plural feminin.

„Il più utilizzato è l'uovo di gallina, ma si consumano anche le uova di altri volatili: quaglia, anatra, oca, struzzo, eccetera.“

Das meistverwendete ist das Ei der Henne, aber man verwendet auch Eier anderer Vögel: Wachtel, Ente, Gans, Strauß etc.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Uovo (alimento)“ (Stabilversion)


nutriente

nutriente (singular)
nutrienti (plural)
nutriente (singular)
nutrienti (plural)


seducente

seducente (singular)
{{{Maskulinum Plural}}} (plural)
seducente (singular)
{{{Femininum Plural}}} (plural)


beffare

verspotten

Für [1] siehe Übersetzungen zu verhöhnen

io beffo (present)
tu beffi (present)
lui beffa (present)
lei beffa (present)
Lei beffa (present)
noi beffiamo (present)
voi beffate (present)
loro beffano (present)
io beffavo (imperfect)
beffato (participle-2)
io beffassi (subjunctive-ii)
tu beffa (imperative)
voi beffate (imperative)
avere (auxiliary)


beffarsi

aus den Worten beffare und si zusammengesetzt


massimo

massimo (singular)
{{{Maskulinum Plural}}} (plural)
massima (singular)
{{{Femininum Plural}}} (plural)


matto

matto (singular)
matti (plural)
matta (singular)
matte (plural)


pronto

pronto (singular)
pronti (plural)
pronta (singular)
pronte (plural)


scacco

ein strategisches Brettspiel, bei dem zwei Spieler abwechselnd Spielfiguren auf einem Spielbrett bewegen

„L'avorio venne utilizzato anche per costruire i pezzi del gioco degli scacchi.“

Elfenbein wurde auch verwendet, um Schachfiguren herzustellen.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Avorio“ (Stabilversion)

eine Bedrohung des Königs im Schachspiel ([1])


giocare

io gioco o giuoco (present)
tu giochi o giuochi (present)
lui gioca o giuoca (present)
lei gioca o giuoca (present)
Lei gioca o giuoca (present)
noi giochiamo (present)
voi giocate (present)
loro giocano o giuocano (present)
io giocavo (imperfect)
giocato (participle-2)
io giochi o giuochi (subjunctive-ii)
tu gioca o giuoca (imperative)
voi giocate (imperative)
avere (auxiliary)

Hai voglia di giocare a carte con me? (Hast Du Lust mit mir Karten zu spielen?)


giocarsi

aus den Worten giocare ^(→ it) und si ^(→ it) zusammengesetzt

giocarsi lo stipendio


raccolto

raccolto (singular)
{{{Maskulinum Plural}}} (plural)
raccolta (singular)
{{{Femininum Plural}}} (plural)


mauve

Das seit 1938 bezeugte Wort ist dem gleichbedeutend französischenmauve ^(→ fr)entlehnt.

blasslila Farbton, der der Blüte der Malve ähnelt oder gleicht


mauve

mauve (singular)
mauve (plural)
mauve (singular)
mauve (plural)

in einem blasslila Farbton, der der Blüte der Malve ähnelt oder gleicht; von der Farbe der Malvenblüten


arrabbiato

arrabbiato (singular)
arrabbiati (plural)
arrabbiata (singular)
arrabbiate (plural)


arrabbiarsi

[1] reflexives Verb zu arrabbiare ^(→ it)


smanceroso

smanceroso (singular)
{{{Maskulinum Plural}}} (plural)
smancerosa (singular)
{{{Femininum Plural}}} (plural)


smanceria

Con queste smancerie riesci sempre a intenerirmi.

Mit solchen Komplimenten schaffst Du es immer, mich rumzukriegen.


fortunato

fortunato (singular)
fortunati (plural)
fortunata (singular)
fortunate (plural)


infinito

infinito (singular)
infiniti (plural)
infinita (singular)
infinite (plural)


scindersi

[1] setzt sich aus den Worten scindere und si zusammen


estinguersi

[1, 2] setzt sich aus den Worten estinguere und si zusammen


cuore

muskuläres Hohlorgan, das den Körper durch rhythmische Kontraktionen mit Blut versorgt und dadurch die Durchblutung aller Organe sichert


cuoca

die Köchin: weibliche Person, die Speisen (gewerbsmäßig) zubereitet


cuoco

Koch

Beruf: Person, die Speisen (gewerbsmäßig) zubereitet

Il cuoco prepara i pasti in cucina.

Der Koch bereitet in der Küche Speisen zu.


riva

Bram

in der Schifffahrt die zweite, über dem Obermast befindliche Verlängerung des Mastes

der Streifen Land zwischen einem stehenden oder fließenden Gewässer und dem eigentlichen Festland


dopo

il giorno dopo


dopo

dopo un anno


c

Der Buchstabe c kann auch Bestandteil der Digraphench (Lautwert:[k]), ci (Lautwert:[t͡ʃ]) und sc (Lautwert:[ʃ]) sowie des Trigraphensci (Lautwert:[ʃ]) sein.

dritter Buchstabe des italienischen Alphabets; c


b

zweiter Buchstabe des italienischen Alphabets; b


cavallo

Pferd

Zoologie: das Pferd: Tier aus der Säugetierfamilie aus der Ordnung der Unpaarhufer

Für [1] siehe Übersetzungen zu Wildpferd

das Pferd: die domestizierte Form von [1]


colonnato

colonnato (singular)
colonnati (plural)
colonnata (singular)
colonnate (plural)


chiesa

Kirche

ein durch eine christliche Religionsgemeinschaft genutztes Bauwerk

vom alltgriechischenWortἐκκλησία (ekklēsia^☆) ^(→ grc) = Kirche über gleichbedeutend lateinisch ecclesia ^(→ la)


cristiano

christlich

Religion: sich auf Jesus Christus beziehend; christlich, Christen-

christlich

Religion: den christlichen Glauben praktizierend; christlich

christlich

sich auf das Christentum beziehend, vom Christentum inspiriert; christlich

christlich

übertragen: Nächstenliebe zeigend; christlich, gutmütig

anständig

übertragen, umgangssprachlich: anständig, vernünftig

seit dem 12. Jahrhundert bezeugtes Buchwort aus dem lateinischenChristianu(m) ^(→ la)

cristiano (singular)
cristiani (plural)
cristiana (singular)
cristiane (plural)

übertragen, umgangssprachlich:' anständig, vernünftig


cristiano

Christ

Religion: Anhänger des Christentums; Christ


museo

das Museum: Einrichtung zur thematischen Forschung und Archivierung, der präsentierten Aufbereitung und Ausstellung ausgewählter Ausstellungsstücke für die Öffentlichkeit mit meist pädagogischem Anspruch


tema

1. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs temere

2. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs temere

3. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs temere

3. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs temere


influente

influente (singular)
influenti (plural)
influente (singular)
influenti (plural)


arrivo

„Il treno è in arrivo al binario tre.“


arrivo

1. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs arrivare


è

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs essere


industria

vom lateinischen Substantiv industria ^(→ la)


aeroplano

Flugzeug

ein Luftfahrzeug, das schwerer als Luft ist und den aerodynamischen Auftrieb nutzt


tassì

das Taxi: Fahrzeug, das zur entgeltlichen Personenbeförderung dient


etto

Vorrei due etti di prosciutto.


contadino

contadino (singular)
contadina (singular)


contadino

der Bauer, der Landwirt: Person, die Landwirtschaft betreibt, in dem zur Erzeugung landwirtschaftlicher Produkte Boden bewirtschaftet und Vieh gehalten wird


contadina

die Bäuerin: weibliche Person, die Landwirtschaft betreibt, in dem zur Erzeugung landwirtschaftlicher Produkte Boden bewirtschaftet und Vieh gehalten wird


pasta

essere di pasta frolla

ein Waschlappen sein; wortwörtlich: aus Mürbeteig sein


prezzo

Preis

der beim Erwerb einer Ware oder Dienstleistung zu zahlende Geldbetrag


guardare

betrachten

Für [4] siehe Übersetzungen zu beobachten

schauen

Für [6] siehe Übersetzungen zu aufpassen

io guardo (present)
tu guardi (present)
lui guarda (present)
lei guarda (present)
Lei guarda (present)
noi guardiamo (present)
voi guardate (present)
loro guardano (present)
io guardavo (imperfect)
guardato (participle-2)
io guardassi (subjunctive-ii)
tu guarda (imperative)
voi guardate (imperative)
avere (auxiliary)


guardarsi

[1–3] aus den Worten guardare und si zusammengesetzt


gusto

seit 1282 bezeugtes Erbwort aus dem lateinischengustu(m) ^(→ it)

avere gusto (Geschmack haben)

un gusto amaro (ein bitterer Geschmack)

un gusto dolce (ein süßer Geschmack)


ruta

eine Pflanzenart aus der Gattung der Rauten innerhalb der Rautengewächse; Weinraute


ami

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs amare


portare

io porto (present)
tu porti (present)
lui porta (present)
lei porta (present)
Lei porta (present)
noi portiamo (present)
voi portate (present)
loro portano (present)
io portavo (imperfect)
io portai
portato (participle-2)
io portassi (subjunctive-ii)
tu porta (imperative)
voi portate (imperative)
avere (auxiliary)


chiave

chiave (singular)
chiave (plural)
chiave (singular)
chiave (plural)


portachiavi

[1] zusammengesetzt aus dem Verb portare ^(→ it) und dem Substantiv chiave ^(→ it)


pelle

die Haut: größtes Sinnesorgan bei Menschen und Tieren, das gleichzeitig als Schutz des darunter liegenden Gewebes, der Atmung, der Wärmeregulierung u. a. dient

das Leder: durch Gerbung chemisch haltbar gemachte Haut ([1]) beziehungsweise Hautschicht mit oder ohne Haare bzw. Wolle, deren ursprüngliche Faserstruktur erhalten ist

das Fell: behaarte Haut ([1]) eines Tieres

die Schale: feste Schutzhülle bei Früchten und Samen


marrone

marrone (singular)
marroni (plural)
marrone (singular)
marroni (plural)


rosso

rosso (singular)
rossi (plural)
rossa (singular)
rosse (plural)

