guasto

defekt

Technik: nicht funktionstüchtig, defekt, schadhaft, kaputt

krank

Medizin: in einem schlechten Zustand; krank, schlecht

verdorben

übertragen: moralisch verdorben, verderbt, schlecht, korrupt

seit 1292 bezeugte Nebenform zu guastato ^(→ it)

guasto (singular)
guasti (plural)
guasta (singular)
guaste (plural)

L’ascensore è guasto.

nicht mehr genießbar; schlecht, verdorben, verfault, faul, vergammelt, gammelig

Le uova sono guaste.


guasto

Defekt

Technik: Defekt, Schaden, Panne, Ausfall

Unstimmigkeit

übertragen: Unstimmigkeit, Uneinigkeit, Zwietracht, Zwist

seit 1311 bezeugte Ableitung zu dem Verbguastare ^(→ it)

C’è del guasto tra loro.


guercio

guercio (singular)
guerci (plural)
guercia (singular)
guerce (plural)


hobby

vom englischen hobby-horse ^(→ en), das auch im Englischen heute meist nur verkürzt (hobby ^(→ en)) genutzt wird

eine Tätigkeit, der man sich nicht aus Notwendigkeit, sondern freiwillig und aus Interesse, Faszination oder sogar Leidenschaft unterzieht und Vergnügen, Spaß oder Lustgewinn mit sich bringt


ideale

ideale (singular)
ideali (plural)
ideale (singular)
ideali (plural)


idiota

idiota (singular)
idioti (plural)
idiota (singular)
idiote (plural)


ignoto

ignoto (singular)
ignoti (plural)
ignota (singular)
ignote (plural)


illecito

illecito (singular)
illeciti (plural)
illecita (singular)
illecite (plural)


illuminista

illuminista (singular)
illuministi (plural)
illuminista (singular)
illuministe (plural)


imbecille

imbecille (singular)
imbecilli (plural)
imbecille (singular)
imbecilli (plural)


imbecille

(Bezeichnung für weibliche Person) Schwachkopf m

Imbecille! (Blödmann!)


imbecille

Imbecille! (Blödmann!)


imbroglione

Betrüger

der Betrüger, der Schwindler, der Gauner


imperativo

imperativo (singular)
imperativi (plural)
imperativa (singular)
imperative (plural)


impiegato

impiegato (singular)
impiegati (plural)
impiegata (singular)
impiegate (plural)


impiego

Beschäftigung

die Beschäftigung, die Arbeitsstelle, die Stelle


importante

importante (singular)
importanti (plural)
importante (singular)
importanti (plural)


impossibile

impossibile (singular)
impossibili (plural)
impossibile (singular)
impossibili (plural)


imputato

imputato (singular)
imputati (plural)
imputata (singular)
imputate (plural)


incapace

incapace (singular)
incapaci (plural)
incapace (singular)
incapaci (plural)


incaricato

incaricato (singular)
incaricati (plural)
incaricata (singular)
incaricate (plural)


incendio

„Quando il fuoco si propaga in maniera incontrollata provocando danno a cose o persone si parla di ‚incendio‘.“

Wenn sich das Feuer unkontrolliert ausbreitet und dabei Schaden an Sachen oder Personen verursacht, spricht man von einem Brand.


incerto

incerto (singular)
incerti (plural)
incerta (singular)
incerte (plural)


incidente

der Unfall: zumindest für einen Unfallbeteiligten unvorhergesehenes plötzliches Ereignis, das einen Sachschaden und/oder Personenschaden zur Folge hat


incrocio

Al incrocio, devi girare a destra.

An der Kreuzung musst du rechts abbiegen.


indicare

io indico (present)
tu indichi (present)
lui indica (present)
lei indica (present)
Lei indica (present)
noi indichiamo (present)
voi indicate (present)
loro indicano (present)
io indicavo (imperfect)
indicato (participle-2)
io indicassi (subjunctive-ii)
tu indica (imperative)
voi indicate (imperative)
avere (auxiliary)


indirizzo

genaue Angabe zu Land, Ort, Straße, Hausnummer, wo man eine Person, einen Betrieb, eine Behörde oder sonstige Einrichtung finden kann


indovino

1. Person Präsens Singular des Verbs indovinare


industriale

industriale (singular)
industriali (plural)
industriale (singular)
industriali (plural)


inetto

inetto (singular)
inetti (plural)
inetta (singular)
inette (plural)


inetto

Versager

der Nichtsnutz, der Versager: Person, die zu nichts nützlich und brauchbar ist

Für [1] siehe Übersetzungen zu Nichtsnutz


infame

infame (singular)
infami (plural)
infame (singular)
infami (plural)


infarto

der Infarkt: Gewebsuntergang durch eine Unterversorgung mit Sauerstoff als Folge einer unzureichenden oder unterbrochenen Durchblutung

Per infarto si intende la necrosi di un tessuto per ischemia, cioè per grave deficit di flusso sanguigno.


infelice

infelice (singular)
infelici (plural)
infelice (singular)
infelici (plural)


ingannatore

ingannatore (singular)
ingannatori (plural)
ingannatrice (singular)
ingannatrici (plural)


inglese

inglese (singular)
inglesi (plural)
inglese (singular)
inglesi (plural)


inizio

Buchwort aus dem lateinischeninitium ^(→ la)


inizio

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs iniziare


innamorato

innamorato (singular)
innamorati (plural)
innamorata (singular)
innamorate (plural)


innocente

innocente (singular)
innocenti (plural)
innocente (singular)
innocenti (plural)


insegnante

l'insegnante (singular)
gli insegnanti (plural)
l'insegnante (singular)
le insegnanti (plural)


insegnante

L'insegnante di italiano è molto brava e riesce a coinvolgere gli studenti durante le lezioni.


insegnante

L'insegnante di italiano ci ha assegnato un compito molto impegnativo per migliorare la nostra comprensione della lingua.


inseguitore

inseguitore (singular)
inseguitori (plural)


insorto

insorto (singular)
insorti (plural)
insorta (singular)
insorte (plural)


interdetto

interdetto (singular)
interdetti (plural)
interdetta (singular)
interdette (plural)


interesse

von dem lateinischen Verb interesse ^(→ la)


intermediario

intermediario (singular)
intermediari (plural)
intermediaria (singular)
intermediarie (plural)


interno

interno (singular)
interni (plural)
interna (singular)
interne (plural)


intero

intero (singular)
interi (plural)
intera (singular)
intere (plural)


interrogativo

interrogativo (singular)
interrogativi (plural)
interrogativa (singular)
interrogative (plural)


inverno

[1] vom Lateinischen Wort hibernu ^(→ la), hibernum ^(→ la)

der Winter: eine der vier Jahreszeiten der gemäßigten Zone der Erde, die sich gewöhnlich durch kürzere und geringere Sonneneinstrahlungen und damit niedrigere Temperaturen auszeichnet

Linverno è una stagione.

In inverno nevica.


investito

investito (singular)
investiti (plural)
investita (singular)
investite (plural)


invidioso

invidoso (singular)
invidosi (plural)
invidosa (singular)
invidose (plural)


irlandese

irlandese (singular)
irlandesi (plural)
irlandese (singular)
irlandesi (plural)


iscritto

iscritto (singular)
iscritti (plural)
iscritta (singular)
iscritte (plural)


italiano

italienisch

zum italienischen Volk oder zu Italien gehörig; italienisch

italiano (singular)
italiani (plural)
italiana (singular)
italiane (plural)

Perché preferisci la cucina italiana?

Warum bevorzugst du die italienische Kuche?


italiano

Italienisch

kein Plural: die italienische Sprache, das Italienische

Sono italiano vero!

Italiano è lingua ufficiale in Italia.


iter

Weg

bürokratische Hürde: der Weg, der Gang, der Amtsweg, der Dienstweg


jeans

jeans (singular)
jeans (plural)
jeans (singular)
jeans (plural)


jogging

seit den späten 1970er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem englischenjogging ^(→ en)


kitsch

kitsch (singular)
kitsch (plural)
kitsch (singular)
kitsch (plural)


kuwaitiano

kuwaitiano (singular)
kuwaitiani (plural)
kuwaitiana (singular)
kuwaitiane (plural)


labbro

vom Lateinischen Wort labrum ^(→ la) („Lippe“)

In der Mehrzahl kann aus der männlichen Form il labbro sowohl die männliche Form i labbri als auch die weibliche Form le labbra werden. Grundsätzlich wird für [1] und [2] die weibliche Form, für [3] die männliche Form der Mehrzahl gebraucht. In literarischen und poetischen Texten wird ausnahmsweise die männliche Form der Mehrzahl auch für [1] und [2] gebraucht.

(Plural labbra) die Lippe: in der Anatomie der fleischige, mit Schleimhaut bedeckte obere und untere Rand des Mundes

(Plural labbra) die Schamlippe: in der Anatomie ein Teil der äußeren weiblichen Geschlechtsorgane


ladro

ladro (singular)
ladri (plural)
ladra (singular)
ladre (plural)

diebisch, diebisch handelnd oder sich verhaltend

Il suo comportamento ladro ha causato molti problemi.

Sein diebisches Verhalten hat viele Probleme verursacht.


ladro

Dieb; Person, die das Eigentum anderer ohne Erlaubnis nimmt

È un malvivente, - bisbigliava il notaio a quelli che gli erano a ridosso: - è un ladro colto sul fatto.

Er ist ein Krimineller, - flüsterte der Notar denen zu, die ihm nahe standen: - er ist ein auf frischer Tat ertappter Dieb.


lago

llac

ein stehendes Gewässer, das von Land umgeben ist

[1, 2] vom Lateinischen Wort lacus ^(→ la) (See)

„Il Großer Wannsee (Grande Wannsee), il quarto lago di Berlino per superficie, è un'ampia insenatura del fiume Havel, alla cui sinistra orografica si estende verso sud-est tra i quartieri di Nikolassee e di Wannsee nel distretto di Steglitz-Zehlendorf.“

Der Große Wannsee, der Berliner See mit der viertgrößten Oberfläche, ist eine weite linksseitige Ausbuchtung des Flusses Havel und erstreckt sich nach Südosten zwischen den Stadtvierteln Nikolassee und Wannsee im Bezirk Steglitz-Zehlendorf.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Großer Wannsee“ (Stabilversion)

eine Ansammlung von Flüssigkeiten – meist Wasser – an der Erdoberfläche


lampo

lampo (singular)
lampi (plural)
lampa (singular)
lampe (plural)


lampo

Der deutsche Begriff Lampe wird im Italienischen als "lampada" bezeichnet.


largo

largo (singular)
larghi (plural)
larga (singular)
larghe (plural)


latino

latino (singular)
latini (plural)
latina (singular)
latine (plural)


latte

[1] vom lateinischen Wort lac ^(→ la), lactis ^(→ la)

die Milch: Nährflüssigkeit, die weibliche Säugetiere aus Drüsen abgeben und von der sich die Jungtiere zunächst ernähren


lavavetri

ein Kind, das in Italien an Ampeln die Windschutzscheiben von wartenden Autos putzt und um Kleingeld bettelt


lavoratore

erwerbstätig

Für [1] siehe Übersetzungen zu arbeitend

lavoratore (singular)
lavoratori (plural)
lavoratrice (singular)
lavoratrici (plural)


lavoratore

Beschäftigte

der Berufstätige, der Beschäftigte, der Werktätige

Für [1] siehe Übersetzungen zu Berufstätige


lavoro

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs lavorare


lecito

lecito (singular)
leciti (plural)
lecita (singular)
lecite (plural)


legale

legale (singular)
legali (plural)
legale (singular)
legali (plural)


legislatore

Il compito principale di un legislatore è quello di creare e approvare leggi che migliorino la vita dei cittadini.

Die wichtigste Aufgabe eines Gesetzgebers ist jene, Gesetze zu erlassen und zu verbessern, die das Leben der Bürger verbessern.


lemma

das Stichwort: wichtiges in einem Text vorkommendes Wort, das zum Auffinden oder Anzeigen einer relevanten Stelle verwendet werden kann


lenzuolo

Laken

großes Tuch, mit dem ein Bett abgedeckt wird

Bedeckung

übertragen, meist auf Schnee bezogen: ausgedehnte helle Oberflächenschicht


leone

der Löwe: Tier der Art der Katzen, das in Rudeln lebt und leicht an der Mähne des entsprechenden Männchens erkennbar ist

Il leone è un carnivoro della famiglia dei Felidi.

der Löwe: Sternzeichen, das an die Form von [1] erinnert


leopardo

Leopard

Zoologie: Raubtier mit gelbem Fell und schwarzen Flecken; Leopard


lesso

lesso (singular)
lessi (plural)
lessa (singular)
lesse (plural)


lettore

Abtaster

Technik: der Abtaster, der Ableser, der Leser

Abspieler

Technik: der Abspieler, der Spieler, der Player


limite

limite (singular)
limiti (plural)
limite (singular)
limiti (plural)


limone

Der deutsche Begriff Limone wird im Italienischen als „limetta“ bezeichnet.

die Zitrone: etwa faustgroße, länglich-ovale Frucht mit gelber oder grün-gelber Schale einer Zitruspflanze ([2]), deren Fruchtfleisch einen sehr sauren Geschmack hat

der Zitronenbaum: Baum der Gattung Zitruspflanzen


liquido

flüssig

Naturwissenschaft: flüssig, im flüssigen Zustand befindlich

liquide

übertragen, Wirtschaft: von Geld/finanziellen Mitteln: verfügbar

liquido (singular)
liquidi (plural)
liquida (singular)
liquide (plural)

von Betrieb, Geschäft, Person: zahlungsfähig, in der Lage, Schulden/Rechnungen zu begleichen, finanzielle Mittel verfügbar habend


lirico

lirico (singular)
lirici (plural)
lirica (singular)
liriche (plural)


liscio

liscio (singular)
lisci (plural)
liscia (singular)
lisce (plural)


collera

[1] vom Lateinischen Wort cholera ^(→ la) (Zorn)


litro

Il litro è un'unità di misura del volume.


locale

locale (singular)
locali (plural)
locale (singular)
locali (plural)


lui

persönliches Fürwort, welches die Person, über die gesprochen wird vertritt; er (Subjekt), ihn (Akkusativobjekt)


lungo

lungo (singular)
lunghi (plural)
lunga (singular)
lunghe (plural)


macellaio

einer der ältesten Handwerksberufe, der sich mit dem Schlachten von Tieren und der Zubereitung des Fleisches für die Nahrung beschäftigt


maestro

maestro (singular)
maestri (plural)
maestra (singular)
maestre (plural)


magnete

ein ferromagnetischer Körper, der bestimmte andere Körper magnetisch anzieht oder abstößt


magro

magro (singular)
magri (plural)
magra (singular)
magre (plural)


maiale

Schwein

Für [2] siehe Übersetzungen zu Schweinefleisch

das Schwein: Säugetier mit kurzen Beinen, verlängerter rüsselartiger Schnauze und Borsten


male

Komparativ: peggio, Superlativ: malissimo, pessimamente


male

Schlimme

Für [2] siehe Übersetzungen zu Schlechte

Weh

Für [3] siehe Übersetzungen zu Schmerzen

Leiden

Für [4] siehe Übersetzungen zu Krankheit


maleducato

maleducato (singular)
maleducati (plural)
maleducata (singular)
maleducate (plural)


malinteso

malinteso (singular)
malintesi (plural)
malintesa (singular)
malintese (plural)


malinteso

Missverständnis; unabsichtliches falsches Verstehen, falsches Interpretieren einer Handlung oder Aussage


mangiare

[1, 2] vom Lateinischen Wort manducare ^(→ la)


mangiare

Lehnwort von französisch manger. Dies ist gebildet nach lateinisch manducare „kauen, kauend essen“, Denominativum von lateinisch manducus „Vielfraß“, einer Bildung zu lateinisch mandere „kauen, beißen; essen“.

io mangio (present)
tu mangi (present)
lui mangia (present)
lei mangia (present)
Lei mangia (present)
noi mangiamo (present)
voi mangiate (present)
loro mangiano (present)
io mangiavo (imperfect)
mangiato (participle-2)
io mangiassi (subjunctive-ii)
tu mangi (imperative)
voi mangiate (imperative)
avere (auxiliary)

A che ora mangiate? — Mangiamo alle otto.

