Akureyri

ˈaːkʏˌrɛiˑrɪ

Akureyri (nominative singular)
Akureyrin (nominative plural)
Akureyrar (nominative)
Akureyrarnar (nominative)
Akureyri (accusative singular)
Akureyrina (accusative plural)
Akureyrar (accusative)
Akureyrarnar (accusative)
Akureyri (dative singular)
Akureyrinni (dative plural)
Akureyrum (dative)
Akureyrunum (dative)
Akureyrar (genitive singular)
Akureyrarinnar (genitive plural)
Akureyra (genitive)
Akureyranna (genitive)

Stadt in Nordisland, an der Südspitze des Eyjafjords (Eyjafjörður) gelegen, mit 17.966 Einwohnern (2013) viertgrößte Stadt Islands

„Í bæjarstjórn Akureyrar sitja 11 fulltrúar sem kjörnir eru af íbúum bæjarins yfir 18 ára aldri á fjögurra ára fresti.“

Im Magistrat Akureyris sitzen 11 Repräsentanten, die alle vier Jahre von den über 18-jährigen Bürgern der Stadt gewählt werden.

Isländischer Wikipedia-Artikel „Akureyri“ (Stabilversion)

„Í vikunni fór fram tveggja daga ráðstefna í Háskólanum á Akureyri þar sem athyglinni var beint að sjávartengdri ferðaþjónustu og mannlífi og umhverfi á norðurslóðum.“

Diese Woche begann die zweitägige Konferenz an der Universität von Akureyri mit den Schwerpunkten maritimer Tourismus und Gesellschaft und Umwelt in der Arktis.

Ráðstefna um sjávartengda ferðaþjónustu. Akureyri.is, 20. Juni 2013, abgerufen am 22. Juni 2013 (Isländisch, Konferenz über maritimen Tourismus).


ef

falls

Bindewort zur Einleitung eines Satzteils, der eine Bedingung ausdrückt

Ef þig langar í nýja geisladisk hvað gerir þú þá?

Falls Sie eine neue CD wollen, was tun Sie dann?


hún

Personalpronomen der 3. Person Femininum Singular im Nominativ: sie

„Hann kyssti hana á hálsinn og henni fannst hún svífa.“

Er küsste sie auf den Hals und sie hob ab.

Birgitta Halldórsdóttir: Sekur flýr þó enginn elti. 1989, abgerufen am 6. September 2013 (Isländisch).


hana

Personalpronomen der 3. Person Femininum Singular im Akkusativ: sie


æ

einunddreißigster Buchstabe (Minuskel) des isländischen Alphabets


stórhættulegur

hochgefährlich

hochgradig gefährlich, äußerst gefährlich

stark
stórhættulegur (positive)
schwach
stórhættulegi (positive)

„‚Stórhættulega strákabókin‘ er bresk handbók fyrir drengi skrifuð af bræðrunum Conn og Hal Iggulden.“

„Das ‚Hochgefährliche Jungenbuch‘ ist ein britisches Handbuch für Jungs, geschrieben von den Brüdern Conn und Hal Iggulden.“


bein

bein (nominative singular)
beinið (nominative plural)
bein (nominative)
beinin (nominative)
bein (accusative singular)
beinið (accusative plural)
bein (accusative)
beinin (accusative)
beini (dative singular)
beinnum (dative plural)
beinum (dative)
beinunum (dative)
beins (genitive singular)
beinsins (genitive plural)
beina (genitive)
beinanna (genitive)

Bestandteil des inneren, harten Körpergerüstes von Säugetieren, Reptilien, Vögeln und einigen Fischarten

„Allt til unglingsáranna vaxa beinin bæði að lengd og þykkt.“

„Die Knochen wachsen bis zur Adoleszenz sowohl in der Länge als auch in der Dicke.“

Isländischer Wikipedia-Artikel „Bein“ (Stabilversion)


bein

Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs beinn

Nominativ Plural Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs beinn

Akkusativ Plural Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs beinn


einn

stark
einn (positive)
schwach
eini (positive)
einni (comparative)
Alle weiteren Formen: Flexion:einn

Kevin var einn heima.

Barnið sat eitt á bekknum.

Einn kemur, annar fer.

„Karl gekk út um morguntíma, taldi alla sauði sína, einn og tveir og þrír og fjórir, allir voru þeir.“

„Karl ging hinaus zur frühen Morgenstunde, zählte alle seine Schafe, eins und zwei und drei und vier, alle waren hier.“

Karl gekk út um morguntíma. In: Barnavisur. Arna Ósk Arnarsdóttir, Ásdís Helga Hallgrímsdóttir, abgerufen am 7. April 2014 (Isländisch).

„Sendlingarnir eru einir algengustu strandfuglar hér við land á veturna en á vorin halda þeir upp til fjalla þar sem þeir verpa.“

„Die Meerstrandläufer sind die einzigen gewöhnlichen Strandvögel, die hier im Winter anlanden, aber im Frühling sich in die Berge aufmachen, wo sie brüten.“

Isländischer Wikipedia-Artikel „Sendlingur“ (Stabilversion)


einn

einer

nicht näher definierte Person oder Sache

Einn kemur, annar fer.


einn

die Kardinalzahl zwischen núll und tveir


minn

mein

besitzanzeigendes Fürwort der ersten Person Einzahl

Þetta er mitt hús.

„Ef farþegi í bílnum mínum væri að deyja, mundi ég þá brjóta lög ef ég keyrði yfir hámarkshraða til að bjarga lífi hans?“

„Wenn ein Passagier in meinem Auto im Sterben läge, würde ich das Gesetz brechen, wenn ich die zulässige Höchstgeschwindigkeit überschreite, um sein Leben zu retten?“

Fehlender Parameter (Hilfe) Maren Albertsdóttir: In: Vísindavefurinn. 5. Dezember 2013, abgerufen am 22. Mai 2014 (Isländisch).


hinn

alleinstehender, bestimmter Artikel vor einem Substantiv in Verbindung mit einem Adjektiv oder vor einem substantivierten Adjektiv

„Hin litla Gough-eyja (Gough Island), sem er 91 km², og er staðsett 395 km suðuaustur af megineyjunni, telst einnig til eyjaklasans.“

„Die kleine Gough-Insel (Gough Island), die 91 km² groß ist und 395 km südöstlich der Hauptinsel liegt, wird zum gleichen Archipel gezählt.“

Isländischer Wikipedia-Artikel „Tristan da Cunha“ (Stabilversion)

„Satúrnus er stormasamur eins og hinir gasrisarnir í sólkerfinu, þótt á honum séu venjulega ekki risavaxnir og langlífir stormar á borð við Stóra rauða bletinn á Júpíter.“

„Saturn ist genauso stürmisch wie die anderen Gasriesen im Sonnensystem, obwohl es dort gewöhnlich keine so ausgedehnte und dauerhafte Stürme, wie der ‚Große Rote Fleck‘ auf dem Jupiter, gibt.“

Sævar Helgi Bragason: Satúrnus. In: Geimurinn.is - Stjörnufræðivefur fyrir krakka!. Abgerufen am 22. Mai 2014 (Isländisch).


hinn

auf eine Person oder einen Gegenstand in einiger Ferne oder als Alternative hinweisendes Fürwort


þessi

der

auf eine Person oder einen Gegenstand in unmittelbarer Nähe hinweisendes Fürwort

Þetta er mitt hús.