Ho gli occhi rossi su questa fotografia.


rosso

[1] vom lateinischen Wort rŭssus ^(→ la)

Il rossoè il mio colore preferito.


abbagliante

blendend

in Bezug auf Licht: sehr hell, so dass man geblendet wird; blendend, grell

faszinierend

übertragen, etwa in Bezug auf Schönheit: faszinierend, betörend

trügerisch

übertragen: einen falschen Eindruck vermittelnd; trügerisch, täuschend

Konversion des Partizips Präsens des Verbs abbagliare ^(→ it) zum Adjektiv

abbagliante (singular)
abbaglianti (plural)
abbagliante (singular)
abbaglianti (plural)


abbagliante

Fernlicht

besonders weit reichendes Licht von Scheinwerfern: Fernlicht, Aufblendlicht

Non usare gli abbaglianti incrociando gli altri veicoli.


abbronzante

abbronzante (singular)
abbronzanti (plural)
abbronzante (singular)
abbronzanti (plural)


abitante

abitante (singular)
abitanti (plural)
abitante (singular)
abitanti (plural)

I bambini abitanti di questa piccola cittá devono andre a scuola altrove.


abitante

Einwohner

eine Person, die in einem Ort, in einem Haus oder in einer Wohnung wohnt


abitato

abitato (singular)
abitati (plural)
abitata (singular)
abitate (plural)


abitato

Ortschaft

Ort, an dem mehrere Menschen wohnen; die Ortschaft, die Siedlung


abito

1. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs abitare


accaduto

Ereignis

etwas, das geschehen, vorgefallen ist; Ereignis


accendino

Feuerzeug

kleines Gerät, mit dem man etwas anzünden kann; Feuerzeug

seit 1924 bezeugte Ableitung zu dem Verbaccendere ^(→ it)

„Il primo accendino fu realizzato da Johann Wolfgang Döbereiner nel 1823 (4 anni prima che fosse inventato il fiammifero).“

Das erste Feuerzeug wurde von Johann Wolfgang Döbereiner 1823 entwickelt (vier Jahre bevor das Zündholz erfunden wurde).


acciaio

Stahl

metallische Legierung dessen Hauptbestandteil Eisen ist; Stahl

avere nervi d'acciaio

(Nerven wie Stahl haben, sehr starke Nerven haben)


accordo

Einigung

der Einklang, die Einigung, das Abkommen, die Vereinbarung


aceto

edikke

ein sauer schmeckendes Würz- und Konservierungsmittel, das aus alkoholhaltigen Getränken gewonnen wird


acido

acido (singular)
acidi (plural)
acida (singular)
acide (plural)


acido

Per togliere il calcare si usa dellacido.

Um Kalkastein zu entfernen, wird Säure verwendet.

I limoni contengono un acido che si chiama acido citrico.

Zitronen enthalten eine Säure namens Zitronensäure.


acquazzone

Platzregen

der Regenguss, der Platzregen, der Wolkenbruch

Für [1] siehe Übersetzungen zu Regenguss


addio

Addio Europa!


addobbo

Schmücken

Vorgang, bei dem verzierende, verschönernde Objekte verteilt werden; Schmücken

Dekoration

Objekte, mit denen etwas verziert werden kann; Dekoration, Ausschmückung


adesivo

adesivo (singular)
adesivi (plural)
adesiva (singular)
adesive (plural)


adulto

adulto (singular)
adulti (plural)
adulta (singular)
adulte (plural)


aereo

aereo (singular)
aerei (plural)
aerea (singular)
aeree (plural)


aereo

[1] Kurzform von aeromobile ^(→ it) beziehungsweise aeroplano ^(→ it); von lateinisch aerium ^(→ la)

Luftfahrzeug, das schwerer als Luft ist und den aerodynamischen Auftrieb nutzt; Flugzeug

L’aereo è un mezzo di trasporto più pesante dell'aria capace di volare.

Das Flugzeug ist ein Transportmittel, das schwerer als Luft ist und fliegen kann.


affettato

affektiert

Für [2] siehe Übersetzungen zu gekünstelt

l'affettato (singular)
gli affettati (plural)
l'affettata (singular)
le affettate (plural)


affettato

Wurstaufschnitt

Für [1] siehe Übersetzungen zu Aufschnitt

La macelleria è il negozio dove si può comprare carne, affettati e pollo.

Die Metzgerei ist ein Geschäft, in dem man Fleisch, Wurstaufschnitt und Huhn kaufen kann.


affisso

affisso (singular)
affissi (plural)
affissa (singular)
affisse (plural)


affitto

1. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs affittare


affogato

Ertrunkener

jemand, der im Wasser untergegangen und dabei gestorben ist; ein Ertrunkener


africano

africano (singular)
africani (plural)
africana (singular)
africane (plural)


africano

vom lateinischen Substantiv Africanus ^(→ la)


aggettivo

Adjektiv

Grammatik: das Adjektiv, das Eigenschaftswort


aglio

seit dem späten 13. Jahrhundert bezeugtes Erbwort, das von lateinischallium ^(→ la) abstammt; es ist somit etymologisch verwandt mit katalanischall ^(→ ca), französischail ^(→ fr), spanischajo ^(→ es), portugiesischalho ^(→ pt) und rumänisch (nur regional) ai ^(→ ro)

„Laglio in cucina è molto utilizzato come condimento, ad esempio come ingrediente per salse come bagna caoda, pesto, aioli, tzatziki.“Italienischer Wikipedia-Artikel „Allium sativum“ (Stabilversion)

Der Knoblauch wird in der Küche oft als Gewürz verwendet, zum Beispiel als Zutat für Saucen wie Bagna cauda, Pesto, Aioli, Tzatziki.


agnello

von dem lateinischen Substantiv agnellus ^(→ la) „Lämmchen“, einer Verkleinerungsform von agnus ^(→ la) „Lamm“


airone

Reiher

hochbeiniger Schreitvogel mit langem Hals und Schnabel, kleinem Kopf und rauer, krächzender Stimme; Reiher


aiuto

Ho bisogno di aiuto.


albergo

Hotel

Beherbergungsbetrieb, der Räume zur Unterbringung, Verpflegung und zum Aufenthalt von Gästen bietet

Hotel: Beherbergungsbetrieb, der gegen Bezahlung für eine bestimmte Dauer Räume zur Unterbringung, Verpflegung und zum Aufenthalt von Gästen bietet und zumeist über eine Rezeption verfügt

„Ogni albergo di nuova realizzazione deve avere le camere per gli invalidi.“

Jedes neu eröffnete Hotel muss Zimmer für Körperbehinderte aufweisen.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Albergo“ (Stabilversion)


albero

„Mentre i maschi vivono per tutta la vita su un unico albero, le femmine si muovono di albero in albero una volta che il loro cucciolo raggiunge la maturità sessuale, lasciando il loro vecchio albero al figlio.“

Während die Männchen ihr ganzes Leben auf einem einzigen Baum verbringen, bewegen sich die Weibchen von einem Baum zum nächsten, sobald ihr Nachwuchs die Geschlechtsreife erreicht hat und überlassen ihren alten Baum ihrem Sohn.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Bradypus“ (Stabilversion)

„Inoltre, un albero di alluminio può essere realizzato per l'intera lunghezza con un'unica estrusione.“

Zudem kann ein Mast aus Aluminium auf seiner gesamten Länge in einer einzigen Strangpressung hergestellt werden.

„Gli assi (o alberi) di trasmissione del moto rotatorio sono un importante dispositivo meccanico con cui si trasferisce l'energia meccanica.“

Die Achsen (oder Wellen) zur Übertragung von Drehbewegungen sind eine wichtige mechanische Vorrichtung, mit der Bewegungsenergie übertragen wird.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Asse (meccanica)“ (Stabilversion)


albicocco

Aprikosenbaum

seit der Mitte des 16. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem spanischenalbaricoquero ^(→ es)

Aprikosenbaum, Aprikose, Marillenbaum, Marille: Baum oder Strauch der Art Prunus armeniaca aus der Familie der Rosengewächse


Monaco

Monaco è un piccolo Stato monarchico dell'Europa occidentale confinante con la sola Francia e bagnato dal Mar Mediterraneo.