Um welche Zeit esst ihr? — Wir essen um 8:00 Uhr.


marmo

der Marmor: metamorphes Gestein, das durch Umwandlung von Sedimenten unter Einfluss von hohem Druck und hoher Temperatur entsteht


martello

[1] vom Spätlateinischen Wort martellu ^(→ la) (Hammer)

der Hammer: Werkzeug, das aus einem schweren Kopf und einem Stiel besteht


marziano

„Tim prende il marziano in casa e lo fa passare come suo zio Martin.“

Tim nimmt den Marsmenschen mit nach Hause und gibt ihn als seinen Onkel Martin aus.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Il mio amico marziano“ (Stabilversion)


mascarpone

ein milder, cremiger Frischkäse aus Crème Fraiche, Sahne, fermentiert mit Kalbslab, und je nach Marke etwas Buttermilch; Mascarpone


maschile

maschile (singular)
maschili (plural)
maschile (singular)
maschili (plural)


maschilista

maschilista (singular)
maschilisti (plural)
maschilista (singular)
maschiliste (plural)


maschio

m. (abbreviation)
maschio (singular)
maschi (plural)
maschia (singular)
maschie (plural)


materasso

ein Polster, das man meist auf Lattenroste oder Unterfederungen legt, um ein komfortables Liegen und Schlafen zu ermöglichen


materiale

stofflich

Für [1] siehe Übersetzungen zu materiell

materiale (singular)
materiali (plural)
materiale (singular)
materiali (plural)


materiale

„La conoscenza delle proprietà meccaniche dei materiali è fondamentale per scegliere quale tipo di materiale è più adatto per un determinato utilizzo.“

Die Kenntnis der mechanischen Eigenschaften der Materialen ist grundlegend, um auszuwählen, welcher Typ von Material der geeignetste für eine bestimmte Anwendung ist.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Proprietà meccaniche“ (Stabilversion)


matrimonio

"Con il termine matrimonio si intende un legame fra due o più persone finalizzato alla formazione di una famiglia."

Bisogna che il curato senta, che i testimoni sentano; e il matrimonio è bell'e fatto, sacrosanto come se l'avesse fatto il papa.


mattiniero

mattiniero (singular)
mattinieri (plural)
mattiniera (singular)
mattiniere (plural)


meccanico

meccanico (singular)
meccanici (plural)
meccanica (singular)
meccaniche (plural)


medico

[1, 2] von lateinisch medicus ^(→ la) < mederi ^(→ la) (heilen)

medico (singular)
medici (plural)
medica (singular)
medicche (plural)

die Medizin als Wissenschaft und Heilkunst betreffend


medico

[1] von lateinisch medicus ^(→ la) < mederi ^(→ la) (heilen)

der Arzt: Heilkundiger nach Erlangung der medizinischen Approbation, der körperliche und seelische Krankheiten behandelt


medio

Durchschnitts-

Für [2] siehe Übersetzungen zu durchschnittlich

medio (singular)
medi (plural)
media (singular)
medie (plural)


meglio

meglio (singular)
meglio (plural)
meglio (singular)
meglio (plural)


melone

Honigmelone

Honigmelone; Frucht der Pflanzenart Cucumis melo


mendicante

mendicante (singular)
mendicanti (plural)
mendicante (singular)
mendicanti (plural)


mensile

mensile (singular)
mensili (plural)
mensile (singular)
mensili (plural)


meraviglioso

meraviglioso (singular)
meravigliosi (plural)
meravigliosa (singular)
meravigliose (plural)


mercato

der Markt: Ort, an dem Waren regelmäßig gehandelt oder getauscht werden


meridionale

meridionale (singular)
meridionali (plural)
meridionale (singular)
meridionali (plural)


messaggio

Il messaggero lesse il suo messaggio per il Re di Francia.


mestiere

A: Che mestiere fa? B: Di mestiere fa il medico. (A: Was macht er beruflich? B: Er ist Arzt von Beruf.)


metallo

das Metall: eine Bezeichnung für alle chemischen Elemente, die elektrisch und thermisch leitfähig, glänzend und leicht verformbar sind

Il metallo è un materiale che riflette la luce conferendole una particolare tonalità, un ottimo conduttore di calore e di elettricità e spesso con buone caratteristiche di resistenza meccanica.


metro

Dov’è la metro più vicina?


metro

[1–4] Vom Griechischen Wort μέτρον (metron) über das Lateinische Wort metrum ^(→ la)


mezzo

mezzo (singular)
mezzi (plural)
mezza (singular)
mezze (plural)


mezzo

Che mezzo devo prendere per il centro?

Mit welchem Verkehrsmittel komme ich ins Zentrum?


miele

[1] vom Lateinischen Wort mel ^(→ la) (Honig)

der Honig: von Honigbienen zur eigenen Nahrungsvorsorge aus dem Nektar von Blüten oder Honigtau erzeugtes Lebensmittel


migliore

migliore (singular)
migliori (plural)
migliore (singular)
migliori (plural)

Komparativ und relativer Superlativ von buono


migliore

Bester

jemand, der in einer Disziplin der Erste ist


miliardo

Il miliardo è il numero naturale dopo il 999999999 e prima del 1000000001.


milione

E' in vendita per 7,5 milioni di euro Villa Michelangelo, abitazione appartenuto al grande artista del '500, autore degli affreschi nella Cappella Sistina.

Die Villa Michelangelo steht für 7,5 Millionen Euro zum Verkauf, ein dem großen Künstler des 16. Jahrhunderts gehörende Haus, dem Urheber der Fresken in der Sixtinischen Kapelle.

Francesco Tortora: in TOSCANA: In vendita per 7,5 milioni di euro la Villa di Michelangelo. In: Corriere della sera.it. 17. Februar 2018, ISSN 1120-4982 (URL, abgerufen am 21. Februar 2018) .


millenario

millenario (singular)
millenari (plural)
millenaria (singular)
millenarie (plural)


minorato

minorato (singular)
minorati (plural)
minorata (singular)
minorate (plural)


minore

minore (singular)
minori (plural)
minore (singular)
minori (plural)


minorenne

minorenne (singular)
minorenni (plural)
minorenne (singular)
minorenni (plural)


modello

modello (singular)
modelli (plural)
modella (singular)
modelle (plural)


moderno

moderno (singular)
moderni (plural)
moderna (singular)
moderne (plural)


modo

Möglichkeit

Für [4] siehe Übersetzungen zu Gelegenheit


mondo

mondo (singular)
mondi (plural)
monda (singular)
monde (plural)


monopolizzatore

monopolizzatore (singular)
monopolizzatori (plural)
monopolizzatrice (singular)
monopolizzatrici (plural)


monte

von dem lateinischen Substantiv mons ^(→ la) mit gleicher Grundbedeutung


morale

morale (singular)
morali (plural)
morale (singular)
morali (plural)


moralista

moralista (singular)
moralisti (plural)
moralista (singular)
moraliste (plural)


moribondo

moribondo (singular)
moribondi (plural)
moribonda (singular)
moribonde (plural)


morto

morto (singular)
morti (plural)
morta (singular)
morte (plural)


moto

Erbwort aus lateinischmōtus ^(→ la), eine Ableitung zu dem Verbmovēre ^(→ la) „bewegen“


motore

motore (singular)
motori (plural)
motrice (singular)
motrici (plural)


motoscafo

Il motoscafo è una imbarcazione mossa da un motore a combustione interna.

Ein Motorboot ist ein Wasserfahrzeug, das von einem Verbrennungsmotor angetrieben wird.


muschio

das Moos: wurzellose Sporenpflanze mit Generationswechsel, die in ihrem Aufbau simpel und kaum gegliedert ist

das Moos: immergrüne, polsterbildende Moospflanzen ([1]), die hauptsächlich an feuchten, schattigen Stellen den Boden, Baumstämme, Steine oder Ähnliches überziehen


muscolo

"Il termine muscolo identifica un organo composto in prevalenza da tessuto muscolare, ovvero un tessuto biologico con capacità contrattile."


muso

Maul

Anatomie, vorwiegend vom Tier: Maul, Schnauze


muto

muto (singular)
muti (plural)
muta (singular)
mute (plural)


naso

die Nase: Organ von Wirbeltieren, das die Nasenlöcher sowie die Nasenhöhle beherbergt

die Schnauze: bei vielen Wirbeltieren ausgebildeter, vorspringender Teil des Gesichtes unterhalb der Augen, der den Bereich um den Mund mit den Kiefern und bei den Säugetieren zudem die Wangen umfasst


Natale

Weihnacht

Für [1] siehe Übersetzungen zu Weihnachten

Natale è in dicembre.

Da diversi Natali auguri e regali non ne faccio.

Seit mehreren Weihnachten mache ich keine Geschenke mehr.


nato

nato (singular)
nati (plural)
nata (singular)
nate (plural)


negozio

Geschäft, Laden; gewerbliche Räumlichkeiten, in denen Waren oder Dienstleistungen zum Verkauf angeboten werden

„Stuart Hadley è un giovane di ventiquattro anni, sposato, che lavora in un negozio in cui si riparano e vendono radio.“

Stuart Hadley ist ein junger Mann von 24 Jahren, verheiratet, der in einem Geschäft arbeitet, in dem Radios repariert und verkauft werden.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Voci dalla strada“ (Stabilversion)


nemico

nemico (singular)
nemiche (plural)
nemica (singular)
nemichi (plural)


nero

nero (singular)
neri (plural)
nera (singular)
nere (plural)


nervo

Blattader

in der Botanik ein Leitbündel in den Blattspreiten der Laubblätter

ein Bündel von Nervenfasern, das dem Informationsaustausch im menschlichen oder tierischen Organismus dient


nido

heimische Herd

übertragen: der heimische Herd, das Nest


nipote

Io sono la nipote di mia nonna.

Tu sei la nipote di tua zia.


nipote

Io sono il nipote di mio nonno.

Tu sei il nipote di tuo zio.


noce

Knöchel

Für [4] siehe Übersetzungen zu Fußknöchel


noce

Nussbaum

Für [3] siehe Übersetzungen zu Nussbaumholz

Nussbaum

Werkstoff: das Nussbaumholz, der Nussbaum


nolo

Mietpreis

Für [1] siehe Übersetzungen zu Leihgebühr

seit dem frühen 14. Jahrhundert belegtes Erbwort, das aus dem lateinischennaulum ^(→ la) „der Fährlon“ abstammt

die man für den Verleih eines Transportmittels entrichten muss

Fracht, Frachtgebühr, Frachtgeld, Charterpreis

die man für den Transport mit einem Schiff oder Flugzeug entrichten muss

bei dem einer Person etwas für eine bestimmte Zeit übergeben wird


cafone

cafone (singular)
cafoni (plural)
cafona (singular)
cafone (plural)


normale

normale (singular)
normali (plural)
normale (singular)
normali (plural)


normale

Normale

gerade Linie, die eine andere gerade Linie im rechten Winkel schneidet


nove

Arriverò verso le nove.


nudo

nudo (singular)
nudi (plural)
nuda (singular)
nude (plural)


nudo

die Abbildung des unbekleideten menschlichen Körpers in der Kunst, insbesondere in der Zeichnung, Malerei, Grafik, Skulptur und Fotografie


numero

Il numero degli Stati che fanno parte della Unione Europea è irrelevante riguardo al numero delle stelle della bandiera.

Die Anzahl der Staaten, die zur Europäischen Union gehören, ist unerheblich für die Anzahl der Sterne auf der Fahne.


occupato

occupato (singular)
occupati (plural)
occupata (singular)
occupate (plural)


occupato

Berufstätiger

eine Person, welche einem Beruf nachgeht


oceano

L'oceano è una vasta distesa d'acqua salata.

figurativ: die Menge, die Unmenge, das Meer


oculista

Augenarzt

männliche oder weibliche Person, die Augenkrankheiten behandelt


odore

Gewürzkräuter

im Plural, Gastronomie: die Gewürzkräuter

von dem lateinischen odor ^(→ la) „Geruch, Gestank“


oggi

heute

heute; an diesem beziehungsweise am heutigen Tage


olfatto

Olfatto è uno dei cinque sensi specifici e rende possibile, tramite i chemioricettori, le percezioni delle sostanze chimiche volatili e dei gas presenti nell'aria.


olio

Lolio d'oliva è sano. (Das Olivenöl ist gesund.)


ombrello

ein flächiger Gegenstand zum Schutz vor Regen aus einer Plane aus Stoff oder Kunststoff, der auf Kiele gespannt ist und an einem langen lotrecht aufgesetzten Stiel in die Höhe gehalten wird

È necessario portare un ombrello con sè quando piove. (Man muss einen Regenschirm mitnehmen, wenn es regnet.)