Þetta kalla ég góðar fréttir!

„Hvað eru mörg rétt svör til við þessari spurningu?“

„Wie viele richtige Antworten gibt es auf diese Frage?“

Fehlender Parameter (Hilfe) Erlendur Jónsson: In: Vísindavefurinn. 24. Juli 2000, abgerufen am 22. Mai 2014 (Isländisch).


hið

Nominativ Singular Neutrum des Artikels hinn

Akkusativ Singular Neutrum des Artikels hinn


hins

Genitiv Singular Maskulinum des Demonstrativpronomens und Artikels hinn

Genitiv Singular Neutrum des Demonstrativpronomens und Artikels hinn


hitt

Nominativ Singular Neutrum des Demonstrativpronomens hinn

Akkusativ Singular Neutrum des Demonstrativpronomens hinn


míns

Genitiv Singular Maskulinum des Possessivpronomens minn

Genitiv Singular Neutrum des Possessivpronomens minn


mínum

Dativ Singular Maskulinum des Possessivpronomens minn

Dativ Plural Maskulinum des Possessivpronomens minn

Dativ Plural Femininum des Possessivpronomens minn

Dativ Plural Neutrum des Possessivpronomens minn


hinum

Dativ Singular Maskulinum des Demonstrativpronomens und Artikels hinn

Dativ Plural Maskulinum des Demonstrativpronomens und Artikels hinn

Dativ Plural Femininum des Demonstrativpronomens und Artikels hinn

Dativ Plural Neutrum des Demonstrativpronomens und Artikels hinn


ís

Eis

gefrorenes Wasser, Wasser im festen Aggregatzustand

ís (nominative singular)
ísinn (nominative plural)
ísar (nominative)
ísarnir (nominative)
ís (accusative singular)
ísinn (accusative plural)
ísa (accusative)
ísana (accusative)
ís (dative singular)
ísi (dative singular)
ísnum (dative plural)
ísum (dative)
ísunum (dative)
íss (genitive singular)
íssins (genitive plural)
ísa (genitive)
ísanna (genitive)

„Satúrnus er frægur fyrir hringi sína sem eru mjög umfangsmiklir og aðallega úr ís og grjóti.“

„Saturn ist bekannt wegen seiner Ringe, die sehr umfangreich sind und hauptsächlich aus Eis und Gestein bestehen.“

Isländischer Wikipedia-Artikel „Satúrnus (reikistjarna)“ (Stabilversion)

gefrorene Süßspeise, je nach Sorte aus Milch, Früchten, Sahne, Schokolade und anderen Zutaten hergestellt

„Það [súkkulaði] er algeng uppistaða í margs konar sælgæti, kökum, ís og ábætisréttum.“

„Sie [Schokolade] ist die gemeinsame Grundlage für eine Vielzahl von Süßigkeiten, Kuchen, Eis und Desserts.“

Isländischer Wikipedia-Artikel „súkkulaði“ (Stabilversion)

bei Normaltemperatur gasförmiger oder flüssiger Stoff, der durch Tiefkühlung oder hohen Druck in den festen Aggregatzustand übergegangen ist

„Báðar reikistjörnurnar hafa bergkjarna sem umlukinn er ytri kjarna úr fljótandi ís (ammóníak, metan og vatn).“

„Beide Planeten haben einen Gesteinskern, umgeben von einem äußeren Kern aus fließendem Eis (Ammoniak, Methan und Wasser)“

Sævar Helgi Bragason: Satúrnus. Stjörnufræðivefurinn, 2011, abgerufen am 26. November 2014.


ísinn

Nominativ Singular des Substantivs ís mit Artikel

Akkusativ Singular des Substantivs ís mit Artikel


nikkel

nikkel (nominative singular)
nikkelið (nominative plural)
nikkel (accusative singular)
nikkelið (accusative plural)
nikkeli (dative singular)
nikkelinu (dative plural)
nikkels (genitive singular)
nikkelsins (genitive plural)


þjóð

þjóð (nominative singular)
þjóðin (nominative plural)
þjóðir (nominative)
þjóðirnar (nominative)
þjóð (accusative singular)
þjóðina (accusative plural)
þjóðir (accusative)
þjóðirnar (accusative)
þjóð (dative singular)
þjóðinni (dative plural)
þjóðum (dative)
þjóðunum (dative)
þjóðar (genitive singular)
þjóðarinnar (genitive plural)
þjóða (genitive)
þjóðanna (genitive)


framlag

framlag (nominative singular)
framlagið (nominative plural)
framlög (nominative)
framlögin (nominative)
framlag (accusative singular)
framlagið (accusative plural)
framlög (accusative)
framlögin (accusative)
framlagi (dative singular)
framlaginu (dative plural)
framlögum (dative)
framlögunum (dative)
framlags (genitive singular)
framlagsins (genitive plural)
framlaga (genitive)
framlaganna (genitive)


titill

titill (nominative singular)
titillinn (nominative plural)
titlar (nominative)
titlarnir (nominative)
titil (accusative singular)
titilinn (accusative plural)
titla (accusative)
titlana (accusative)
titli (dative singular)
titlinum (dative plural)
titlum (dative)
titlunum (dative)
titils (genitive singular)
titilsins (genitive plural)
titla (genitive)
titlanna (genitive)


kvóti

kvóti (nominative singular)
kvótinn (nominative plural)
kvótar (nominative)
kvótarnir (nominative)
kvóta (accusative singular)
kvótann (accusative plural)
kvóta (accusative)
kvótana (accusative)
kvóta (dative singular)
kvótanum (dative plural)
kvótum (dative)
kvótunum (dative)
kvóta (genitive singular)
kvótans (genitive plural)
kvóta (genitive)
kvótanna (genitive)


pólitík

pólitík (nominative singular)
pólitíkin (nominative plural)
pólitík (accusative singular)
pólitíkina (accusative plural)
pólitík (dative singular)
pólitíkinni (dative plural)
pólitíkur (genitive singular)
pólitíkurinnar (genitive plural)


laun

laun (nominative)
launin (nominative)
laun (accusative)
launin (accusative)
launum (dative)
laununum (dative)
launa (genitive)
launanna (genitive)