Monaco ist ein kleiner monarchisch regierter Staat im westlichen Europa, der nur an Frankreich grenzt und vom Mittelmeer umspült wird.


Monaco

Stadt in Deutschland, Hauptstadt von Bayern; München

Monaco è una città extracircondariale della Germania meridionale, capitale della Baviera.

München ist eine kreisfreie Stadt im südlichen Deutschland und die Hauptstadt Bayerns.


alternativo

alternativo (singular)
alternativi (plural)
alternativa (singular)
alternative (plural)


amante

amante (singular)
amanti (plural)
amante (singular)
amanti (plural)


amante

Freundin

Für [2] siehe Übersetzungen zu Liebhaberin


amante

Freund

Für [2] siehe Übersetzungen zu Liebhaber


ambito

ambito (singular)
ambiti (plural)
ambita (singular)
ambite (plural)


americano

americano (singular)
americani (plural)
americana (singular)
americane (plural)


ammalato

ammalato (singular)
ammalati (plural)
ammalata (singular)
ammalate (plural)


amore

[1] von lateinisch amor ^(→ la), amoris ^(→ la)

Quella ragazza è un amore. (Dieses Mädchen ist ein Schatz.)


ancora

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ancorare

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs ancorare


anello

[1] von dem lateinischen Substantiv anellus


angelo

[1] vom Lateinischen angelus abgeleitet v. Griechischen ãγγελος (Bote)


angolo

Winkel

Geometrie: Punkt, in dem zwei Strecken in einer Ebene zusammenstoßen

Ecke

Ort, an welchem zwei Seiten eines Raumes aufeinanderstoßen

Ecke

Sport, Fußball, Kurzform: Eckball oder Eckstoß


anice

von gleichbedeutend lateinisch anisum, das wiederum vom altgriechischen ἂνισον (anison, „ungleich“) stammt


antecedente

antecedente (singular)
antecedenti (plural)
antecedente (singular)
antecedenti (plural)


anticipo

1. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs anticipare


antifurto

Diebstahlsicherung

die Diebstahlsicherung, die Einbruchsicherung


antipasto

Vorspeise

Vorspeise, die vor dem Mittag- oder Abendessen serviert wird, um den Appetit anzuregen. Diese besteht für gewöhnlich aus kalten Appetithäppchen in Form von in Öl eingelegtem Gemüse wie Auberginen (Melanzane), Zucchini, getrocknete Tomaten, Pilze oder Aufschnitt wie Parmaschinken oder Salami.

„L'antipasto può essere a base di pesce, verdura, carne o salumi.“

Das Antipasto kann auf Fischen, Gemüse, Fleisch oder Wurst aufbauen.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Antipasto“ (Stabilversion)


antipatico

antipatico (singular)
antipatici (plural)
antipatica (singular)
antipatice (plural)


aperto

aperto (singular)
aperti (plural)
aperta (singular)
aperte (plural)


appartamento

In nostro appartamento abbiamo tre stanze.

In unserer Wohnung haben wir drei Zimmer.


applicato

applicato (singular)
applicati (plural)
applicata (singular)
applicate (plural)


appuntamento

Verabredung (i.S.v. Absprache, Übereinkunft)


apriscatole

Büchsenöffner

Küchengerät, um Konservendosen zu öffnen


arabo

arabo (singular)
arabi (plural)
araba (singular)
arabe (plural)


armadio

L’armadio è troppo piccolo.


arresto

Festnahme

Rechtswesen: die Festnahme, die Verhaftung


arricchito

arricchito (singular)
arricchita (singular)


arrosto

arrosto (singular)
arrosti (plural)
arrosta (singular)
arroste (plural)


arrosto

Braten

ein in der Röhre gebackenes Stück Fleisch mit Soße


artigiano

artigiano (singular)
artigiani (plural)
artigiana (singular)
artigiane (plural)


asciugamano

aʃʃuɡaˈmaːn̺o̞


asiatico

asiatico (singular)
asiatici (plural)
asiatica (singular)
asiatiche (plural)


asiatico

Asiat

männliche Person, die in Asien geboren wurde oder dort wohnt; Asiat


asino

die domestizierte Form des Esels (ein Tier aus der Familie der Pferde), das vom Menschen als Last- und Haustier genutzt wird


aspetto

1. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs aspettare


assassinio

Tötung

Für [2] siehe Übersetzungen zu Ermordung

Verhunzung

Für [3] siehe Übersetzungen zu Verschandelung

figurativ: die Verschandelung, die Verhunzung


assassino

assassino (singular)
assassini (plural)
assassina (singular)
assassine (plural)


assassino

1. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs assassinare


assente

assente (singular)
assenti (plural)
assente (singular)
assenti (plural)


associato

associato (singular)
associati (plural)
associata (singular)
associate (plural)


astante

Anwesender

eine Person, die sich aus einem bestimmten Anlass an einem Ort befindet


astante

astante (singular)
astanti (plural)
astante (singular)
astanti (plural)


atleta

Buchwort aus dem lateinischenathleta ^(→ la)


atleta

Wettkämpferin

Sport: Athletin, Wettkämpferin, Sportlerin


attaccante

die Stürmerin: Offensivspielerin, deren Hauptaufgabe darin besteht, Tore zu erzielen


attaccante

der Stürmer: Offensivspieler, dessen Hauptaufgabe darin besteht, Tore zu erzielen


attivo

attivo (singular)
attivi (plural)
attiva (singular)
attive (plural)


atto

atto (singular)
atti (plural)
atta (singular)
atte (plural)


aumento

Erhöhung

die Steigerung, die Erhöhung, die Zunahme, die Vermehrung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Steigerung


ausiliare

ausiliare (singular)
ausiliari (plural)
ausilare (singular)
ausiliari (plural)


ausiliario

ausiliario (singular)
ausiliari (plural)
ausiliaria (singular)
ausiliarie (plural)


austriaco

austriaco (singular)
austriaci (plural)
austriaca (singular)
austriache (plural)


autobus

Bus

Straßenfahrzeug, das dem Transport zahlreicher Personen dient

seit dem frühren 20. Jahrhundert belegte Entlehnung aus dem französischenautobus ^(→ fr)

Dove va questo autobus?


autocarro

Lastwagen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Lastkraftwagen

der Lastkraftwagen; Kraftfahrzeug mit starrem Rahmen, das ausschließlich oder hauptsächlich zur Beförderung von Gütern bestimmt ist


autunno

In autunno cadono le foglie.


avaro

avaro (singular)
avari (plural)
avara (singular)
avare (plural)


avaro

Geizkragen

ein Mensch, der durch starken Geiz hervorsticht


avversario

avversario (singular)
avversari (plural)
avversaria (singular)
avversarie (plural)


babbo

Vati

umgangssprachlich: der Vati, der Papa, der Papi


bacio

Kuss

Kuss; oraler Körperkontakt mit einer Person oder einem Gegenstand

Il bacio consiste nel contatto tra le labbra di una persona verso una qualsiasi parte del corpo di un'altra persona.


bagagliaio

„Alcuni modelli invece hanno il bagagliaio posizionato nella parte anteriore della carrozzeria.“

Manche Modelle hingegen haben den Kofferraum im vorderen Teil der Karosserie.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Bagagliaio“ (Stabilversion)


bagnato

bagnato (singular)
bagnati (plural)
bagnata (singular)
bagnate (plural)


balordo

balordo (singular)
balordi (plural)
balorda (singular)
balorde (plural)


bambino

bambino (singular)
bambini (plural)
bambina (singular)
bambine (plural)


bambino

Kind

meist im Plural: männlicher oder weiblicher Nachkomme; Kind

seit 1375 bezeugte Ableitung zu dem Substantivbambo ^(→ it)

Mia sorella ha due bambini.


bar

Straßencafé

Physik: das Bar: Maßeinheit für den Druck


barbiere

Im italienischen wird vorwiegend der Begriff barbiere für den Herrenfriseur, der Begriff parrucchiere für den Damenfriseur verwendet.

der Herrenfriseur: Fachmann für die Pflege des Kopfhaares und der Gestaltung der Frisur


barista

Una barista è una persona che gestisce un bar.

Eine Barbesitzerin ist eine Person, die eine Bar betreibt.


barista

Un barista è una persona che gestisce un bar.


basso

basso (singular)
bassi (plural)
bassa (singular)
basse (plural)


baule

seit 1618 bezeugte Entlehnung aus dem spanischenbaúl ^(→ es)

„Noi vi ritornammo, e vi passammo non un mese, ma quarantott’ore; i terrazzani che spalancavano gli occhi vedendo i vostri grossi bauli avranno creduto che ci sareste rimasta un par d’anni.“

Giovanni Verga: Fantasticheria. In: Vita dei campi. 2. Auflage. Frattelli Treves, Milano 1881 (Wikisource) , Seite 3.


bello

schön

ein gutes Aussehen habend; schön, hübsch

vom lateinischen Adjektiv bellus ^(→ la)

bello (singular)
belli (plural)
bella (singular)
belle (plural)

Ho marito più bello.

