Inghilterra

der größte und am dichtesten besiedelte Landesteil des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland


iniezione

die Spritze: Vorgang der Injektion einer Flüssigkeit in einen Körper


interdizione

Entmündigung

Recht: die Entmündigung, die Aberkennung


intermediazione

Vermittlung

die Vermittlung, die Vermittlungstätigkeit


ipotesi

Hypothese

die Hypothese, die Vermutung, die Annahme


Irlanda

das Irland: Inselstaates in Nordwesteuropa

Dublino è la capitale dell’Irlanda.


isola

die Insel: vollständig von Wasser umgebenes Stück Land, das nicht als Kontinent gilt

Più isole vicine tra di loro formano un arcipelago.

Mehrere nahe zueinander gelegene Inseln bilden einen Archipel.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Isola“ (Stabilversion)

übertragen die Insel: abgegrenzter Bereich


Italia

eine Republik in Europa, die zum größten Teil auf einer vom Mittelmeer umschlossenen Halbinsel liegt; Italien

L’Italia è per tradizione un paese di vino rosso.

Italien ist traditionell einLanddesRotweines.

Roma è la capitale d’Italia.


lacerazione

Wunde

Für [3] siehe Übersetzungen zu Risswunde


lacrima

seit dem 13. Jahrhundert belegtes Erbwort, das von lateinischlacrima ^(→ la) abstammt

salzige Flüssigkeit, die aus dem Auge tritt; Träne, Zähre

eine kleine Menge einer Flüssigkeit; Tropfen


lapide

auf Gräbern: der Grabstein: Gedenkstein, der auf einem Grab angebracht ist und an Verstorbene erinnert


lavagna

Schultafel

Für [2] siehe Übersetzungen zu Schiefertafel¹

seit dem 16. Jahrhundert bezeugt; benannt nach der ligurischenStadtLavagna ^(→ it) benannt, wo Schiefer gewonnen wurde

die Schiefertafel, die Schultafel, die Tafel


lavastoviglie

Spülmaschine

Für [1] siehe Übersetzungen zu Geschirrspülmaschine¹

die Geschirrspülmaschine: Küchengerät zur maschinellen Reinigung von Töpfen, Geschirr, Gläsern und Besteck


legge

[1] von lateinisch lex ^(→ la), legis ^(→ la)


legge

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs leggere


legittima

Femininum Singular des Adjektivs legittimo


lenza

Schlauberger

Für [2] siehe Übersetzungen zu Schlaumeier^([1])

die Angelschnur: an einem Gerät für den Fischfang befestigter Faden, an dessen anderem Ende ein Haken für einen Köder befestigt ist

La lenza sventolò come una bandiera mentre cadeva sull’acqua.

Die Angelschnur flatterte wie eine Fahne während sie aufs Wasser fiel.

Mario Albertarelli: L’amo e la lenza. 1. Auflage. A. Mondatori, Milano 1976 (Online) , Seiten 52, 205.

Lui lanciò di nuovo e mise la lenza in tensione.

Er schleuderte neuerlich und zog die Angelschnur in Spannung.

Le lenze manuali possono essere usate con o senza la canna.

Die manuellen Angelschnüre können mit oder ohne Angelrute verwendet werden.

der Schlaumeier, der Schlauberger: durchtriebene, listige Person


lettera

Philologie

die Literatur- und Sprachwissenschaft, die Philologie


lezione

Unterrichtsstunde

Für [2a] siehe Übersetzungen zu Unterricht

Aprite i vostri libri alla lezione cinque, per favore!

Öffnet eure Bücher bitte bei der Lektion fünf!


libreria

La libreria è il negozio dove si può comprare libri, riviste e giornali. (Die Buchhandlung ist ein Geschäft, in dem man Bücher, Zeitschriften und Zeitungen kaufen kann.)

libreria ist nicht die Institution, in der Bücher oder sonstige Medien gelesen oder ausgeliehen werden können. Das italienische Wort dafür ist biblioteca ^(→ it).


linea

von lateinischlinea ^(→ la) „Faden“, dies von līnum ^(→ la) „Flachs“


lingua

Sprache

System von Wörtern und Regeln, welches der Kommunikation dient; die Sprache


lotta

übertragen die Auseinandersetzung, der Streit


macchia

Makel

übertragen: etwas, das einen Gegenstand oder eine Person beeinträchtigt; der Makel

eine schmutzige Stelle, die durch eine (meist flüssige) Substanz entstanden ist; der Fleck


macelleria

La macelleria è il negozio dove si può comprare carne, affettati e pollo. (Die Metzgerei ist ein Geschäft, in dem man Fleisch, Wurstaufschnitt und Huhnkaufen kann.)


maledizione

verdammt

Ausdruck für eine äußerst unangenehme Situation

Maledizione!


maledizione

Un pessimo vicino è una maledizione.

Eine schlechte Nachbarschaft ist ein Flucht.


manica

Una maglietta non ha una manica lunga.


marca

Marke

Für [2] siehe Übersetzungen zu Garderobenmarke


marmellata

eine traditionelle Bezeichnung für einen Brotaufstrich, der aus mit Zucker eingekochten Früchten hergestellt wird


matita

Bleistift

ein Schreibgerät mit einer Graphitmine, die in einen Holzschaft eingebettet ist


matrice

vom Lateinischen Wort matrix ^(→ la), Genitiv: matricis


mela

der Apfel: rundliche Frucht eines Apfelbaums mit Schale, Fruchtfleisch und Kerngehäuse


melanzana

Eierfrucht

Für [1] siehe Übersetzungen zu Aubergine¹

Eierfrucht

Für [2] siehe Übersetzungen zu Aubergine²

Vermischung von italienischmela ^(→ it) „Apfel“ und arabisch'

Aubergine, Eierpflanze (Solanum melongena)


mente

3. Person Singular Präsens des Verbs mentire


merda

Tra le gambe pendevan le minugia;/ la corata pareva e 'l tristo sacco/ che merda fa di quel che si trangugia.

Dante, "La Divina Commedia" (Die Göttliche Komödie), Hölle XXVIII., 25,27.


metropolitana

ein kirchlich-rechtlicher Verband, der mehrere Diözesen umfasst (Kirchenprovinz)


mezzanotte

Mitternacht: der Zeitpunkt, an dem die Sonne den tiefsten Stand ihrer Bahn am Himmel durchläuft


Milano

norditalienische Großstadt in der Lombardei


minaccia

Gefahr

Für [2] siehe Übersetzungen zu Bedrohung


minaccia

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs minacciare


misura

Messung

Für [3] siehe Übersetzungen zu Abmessung

die Abmessung, die Messung, das Maßnehmen


modifica

die Änderung, die Abänderung, die Modifikation, die Umänderung, die Veränderung


molla

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs mollare

2. Person Singular Imperativ Aktiv des Verbs mollare


moltiplicazione

aus dem Lateinischen multiplicatio ^(→ la)

Multiplikation; das mathematische Verfahren der wiederholten Addition

La moltiplicazione di due per tre fa sei.

Die Multiplikation von zwei mit drei ergibt sechs.

Vermehrung, Vervielfältigung; der Prozess des Vermehrens oder Vervielfältigens

La moltiplicazione delle piante può avvenire in diversi modi.

Die Vermehrung der Pflanzen kann auf verschiedene Arten erfolgen.


mortella

La mortella è una pianta arbustiva della famiglia delle Myrtaceae, tipica della macchia mediterranea.


mostra

3. Person Singular Präsens des Verbs mostrare


motocicletta

La motocicletta è un veicolo a 2 ruote, provvisto di motore, appartenente alla categoria dei motoveicoli.


mucca

[1] wahrscheinlich aus den Worten muggire und vacca entstanden

Viola è fuori con la mucca, via / per Ginestrelle. Babbo oggi non viene / se non al tocco dell'Avemaria.


multa

das erhöhte Entgelt, der erhöhte Fahrpreis


multinazionale

multinazionale (singular)
multinazionali (plural)
multinazionale (singular)
multinazionali (plural)


mummia

ein tierischer oder menschlicher Körper, der durch physikalische oder chemische Verhältnisse vor Verwesung geschützt ist und in seiner allgemeinen Form erhalten bleibt


natura

die Natur: Gebiet, in das der Mensch überhaupt nicht oder nur wenig gestaltend und verändernd eingegriffen hat

La natura, è l'universo considerato nella sua forma, nella totalità dei fenomeni e delle forze che in esso si manifestano dai fenomeni del mondo fisico a quelle della vita in generale.


nebbia

[1] vom Lateinischen Wort nebula ^(→ la)

der Nebel: fein verteilte Wassertröpfchen, die durch Kondensation der feuchten und gesättigten Luft entstanden sind


nemica

„Inoltre, a differenza della serie, Anna e Nina non sono nemiche.“

Außerdem sind im Unterschied zur Serie Anna und Nina keine Feindinnen.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Tekken (film)“ (Stabilversion)


neve

Schnee

Jargon: ein gebräuchliche Szenenamen für das Betäubungsmittel Kokain

seit 1250 bezeugtes Erbwort aus dem lateinischennivem ^(→ la), dem Akkusativ Singular zu nix ^(→ la)

eine Ansammlung feiner Eiskristalle und zugleich die häufigste Form des festen Niederschlags

Oggi cade la neve.


noia

Störung

die Störung, die Belästigung, die Unannehmlichkeiten


nube

Ansammlung von Wassertröpfchen, die in einigem Abstand zur Erdoberfläche in der Atmosphäre schweben: Wolke


nubile

ledig

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Buchwort aus dem lateinischennubilis ^(→ la)

nubile (singular)
nubili (plural)
nubile (singular)
nubili (plural)

als Frau nicht verheiratet; ledig, unverheiratet, ehelos

als Frau alt genug, um zu heiraten; heiratsfähig

sich auf eine unverheiratete Frau beziehend; ledig, ehelos


nuvola

die Wolke: Ansammlung von Wassertröpfchen, die in einigem Abstand zur Erdoberfläche in der Atmosphäre schweben


Olanda

Holland: niederländische Region die die Provinzen Nord- und Südholland umfasst


ora

Bei der Uhrzeit werden bis zur jeweiligen halben Stunde die Stunden und die Minuten genannt (zum Beispiel sono le sei e cinque) und ab der halben Stunde vor der vollen Stunde die Minuten abgezogen (zum Beispiel sono le sei meno cinque).

Che ora è? — Sono le otto e un quarto.


orata

von dem lateinischen Adjektiv auratus (deutsch: vergoldet, goldgeschmückt; feminine Form: aurata)


paga

Lohn

Für [1] siehe Übersetzungen zu Arbeitslohn


paga

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs pagare

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs pagare


palla

kugelförmiges, oft mit Luft aufgeblasenes Spielzeug oder Sportgerät

Objekt, das von Schusswaffen abgefeuert wird


panchina

Léider Preciado non rimarrà in panchina.

Léider Preciado wird nicht auf der Reservebank sitzen.


parrucchiera

die Friseuse: Fachfrau für die Pflege des Kopfhaares und der Gestaltung der Frisur


parte

3. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs partire

2. Person Singular Imperativ des Verbs partire


passeggiata

Una passeggiata quotidiana ti farebbe proprio bene. (Ein täglicher Spaziergang würde dir bestimmt gut tun.)


pasticceria

La frolla montata è un composto usato in pasticceria per preparare dolci che si realizzano con sac-a-poche o sparabiscotti.

Il sito delle pasticcerie in Italia.


patente

Der deutsche Begriff Patent wird im Italienischen als brevetto bezeichnet.


patologia

in der Medizin die Lehre von den Ursachen, der Entstehungsweise, der Verlaufform und der Auswirkungen von krankhaften Einzelphänomenen oder Symptomverbänden sowie von Missbildungen aller Art


patria

vom altgriechischen πατριά (patria^☆) ^(→ grc) (patria; Generation, Abstammung, Stamm, Familie), von πατρίς (patris^☆) ^(→ grc) (patris; Vaterland), von πατήρ (patēr^☆) ^(→ grc) (pater; Vater, ebenso pater ^(→ la))

La patria è il concetto di nazione e paese, natio interiorizzato e idealizzato.


patria

weibliche Form Singular des Adjektivs patrio


patrimoniale

patrimoniale (singular)
patrimoniali (plural)
patrimoniale (singular)
patrimoniali (plural)


pedata

Fußspur

Für [3] siehe Übersetzungen zu Fußabdruck


penale

strafrechtlich, Straf-: das Strafrecht betreffend


periferia

Randgebiet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Peripherie¹

[] von den griechischen Worten perí und pherein

die Peripherie, das Randgebiet, der Stadtrand


perla

Una perla è una struttura sferica costituita essenzialmente da carbonato di calcio in forma cristallina deposto in strati concentrici, e prodotta dai tessuti viventi dei molluschi.


perturbazione

von lateinisch perturbatio ^(→ la) „Verwirrung, Unordnung“


pesca

fiŝado

die Fischerei, der Fischfang, das Angeln

[1] vom lateinischen Wort persica ^(→ la)

[2, 3] vom lateinischen Wort piscis ^(→ la)

eine Art Lotterie mit sofortigem Gewinn (Lose werden aus einer Trommel “gefischt”)


peste

Pest

übertragen: das Übel, die Plage, der Teufel


pietà

Frömmigkeit

Für [2] siehe Übersetzungen zu Andächtigkeit

Der deutsche Begriff Pietät im Sinne von ‚Respekt‘ und ‚Ehrfurcht‘ heißt im Italienischen rispetto und riverenza.

die Andächtigkeit, die Frömmigkeit, die Pietät


pietra

[1, 2] von dem lateinischen Substantiv petra (deutsch: der Fels)


pioggia

Per proteggersi dalla pioggia è necessario un ombrello. (Um sich vor Regen zu schützen, braucht man einen Regenschirm.)


pipa

Pipa

ein birnenförmiges chinesisches Musikinstrument mit vier Saiten

von lateinischpipare ^(→ la) „pfeifen, piepen“

[2] Diakritisches Zeichen: ˇ (abbreviation)

Una ventina di anni or sono, anche sulle qualità del grande vecchio con la pipa nessuno aveva dubbi.