karl

karl (nominative singular)
karlinn (nominative plural)
karlar (nominative)
karlarnir (nominative)
karl (accusative singular)
karlinn (accusative plural)
karla (accusative)
karlana (accusative)
karli (dative singular)
karlinum (dative plural)
körlum (dative)
körlunum (dative)
karls (genitive singular)
karlsins (genitive plural)
karla (genitive)
karlanna (genitive)


markmið

markmið (nominative singular)
markmiðið (nominative plural)
markmið (nominative)
markmiðin (nominative)
markmið (accusative singular)
markmiðið (accusative plural)
markmið (accusative)
markmiðin (accusative)
markmiði (dative singular)
markmiðinu (dative plural)
markmiðum (dative)
markmiðunum (dative)
markmiðs (genitive singular)
markmiðsins (genitive plural)
markmiða (genitive)
markmiðanna (genitive)


ferðalag

ferðalag (nominative singular)
ferðalagið (nominative plural)
ferðalög (nominative)
ferðalögin (nominative)
ferðalag (accusative singular)
ferðalagið (accusative plural)
ferðalög (accusative)
ferðalögin (accusative)
ferðalagi (dative singular)
ferðalaginu (dative plural)
ferðalögum (dative)
ferðalögunum (dative)
ferðalags (genitive singular)
ferðalagsins (genitive plural)
ferðalaga (genitive)
ferðalaganna (genitive)


bílstjóri

bílstjóri (nominative singular)
bílstjórinn (nominative plural)
bílstjórar (nominative)
bílstjórarnir (nominative)
bílstjóra (accusative singular)
bílstjórann (accusative plural)
bílstjóra (accusative)
bílstjórana (accusative)
bílstjóra (dative singular)
bílstjóranum (dative plural)
bílstjórum (dative)
bílstjórunum (dative)
bílstjóra (genitive singular)
bílstjórans (genitive plural)
bílstjóra (genitive)
bílstjóranna (genitive)


víðmynd

víðmynd (nominative singular)
víðmyndin (nominative plural)
víðmyndir (nominative)
víðmyndirnar (nominative)
víðmynd (accusative singular)
víðmyndina (accusative plural)
víðmyndir (accusative)
víðmyndirnar (accusative)
víðmynd (dative singular)
víðmyndinni (dative plural)
víðmyndum (dative)
víðmyndunum (dative)
víðmyndar (genitive singular)
víðmyndarinnar (genitive plural)
víðmynda (genitive)
víðmyndanna (genitive)


nafn

nafn (nominative singular)
nafnið (nominative plural)
nöfn (nominative)
nöfnin (nominative)
nafn (accusative singular)
nafnið (accusative plural)
nöfn (accusative)
nöfnin (accusative)
nafni (dative singular)
nafninu (dative plural)
nöfnum (dative)
nöfnunum (dative)
nafns (genitive singular)
nafnsins (genitive plural)
nafna (genitive)
nafnanna (genitive)


framburður

framburður (nominative singular)
framburðurinn (nominative plural)
framburð (accusative singular)
framburðinn (accusative plural)
framburð (dative singular)
framburðnum (dative plural)
framburðar (genitive singular)
framburðarins (genitive plural)


stefna

stefna (nominative singular)
stefnan (nominative plural)
stefnur (nominative)
stefnurnar (nominative)
stefnu (accusative singular)
stefnuna (accusative plural)
stefnur (accusative)
stefnurnar (accusative)
stefnu (dative singular)
stefnunni (dative plural)
stefnum (dative)
stefnunum (dative)
stefnu (genitive singular)
stefnunnar (genitive plural)
stefna (genitive)
stefnanna (genitive)


áverki

áverki (nominative singular)
áverkinn (nominative plural)
áverkar (nominative)
áverkarnir (nominative)
áverka (accusative singular)
áverkann (accusative plural)
áverka (accusative)
áverkana (accusative)
áverka (dative singular)
áverkanum (dative plural)
áverkum (dative)
áverkunum (dative)
áverka (genitive singular)
áverkans (genitive plural)
áverka (genitive)
áverkanna (genitive)


beygja

beygja (nominative singular)
beygjan (nominative plural)
beygjur (nominative)
beygjurnar (nominative)
beygju (accusative singular)
beygjuna (accusative plural)
beygjur (accusative)
beygjurnar (accusative)
beygju (dative singular)
beygjunni (dative plural)
beygjum (dative)
beygjunum (dative)
beygju (genitive singular)
beygjunnar (genitive plural)
beygja (genitive)
beygjanna (genitive)


skuld

skuld (nominative singular)
skuldin (nominative plural)
skuldir (nominative)
skuldirnar (nominative)
skuld (accusative singular)
skuldina (accusative plural)
skuldir (accusative)
skuldirnar (accusative)
skuld (dative singular)
skuldinni (dative plural)
skuldum (dative)
skuldunum (dative)
skuldar (genitive singular)
skuldarinnar (genitive plural)
skulda (genitive)
skuldanna (genitive)

Paret får skuldsanering, de slipper alltså att betala mer på sina skulder efter fem år.

Das Paar bekommt eine Schuldensanierung, sie brauchen also nach 5 Jahren nicht mehr weiter ihre Schulden abzubezahlen.

Alla era skulder avskrivs.

Alle Ihre Schulden werden abgeschrieben.

Man känner obehag när man står i skuld till någon.

Man fühlt Unbehagen, wenn man bei jemandem in der Schuld steht.


regla

regla (nominative singular)
reglan (nominative plural)
reglur (nominative)
reglurnar (nominative)
reglu (accusative singular)
regluna (accusative plural)
reglur (accusative)
reglurnar (accusative)
reglu (dative singular)
reglunni (dative plural)
reglum (dative)
reglunum (dative)
reglu (genitive singular)
reglunnar (genitive plural)
reglna (genitive)
regla (genitive)
reglnanna (genitive)
reglanna (genitive)


útsýni

útsýni (nominative singular)
útsýnið (nominative plural)
útsýni (accusative singular)
útsýnið (accusative plural)
útsýni (dative singular)
útsýninu (dative plural)
útsýnis (genitive singular)
útsýnisins (genitive plural)


heimsókn

heimsókn (nominative singular)
heimsóknin (nominative plural)
heimsóknir (nominative)
heimsóknirnar (nominative)
heimsókn (accusative singular)
heimsóknina (accusative plural)
heimsóknir (accusative)
heimsóknirnar (accusative)
heimsókn (dative singular)
heimsókninni (dative plural)
heimsóknum (dative)
heimsóknunum (dative)
heimsóknar (genitive singular)
heimsóknarinnar (genitive plural)
heimsókna (genitive)
heimsóknanna (genitive)


dómstóll

dómstóll (nominative singular)
dómstóllinn (nominative plural)
dómstólar (nominative)
dómstólarnir (nominative)
dómstól (accusative singular)
dómstólinn (accusative plural)
dómstóla (accusative)
dómstólana (accusative)
dómstól (dative singular)
dómstóli (dative singular)
dómstólnum (dative plural)
dómstólum (dative)
dómstólunum (dative)
dómstóls (genitive singular)
dómstólsins (genitive plural)
dómstóla (genitive)
dómstólanna (genitive)