Quando un uomo è bello?


bello

Schönheit

Aussehen, welches anziehend auf jemanden wirkt

Il bello delle donne è una serie televisiva italiana.

Die Schönheit der Frauen ist eine italienische Fernsehserie.

Oggi fa bello.


bene

Gut

Wirtschaft: etwas das knapp, nützlich und einen Preis hat


benestante

benestante (singular)
benestanti (plural)
benestante (singular)
benestanti (plural)


bianco

bianco (singular)
bianchi (plural)
bianca (singular)
bianche (plural)


bigamo

bigamo (singular)
bigami (plural)
bigama (singular)
bigame (plural)


bigamo

eine Person, die eine weitere Ehe eingeht, bevor eine daneben schon bestehende Ehe aufgelöst worden ist


bisognoso

bisognoso (singular)
bisognosi (plural)
bisognosa (singular)
bisognose (plural)


bosco

in Schichten aufgebautes Ökosystem, das dauerhaft mit Gehölzen wie Bäumen bewachsen ist


bottaio

Böttcher

Person, die Behälter und Gefäße, meist aus Holz, herstellt; Böttcher, Fassbinder


buffo

buffo (singular)
buffi (plural)
buffa (singular)
buffe (plural)


buono

buon (alternative)
buono (singular)
buoni (plural)
buona (singular)
buone (plural)

siehe auch den Komparativ migliore (più buono) und die Superlative ottimo und buonissimo

„La tecnica del poliziotto buono - poliziotto cattivo […] è una tattica psicologica utilizzata negli interrogatori[1].“

Die Technik des guten und des bösen Polizisten ist eine psychologische Taktik, die bei Verhören benutzt wird.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Tecnica del poliziotto buono - poliziotto cattivo“ (Stabilversion)


burro

seit 1310 bezeugte Entlehnung aus altfranzösischemburre ^(→ fro) (heute beurre ^(→ fr))

die Butter: Streichfett, das zu mindestens 82 Prozent aus Milchfett besteht

„E pure la pasta fresca: un piatto di ravioli (circa 120 grammi), seguiti da un’ insalata e un frutto, rappresentano un pasto completo e così pure un piatto di tagliatelle fresche (sui 100 grammi) con salsa di pomodori o un ragù, magari di verdura, o un filo d’olio extravergine di oliva al posto del burro.“

Daniela Natali: Tutti i pregi (ma anche i limiti) di pane e torte fatti in casa. In: Corriere della sera.it. 13. April 2020, ISSN 1120-4982 (URL, abgerufen am 18. Mai 2020) .


britannico

britannico (singular)
britannici (plural)
britannica (singular)
britanniche (plural)


brodo

Bouillon

die Bouillon, die Fleischbrühe, die Brühe


brutto

brutto (singular)
brutti (plural)
brutta (singular)
brutte (plural)


buio

buio (singular)
bui (plural)
buia (singular)
buie (plural)


cacciavite

Schraubenzieher

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schraubendreher

der Schraubendreher: Handwerkzeug zum Schrauben, Festziehen und Lösen von Schrauben mit bestimmten Kopfformen

Il cacciavite è un attrezzo utilizzato per avvitare o svitare viti costituito da un'impugnatura ed un tondino di acciaio solitamente temperato la cui estremità opposta all'impugnatura ha il compito di far presa nella testa della vite.


caffè

[1–3] von türkisch kahve ^(→ tr), von arabisch قهوة (qahwa) ^(→ ar)

der Kaffee: schwarzes, koffeinhaltiges Heißgetränk, das aus gerösteten und gemahlenen Kaffeebohnen hergestellt wird

das Café: Gaststätte, in der unter anderem Kaffee angeboten wird

der Kaffee: Pflanzengattung aus der Familie der Rötegewächse


caldo

caldo (singular)
caldi (plural)
calda (singular)
calde (plural)


calzante

calzante (singular)
calzanti (plural)
calzante (singular)
calzanti (plural)


calzone

seit 1497 bezeugte Ableitung zu dem Substantivcalza ^(→ it)


cambio

Wechselgetriebe

Für [3] siehe Übersetzungen zu Gangschaltung

Wechsel

Technik: die Gangschaltung, das Wechselgetriebe


cameriere

Kellner

Angestellter in der Gastronomie, der die Gäste bedient; Kellner, Ober


camion

Lastkraftwagen

der Lastkraftwagen, der LKW, der Lastwagen


cammino

1. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs camminare ^(→ it)


campanile

Glockenturm

der Glockenturm, der Kirchturm, der Turm


canone

Kanon

Religion: offizielle Liste der heiligen Schriften


canto

1. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs cantare


capello

das Haar: Hornfäden, die auf dem Körper von Menschen und Säugetieren wachsen


capo

[1] vom Lateinischen Substantiv caput ^(→ la), capitis ^(→ la)


capo

[1–3, 8] vom Lateinischen Wort caput ^(→ la), capitis ^(→ la)


capoluogo

Hauptstadt

Verwaltungssprache: der Hauptort; die Hauptstadt


carcere

Gefängnis

Für [2] siehe Übersetzungen zu Freiheitsstrafe

Gefängnis

Strafe: die Freiheitsstrafe, das Gefängnis, die Gefängnisstrafe


carnevale

[1] von der lateinischen Wendung carnis ^(→ la)levare ^(→ la) (deutsch: das Fleisch wegnehmen); diese Tätigkeit deutet auf den Beginn der Fastenzeit hin.


caro

kostbar

so wichtig und wertvoll, dass man besonders darauf acht geben muss; kostbar

caro (singular)
cari (plural)
cara (singular)
care (plural)


caro

männliche Person, welcher man sich durch Verwandtschaft oder Zuneigung verbunden fühlt


carrello

Einkaufswagen

Einkaufswagen, Gepäckkarren, Kofferkuli, Servierwagen, Förderwagen


cartello

von mittellateinisch cartellus, Diminutiv von carta (Papier, Karte), aus lateinisch charta, aus dem Griechischen χάρτης (Papyrus)

Il cartello sulla porta dice 'Chiuso'.

Das Schild an der Tür sagt 'Geschlossen'.

Hanno appeso un cartello per il concerto in piazza.

Sie haben ein Plakat für das Konzert auf dem Platz aufgehängt.


casalingo

casalingo (singular)
casalinghi (plural)
casalinga (singular)
casalinghe (plural)


casco

Helm

vor allem vor mechanischen Einflüssen schützende Kopfbedeckung; Helm

Trockenhaube

elektrischer Haartrockner in Form einer Kopfbedeckung; Trockenhaube


caso

der Kasus: grammatische Kategorie der Deklination von Substantiven, Adjektiven, Pronomen und Artikel


cassetto

Schublade

ein oben offenes Behältnis, das in einem Schrank eingebaut ist


cattolico

cattolico (singular)
cattolici (plural)
cattolica (singular)
cattoliche (plural)


cavolo

Donnerwetter

eine allgemeine, umgangssprachliche und zumeist abwertende Bezeichnung für etwas

Der umgangssprachlich viel benutzte Begriff cavolo wird als mildere Form zum vulgäreren Begriff cazzo gebraucht.

cavolo! (verdammt!)


cazzo

Penis

vulgär: das männliche Glied: der Schwanz, der Penis

seit dem frühren 14. Jahrhundert bezeugt, die Herkunft ist unsicher

Der umgangssprachlich viel benutzte Begriff cazzo wird als vulgärere Form zum milderen Begriff cavolo gebraucht.


celibe

seit 1340 bezeugtes Buchwort aus dem lateinischencaelibe(m) ^(→ la)

celibe (singular)
celibi (plural)
celibe (singular)
celibi (plural)

als Mann nicht verheiratet; ledig, unverheiratet, ehelos

als Frau nicht verheiratet; ledig, unverheiratet, ehelos


celibe

unverheirateter Mann; Lediger, Junggeselle


cellulare

ein Polizeiwagen zum Gefangenentransport


cerchione

ein Radkranz an einem Auto oder an einem Fahrrad, auf dem ein Auto- bzw. Fahrradreifen sitzt


cereale

cereale (singular)
cereali (plural)
cereale (singular)
cereali (plural)


certificato

Zeugnis

Zertifikat, Zeugnis, Bescheinigung, Urkunde, Schein, Attest

Für [1] siehe Übersetzungen zu Zertifikat


cestino

Körbchen

figurativ, Betriebssystem: der Mülleimer


chiaro

von lateinischclārus ^(→ la) „klar, hell; berühmt“

chiaro (singular)
chiari (plural)
chiara (singular)
chiare (plural)


chimico

chimico (singular)
chimici (plural)
chimica (singular)
chimiche (plural)


chiodo

ein am unteren Ende zugespitzter, am oberen Ende abgeplatteter Stift aus Metall oder Holz, der mittels eines Hammers in eine Unterlage bzw. Arbeitsfläche hineingetrieben wird


ciglio

Wimper

(Plural ciglia) Anatomie: die Augenwimper, die Wimper

(Plural ciglia) die Augenwimper, die Wimper

Le ciglia sono i peli che crescono sul margine delle palpebre.


cimitero

der Friedhof: Ort, an dem Verstorbene, in den meisten Fällen begleitet von einem religiösen Ritus, bestattet werden

in Zusammensetzung: Platz, an dem nicht mehr benötigte Gegenstände abgeladen werden


cinema

Agosto è il mese dei cinema all'aperto.