Es sind nun schon zwanzig Jahre her, auch über die Qualität dieses großen Alten mit der Tabakpfeife hatte niemand Zweifel.

www.corriere.com: Nicola Sparano, Cambia, mister, cambia, 11.09.2008

diakritisches Zeichen über einem Buchstaben, um eine palatale Artikulation anzuzeigen

La pipa è un segno diacritico, che si usa in alcune lingue slave e baltiche, in finlandese ed in estone.

Das Hatschek ist ein diakritisches Zeichen, das in einigen slawischen und baltischen Sprachen, im Finnischen und Estnischen verwendet wird.

Già solista dell' Orchestra Nazionale Cinese, è una virtuosa della pipa cinese, strumento a corde dalla storia millenaria che produce un suono limpido e vibrante.

Bereits Solistin des Chinesischen Nationalorchesters, ist sie eine Virtuosin auf der chinesischen Pipa, einem Seiteninstrument aus der tausendjährigen Geschichte, das einen klaren und vibrierenden Klang hervorbringt.

Corriere della Sera: La «pipa» cinese di Yang Jing, 15.07.2007


piscina

das Schwimmbad: meist öffentliche Anlage, in der große Schwimmbecken zum Baden und Schwimmen bereitstehen

In una piscina si gioca la pallanuoto.

das Schwimmbecken: meistens mit Wasser aufgefülltes Behältnis, das sich mit der Wasseroberfläche meistens auf einer Ebene mit dem Boden befindet und zum Baden, Schwimmen, Spielen oder für den Schwimmsport und andere Wassersportarten verwendet wird


pista

Piste

Für [2a] siehe Übersetzungen zu Skipiste

Spur

Für [5] siehe Übersetzungen zu Magnetspur

Spur

Für [5a] siehe Übersetzungen zu Streifen


pistola

Pistole

eine Faustfeuerwaffe, die aus der Hand abgeschossen wird


pizza

etwas Langweiliges (Buch, Film, Urlaub usw.)

Questo film è una pizza.


pizzeria

„Spesso, la pizzeria dispone di banchi o tavoli ed è possibile acquistarvi anche bevande.“

Oft verfügt die Pizzeria [al taglio-da asporto] über Stehtische oder Tische und es ist auch möglich, Getränke zu erwerben.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Pizzeria“ (Stabilversion)


poppata

fare una poppata (einmal an der Mutterbrust saugen)


portata

(Hydraulik) Wassermenge f, Wasserführung f


possa

1. Person Singular Konjunktiv Präsens des Verbs potere

2. Person Singular Konjunktiv Präsens des Verbs potere

3. Person Singular Konjunktiv Präsens des Verbs potere


posseditrice

Inhaberin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Besitzerin


professione

È un segreto di professione che non svela.

Das ist ein Berufsgeheimnis, das er nicht lüftet.


promessa

Versprechen

das Versprechen, die Versprechung, die Verheißung


proprietà

„La conoscenza delle proprietà meccaniche dei materiali è fondamentale per scegliere quale tipo di materiale è più adatto per un determinato utilizzo.“

Die Kenntnis der mechanischen Eigenschaften der Materialen ist grundlegend, um auszuwählen, welcher Typ von Material der geeignetste für eine bestimmte Anwendung ist.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Proprietà meccaniche“ (Stabilversion)


provincia

Buchwort aus dem lateinischenprovincia ^(→ la)


qualità

[1] von lateinisch qualitas ^(→ la), qualitatis ^(→ la)


quercia

Eiche

Für [2] siehe Übersetzungen zu Eichenholz

der Eichenbaum: Laubbaum aus der Familie der Buchengewächse


radice

vom gleichbedeutenden lateinischen Substantiv rādīx, rādīcis ^(→ la)

in der Botanik ein Organ der Pflanzen, mit dem sie sich auf oder im Untergrund verankern und Nährstoffe aufnehmen

die Wurzel (das Ergebnis bei der Bestimmung der Unbekannten x in der Potenz)


rappresentazione

Per la rappresentazione di sabato o di domenica? (Für die Vorstellung am Samstag oder die am Sonntag?)


realtà

Realität

Für [1] siehe Übersetzungen zu Wirklichkeit


regina

Vom lateinischen Substantiv regina ^(→ la) „Königin“

regina (singular)
regini (plural)
regina (singular)
regine (plural)


regolatrice

Regulatorin

jemand/etwas, der/das etwas reguliert/regelt: Regulatorin, Regulator


regolatrice

Singular Femininum des Adjektivs regolatore


religione

È religione anche non credere in niente.


resistenza

Beständigkeit

die Beständigkeit, die Widerstandsfähigkeit, die Festigkeit

Ausdauer

die Ausdauer, die Belastbarkeit, die Strapazierfähigkeit


restrizione

die Beschränkung, die Einschränkung, die Restriktion


rete

„La rete è un elemento del letto e serve a sostenere il materasso ed in definitiva chi ci dorme sopra.“

Der Lattenrost ist ein Teil des Bettes und dient dazu, die Matratze und damit jenen zu stützen, der darauf schläft.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Rete (letto)“ (Stabilversion)


ricetta

Questa ricetta é molto interessante.


riduzione

Herabsetzung

die Herabsetzung, die Senkung, die Verkürzung

Nachlass

der Nachlass, die Preisermäßigung, die Ermäßigung


riga

Informatik; riga di comando: die Befehlszeile


runa

die Rune: geritztes und graviertes sowie ältestes Schriftzeichen der Germanen


ruota

ein prinzipiell kreisrundes, scheibenförmiges Fahrzeugteil oder Maschinenelement, das um seine Achse rotiert

ein auf der Felge eines Rades ([1]) liegender Gummikörper oder ein kreisförmiges Metallband auf einem Holzrad

bei einem dem Roulette ähnlichen Glücksspiel ein drehbares Rad mit 54 durch Metallstifte getrennten Feldern, auf denen jeweils eines von sieben Edelstein-Symbolen und die dazugehörige Auszahlungsquote abgebildet ist


sabbia

sand

ein Lockergestein aus feinen, aber mit bloßem Auge noch gut sichtbaren Körnern

[1] vom Lateinischen Wort sabula ^(→ la), Plural von sabulum ^(→ la)


salute

La salute è il bene più prezioso che abbiamo. (Die Gesundheit ist das wertvollste Gut, das wirhaben.)


sbornia

Zustand geschwächter oder verwirrter Sinne als Folge des Genusses von Alkohol; Rausch


scacchiera

Natalia Parés Vives, 52 anni, è imbattibile alla scacchiera. […] Quindi spariva dalla scacchiera dei grandi tornei.

Natalia Parés Vives, 52 Jahre, ist am Schachbrett unschlagbar. […] Dann verschwand er vom Schachbrett der großen Turniere.

Spagna, il re degli scacchi diventa regina. In: Corriere della sera.it. 5. marzo 2008, ISSN 1120-4982 (URL, abgerufen am 15. November 2014) .

In tema di aeroporti la scacchiera del Nord in questo momento è assai complicata.

In Bezug auf die Flughäfen ist das Schachbrett des Nordens in diesem Moment reichlich kompliziert.

G. San.: Colaninno: Linate ha costi insostenibili. In: Corriere della sera.it. 2. febbraio 2009, ISSN 1120-4982 (URL, abgerufen am 15. November 2014) .


schiena

Rücken

Anatomie: Rücken; hintere Seite des Rumpfes eines Menschen


scienza

[1] von lateinisch scientia ^(→ la), von scire ^(→ la)

die Wissenschaft: Tätigkeit des Erwerbs von Wissen durch Forschung, seine Weitergabe durch Lehre, der gesellschaftliche, historische und institutionelle Rahmen, in dem dies organisiert betrieben wird, sowie die Gesamtheit des so erworbenen menschlichen Wissens


scopa

Ho bisogno di una scopa per pulire il pavimento.


scossa

L’osservatorio ha registrato una scossa con una magnitudo di 6.5 gradi della scala Richter. (Das Observatorium registrierte einen Erdstoß mit einer Magnitude von 6,5 auf der Richterskala.)


scusa

Verzeihung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Entschuldigung


sera

tempo

si spera – Abendrot lässt auf schönes Wetter hoffen.

der Abend: Tageszeit, beginnend wenn die Sonne den Horizont erreicht und endet bei völliger Dunkelheit


serata

Ti auguro una buona serata.

Lunghe serate invernali.


serranda

(‘‘Technik’‘) Schieber, Schleuse, Klappe


seta

von dem mittellateinischen Substantiv seta

die Seide: feine Textilfaser, die aus den Kokons der Seidenraupe gewonnen wird


sete

Mi viene sete.


settimana

Sono rimasto per tre settimane. (Ich bin drei Wochen geblieben.)


sigaretta

die Zigarette: Tabakerzeugnis, das aus den fermentierten, getrockneten und feingeschnittenen Blättern der Tabak-Pflanze hergestellt wird, die in Papier gestopft oder gerollt werden

Il tabaccaio è il negozio dove si può comprare sigarette e cartoline.

Der Tabakladen ist ein Geschäft, in dem man Zigaretten und Postkarten kaufen kann.


simpatia

ein menschliches, subjektives und positiv wertend Gefühl, das in der Regel eine emotionale Beziehung zu einem Menschen, einem Tier, einer Idee oder Ideologie bezeichnet


socia

Gesellschafterin

Wirtschaft: die Gesellschafterin, die Teilhaberin


società

Gesellschaft

Wirtschaft: die Gesellschaft, das Unternehmen, die Sozietät


sorte

3. Person Singular Präsens des Verbs sortire


sostituzione

Ersatz

der Ersatz, das Auswechseln, das Wechseln


Spagna

ein Staat, der im Südwesten Europas liegt und den größten Teil der Iberischen Halbinsel einnimmt


spagnola

weltweite Pandemie, welche zwischen 1918 und 1920 durch einen ungewöhnlich virulenten Abkömmling des Influenzavirus verursacht wurde


spezia

[1] vom Lateinischen Wort specie ^(→ la)m


spiaggia

der Strand: flacher Küstenstreifen aus Sand oder Geröll


spina

Gräte

Für [3] siehe Übersetzungen zu Fischgräte

Non tenermi sulle spine e dimmi di che cosa si tratta!

Spann mich nicht auf die Folter und erzähle mir, worum es geht!


stanza

In nostro appartamento abbiamo tre stanze.

In unserer Wohnung haben wir drei Zimmer.


strada

La strada era affollata di gente.


superficie

„Il Großer Wannsee (Grande Wannsee), il quarto lago di Berlino per superficie, è un'ampia insenatura del fiume Havel, alla cui sinistra orografica si estende verso sud-est tra i quartieri di Nikolassee e di Wannsee nel distretto di Steglitz-Zehlendorf.“

Der Große Wannsee, der Berliner See mit der viertgrößten Oberfläche, ist eine weite linksseitige Ausbuchtung des Flusses Havel und erstreckt sich nach Südosten zwischen den Stadtvierteln Nikolassee und Wannsee im Bezirk Steglitz-Zehlendorf.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Großer Wannsee“ (Stabilversion)


talpa

der Maulwurf: Säugetier, das sich durch die Erde gräbt

der Spitzel: in der Regel negativ belegter Ausdruck für eine Art von Spion auf niederer gesellschaftlicher Ebene bzw. nicht in Ausübung einer amtlichen Funktion

der Schaufelradbagger: großer Bagger zum Abbau von Rohstoffen und für den Einsatz auf Großbaustellen

übertragen der Schwachkopf: abwertende Bezeichnung für einen vermeintlich dummen, wenig intelligenten, unwissenden Menschen


targa

Nummernschild

Für [4] siehe Übersetzungen zu Kennzeichen²


tartaruga

die Schildkröte: an Land lebendes Reptil mit Schutzpanzer

das Schildpatt: Teile des Rückenpanzers einiger Arten von [1]


tasca

"La tasca è una sacca di dimensioni variabili ricavata o cucita su alcuni capi di abbigliamento, per contenere oggetti di piccole dimensioni."


tassa

Steuer

umgangssprachlich: die Steuer, die Abgabe, die Taxe


tedesca

aus Deutschland stammende weibliche Person


tedesca

Singular Femininum des Adjektivs tedesco


tempesta

der Sturm: Wind mit Geschwindigkeiten von mindestens 20,8 m/s


tessera

Ausweis

Für [3] siehe Übersetzungen zu Personalausweis

Ausweis

Für [4] siehe Übersetzungen zu Mitgliedskarte


tessitrice

die Weberin: weibliche Person, die das Handwerk der Weberei als Beruf ausübt


testa

der Kopf (das oberste beziehungsweise) vorderste Körperteil eines Lebewesens)


toilette

die Toilette: sanitäre Vorrichtung oder Anlage zur Aufnahme von Körperausscheidungen


torcia

Taschenlampe

eine kleine, mobile Lichtquelle mit eigener Energieversorgung

ein am oberen Ende angezündeter Stock, der am unteren Ende mit der Hand gehalten oder in einer Halterung befestigt wird und allmählich abbrennt


tovaglia

ein der Tischform angepasstes Abdeckungsstück, das meist aus Textilien gewebt oder aus Kunststoff hergestellt ist


traduzione

„Le teorie sulla traduzione sono molteplici.“

Die Theorien zur Übersetzung sind vielfältig.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Traduzione“ (Stabilversion)


tristezza

Trauer

die Trauer, die Traurigkeit, die Betrübnis


tromba

Schalltrichter

Akustik: der Schalltrichter, der Trichter


una

Uhr

in Zeitangaben: die erste Stunde, ein Uhr


uniforme

uniforme (singular)
uniformi (plural)
uniforme (singular)
uniformi (plural)


unità

„La scelta delle unità base è però arbitraria.“

Die Auswahl der Basiseinheiten ist allerdings willkürlich.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Unità di misura“ (Stabilversion)


uscita

Erscheinung

Für [8] siehe Übersetzungen zu Veröffentlichung

Auftritt

Für [11] siehe Übersetzungen zu Auftreten


uva

L’uva è il frutto della vite.