evra

evra (nominative singular)
evran (nominative plural)
evrur (nominative)
evrurnar (nominative)
evru (accusative singular)
evruna (accusative plural)
evrur (accusative)
evrurnar (accusative)
evru (dative singular)
evrunni (dative plural)
evrum (dative)
evrunum (dative)
evru (genitive singular)
evrunnar (genitive plural)
evra (genitive)
evranna (genitive)


frelsi

frelsi (nominative singular)
frelsið (nominative plural)
frelsi (accusative singular)
frelsið (accusative plural)
frelsi (dative singular)
frelsinu (dative plural)
frelsis (genitive singular)
frelsisins (genitive plural)


yfirmaður

Zusammengesetzt aus yfir (über) und maður (Mann)

yfirmaður (nominative singular)
yfirmaðurinn (nominative plural)
yfirmenn (nominative)
yfirmennirnir (nominative)
yfirmann (accusative singular)
yfirmanninn (accusative plural)
yfirmenn (accusative)
yfirmennina (accusative)
yfirmanni (dative singular)
yfirmanninum (dative plural)
yfirmönnum (dative)
yfirmönnunum (dative)
yfirmanns (genitive singular)
yfirmannsins (genitive plural)
yfirmanna (genitive)
yfirmannanna (genitive)


veröld

veröld (nominative singular)
veröldin (nominative plural)
veraldir (nominative)
veraldirnar (nominative)
veröld (accusative singular)
veröldina (accusative plural)
veraldir (accusative)
veraldirnar (accusative)
veröld (dative singular)
veröldinni (dative plural)
veröldum (dative)
veröldunum (dative)
veraldar (genitive singular)
veraldarinnar (genitive plural)
veralda (genitive)
veraldanna (genitive)


ungur

stark
ungur (positive)
yngstur (superlative)
schwach
ungi (positive)
yngri (comparative)
yngsti (superlative)
Alle weiteren Formen: Flexion:ungur


sumar

sumar (nominative singular)
sumarið (nominative plural)
sumur (nominative)
sumrin (nominative)
sumar (accusative singular)
sumarið (accusative plural)
sumur (accusative)
sumrin (accusative)
sumri (dative singular)
sumrinu (dative plural)
sumrum (dative)
sumrunum (dative)
sumars (genitive singular)
sumarsins (genitive plural)
sumra (genitive)
sumranna (genitive)


mann

Akkusativ Singular des Substantivs maður


ísnum

Dativ Singular des Substantivs ís mit Artikel


lampi

lampi (nominative singular)
lampinn (nominative plural)
lampar (nominative)
lamparnir (nominative)
lampa (accusative singular)
lampann (accusative plural)
lampa (accusative)
lampana (accusative)
lampa (dative singular)
lampanum (dative plural)
lömpum (dative)
lömpunum (dative)
lampa (genitive singular)
lampans (genitive plural)
lampa (genitive)
lampanna (genitive)


sýra

sýra (nominative singular)
sýran (nominative plural)
sýrur (nominative)
sýrurnar (nominative)
sýru (accusative singular)
sýruna (accusative plural)
sýrur (accusative)
sýrurnar (accusative)
sýru (dative singular)
sýrunni (dative plural)
sýrum (dative)
sýrunum (dative)
sýru (genitive singular)
sýrunnar (genitive plural)
sýra (genitive)
sýranna (genitive)


kafbátur

kafbátur (nominative singular)
kafbáturinn (nominative plural)
kafbátar (nominative)
kafbátarnir (nominative)
kafbát (accusative singular)
kafbátinn (accusative plural)
kafbáta (accusative)
kafbátana (accusative)
kafbát (dative singular)
kafbáti (dative singular)
kafbátnum (dative plural)
kafbátum (dative)
kafbátunum (dative)
kafbáts (genitive singular)
kafbátsins (genitive plural)
kafbáta (genitive)
kafbátanna (genitive)


morgunn

morgunn (nominative singular)
morgunninn (nominative plural)
morgnar (nominative)
morgnarnir (nominative)
morgun (accusative singular)
morguninn (accusative plural)
morgna (accusative)
morgnana (accusative)
morgni (dative singular)
morgninum (dative plural)
morgnum (dative)
morgnunum (dative)
morguns (genitive singular)
morgunsins (genitive plural)
morgna (genitive)
morgnanna (genitive)


þoka

Entstanden aus altnordisch þoka ^(→ non)

þoka (nominative singular)
þokan (nominative plural)
þokur (nominative)
þokurnar (nominative)
þoku (accusative singular)
þokuna (accusative plural)
þokur (accusative)
þokurnar (accusative)
þoku (dative singular)
þokunni (dative plural)
þokum (dative)
þokunum (dative)
þoku (genitive singular)
þokunnar (genitive plural)
þoka (genitive)
þokna (genitive)
þokanna (genitive)
þoknanna (genitive)


sturta

sturta (nominative singular)
sturtan (nominative plural)
sturtur (nominative)
sturturnar (nominative)
sturtu (accusative singular)
sturtuna (accusative plural)
sturtur (accusative)
sturturnar (accusative)
sturtu (dative singular)
sturtunni (dative plural)
sturtum (dative)
sturtunum (dative)
sturtu (genitive singular)
sturtunnar (genitive plural)
sturta (genitive)
sturtanna (genitive)


handleggur

handleggur (nominative singular)
handleggurinn (nominative plural)
handleggir (nominative)
handleggirnir (nominative)
handlegg (accusative singular)
handlegginn (accusative plural)
handleggi (accusative)
handleggina (accusative)
handlegg (dative singular)
handleggnum (dative plural)
handleggjum (dative)
handleggjunum (dative)
handleggjar (genitive singular)
handleggs (genitive singular)
handleggjarins (genitive plural)
andleggsins (genitive plural)
handleggja (genitive)
handleggjanna (genitive)


klukka

klukka (nominative singular)
klukkan (nominative plural)
klukkur (nominative)
klukkurnar (nominative)
klukku (accusative singular)
klukkuna (accusative plural)
klukkur (accusative)
klukkurnar (accusative)
klukku (dative singular)
klukkunni (dative plural)
klukkum (dative)
klukkunum (dative)
klukku (genitive singular)
klukkunnar (genitive plural)
klukkna (genitive)
klukknanna (genitive)


blað

blað (nominative singular)
blaðið (nominative plural)
blöð (nominative)
blöðin (nominative)
blað (accusative singular)
blaðið (accusative plural)
blöð (accusative)
blöðin (accusative)
blaði (dative singular)
blaðinu (dative plural)
blöðum (dative)
blöðunum (dative)
blaðs (genitive singular)
blaðsins (genitive plural)
blaða (genitive)
blaðanna (genitive)