Per proteggersi dalla pioggia è necessario un ombrello. (Um sich vor Regen zu schützen, braucht man einen Regenschirm.)


omosessuale

seit dem Beginn des 20. Jahrhunderts bezeugte Lehnbildung des englischenhomosexual ^(→ en)

omosessuale (singular)
omosessuali (plural)
omosessuale (singular)
omosessuali (plural)

Avete mai avuto rapporti omosessuali?

Hatten Sie jemals homosexuelle Beziehungen?

sich zum eigenen Geschlecht hingezogen fühlend

Mio fratello è omosessuale.


operato

operato (singular)
operati (plural)
operata (singular)
operate (plural)


opposto

opposto (singular)
opposti (plural)
opposta (singular)
opposte (plural)


orale

oral

den Mund, die Mundhöhle betreffend; oral

oral

Sprachwissenschaft: in der Mundhöhle artikuliert; oral

orale (singular)
orali (plural)
orale (singular)
orali (plural)


orecchio

Ohr

ein Sinnesorgan, mit dem akustische Signale als Wahrnehmungen aufgenommen werden


organizzatore

organizzatore (singular)
organizzatori (plural)
organizzatrice (singular)
organizzatrici (plural)


orgoglio

"Il termine orgoglio si riferisce ad un forte senso di autostima e fiducia nelle proprie capacità, unito all'incapacità di ricevere umiliazioni e alla gratificazione conseguente all'affermazione di sé, o di una persona, un evento, un oggetto o un gruppo con cui ci si identifica."


originale

Original-

Für [1a] siehe Übersetzungen zu original

originale (singular)
originali (plural)
originale (singular)
originali (plural)


orlo

Il dottor B è sullorlo della follia.


orologio

von dem lateinischen Substantiv mit gleicher Bedeutung

Uhr; ein Instrument, das den aktuellen Zeitpunkt anzeigt oder eine Zeitspanne misst

Ogni mattina, imposto lorologio per svegliarmi alle 7:00.

Jeden Morgen stelle ich die Uhr, um mich um 7:00 Uhr zu wecken.


ospedale

Das Krankenhaus, eine Einrichtung, in der durch ärztliche und pflegerische Hilfeleistung die Krankheiten, Leiden oder körperlichen Schäden festgestellt und geheilt oder gelindert werden


ospite

ospite (singular)
ospiti (plural)
ospite (singular)
ospiti (plural)


osservatore

osservatore (singular)
osservatori (plural)
osservatore (singular)
osservatori (plural)


osso

Knochen

Anatomie: besonders hartes, skelettbildendes Stützgewebe der Wirbeltiere

In der Mehrzahl kann aus der männlichen Form l’osso sowohl die männliche Form gli ossi als auch die weibliche Form le ossa werden. Grundsätzlich wird für [1] die männliche Form gebraucht. Für alle anderen Fälle die weibliche Form.


ottimista

ottimista (singular)
ottimisti (plural)
ottimista (singular)
ottimiste (plural)


ottimo

ottimo (singular)
ottimi (plural)
ottima (singular)
ottime (plural)

ottimo ist der absolute Superlativ von buono


otto

dare

giorni — mit gesetzlicher Kündigungsfrist kündigen

Se ne parla, ormai, già da otto anni.


ovile

Ziegenstall

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schafstall

seit dem Beginn des 14. Jahrhunderts bezeugtes Buchwort aus dem lateinischenovile ^(→ la)


pacchetto

Paket

Wirtschaft: Zusammenstellung größerer Einheiten; Paket


pacco

Betrug

übertragen, umgangssprachlich: der Betrug


paio

Un paio di scarpe


palazzo

Mietshaus

Für [2b] siehe Übersetzungen zu Wohnhaus

Il palazzo è un edificio di grandi proporzioni e di pregio architettonico.

Beispielsatz stammt aus italienischem Wikipedia-Artikel Palazzo.


pane

Brotlaib

der Bock, die Massel, der Barren (Metall)

vom Lateinischen Wort panis ^(→ la) „Brot“

das Brot: traditionelles Nahrungsmittel, das aus einem Teig aus gemahlenem Getreide bzw. Mehl, Wasser, einem Triebmittel und meist weiteren Zutaten gebacken wird

A me piace l'odore di pane appena sfornato. (Ich mag den Duft von frisch gebackenem Brot.)

Il forno è il negozio dove si può comprare pane e biscotti. (Die Bäckerei ist ein Geschäft, in dem man Brot und Gebäckkaufen kann.)


pantalone

pantalone (singular)
pantalone (singular)


paraurti

fester Bestandteil an der Front und am Heck eines Fahrzeugs, das Energie eines Aufpralls kontrolliert aufnehmen soll


parco

parco (singular)
parchi (plural)
parca (singular)
parche (plural)


parente

Verwandte

eine Person, die zur gleichen Familie gehört


parente

Verwandte

etwas, das eine Ähnlichkeit mit etwas anderem hat


pareo

Pareo

ein Stück Stoff, ein Tuch, das als Kleidungsstück dient


parrucchiere

Im Italienischen wird vorwiegend der Begriff barbiere für den Herrenfriseur, der Begriff parrucchiere für den Damenfriseur verwendet.

der Damenfriseur: Fachmann für die Pflege des Kopfhaares und der Gestaltung der Frisur


passato

passato (singular)
passati (plural)
passata (singular)
passate (plural)


patriota

Patriotin

weiblicher mit Vaterlandsliebe erfüllter Mensch


pattinaggio

Eislauf

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schlittschuhlaufen


pattino

Rollschuh

Rollschuh, Kufe, Gleitschuh, kleines H-förmiges Ruderboot


patto

Voraussetzung

die Voraussetzung, die Bedingung, der Fall


peccato

Sünde; ein religiöses oder moralisches Vergehen

Nella religione cattolica, la confessione serve per ottenere il perdono dei peccati.

In der katholischen Religion dient die Beichte dazu, Vergebung für die Sünden zu erhalten.

È un peccato che non possa venire.

Es ist schade, dass du nicht kommen kannst.


pedone

die Fußgängerin: weibliche Person, die zu Fuß unterwegs ist


pedone

der Fußgänger: Person, die zu Fuß unterwegs ist

der Bauer: niedrigste Spielfigur des Schachspiels


pennarello

Farbstift

Für [1] siehe Übersetzungen zu Filzstift¹


pensiero

Aufmerksamkeit

die Aufmerksamkeit, die Kleinigkeit, die Geste

[1–6] vom Lateinischen Wort pensare ^(→ la)


pepe

der Pfeffer: getrocknete, meist auch gemahlene Früchte der Pfefferpflanze, die ein sehr beliebtes scharfes Gewürz sind


pericolo

die Gefahr: Möglichkeit, dass ein Schaden oder eine Verletzung entsteht


periodo

[1–5] vom Lateinischen Wort periodus ^(→ la)


permesso

permesso (singular)
permessi (plural)
permessa (singular)
permesse (plural)


permesso

Genehmigung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Erlaubnis


pesce

[1] vom Lateinischen Wort piscis ^(→ la)

In der Typografie Sätze oder Wörter die vom Setzer vergessen worden sind.


pettegolezzo

pɛttɛɡɔˈlɛtt͡sɔ


petto

die Brust, der Oberkörper
die Brust, der Busen


piacere

[1–4] vom Lateinischen Wort placere ^(→ la)


piacere

mögen

Für [3] siehe Übersetzungen zu schmecken

[1–5] vom Lateinischen Wort placere ^(→ la)

io piaccio (present)
tu piaci (present)
lui piace (present)
lei piace (present)
Lei piace (present)
noi piacciamo, piaciamo (present)
voi piacete (present)
loro piacciono, piaciono (present)
io piacevo (imperfect)
piaciuto (participle-2)
io piacessi (subjunctive-ii)
tu piaci (imperative)
voi piacete (imperative)
essere (auxiliary)


pianeta

der Planet: im weiteren astronomischen Sinn ein entsprechend großer Körper, der einen anderen Stern umläuft, im Innern frei von Kernfusionsprozessen ist und sichtbares Licht somit nur reflektiert und nicht selbst aussendet


pianista

Pianistin

die Klavierspielerin: Musikerin, die Klavier spielt

Für [1] siehe Übersetzungen zu Klavierspielerin


pianista

Pianist

der Klavierspieler: Musiker, der Klavier spielt

Für [1] siehe Übersetzungen zu Klavierspieler


pianoforte

ein Tasteninstrument, dessen Klang durch eingebaute Hämmer erzeugt werden, die auf Saiten schlagen, von ihnen zurückprallen und von einer speziellen Mechanik zurückgezogen werden


piatto

piatto (singular)
piatti (plural)
piatta (singular)
piatte (plural)


pieno

pieno (singular)
pieni (plural)
piena (singular)
piene (plural)


pigiama

Pyjama

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schlafanzug¹

seit dem Beginn des 20. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem englischenpyjamas ^(→ en)

Kleidung, welche zum Schlafen getragen wird und aus einer Hose und einem Oberteil besteht; Schlafanzug, Pyjama


pigro

pigro (singular)
pigri (plural)
pigra (singular)
pigre (plural)


più

Wenn auf più ein Substantiv folgt, wird kein di vor più benutzt

practicare più sport (mehr Sport treiben)

lavorare di più (mehr arbeiten)


poco

[1] vom Lateinischen Wort paucus ^(→ la)


politico

politico (singular)
politici (plural)
politica (singular)
politiche (plural)


poliziotto

poliziotto (singular)
poliziotti (plural)
poliziotto (singular)
poliziotti (plural)


pollo

Vedo il pollo.


pomodoro

Tomatenpflanze

Botanik: die Tomate: Pflanzenart aus der Familie der Nachtschattengewächse

In der französischen Sprache wurden Tomaten früher als pommes d'amour („Liebesäpfel“) bezeichnet, da man ihnen eine aphrodisierende Wirkung zuschrieb. Die italienische Sprache übernahm diese Bezeichnung als pomo d'amore („Liebesapfel“), was sich über die Zeit zu pomodoro abgeschliffen hat. Die lautlich naheliegende und deshalb verbreitete Auffassung, dass das Wort von pomo d´oro („Goldapfel“) abgeleitet sei, ist nicht zutreffend.

die Tomate: als Gemüse verwendete rote Frucht von [1]


portafoglio

Zusammensetzung aus portare und foglio, nach Vorbild des französischen portefeuille

die Brieftasche, der Geldbeutel, die Geldbörse, das Portemonnaie/Portmonee

in der man Geldscheine und Dokumente aufbewahrt

Mi hanno rubato il portafoglio in metro!


portafortuna

Amulett

das Amulett, der Talisman, der Glücksbringer


portamonete

der Geldbeutel, die Geldtasche, die Börse, die Geldbörse, das Portemonnaie/Portmonee

in dem man hauptsächlich Kleingeld aufbewahrt


portiere

der Torwart: defensivster Spieler einer Mannschaft, dessen Hauptaufgabe darin besteht zu verhindern, dass das Spielgerät (z. B. ein Ball) ins Tor der eigenen Mannschaft gelangt


portoghese

portoghese (singular)
portoghese (singular)

portugiesisch: zum Volk der Portugiesen gehörig


portoghese

Portugiesische

Für [2] siehe Übersetzungen zu Portugiesisch

Portugiesische

umgangssprachlich: ein Zuschauer ohne Eintrittskarte


positivo

positiv

Für [1] siehe Übersetzungen zu bestätigend

positivo (singular)
positivi (plural)
positiva (singular)
positive (plural)


possibile

possibile (singular)
possibili (plural)
possibile (singular)
possibili (plural)


posto

È ancora libero questo posto?


posto

1. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs postare


potente

potente (singular)
potenti (plural)
potente (singular)
potenti (plural)


potenziale

[1] von lateinischpotentialis ^(→ la), potentia ^(→ la) (Kraft, Leistung, Macht), posse ^(→ la) (können)

potenziale (singular)
potenziali (plural)
potenziale (singular)
potenziali (plural)


potere

Vermögen

Können: die Macht, das Vermögen, die Kraft


potere

io posso (present)
tu puoi (present)
lui può (present)
lei può (present)
Lei può (present)
noi possiamo (present)
voi potete (present)
loro possono (present)
io potevo (imperfect)
io potei
potuto (participle-2)
io potrei (subjunctive-ii)
avere (auxiliary)


povero

povero (singular)
poveri (plural)
povera (singular)
povere (plural)


pranzo

von lateinisch prandium „zweites Frühstück“


precedente

precedente (singular)
precedente (singular)


premiato

premiato (singular)
premiati (plural)
premiata (singular)
premiate (plural)


premio

1. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs premiare


presente

jetzt

Für [2] siehe Übersetzungen zu gegenwärtig


presente

Brief

Für [2] siehe Übersetzungen zu Schreiben


preservativo

eine meist aus Latex bestehende Hülle, die vor dem Geschlechtsverkehr über das männliche Glied gestreift wird, um vor Schwangerschaften und sexuell übertragbaren Krankheiten zu schützen


presupposto

Il presupposto più importante per vivere a lungo è quello di non ammalarsi di cuore o di cancro. (Die wichtigste Voraussetzung für ein langesLebenistnie am Herzoder an Krebszuerkranken.)


prezioso

La salute è il bene più prezioso che abbiamo.