valanga

Lawine

große Masse von Eis oder Schnee, die von Bergen ins Tal gleitet oder stürzt


valigia

[1, 2] vom Lateinischen Wort valisia ^(→ la)


vela

Segeln

Für [2] siehe Übersetzungen zu Segelsport¹

[1] von dem lateinischen Substantiv velum


vendita

La macchina è in vendita su ebay. (Das Auto steht bei ebay zum Verkauf.)


verità

von dem lateinischen Substantiv veritas ^(→ la) mit gleicher Bedeutung


verticale

verticale (singular)
verticali (plural)
verticale (singular)
verticali (plural)


vetrina

Schaukasten

der Schaukasten, der Glasschrank, die Vitrine


vicenda

Begebenheit

die Begebenheit, die Geschichte, die Angelegenheit


villa

das Landhaus: großes, freistehendes Einfamilienhaus mit großem Garten


vista

der Ausblick, der Blick, die Aussicht, die Sicht

La vista era incredibile.


vittima

Il numero delle vittime sale a 56.


voce

Posten

Wirtschaft, Verwaltung: der Posten, die Position

von lateinisch vox ^(→ la), voce ^(→ la)


voglia

Adesso avrei voglia di andare a Roma. (Jetzt hätte ich Lust nach Rom zu fahren.)


voglia

1. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs volere

2. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs volere

3. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs volere


volpe

Fuchs

in der Zoologie ein Vertreter der Familie der Hunde

[1] vom Lateinischen Wort vulpes ^(→ la)

in der Biologie das Fell eines Säugetieres gemäß Ziffer [1] mit meist kurzen, jedoch sehr dicht stehenden Haaren


volta

[1] vom Lateinischen Wort volvere ^(→ la)


zanzara

Mücke

Zoologie: Vertreter aus der Familie der Culicidae; Stechmücke, Mücke, Gelse

seit dem 13. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem spätlateinischenzinzala ^(→ la)

zanzala (variant)
zanzana (variant)
zenzara (variant)


zia

Tante

in einer Verwandtschaftsbeziehung die Schwester eines Elternteiles eines Kindes


occhio

[1–5] von lateinisch oculus ^(→ la) (Auge)

das Auge: Sehorgan eines Menschen oder Tieres

Locchio non vede cose ma figure di cose che significano altre cose.


abbronzato

abbronzato (singular)
abbronzata (singular)


abilitato

abilitato (singular)
abilitati (plural)
abilitata (singular)
abilitate (plural)


abituale

abituale (singular)
abituali (plural)
abituale (singular)
abituali (plural)


abituato

abituato (singular)
abituati (plural)
abituata (singular)
abituate (plural)

Sono abituato a preparare la colazione.

Ich bin daran gewöhnt, das Frühstück zu machen.


abusivo

abusivo (singular)
abusivi (plural)
abusiva (singular)
abusive (plural)


accogliente

Konversion des Partizips Präsens des Verbs accogliere ^(→ it) zum Adjektiv

accogliente (singular)
accoglienti (plural)
accogliente (singular)
accoglienti (plural)


accurato

accurato (singular)
accurati (plural)
accurata (singular)
accurate (plural)


acerbo

acerbo (singular)
acerbi (plural)
acerba (singular)
acerbe (plural)


addizionale

addizionale (singular)
addizionali (plural)
addizionale (singular)
addizionali (plural)


addolorato

addolorato (singular)
addolorati (plural)
addolorata (singular)
addolorate (plural)


adeguato

adeguato (singular)
adeguati (plural)
adeguata (singular)
adeguate (plural)


affascinante

affascinante (singular)
affascinanti (plural)
affascinante (singular)
affascinanti (plural)


affermativo

affermativo (singular)
affermativi (plural)
affermativa (singular)
affermative (plural)


affetto

affetto (singular)
affetti (plural)
affetta (singular)
affette (plural)


affetto

1. Person Präsens Singular des Verbs affettare


affidabile

affidabile (singular)
affidabile (singular)


aggiornato

aggiornato (singular)
aggiornati (plural)
aggiornata (singular)
aggiornate (plural)


agile

agile (singular)
agili (plural)
agile (singular)
agili (plural)


alcuno

manche

manche, kein(er), jeglich, irgendein, einige, niemand, jemand

alcuno (singular)
alcuni (plural)
alcuna (singular)
alcune (plural)


alpino

alpino (singular)
alpini (plural)
alpina (singular)
alpine (plural)


alpino

vom lateinischen Begriff alpinus ^(→ la)


alternato

alternato (singular)
alternati (plural)
alternata (singular)
alternate (plural)


amaro

amaro (singular)
amari (plural)
amara (singular)
amare (plural)

bitter: in höherer Konzentration aufgrund sogenannter Bitterstoffe unangenehm schmeckend


amato

amato (singular)
amati (plural)
amata (singular)
amate (plural)


ambiguo

ambiguo (singular)
ambigui (plural)
ambigua (singular)
ambigue (plural)


amichevole

amichevole (singular)
amichevoli (plural)
amichevole (singular)
amichevoli (plural)


ammirato

ammirato (singular)
ammirati (plural)
ammirata (singular)
ammirate (plural)

Obiettivo, cercare «il più amato, il più importante, il più ammirato, insomma colui o colei che più degli altri incarna l’ideale di "Grande italiano"».

Das Ziel ist, »den beliebtesten, den wichtigsten, den bewundertsten, also einen Mann oder eine Frau zu suchen, die am meisten das Ideal des "Großen Italieners" verkörpert.«

Corriere della Sera: Andrea Laffranchi, Pausini e Mina davanti a Dante e Galileo, 17 gennaio 2010

«Il mondo va avanti solo a causa di quelli che si oppongono». Lo diceva Goethe guardando, ammirato, le teste calde dell'epoca sua.

»Die Welt schreitet nur wegen diejenigen voran, die sich widersetzen.« Das sagte Goethe verwundert, indem er auf die Hitzköpfe seiner Zeit blickte.

Corriere della Sera: «Cammovie» dedicato a Neda, 16 aprile 2010


ammirevole

ammirevole (singular)
ammirevoli (plural)
ammirevole (singular)
ammirevoli (plural)


ammissibile

ammissibile (singular)
ammissibili (plural)
ammissibile (singular)
ammissibili (plural)


ammobiliato

ammobiliato (singular)
ammobiliati (plural)
ammobiliata (singular)
ammobiliate (plural)


amorale

unmoralisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu amoralisch

amorale (singular)
amorali (plural)
amorale (singular)
amorali (plural)


ampio

ampio (singular)
ampi (plural)
ampia (singular)
ampie (plural)


andato

andato (singular)
andati (plural)
andata (singular)
andate (plural)


angelico

angelico (singular)
angelici (plural)
angelica (singular)
angeliche (plural)


ansioso

ansioso (singular)
ansiosi (plural)
ansiosa (singular)
ansiose (plural)


anteriore

vor

zeitlich: vor, vorherig, früher, vorhergehend

anteriore (singular)
anteriori (plural)
anteriore (singular)
anteriori (plural)


anticipato

anticipato (singular)
anticipati (plural)
anticipata (singular)
anticipate (plural)


antico

antico (singular)
antichi (plural)
antica (singular)
antiche (plural)


antico

Alte

im Plural, die Bevölkerung betreffend: die Alten


anziano

anziano (singular)
anziani (plural)
anziana (singular)
anziane (plural)


appassionato

appassionato (singular)
appassionata (singular)


applicabile

applicabile (singular)
applicabili (plural)
applicabile (singular)
applicabili (plural)


applicativo

applicativo (singular)
applicativi (plural)
applicativa (singular)
applicative (plural)


apprezzato

apprezzato (singular)
apprezzati (plural)
apprezzata (singular)
apprezzate (plural)


appropriato

appropriato (singular)
appropriata (singular)


aquilino

aquilino (singular)
aquilini (plural)
aquilina (singular)
aquiline (plural)


arancione

arancione (singular)
arancione (plural)
arancione (singular)
arancione (plural)


arrendevole

arrendevole (singular)
arrendevoli (plural)
arrendevole (singular)
arrendevoli (plural)


artificiale

artificiale (singular)
artificiale (singular)


asciutto

asciutto (singular)
asciutti (plural)
asciutta (singular)
asciutte (plural)


astuto

astuto (singular)
astuti (plural)
astuta (singular)
astute (plural)


atipico

atipico (singular)
atipici (plural)
atipica (singular)
atipiche (plural)


attento

attento (singular)
attenti (plural)
attenta (singular)
attente (plural)


attillato

attillato (singular)
attillati (plural)
attillata (singular)
attillate (plural)


attinente

attinente (singular)
attinenti (plural)
attinente (singular)
attinenti (plural)


attraente

attraente (singular)
attraenti (plural)
attraente (singular)
attraenti (plural)


augurabile

augurabile (singular)
augurabile (singular)


aurifero

aurifero (singular)
auriferi (plural)
aurifera (singular)
aurifere (plural)


auspicabile

auspicabile (singular)
auspicabili (plural)
auspicabile (singular)
auspicabili (plural)


automobilistico

automobilistico (singular)
automobilistichi (plural)
automobilistica (singular)
automobilistiche (plural)

Corse automobilistiche si fa all'autodromo.


autorizzato

autorizzato (singular)
autorizzati (plural)
autorizzata (singular)
autorizzate (plural)


autunnale

autunnale (singular)
autunnali (plural)
autunnale (singular)
autunnali (plural)


azzurro

blau

die Farbe eines klaren Himmels habend; blau, hellblau, azurblau, azurn

azzurro (singular)
azzurri (plural)
azzurra (singular)
azzurre (plural)


azzurro

Blau

die Farbe eines klaren Himmels; Blau, Bläue, Hellblau, Azurblau, Azur

Azzurri

meist im Plural, Sport: italienischer Nationalspieler, im Plural auch: Azzurri

Blau

Chemie: blaue oder blaufärbende Substanz; Blau

„La mattina del terzo giorno, stanca di vedere eternamente del verde e dell’azzurro, e di contare i carri che passavano per via, eravate alla stazione, e gingillandovi impaziente colla catenella della vostra boccettina da odore, allungavate il collo per scorgere un convoglio che non spuntava mai.“

Giovanni Verga: Fantasticheria. In: Vita dei campi. 2. Auflage. Frattelli Treves, Milano 1881 (Wikisource) , Seite 3–4.


basilare

basilare (singular)
basilari (plural)
basilare (singular)
basilari (plural)


biondo

blond

in der Farbe zwischen gelb und hellbraun

biondo (singular)
biondi (plural)
bionda (singular)
bionde (plural)


bruciato

bruciato (singular)
bruciati (plural)
bruciata (singular)
bruciate (plural)


calmo

calmo (singular)
calmi (plural)
calma (singular)
calme (plural)


caratteristico

caratteristico (singular)
caratteristici (plural)
caratteristica (singular)
caratteristiche (plural)


carino

carino (singular)
carini (plural)
carina (singular)
carine (plural)


carnivoro

carnivoro (singular)
carnivori (plural)
carnivora (singular)
carnivore (plural)


castano

castano (singular)
castani (plural)
castana (singular)
castane (plural)


cattivo

cattivo (singular)
cattivi (plural)
cattiva (singular)
cattive (plural)


celere

celere (singular)
celeri (plural)
celere (singular)
celeri (plural)


celeste

celeste (singular)
celesti (plural)
celeste (singular)
celesti (plural)


cento

die Kardinalzahl zwischen neunundneunzig und hunderteins

Dieci volte dieci è cento.


certo

certo (singular)
certi (plural)
certa (singular)
certe (plural)


chiuso

chiuso (singular)
chiusi (plural)
chiusa (singular)
chiuse (plural)


cinque

Noi esseri umani hanno cinque dita di una mano.

Wir Menschen haben fünf Finger an einer Hand.


coattivo

coattivo (singular)
coattivi (plural)
coattiva (singular)
coattive (plural)


colposo

colposo (singular)
colposi (plural)
colposa (singular)
colpose (plural)


complessivo

complessivo (singular)
complessiva (singular)


condannabile

condannabile (singular)
condannabili (plural)
condannabile (singular)
condannabili (plural)

L'omicidio è un atto condannabile.


confuso

confuso (singular)
confusi (plural)
confusa (singular)
confuse (plural)

konfus; chaotisch, ohne klare Struktur oder Ordnung

Il suo discorso era molto confuso.

verworren, wirr; schwer zu verstehen oder zu entwirren

La trama del libro è piuttosto confusa.

Die Handlung des Buches ist ziemlich verworren.

verwirrt; geistig desorientiert oder unsicher

Dopo la notizia, si sentiva confuso.

Nach der Nachricht fühlte er sich verwirrt.

durcheinander; in Unordnung, ohne erkennbares System oder Organisation

Tutto in quella stanza era confuso.

Alles in diesem Zimmer war durcheinander.


consentito

consentito (singular)
consentita (singular)


consolidato

consolidato (singular)
consolidata (singular)


contributivo

contributivo (singular)
contributiva (singular)


controllato

controllato (singular)
controllata (singular)


convenzionale

convenzionale (singular)
convenzionale (singular)


convenzionato

convenzionato (singular)
convenzionata (singular)


coraggioso

coraggioso (singular)
coraggiosi (plural)
coraggiosa (singular)
coraggiose (plural)

Achille era un guerriero corraggioso e svelto.