Der August ist der Monat der Freiluftkinos.


cittadino

Stadt-

Für [1] siehe Übersetzungen zu städtisch

cittadino (singular)
cittadini (plural)
cittadina (singular)
cittadine (plural)


cittadino

Staatsbürger

Für [2] siehe Übersetzungen zu Staatsangehörige

Staatsbürger

Recht: der Staatsangehörige, der Staatsbürger


civile

civile (singular)
civili (plural)
civile (singular)
civili (plural)


clandestino

gesetzwidrig

illegal, gesetzwidrig, an der Steuer vorbei: schwarz

clandestino (singular)
clandestini (plural)
clandestina (singular)
clandestine (plural)


coautore

einer von mehreren Urhebern (=Verfassern) eines in Wörter gefassten Werkes


cocomero

Trottel

übertragen, regional (toskanisch): Trottel, Dummkopf

seit 1286 bezeugtes Erbwort aus dem lateinischencucumere(m) ^(→ la)


cognome

Kognomen

seit 1342 bezeugtes Buchwort aus dem lateinischencognomen ^(→ la)

Name, den man durch die Zugehörigkeit zu einer Familie erhält; Nachname, Familienname, Zuname

Indicare nome e cognome.

dem Pränomen und Nomen gentile beigegebener Name; Kognomen, Cognomen


collo

Kollo

Für [3] siehe Übersetzungen zu Frachtstück


colombo

Taube

eine artenreiche Familie der Vögel, mithin der Ordnung der Taubenvögel


colpevole

colpevole (singular)
colpevoli (plural)
colpevole (singular)
colpevoli (plural)


coltello

[1] aus lateinisch cultellus Verkleinerungsform von culter (Messer)

das Messer: in der Regel metallisches Schneidwerkzeug bestehend aus einem Griff bzw. Heft und mindestens einer einschneidigen Klinge


compagno

Freund

Für [3] siehe Übersetzungen zu Lebensgefährte

Kumpane

der Lebensgefährte, der Freund, der Partner


comparativo

comparativo (singular)
comparativa (singular)


compito

compito (singular)
compiti (plural)
compita (singular)
compite (plural)


compleanno

Il mio compleanno è in ottobre.


complesso

complesso (singular)
complessa (singular)


composto

bestehend

Für [1] siehe Übersetzungen zu zusammengesetzt

gesittet

Für [4] siehe Übersetzungen zu anständig

composto (singular)
composti (plural)
composta (singular)
composte (plural)


composto

Mischung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Zusammensetzung


compromesso

compromesso (singular)
compromessi (plural)
compromessa (singular)
compromesse (plural)


compromesso

Ausgleich durch Nachgeben aller Parteien

Schiedsvereinbarung, verbindliche Zusage Streitender zur Anerkennung eines Schiedsspruchs


concorso

Zusammenwirken

Für [2] siehe Übersetzungen zu Zusammentreffen


condannato

condannato (singular)
condannati (plural)
condannata (singular)
condannate (plural)


condom

das Kondom: dünne Hülle aus vulkanisiertem Kautschuk, die zur Empfängnisverhütung und zum Schutz gegen sexuell übertragbare Erkrankungen vor dem Geschlechtsverkehr über den erigierten Penis des Mannes gestreift wird

Il condom è uno strumento contraccettivo che ha anche funzioni di protezione nei confronti di malattie sessualmente trasmissibili.


coniglio

Karnickel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Kaninchen¹

Hasenfuß

Für [2] siehe Übersetzungen zu Angsthase¹

Kaninchen

Für [3] siehe Übersetzungen zu Kaninchenfleisch

von dem lateinischen Substantiv cuniculus

Con il termine coniglio si definisce un gruppo di animali appartenente alla famiglia dei leporidi anche se il termine viene spesso usato per indicare la singola specie del coniglio europeo.


consigliere

Berater

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ratgeber¹

[1] vom Lateinischen Wort consilium ^(→ la)


contenuto

contenuto (singular)
contenuta (singular)


contenzioso

contenzioso (singular)
contenziosa (singular)


continente

ein meist abgetrennter oder aber durch Festlegung bestimmter Großteil der Erdoberfläche


conto

Il conto, per favore! (Die Rechnung, bitte!)


contrabbando

1. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs contrabbandare


contraente

contraente (singular)
contraente (singular)


contrario

contrario (singular)
contrari (plural)
contraria (singular)
contrarie (plural)


contratto

contratto (singular)
contratti (plural)
contratta (singular)
contratte (plural)


contratto

Vertrag

eine rechtliche Vereinbarung zwischen mehreren verschiedenen Personen


contro

gegen

modal, adversativ: gegen, kontra, etwas (Akkusativ) zuwider


convalescente

convalescente (singular)
convalescenti (plural)
convalescente (singular)
convalescenti (plural)


coperto

coperto (singular)
coperti (plural)
coperta (singular)
coperte (plural)


correttivo

correttivo (singular)
correttivi (plural)
correttiva (singular)
correttive (plural)


cotto

cotto (singular)
cotti (plural)
cotta (singular)
cotte (plural)


credere

io credo (present)
tu credi (present)
lui crede (present)
lei crede (present)
Lei crede (present)
noi crediamo (present)
voi credete (present)
loro credono (present)
io credevo (imperfect)
io credei
creduto (participle-2)
io credessi (subjunctive-ii)
tu credi (imperative)
voi credete (imperative)
avere (auxiliary)


credere

io credo (present)
tu credi (present)
lui crede (present)
lei crede (present)
Lei crede (present)
noi crediamo (present)
voi credete (present)
loro credono (present)
creduto (participle-2)
avere (auxiliary)
essere (auxiliary)


criminale

criminale (singular)
criminali (plural)
criminale (singular)
criminali (plural)

Una condotta criminale può portare a gravi conseguenze.

Ein kriminelles Verhalten kann zu ernsten Konsequenzen führen.


criminale

La criminale è stata catturata dopo una lunga investigazione.

Die Kriminelle wurde nach einer langen Ermittlung gefasst.


cucchiaino

Teelöffel

der Teelöffel, der Kaffeelöffel, der Dessertlöffel


cucchiaio

der Löffel: Esswerkzeug zum Schöpfen und Rühren von Flüssigkeiten


cucciolo

Kleiner

Für [3] siehe Übersetzungen zu Grünschnabel

Kleiner

umgangssprachlich: der Grünschnabel, der Kleine (Kosewort)

Il cucciolo deve infatti imparare a venire da voi con gioia perché lo coccolate, oppure perché gli date un bocconcino.

Der Welpe muss lernen mit Freude zu Ihnen zu kommen, weil Sie ihn liebkosen oder weil Sie ihm einen Happen zum Fressen geben.

Eraldo Tonelli: Cani. Le Razze, Giunti, 2004, Seite 333 http://books.google.com/books?id=4Viw1LhECMwC&pg=PA333

Un cucciolo di elefante marino appena nato pesa circa 36 kg e, durante l'allattamento, aumenta di circa 3 kg al giorno.

Ein eben geborenes See-Elefanten-Junges wiegt ungefähr 36 kg und nimmt während der Stillzeit ungefähr 3 kg pro Tag zu.

California, EDT (collana Guide EDT/Lonely Planet), 2009, Seite 234 http://books.google.com/books?id=2ALHQRatFJYC&pg=PA234

Poveretto! Quanto se' cucciolo! Conosci il mondo?

Du armes Kind! Was bist du für ein Grünschnabel! Du kennst also die Welt?

Antonio Bresciani: Prose scelte volume primo, Torino 1840, Seite 33 http://books.google.com/books?id=EiQaAAAAYAAJ&pg=PA33

Se n'è andata e già mi manca, il mio cucciolo.

Sie ist weggegangen und schon fehlt sie mir, meine Kleine.

