X

siebenundzwanzigster Buchstabe (Majuskel) des isländischen Alphabets


A

erster Buchstabe (Majuskel) des isländischen Alphabets

De afkortingen „a“ en „A“ betekenen respectievelijk: "a-mineur" en "A-majeur".

Die Abkürzungen „a“ und „A“ bedeuten „a-Moll“ beziehungsweise „A-Dur“.


s

zweiundzwanzigster Buchstabe (Minuskel) des isländischen Alphabets

Rychlost udávám v m/s.

Medaile s nebe nepadají.


m

sechzehnter Buchstabe (Minuskel) des isländischen Alphabets


H

zehnter Buchstabe (Majuskel) des isländischen Alphabets


G

neunter Buchstabe (Majuskel) des isländischen Alphabets

De afkortingen “g” en G betekenen respectievelijk “g-mineur” en “G-majeur.”


d

vierter Buchstabe (Minuskel) des isländischen Alphabets

Op de toon “d” zingen we “re”.


a

erster Buchstabe (Minuskel) des isländischen Alphabets

L’ampolla és a la nevera.

Viuen a Olot.

Sie leben in Olot (Stadt im nordwestlichen Katalonien).

„A, kas tur!“

De kamertoon is de a uit het eengestreepte octaaf, a'.

„A mała Mańka, także z za sukienki wyjęła stary elementarzyk, zbrudzony, zgnieciony, i, roztwierając go na tej karcie, gdzie się znajdował alfabet, zaczęła:  — A… b… c…“

Eliza Orzeszkowa: A… B… C…. 6. Auflage. Gebethner i Wolff, Kraków 1927 (Wikisource) , Seite 35.

A… B… C…

Syn gra na fortepianie, a córka na gitarze.

Der Sohn spielt Klavier und die Tochter Gitarre.

Dostałam sześć filiżanek, a pięć spodków.

Ich habe sechs Tassen, aber (nur) fünf Untertassen bekommen.

„Krokodyl nie pożera swoich małych, szakal i hiena oddaje życie za swoje szczenięta, a ja miałżebym pić krew egipskich dzieci, które są mojemi dziećmi?... “

Das Krokodil frisst nicht seine Jungen, der Schakal und die Hyäne geben ihr Leben für ihre Welpen, und ich soll das Blut ägyptischer Kinder trinken, die meine [eigenen] Kinder sind?

Bolesław Prus: Faraon. Tom II (= Pisma Bolesława Prusa Tom XIX), Gebethner i Wolff, Warszawa 1935 (Wikisource) , Seite 296.

Faraon

umgangssprachlich: Ta potrawa nie pochodzi z Chin, a z Japonii.

Dieses Gericht stammt nicht aus China, sondern aus Japan.

Ta potrawa pochodzi z Japonii, a nie z Chin.

Dieses Gericht stammt aus Japan und nicht aus China.

„Drwi sobie pani ze mnie. A jednak tak jest, niestety!“

Sie machen sich über mich lustig. Und dennoch ist es so, leider!

Stefan Żeromski: Dzieje grzechu. Tom II, J. Mortkowicz, Warszawa/Kraków 1928 (Wikisource) , Seite 11.

Dzieje grzechu

„A nie mówiłem wam tego!“

Henryk Sienkiewicz: Potop. 2. Auflage. Tom IV (= Pisma Henryka Sienkiewicza XIII), Gebethner i Wolff, Warszawa 1888 (Wikisource) , Seite 185.

Potop

„A więc to prawdą jest, co powiadają“

Also ist das die Wahrheit, was sie erzählen

Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski: O żołnierzu tułaczu“

„— A co to właściwie było? — zapytał Piotr z odrobiną ironii w tonie głosu.“

— (Und) Was war das eigentlich? — fragte Piotr mit einem bisschen Ironie im Klang seiner Stimme.

Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski: Uroda życia“

„A! Jacuś — zawołał ksiądz — a ty tu co tak rano robisz?“

Ah! Jacuś - rief der Priester - und du machst was hier so früh am Morgen?

Henryk Sienkiewicz: Na polu chwały. Powieść historyczna z czasów króla Jana Sobieskiego. Tow. Akc. S. Orgelbranda Synów, Warszawa ca. 1906 (Wikisource) , Seite 60.

Na polu chwały

Zasmial sa a odišiel.

tu a tam

Prší, a proto zůstaneme doma.

Es regnet, und deshalb bleiben wir zu Hause.

a csizma

a határ

a madár

a rízs

a zongora


P

zwanzigster Buchstabe (Majuskel) des isländischen Alphabets


E

sechster Buchstabe (Majuskel) des isländischen Alphabets

De afkortingen “e” respectievelijk E betekenen "e-mineur" en "E-majeur".

Die Abkürzungen „e“ respektive „E“ bedeuten „e-Moll“ und „E-Dur“.


á

zweiter Buchstabe (Minuskel) des isländischen Alphabets

Á, to je milé!


h

zehnter Buchstabe (Minuskel) des isländischen Alphabets


J

dreizehnter Buchstabe (Majuskel) des isländischen Alphabets


I

elfter Buchstabe (Majuskel) des isländischen Alphabets


F

achter Buchstabe (Majuskel) des isländischen Alphabets

De afkortingen “f” en "F" betekenen respectievelijk “f-mineur” en “F-majeur.”


B

dritter Buchstabe (Majuskel) des isländischen Alphabets

De afkortingen “b” respectievelijk B betekenen "b-mineur" en "B-majeur".


g

neunter Buchstabe (Minuskel) des isländischen Alphabets

Op de toon “g” zingen we “sol”.


D

vierter Buchstabe (Majuskel) des isländischen Alphabets

De afkortingen “d” respectievelijk D betekenen "d-mineur" en "D-majeur".


V

sechsundzwanzigster Buchstabe (Majuskel) des isländischen Alphabets


K

vierzehnter Buchstabe (Majuskel) des isländischen Alphabets


L

fünfzehnter Buchstabe (Majuskel) des isländischen Alphabets


Y

achtundzwanzigster Buchstabe (Majuskel) des isländischen Alphabets


v

sechsundzwanzigster Buchstabe (Minuskel) des isländischen Alphabets

Škola začíná v osm hodin.


t

dreiundzwanzigster Buchstabe (Minuskel) des isländischen Alphabets


M

sechzehnter Buchstabe (Majuskel) des isländischen Alphabets


x

siebenundzwanzigster Buchstabe (Minuskel) des isländischen Alphabets

När man delar upp ordet »boxare« så hamnar x-et i främre delen. Det blir box - are.

Wenn man das Wort »boxare« aufteilt, landet das x im vorderen Teil. Es entsteht box - are.


í

zwölfter Buchstabe (Minuskel) des isländischen Alphabets


ð

fünfter Buchstabe (Minuskel) des isländischen Alphabets


N

siebzehnter Buchstabe (Majuskel) des isländischen Alphabets


n

siebzehnter Buchstabe (Minuskel) des isländischen Alphabets


O

achtzehnter Buchstabe (Majuskel) des isländischen Alphabets


U

vierundzwanzigster Buchstabe (Majuskel) des isländischen Alphabets


S

zweiundzwanzigster Buchstabe (Majuskel) des isländischen Alphabets

Trondheim S


T

dreiundzwanzigster Buchstabe (Majuskel) des isländischen Alphabets


p

zwanzigster Buchstabe (Minuskel) des isländischen Alphabets


R

einundzwanzigster Buchstabe (Majuskel) des isländischen Alphabets


ö

zweiunddreißigster Buchstabe (Minuskel) des isländischen Alphabets

Man byggde en bro mellan ön och fastlandet.

Man baute eine Brücke zwischen der Insel und dem Festland.