Achilles war ein mutiger und flinker Krieger.


cortese

cortese (singular)
cortesi (plural)
cortese (singular)
cortesi (plural)


coscienzioso

coscienzioso (singular)
coscienziosa (singular)


costituito

costituito (singular)
costituita (singular)


credibile

glaubhaft

Für [1] siehe Übersetzungen zu glaubwürdig

credibile (singular)
credibile (singular)


crescente

crescente (singular)
crescente (singular)


criminoso

criminoso (singular)
criminosa (singular)


crivellato

crivellato (singular)
crivellata (singular)


custodito

custodito (singular)
custodita (singular)


decisivo

decisivo (singular)
decisivi (plural)
decisiva (singular)
decisive (plural)


deciso

deciso (singular)
decisi (plural)
decisa (singular)
decise (plural)


definitivo

definitivo (singular)
definitiva (singular)


deliberato

deliberato (singular)
deliberata (singular)


denigratorio

denigratorio (singular)
denigratoria (singular)


determinativo

determinativo (singular)
determinativa (singular)


determinato

determinato (singular)
determinata (singular)


diciannovesimo

diciannovesimo (singular)
diciannovesima (singular)


diciassettesimo

diciassettesimo (singular)
diciassettesima (singular)


diciottesimo

diciottesimo (singular)
diciottesimi (plural)
diciottesima (singular)
diciottesime (plural)

Nel diciottesimo secolo visse in Francia un uomo, tra le figure più geniali e scellerate di quell'epoca non povera di geniali e scellerate figure.

Im achtzehnten Jahrhundert lebte in Frankreich ein Mann, der zu den genialsten und ruchlosesten Gestalten dieser an genialen und ruchlosen Gestalten nicht armen Epoche gehörte.

Italienische Wikiquote: Zitate zum Thema Patrick Süskind.


differente

abweichend

verschieden, unterschiedlich, anders, abweichend

differente (singular)
differenti (plural)
differente (singular)
differenti (plural)

Insomma, una società che «pensa differente» ma non sulle tasse.

Kurz gesagt, ein Unternehmen, das "anders denkt", aber nicht über Steuern.

Massimo Gaggi: Apple «pensa differente». Tasse escluse. In: Corriere della sera.it. 30. April 2012, ISSN 1120-4982 (URL, abgerufen am 30. September 2016) .


differenziato

differenziato (singular)
differenziata (singular)


differito

differito (singular)
differita (singular)


difficile

difficile (singular)
difficile (singular)


dignitoso

dignitoso (singular)
dignitosa (singular)


dinanzi

dinanzi (singular)
dinanzi (plural)
dinanzi (singular)
dinanzi (plural)


dirigente

dirigente (singular)
dirigenti (plural)
dirigente (singular)
dirigenti (plural)


dirigente

Der Begriff Dirigent lautet im italienischen direttore d'orchestra.


disabitato

disabitato (singular)
disabitati (plural)
disabitata (singular)
disabitate (plural)


disponibile

disponibile (singular)
disponibili (plural)
disponibile (singular)
disponibili (plural)


dissimile

dissimile (singular)
dissimili (plural)
dissimile (singular)
dissimili (plural)


distinto

distinto (singular)
distinti (plural)
distinta (singular)
distinte (plural)


divertente

divertente (singular)
divertente (singular)


divorziato

Konversion aus dem PartizipPerfekt des Verbsdivorziare ^(→ it)

divorziato (singular)
divorziati (plural)
divorziata (singular)
divorziate (plural)

im Zustand nach einer Ehescheidung; geschieden

Valentina è divorziata da tre anni.

Valentina ist seit drei Jahren geschieden.


divorziato

Singular Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs divorziare


doppio

(di quantità, numero, misura) das Doppelte


eccellente

exzellent

exzellent, hervorragend, ausgezeichnet, vorzüglich


economico

economico (singular)
economica (singular)


elegante

elegante (singular)
eleganti (plural)
elegante (singular)
eleganti (plural)


elementare

elementare (singular)
elementare (singular)


elettrico

elettrico (singular)
elettrici (plural)
elettrica (singular)
elettriche (plural)


elettronico

elettronico (singular)
elettronici (plural)
elettronica (singular)
elettroniche (plural)


emergente

emergente (singular)
emergente (singular)


eminente

eminent

herausragend, erhöht, hervorragend, prominent


encomiabile

encomiabile (singular)
encomiabili (plural)
encomiabile (singular)
encomiabili (plural)


erotico

erotico (singular)
erotici (plural)
erotica (singular)
erotiche (plural)


esaurito

esaurito (singular)
esauriti (plural)
esaurita (singular)
esaurite (plural)


eseguibile

eseguibile (singular)
eseguibile (singular)


eterno

eterno (singular)
eterni (plural)
eterna (singular)
eterne (plural)


evidente

ersichtlich

ersichtlich, offensichtlich, offenkundig, sichtlich

von dem gleichbedeutenden lateinischen Adjektiv evidens ^(→ la)

evidente (singular)
evidenti (plural)
evidente (singular)
evidenti (plural)


fallimentare

fallimentare (singular)
fallimentare (singular)


famoso

famoso (singular)
famosi (plural)
famosa (singular)
famose (plural)

La regione del Piemonte è famosa per i suoi vini.

Die Region Piemont ist berühmt für ihre Weine.


finanziario

finanziario (singular)
finanziaria (singular)


finto

finto (singular)
finti (plural)
finta (singular)
finte (plural)


firmato

firmato (singular)
firmati (plural)
firmata (singular)
firmate (plural)


flagrante

flagrante (singular)
flagrante (singular)


folle

wahnsinnig

Für [1] siehe Übersetzungen zu irrsinnig

folle (singular)
folli (plural)
folle (singular)
folli (plural)


fondamentale

„La conoscenza delle proprietà meccaniche dei materiali è fondamentale per scegliere quale tipo di materiale è più adatto per un determinato utilizzo.“

Die Kenntnis der mechanischen Eigenschaften der Materialen ist grundlegend, um auszuwählen, welcher Typ von Material der geeignetste für eine bestimmte Anwendung ist.


fragile

fragile (singular)
fragili (plural)
fragile (singular)
fragili (plural)


frequente

frequente (singular)
frequenti (plural)
frequente (singular)
frequenti (plural)


frizzante

spritzig

Für [1] siehe Übersetzungen zu prickelnd

frizzante (singular)
frizzante (singular)


fu

selig

Für [1] siehe Übersetzungen zu verstorben¹

Konversion der konjugiertenFormfu des Verbsessere

[1] Das Adjektiv fu wird nur vor Eigennamen verwendet. In der Verwaltung kann die Präpositiondi wegfallen: Tiepolo Marco fu Francesco (Marco Tiepolo, Sohn des verstorbenen Francesco).

Questo è il figlio del fu Lorenzo e della fu Giulia Milani.

Das ist der Sohn des verstorbenen Lorenzo und der verstorbenen Giulia Milani.


fu

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs essere


garantito

garantito (singular)
garantiti (plural)
garantita (singular)
garantite (plural)

Lavabiancheria è garantita per un anno.

Die Waschmaschine hat ein Jahr Garantie.


geloso

geloso (singular)
gelosi (plural)
gelosa (singular)
gelose (plural)


gentile

liebenswürdig

Für [1] siehe Übersetzungen zu freundlich

gentile (singular)
gentili (plural)
gentile (singular)
gentili (plural)


geografico

Erdkunde-

Für [1] siehe Übersetzungen zu geografisch¹

geografico (singular)
geografici (plural)
geografica (singular)
geografiche (plural)


gerarchico

gerarchico (singular)
gerarchici (plural)
gerarchica (singular)
gerarchiche (plural)


germanico

germanico (singular)
germanici (plural)
germanica (singular)
germaniche (plural)


giuridico

giuridico (singular)
giuridica (singular)


gratuito

gratuito (singular)
gratuiti (plural)
gratuita (singular)
gratuite (plural)

Ho ricevuto un campione gratuito di profumo.

Ich habe eine kostenlose Parfümprobe erhalten.

L'accesso al museo è gratuito per i bambini.

Der Eintritt ins Museum ist für Kinder unentgeltlich.

L’ingresso è gratuito.

La sua critica era del tutto gratuita.

Hanno offerto un servizio di pulizia gratuito con l'acquisto di una nuova auto.

Sie boten einen Gratisreinigungsservice beim Kauf eines neuen Autos an.


idoneo

passend

Für [2a] siehe Übersetzungen zu geeignet

zweckmäßig

Für [2b] siehe Übersetzungen zu angebracht

idoneo (singular)
idonei (plural)
idonea (singular)
idonee (plural)

E qui arriviamo al punto dolente: un ottantacinquenne dichiarato idoneo alla guida quasi mai è idoneo alla guida.

Und hier erreichen wir den wunden Punkt: ein Fünfundachtzigjähriger, der sich als tauglich zum Lenken erklärt hat, ist nahezu nie zum Lenken fähig.

Corriere de la Sera: Beppe Severgnini, Il momento di lasciare la Ritmo in garage, 7 luglio 2010

Lo snodo principale del traffico era il porto olandese di Amsterdam, ma la cocaina arrivava in qualsiasi porto, italiano od europeo, ritenuto idoneo dai trafficanti.

Der wichtigste Knotenpunkt des Handels war der holländische Hafen von Amsterdam, aber das Kokain kam in jeglichem, italienischem oder europäischem Hafen an, der von den Händlern als geeignet gehalten wurde.

Corriere de la Sera: Patto criminale tra 'ndrangheta e camorra Cocaina dal Sudamerica all'Europa, 22 giugno 2010

«Il decreto non è lo strumento più idoneo per le liberalizzazioni», ha detto Mario Monti, ex commissario Ue per la concorrenza.

„Das Dekret ist nicht das zweckmäßigste Instrument für die Liberalisierung“", sagte Mario Monti, ehemaliger EU-Kommissar für Wettbewerbsfragen.

Corriere de la Sera: Foschi Paolo, Farmacie, niente accordo E domani la nuova serrata, 25 luglio 2006


illeggibile

illeggibile (singular)
illeggibile (singular)


immediato

immediato (singular)
immediata (singular)


immenso

unermesslich

Für [2] siehe Übersetzungen zu unendlich

immenso (singular)
immensi (plural)
immensa (singular)
immense (plural)


impari

impari (singular)
impari (plural)
impari (singular)
impari (plural)


impari

2. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs imparare

1. Person Konjunktiv Präsens des Verbs imparare

2. Person Konjunktiv Präsens des Verbs imparare

3. Person Konjunktiv Präsens des Verbs imparare

3. Person Singular Imperativ des Verbs imparare


imparziale

imparziale (singular)
imparziale (singular)


impermeabile

impermeabile (singular)
impermeabili (plural)
impermeabile (singular)
impermeabili (plural)


impermeabile

L’impermeabile serve per non bagnarsi troppo.

Der Regenmantel dient dazu, nicht zu nass zu werden.


imprevisto

imprevisto (singular)
imprevist (singular)


inapplicabile

inapplicabile (singular)
inapplicabile (singular)


inerente

inerente (singular)
inerenti (plural)
inerente (singular)
inerenti (plural)


infantile

infantile (singular)
infantili (plural)
infantile (singular)
infantili (plural)


inidoneo

inidoneo (singular)
inidonei (plural)
inidonea (singular)
inidonee (plural)


insidioso

tückisch

tückisch, heimtückisch, hinterhältig, lauernd; verfänglich; gefährlich

von dem lateinischen Adjektiv īnsidiōsus ^(→ la), dieses von dem Substantiv īnsidiae, ārum f ^(→ la) „Hinterhalt, Heimtücke, Täuschung“, von dem Verb insidere ^(→ la)

insidioso (singular)
insidiosi (plural)
insidios (singular)
insidiose (plural)


insistente

insistente (singular)
insistente (singular)


insopportabile

insopportabile (singular)
insopportabile (singular)


inspiegabile

unerklärlich

scheinbar keine logische Begründung habend

Derivation des Adjektivsspiegabile, abgeleitet von spiegare ^(→ it) „erklären, erläutern“, mit dem italienischen Präfixin- „un-, in-“

inspiegabile (singular)
inspiegabili (plural)
inspiegabile (singular)
inspiegabili (plural)

Davanti alla pizzeria dove «Dodo» è stato colpito a morte ci sono stati momenti di forte dolore, di rabbia per la morte al momento inspiegabile di un ragazzo tranquillo e generoso, come lo descrivono tutti.