Massimo Casarini: Oxè: racconti erotici italiani, 2006, Seite 43 http://books.google.com/books?id=Pt4eAQAAIAAJ&q=%22mio+cucciolo%22#search_anchor


cugino

von dem lateinischen Substantiv consobrinus


dado

Suppenwürfel

Für [3] siehe Übersetzungen zu Brühwürfel

Der Begriff dado bezeichnet einen Würfel zum Spielen. In der Geometrie heißt der Würfel im Italienischen cubo.

der Würfel: Spielgerät, das nach einem Wurf auf einer waagerechten Ebene eine von mehreren unterscheidbaren stabilen Ruhelagen einnimmt und in vielen Spielen als Zufallsgenerator dient

die Schraubenmutter: mit einem Innengewinde versehene und aufschraubbare Gegenstück einer Schraube, eines Gewindebolzens oder einer Welle

der Suppenwürfel: quaderförmig gepresste Mischung aus Salz, Geschmacksverstärker, getrockneter Würze und Zuckerarten, die mit Fett, meist gehärtetem Pflanzenöl gebunden wird


dannato

dannato (singular)
dannati (plural)
dannata (singular)
dannate (plural)


dannato

Verdammter

jemand, der zur Strafe in die Höhle verurteilt wurde


danno

„Quando il fuoco si propaga in maniera incontrollata provocando danno a cose o persone si parla di ‚incendio‘.“

Wenn sich das Feuer unkontrolliert ausbreitet und dabei Schaden an Sachen oder Personen verursacht, spricht man von einem Brand.


danno

3. Person Plural Indikativ Präsens des Verbs dare


debito

schuldig

aus Gründen des Anstandes, der Logik geboten

debito (singular)
debiti (plural)
debita (singular)
debite (plural)


debito

Schuld

Verpflichtung, die mit Geld oder anderen Güter beglichen werden muss


debole

debole (singular)
deboli (plural)
debole (singular)
deboli (plural)


defunto

defunto (singular)
defunti (plural)
defunta (singular)
defunte (plural)


delfino

der Delfin: zur Ordnung der Wale gehörendes Säugetier, das im Wasser lebt


delitto

Delikt

das Delikt, das Verbrechen, Recht: die Straftat

[1] vom Lateinischen Wort delictus ^(→ la), delinquere ^(→ la)

das Delikt, das Verbrechen, die Straftat


democratico

democratico (singular)
democratici (plural)
democratica (singular)
democratiche (plural)


dente

I denti sono strutture che si trovano all'interno del cavo orale di molti vertebrati.


dentro

in +Dativ, im …, in etwas (Akkusativ) (hinein)


deserto

deserto (singular)
deserti (plural)
deserta (singular)
deserte (plural)


dessert

Dessert

letzter, meist süßer Gang einer Mahlzeit; Nachtisch


destinatario

Bestimmungs-

Für [1] siehe Übersetzungen zu Empfänger-

destinatario (singular)
destinatari (plural)
destinataria (singular)
destinatarie (plural)


destinatario

Adressat

Für [1] siehe Übersetzungen zu Empfänger


destro

destro (singular)
destri (plural)
destra (singular)
destre (plural)


detersivo

detersivo (singular)
detersiva (singular)


difensore

Beschützer

Für [1] siehe Übersetzungen zu Verteidiger

Strafverteidiger

Für [3] siehe Übersetzungen zu Verteidiger

Beschützer

Recht: der Verteidiger, der Strafverteidiger


diluvio

Wolkenbruch

Meteorologie, Wetter: große Mengen von Wasser/Hagel als Niederschlag


diodo

die Diode: elektrisches Bauelement, das Strom nur in einer Richtung passieren lässt und in der anderen Richtung wie ein Isolator wirkt

Il diodo è un componente elettronico passivo non lineare a due terminali (bipolo), la cui funzione ideale è quella di permettere il flusso di corrente elettrica in una direzione e di bloccarla nell'altra, la qual cosa viene realizzata ponendo dei vincoli alla libertà di movimento e di direzione dei portatori di carica.


dipendente

dipendente (singular)
dipendenti (plural)
dipendente (singular)
dipendenti (plural)


direttivo

direttivo (singular)
direttivi (plural)
direttiva (singular)
direttive (plural)


direttore

direttore (singular)
direttori (plural)
direttrice (singular)
direttrici (plural)


diritto

dritto (alternative)
diritto (singular)
diritta (singular)


diritto

Deve andare diritto e al primo incrocio deve girare a destra. (Sie müssen geradeaus und an der erstenKreuzungnachrechtsgehen.)


disciplinare

disciplinare (singular)
disciplinari (plural)
disciplinare (singular)
disciplinari (plural)


disco

Disko

Lokal für Tanzveranstaltungen mit Musik; die Disko


discorso

Gespräch

Für [2] siehe Übersetzungen zu Unterhaltung


disoccupato

disoccupato (singular)
disoccupati (plural)
disoccupata (singular)
disoccupate (plural)


disperato

disperato (singular)
disperati (plural)
disperata (singular)
disperate (plural)


diverso

diverso (singular)
diversi (plural)
diversa (singular)
diverse (plural)


dogmatico

dogmatico (singular)
dogmatici (plural)
dogmatica (singular)
dogmatiche (plural)

einer festgelegten, starren Lehrmeinung folgend

auf einer festgelegten, starren Lehrmeinung beruhend


dogmatico

(unkritischer) Verfechter einer starren, festgelegten Lehrmeinung oder Anschauung


dolce

dolce (singular)
dolci (plural)
dolce (singular)
dolci (plural)


dolore

der Schmerz: unangenehme Sinneswahrnehmung, die Aufgrund einer äußeren Verletzung auftritt


domestico

domestico (singular)
domestici (plural)
domestica (singular)
domestiche (plural)


dominatore

herrschend

Für [1] siehe Übersetzungen zu beherrschend

dominatore (singular)
dominatori (plural)
dominatrice (singular)
dominatrici (plural)


dominatore

Beherrscher

Für [1] siehe Übersetzungen zu Herrscher


domino

Dominospiel

Gesellschaftsspiel: das Domino, das Dominospiel


doppiopetto

doppiopetto (singular)
doppiopetto (plural)
doppiopetto (singular)
doppiopetto (plural)


dove

Dov’è il libro?

Mi scusi, dov'è la sala da pranzo?⁽ᴵⁿᶠᵒ⁾

Entschuldigen Sie, wo ist das Esszimmer?


dovere

io devo (present)
tu devi (present)
lui deve (present)
lei deve (present)
Lei deve (present)
noi dobbiamo (present)
voi dovete (present)
loro devono (present)
loro debbono (present)
io dovevo (imperfect)
io dovetti
dovuto (participle-2)
io dovrei (subjunctive-ii)
tu devi (imperative)
voi dovete (imperative)
avere (auxiliary)


dovere

io devo (present)
tu devi (present)
lui deve (present)
lei deve (present)
Lei deve (present)
noi dobbiamo (present)
voi dovete (present)
loro devono (present)
loro debbono (present)
dovuto (participle-2)
avere (auxiliary)


dubbio

dubbio (singular)
dubbi (plural)
dubbia (singular)
dubbie (plural)


due

seit dem 12. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem lateinischenduo ^(→ la); es ist somit etymologisch verwandt mit französischdeux ^(→ fr), katalanischdos ^(→ ca), spanischdos ^(→ es), portugiesischdois ^(→ pt) und rumänischdoi ^(→ ro)

Mia sorella ha due anni.

L'uomo ha due braccia, due gambe e due occhi.

Der Mensch hat zwei Arme, zwei Beine und zwei Augen.


due

Sono le due in punto.

Stamattina mi sono alzata alle due e mezza.

Heute Morgen bin ich um halb drei aufgestanden.

Il treno arriva alle due e trentacinque.

Der Zug kommt um zwei Uhr fünfunddreißig an.


eccitante

eccitante (singular)
eccitanti (plural)
eccitante (singular)
eccitanti (plural)


ecometro

das Echolot: Gerät zur Bestimmung der Tiefe eines Gewässers mithilfe ausgesandter akustischer Signale

Un'ecometro è un apparecchio che rileva la profondità dei fondali marini e individua ostacoli sommersi.


economo

economo (singular)
economi (plural)
economa (singular)
econome (plural)


edificio

Bau

Architektur: das Gebäude, der Bau, das Bauwerk

Con il termine edificio si indica una costruzione edilizia realizzata dall'uomo destinata ad accogliere al suo interno persone o attività a queste connesse.


educatore

educatore (singular)
educatori (plural)
educatrice (singular)
educatrici (plural)


elefante

großes an Land lebendes Säugetier, mithin ein grauer oder bräunlicher Dickhäuter mit auffällig großen Stoßzähnen und Ohren aus der Familie der Rüsseltiere


elettrauto

„Gli Elettrojoyce, il cui nome deriva dall'insegna dell'officina di un elettrauto romano di via James Joyce, nascono a Roma nel 1993.“

Elettrojoyce, deren Name vom Schild einer römischen Autoelektrikwerkstätte in der James-Joyce-Straße stammt, entstanden 1993 in Rom.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Elettrojoyce“ (Stabilversion)


elettrodomestico

das Elektrohaushaltsgerät: elektrisches Gerät zur Bewältigung der Arbeiten und Aufgaben im Haushalt


elicottero

Hubschrauber

Für [1] siehe Übersetzungen zu Helikopter¹


embargo

Beschlagnahmung

Beschlagnahmung von ausländischen Schiffen


entusiasta

entusiasta (singular)
entusiasti (plural)
entusiasta (singular)
entusiaste (plural)


equivalente

equivalente (singular)
equivalenti (plural)
equivalente (singular)
equivalenti (plural)


erede

Il Giappone festeggia la nascita del primo erede maschio dopo 40 anni.