I »mördare« finns ett kort ö medan ö-et i »mögel« är långt.

In »mördare« gibt es ein kurzes ö während das ö in »mögel« lang ist.


j

dreizehnter Buchstabe (Minuskel) des isländischen Alphabets


u

vierundzwanzigster Buchstabe (Minuskel) des isländischen Alphabets

En aquest carrer, al número dos hi viu en Martí, i a l’u la seva germana.

In dieser Straße wohnt im Haus Nr. 2 Martí, im Haus Nr. 1 aber wohnt seine Schwester.

Kunt u mij zeggen waar het stadhuis is?

Können Sie mir sagen, wo sich das Rathaus befindet?

U vergist u. U vergist zich.

Spędzał wakacje u babci.

Er verbrachte die Ferien bei seiner Oma.

Od kiedy mieszkasz u znajomych?

Jutro będziemy u was.

I »minut« finns ett kort u.

Rodina už sedí u stolu.

Však já vám poradím, jak si všechno zařídíte, abyste zůstal u vesla.

Ich möchte Ihnen einen Rat geben, wie Sie alles einrichten, damit Sie am Ruder bleiben.

Uni koʻrdingizmi?


i

elfter Buchstabe (Minuskel) des isländischen Alphabets

Universitetet i Bergen er et byuniversitet der sentrale deler av campus ligger i Bergen sentrum.

Die Universität in Bergen ist eine Stadtuniversität, wo wichtige Teile des Campus sich in der Stadtmitte Bergens befinden.

Engler henger i taket i St. Antony-klosterets gamle kirke.

Engel hängen am Dach in der alten Kirche des St. Antony-Klosters.

Byłem w sklepie i kupiłem gazetę.

Ich war im Geschäft und habe eine Zeitung gekauft.

Katten som egentligen är i huset hela tiden klättrade upp i trädet och nu sitter hon där uppe i trädet.

Die Katze, die eigentlich die ganze Zeit im Haus ist, ist auf den Baum geklettert und nun sitzt sie da oben auf dem Baum.

Det finns inget nytt i hans förklaring.

Ett glas med vatten i.

Han står på kanten simbassängen och funderar om han ska i.

Er steht an der Kante des Schwimmbeckens und überlegt, ob er rein soll.

Förordningen löser problemet i det att den är begränsad till äkta makar.

Die Verordnung löst das Problem dadurch, dass sie auf verheiratete Paare begrenzt ist.

Stejně jako loni, i letos se u velikého stolu sešlo na třicet lidí.

Genauso wie voriges Jahr trafen sich auch heuer an die dreißig Leute am großen Tisch.


e

sechster Buchstabe (Minuskel) des isländischen Alphabets

Op de toon “e” zingen we “mi”.

E, nudni jesteście!

Tiene ciudadanía alemana e italiana. – Er hat die deutsche und die italienische Staatsnbürgerschaft.


o

achtzehnter Buchstabe (Minuskel) des isländischen Alphabets

„O Meliboee, deus nobis haec otia fecit:“ (Verg. ecl. 1,6)

Publius Vergilius Maro; Silvia Ottaviano, Gian Biagio Conte (Herausgeber): Bucolica, Georgica. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2013, ISBN 978-3-11-019608-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 38.

Pytała go o drogę do apteki.

Prosiła o ciszę.

„Em química, O é símbolo do elemento oxigênio“

In der Chemie ist O das Symbol für das Element Sauerstoff.

Portugiesischer Wikipedia-Artikel „o“ (Stabilversion)

„Lave bem o frango, retire-lhe a pele e corte-o em pedaços grandes.“

Waschen Sie das Hähnchen gut, entfernen Sie ihm die Haut und schneiden Sie es in große Stücke.

Francisco Pinto: As melhores receitas com tomate. 1. Auflage. Impala, Sintra 2000, ISBN 972-766-444-X, Seite 12

As melhores receitas com tomate

As melhores receitas com tomate

Dadalo ka ba o hindi?