Vor der Pizzeria, wo «Dodo» zu Tode geprügelt wurde, dort waren Momente des heftigen Schmerzes, der Wut über den Tod in einem unerklärlichen Moment eines ruhigen und großzügigen Jungen, wie ihn alle beschrieben


intelligente

intelligente (singular)
intelligenti (plural)
intelligente (singular)
intelligenti (plural)


interessante

interessante (singular)
interessante (singular)


interminabile

interminabile (singular)
interminabile (singular)


intollerante

intollerante (singular)
intolleranti (plural)
intollerante (singular)
intolleranti (plural)


introdotto

introdotto (singular)
introdotti (plural)
introdotta (singular)
introdotte (plural)


invisibile

invisibile (singular)
invisibile (singular)


irrimediabile

irrimediabile (singular)
irrimediabile (singular)


lamentevole

lamentevole (singular)
lamentevoli (plural)
lamentevole (singular)
lamentevoli (plural)


leggero

leggero (singular)
leggeri (plural)
leggera (singular)
leggere (plural)


legittimo

legittimo (singular)
legittima (singular)


lento

lento (singular)
lenti (plural)
lenta (singular)
lente (plural)


liberista

liberista (singular)
liberista (singular)


ligneo

ligneo (singular)
lignea (plural)
lignei (singular)
lignee (plural)


lontano

lontano (singular)
lontani (plural)
lontana (singular)
lontane (plural)


losco

losco (singular)
loschi (plural)
losca (singular)
losche (plural)


macabro

macabro (singular)
macabri (plural)
macabra (singular)
macabre (plural)


macchiato

macchiato (singular)
macchiati (plural)
macchiata (singular)
macchiate (plural)

Flüssigkeit oder Speise, die in kleineren Mengen einer Substanz zugeführt wurde


macchiettato

macchiettato (singular)
macchiettati (plural)
macchiettata (singular)
macchiettate (plural)


macchinale

macchinale (singular)
macchinali (plural)
macchinale (singular)
macchinali (plural)


maledetto

maledetto (singular)
maledetti (plural)
maledetta (singular)
maledette (plural)


maledetto

Verdammte

Für [1] siehe Übersetzungen zu Verfluchte


malinformato

malinformato (singular)
malinformati (plural)
malinformata (singular)
malinformate (plural)


mandibolare

Kinnladen-

Anatomie: Kinnladen-, den Unterkiefer betreffend


marginale

marginale (singular)
marginale (singular)


meno

Wenn auf „meno“ ein Substantiv folgt, wird kein di vor „meno“ benutzt.

mangiare di meno

practicare meno sport


mio

mio (singular)
miei (plural)
mia (singular)
mie (plural)


miracoloso

miracoloso (singular)
miracolosi (plural)
miracolosa (singular)
miracolose (plural)


mite

Anche d'inverno il tempo è mite.


modesto

modesto (singular)
modesti (plural)
modesta (singular)
modeste (plural)


morbido

morbido (singular)
morbidi (plural)
morbida (singular)
morbide (plural)

Der deutsche Begriff morbide wird im Italienischen als marcio bezeichnet.


disinvolto

disinvolto (singular)
disinvolta (singular)


bagnasciuga

Strandlinie

Übergangsbereich zwischen Land und einem Gewässer; Strandlinie

Wasserlinie

Linie, bis zu der ein Schiff in das Wasser eintaucht; Wasserlinie

Tutti gli italiani passeggiano disinvolte in costume da bagno sul bagnasciuga.

Die Italiener schlendern ungezwungen im Badeanzug am Wasser entlang.


palcoscenico

Sul palcoscenico ci saranno una serie di spettacoli.

Auf der Bühne wird es eine Reihe von Aufführungen geben.


natale

natale (singular)
natali (plural)
natale (singular)
natali (plural)


natalizio

natalizio (singular)
natalizi (plural)
natalizia (singular)
natalizie (plural)


nefasto

nefasto (singular)
nefasti (plural)
nefasta (singular)
nefaste (plural)


nobiliare

nobiliare (singular)
nobiliari (plural)
nobiliare (singular)
nobiliari (plural)


noioso

noioso (singular)
noiosi (plural)
noiosa (singular)
noiose (plural)


normativo

normativo (singular)
normativi (plural)
normativa (singular)
normative (plural)


notevole

beträchtlich

Für [1] siehe Übersetzungen zu bemerkenswert


nullo

nullo (singular)
nulli (plural)
nulla (singular)
nulle (plural)


numeroso

numeroso (singular)
numerosi (plural)
numerosa (singular)
numerose (plural)

„Sono numerosi i piccoli borghi che costellano i Monti della Laga, caratterizzati da una bassa densità abitativa.“

Zahlreich sind die kleinen Weiler, welche die Lagaberge, die durch eine geringe Bevölkerungsdichte charakterisiert sind, übersäen.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Monti della Laga“ (Stabilversion)


nuvoloso

Se il tempo non è sereno, è nuvoloso.

Wenn das Wetter nicht heiter ist, ist es wolkig.


obbligatorio

obbligatorio (singular)
obbligatori (plural)
obbligatoria (singular)
obbligatorie (plural)


occidentale

occidentale (singular)
occidentali (plural)
occidentale (singular)
occidentali (plural)

„La mappa di Soleto è la più antica mappa geografica occidentale proveniente dall'antichità classica.“

Die Karte von Soleto ist die älteste abendländische geographische Karte, die aus der klassischen Antike stammt.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Mappa di Soleto“ (Stabilversion)


occupazionale

occupazionale (singular)
occupazionale (singular)


operativo

operativo (singular)
operativa (singular)


ordinario

üblich

nicht besonders gestaltet, normalen Verhältnissen entsprechen

ordentlich

eine Rolle in einer Organisation einnehmend; ordentlich

minderwertig

von geringer Qualität (bei Personen; grob)

ordinario (singular)
ordinari (plural)
ordinaria (singular)
ordinarie (plural)


ordinato

ordinato (singular)
ordinati (plural)
ordinata (singular)
ordinate (plural)


organizzativo

organisatorisch

eine Organisation/das Organisieren betreffend

organizzativo (singular)
organizzativi (plural)
organizzativa (singular)
organizzative (plural)


organizzato

Partizip Perfekt von organizzare ^(→ it)

organizzato (singular)
organizzati (plural)
organizzata (singular)
organizzate (plural)


orgoglioso

stolz

Freude über einen Besitz oder eine Leistung habend; stolz

orgoglioso (singular)
orgogliosi (plural)
orgogliosa (singular)
orgogliose (plural)


orientale

orientale (singular)
orientali (plural)
orientale (singular)
orientali (plural)


orrendo

orrendo (singular)
orrendi (plural)
orrenda (singular)
orrende (plural)


orribile

grauenhaft

Für [1] siehe Übersetzungen zu entsetzlich

ekelhaft

Für [2] siehe Übersetzungen zu abscheulich

abgeleitet von lateinischhorribile ^(→ la)

orribile (singular)
orribili (plural)
orribile (singular)
orribili (plural)

entsetzlich, grauenhaft, grauenvoll, grausig, schauerlich, schrecklich

Riportate tutto ciò che avete rubato, altrimenti la maledizione divina vi colpirà con una morte orribile e spietata.

Bringt alles das zurück, was ihr geraubt habt, ansonsten wird euch der göttliche Fluch mit einem schrecklichen und grausamen Tod bestrafen.

Corriera della Siera: Kenya, malocchio contro i saccheggi

L'atto più orribile, come il gesto più eroico, è un puro fatto chimico fisico.

Die grauenhafteste Handlung, wie die heroischste Geste, ist ein rein chemisch physisches Geschehen.

Corriera della Siera: Scienza e valori, modi diversi per guardare il mondo

abscheulich, ekelhaft, scheußlich, widerlich

«… Il nostro guaio è che la cultura di oggi è orribile, come quest'epoca e la musica».

«… Unser Unglück besteht darin, dass die heutige Kultur abscheulich ist, so wie diese Epoche und die Musik».

Corriera della Siera: Sandra Cesarale, Joni Mitchell contro i poeti

E se è per questo Diego Maradona è andato oltre, parlando addirittura di gioco «orribile».

Und wenn es nach diesem Diego Maradona geht, ist er noch weiter gegangen, indem er geradezu von einem »scheußlichen« Spiel spricht.

Corriera della Siera: Follia Real: il titolo non salva Capello


ottavo

ottavo (singular)
ottavi (plural)
ottava (singular)
ottave (plural)


ottenibile

ottenibile (singular)
ottenibili (plural)
ottenibile (singular)
ottenibili (plural)


ottimale

ottimale (singular)
ottimali (plural)
ottimale (singular)
ottimali (plural)

Non crediamo sia la soluzione ottimale.

Wir halten das für keine optimale Lösung.


ottimistico

ottimistico (singular)
ottimistici (plural)
ottimistica (singular)
ottimistiche (plural)

E'stato molto ottimistico.


ovale

ovale (singular)
ovali (plural)
ovale (singular)
ovali (plural)


ovino

ovino (singular)
ovini (plural)
ovina (singular)
ovine (plural)


ovvio

ovvio (singular)
ovvi (plural)
ovvia (singular)
ovvie (plural)

É ovvio che tornero il prossimo estate.

Selbstverständlich komme ich im nächsten Sommer wieder.

É ovvio!


pallido

blass

als Ergebnis einer geistigen oder körperlichen Leistung wenig befriedigend

pallido (singular)
pallidi (plural)
pallida (singular)
pallide (plural)


palliduccio

palliduccio (singular)
palliducci (plural)
palliduccio (singular)
palliduccie (plural)


paludoso

paludoso (singular)
paludosi (plural)
paludosa (singular)
paludose (plural)


paradossale

paradossale (singular)
paradossale (singular)


parecchio

parecchio (singular)
parecchia (singular)


patologico

pathologisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu krankhaft¹

patologico (singular)
patologici (plural)
patologica (singular)
patologiche (plural)


patriottico

patriottico (singular)
patriottici (plural)
patriottica (singular)
patriottiche (plural)


pensabile

pensabile (singular)
pensabile (singular)


pensante

pensante (singular)
pensanti (plural)
pensante (singular)
pensanti (plural)


pensieroso

besorgt

Für [1] siehe Übersetzungen zu nachdenklich

pensieroso (singular)
pensierosa (singular)


perfetto

perfetto (singular)
perfetti (plural)
perfetta (singular)
perfette (plural)


pericoloso

pericoloso (singular)
pericolosi (plural)
pericolosa (singular)
pericolose (plural)


piacevole

piacevole (singular)
piacevole (singular)


piovoso

piovoso (singular)
piovosi (plural)
piovosa (singular)
piovose (plural)


primaverile

primaverile (singular)
primaverili (plural)
primaverile (singular)
primaverili (plural)


primordiale

uranfänglich

Für [1] siehe Übersetzungen zu ursprünglich

[1] von spätlat. primordialis (ursprünglich)

primordiale (singular)
primordiali (plural)
primordiale (singular)
primordiali (plural)


professionale

beruflich

Für [2] siehe Übersetzungen zu berufsmäßig

professionale (singular)
professionale (singular)


proibitivo

proibitivo (singular)
proibitivi (plural)
proibitiva (singular)
proibitive (plural)


proposto

proposto (singular)
proposti (plural)
proposta (singular)
proposte (plural)


proprio

proprio (singular)
propri (plural)
propria (singular)
proprie (plural)


provato

provato (singular)
provati (plural)
provata (singular)
provate (plural)


provvisorio

vorläufig

Für [1] siehe Übersetzungen zu provisorisch¹

provvisorio (singular)
provvisori (plural)
provvisoria (singular)
provvisorie (plural)


prudente

prudente (singular)
prudenti (plural)
prudente (singular)
prudenti (plural)


pulito

sauber

übertragen, umgangssprachlich: fair, sauber

pulito (singular)
puliti (plural)
pulita (singular)
pulite (plural)


puntuale

puntuale (singular)
puntuali (plural)
puntuale (singular)
puntuali (plural)


purchessia

irgendein

irgendein beliebiges, nicht näher bestimmtes


puro

puro (singular)
puri (plural)
pura (singular)
pure (plural)


qualche

einige

eine nicht genau bestimmte kleinere Anzahl


quale

welche

dient der Frage nach einem Einzelnen aus einer Gesamtheit

quale (singular)
quali (plural)
quale (singular)
quali (plural)

Quale colore ti fa bene?


quale

Qual è il senso degli auguri di Buon Anno?


qualsiasi

qualsiasi (singular)
qualsiasi (singular)


qualunque

qualunque (singular)
qualunque (singular)


quello

jene

sich auf eine Person, Tier oder Sache in der Ferne beziehend

quello (singular)
quelli (plural)
quella (singular)
quelle (plural)


questo

diese

sich auf eine Person, Tier oder Sache in der Nähe beziehend

questo (singular)
questi (plural)
questa (singular)
queste (plural)


quieto

quieto (singular)
quieti (plural)
quieta (singular)
quiete (plural)


rado

rado (singular)
radi (plural)
rada (singular)
rade (plural)


raffinato

raffinato (singular)
raffinata (singular)


ragionevole

ragionevole (singular)
ragionevole (singular)


raro

寥寥

りょうりょう, ryōryō

raro (singular)
rari (plural)
rara (singular)
rare (plural)


regolare

regulieren

Technik: regulieren, einstellen, ausrichten, einrichten


responsabile

responsabile (singular)
responsabile (singular)


riposato

riposato (singular)
riposati (plural)
riposata (singular)
riposate (plural)


riunito

riunito (singular)
riuniti (plural)
riunita (singular)
riunite (plural)


rotto

von lateinisch ruptus ^(→ la), Partizip Perfekt von rumpere ^(→ it) (brechen, zerreißen)

rotto (singular)
rotti (plural)
rotta (singular)
rotte (plural)

kaputt; defekt, nicht mehr funktionierend

La macchina è rotta e non può essere riparata.

Das Auto ist kaputt und kann nicht repariert werden.

zerbrochen, gebrochen; in Stücke geteilt

Ho trovato un vaso rotto nel giardino.

Ich fand eine zerbrochene Vase im Garten.

Il vecchio poster sulla parete era completamente rotto.

Das alte Poster an der Wand war komplett zerrissen.


salutare

salutare (singular)
salutari (plural)
salutare (singular)
salutari (plural)


salutare

io saluto (present)
tu saluti (present)
lui saluta (present)
lei saluta (present)
Lei saluta (present)
noi salutiamo (present)
voi salutate (present)
loro salutano (present)
io salutavo (imperfect)
io salutai
salutato (participle-2)
io salutassi (subjunctive-ii)
tu saluta (imperative)
voi salutate (imperative)
avere (auxiliary)
essere (auxiliary)


sanguinario

sanguinario (singular)
sanguinari (plural)
sanguinaria (singular)
sanguinarie (plural)


sanguinolento

sanguinolento (singular)
sanguinolenti (plural)
sanguinolenta (singular)
sanguinolente (plural)


sanguinoso

sanguinoso (singular)
sanguinosi (plural)
sanguinosa (singular)
sanguinose (plural)


sano

sano (singular)
sani (plural)
sana (singular)
sane (plural)


saporito

genussvoll

Für [2] siehe Übersetzungen zu genüsslich

saporito (singular)
saporiti (plural)
saporita (singular)
saporite (plural)

Il cuoco ha preparato una zuppa saporita.