Japan feiert die Geburt des ersten männlichen Erben nach 40 Jahren.


esclusivista

esclusivista (singular)
esclusivisti (plural)
esclusivista (singular)
esclusiviste (plural)


esecutivo

esecutivo (singular)
esecutivi (plural)
esecutiva (singular)
esecutive (plural)


esercito

großer, organisierter und bewaffneter Militärkörper

Lesercito italiano ha partecipato a diverse missioni di pace.

Die italienische Armee hat an verschiedenen Friedensmissionen teilgenommen.

eine große, organisierte Gruppe von Personen, die eine bestimmte Aufgabe erfüllen

Un esercito di volontari ha aiutato dopo il terremoto.

Ein Heer von Freiwilligen half nach dem Erdbeben.


esperto

esperto (singular)
esperti (plural)
esperta (singular)
esperte (plural)


esportatore

esportatore (singular)
esportatori (plural)
esportatrice (singular)
esportatrici (plural)


espulso

espulso (singular)
espulsi (plural)
espulsa (singular)
espulse (plural)


esterno

esterno (singular)
esterni (plural)
esterna (singular)
esterne (plural)


estero

estero (singular)
esteri (plural)
estera (singular)
estere (plural)


estero

aus der Sicht einer Person diejenigen Staaten und abhängigen Gebiete beziehungsweise der einzelne Staat, deren Staatsangehörigkeit die Person nicht besitzt


estremo

estremo (singular)
estremi (plural)
estrema (singular)
estreme (plural)


europeo

europeo (singular)
europei (plural)
europea (singular)
europee (plural)


extracomunitario

extracomunitario (singular)
extracomunitari (plural)
extracomunitaria (singular)
extracomunitarie (plural)


fallito

fallito (singular)
falliti (plural)
fallita (singular)
fallite (plural)


falso

falso (singular)
falsi (plural)
falsa (singular)
false (plural)


familiare

familiare (singular)
familiari (plural)
familiare (singular)
familiari (plural)


fango

Schlamm

der Schlamm, umgangssprachlich: der Dreck

Fangobad

Parafango: Mischung aus Paraffin und Fango

E per l'appunto cadde così male, che restò col capo conficcato nel fango della strada e con le gambe ritte su in aria.


farmacista

Il farmacista è il professionista che si occupa principalmente della corretta dispensazione dei medicamenti e al contempo dispone di una preparazione scientifica che gli consente di consigliare e svolgere educazione sanitaria presso la popolazione, oltre che di preparare nella loro forma farmaceutica, di fabbricare e controllare i medicinali; può essere considerato il vero "esperto del farmaco".


farro

der Emmer, eine der ältesten kultivierten Getreidearten, mit lang begrannten, meist zweiblütigen Ährchen


fascio

Bündel

die gesammelte Menge gleichartiger länglicher Dinge, die man tragen kann

Bündel

übertragen, Biologie, Physik, Mathematik: die Gesamtheit gleicher Elemente

Bund

die übereinstimmende und geschlossene politische Gruppe

[1] lateinischfascis
[6] 19. Jahrhundert

frühere Gewichtseinheit in Mailand, die etwa 76 kg entspricht

das Symbol hoher Amtsträger im antiken Rom und das der faschistischen Partei in Italien


fatto

breit

breit, high (nach dem Konsum von Drogen)

fatto (singular)
fatti (plural)
fatta (singular)
fatte (plural)


fazzoletto

„L'uso del fazzoletto nasce in Italia e si diffonde più per il prestigio di possederlo che per ragioni igieniche.“

Der Gebrauch des Taschentuchs entstand in Italien und verbreitete sich mehr wegen des Prestiges, es zu besitzen, als aus hygienischen Gründen.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Fazzoletto“ (Stabilversion)


fedele

fedele (singular)
fedeli (plural)
fedele (singular)
fedeli (plural)


fegato

die Leber: für den Stoffwechsel wichtigstes, inneres Organ von Tier und Mensch

Il fegato è una ghiandola extramurale anficrina localizzata al di sotto del diaframma e localizzato tra questo e il colon trasverso e lo stomaco.


fenomeno

von dem (spät-) lateinischen Substantiv phaenomenon ^(→ la) „Erscheinung“, dies Lehnwort des altgriechischen Substantivs φαινόμενον (phainomenon^☆) ^(→ grc) „Erscheinung“


ferito

ferito (singular)
feriti (plural)
ferita (singular)
ferite (plural)


fermo

entschlossen

Für [3] siehe Übersetzungen zu entschieden

fermo (singular)
fermi (plural)
ferma (singular)
ferme (plural)


ferro

[1] vom Lateinischen Wort ferrum ^(→ la)

das Bügeleisen: Gerät zum Glätten und in Form bringen von Kleidungsstücken

die Stricknadel: längliches dünnes Werkzeug - zumeist aus hartem Material mit einer Spitze an einem Ende - zum Stricken


fetore

[1] vom LateinischenWortfoetor (Gestank)


filato

filato (singular)
filati (plural)
filata (singular)
filate (plural)


file

Datei

mit einem unterscheidbaren Namen registrierter Bestand an Daten

Archiv oder Strom mit einem unterscheidbaren Namen registrierter, homogener und geordneter Daten eines Programms


filobus

der Oberleitungsbus: spurungebundenes elektrisch angetriebenes öffentliches Verkehrsmittel für den Personennahverkehr


finale

finale (singular)
finali (plural)
finale (singular)
finali (plural)


fine

erlesen

Für [2] siehe Übersetzungen zu auserlesen


finire

verbrauchen

Für [7] siehe Übersetzungen zu aufbrauchen

io finisco (present)
tu finisci (present)
lui finisce (present)
lei finisce (present)
Lei finisce (present)
noi finiamo (present)
voi finite (present)
loro finiscono (present)
io finivo (imperfect)
io finii
finito (participle-2)
io finissi (subjunctive-ii)
tu finisci (imperative)
voi finite (imperative)
avere, essere (auxiliary)


fiore

[1, 2] vom Lateinischen Wort flos ^(→ la) (Blumen, Blüte)

die Blüte: Spross einer Pflanze mit begrenztem Wachstum, dessen Organe im Dienste der generativen Fortpflanzung stehen

die Blume: [1] mit Stängel einer Pflanze


fisico

fisico (singular)
fisici (plural)
fisica (singular)
fisiche (plural)


fisso

fisso (singular)
fissi (plural)
fissa (singular)
fisse (plural)


fitto

fitto (singular)
fitti (plural)
fitta (singular)
fitte (plural)


fiume

fiume (singular)
fiumi (plural)
fiume (singular)
fiumi (plural)


foglietto

Zettel

das Blättchen, der kleine Zettel, das Zettelchen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Blättchen


folto

folto (singular)
folti (plural)
folta (singular)
folte (plural)


fondo

fondo (singular)
fondi (plural)
fonda (singular)
fonde (plural)


fondo

Mittel

Plural: die Mittel, die Gelder, die Geldmittel


fondo

1. Person Singular Präsens des Verbs fondare


formaggio

[1] von dem vulgärlateinischen (caseus) *formaticus (deutsch: geformter Käse)

der Käse: festes Milchprodukt, das – bis auf wenige Ausnahmen – durch Gerinnen aus dem Eiweißanteil der Milch gewonnen wird


forno

Il forno è il negozio dove si può comprare pane e biscotti. (Die Bäckerei ist ein Geschäft, in dem man Brot und Gebäck kaufen kann.)


fosforo

[1] < griech.φως-φορος (fos-foros) ^(→ el) = lichttragend, vom Leuchten des weißenPhosphors


francese

francese (singular)
francesi (plural)
francese (singular)
francesi (plural)


frate

Ordensbruder

Religion: der Ordensbruder, der Mönch, der Bruder


freddo

freddo (singular)
freddi (plural)
fredda (singular)
fredde (plural)


fresco

fresco (singular)
freschi (plural)
fresca (singular)
fresche (plural)


frigorifero

frigorifero (singular)
frigoriferi (plural)
frigorifera (singular)
frigorifere (plural)


fuggitivo

fuggitivo (singular)
fuggitivi (plural)
fuggitiva (singular)
fuggitive (plural)


fulmine

Blitz

eine sichtbare Lichterscheinung bei einer elektrischen Entladung

[1] vom Lateinischen Wort fulmen ^(→ la)

Il temporale è fatto di tuoni e fulmini. (Das Gewitter besteht aus Donner und Blitzen.)


funerale

Begräbnis

Für [1] siehe Übersetzungen zu Beerdigung


fungo

Durante la passeggiata nel bosco, abbiamo trovato un bellissimo fungo.

