See abbadís in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Isländisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Isländisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Isländisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Isländisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Aus aramäisch abbā „Vater“ bildete sich gleichbedeutend lateinsch abbās, daraus lat. abbatissa „Äbtissin“, vulgärlateinisch abbadissa. Das Wort wurde über altenglisch abbudesse und mittelniederdeutsch abbadisse ins Altnordische entlehnt, wo es als abbadís beziehungsweise abbatissa belegt ist. Vergleiche auch färöisch abbadissa.",
"forms": [
{
"form": "abbadís",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "abbadísin",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "abbadísir",
"raw_tags": [
"ohne Artikel"
],
"tags": [
"nominative"
]
},
{
"form": "abbadísirnar",
"raw_tags": [
"mit Artikel"
],
"tags": [
"nominative"
]
},
{
"form": "abbadís",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "abbadísina",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "abbadísir",
"raw_tags": [
"ohne Artikel"
],
"tags": [
"accusative"
]
},
{
"form": "abbadísirnar",
"raw_tags": [
"mit Artikel"
],
"tags": [
"accusative"
]
},
{
"form": "abbadís",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "abbadísinni",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "abbadísum",
"raw_tags": [
"ohne Artikel"
],
"tags": [
"dative"
]
},
{
"form": "abbadísunum",
"raw_tags": [
"mit Artikel"
],
"tags": [
"dative"
]
},
{
"form": "abbadísar",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "abbadísarinnar",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "abbadísa",
"raw_tags": [
"ohne Artikel"
],
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "abbadísanna",
"raw_tags": [
"mit Artikel"
],
"tags": [
"genitive"
]
}
],
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Isländischer Wikipedia-Artikel „Kirkjubæjarklaustur (klaustur)“ (Stabilversion)",
"text": "„Fyrsta abbadísin var Halldóra Eyjólfsdóttir en eftir að hún dó 1210 er ekkert vitað um klausturlifnaðinn allt til ársins 1293, […]“",
"translation": "„Die erste Äbtissin war Halldóra Eyjólfsdóttir, aber nach ihrem Tod im Jahr 1210 ist bis zum Jahr 1293 nichts über das klösterliche Leben bekannt, […]“"
}
],
"glosses": [
"Äbtissin"
],
"id": "de-abbadís-is-noun-I23~X4S0",
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈapːatis"
},
{
"ipa": "ˈapːatisɪr̥",
"raw_tags": [
"Plural:"
]
},
{
"raw_tags": [
"Plural:"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Religion: Äbtissin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Äbtissin"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Religion: Äbtissin",
"sense_index": "1",
"word": "abbess"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Religion: Äbtissin",
"sense_index": "1",
"word": "abbadissa"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Religion: Äbtissin",
"sense_index": "1",
"word": "abadesa"
}
],
"word": "abbadís"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Isländisch)",
"Isländisch",
"Rückläufige Wörterliste (Isländisch)",
"Substantiv (Isländisch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Aus aramäisch abbā „Vater“ bildete sich gleichbedeutend lateinsch abbās, daraus lat. abbatissa „Äbtissin“, vulgärlateinisch abbadissa. Das Wort wurde über altenglisch abbudesse und mittelniederdeutsch abbadisse ins Altnordische entlehnt, wo es als abbadís beziehungsweise abbatissa belegt ist. Vergleiche auch färöisch abbadissa.",
"forms": [
{
"form": "abbadís",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "abbadísin",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "abbadísir",
"raw_tags": [
"ohne Artikel"
],
"tags": [
"nominative"
]
},
{
"form": "abbadísirnar",
"raw_tags": [
"mit Artikel"
],
"tags": [
"nominative"
]
},
{
"form": "abbadís",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "abbadísina",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "abbadísir",
"raw_tags": [
"ohne Artikel"
],
"tags": [
"accusative"
]
},
{
"form": "abbadísirnar",
"raw_tags": [
"mit Artikel"
],
"tags": [
"accusative"
]
},
{
"form": "abbadís",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "abbadísinni",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "abbadísum",
"raw_tags": [
"ohne Artikel"
],
"tags": [
"dative"
]
},
{
"form": "abbadísunum",
"raw_tags": [
"mit Artikel"
],
"tags": [
"dative"
]
},
{
"form": "abbadísar",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "abbadísarinnar",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "abbadísa",
"raw_tags": [
"ohne Artikel"
],
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "abbadísanna",
"raw_tags": [
"mit Artikel"
],
"tags": [
"genitive"
]
}
],
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Isländischer Wikipedia-Artikel „Kirkjubæjarklaustur (klaustur)“ (Stabilversion)",
"text": "„Fyrsta abbadísin var Halldóra Eyjólfsdóttir en eftir að hún dó 1210 er ekkert vitað um klausturlifnaðinn allt til ársins 1293, […]“",
"translation": "„Die erste Äbtissin war Halldóra Eyjólfsdóttir, aber nach ihrem Tod im Jahr 1210 ist bis zum Jahr 1293 nichts über das klösterliche Leben bekannt, […]“"
}
],
"glosses": [
"Äbtissin"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈapːatis"
},
{
"ipa": "ˈapːatisɪr̥",
"raw_tags": [
"Plural:"
]
},
{
"raw_tags": [
"Plural:"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Religion: Äbtissin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Äbtissin"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Religion: Äbtissin",
"sense_index": "1",
"word": "abbess"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Religion: Äbtissin",
"sense_index": "1",
"word": "abbadissa"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Religion: Äbtissin",
"sense_index": "1",
"word": "abadesa"
}
],
"word": "abbadís"
}
Download raw JSONL data for abbadís meaning in Isländisch (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Isländisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-03 from the dewiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (593e81e and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.