Der Koch bereitete eine schmackhafte Suppe vor.


sbadato

sbadato (singular)
sbadati (plural)
sbadata (singular)
sbadate (plural)


sbagliato

sbagliato (singular)
sbagliati (plural)
sbagliata (singular)
sbagliate (plural)


schifato

schifato (singular)
schifati (plural)
schifata (singular)
schifate (plural)


schifoso

schifoso (singular)
schifosi (plural)
schifosa (singular)
schifose (plural)


scolare

abfließen

Für [1] siehe Übersetzungen zu abtropfen

io scolo (present)
tu scoli (present)
lui scola (present)
lei scola (present)
Lei scola (present)
noi scoliamo (present)
voi scolate (present)
loro scolano (present)
io scolavo (imperfect)
scolato (participle-2)
io scolassi (subjunctive-ii)
tu scola (imperative)
voi scolate (imperative)
avere (auxiliary)


scolastico

scolastico (singular)
scolastici (plural)
scolastica (singular)
scolastiche (plural)


scomodo

scomodo (singular)
scomodi (plural)
scomoda (singular)
scomode (plural)

L'albergo è bello ma scomodo per raggiungere il centro. (Das Hotel ist schön, aber unbequem, um das Zentrum zu erreichen.)


sconvolto

sconvolto (singular)
sconvolta (singular)


scorso

scorso (singular)
scorsi (plural)
scorsa (singular)
scorse (plural)


sdraiato

sdraiato (singular)
sdraiati (plural)
sdraiata (singular)
sdraiate (plural)


sei

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs essere


selvaggio

selvaggio (singular)
selvaggi (plural)
selvaggia (singular)
selvagge (plural)


sensibile

sensibile (singular)
sensibile (singular)


separato

separato (singular)
separati (plural)
separata (singular)
separate (plural)


sereno

gelassen

gelassen, friedvoll, heiter, unbeschwert

Se il tempo non è sereno, è nuvoloso. (Wenn das Wetter nicht heiter ist, ist es wolkig.)


serio

serio (singular)
seri (plural)
seria (singular)
serie (plural)


sette

die Kardinalzahl zwischen sechs und acht

Sette volte sette è 49. Ma "Sette volte sette" si chiama anche un film del 1968 diretto da Michele Lupo.

Sieben mal sieben ist 49. Aber „Sette volte sette“ heißt auch ein Film aus 1968 unter der Regie von Michele Lupo.


settimanale

settimanale (singular)
settimanali (plural)
settimanale (singular)
settimanali (plural)


severo

severo (singular)
severi (plural)
severa (singular)
severe (plural)


siculo

siculo (singular)
siculi (plural)
sicula (singular)
sicule (plural)


sincero

vom lateinischen sincerus ^(→ la) ‒ „rein“, „echt“

sincero (singular)
sinceri (plural)
sincera (singular)
sincere (plural)


solare

solare (singular)
solari (plural)
solare (singular)
solari (plural)


soleggiato

soleggiato (singular)
soleggiati (plural)
soleggiata (singular)
soleggiate (plural)


solitario

solitario (singular)
solitarios (plural)
solitaria (singular)
solitarias (plural)


solo

solo (singular)
soli (plural)
sola (singular)
sole (plural)

Non mi piace essere solo.


somatico

körperlich

körperlich, leiblich, den Körper betreffend


somigliante

somigliante (singular)
somigliante (singular)

ähnlich, ähnelnd: in manchem übereinstimmend


sottile

scharfsinnig

Für [3] siehe Übersetzungen zu feinsinnig

Verstand, übertragen feinsinnig, scharfsinnig


spento

spento (singular)
spenti (plural)
spenta (singular)
spente (plural)


spiritoso

spiritoso (singular)
spiritosa (singular)


sposato

Konversion aus dem PartizipPerfekt des Verbssposare ^(→ it)

sposato (singular)
sposati (plural)
sposata (singular)
sposate (plural)

Mario è sposato e ha due figlie.

Mario ist verheiratet und hat zwei Töchter.


sposato

Singular Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs sposare


squadrato

squadrato (singular)
squadrata (singular)

rechteckig: die Form eines Rechtecks habend


stabile

stabile (singular)
stabili (plural)
stabile (singular)
stabili (plural)


stanco

stanco (singular)
stanchi (plural)
stanca (singular)
stanche (plural)


stesso

stesso (singular)
stessi (plural)
stessa (singular)
stesse (plural)


strano

strano (singular)
strani (plural)
strana (singular)
strane (plural)


stupito

stupito (singular)
stupiti (plural)
stupita (singular)
stupite (plural)


sudaticcio

sudaticcio (singular)
sudaticci (plural)
sudaticcia (singular)
sudaticce (plural)


suddetto

suddetto (singular)
suddetti (plural)
suddetta (singular)
suddette (plural)


supino

supino (singular)
supini (plural)
supina (singular)
supine (plural)


svelto

svelto (singular)
svelti (plural)
svelta (singular)
svelte (plural)


svestito

svestito (singular)
svestiti (plural)
svestita (singular)
svestite (plural)


tale

solche(r,-s)

solche(r,-s), so ein, solch ein, dieser, so, dermaßen


tenero

tenero (singular)
teneri (plural)
tenera (singular)
tenere (plural)


tipico

tipico (singular)
tipici (plural)
tipica (singular)
tipiche (plural)


tortuoso

tortuoso (singular)
tortuosi (plural)
tortuosa (singular)
tortuose (plural)


tosto

tosto (singular)
tosti (plural)
tosta (singular)
toste (plural)


tranquillo

tranquillo (singular)
tranquilla (singular)


tributario

Steuer-

Für [1] siehe Übersetzungen zu steuerlich

abgabenpflichtig

Für [2] siehe Übersetzungen zu steuerpflichtig

Neben-

Für [3] siehe Übersetzungen zu zufließend

tributario (singular)
tributari (plural)
tributaria (singular)
tributarie (plural)


triste

triste (singular)
tristi (plural)
triste (singular)
tristi (plural)


tuo

tuo (singular)
tuoi (plural)
tua (singular)
tue (plural)


ultimo

ultimo (singular)
ultimi (plural)
ultima (singular)
ultime (plural)


undici

die Kardinalzahl zwischen zehn und zwölf


unilaterale

unilaterale (singular)
unilaterali (plural)
unilaterale (singular)
unilaterali (plural)


usuale

usuale (singular)
usuali (plural)
usuale (singular)
usuali (plural)


valido

valido (singular)
validi (plural)
valida (singular)
valide (plural)


veloce

geschwind

geschwind, hochtourig, kurzfristig, rasch, zügig

veloce (singular)
veloci (plural)
veloce (singular)
veloci (plural)


venti

ha

was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr; wörtl. wer mit zwanzig nichts weiß, hat mit dreißig nichts

In Europa vi sono venti milioni di computer.

In Europa gibt es zwanzig Millionen Computer.


venti

Il film comincia alle venti.


ventiquattro

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Kardinalzahlenventi und quattro

Kardinalzahl zwischen 23 und 25: vierundzwanzig

Il giorno ha ventiquattro ore.


ventuno

Ho ventuno anni.


vietato

vietato (singular)
vietati (plural)
vietata (singular)
vietate (plural)


vigliacco

vigliacco (singular)
vigliacci (plural)
vigliacca (singular)
vigliacce (plural)


villano

villano (singular)
villani (plural)
villana (singular)
villane (plural)


vinto

vinto (singular)
vinti (plural)
vinta (singular)
vinte (plural)


visibile

visibile (singular)
visibili (plural)
visibile (singular)
visibili (plural)


vistoso

vistoso (singular)
vistosi (plural)
vistosa (singular)
vostose (plural)


vittorioso

vittorioso (singular)
vittoriosi (plural)
vittoriosa (singular)
vittoriose (plural)


vivo

vivo (singular)
vivi (plural)
viva (singular)
vive (plural)


viziato

viziato (singular)
viziati (plural)
viziata (singular)
viziate (plural)


vizzo

vizzo (singular)
vizzi (plural)
vizza (singular)
vizze (plural)


voglioso

voglioso (singular)
vogliosi (plural)
vogliosa (singular)
vogliose (plural)

Questa donna vogliosa passerà un buon tempo con un giovane che ama le donne vecchie.


volitivo

Starrkopf

eine männliche Person mit starkem Willen

aus dem mittellateinischen volitivus ^(→ la)


volitivo

volitivo (singular)
volitivi (plural)
volitiva (singular)
volitive (plural)


vostro

euer

vostro (singular)
vostri (plural)
vostra (singular)
vostre (plural)

[1] besitzanzeigendes Fürwort; eure, (Höflichkeitsform) Ihre


vuoto

aus dem vulgärlateinischen vocĭtus ^(→ la)

vuoto (singular)
vuoti (plural)
vuota (singular)
vuote (plural)


zitto

zitto (singular)
zitti (plural)
zitta (singular)
zitte (plural)


zuccherato

zuccherato (singular)
zuccherati (plural)
zuccherata (singular)
zuccherate (plural)


zuccheroso

süßlich

übertragen: übertrieben freundlich; süßlich

zuccheroso (singular)
zuccherosi (plural)
zuccherosa (singular)
zuccherose (plural)


abbaiare

seit den 1280er-Jahren bezeugt; lautmalerisches Wort

io abbaio (present)
tu abbai (present)
lui abbaia (present)
lei abbaia (present)
Lei abbaia (present)
noi abbaiamo (present)
voi abbaiate (present)
loro abbaiano (present)
io abbaiavo (imperfect)
abbaiato (participle-2)
io abbaiassi (subjunctive-ii)
tu abbaia (imperative)
voi abbaiate (imperative)
avere (auxiliary)

den Laut eines Hundes/Fuchses machen; bellen

in der Art von [1] sprechen; bellen, brüllen, belfern

etwas in der Art von [1] sagen; bellen, brüllen, belfern


abbandonare

verlassen

einen Ort oder eine Person für immer oder eine lange Zeit zurücklassen; verlassen

verlassen

übertragen: geringer werden; verlassen, jemandem schwinden

verlassen

einen Ort zurücklassen und sich in eine andere Richtung bewegen; verlassen

verlassen

etwas an einem Ort lassen, etwas nicht mitnehmen; verlassen, zurücklassen

im Stich lassen

jemanden ohne Schutz, Unerstützung und/oder Hilfe lassen; im Stich lassen

aufgeben

aufhören etwas zu tun oder sich um etwas zu kümmern; aufgeben, von etwas ablassen

aufgeben

auch absolut, Spiel, Sport: nicht mehr weiter teilnehmen; aufgeben

vernachlässigen

sich nicht ausreichend um etwas kümmern; vernachlässigen

seit den 1250er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem französischenabandonner ^(→ fr)

io abbandono (present)
tu abbandoni (present)
lui abbandona (present)
lei abbandona (present)
Lei abbandona (present)
noi abbandoniamo (present)
voi abbandonate (present)
loro abbandonano (present)
io abbandonavo (imperfect)
io abbandonai
abbandonato (participle-2)
io abbandonassi (subjunctive-ii)
tu abbandona (imperative)
voi abbandonate (imperative)
avere (auxiliary)

Le forze la abbandono.

ein Körperteil an einen Stelle bewegen und/oder entspannen, auch als Zeichen der Machtlosigkeit; sinken lassen


abbassare

sænke

in eine niedrigere Position bringen: senken, herunterlassen, tiefer hängen

senken

nach vorne beugen sowie nach unten richten

senken

die Lautstärke senken: leiser machen, leiser stellen, senken (die Stimme)

io abbasso (present)
tu abbassi (present)
lui abbassa (present)
lei abbassa (present)
Lei abbassa (present)
noi abbassiamo (present)
voi abbassate (present)
loro abbassano (present)
io abbassavo (imperfect)
abbassato (participle-2)
io abbassassi (subjunctive-ii)
tu abbassa (imperative)
voi abbassate (imperative)
avere (auxiliary)

nach vorne beugen beziehungsweise nach unten richten


abbattere

[1] Von vulgärlateinisch abbattuere "einreißen, abreißen", Zusammensetzung aus dem Präfix ad- und dem Verb battere, battuere "schlagen".

io abbatto (present)
tu abbatti (present)
lui abbatte (present)
lei abbatte (present)
Lei abbatte (present)
noi abbattiamo (present)
voi abbattete (present)
loro abbattono (present)
io abbattevo (imperfect)
abbattuto (participle-2)
io abbattessi (subjunctive-ii)
tu abbatti (imperative)
voi abbattete (imperative)
avere (auxiliary)


abbracciare

io abbraccio (present)
tu abbracci (present)
lui abbraccia (present)
lei abbraccia (present)
Lei abbraccia (present)
noi abbracciamo (present)
voi abbracciate (present)
loro abbracciano (present)
io abbracciavo (imperfect)
abbracciato (participle-2)
io abbracciassi (subjunctive-ii)
tu abbraccia (imperative)
voi abbracciate (imperative)
avere (auxiliary)


abbreviare

kürzen

seit dem 13. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem spätlateinischenabbreviare ^(→ la)

io abbrevio (present)
tu abbrevi (present)
lui abbrevia (present)
lei abbrevia (present)
Lei abbrevia (present)
noi abbreviamo (present)
voi abbreviate (present)
loro abbreviano (present)
io abbreviavo (imperfect)
abbreviato (participle-2)
io abbreviassi (subjunctive-ii)
tu abbrevia (imperative)
voi abbreviate (imperative)
avere (auxiliary)

etwas in seinem räumlichen oder zeitlichen Ausmaß verringern; kürzen, verkürzen, abkürzen


abilitare

io abilito (present)
tu abiliti (present)
lui abilita (present)
lei abilita (present)
Lei abilita (present)
noi abilitiamo (present)
voi abilitate (present)
loro abilitano (present)
io abilitavo (imperfect)
io abilitai
abilitato (participle-2)
io abilitassi (subjunctive-ii)
tu abilita (imperative)
voi abilitate (imperative)
avere (auxiliary)
essere (auxiliary)


abitare

wohnen

intransitiv, übertragen, gehoben, von Gefühlen, Gott: seinen Sitz haben, wohnen

seit 1219 bezeugtes Buchwort aus dem lateinischenhabitare ^(→ la)

io abito (present)
tu abiti (present)
lui abita (present)
lei abita (present)
Lei abita (present)
noi abitiamo (present)
voi abitate (present)
loro abitano (present)
io abitavo (imperfect)
io abitai
abitato (participle-2)
io abitassi (subjunctive-ii)
tu abita (imperative)
voi abitate (imperative)
avere (auxiliary)