Während des Spaziergangs im Wald haben wir einen wunderschönen Pilz gefunden.


fuoco

„Quando il fuoco si propaga in maniera incontrollata provocando danno a cose o persone si parla di ‚incendio‘.“


fuori

vom Lateinischen Wort foris ^(→ la), foras ^(→ la)


furbo

furbo (singular)
furbi (plural)
furba (singular)
furbe (plural)


furioso

furioso (singular)
furiosi (plural)
furiosa (singular)
furiose (plural)


fuso

fuso (singular)
fusi (plural)
fusa (singular)
fuse (plural)


gabbiano

Tölpel

übertragen veraltend selten: einfältiger, unbeholfener, untauglicher Mensch

Das seit 1669 bezeugte Wort geht über spätlateinischesgaviānus ^(→ la) auf lateinischesgāvia ^(→ la) zurück.

(am Meer und an Binnengewässern gesellig lebender) mittelgroßer bis großer schwimmfähiger, vorwiegend leuchtend weiß oder silbergrau gefiederter Seevogel (Larinae) mit relativ langen, schmalen und spitzen Flügeln, die ihm ein ausgezeichnetes Flugvermögen verleihen, mit einem kräftigen, schlanken, scharfen Schnabel und mit Schwimmhäuten an den Füßen

Il gabbiano grida nell’aria.

« ‹ Speriamo che il pollo non sia un gabbiano arrosto › fece Alberto. »

„‚Hoffen wir mal, dass das Hühnchen keine gebratene Möwe ist‘, sagte Alberto.“

Eugenio Montale: Farfalla di Dinard. Ⅱ edizione, Arnoldo Mondadori Editore, [Milano] 1961, Seite 101 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe bei Neri Pozza, Venezia 1956) .

Farfalla di Dinard

« Diceva cose generiche, che so, sul mare, sul cielo, sui gabbiani, ma era evidente che recitava una parte, quella che secondo lui era adeguata a me. »

„Er machte allgemeine Bemerkungen über, was weiß ich, das Meer, den Himmel, die Möwen, aber es war offensichtlich, dass er nur einen vorgefertigten Text aufsagte, einen, der seiner Ansicht nach für mich geeignet war.“

Elena Ferrante: Storia del nuovo cognome. L’amica geniale. Volume secondo, edizioni e/o, Roma 2012, ISBN 9788866322382 (E-Book; zitiert nach Google Books) .

Storia del nuovo cognome


gancio

Haken

ein gebogenes Bauteil zum Anbringen von Lasten


gatto

mace

ein kleines, fleischfressendes, zur Familie der Katzen gehörendes Säugetier


gelataio

Speiseeishersteller

der Speiseeishersteller, der Speiseeisfabrikant


gelato

Das Wort gelato bezeichnet das Speiseeis. Das gefrorene Wasser hingegen heißt im italienischen ghiaccio.


gemello

gemello (singular)
gemelli (plural)
gemella (singular)
gemelle (plural)


generale

generale (singular)
generali (plural)
generale (singular)
generali (plural)


generoso

generoso (singular)
generosi (plural)
generosa (singular)
generose (plural)


genitore

von genitorem, dem Akkusativ Singular von gleichbedeutend lateinisch genitor ^(→ la)

"Un genitore è un padre o una madre; una persona che genera o dà la nascita ad un figlio, oppure lo nutre e lo fa crescere, oppure è un parente che esercita il ruolo di custode."


gessetto

Kreide

die Kreide, ein Stück gemahlene und gepresste Kreide zum Schreiben und Malen


gesso

„La gipsoteca è il luogo dove vengono conservate le riproduzioni in gesso (in greco antico gypsos significa »gesso«) di statue in bronzo, marmo e terracotta.“

Die Gipsothek ist ein Ort, an dem Reproduktionen in Gips (altgriechischen gypsos bedeutet „Gips“) von Bronze, Marmor und Terrakottastatuen aufbewahrt werden.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Gipsoteca“ (Stabilversion)


getto

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs gettare


ghiaccio

[1] vom Lateinischen Wort glacies ^(→ la)

Das Wort ghiaccio bezeichnet das gefrorene Wasser. Das Speiseeis hingegen heißt im italienischen gelato.

Das sich im festen Aggregatzustand befindende bzw. gefrorene Wasser.


giallo

[2] Die italienische Bezeichnung giallo (Gelb) für Krimi stammt von der bekannten Krimi-Reihe des Mondatori-Verlages, die einen gelben Umschlag haben (romanzi gialli = gelbe Romane). Mit der Zeit wurde “giallo” sowohl Substantiv wie Adjektiv für alles, was geheimnisvoll ist.

giallo (singular)
gialli (plural)
gialla (singular)
gialle (plural)


giallo

[1] Die italienische Bezeichnung giallo (Gelb) für Krimi stammt von der bekannten Krimi-Reihe des Mondatori-Verlages, die einen gelben Umschlag haben (romanzi gialli = gelbe Romane). Mit der Zeit wurde “giallo” sowohl Substantiv wie Adjektiv für alles, was spannend ist.

der Krimi: Gattung der Literatur, in der ein Verbrechen und seine Verfolgung und Aufklärung durch die Staatsgewalt oder eine Privatperson beschrieben wird

das Gelb: vom menschlichen Auge wahrgenommene Farbe bei einer Wellenlänge zwischen 565 und 590 Nanometer


Giappone

„Il Giappone festeggia la nascita del primo erede maschio dopo 40 anni.“


giapponese

giapponese (singular)
giapponesi (plural)
giapponese (singular)
giapponesi (plural)


ginocchio

das Verbindungsgelenk zwischen Ober- und Unterschenkel bei Menschen und Wirbeltieren


giocatore

Glücksspieler

Person, die an einem Spiel teilnimmt: Spieler


giornale

die Zeitung: periodisch erscheinendes Druckerzeugnis mit aktuellem Inhalt

in Fernsehen u. Rundfunk: die Nachrichten


giovane

giovane (singular)
giovani (plural)
giovane (singular)
giovani (plural)


giro

Tour

Für [4] siehe Übersetzungen zu Umdrehung

Rundfahrt

Für [5] siehe Übersetzungen zu Rundreise

Spazierfahrt

Für [8] siehe Übersetzungen zu Spaziergang

Umlauf

Für [13] siehe Übersetzungen zu Umkreisung

Nel giro di tre giorni il libro è qui. (Innerhalb von drei Tagen ist das Buch hier.)


giro

1. Person Singular Präsens des Verbs girare


giudice

die Richterin: Inhaberin eines öffentlichen Amtes bei einem Gericht, die Aufgaben der Rechtsprechung wahrnimmt


giudice

der Richter: Inhaber eines öffentlichen Amtes bei einem Gericht, der Aufgaben der Rechtsprechung wahrnimmt


giunto

giunto (singular)
giunti (plural)
giunta (singular)
giunte (plural)


giurato

giurato (singular)
giurati (plural)
giurata (singular)
giurate (plural)


gobbo

gobbo (singular)
gobbi (plural)
gobba (singular)
gobbe (plural)


gomito

Ellbogen

der Ellbogen, der Ellenbogen, das Ellenbogengelenk

Knie

das Knie, das Kniestück, das Winkelstück, der Rohrbogen

[1] vom Lateinischen Wort cubitus ^(→ la) (Krümmung)


gommista

Person, welche die weichen Umhüllungen der Räder von Fahrzeugen herstellt, vertreibt und repariert

„[Avvitatori ad aria sono] utilizzati normalmente dai gommisti per avvitare le viti sui mozzi delle ruote.“

Pressluftschrauber werden normalerweise von Reifenhändlern benutzt, um die Schrauben an den Naben der Räder anzuziehen.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Avvitatore“ (Stabilversion)

„Un altro gommista fece il suo ritorno in F1, nella stessa gara: la britannica Avon, che forniva la Fittipaldi.“

Ein anderer Reifenhersteller kehrte in die Formel 1 im gleichen Rennen zurück: Avon, der Fittipaldi ausrüstete.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Campionato mondiale di Formula 1 1981“ (Stabilversion)


gorgonzola

[1] vom Namen des italienischen Ursprungsortes Gorgonzola ^(→ it)


grado

Ho bevuto un vino di 13,5 gradi. (Ich habe einen Wein mit 13,5 Prozent Alkohol getrunken.)


grana

Kohle

umgangssprachlich für Geld: die Kohle, die Mäuse


grasso

grasso (singular)
grassi (plural)
grassa (singular)
grasse (plural)


grave

grave (singular)
gravi (plural)
grave (singular)
gravi (plural)


graziato

graziato (singular)
graziati (plural)
graziata (singular)
graziate (plural)


grazie

Grazie, zia!


grazie

Mille grazie!

Grazie mille!

Grazie tanto!

Tante grazie!

Molte grazie!


greco

greco (singular)
greci (plural)
greca (singular)
greche (plural)


grembiale

Schürze

Kleidungsstück, das den Träger vor Verschmutzung schützt


grosso

grosso (singular)
grossi (plural)
grossa (singular)
grosse (plural)


guadagno

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs guadagnare


guanciale

ein in der Regel mit Daunen, Schaumstoff oder anderem weichen Material gefüllter Beutel, der zur Ablage des Kopfes im Bett dient


guanto

ein Kleidungsstück, das die Hand ganz oder teilweise bedeckt