Die Gesundheit ist das wertvollste Gut, das wir haben.


prigioniero

prigioniero (singular)
prigionieri (plural)
prigioniera (singular)
prigioniere (plural)


principale

principale (singular)
principali (plural)
principale (singular)
principali (plural)


principe

Der deutsche Begriff Prinzip wird im Italienischen als "principio" bezeichnet


procedere

verfahren

Für [2] siehe Übersetzungen zu fortfahren

weitergehen

Für [3] siehe Übersetzungen zu vorangehen

schreiten

Für [7] siehe Übersetzungen zu übergehen

io procedo (present)
tu procedi (present)
lui procede (present)
lei procede (present)
Lei procede (present)
noi procediamo (present)
voi procedete (present)
loro procedono (present)
io procedevo (imperfect)
proceduto (participle-2)
io procedessi (subjunctive-ii)
tu procedi (imperative)
voi procedete (imperative)
avere (auxiliary)


profondo

profondo (singular)
profondi (plural)
profonda (singular)
profonde (plural)


profumo

das Parfüm: flüssiges Gemisch aus Duftstoffen

La profumeria è il negozio dove si può comprare cosmetici e profumi. (Die Parfümerie ist ein Geschäft, in dem man Kosmetikprodukte und Parfüm kaufen kann.)

der Duft: harmonischer, wohlriechender Geruch


progetto

Plan

Technik: das Projekt, der Plan, der Entwurf


programma

Stoff

Für [8] siehe Übersetzungen zu Lehrstoff

Stoff

in der Schule: der Lehrstoff, der Stoff, der Plan


proibito

proibito (singular)
proibiti (plural)
proibita (singular)
proibite (plural)


proiettile

von Schusswaffen abgeschossenes Geschoss


proposito

I buoni propositi per l'anno nuovo sono: Practicare più sport, vivere più sano, mangiare di meno, lavorare di più, litigare di meno e averepiùtempoper la famiglia. (Die guten Vorsätze für das neueJahr sind: mehr Sporttreiben, gesünder leben, weniger essen, mehr arbeiten, weniger streiten und mehr Zeit für die Familiehaben.)


prosciutto

in der Gastronomie die hinteren Oberschenkel des Schweins, insbesondere aber das daraus fertig zubereitete Fleisch


prossimo

prossimo (singular)
prossimi (plural)
prossima (singular)
prossime (plural)


proverbio

ein allgemein bekannter, festgeprägter Satz, der eine Lebensregel oder Weisheit in prägnanter, kurzer Form ausdrückt


pubblico

Abgeleitet vom lateinischen „publicus“, was „öffentlich“ oder „staatlich“ bedeutet.

pubblico (singular)
pubblici (plural)
pubblica (singular)
pubbliche (plural)

Il parco è un luogo pubblico.

Servizi pubblici sono essenziali per la città.

Öffentliche Dienstleistungen sind für die Stadt unerlässlich.


pugno

von dem lateinischen Substantiv pugnus (deutsch: die Faust)


pulcino

Nachwuchsspieler

umgangssprachlich im Sport: der Nachwuchsspieler


puledro

Fohlen

ein Jungtier eines Pferdes, das noch kein Jahr alt ist


quadrato

Quadrat

Geometrie: geometrische Figur mit vier gleich langen Seiten und rechten Winkeln

Quadrat

Arithmetik: Ergebnis der Multiplikation einer Zahl mit sich selber

Ring

Sport: oftmals mit Seilen abgetrennter Bereich, in dem Kampfsport betrieben wird

Il quadrato di 3 è 9.


quadro

quadro (singular)
quadri (plural)
quadra (singular)
quadre (plural)


quartiere

„Il Großer Wannsee (Grande Wannsee), il quarto lago di Berlino per superficie, è un'ampia insenatura del fiume Havel, alla cui sinistra orografica si estende verso sud-est tra i quartieri di Nikolassee e di Wannsee nel distretto di Steglitz-Zehlendorf.“

Der Große Wannsee, der Berliner See mit der viertgrößten Oberfläche, ist eine weite linksseitige Ausbuchtung des Flusses Havel und erstreckt sich nach Südosten zwischen den Stadtvierteln Nikolassee und Wannsee im Bezirk Steglitz-Zehlendorf.


quarto

Vierte

der in einer Reihe an vierte Stelle Stehende


quattro

farsi in quattro

größtmögliche Unterstützung; größtes Bemühen

In Europa, ci sono quattro stagioni.


quattro

Il quattro è contenuto nel ventinove sette volte con il resto di uno.

Die Vier ist in neunundzwanzig siebenmal enthalten mit dem Rest eins.

Il quattro è un numero sfortunato in Giappone.

Die Vier ist in Japan eine Unglückszahl.

Satz Nummer 1543478. tatoeba.org, 21. April 2012, abgerufen am 10. Januar 2013.

Il quattro giugno si è tenuta l'assemblea generale.

Am 4. Juni wurde die Generalversammlung abgehalten.

kulturforumcultura: Il KulturForumCultura augura a tutti una buona estate! kulturforumcultura.wordpress.com, 12. Juli 2012, abgerufen am 10. Januar 2013.


quinto

quinto (singular)
quinti (plural)
quinta (singular)
quinte (plural)

Abbiamo vissuto due settimane al quinto piano di un hotel.

Wir verbrachten zwei Wochen in der fünften Etage eines Hotels.


quinto

In questa competizione studentesca ha concluso quinto.

Bei diesem Schülerwettbewerb wurde er Fünfter.

Ho già fatto quattro quinti del lavoro.

Ich habe bereits vier Fünftel der Arbeit erledigt.


quotidiano

alltäglich

normalen Umständen entsprechend, gewöhnlich

quotidiano (singular)
quotidiani (plural)
quotidiana (singular)
quotidiane (plural)


quoziente

[1, 2] vom lateinischen quotus ^(→ la) (der wievielte)


radio

die Übertragung von Informationen jeglicher Art über elektromagnetische Wellen, wobei die Informationen für die Öffentlichkeit gedacht sind und von jedermann empfangen werden können


radio

daumenseitig gelegene beziehungsweise bei nach vorne zeigender Handinnenfläche der äußere der beiden Unterarmknochen


raggio

Umkreis

Für [2] siehe Übersetzungen zu Reichweite


ragno

die Spinne: Tier der Klasse der Gliederfüßer, das zum Unterstamm der Kieferklauenträger gehört

Anche se il ragno è famoso per essere un grandissimo costruttore di ragnatele, molte specie di aracnidi si sono evolute utilizzando diversi tipi di caccia.

Auch wenn die Spinne als großartiger Konstrukteur von Spinnennetzen berühmt ist, sind bei vielen Arten der Spinnentiere verschiedene Arten der Jagd entwickelt.


rammollito

rammollito (singular)
rammolliti (plural)
rammollita (singular)
rammollite (plural)


rapporto

Beziehung

die Beziehung, die Verbindung, das Verhältnis, der Zusammenhang


rappresentante

Partizip Präsens des Verbs rappresentare


rasoio

„Il primo rasoio in ferro conosciuto è stato trovato in Danimarca ed è databile al terzo secolo d.C.“

Der früheste bekannte Rasierer aus Eisen wurde in Dänemark gefunden und kann ins dritte Jahrhundert nach Christus datiert werden.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Rasoio“ (Stabilversion)


reale

eigentlich

Für [2] siehe Übersetzungen zu tatsächlich

Königs-

Für [6] siehe Übersetzungen zu königlich


reale

Königsfamilie

Für [2] siehe Übersetzungen zu Königshaus

Wirklichkeit

Plural: das Königshaus, die Königsfamilie


reato

Straftat

die Straftat, die Tat, das Delikt, das Vergehen


reddito

Einkünfte

Für [1] siehe Übersetzungen zu Einkommen


regime

vom Lateinischen Wort regimen ^(→ la), regiminis


reo

reo (singular)
rei (plural)
rea (singular)
ree (plural)


resto

Rest

der Rest, der Restbetrag, das Wechselgeld


riccio

riccio (singular)
ricci (plural)
riccia (singular)
ricce (plural)


ricordo

Andenken

Für [3] siehe Übersetzungen zu Erinnerungsstück


ricorrente

ricorrente (singular)
ricorrente (singular)


ridere

vom lateinischen Verb ridēre ^(→ la) (lachen)


ridere

vom lateinischen Verb ridere ^(→ la) (lachen)

io rido (present)
tu ridi (present)
lui ride (present)
lei ride (present)
Lei ride (present)
noi ridiamo (present)
voi ridete (present)
loro ridono (present)
io ridevo (imperfect)
riso (participle-2)
io ridessi (subjunctive-ii)
tu ridi (imperative)
voi ridete (imperative)
avere (auxiliary)


ridotto

verringert

reduziert, verringert, verkleinert, gekürzt

Für [1] siehe Übersetzungen zu reduziert

verändert

Für [2] siehe Übersetzungen zu verwandelt

ridotto (singular)
ridotti (plural)
ridotta (singular)
ridotte (plural)


rifiuto

Absage

die Absage, die Weigerung, die Ablehnung, die Verweigerung


risparmio

Sparen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ersparnis

Einsparung

Für [2] siehe Übersetzungen zu Einsparen

Sparen

Wirtschaft: das Einsparen, Einsparung, Ersparnis


ristorante

In questo ristorante si mangia bene. (In diesem Restaurant kann man gut essen.)

Dove si può trovare un ristorante tipico italiano? (Wo finde ich ein typisches italienischesRestaurant?)


ritardo

Il volo per Berlino ha un'ora di ritardo.

Der Flug nach Berlin hat eine Stunde Verspätung.


romanzo

Qual è la trama del romanzo? (Was ist die Handlung des Romans?)


rumore

ein Sammelbegriff für alle Hörempfindungen, die nicht ausschließlich als Ton oder als Klang bezeichnet werden können

ein Geräusch ([1]), das durch seine Lautstärke und Struktur für den Menschen und die Umwelt gesundheitsschädigend oder störend bzw. belastend wirkt


sacco

Al mare c'è un sacco di gente. (Am Meer gibt es eine Menge Menschen.)


saggio

saggio (singular)
saggi (plural)
saggia (singular)
sagge (plural)


salame

eine bekannte italienische Dauerwurstsorte, die in vielfältigen Varianten hergestellt und durch spezielle Mikroorganismen fermentiert wird


sale

Salz; ein essentielles Mineral, verwendet als Gewürz oder Konservierungsmittel

Aggiungi un pizzico di sale al sugo.

Riechsalz; ein zur Belebung bei Ohnmacht verwendetes Salz


salvo

salvo (singular)
salvi (plural)
salva (singular)
salve (plural)


sangue

gjak

dem Stoffwechsel dienende, im Körper zirkulierende rote Flüssigkeit

[1] von lateinisch sanguen ^(→ la) „Blut“


santo

santo (singular)
santi (plural)
santa (singular)
sante (plural)


sapere

io so (present)
tu sai (present)
lui sa (present)
lei sa (present)
Lei sa (present)
noi sappiamo (present)
voi sapete (present)
loro sanno (present)
io sapevo (imperfect)
saputo (participle-2)
io saprei (subjunctive-ii)
tu sappi (imperative)
voi sapete (imperative)
avere (auxiliary)


sapere

von dem lateinischen Verb sapere ^(→ la)


sapone

wasserlösliches Reinigungsmittel, das hauptsächlich zur Körper- und weniger zur Oberflächenreinigung verwendet wird


sarto

Schneider

ein Handwerker, der Kleidung anfertigt oder ändert


satellite

satellite (singular)
satelliti (plural)
satellite (singular)
satelliti (plural)


scaffale

Il libro dovrebbe essere su quello scaffale.


scenario

Szenario

Für [3] siehe Übersetzungen zu Rohdrehbuch


schifo

Il puzzo mi fa schifo. (Der Gestank ekelt mich an.)


sciocco

sciocco (singular)
sciocchi (plural)
sciocca (singular)
sciocche (plural)


scippatore

Handtaschenräuber; Person, die sich darauf spezialisiert hat, Handtaschen durch plötzliches Reißen zu entwenden

Un scippatore ha rubato la borsa di una donna in strada.

Ein Handtaschenräuber hat einer Frau auf der Straße die Tasche gestohlen.


scoglio

Klippe

Fels, der aus dem Wasser, meist aus dem Meer, herausragt; Klippe, Felsklippe

Klippe

übertragen: große Schwierigkeit oder großes Hindernis; Klippe, Hürde

seit 1266 bezeugte toskanischeAdaptation des genuesischenscogiu ^(→ lij), das wiederum auf das lateinischescop(u)lu(m) ^(→ la) zurückgeht

„In quelle quarantott’ore facemmo tutto ciò che si può fare ad Aci-Trezza: passeggiammo nella polvere della strada, e ci arrampicammo sugli scogli;“

Giovanni Verga: Fantasticheria. In: Vita dei campi. 2. Auflage. Frattelli Treves, Milano 1881 (Wikisource) , Seite 4.


scoglio

seit 1319 bezeugtes Maskulinum zu dem Substantivscoglia ^(→ it)

Körperhülle, die von Reptilien nach der Häutung hinterlassen wird; Haut


scolaro

Marco è uno scolaro molto diligente e ha ottenuto sempre ottimi voti durante il suo percorso scolastico.


sconto

Preisnachlass

das Skonto, der Preisnachlass, die Ermäßigung


sconto

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs scontare


sconto

3. Person Singular Indikativ Passato Remoto des Verbs scontare


scontro

Zusammenprall

Für [1] siehe Übersetzungen zu Zusammenstoß

Quattro morti e una decina di feriti è il primo bilancio di un scontro fra due treni.