Dove abiti? — Abito a Roma.


abituare

gewöhnen

transitiv, mit a: jemanden an etwas gewöhnen

seit 1322 bezeugtes Erbwort aus dem spätlateinischenhabituari ^(→ la)

io abituo (present)
tu abitui (present)
lui abitua (present)
lei abitua (present)
Lei abitua (present)
noi abituiamo (present)
voi abituate (present)
loro abituano (present)
io abituavo (imperfect)
io abituai
abituato (participle-2)
io abituassi (subjunctive-ii)
tu abitua (imperative)
voi abituate (imperative)
avere (auxiliary)


abusare

io abuso (present)
tu abusi (present)
lui abusa (present)
lei abusa (present)
Lei abusa (present)
noi abusiamo (present)
voi abusate (present)
loro abussano (present)
io abusavo (imperfect)
io abusai
abusato (participle-2)
io abuserei (subjunctive-ii)
tu abusa (imperative)
voi abusate (imperative)
avere (auxiliary)
essere (auxiliary)


accadere

io accado (present)
tu accadi (present)
lui accade (present)
lei accade (present)
Lei accade (present)
noi accadiamo (present)
voi accadete (present)
loro acadono (present)
io accadevo (imperfect)
io accaddi
accada (participle-2)
io accadessi (subjunctive-ii)
tu accadi (imperative)
voi accadete (imperative)
avere (auxiliary)
essere (auxiliary)


accendere

anzünden

zum Brennen bringen; anzünden, entzünden, entfachen

einschalten

Technik, auch absolut: einschalten, anschalten, anstellen, anmachen

seit 1250er Jahre bezeugtes Erbwort aus dem lateinischenaccendere ^(→ la)

io accendo (present)
tu accendi (present)
lui accende (present)
lei accende (present)
Lei accende (present)
noi accendiamo (present)
voi accendete (present)
loro accendono (present)
io accendevo (imperfect)
acceso (participle-2)
io accendessi (subjunctive-ii)
tu accendi (imperative)
voi accendete (imperative)
avere (auxiliary)

Puoi accendere la lampada?

Chi ha acceso il televisore?

Accendi, non vedo niente.

Machst du das Licht an, ich sehe nichts.


accennare

io accenno (present)
tu accenni (present)
lui accenna (present)
lei accenna (present)
Lei accenna (present)
noi acceniamo (present)
voi accenato (present)
loro accennano (present)
io accenavo (imperfect)
io accennai
accenato (participle-2)
io accennassi (subjunctive-ii)
tu accenna (imperative)
voi acceniamo (imperative)
avere (auxiliary)
essere (auxiliary)


accettare

io accetto (present)
tu accetti (present)
lui accetta (present)
lei accetta (present)
Lei accetta (present)
noi accettiamo (present)
voi accettate (present)
loro accettano (present)
io accetavo (imperfect)
io accetai
accettato (participle-2)
io accetassi (subjunctive-ii)
tu accetta (imperative)
voi accettate (imperative)
avere (auxiliary)
essere (auxiliary)


acclamare

io acclamo (present)
tu acclami (present)
lui acclama (present)
lei acclama (present)
Lei acclama (present)
noi acclamiamo (present)
voi acclamate (present)
loro acclamano (present)
io acclamavo (imperfect)
io acclamai
acclamato (participle-2)
io acclamassi (subjunctive-ii)
tu acclama (imperative)
voi acclamate (imperative)
avere, essere (auxiliary)


accogliere

io accolgo (present)
tu accogli (present)
lui accoglie (present)
lei accoglie (present)
Lei accoglie (present)
noi accogliamo (present)
voi accogliete (present)
loro accolgono (present)
io accoglievo (imperfect)
accolto (participle-2)
io accoglierei (subjunctive-ii)
tu accogli (imperative)
voi accogliete (imperative)
avere (auxiliary)


accomodare

reparieren

reparieren, erledigen, herrichten, richten, in Ordnung bringen, schlichten, beilegen

seit dem 13. Jahrhundert bezeugtes Buchwort aus dem lateinischenaccommodare ^(→ la)

io accomodo (present)
tu accomodi (present)
lui accomoda (present)
lei accomoda (present)
Lei accomoda (present)
noi accomodiamo (present)
voi accomodate (present)
loro accomodano (present)
io accomodavo (imperfect)
accomodato (participle-2)
io accomodassi (subjunctive-ii)
tu accomoda (imperative)
voi accomodate (imperative)
avere (auxiliary)


accompagnare

io accompagno (present)
tu accompagni (present)
lui accompagna (present)
lei accompagna (present)
Lei accompagna (present)
noi accompagniamo (present)
voi accompagnate (present)
loro accompagnano (present)
io accompagnavo (imperfect)
io accompagnai
accompagnato (participle-2)
io accompagnassi (subjunctive-ii)
tu accompagna (imperative)
voi accompagnate (imperative)
avere (auxiliary)
essere (auxiliary)

accompagnare il bambino a scuola (das Kind zur Schule begleiten)


accorare

bekümmern

jemandem die Stimmung verschlechtern; jemanden bekümmern


accusare

io accuso (present)
tu accusi (present)
lui accusa (present)
lei accusa (present)
Lei accusa (present)
noi accusiamo (present)
voi accusate (present)
loro accusano (present)
io accusavo (imperfect)
accusato (participle-2)
io accusassi (subjunctive-ii)
tu accusa (imperative)
voi accusate (imperative)
avere (auxiliary)


acquistare

io acquisto (present)
tu acquisti (present)
lui acquista (present)
lei acquista (present)
Lei acquista (present)
noi acquistiamo (present)
voi acquistate (present)
loro acquistano (present)
io acquistavo (imperfect)
acquistato (participle-2)
io acquistassi (subjunctive-ii)
tu acquista (imperative)
voi acquistate (imperative)
avere (auxiliary)


adire

io adisco (present)
tu adisci (present)
lui ade (present)
lei ade (present)
Lei ade (present)
noi adiamo (present)
voi adite (present)
loro adiscono (present)
io adivo (imperfect)
adito (participle-2)
io adissi (subjunctive-ii)
tu adisci (imperative)
voi adite (imperative)
avere (auxiliary)


affascinare

io affascino (present)
tu affascini (present)
lui affascina (present)
lei affascina (present)
Lei affascina (present)
noi affasciniamo (present)
voi affascinate (present)
loro affascinano (present)
io affascinavo (imperfect)
io affascinai
affascinato (participle-2)
io affascinassi (subjunctive-ii)
tu affascina (imperative)
voi affascinate (imperative)
avere (auxiliary)


affettare

io affetto (present)
tu affetti (present)
lui affetta (present)
lei affetta (present)
Lei affetta (present)
noi affettiamo (present)
voi affettate (present)
loro affettano (present)
io affettavo (imperfect)
affettato (participle-2)
io affettassi (subjunctive-ii)
tu affetta (imperative)
voi affettate (imperative)
avere (auxiliary)


affidare

übertragen

Für [3] siehe Übersetzungen zu übertragen

io affido (present)
tu affidi (present)
lui affida (present)
lei affida (present)
Lei affida (present)
noi affidiamo (present)
voi affidate (present)
loro affidano (present)
io affidavo (imperfect)
affidato (participle-2)
io affidassi (subjunctive-ii)
tu affida (imperative)
voi affidate (imperative)
avere (auxiliary)


affittare

io affitto (present)
tu affitti (present)
lui affitta (present)
lei affitta (present)
Lei affitta (present)
noi affittiamo (present)
voi affittate (present)
loro affittano (present)
io affittavo (imperfect)
affittato (participle-2)
tu affitta (imperative)
voi affittate (imperative)
avere (auxiliary)


affogare

ertrinken

intransitiv, Hilfsverb essere: ertrinken, ersaufen

ertränken

transitiv, Hilfsverb avere: ertränken, ersäufen

affogare nel lavoro

bis zum Hals in Arbeit stecken, viel um die Ohren haben

vom vulgärlateinischen Verb affocare ^(→ la)

io affogo (present)
tu affoghi (present)
lui affoga (present)
lei affoga (present)
Lei affoga (present)
noi affoghiamo (present)
voi affogate (present)
loro affogano (present)
io affogavo (imperfect)
io affogai
affogato (participle-2)
io affogassi (subjunctive-ii)
tu affoga (imperative)
voi affogate (imperative)
avere (auxiliary)
essere (auxiliary)


affollare

io affollo (present)
tu affolli (present)
lui affolla (present)
lei affolla (present)
Lei affolla (present)
noi affolliamo (present)
voi affollate (present)
loro affollano (present)
io affollavo (imperfect)
affollato (participle-2)
io affollassi (subjunctive-ii)
tu affolla (imperative)
voi affollate (imperative)
avere (auxiliary)


affrontare

io affronto (present)
tu affronti (present)
lui affronta (present)
lei affronta (present)
Lei affronta (present)
noi affrontiamo (present)
voi affrontate (present)
loro affrontano (present)
io affrontavo (imperfect)
affrontato (participle-2)
io affrontassi (subjunctive-ii)
tu affronta (imperative)
voi affrontate (imperative)
avere (auxiliary)


aggiungere

io aggiungo (present)
tu aggiungi (present)
lui aggiunge (present)
lei aggiunge (present)
Lei aggiunge (present)
noi aggiungiamo (present)
voi aggiungete (present)
loro aggiungono (present)
io aggiungevo (imperfect)
io aggiunsi
aggiunto (participle-2)
io aggiungerei (subjunctive-ii)
tu aggiungi (imperative)
voi aggiungete (imperative)
avere (auxiliary)


aggiustare

io aggiusto (present)
tu aggiusti (present)
lui aggiusta (present)
lei aggiusta (present)
Lei aggiusta (present)
noi aggiustiamo (present)
voi aggiustate (present)
loro aggiustano (present)
io aggiustavo (imperfect)
io aggiustai
aggiustato (participle-2)
io aggiustassi (subjunctive-ii)
tu aggiusta (imperative)
voi aggiustate (imperative)
avere (auxiliary)
essere (auxiliary)


aggravare

io aggravo (present)
tu aggravi (present)
lui aggrava (present)
lei aggrava (present)
Lei aggrava (present)
noi aggraviamo (present)
voi aggravate (present)
loro aggravano (present)
io aggravavo (imperfect)
aggravato (participle-2)
io aggravassi (subjunctive-ii)
tu aggrava (imperative)
voi aggravate (imperative)
avere (auxiliary)


agitare

io agito (present)
tu agiti (present)
lui agita (present)
lei agita (present)
Lei agita (present)
noi agitiamo (present)
voi agitate (present)
loro agitano (present)
io agitavo (imperfect)
io agitai
agitato (participle-2)
io agitassi (subjunctive-ii)
tu agita (imperative)
voi agitate (imperative)
avere (auxiliary)

Agitare la bottiglia prima dell'uso. (Schütteln Sie die Flasche vor Gebrauch.)


aiutare

fördern

Für [2] siehe Übersetzungen zu erleichtern

io aiuto (present)
tu aiuti (present)
lui aiuta (present)
lei aiuta (present)
Lei aiuta (present)
noi aiutiamo (present)
voi aiutate (present)
loro aiutano (present)
io aiutavo (imperfect)
aiutato (participle-2)
io aiutassi (subjunctive-ii)
tu aiuta (imperative)
voi aiutate (imperative)
avere (auxiliary)

Io ho aiutato tradurre, ma lui ha non ringraziato.


aizzare

io aizzo (present)
tu aizzi (present)
lui aizza (present)
lei aizza (present)
Lei aizza (present)
noi aizziamo (present)
voi aizzate (present)
loro aizzano (present)
io aizzavo (imperfect)
io aizzai
aizzato (participle-2)
io aizzi (subjunctive-ii)
tu aizza (imperative)
voi aizzate (imperative)
avere (auxiliary)


allagare

überschwemmen

einen Bereich mit Wasser oder einer anderen Flüssigkeit überdecken

io allago (present)
tu allaghi (present)
lui allaga (present)
lei allaga (present)
Lei allaga (present)
noi allagiamo (present)
voi allagate (present)
loro allagano (present)
io allagavo (imperfect)
io allagai
allagato (participle-2)
io allagassi (subjunctive-ii)
tu allaga (imperative)
voi allagate (imperative)
avere (auxiliary)

Sono bastati due giorni di pioggia per allagare molte strade di Milano, sempre a causa delle foglie che intasano i tombini.

Zwei Regentage reichten aus, um viele Straßen Mailands zu überfluten, wiederum wegen der Blätter, die die Kanalschächte verstopfen.

Piove e tutto è già allagato. rispondi. In: Corriere della sera.it. 3. Februar 2017, ISSN 1120-4982 (URL, abgerufen am 18. Mai 2020) .

Nella città lagunare sono stati chiusi piazza San Marco, la Basilica e Palazzo Ducale: il 70% del centro è allagato.

In der Lagunenstadt wurden der Markusplatz, die Basilika und der Palazzo Ducale geschlossen: 70% des Zentrums sind überflutet.