Policie prosí o pomoc.


y

achtundzwanzigster Buchstabe (Minuskel) des isländischen Alphabets

Tengo dos libros y tres revistas.

¿Y tú? ¿También tienes libros?

2 y 3 son 5.

Piensa mal y acertarás.

Denke schlecht, und du wirst richtig liegen. (Redewendung)

¿Y? Eso a mí no me importa.


k

vierzehnter Buchstabe (Minuskel) des isländischen Alphabets

Na východe má prístup k Čiernemu moru a na severe k rieke Dunaj.

Im Osten hat es einen Zugang zum Schwarzen Meer und im Norden zum Fluss Donau.

Přišel k nádraží.

Přišel až k ránu.

Výška stoupá až k tisíci metrům.

Die Höhe steigt bis zu tausend Metern an.


b

dritter Buchstabe (Minuskel) des isländischen Alphabets

Een toon b wordt in het Duits aangeduid met h.


l

fünfzehnter Buchstabe (Minuskel) des isländischen Alphabets


f

achter Buchstabe (Majuskel) des isländischen Alphabets

Op de toon “f” zingen we “fa”.


Ö

zweiunddreißigster Buchstabe (Majuskel) des isländischen Alphabets


r

einundzwanzigster Buchstabe (Minuskel) des isländischen Alphabets


é

siebenter Buchstabe (Minuskel) des isländischen Alphabets


Ý

neunundzwanzigster Buchstabe (Majuskel) des isländischen Alphabets

Ý je 40. písmeno české abecedy.

Ý ist der 40. Buchstabe des tschechischen Abc.


Ó

neunzehnter Buchstabe (Majuskel) des isländischen Alphabets

Ó je 24. písmeno české abecedy.

Ó ist der 24. Buchstabe des tschechischen Abc.


É

siebenter Buchstabe (Majuskel) des isländischen Alphabets

É je 12. písmeno slovenskej abecedy.

É ist der 12. Buchstabe des slowakischen Abc.

É je 9. písmeno české abecedy.

É ist der 9. Buchstabe des tschechischen Abc.


Á

zweiter Buchstabe (Majuskel) des isländischen Alphabets

Á je 2. písmeno slovenskej abecedy.

Á ist der 2. Buchstabe des slowakischen Abc.

Á je 2. písmeno české abecedy.

Á ist der 2. Buchstabe des tschechischen Abc.


Ú

fünfundzwanzigster Buchstabe (Majuskel) des isländischen Alphabets

Ú je 39. písmeno slovenskej abecedy.

Ú ist der 39. Buchstabe des slowakischen Abc.

Ú je 34. písmeno české abecedy.

Ú ist der 34. Buchstabe des tschechischen Abc.


Í

zwölfter Buchstabe (Majuskel) des isländischen Alphabets

Í je 18. písmeno slovenskej abecedy.

Í ist der 18. Buchstabe des slowakischen Abc.

Í je písmeno české abecedy.

Í ist ein Buchstabe des tschechischen Abc.


æ

einunddreißigster Buchstabe (Minuskel) des isländischen Alphabets


ý

neunundzwanzigster Buchstabe (Minuskel) des isländischen Alphabets


ú

fünfundzwanzigster Buchstabe (Minuskel) des isländischen Alphabets


ó

neunzehnter Buchstabe (Minuskel) des isländischen Alphabets

Ó i u brzmią tak samo, ale trzeba uważać przy pisaniu, którego z nich użyć.

Ó und u klingen zwar gleich, aber du musst beim Schreiben darauf achten, welches von beiden man verwendet.


Æ

einunddreißigster Buchstabe (Majuskel) des isländischen Alphabets


Ð

fünfter Buchstabe (Majuskel) des isländischen Alphabets


þ

dreißigster Buchstabe (Minuskel) des isländischen Alphabets


Þ

dreißigster Buchstabe (Majuskel) des isländischen Alphabets