Vier Tote und zirka zehn Verletzte sind das vorläufige Ergebnis eines Zusammenstoßes zweier Züge.


screanzato

screanzato (singular)
screanzati (plural)
screanzata (singular)
screanzate (plural)


secco

secco (singular)
secchi (plural)
secca (singular)
secchi (plural)


secondo

zweite

in einer Reihenfolge an zweiter Stelle liegend

zweiten

eine größere Bedeutung habend, als der erste Teil

secondo (singular)
secondi (plural)
seconda (singular)
seconde (plural)


secondo

Zweitgeborene

Gastronomie: das Hauptgericht, der zweite Gang


sedere

io siedo, seggo (present)
tu siedi (present)
lui siede (present)
lei siede (present)
Lei siede (present)
noi sediamo (present)
voi sedete (present)
loro siedono, seggono (present)
io sedevo (imperfect)
seduto (participle-2)
io sedessi (subjunctive-ii)
tu sedi (imperative)
voi sedete (imperative)
essere (auxiliary)


segno

Zeichen

das Zeichen, das Kennzeichen, das Merkmal

Zeichen

das Zeichen, das Anzeichen, das Vorzeichen


segreto

segreto (singular)
segreti (plural)
segreta (singular)
segrete (plural)


selciato

Pflaster

das Straßenpflaster, das Pflaster, die Straßenpflasterung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Straßenpflaster


serpente

Luchs

der Fuchs, der Luchs: Bezeichnung für eine schlaue Person

figurativ: die Schlange, die Hexe, ein fieser Kerl


siciliano

siciliano (singular)
siciliani (plural)
siciliana (singular)
siciliane (plural)


siciliano

Sizilianisch

kein Plural: der Dialekt beziehungsweise die Sprache Siziliens; Sizilianisch


sicuro

sicuro (singular)
sicuri (plural)
sicura (singular)
sicure (plural)


simbolo

La bandiera europea è il simbolo dell'unità della Unione Europea. (Die Europaflagge ist das Symbol der Einheit der Europäischen Union.)


sindacato

sindacato (singular)
sindacati (plural)
sindacata (singular)
sindacate (plural)


singolare

singolare (singular)
singolare (singular)


singolo

singolo (singular)
singoli (plural)
singola (singular)
singole (plural)


sinistro

sinistro (singular)
sinistri (plural)
sinistra (singular)
sinistre (plural)


smacchiatore

Fleckenreiniger

der Fleckenentferner, der Fleckenreiniger

Für [1] siehe Übersetzungen zu Fleckenentferner


socio

Gesellschafter

Wirtschaft: der Gesellschafter, der Teilhaber


soffitto

Decke

Bauwesen: ein (meist) horizontales Bauteil, das einen Raum nach oben abschließt

"Il soffitto è la superficie che fa da limite superiore interno in una stanza."


soldato

Soldat

ein Angehöriger des militärischen Personals von Streitkräften eines Landes


sole

[1] vom Lateinischen Wort sol ^(→ la), solis ^(→ la)

die Sonne: nächster Stern zur Erde und Zentrum unseres Sonnensystems


sonno

… più lune già, quand' io feci 'l mal sonno / che del futuro mi squarciò 'l velame.

Dante, "La Divina Commedia" (Die Göttliche Komödie), Hölle XXXIII., 26,27.


sorgere

aufkommen

übertragen: aufkommen, aufsteigen, wach werden

io sorgo (present)
tu sorgi (present)
lui sorge (present)
lei sorge (present)
Lei sorge (present)
noi sorgiamo (present)
voi sorgete (present)
loro sorgono (present)
io sorgevo (imperfect)
sorto (participle-2)
io sorgessi (subjunctive-ii)
tu sorgi (imperative)
voi sorgete (imperative)
essere (auxiliary)


sorriso

das Lächeln: freundlicher Gesichtsausdruck, der durch das Spannen der Muskelpartien vor allem in der Nähe der Mundwinkel aber auch um die Augen erzeugt wird


spagnolo

spagnolo (singular)
spagnoli (plural)
spagnola (singular)
spagnole (plural)

zum Volk der Spanier gehörig, in der Art und Weise der Spanier


sparo

1. Person Singular Präsens des Verbs sparare


spessore

„Questo fornisce agli astronomi un altro strumento per valutare l'età delle stelle ed aiuta a spiegare lo spessore del disco galattico.“

Das bietet den Astronomen ein weiteres Instrument, das Alter der Sterne abzuschätzen und die Dicke der galaktischen Scheibe zu erklären.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Nebulosa oscura“ (Stabilversion)


sporco

dreckig

mit Schmutz versehen: dreckig, schmutzig

befleckt

mit Flecken versehen: befleckt, bekleckert

unehrlich

übertragen: moralisch: unehrlich, unehrenhaft

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem lateinischenspurcus ^(→ la)

sporco (singular)
sporchi (plural)
sporca (singular)
sporche (plural)


sport

eine körperliche oder geistige Aktivität, die dem Wettkampf oder der Erholung dient; der Sport


sportello

Schalter

Öffnung, die einen direkten Kontakt mit dem Kunden ermöglicht; Schalter

Flügel

Kunst: beweglicher Teil eines Triptychons; Flügel

seit dem 13. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Substantivportello ^(→ it) mit dem Präfixs- ^(→ it)

„Una volta, mentre il treno passava vicino ad Aci-Trezza, voi, affacciandovi allo sportello del vagone, esclamaste: «Vorrei starci un mese laggiù!»“

Giovanni Verga: Fantasticheria. In: Vita dei campi. 2. Auflage. Frattelli Treves, Milano 1881 (Wikisource) , Seite 3.


spumante

Sekt

umgangssprachlich: der Sekt, der Spumante


squalo

vom lateinischen squalus („größerer Seefisch“)


stadio

Allostadio si gioca a calcio. (Im Stadion spielt man Fußball.)


stato

Staat

ein politisch selbständiges Gebiet mit eigener Regierung, Gesetzgebung und Volk


storico

geschichtlich

historisch, geschichtlich, Geschichts-, Alt-

Für [1] siehe Übersetzungen zu historisch

historisch

Für [2] siehe Übersetzungen zu denkwürdig

storico (singular)
storici (plural)
storica (singular)
storiche (plural)

"La ricerca storica sulla radio nasce quindi all’interno di questa revisione storica del fascismo."

Theo Mäusli: Schallwellen. Zur Sozialgeschichte des Radios. Chronos, 1996.


stronzo

Aus langobardisch *strunz entlehnt; vgl. mittelhochdeutsch strunze ‚Stumpf, Lanzensplitter‘, niederländisch stront ‚Scheiße‘.

Ma sei proprio uno stronzo!


studio

die Studie, die Untersuchung, die Erforschung, die Forschung


stupido

stupido (singular)
stupidi (plural)
stupida (singular)
stupide (plural)


stuzzicadenti

der Zahnstocher: kleiner Spieß, meist aus Holz, zum Entfernen von Speiseresten in den Zahnzwischenräumen


sufficiente

十分

じゅうぶん, jūbun

sufficiente (singular)
sufficiente (singular)


suolo

Erdboden

der Boden, der Erdboden, die Erde, der Grund

La temperatura al suolo è di 20 gradi.

Die Temperatur am Boden beträgt 20 Grad.


superiore

höher

auf einer Skala einen höheren Wert einnehmend

höher

in einer Hierarchie eine höhere Stelle einnehmend

superiore (singular)
superiori (plural)
superiora (singular)
superiore (plural)


tabaccaio

Tabakhändler

der Tabakhändler, das Tabakgeschäft, der Tabakladen

Il tabaccaio è il negozio dove si può comprare sigarette e cartoline.

Der Tabakladen ist ein Geschäft, in dem man Zigaretten und Postkarten kaufen kann.


taccheggiatore

Ladendieb; Person, die in Geschäften Waren stiehlt, ohne zu bezahlen

Il taccheggiatore è stato catturato dalle telecamere di sorveglianza.

Der Ladendieb wurde von den Überwachungskameras erfasst.


tacco

Absatz

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schuhabsatz


tanto

tanto (singular)
tanti (plural)
tanta (singular)
tante (plural)


tappo

Pfropfen

übertragen; Bezeichnung für eine kleine Person: der Knirps

der Korken: elastischer, wasser- und gasdichter Flaschenverschluss, der vorwiegend für Wein- und Sektflaschen verwendet wird


tavolo

маса

ein Möbelstück mit einer zugänglichen, meist ebenen Fläche


taxi

das Taxi: Fahrzeug, das zur entgeltlichen Personenbeförderung dient


tedesco

tedesco (singular)
tedeschi (plural)
tedesca (singular)
tedesche (plural)

Deutschland, deutsche Sprache betreffend, aus Deutschland


tedesco

Sono tedesco!

Parla tedesco?


telefono

1. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs telefonare


tempo

das Wetter: Bezeichnung für den spürbaren, kurzfristigen Zustand der Atmosphäre an einem bestimmten Ort der Erdoberfläche

Il tempo è stato splendido.


temporale

temporale (singular)
temporale (singular)


temporale

Il temporale è fatto di tuoni e fulmini.

Das Gewitter besteht aus Donner und Blitzen.

Temporale d’agosto rinfresca il posto.

Das Gewitter im August kühlt den Ort ab.


tergicristallo

der Scheibenwischer: Gerät zum Säubern der Heck- oder Windschutzscheibe eines Kraftfahrzeuges, Flugzeugs, Schiffes oder eines Schienenfahrzeugs

Un tergicristallo è un dispositivo usato per eliminare dal parabrezza pioggia, neve e polvere ed è presente su tutte le auto, spesso per imposizioni di legge.


terremoto

das Erdbeben: Erschütterungen des Erdbodens, die im Inneren der Erde aus natürlichen Ursachen entstehen


terzo

dritte

Ordinalzahl: in einer Reihe die Position drei einnehmend

3º (abbreviation)
terzo (singular)
terzi (plural)
terza (singular)
terze (plural)

Il calciatore ha fatto goal al terzo minuto.

Der Fußballspieler hat in der dritten Minute ein Tor erzielt.


terzo

Dritte

substantivierte Ordinalzahl: der, die, das Dritte

Andere

im Plural verwendet: andere Personen, Dritte (in Pluralform)


teschio

vom lateinischen *testula ^(→ la), dem Diminutiv von testa ^(→ la) ‒ „irdenes Geschirr“

der Schädel, der Totenkopf, der Totenschädel


tessitore

der Weber: Person, die das Handwerk der Weberei als Beruf ausübt


tessuto

tessuto (singular)
tessuti (plural)
tessuta (singular)
tessute (plural)


testimone

[1] aus gleichbedeutend lateinisch testimonium ^(→ la)


testimone

Stab

Für [3] siehe Übersetzungen zu Staffelstab


tifoso

Typhus

Medizin: sich auf Typhus beziehend; Typhus-, typhös, typhusartig

seit 1901 bezeugte Ableitung zu dem Substantivtifo ^(→ it)

tifoso (singular)
tifosi (plural)
tifosa (singular)
tifose (plural)


tifoso

Typhuskranke

Medizin: eine an Typhus erkrankte Person; Typhuskranker

Fan

Kunst, Film, Musik: Person, die einen berühmten Künstler bewundert; Fan

eine Person, die einem Verein oder einer Sportart angehört oder diese unterstützt; Anhänger, Fan, Tifoso


tipo

-imitat

Für [4] siehe Übersetzungen zu -imitation


tipo

Typus

biologische Taxonomie: der Stamm, der Typus, der Typ


tiramisù

seit 1980 bezeugte Zusammenrückung aus der Wendungtirami su ‚zieh mich hoch, richte mich auf‘ als Anspielung auf die stärkenden Eigenschaften der Speise


tonto

tonto (singular)
tonta (plural)
tonta (singular)
tonte (plural)


topo

ursprünglich eine dialektale Variante des Wortes talpa („Maulwurf“)

die Maus: kleines graues oder braunes Säugetier mit langem Schwanz


toro

[1, 2] von gleichbedeutend lateinisch taurus ^(→ la)

[3, 4] vom lateinischen torus ^(→ la) ‒ „Wulst“


traforo

1. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs traforare


traghetto

Sei partito in traghetto? (Bist Du mit der Fähre gefahren?)


tram

Dov'è la fermata del tram? (Wo ist die Straßenbahnhaltestelle?)


trasformatore

eine Vorrichtung aus in der Regel zwei Spulen mit zumeist einem gemeinsamen Eisenkern, die die charakteristischen Größen Spannung und Stromstärke bei einem elektrischen Strom ändert


trattamento

trattamento automatico delle informazioni

die Entlohnung, das Entgelt, die Vergütung, das Salär


treno

A che ora c' il prossimo treno per Roma?

Um wieviel Uhr geht der nächste Zug nach Rom?

Quando parte il treno per Roma?

„Ogni asse di ogni carrello è equipaggiato con motori di trazione da 185 kW di potenza, che permettono al treno di raggiungere una velocità massima di 220 km/h.“

Jede Achse jedes Wagons ist mit Antriebsmotoren mit einer Leistung von 185 kW ausgestattet, die es dem Zug erlauben, eine Höchstgeschwindigkeit von 220 km/h zu erreichen.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Shinkansen Serie 0“ (Stabilversion)


trullo

Trullo

Architektur: ein für Apulien typisches Haus


tubero

Per tubero s'intende una porzione di fusto modificata che assume un aspetto globoso più o meno allungato e la funzione di organo in cui vengono accumulate sostanze di riserva.


tuono

ein krachendes und grollendes Geräusch, das durch die plötzliche Ausdehnung der Luft aufgrund des extremen Temperaturanstiegs bei einem Blitz während eines Gewitters verursacht wird

Il temporale è fatto di tuoni e fulmini. (Das Gewitter besteht aus Donner und Blitzen.)


turco

türkisch

türkisch, Türken-: zum Volk der Türken gehörig

türkisch

türkisch, Türken-: zur Sprache Türkisch gehörig

turco (singular)
turchi (plural)
turca (singular)
turche (plural)


turco

Türkisch

das Türkisch: die altaiische Sprache der Türken


tutto

tutto (singular)
tutti (plural)
tutta (singular)
tutte (plural)

A tutte le donne che tradiscono: perché lo fate?

An alle Frauen, die betrügen: Warum tut ihr das?


tutto

Era tutta nuda.


tutto

alles

Fürwort, welches für die Gesamtheit steht

Tutto qui?


ubriaco

[1] von den Lateinischen Wörtern ebriacus ^(→ la) und ebrius ^(→ la)

ubriaco (singular)
ubriachi (plural)
ubriaca (singular)
ubriache (plural)


ubriaco

1. Person Singular Präsens des Verbs ubriacare


uccello

von dem vulgärlateinischen Substantiv avicellus

Vogel; zumeist flugfähiges Tier mit Federn einer Klasse von Landwirbeltieren

„Gli uccelli migratori sono quei volatili che compiono migrazioni nei vari periodi dell'anno.“

Zugvögel sind jene flugfähigen, die Wanderungen zu verschiedenen Jahreszeiten unternehmen.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Uccelli migratori“ (Stabilversion)


ucciso

ucciso (singular)
uccisi (plural)
uccisa (singular)
uccise (plural)


ufficiale

ufficiale (singular)
ufficiali (plural)
ufficiale (singular)
ufficiali (plural)


uguale

gleichförmig

Für [4] siehe Übersetzungen zu gleichmäßig

uguale (singular)
uguali (plural)
uguale (singular)
uguali (plural)


umano

umano (singular)
umani (plural)
umana (singular)
umane (plural)


umano

Spezies, der Klasse der Säugetiere angehörend, das sich durch aufrechten Gang, Sprache, Erfindertum, Vorausdenken und Nachahmung auszeichnet; der Mensch


umido

umido (singular)
umidi (plural)
umida (singular)
umide (plural)


umido

Geschmorte

Gastronomie: das Geschmorte; etwas, das geschmort wurde


umore

Sono di umore nero. (Ich habe schlechte Laune.)


unico

unico (singular)
unici (plural)
unica (singular)
uniche (plural)


uomo

Mann

umgangssprachlich: Ehemann, Mann, Freund

Bacco, tabacco e Venere riducon l’uomo in cenere

seit 1250 bezeugtes Erbwort aus dem lateinischenhomo ^(→ la)

Tutti e due sono uomini.

männlicher, erwachsener Vertreter von [1]; Mann

Carlo è un uomo e Antonia è una donna.