örninn

Nominativ Singular des Substantivs örn mit Artikel

Akkusativ Singular des Substantivs örn mit Artikel


fuglinn

Nominativ Singular des Substantivs fugl mit Artikel

Akkusativ Singular des Substantivs fugl mit Artikel


akurinn

Nominativ Singular des Substantivs akur mit Artikel

Akkusativ Singular des Substantivs akur mit Artikel


björninn

Nominativ Singular des Substantivs björn mit Artikel

Akkusativ Singular des Substantivs björn mit Artikel


biskupinn

Nominativ Singular des Substantivs biskup mit Artikel

Akkusativ Singular des Substantivs biskup mit Artikel


bróðirinn

ˈprouːðɪrɪnː

Nominativ Singular des Substantivs bróðir mit Artikel


karlinn

Nominativ Singular des Substantivs karl mit Artikel

Akkusativ Singular des Substantivs karl mit Artikel


húsdýr

Haustier

in Gesellschaft oder Abhängigkeit von Menschen lebendes, domestiziertes Tier

húsdýr (nominative singular)
húsdýrið (nominative plural)
húsdýr (nominative)
húsdýrin (nominative)
húsdýr (accusative singular)
húsdýrið (accusative plural)
húsdýr (accusative)
húsdýrin (accusative)
húsdýri (dative singular)
húsdýrinu (dative plural)
húsdýrum (dative)
húsdýrunum (dative)
húsdýrs (genitive singular)
húsdýrsins (genitive plural)
húsdýra (genitive)
húsdýranna (genitive)

„Við Kolkuós fundust bein úr ýmsum húsdýrum, bæði nautgripum, sauðfé, hestum, svínum og hundum, svo og selum, hvölum og margskonar fuglum og fiskum …“

Bei Kolkuós fand man Knochen einer Vielzahl von Haustieren, sowohl von Rindern, Schafen, Pferden, Schweinen und Hunden, aber auch von Robben, Walen und einer großen Anzahl von Vögeln und Fischen …

Isländischer Wikipedia-Artikel „Kolkuós“ (Stabilversion)


bróðurinn

ˈprouːðʏrɪnː

Akkusativ Singular des Substantivs bróðir mit Artikel


ísskápur

ísskápur (nominative singular)
ísskápurinn (nominative plural)
ísskápar (nominative)
ísskáparnir (nominative)
ísskáp (accusative singular)
ísskápinn (accusative plural)
ísskápa (accusative)
ísskápana (accusative)
ísskáp (dative singular)
ísskápnum (dative plural)
ísskápum (dative)
ísskápunum (dative)
ísskáps (genitive singular)
ísskápsins (genitive plural)
ísskápa (genitive)
ísskápanna (genitive)


bjór

bjór (nominative singular)
bjórinn (nominative plural)
bjórar (nominative)
bjórarnir (nominative)
bjór (accusative singular)
bjórinn (accusative plural)
bjóra (accusative)
bjórana (accusative)
bjór (dative singular)
bjórnum (dative plural)
bjórum (dative)
bjórunum (dative)
bjórs (genitive singular)
bjórsins (genitive plural)
bjóra (genitive)
bjóranna (genitive)


vín

vín (nominative singular)
vínið (nominative plural)
vín (nominative)
vínin (nominative)
vín (accusative singular)
vínið (accusative plural)
vín (accusative)
vínin (accusative)
víni (dative singular)
víninu (dative plural)
vínum (dative)
vínunum (dative)
víns (genitive singular)
vínsins (genitive plural)
vína (genitive)
vínanna (genitive)


smár

stark
smár (positive)
smæstur (superlative)
schwach
smái (positive)
smærri (comparative)
smæsti (superlative)
Alle weiteren Formen: Flexion:smár

„Frumefni er efni sem öll önnur efni eru samsett úr og ekki er hægt að skipta því niður í smærri einingar með efnafræðilegum aðferðum.“

Ein Element ist ein Stoff, aus dem alle anderen Materialien bestehen und der durch chemische Methoden nicht in kleinere Einheiten zerlegt werden kann.

Isländischer Wikipedia-Artikel „Frumefni“ (Stabilversion)


blár

blau

von der Farbe, die im Lichtspektrum zwischen grün und violett liegt

stark
blár (positive)
bláastur (superlative)
schwach
blái (positive)
blárri (comparative)
bláasti (superlative)
Alle weiteren Formen: Flexion:blár

„Bruni þess myndar bláan loga sem oft er ekki sjáanlegur í mikillri birtu.“

Dessen Verbrennung erzeugt eine blaue Flamme, die im hellem Licht oft nicht sichtbar ist.

Isländischer Wikipedia-Artikel „Lífeldsneyti“ (Stabilversion)


jurt

jurt (nominative singular)
jurtin (nominative plural)
jurtir (nominative)
jurtirnar (nominative)
jurt (accusative singular)
jurtina (accusative plural)
jurtir (accusative)
jurtirnar (accusative)
jurt (dative singular)
jurtinni (dative plural)
jurtum (dative)
jurtunum (dative)
jurtar (genitive singular)
jurtarinnar (genitive plural)
jurta (genitive)
jurtanna (genitive)


hef

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs hafa


hefur

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs hafa

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs hafa


hafið

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs hafa


höfum

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs hafa


höfuðborg

höfuðborg (nominative singular)
höfuðborgin (nominative plural)
höfuðborgir (nominative)
höfuðborgirnar (nominative)
höfuðborg (accusative singular)
höfuðborgina (accusative plural)
höfuðborgir (accusative)
höfuðborgirnar (accusative)
höfuðborg (dative singular)
höfuðborginni (dative plural)
höfuðborgum (dative)
höfuðborgunum (dative)
höfuðborgar (genitive singular)
höfuðborgarinnar (genitive plural)
höfuðborga (genitive)
höfuðborganna (genitive)


epli

epli (nominative singular)
eplið (nominative plural)
epli (nominative)
eplin (nominative)
epli (accusative singular)
eplið (accusative plural)
epli (accusative)
eplin (accusative)
epli (dative singular)
eplinu (dative plural)
eplum (dative)
eplunum (dative)
eplis (genitive singular)
eplisins (genitive plural)
epla (genitive)
eplanna (genitive)

Ég er að borða epli.