Maltempo Venezia, allagato il 70% del centro storico: nuovi picchi di acqua alta sabato e domenica. tgcom24.mediaset.it, 15. November 2019, abgerufen am 18. Mai 2020.


allenare

io alleno (present)
tu alleni (present)
lui allena (present)
lei allena (present)
Lei allena (present)
noi alleniamo (present)
voi allenate (present)
loro allenano (present)
io allenavo (imperfect)
io allenai
allenato (participle-2)
io allenassi (subjunctive-ii)
tu allana (imperative)
voi allevate (imperative)
avere (auxiliary)
essere (auxiliary)


allietare

io allieto (present)
tu allieti (present)
lui allieta (present)
lei allieta (present)
Lei allieta (present)
noi allietiallieto (present)
voi allietate (present)
loro allietano (present)
io allietavo (imperfect)
io allietai
allietato (participle-2)
io allietassi (subjunctive-ii)
tu allieta (imperative)
voi allietate (imperative)
avere/essere (auxiliary)


alloggiare

io alloggio (present)
tu alloggi (present)
lui alloggia (present)
lei alloggia (present)
Lei alloggia (present)
noi alloggiamo (present)
voi alloggiate (present)
loro alloggiano (present)
io alloggiavo (imperfect)
io alloggiai
alloggiato (participle-2)
io alloggerei (subjunctive-ii)
tu allogia (imperative)
voi alloggiate (imperative)
avere (auxiliary)
essere (auxiliary)


allontanare

io allontano (present)
tu allontani (present)
lui allontana (present)
lei allontana (present)
Lei allontana (present)
noi allontaniamo (present)
voi allontanate (present)
loro allontanano (present)
io allontanavo (imperfect)
io allontanai
allontanato (participle-2)
io allontanassi (subjunctive-ii)
tu allontana (imperative)
voi allontanate (imperative)
avere (auxiliary)
essere (auxiliary)


allungare

io allungo (present)
tu allunghi (present)
lui allunga (present)
lei allunga (present)
Lei allunga (present)
noi allunghiamo (present)
voi allungate (present)
loro allungano (present)
io allungavo (imperfect)
io allungai
allungato (participle-2)
io allungassi (subjunctive-ii)
tu allunga (imperative)
voi allungate (imperative)
avere (auxiliary)
essere (auxiliary)


alzare

io alzo (present)
tu alzi (present)
lui alza (present)
lei alza (present)
Lei alza (present)
noi alziamo (present)
voi alzate (present)
loro alzano (present)
avere (auxiliary)
essere (auxiliary)


amalgamare

io amalgamo (present)
tu amalgami (present)
lui amalgama (present)
lei amalgama (present)
Lei amalgama (present)
noi amalgamiamo (present)
voi amalgamate (present)
loro amalgamano (present)
io amalgamavo (imperfect)
io amalgamai
amalgamato (participle-2)
io amalgamassi (subjunctive-ii)
tu amalgama (imperative)
voi amalgamate (imperative)
avere (auxiliary)


ammainare

hinablassen

(mit Seil) hinablassen, hinunterlassen, niederholen, herablassen, senken

io ammaino (present)
tu ammaini (present)
lui ammaina (present)
lei ammaina (present)
Lei ammaina (present)
noi ammainiamo (present)
voi ammainate (present)
loro ammainano (present)
io ammainavo (imperfect)
ammainato (participle-2)
avere (auxiliary)
essere (auxiliary)


ammazzare

io ammazzo (present)
tu ammazzi (present)
lui ammazza (present)
lei ammazza (present)
Lei ammazza (present)
noi ammazziamo (present)
voi ammazzate (present)
loro ammazzano (present)
io ammazzavo (imperfect)
io ammazzai
ammazzato (participle-2)
io ammazzassi (subjunctive-ii)
tu ammazza (imperative)
voi ammazzate (imperative)
avere (auxiliary)
essere (auxiliary)


ammettere

io ammetto (present)
tu ammetti (present)
lui ammette (present)
lei ammette (present)
Lei ammette (present)
noi ammettiamo (present)
voi ammettete (present)
loro ammettono (present)
io ammettevo (imperfect)
io ammisi
ammesso (participle-2)
io ammetterei (subjunctive-ii)
tu ammetti (imperative)
voi ammettete (imperative)
avere (auxiliary)
essere (auxiliary)


annaffiare

io annaffio (present)
tu annaffi (present)
lui annaffia (present)
lei annaffia (present)
Lei annaffia (present)
noi annaffiamo (present)
voi annaffiate (present)
loro annaffiano (present)
io annaffiavo (imperfect)
io annaffiai
annaffiato (participle-2)
io annaffierei (subjunctive-ii)
tu annaffia (imperative)
voi annaffiate (imperative)
avere (auxiliary)
essere (auxiliary)


annegare

io annego (present)
tu anneghi (present)
lui annega (present)
lei annega (present)
Lei annega (present)
noi anneghiamo (present)
voi annegate (present)
loro annegano (present)
io annegavo (imperfect)
io annegai
annegato (participle-2)
io annegassi (subjunctive-ii)
tu annega (imperative)
voi annegate (imperative)
avere (auxiliary)
essere (auxiliary)


annusare

schnuppern

schnuppern, beschnüffeln, beschnuppern, wittern


anticipare

io anticipo (present)
tu anticipi (present)
lui anticipa (present)
lei anticipa (present)
Lei anticipa (present)
noi anticipiamo (present)
voi anticipate (present)
loro anticipano (present)
io anticipavo (imperfect)
io anticipai
anticipato (participle-2)
io anticipassi (subjunctive-ii)
tu anticipa (imperative)
voi anticipate (imperative)
avere (auxiliary)


apparecchiare

bereiten

transitiv, gehoben: bereiten, vorbereiten, herrichten, decken

seit 1258 bezeugtes Erbwort aus dem vulgärlateinischen*appariculare, das eine Ableitung zu dem Verbapparare ^(→ la) ist

io apparecchio (present)
tu apparecchi (present)
lui apparecchia (present)
lei apparecchia (present)
Lei apparecchia (present)
noi apparecchiamo (present)
voi apparecchiate (present)
loro apparecchiano (present)
io apparecchiavo (imperfect)
io apparecchiai
apparecchiato (participle-2)
io apparecchiassi (subjunctive-ii)
tu apparecchia (imperative)
voi apparecchiate (imperative)
avere (auxiliary)


apparire

erscheinen

seit 1243 bezeugtes Erbwort aus dem lateinischenapparere ^(→ la)

apparere (variant)
io appaio (present)
tu appari (present)
lui appare (present)
lei appare (present)
Lei appare (present)
noi appariamo (present)
voi apparite (present)
loro appaiono (present)
io apparivo (imperfect)
io apparvi
apparso (participle-2)
io apparissi (subjunctive-ii)
tu appari (imperative)
voi apparite (imperative)
essere (auxiliary)
io apparisco (present)
tu apparisci (present)
lui apparisce (present)
lei apparisce (present)
Lei apparisce (present)
noi appariamo (present)
voi apparite (present)
loro appariscono (present)
io apparivo (imperfect)
io apparii
io apparsi
apparso (participle-2)
io apparissi (subjunctive-ii)
tu apparisci (imperative)
voi apparite (imperative)
essere (auxiliary)

Die heute geläufige Konjugation lautete im Präsens io appaio, tu appari (siehe obere Tabelle), in der Literatur finden sich auch die Formen io apparisco, tu apparisci (siehe untere Tabelle).

sich in einem Traum oder einer Vision zeigen; erscheinen

mit Adjektiv: sich darstellen; erscheinen


applicare

anstrengen

transitiv, übertragen: anstrengen, gebrauchen


appoggiare

anlehnen

anlehnen, lehnen, begründen, unterstützen, stützen

io appoggio (present)
tu appoggi (present)
lui appoggia (present)
lei appoggia (present)
Lei appoggia (present)
noi appoggiamo (present)
voi appoggiate (present)
loro appoggiano (present)
appoggiato (participle-2)
io appoggiassi (subjunctive-ii)
tu appoggia (imperative)
voi appoggiate (imperative)
avere (auxiliary)


apportare

io apporto (present)
tu apporti (present)
lui apporta (present)
lei apporta (present)
Lei apporta (present)
noi apportiamo (present)
voi apportate (present)
loro apportano (present)
io apportavo (imperfect)
apportato (participle-2)
io apportassi (subjunctive-ii)
tu apporta (imperative)
voi apportate (imperative)
avere (auxiliary)


appropriare

aus dem spätlateinischen appropriare ^(→ la)

io approprio (present)
tu approprii (present)
lui appropria (present)
lei appropria (present)
Lei appropria (present)
noi appropriiamo (present)
voi appropriate (present)
loro appropriano (present)
io appropriavo (imperfect)
appropriato (participle-2)
io appropriassi (subjunctive-ii)
tu appropria (imperative)
voi appropriate (imperative)
avere (auxiliary)


approssimare

aus dem spätlateinischen approximare ^(→ la)

io approssimo (present)
tu approssimi (present)
lui approssima (present)
lei approssima (present)
Lei approssima (present)
noi approssimiamo (present)
voi approssimate (present)
loro approssimano (present)
io approssimavo (imperfect)
approssimato (participle-2)
io approssimassi (subjunctive-ii)
tu approssima (imperative)
voi approssimate (imperative)
avere (auxiliary)


approvare

bestehen lassen

jemanden (Prüfungskandidaten) positiv beurteilen

io approvo (present)
tu approvi (present)
lui approva (present)
lei approva (present)
Lei approva (present)
noi approviamo (present)
voi approvate (present)
loro approvano (present)
io approvavo (imperfect)
approvato (participle-2)
io approvassi (subjunctive-ii)
tu approva (imperative)
voi approvate (imperative)
avere (auxiliary)


aprire

öffnen

Für [2] siehe Übersetzungen zu aufmachen

öffnen

Für [6] siehe Übersetzungen zu aufschlagen

[1–12] vom Lateinischen Wort aperire ^(→ la) „öffnen“

io apro (present)
tu apri (present)
lui apre (present)
lei apre (present)
Lei apre (present)
noi apriamo (present)
voi aprite (present)
loro aprono (present)
io aprivo (imperfect)
io aprii
io apersi
aperto (participle-2)
io aprissi (subjunctive-ii)
tu apri (imperative)
voi aprite (imperative)
avere (auxiliary)

Aprite i vostri libri alla lezione cinque, per favore!

Schlagt eure Bücher bitte bei der Lektion fünf auf!


arbitrare

schiedsrichterlich entscheiden

bei einem umstrittenen Thema als Schiedsrichter entscheiden

io arbitro (present)
tu arbitri (present)
lui arbitra (present)
lei arbitra (present)
Lei arbitra (present)
noi arbitriamo (present)
voi arbitrate (present)
loro arbitrano (present)
io arbitravo (imperfect)
arbitrato (participle-2)
io arbitrassi (subjunctive-ii)
tu arbitra (imperative)
voi arbitrate (imperative)
avere (auxiliary)


arrangiare

zeigen

Ironie: es jemandem zeigen, es jemandem geben

io arrangio (present)
tu arrangi (present)
lui arrangia (present)
lei arrangia (present)
Lei arrangia (present)
noi arrangiamo (present)
voi arrangiate (present)
loro arrangianno (present)
io arrangiavo (imperfect)
arrangiato (participle-2)
io arrangiassi (subjunctive-ii)
tu arrangia (imperative)
voi arrangiate (imperative)
avere (auxiliary)


arredare

io arredo (present)
tu arredi (present)
lui arreda (present)
lei arreda (present)
Lei arreda (present)
noi arrediamo (present)
voi arredate (present)
loro arredano (present)
io arredavo (imperfect)
io arredai
arredato (participle-2)
io arredassi (subjunctive-ii)
tu arreda (imperative)
voi arredate (imperative)
avere (auxiliary)


arrestare

io arresto (present)
tu arresti (present)
lui arresta (present)
lei arresta (present)
Lei arresta (present)
noi arrestiamo (present)
voi arrestate (present)
loro arrestano (present)
io arrestavo (imperfect)
io arrestavo
arrestato (participle-2)
io arresterei (subjunctive-ii)
tu arresti (imperative)
voi arrestate (imperative)
avere (auxiliary)
essere (auxiliary)


arrivare

kommen

Für [5] siehe Übersetzungen zu erreichen

io arrivo (present)
tu arrivi (present)
lui arriva (present)
lei arriva (present)
Lei arriva (present)
noi arriviamo (present)
voi arrivate (present)
loro arrivano (present)
io arrivavo (imperfect)
io arrivai
arrivato (participle-2)
io arrivassi (subjunctive-ii)
tu arriva (imperative)
voi arrivate (imperative)
essere (auxiliary)


arrostire

io arrostisco (present)
tu arrostisci (present)
lui arrostisce (present)
lei arrostisce (present)
Lei arrostisce (present)
noi arrostiamo (present)
voi arrostite (present)
loro arrostiscono (present)
io arrostivo (imperfect)
arrostito (participle-2)
io arrostissi (subjunctive-ii)
tu arrostisci (imperative)
voi arrostite (imperative)
avere (auxiliary)


arrotondare

io arrotondo (present)
tu arrotondi (present)
lui arrotonda (present)
lei arrotonda (present)
Lei arrotonda (present)
noi arrotondiamo (present)
voi arrotondate (present)
loro arrotondano (present)
io arrotondavo (imperfect)
io arrotondai
arrotondato (participle-2)
io arrotondassi (subjunctive-ii)
tu arrotonda (imperative)
voi arrotondate (imperative)
avere (auxiliary)


asciugare

io asciugo (present)
tu asciughi (present)
lui asciuga (present)
lei asciuga (present)
Lei asciuga (present)
noi asciughiamo (present)
voi asciugate (present)
loro asciugano (present)
io asciugavo (imperfect)
io asciugai
asciugato (participle-2)
io asciugassi (subjunctive-ii)
tu asciuga (imperative)
voi asciugate (imperative)
avere (auxiliary)