Carlo ist ein Mann und Antonia ist eine Frau.


uragano

Sturm

Für [2] siehe Übersetzungen zu Wirbelsturm


usato

usato (singular)
usati (plural)
usata (singular)
usate (plural)


uso

Benutzung

Benutzung, Verwendung, Anwendung, Einnahme


utile

utile (singular)
utili (plural)
utile (singular)
utili (plural)


vaccino

vaccino (singular)
vaccini (plural)
vaccina (singular)
vaccine (plural)


vaccino

Il vaccino è un preparato contenente materiale costituito da microrganismi o parti di essi, opportunamente trattato per perdere le proprietà infettive, ma non quelle antigeniche, per essere utilizzato nel conferimento di immunità attiva al soggetto cui viene somministrato.


vaiolo

Erbwort aus dem spätlateinischenvariola ^(→ la) zu vulgärlateinisch*variolu(m), das von klassischvarius ^(→ la) „gescheckt, gefleckt“

vaiuolo (variant literary)
vaiuola (variant archaic)


vantaggio

La dieta mediterranea offre molti vantaggi. (Die mediterrane Diät bietet viele Vorteile.)


varo

Beschluss

übertragen: der Beschluss, die Verabschiedung

„Il varo è l'evento con cui lo scafo di una nave in costruzione in un cantiere navale entra in acqua per la prima volta.“

Der Stapellauf ist das Geschehen, bei dem der Rumpf eines in Bau befindlichen Schiffes in einer Werft das erste Mal zu Wasser gelassen wird.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Varo (nautica)“ (Stabilversion)


vecchio

vecchio (singular)
vecchi (plural)
vecchia (singular)
vecchie (plural)

La Via Appia è la più vecchia ed importante delle antiche strade dei Romani.

Die Via Appia ist die älteste und wichtigste der alten Straßen der Römer.


vedovo

vedovo (singular)
vedovi (plural)
vedova (singular)
vedove (plural)


vegetale

vegetale (singular)
vegetali (plural)
vegetale (singular)
vegetali (plural)


vento

der Wind: gerichtete Luftbewegung in der Atmosphäre


ventre

der Bauch: beim Menschen und bei Säugetieren der Bereich des Rumpfes zwischen Brustkorb und Becken


verbo

Wortart, mit der eine Handlung, ein Zustand oder ein Geschehen ausgedrückt wird; Verb, Zeitwort


vero

vero (singular)
veri (plural)
vera (singular)
vere (plural)


vestire

io vesto (present)
tu vesti (present)
lui veste (present)
lei veste (present)
Lei veste (present)
noi vestiamo (present)
voi vestite (present)
loro vestono (present)
io vestivo (imperfect)
vestito (participle-2)
io vestissi (subjunctive-ii)
tu vesti (imperative)
voi vestite (imperative)
avere (auxiliary)


vestito

vestito (singular)
vestiti (plural)
vestita (singular)
vestite (plural)


vestito

Kleidung

die Kleidung, die Bekleidung, die Kleider


viaggio

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs viaggiare


viale

die Allee: auf beiden Seiten von Bäumen begrenzte Straße oder Weg


vicino

vicino (singular)
vicini (plural)
vicina (singular)
vicine (plural)


videoregistratore

ein Gerät zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Audio- und Videosignalen; Videorekorder, Videorecorder


vigilante

vigilante (singular)
vigilanti (plural)
vigilante (singular)
vigilanti (plural)


vigile

vigile (singular)
vigili (plural)
vigile (singular)
vigili (plural)


vigile

Wachmann

eine Person, die für Recht und Ordnung zuständig ist


villaggio

Il villaggio è tranquillo. (Das Dorf ist ruhig.)

I villaggi nelle montagne sono pittoreschi. (Die Dörfer in den Bergen sind malerisch.)


violino

die Geige: Streichinstrument mit flachem Korpus und 4 Saiten


vizio

il lupo perde il pelo ma non il vizio

schlechte Gewohnheiten kann man nicht ablegen


vociare

io vocio (present)
tu voci (present)
lui vocia (present)
lei vocia (present)
Lei vocia (present)
noi vociamo (present)
voi vociate (present)
loro vociano (present)
io vociavo (imperfect)
vociato (participle-2)
io voci (subjunctive-ii)
tu vocia (imperative)
voi vociate (imperative)
avere (auxiliary)


volo

1. Person Singular Präsens des Verbs volare


volontario

vorsätzlich

Für [2] siehe Übersetzungen zu absichtlich

volontario (singular)
volontari (plural)
volontaria (singular)
volontarie (plural)


voto

ein künstlicher oder natürlicher Gegenstand, den ein Votant gemäß einem Gelübde an einer heiligen Stätte als Zeichen des Dankes für die Rettung aus einer Notlage darbringt


yogurt

iogurt (alternative)
yoghurt (alternative)

Joghurt, ein durch Milchsäurebakterien hergestelltes Nahrungsmittel aus verdickter Milch

Lo yogurt é abbastanza gustoso.


zio

Onkel

in einer Verwandtschaftsbeziehung der Bruder eines Elternteiles eines Kindes


zoo

seit den 1930er Jahren bezeugte Kurzform von (giardino) zoo(logico) ^(→ it) nach dem Vorbild des englischenzoo ^(→ en) und dem deutschenZoo

der Zoo: große, meist parkartige Anlage zur Haltung und öffentlichen Zurschaustellung verschiedener Tierarten


zucchero

übertragen liebenswerte Person, auch ; Heuchler


abbiente

abbiente (singular)
abbienti (plural)
abbiente (singular)
abbienti (plural)


abbonamento

Abonnement

für eine längere Zeit vereinbarter Bezug von Druckschriften

Dauerkarte

Dauerfahrkarte für die Benutzung von Verkehrsmitteln

für eine längere Zeit vereinbarter Bezug von Zeitungen, Zeitschriften, Eintrittskarten

Fahrkarte, mit der für den angegebenen Zeitraum und Ort ein Verkehrsmittel unbegrenzt oft benutzt werden kann


abbraccio

seit den 1600er Jahren bezeugte Ableitung zu dem Verbabbracciare ^(→ it)


abbraccio

1. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs abbracciare


amo

von dem lateinischen Substantiv hamus mit gleicher Bedeutung

La prima volta, invece di infilare il gianin sull'amo mi infilai l'amo in un dito.

Das erste Mal, anstatt den Wurm auf den Angelhaken zu spießen, bohrte ich mir den Angelhaken in einen Finger.

Mario Albertarelli: L’amo e la lenza. 1. Auflage. A. Mondatori, Milano 1976 (Online) , Seiten 24, 91.

Ci dividemmo gli ami e il nylon e montammo ciascuno cinquanta ami su braccioli di trenta centimetri.

Wir teilten Angelhaken und Nylon und montierten alle fünfzig Angelhaken an den Auslegern von dreißig Zentimetern Länge.


amo

1. Person Singular Präsens des Verbs amare


apprendista

Lehrling

Bildung: Lehrling, Auszubildender, Azubi, Lehrjunge


apprendista

Lehrling

Bildung: Lehrling, Auszubildende, Azubi, Lehrmädchen


avvio

Einleitung

die Einleitung, die Anbahnung, der Start


abbronzatura

Bräunen

Vorgang das Bräunens in der Sonne, das Sonnenbad


abitazione

Räumlichkeiten, in denen jemand wohnt; eine Wohnung


abitudine

Gewohnheit

meist im Plural: Gewohnheit, Gepflogenheit

seit 1293 bezeugtes Buchwort aus dem lateinischenhabitudine(m) ^(→ la)

Neigung, etwas aufgrund von häufiger Wiederholung zu tun; Gewohnheit, Angewohnheit

auch mit di und Infinitiv oder mit a und Substantiv oder Infinitiv


accettazione

L'accettazione della merce è avvenuta in data 25 gennaio.

L'accettazione nell'ospedale è giá stata eseguita.


accusa

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs accusare


adesione

Haftung

' das Aneinanderhaften von verschiedenartigen Stoffen und Körpern; Haftung


ala

aus dem gleichbedeutendem lateinischen ala ^(→ la)


alba

die Morgendämmerung, der Morgengrauen: Übergang zwischen Nacht und Tag, der durch die Lichtstreuung in der Atmosphäre entsteht


albicocca

Aprikose

Aprikose, Marille: essbare Frucht vom Baum oder Strauch der Art Prunus armeniaca aus der Familie der Rosengewächse


alimentazione

Dal tipo di alimentazione dipende la nostra salute. (Von der Art der Ernährung hängt unsere Gesundheit ab.)


allegria

Fröhlichkeit

die Fröhlichkeit, der Frohsinn, die Heiterkeit


amaca

Hängematte

Ruhe- und Schlafgelegenheit aus Netz- oder Tuchgewebe zwischen zwei Befestigungspunkten

die Hängematte: Ruhe- und Schlafgelegenheit aus Netz- oder Tuchgewebe, die so zwischen zwei Befestigungspunkten aufgespannt wird, dass eine durchhängende Liegefläche entsteht

Lamaca è una forma primordiale di giaciglio utilizzata per dormire e riposarsi.


ambasciata

Botschaft

eine diplomatische Vertretung eines Staates im Ausland, Botschaft


anguilla

seit dem 13. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem lateinischenanguilla ^(→ la), das seinerseits auf anguis ^(→ la) zurückgeht


anguria

seit 1485 bezeugte Entlehnung aus dem spätgriechischenἀγγούρια (anguria^☆) ^(→ grc), dem Plural des Substantivsἀγγούριον (angurion^☆) ^(→ grc)


anta

Ante

Ante; vorgezogene Mauerzunge in der antiken griechischen und römischen Architektur


antipatia

Antipathie

Für [1] siehe Übersetzungen zu Abneigung¹

seit dem 16. Jahrhundert belegtes Erbwort, das von dem lateinischenantipathia ^(→ la) abstammt


apertura

Offenheit

Für [4] siehe Übersetzungen zu Aufgeschlossenheit

Beginn

Für [6] siehe Übersetzungen zu Eröffnung


applicazione

„Questo motore ha trovato applicazione su: …“


aquila

Adler

Zoologie: ein großer Raubvogel aus der Familie der Habichtartigen; der Adler


aragosta

Languste

ein Panzerkrebs, der zur Unterordnung der Langustenartigen gehört


arancia

Larancia è un frutto dell'arancio, di forma sferica, con la buccia di colore acceso fra il giallo e il rosso.

Die Apfelsine ist eine kugelförmige Orangenfrucht, deren Schale gelb bis rot ist.


aria

von dem lateinischen Substantiv aer ^(→ la) „Luft“, dies von dem altgriechischen Substantiv ἀήρ (aēr^☆) ^(→ grc)


arma

Waffe; Mittel, das dazu geeignet ist, Lebewesen in ihrer Handlungsfähigkeit zu beeinträchtigen oder handlungsunfähig zu machen, physisch oder psychisch zu verletzen oder zu töten

L'agente di polizia ha estratto la sua arma per difendersi.

Der Polizeibeamte zog seine Waffe, um sich zu verteidigen.


arte

Io questarte moderna non la capisco.


Ascensione

ˌaʃːɛnˈzi̯onɛ

[1] Substantivierung von ascendere = aufsteigen

christlicher Feiertag 40 Tage nach Ostern


ascia

seit dem Ende des 13. Jahrhunderts bezeugtes Erbwort aus dem lateinischenascia ^(→ la)


atmosfera

Lufthülle

Astronomie: Atmosphäre, Lufthülle, Gashülle

Für [1] siehe Übersetzungen zu Atmosphäre¹

Stimmung

Für [2] siehe Übersetzungen zu Atmosphäre²

Lufthülle

Physik: Atmosphäre (ältere physikalische Einheit des Drucks)

seit dem 17. Jahrhundert belegte Zusammensetzung aus altgriechischἀτμός (atmos^☆) ^(→ grc) „der Dunst, der Dampf“ und σφαῖρα (sphaira^☆) ^(→ grc) „die Kugel“


Austria

[1] Vom lateinischen Wort Austria ^(→ la), einer Latinisierung des althochdeutschen Namens Ostarrichi (Ostreich).

ein Bundesstaat in Mitteleuropa, der im Norden an die Bundesrepublik Deutschland und die Tschechische Republik, im Osten an die Slowakei und Ungarn, im Süden an Slowenien und Italien und im Westen an die Schweiz und Liechtenstein

Vienna è la capitale dell’Austria.


auto

das Auto: selbstfahrendes Fahrzeug, das sich unabhängig von Schienen und ohne den Einsatz von Zugtieren selbständig und aus eigenem Antrieb an Land fortbewegen kann


automobile

das Automobil: selbstfahrendes Fahrzeug, das sich unabhängig von Schienen und ohne den Einsatz von Zugtieren selbständig und aus eigenem Antrieb an Land fortbewegen kann


autopsia

eine innere Leichenschau zur Feststellung der Todesursache und zur Rekonstruktion des Sterbevorgangs


autostrada

die Autobahn: Fernverkehrsstraße, die ausschließlich dem Schnellverkehr und dem Güterfernverkehr mit Kraftfahrzeugen dient


avvocatura

Anwaltschaft

Gruppe aller Anwälte an einem bestimmten Ort oder mit einem bestimmten Fachgebiet