höfn

höfn (nominative singular)
höfnin (nominative plural)
hafnir (nominative)
hafnirnar (nominative)
höfn (accusative singular)
höfnina (accusative plural)
hafnir (accusative)
hafnirnar (accusative)
höfn (dative singular)
höfninni (dative plural)
höfnum (dative)
höfnunum (dative)
hafnar (genitive singular)
hafnarinnar (genitive plural)
hafna (genitive)
hafnanna (genitive)


fornafn

fornafn (nominative singular)
fornafnið (nominative plural)
fornöfn (nominative)
fornöfnin (nominative)
fornafn (accusative singular)
fornafnið (accusative plural)
fornöfn (accusative)
fornöfnin (accusative)
fornafni (dative singular)
fornafninu (dative plural)
fornöfnum (dative)
fornöfnunum (dative)
fornafns (genitive singular)
fornafnsins (genitive plural)
fornafna (genitive)
fornafnanna (genitive)


frú

frú (nominative singular)
frúin (nominative plural)
frúr (nominative)
frúrnar (nominative)
frú (accusative singular)
frúna (accusative plural)
frúr (accusative)
frúrnar (accusative)
frú (dative singular)
frúnni (dative plural)
frúm (dative)
frúnum (dative)
frúar (genitive singular)
frúarinnar (genitive plural)
frúa (genitive)
frúnna (genitive)


olía

olía (nominative singular)
olían (nominative plural)
olíur (nominative)
olíurnar (nominative)
olíu (accusative singular)
olíuna (accusative plural)
olíur (accusative)
olíurnar (accusative)
olíu (dative singular)
olíunni (dative plural)
olíum (dative)
olíunum (dative)
olíu (genitive singular)
olíunnar (genitive plural)
olía (genitive)
olíanna (genitive)


borg

borg (nominative singular)
borgin (nominative plural)
borgir (nominative)
borgirnar (nominative)
borg (accusative singular)
borgina (accusative plural)
borgir (accusative)
borgirnar (accusative)
borg (dative singular)
borginni (dative plural)
borgum (dative)
borgunum (dative)
borgar (genitive singular)
borgarinnar (genitive plural)
borga (genitive)
borganna (genitive)


munnmök

Zusammensetzung aus dem Stamm von munnur „Mund“ und mök „Sex“

munnmök (nominative)
munnmökin (nominative)
munnmök (accusative)
munnmökin (accusative)
munnmökum (dative)
munnmökunum (dative)
munnmaka (genitive)
munnmakanna (genitive)


fötlun

fötlun (nominative singular)
fötlunin (nominative plural)
fatlanir (nominative)
fatlanirnar (nominative)
fötlun (accusative singular)
fötlunina (accusative plural)
fatlanir (accusative)
fatlanirnar (accusative)
fötlun (dative singular)
fötluninni (dative plural)
fötlunum (dative)
fötlununum (dative)
fötlunar (genitive singular)
fötlunarinnar (genitive plural)
fatlana (genitive)
fatlananna (genitive)


vinsældir

vinsældir (nominative)
vinsældirnar (nominative)
vinsældir (accusative)
vinsældirnar (accusative)
vinsældum (dative)
vinsældunum (dative)
vinsælda (genitive)
vinsældanna (genitive)


tönn

tönn (nominative singular)
tönnin (nominative plural)
tennur (nominative)
tennurnar (nominative)
tönn (accusative singular)
tönnina (accusative plural)
tennur (accusative)
tennurnar (accusative)
tönn (dative singular)
tönninni (dative plural)
tönnum (dative)
tönnunum (dative)
tannar (genitive singular)
tannarinnar (genitive plural)
tanna (genitive)
tannanna (genitive)


sebrahestur

sebrahestur (nominative singular)
sebrahesturinn (nominative plural)
sebrahestar (nominative)
sebrahestarnir (nominative)
sebrahest (accusative singular)
sebrahestinn (accusative plural)
sebrahesta (accusative)
sebrahestana (accusative)
sebrahesti (dative singular)
sebrahestinum (dative plural)
sebrahestum (dative)
sebrahestunum (dative)
sebrahests (genitive singular)
sebrahestsins (genitive plural)
sebrahesta (genitive)
sebrahestanna (genitive)


fýll

fýll (nominative singular)
fýllinn (nominative plural)
fýlar (nominative)
fýlarnir (nominative)
fýl (accusative singular)
fýlinn (accusative plural)
fýla (accusative)
fýlana (accusative)
fýl (dative singular)
fýlnum (dative plural)
fýlum (dative)
fýlunum (dative)
fýls (genitive singular)
fýlsins (genitive plural)
fýla (genitive)
fýlanna (genitive)


bíll

bíll (nominative singular)
bíllinn (nominative plural)
bílar (nominative)
bílarnir (nominative)
bíl (accusative singular)
bílinn (accusative plural)
bíla (accusative)
bílana (accusative)
bíl (dative singular)
bílnum (dative plural)
bílum (dative)
bílunum (dative)
bíls (genitive singular)
bílsins (genitive plural)
bíla (genitive)
bílanna (genitive)


hraun

hraun (nominative singular)
hraunið (nominative plural)
hraun (nominative)
hraunin (nominative)
hraun (accusative singular)
hraunið (accusative plural)
hraun (accusative)
hraunin (accusative)
hrauni (dative singular)
hrauninu (dative plural)
hraunum (dative)
hraununum (dative)
hrauns (genitive singular)
hraunsins (genitive plural)
hrauna (genitive)
hraunanna (genitive)


Vín

Vín (nominative singular)
Vín (accusative singular)
Vín (dative singular)
Vínar (genitive singular)

Vín er höfuðborg Austurríkis.


verkfæri

verkfæri (nominative singular)
verkfærið (nominative plural)
verkfæri (nominative)
verkfærin (nominative)
verkfæri (accusative singular)
verkfærið (accusative plural)
verkfæri (accusative)
verkfærin (accusative)
verkfæri (dative singular)
verkfærinu (dative plural)
verkfærum (dative)
verkfærunum (dative)
verkfæris (genitive singular)
verkfærisins (genitive plural)
verkfæra (genitive)
verkfæranna (genitive)


vestur

vestur (nominative singular)
vestrið (nominative plural)
vestur (accusative singular)
vestrið (accusative plural)
vestri (dative singular)
vestrinu (dative plural)
vesturs (genitive singular)
vestursins (genitive plural)


verkamaður

verkamaður (nominative singular)
verkamaðurinn (nominative plural)
verkamenn (nominative)
verkamennirnir (nominative)
verkamann (accusative singular)
verkamanninn (accusative plural)
verkamenn (accusative)
verkamennina (accusative)
verkamanni (dative singular)
verkamanninum (dative plural)
verkamönnum (dative)
verkamönnunum (dative)
verkamanns (genitive singular)
verkamannsins (genitive plural)
verkamanna (genitive)
verkamannanna (genitive)


skyr

skyr (nominative singular)
skyrið (nominative plural)
skyr (accusative singular)
skyrið (accusative plural)
skyri (dative singular)
skyrinu (dative plural)
skyrs (genitive singular)
skyrsins (genitive plural)


flugvöllur

flugvöllur (nominative singular)
flugvöllurinn (nominative plural)
flugvellir (nominative)
flugvellirnir (nominative)
flugvöll (accusative singular)
flugvöllinn (accusative plural)
flugvelli (accusative)
flugvellina (accusative)
flugvelli (dative singular)
flugvellinum (dative plural)
flugvöllum (dative)
flugvöllunum (dative)
flugvallar (genitive singular)
flugvallarins (genitive plural)
flugvalla (genitive)
flugvallanna (genitive)


mjöl

mjöl (nominative singular)
mjölið (nominative plural)
mjöl (accusative singular)
mjölið (accusative plural)
mjöli (dative singular)
mjölinu (dative plural)
mjöls (genitive singular)
mjölsins (genitive plural)


eldur

eldur (nominative singular)
eldurinn (nominative plural)
eldar (nominative)
eldarnir (nominative)
eld (accusative singular)
eldinn (accusative plural)
elda (accusative)
eldana (accusative)
eldi (dative singular)
eldinum (dative plural)
eldum (dative)
eldunum (dative)
elds (genitive singular)
eldsins (genitive plural)
elda (genitive)
eldanna (genitive)

Eldur kemur upp.