Beruf, der Rechtsangelegenheiten anderer Personen – auch vor Gericht – führt


azione

[1–7] vom Lateinischen Wort actio ^(→ la), actionis ^(→ la)


baia

die Bucht: überwiegend flach gegliederte "Einbiegung" eines Gewässers oder einer Landfläche


balena

von lateinisch balaena ^(→ la) in der Bedeutung Walfisch


bandiera

ein ein- oder mehrfarbiges, leeres oder mit Bildern oder Symbolen versehenes, meist rechteckiges Stück Tuch, das an einem Fahnenmast oder einem Fahnenstock befestigt ist und stellvertretend eine Gemeinschaft kennzeichnet

La bandiera d'Europa con dodici stelle d'oro su sfondo blu è stata creata nel 1955. (Die Europaflagge mit zwölf goldenen Sternen auf blauem Grund wurde 1955 kreiert.)


bara

der Sarg: länglicher Kasten mit Deckel für den Transport, die Aufbahrung und die Beisetzung eines toten Körpers


barba

der Bart: Teil der menschlichen Körperbehaarung im Bereich um den Mund, am Kinn, an den Wangen und am oberen Halsbereich

Li occhi ha vermigli, la barba unta e atra, / e 'l ventre largo, e unghiate le mani;

Dante Alighieri, "La Divina Commedia", Inf. VI, 16,17.


barca

舟艇

しゅうてい, shūtei

Miete

ein gegen Frost gesicherter Stapel Feldfrüchte


bestia

Blödmann

eine ungebildete Person; Grobian, Blödian

von dem lateinischen Substantiv bestia ^(→ la)


biada

Futtergetreide

Getreide, das als Futter verwendet wird, insbesondere für Pferde: Futtergetreide

Getreide

besonders im Plural, gehoben: Getreide, Korn

seit der Mitte des 13. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem mittellateinischenblada ^(→ la), das seinerseits aus dem fränkischen*blād „Felderzeugnis“ entlehnt worden ist

„Quivi s’odono gli uccelletti cantare, veggionvisi verdeggiare i colli e le pianure, e i campi pieni di biade non altramenti ondeggiare che il mare,“

Wikisource-Quellentext „Giovanni Boccaccio, Decameron, Prima giornata, Introduzione“


Bibbia

La Bibbia è il libro sacro della religione ebraica e di quella cristiana.

Die Bibel ist das heilige Buch des Judentums und des Christentums.


biblioteca

Büchersammlung

Für [3] siehe Übersetzungen zu Bibliothek


bicicletta

ein in der Regel zweirädriges, einspuriges Landfahrzeug, das mit Muskelkraft durch das Treten der Pedale angetrieben wird


bimba

Kindchen

umgangssprachlich: kleines Kind, kleines Mädchen


biologia

die Biologie: Naturwissenschaft, die sich mit allgemeinen Gesetzmäßigkeiten des Lebendigen, aber auch mit den speziellen Besonderheiten der Lebewesen, ihrer Organisation und Entwicklung sowie ihren vielfältigen Strukturen und Prozessen befasst


bocca

luna

küssen macht keine Flecken; wörtlich geküsster Mund verliert nicht sein Glück, vielmehr erneuert er sich wie es der Mond tut

lupo

Hals- und Beinbruch, wörtlich ins Wolfsmaul

mosche

wer den Mund hält, kriegt keine Schwierigkeiten; wörtlich ins geschlossene Maul kriechen keine Fliegen

rimanere

asciutta — erfolglos bleiben, wörtlich mit trockenen Mund dastehen

guarda

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul

[1] vom Lateinischen Wort bucca ^(→ la), ursprünglich aufgeblasene oder vollgestopfteBacke, später der Mund, auch der Mundvoll, der Bissen; von einen Menschen: der Schreier (schlechter Anwalt)


bomba

Bombe

eine explosive Vorrichtung, die Zerstörung anrichtet; Bombe

von lateinisch bombus ^(→ la) – ein tiefes, grollendes Geräusch

Bombe; eine explosive Vorrichtung, die Zerstörung anrichtet

La bomba ha distrutto l'edificio.

ein Skandal; ein aufsehenerregendes Ereignis

Questa notizia è stata una vera bomba.


borsa

Handtasche

Für [1a] siehe Übersetzungen zu Tragetasche

Geldbörse

Für [1b] siehe Übersetzungen zu Geldbeutel

die Tasche, der Beutel
die Tragetasche, die Handtasche

die Tasche, der Beutel
der Geldbeutel, die Geldbörse


bottiglia

Flasche, verschließbares Behältnis zum Transport und zur Lagerung von Flüssigkeiten und Gasen


buccia

Salvare la buccia (die Haut retten)


bugia

È meglio la piccola certezza che la grande bugia. (Leonardo da Vinci)

Eine kleine Gewissheit ist besser als eine große Lüge.

… in capo a mezz’ora torna il Padre con una ‘'bugia’' in mano, e si pone a sedere sopra il mio baule.


busta

Briefumschlag

Briefumschlag, Umschlag, Hülle, Mappe, Etui


bustina

„In commercio esistono anche filtri a bustina contenenti caffè solubile; in questo caso la bevanda si prepara per infusione come il tè.“

Im Handel sind auch Filter als Beutel, die Löskaffee enthalten; in diesem Fall bereitet man das Getränk als Aufguss wie Tee.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Cialda di caffè“ (Stabilversion)


caccia

Militär; Luftfahrt; Kurzform für aereo da caccia: das Jagdflugzeug


caffettiera

Gerät zur thermischen Extraktion und Filtration von gemahlenen Kaffeebohnen mit Wasser als Extraktionsmittel

Gefäß zur Aufbewahrung von zubereitetem Kaffee


calunnia

La calunnia è figlia dell’invidia.

Die Tochter des Neides ist die Verleumdung.


calza

Strumpf

Kleidungsstück, das den Fuß und ganz oder teilweise das Bein bedeckt; Strumpf, Socke

von lateinisch calcea „Strumpf“, augmentatives Femininum zu lateinisch calceus „Schuh, Halbstiefel“. Dies wiederum aus lateinisch calx „Ferse“


camera

Raum

Politik: das Haus, die Kammer, das Parlament


cameriera

Kellnerin

eine Angestellte in der Gastronomie, die die Gäste bedient; Kellnerin

Zimmermädchen

eine Angestellte, die Hotelzimmer säubert und aufräumt; Zimmermädchen


campana

von dem spätlateinischen Substantiv campana ^(→ la)


candela

Kerze

ein Leuchtmittel mit offener Flamme, das zumeist aus Wachs und einem Docht besteht


cantina

Porta le cose nella cantina di casa.

Er bringt die Sachen in den Keller des Hauses.


capigliatura

[1] vom SpätlateinischenWortcapillatura ^(→ la) (Gesamtheit der Kopfhaare) (pl)


capote

Verdeck

bewegliche Abdeckung von Fahrzeugen; Verdeck

Schutzbezug

Schutzbezug über empfindliche Teile eines Fahrzeugs


caratteristica

Eigenschaft

Für [1] siehe Übersetzungen zu Eigenheit


carretta

Karren

kleiner zweirädriger Wagen, der dem Transportieren dient; Karren


carrozza

Wagen

Eisenbahn: der Eisenbahnwagen, der Wagen, der Waggon

Für [1] siehe Übersetzungen zu Eisenbahnwagen


cartolina

Ho una cartolina bella.


cassa

Kiste

Kurzform für cassa acustica: Lautsprecherbox


cassetta

Tonbandkassette

die Kassette, die Tonbandkassette, die Videokassette

Tonbandkassette

Technik: der Kasten, die Kiste, das Fach


castagna

[1] von dem lateinischen Substantiv castanea


categoria

Güteklasse

die Güteklasse, die Handelsklasse, die Klasse

Klasse

Sport: die Gewichtsklasse, die Spielklasse, die Klasse


catena

Kette

Wirtschaft: die Kette, die Unternehmenskette, die Handelskette


causa

Prozess

Recht: der Prozess, das Verfahren, das Gerichtsverfahren


caviglia

Pricker

Für [5] siehe Übersetzungen zu Marlspieker

Fußknöchel

Anatomie: die Fessel: Knochenpartie zwischen Schienbein und Huf beim Tier


centrale

centrale (singular)
centrali (plural)
centrale (singular)
centrali (plural)


chiara

weiblich Form Singular des Adjektivs chiaro


chimica

die Chemie: Naturwissenschaft, die sich mit der Zusammensetzung und den Eigenschaften der Stoffe sowie deren Veränderungen befasst


chitarra

„Una chitarra preparata è una chitarra il cui timbro è stato modificato inserendo vari oggetti - la ‚preparazione‘ - sulle sue corde o tra di esse.“

Eine präparierte Gitarre ist eine Gitarre, deren Timbre durch Anbringen verschiedener Objekte – die Präparation – auf oder zwischen ihren Saiten verändert wurde.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Chitarra preparata“ (Stabilversion)


cima

Gipfel

Für [2] siehe Übersetzungen zu Berggipfel

Wipfel

Für [3] siehe Übersetzungen zu Baumwipfel


cintura

[1] vom Lateinischen Wort cinctura ^(→ la)

figurativ: der Gürtel: Gebiet um eine andere Fläche, insbesondere Stadt herum


circolazione

Strömungssystem des Blutes, das vom Herzen und, wenn vorhanden, einem Netz aus Blutgefäßen gebildet wird; die Blutzirkulation


classe

die Klasse (Schulklasse, Klasse im Zug,…)

Vuoi sedire in prima o seconda classe?


clausola

die Klausel: genau definierte Einzelbestimmung in Vertragswerken oder seltener auch in Gesetzen oder Verordnungen


clivia

seit den 1890er–Jahren bezeugte Entlehnung aus dem neulateinischenclivia ^(→ la), das seinerseits zu Ehren von Charlotte Clive, der Herzogin von Northumberland, benannt worden ist


coda

figurativ: Schlange, Menschenschlange, Reihe


collina

der Hügel: Erhebung auf der Erdoberfläche unter etwa 300 Meter Höhe, meist von gerundeter Form


collocazione

Anordnung

die Aufstellung, die Anordnung, die Stellung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Aufstellung


colomba

[1] abgeleitet von dem lateinischen Substantiv columba ^(→ la) (die Taube)


colonna

Anatomie: colonna vertebrale: die Wirbelsäule


compagna

Kumpanin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Kameradin

Freundin

Für [3] siehe Übersetzungen zu Lebensgefährtin

Kumpanin

die Lebensgefährtin, die Freundin, die Partnerin


composta

Düngemittel aus Mist und organischen Abfällen, das auch mit chemischen Düngemitteln oder Jauche angereichert sein kann; Kompost


composta

Singular Femininum des Adjektivs composto


conferma

Zusage

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bestätigung


conoscenza

„La conoscenza delle proprietà meccaniche dei materiali è fondamentale per scegliere quale tipo di materiale è più adatto per un determinato utilizzo.“

Die Kenntnis der mechanischen Eigenschaften der Materialen ist grundlegend, um auszuwählen, welcher Typ von Material der geeignetste für eine bestimmte Anwendung ist.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Proprietà meccaniche“ (Stabilversion)


considerazione

Achtung

das Ansehen, die Achtung, die Wertschätzung


copia

Ho fatto una copia del documento per i miei archivi.

Ich habe eine Kopie des Dokuments für meine Archive gemacht.

La copia dell'antico manoscritto è molto dettagliata.

Die Abschrift des alten Manuskripts ist sehr detailliert.

Questa statua è una copia esatta dell'originale.

Diese Statue ist eine exakte Kopie des Originals.

Voglio ordinare una copia della fotografia che abbiamo scattato al parco.

Ich möchte einen Abzug des Fotos bestellen, das wir im Park aufgenommen haben.

Quante copie del libro sono state stampate?

Wie viele Exemplare des Buches wurden gedruckt?

Hanno inviato una copia della lettera ufficiale al dipartimento.

Sie haben eine Ausfertigung des offiziellen Schreibens an die Abteilung gesandt.


coppa

Becher

der Becher, der Kelch, die Schale, die Trinkschale

Schweinekamm

Gastronomie: der Schweinekamm, der Kamm, das Nackenstück


corda

Seil

Für [3] siehe Übersetzungen zu Kletterseil

Zingulum

Für [6] siehe Übersetzungen zu Leibgürtel

„La corda è un insieme di fili intrecciati, di materiali vari, capaci di sopportare sforzi di trazione.“

Italienischer Wikipedia-Artikel „Corda“ (Stabilversion)


corrente

corrente (singular)
correnti (plural)
corrente (singular)
correnti (plural)


corrente

Strömung

eine gerichtete Bewegung von Teilchen oder kontinuierlichen Medien

eine gerichtete Bewegung von Ladungsträgern, zum Beispiel von Elektronen oder Ionen, in einem Stoff oder im Vakuum

Teile einer politischen Partei, die mit der allgemeinen Linie bzw. mit dem Parteiprogramm in speziellen Bereichen nicht übereinstimmen


corriera

Autobus

Für [1] siehe Übersetzungen zu Überlandbus


corrispondenza

Korrespondenz

Für [2] siehe Übersetzungen zu Briefwechsel

Übereinstimmung

Für [3] siehe Übersetzungen zu Entsprechung

die Korrespondenz: Bericht bzw. Beitrag eines Korrespondenten


cortina

übertragen bei Rauch, Nebel etc.: die Wand, der Schleier, der Schwaden


costituzione

Gründung

Gründung, Errichtung, Bildung, Formierung, Verfassung


credenza

Geschirrschrank

Für [2] siehe Übersetzungen zu Küchenschrank

Geschirrschrank

der Küchenschrank, der Geschirrschrank, die Anrichte


crisi

vom Lateinischen crisis ^(→ la) und Griechischen κρίνειν (krinein^☆) ^(→ grc) „entscheiden“


crociera

kroˈt͡ʃʲɛːra

kroˈt͡ʃʲɛːre


cucina

Kochherd

Haushaltsgerät: Herd, Kochherd, Küchenherd

die Küche: Raum innerhalb einer Wohnung, einer gastronomischen Einrichtung oder einer Einrichtung zur Gemeinschaftsverpflegung bezeichnet, der vorwiegend zur Zubereitung und teilweise zur Lagerung von Speisen genutzt wird


cucina

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs cucinare

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs cucinare


cucitrice

die Nähmaschine: Maschine zur Herstellung von Nähten durch Verknüpfen von Fäden innerhalb eines Gewebes mit Hilfe von Nadeln

die Näherin: weibliche Person, die eine Tätigkeit an [1] ausübt


cugina

Cousine

die Cousine: Tochter von Onkel oder Tante

[1] von dem lateinischen Substantiv consobrina


damigiana

Ballon

eine große in einem Korb befindliche Flasche


data

Datum

Bezeichnung eines bestimmten Tages im Kalender; Datum


decadenza

Dekadenz

die Dekadenz, der Verfall, der Niedergang


derivazione

Herleitung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ableitung

Ableitung

Für [2] siehe Übersetzungen zu Abzweigung

Abzweig

Für [3] siehe Übersetzungen zu Abzweigung

Derivation

Für [4] siehe Übersetzungen zu Ableitung

die Abzweigung, der Abzweig
der Nebenanschluss


descrizione

der deutsche Begriff Diskretion wird im Italienischen als „la discretezza“ und la „discrezione“ bezeichnet


destinazione

der Bestimmungsort, der Zielort, das Ziel


diagnosi

È chiaramente più pericoloso fare una diagnosi sbagliata su una malattia che su uno stato di salute.

Le diagnosi psichiatriche portano con sé uno stigma personale, giuridico e sociale.


dichiarazione

Deklaration

die Deklaration, die Erklärung, die Angabe


differenza

In che cosa consiste la differenza? (Worin besteht der Unterschied?)


dignità

„Adelaide rinunciò alla dignità regale e sposò Matteo di Montmorency.“

Adelaide verzichtete auf die Königswürde und heiratete Mathieu de Montmorency.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Adelaide di Savoia (1092-1154)“ (Stabilversion)


discoteca

Gastronomiebetrieb, in dem regelmäßig Tanzveranstaltungen stattfinden


disposizione

Aufstellung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Anordnung

Begabung

Für [4] siehe Übersetzungen zu Veranlagung

Verordnung

Für [5] siehe Übersetzungen zu Anordnung


distanza

Distanz

die Distanz, die Entfernung, der Abstand

mesafe

Fechtsport: der Abstand zwischen zwei Fechtern


distribuzione

Aufteilung

die Aufteilung, die Austeilung, die Verteilung

Gewinnausschüttung

Wirtschaft: die Gewinnausschüttung, die Ausschüttung


doccia

Beinschiene

Für [4] siehe Übersetzungen zu Armschiene

Beinschiene

Medizin: die Armschiene, die Beinschiene

die Dusche: Bestandteil eines typischen modernen Badezimmers, das der schnellen, vollständigen Körperpflege und der Hygiene durch "Beregnung" mit meist warmem Wasser dient

Si intende come doccia uno strumento che permette all'acqua di cadere sopra la persona, stando questa in piedi e senza produrre accumulazione di acqua.


domanda

3. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs domandare


dominante

dominante (singular)
dominanti (plural)
dominante (singular)
dominanti (plural)


donna

seit 1250 bezeugtes Erbwort aus dem lateinischendomna ^(→ la), der synkopierten Form von domina ^(→ la)


dottoressa

die Doktorin, die Ärztin: Heilkundige nach Erlangung der medizinischen Approbation, die körperliche und seelische Krankheiten behandelt


economicità

Leconomicità è la capacità dell'azienda di perdurare massimizzando l'utilità delle risorse impiegate e dipende congiuntamente dalle performance aziendali e dal rispetto delle condizioni di equilibrio che consentono il funzionamento delle aziende.


edicola

Zeitungsstand

Für [1] siehe Übersetzungen zu Zeitungskiosk

die Ädikula: kleines antikes Bauwerk bzw. Stilelement

Ledicola è una struttura architettonica relativamente di piccole dimensioni, con la funzione pratica di ospitare e proteggere l'elemento che vi è collocato.


educazione

La parola educazione intende il processo attraverso il quale l'individuo riceve e impara quelle particolari regole di comportamento che sono condivise nel gruppo familiare e nel più ampio contesto sociale in cui è inserito.


embolia

die Embolie: teilweiser oder vollständiger Verschluss eines Blutgefäßes durch mit dem Blut eingeschwemmtes Material

L’embolia è l’ostruzione di un’arteria o di una vena, causata da un corpo estraneo al normale flusso sanguigno, che viene denominato embolo e che può essere un coagulo di sangue, una bolla d'aria o di altri gas, generalmente azoto, o altre formazioni di dimensioni tali da ostruire un vaso arterioso o venoso.


emicrania

Migräne

die Migräne, ein heftiger, in Anfällen auftretender Kopfschmerz


energia

Energie; die Fähigkeit, Arbeit zu verrichten Wärme oder Strahlung zu erzeugen

Le energie rinnovabili sono fondamentali per il futuro.

Erneuerbare Energien sind für die Zukunft wesentlich.

Kraft; physische oder mechanische Stärke

Ha dimostrato molta energia nel sollevare quel peso.

Er zeigte viel Kraft beim Heben dieses Gewichts.

Entschlossenheit, Nachdruck; Willenskraft oder innere Stärke

Ha affrontato la sfida con grande energia.

Sie begegnete der Herausforderung mit großer Entschlossenheit.


era

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs essere


ernia

Bruch

Für [1] siehe Übersetzungen zu Eingeweidebruch¹

der Eingeweidebruch, der Bruch, die Hernie


erogazione

Lieferung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Versorgung


esecuzione

Hinrichtung

umgangssprachlich: eine Hinrichtung einer Person


espansione

Ausdehnung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Expansion

Ausdehnung

Für [2] siehe Übersetzungen zu Expansion

Überschwang

Für [3] siehe Übersetzungen zu Überschwänglichkeit

Ausdehnung

die Überschwänglichkeit, der Überschwang


espulsione

Abschiebung

Für [2] siehe Übersetzungen zu Ausweisung


estate

[1] von lateinisch aestas ^(→ la), aestatis ^(→ la)

der Sommer: wärmste der vier Jahreszeiten in der gemäßigten und arktischen Klimazone der Nordhalbkugel, die zwischen Frühling und Herbst bzw. meteorologisch in der Zeit vom 1. Juni bis 31. August liegt

Destate fa caldo. (Im Sommer ist es warm.)


europea

Singular Femininum des Adjektivs europeo


faccia

Gesicht

das Gesicht, gehoben: das Angesicht, gehoben: das Antlitz

„La faccia nascosta della Luna è l'emisfero del satellite naturale della Terra non osservabile dal pianeta, per effetto della rotazione sincrona lunare.“

Die verborgene Seite des Mondes ist die vom Planeten wegen der synchronen Mondrotation unsichtbare Halbkugel des Erdbegleiters.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Faccia nascosta della Luna“ (Stabilversion)


faccia

1. Person Singular Konjunktiv Präsens des Verbs fare

2. Person Singular Konjunktiv Präsens des Verbs fare

3. Person Singular Konjunktiv Präsens des Verbs fare


farfalla

Entlehnung aus dem Maghreb-Arabischen, vgl. tunesisch-arabisch farfaṭṭu (فرططو), farṭaṭṭu (فرفطو) ‚Tagfalter‘ und maltesisch farfett ‚ds.‘, aus dem Berberischen entlehnt, vgl. kabylisch aferṭeṭṭu ‚Schmetterling‘.

La farfalla è un'insetto dell'ordine dei Lepidotteri.


farmacia

über φαρμακεία (pharmakeia^☆) ^(→ grc) von griechisch φάρμακον (pharmakon^☆) ^(→ grc)

"La farmacia è la scienza e la tecnica della preparazione e distribuzione dei prodotti farmaceutici."


fattoria

Bauernhof

landwirtschaftliches Anwesen mit den dazugehörenden Wohn- und Wirtschaftsgebäuden


favola

„La favola può essere in prosa o in versi.“

Die Fabel kann in Prosa oder in Versen sein.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Favola“ (Stabilversion)


febbre

Fieber

Medizin: das Fieber: Erhöhung der Körpertemperatur im Krankheitsfall


fede

Ehering

ein kreisförmiger Schmuck für einen Finger, der ein Symbol für die Ehe darstellt


femminista

femminista (singular)
femministi (plural)
femminista (singular)
femministe (plural)


ferita

Per ferita si intende una lesione di continuo delle strutture molli del corpo prodotta da un agente vulnerante.


fermata

Dov'è la fermata del tram? (Wo ist die Straßenbahnhaltestelle?)


ferrovia

Bahnlinie

Für [2] siehe Übersetzungen zu Eisenbahnlinie


figura

das Gebilde, das Aussehen, die Erscheinung


finestra

Softwarefenster

Informatik: das Fenster, das Softwarefenster

[1–3] Vom Lateinischen Wort fenestra ^(→ it)

das Fenster: Öffnung in einer Wand oder einer Mauer eines Gebäudes oder auch eines Raumes, um Licht und Luft hereinzulassen, hinaussehen und hereinsehen zu können

das Fenster: Öffnung bei einem Fahrzeug, um Licht und Luft hereinzulassen, hinaussehen und hereinsehen zu können


fisica

die Physik: Naturwissenschaft, deren Gesetze alle Systeme der Natur beschreiben


fitness

Fitness

Sport, Medizin: gute körperliche Verfassung; Fitness

Fitness

Sport: Fitness, Fitnesstraining, Körpertraining


foglia

[1, 4] vom Lateinischen Wort folium ^(→ la)


fogna

Abwasserkanal

eine Anlage zur geordneten Ableitung von Abwässern

pl betreffend [1] eine zumeist in Netzen bestehende große Anlage


fortuna

La fortuna ha giocato un ruolo importante nella sua vita.

Das Glück hat eine wichtige Rolle in seinem Leben gespielt.

Il suo ultimo libro ha avuto molta fortuna.

Credono che la fortuna controlli il loro destino.

Sie glauben, dass das Schicksal ihr Leben bestimmt.

Ha accumulato una grande fortuna con la sua azienda.

Er hat ein großes Vermögen mit seinem Unternehmen angesammelt.


fotografia

Fotografie

ein technisches Verfahren, bei dem ein Lichtbild erzeugt wird; die Fotografie

Aufnahme

das Bild, das mit der Technik der Fotografie erzeugt wurde; die Aufnahme, das Bild


fragola

[1] aus gleichbedeutend vulgarlateinisch fragula


Francia

Frankreich, ein demokratischer, zentralistischer Einheitsstaat im Westen Europas

Parigi è la capitale della Francia.

Paris ist die Hauptstadt von Frankreich.


funicolare

lat. funis = Seil, Strick; Deminutiv funiculus


gamba

[1] von dem vulgärlateinischen Substantiv camba (auch: gamba, deutsch: das Bein, die Fessel)

das Bein: Extremität zum Laufen und Stehen bei Tieren und Menschen

La gamba è una regione anatomica del corpo umano, che costituisce un segmento dell’arto inferiore.

Das Bein ist eine anatomische Region des menschlichen Körpers, welches einen Teil der äußeren Gliedmaßen darstellt.


gara

Wettkampf

der Wettkampf, der Wettbewerb, der Wettstreit


gestazione

Vorbereitung

übertragen: die Vorbereitung, die Bearbeitung


giustizia

Quando entra in gioco il possesso delle cose terrene, è difficile che gli uomini ragionino secondo giustizia.


goccia

[1] v. klassischen Latein gutta ^(→ la) (Tropf), danach Vulgärlatein gùttia ^(→ la) (Tropf)

der Tropfen: in sich geschlossene flüssig/gasförmig- oder flüssig/flüssig-Phasengrenzfläche


gonna

Lei indossa una gonna corta.


Gran Bretagna

Großbritannien

eine Insel nordwestlich vom europäischen Festland

das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland, ein Inselstaates in Nordwesteuropa ([1])


gravidanza

Phase bei einer Frau, die mit der Empfängnis beginnt und mit der Geburt des Kindes endet


Grecia

ein Mittelmeeranrainerstaat in Südosteuropa, Griechenland

Atene è la capitale della Grecia.

Athen ist die Hauptstadt von Griechenland.


grotta

Höhle

archaisch: unterirdischer Wohnort; Höhle

Schenke

regional (norditalienisch): Schenke, Gaststätte

seit dem 13. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem vulgärlateinischencrupta(m) ^(→ la) für klassischcrypta(m) ^(→ la)


gru

„La funzione della gru è il sollevamento e lo spostamento di merci e materiali, …“

Die Funktion eines Krans besteht im Heben und Absetzen von Waren und Materialien …

Italienischer Wikipedia-Artikel „Gru (tecnologia)“ (Stabilversion)

„Le gru si caratterizzano per la lunghezza delle parti del corpo: …“

Die Kraniche sind durch die Langgestrecktheit ihrer Körperteile charakterisiert …

Italienischer Wikipedia-Artikel „Gruidae“ (Stabilversion)


guida

guida (singular)
guida (plural)
guida (singular)
guida (plural)


guida

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs guidare

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs guidare


hostess

Stewardess

Für [1] siehe Übersetzungen zu Flugbegleiterin¹

Reiseleiterin

Für [2] siehe Übersetzungen zu Reiseführerin


imitazione

Nachahmung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Imitation

die Imitation, die Nachahmung, die Attrappe


immagine

[1–3] vom Lateinischen Wort imago ^(→ la), imaginis ^(→ la)

„Il Gläsernes Heiliges (Sacro Vitreo) è una immagine sacra scolpita di arenaria rossa.“

Das Gläserne Heilige ist ein aus rotem Sandstein gemeißeltes Heiligenbild.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Gläsernes Heiliges“ (Stabilversion)


indifferenza

von dem lateinischen Substantiv indifferentia ^(→ la) „Gleichsein“, dies von dem Adjektiv in-differēns ^(→ la) „gleich; gleichgültig“, dies zusammengesetzt aus dem Negationspräfix in- und dem Verb dif-ferre ^(→ la) „unterscheiden“


indovina

3. Person Präsens Singular des Verbs indovinare

2. Person Imperativ Singular des Verbs indovinare


informatica

die Informatik: Wissenschaft von der systematischen Verarbeitung von Informationen, insbesondere der automatischen Verarbeitung mit Hilfe von Rechenanlagen


informazione

[1] vom Lateinischen Wort informare ^(→ la)