Frón

„Nú er frost á Fróni, / frýs í æðum blóð, / …“

Aus: Þorraþræll, Gedicht von Kristján Jónsson (1842–1869)


áfengi

áfengi (nominative singular)
áfengið (nominative plural)
áfengi (accusative singular)
áfengið (accusative plural)
áfengi (dative singular)
áfenginu (dative plural)
áfengis (genitive singular)
áfengisins (genitive plural)

Hann drekkur ekki áfengi.


fíkn

fíkn (nominative singular)
fíknin (nominative plural)
fíknir (nominative)
fíknirnar (nominative)
fíkn (accusative singular)
fíknina (accusative plural)
fíknir (accusative)
fíknirnar (accusative)
fíkn (dative singular)
fíkninni (dative plural)
fíknum (dative)
fíknunum (dative)
fíknar (genitive singular)
fíknarinnar (genitive plural)
fíkna (genitive)
fíknanna (genitive)

Þau ættu ekki að fara inn á spilavíti vegna þess að þau eru viðkæm fyrir fíkn.

Sie sollten nicht ein Kasino betreten, weil sie anfällig für Sucht sind.


áfengisfíkn

Determinativkompositum aus áfengi ^(→ is) „Alkohol“ und fíkn ^(→ is) „Sucht“

áfengisfíkn (nominative singular)
áfengisfíknin (nominative plural)
áfengisfíknir (nominative)
áfengisfíknirnar (nominative)
áfengisfíkn (accusative singular)
áfengisfíknina (accusative plural)
áfengisfíknir (accusative)
áfengisfíknirnar (accusative)
áfengisfíkn (dative singular)
áfengisfíkninni (dative plural)
áfengisfíknum (dative)
áfengisfíknunum (dative)
áfengisfíknar (genitive singular)
áfengisfíknarinnar (genitive plural)
áfengisfíkna (genitive)
áfengisfíknanna (genitive)

Hún var áður með áfengisfíkn.

Sie hatte früher eine Alkoholabhängigkeit.


reisa skýjaborgir

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „Wolkenburgen/Wolkenschlösser errichten“)


ú

fünfundzwanzigster Buchstabe (Minuskel) des isländischen Alphabets


ý

neunundzwanzigster Buchstabe (Minuskel) des isländischen Alphabets


ó

neunzehnter Buchstabe (Minuskel) des isländischen Alphabets

Ó i u brzmią tak samo, ale trzeba uważać przy pisaniu, którego z nich użyć.

Ó und u klingen zwar gleich, aber du musst beim Schreiben darauf achten, welches von beiden man verwendet.


hán

[1] konstruiertes geschlechtsneutrales Pronomen, Lehnbildung zu schwedisch „hen ^(→ sv)“, auf der Grundlage von „hann ^(→ is)“ ([hanː]; er) und „hún ^(→ is)“ ([huːn]; sie)

Personalpronomen der 3. Person Neutrum Singular im Nominativ nur für Personen (unbestimmten Geschlechts): sie/er

Hán fer með flugvél.

Hán er fallegt.

Personalpronomen der 3. Person Neutrum Singular im Akkusativ nur für Personen (unbestimmten Geschlechts): sie/ihn

Ég sá hán.


þolfall

þolfall (nominative singular)
þolfallið (nominative plural)
þolföll (nominative)
þolföllin (nominative)
þolfall (accusative singular)
þolfallið (accusative plural)
þolföll (accusative)
þolföllin (accusative)
þolfalli (dative singular)
þolfallinu (dative plural)
þolföllum (dative)
þolföllunum (dative)
þolfalls (genitive singular)
þolfallsins (genitive plural)
þolfalla (genitive)
þolfallanna (genitive)

der Fall, in dem insbesondere das direkte Objekt eines Satzes steht: Akkusativ

Þolfall er eitt af fjórum föllum í íslensku.

Der Akkusativ ist einer von vier Fällen im Isländischen.


þágufall

þágufall (nominative singular)
þágufallið (nominative plural)
þáguföll (nominative)
þáguföllin (nominative)
þágufall (accusative singular)
þágufallið (accusative plural)
þáguföll (accusative)
þáguföllin (accusative)
þágufalli (dative singular)
þágufallinu (dative plural)
þáguföllum (dative)
þáguföllunum (dative)
þágufalls (genitive singular)
þágufallsins (genitive plural)
þágufalla (genitive)
þágufallanna (genitive)

der Fall, in dem insbesondere das indirekte Objekt eines Satzes steht: Dativ

Þágufall er eitt af fjórum föllum í íslensku.

Der Dativ ist einer von vier Fällen im Isländischen.


nefnifall

nefnifall (nominative singular)
nefnifallið (nominative plural)
nefniföll (nominative)
nefniföllin (nominative)
nefnifall (accusative singular)
nefnifallið (accusative plural)
nefniföll (accusative)
nefniföllin (accusative)
nefnifalli (dative singular)
nefnifallinu (dative plural)
nefniföllum (dative)
nefniföllunum (dative)
nefnifalls (genitive singular)
nefnifallsins (genitive plural)
nefnifalla (genitive)
nefnifallanna (genitive)

der Fall, in dem insbesondere das Subjekt oder Prädikatsnomen eines Satzes steht: Nominativ

Nefnifall er eitt af fjórum föllum í íslensku.

Der Nominativ ist einer von vier Fällen im Isländischen.


eignarfall

eignarfall (nominative singular)
eignarfallið (nominative plural)
eignarföll (nominative)
eignarföllin (nominative)
eignarfall (accusative singular)
eignarfallið (accusative plural)
eignarföll (accusative)
eignarföllin (accusative)
eignarfalli (dative singular)
eignarfallinu (dative plural)
eignarföllum (dative)
eignarföllunum (dative)
eignarfalls (genitive singular)
eignarfallsins (genitive plural)
eignarfalla (genitive)
eignarfallanna (genitive)

der Fall, der insbesondere zum Anzeigen des Besitzes Verwendung findet: Genitiv

Eignarfall er eitt af fjórum föllum í íslensku.

Der Genitiv ist einer von vier Fällen im Isländischen.


ljósblár

stark
ljósblár (positive)
ljósbláastur (superlative)
schwach
ljósblái (positive)
ljósblárri (comparative)
ljósbláasti (superlative)
Alle weiteren Formen: Flexion:ljósblár

Sólin skín og himinninn er ljósblár.

Die Sonne scheint und der Himmel ist hellblau.


enni

enni (nominative singular)
enni (nominative plural)
ennið (nominative)
ennin (nominative)
enni (accusative singular)
enni (accusative plural)
ennið (accusative)
ennin (accusative)
enni (dative singular)
ennum (dative plural)
enninu (dative)
ennunum (dative)
ennis (genitive singular)
enna (genitive plural)
ennisins (genitive)
ennanna (genitive)

„Ennið er svæðið efst á andlitinu.“

„Die Stirn ist der Bereich am oberen Rand des Gesichts.“

Isländischer Wikipedia-Artikel „Enni“ (Stabilversion)


könguló

Spinne

Spinne, Tier aus der Ordnung der Webspinnen

ˈkʰøyŋkʏlouː

könguló (nominative singular)
köngulóin (nominative plural)
köngulær (nominative)
köngulærnar (nominative)
könguló (accusative singular)
köngulóna (accusative plural)
köngulær (accusative)
köngulærnar (accusative)
könguló (dative singular)
köngulónni (dative plural)
köngulóm (dative)
köngulónum (dative)
köngulóar (genitive singular)
köngulóarinnar (genitive plural)
köngulóa (genitive)
köngulónna (genitive)

„Köngulær framleiða silki og nota það á margan hátt, meðal annars til að spinna vef sem þær veiða í.“

„Spinnen produzieren Seide und benutzen sie auf vielfältige Weise, u.a. zur Herstellung des Netzes, mit dem sie jagen.“

Isländischer Wikipedia-Artikel „Köngulær“ (Stabilversion)


systurdóttir

systurdóttir (nominative singular)
systurdóttirin (nominative plural)
systurdætur (nominative)
systurdæturnar (nominative)
systurdóttur (accusative singular)
systurdótturina (accusative plural)
systurdætur (accusative)
systurdæturnar (accusative)
systurdóttur (dative singular)
systurdótturinni (dative plural)
systurdætrum (dative)
systurdætrunum (dative)
systurdóttur (genitive singular)
systurdótturinnar (genitive plural)
systurdætra (genitive)
systurdætranna (genitive)

„Skáldkonan Kristín Sigfúsdóttir var systurdóttir Páls J.“

„Die Dichterin Kristín Sigfúsdóttir war die Nichte von Páll J.“

Isländischer Wikipedia-Artikel „Páll J. Árdal“ (Stabilversion)


bróðurdóttir

bróðurdóttir (nominative singular)
bróðurdóttirin (nominative plural)
bróðurdætur (nominative)
bróðurdæturnar (nominative)
bróðurdóttur (accusative singular)
bróðurdótturina (accusative plural)
bróðurdætur (accusative)
bróðurdæturnar (accusative)
bróðurdóttur (dative singular)
bróðurdótturinni (dative plural)
bróðurdætrum (dative)
bróðurdætrunum (dative)
bróðurdóttur (genitive singular)
bróðurdótturinnar (genitive plural)
bróðurdætra (genitive)
bróðurdætranna (genitive)

„Kona Einars var Arnfríður Helgadóttir, bróðurdóttir Þórðar Egilssonar lögmanns.“

„Einars Frau war Arnfríður Helgadóttir, die Nichte des Anwalts Þórður Egilsson.“

Isländischer Wikipedia-Artikel „Einar Gilsson“ (Stabilversion)


knattspyrna

knattspyrna (nominative singular)
knattspyrnan (nominative plural)
knattspyrnu (accusative singular)
knattspyrnuna (accusative plural)
knattspyrnu (dative singular)
knattspyrnunni (dative plural)
knattspyrnu (genitive singular)
knattspyrnunnar (genitive plural)

Íþróttir sem stundaðar eru innan félagsins eru körfuknattleikur og knattspyrna.

Sportarten, die im Verein betrieben werden, sind Basketball und Fußball.


föðursystir

ˈfœːðʏrˌsɪstɪr

föðursystir (nominative singular)
föðursystirin (nominative plural)
föðursystur (nominative)
föðursysturnar (nominative)
föðursystur (accusative singular)
föðursysturina (accusative plural)
föðursystur (accusative)
föðursysturnar (accusative)
föðursystur (dative singular)
föðursysturinni (dative plural)
föðursystrum (dative)
föðursystrunum (dative)
föðursystur (genitive singular)
föðursysturinnar (genitive plural)
föðursystra (genitive)
föðursystranna (genitive)

„Föðursystir Jóns var Agnes Eiríksdóttir en hún var kona séra Magnúsar Ólafssonar í Laufási (d. 1636).“

„Jóns Tante väterlicherseits war Agnes Eiríksdóttir, aber sie war die Frau von Reverend Magnús Ólafsson in Laufás (gest. 1636).“

Isländischer Wikipedia-Artikel „Jón Magnússon í Laufási“ (Stabilversion)


bjarkarskógur

bjarkarskógur (nominative singular)
bjarkarskógurinn (nominative plural)
bjarkarskógar (nominative)
bjarkarskógarnir (nominative)
bjarkarskóg (accusative singular)
bjarkarskóginn (accusative plural)
bjarkarskóga (accusative)
bjarkarskógana (accusative)
bjarkarskógi (dative singular)
bjarkarskóginum (dative plural)
bjarkarskógum (dative)
bjarkarskógunum (dative)
bjarkarskógar (genitive singular)
bjarkarskógarins (genitive plural)
bjarkarskóga (genitive)
bjarkarskóganna (genitive)

„Fyrst vaks furu- og bjarkarskógur, seinni lindar- og eikiskógur og seinast (eftir steinøldina) bókarskógur.“

Zuerst wuchs Kiefern- und Birkenwald, später Linden- und Eichenwald und zuletzt (nach der Steinzeit) Buchenwald.

Heimur okkara - Alfrødi. 2, Bókadeild Føroya Lærarafel, 1992, Seite 507 (Zitiert nach Google Books) .

Heimur okkara - Alfrødi


múrari

Maurer

Person, die auf einer Baustelle mit Ziegel, Mörtel und Putz arbeitet

múrari (nominative singular)
múrarinn (nominative plural)
múrarar (nominative)
múrararnir (nominative)
múrara (accusative singular)
múrarann (accusative plural)
múrara (accusative)
múrarana (accusative)
múrara (dative singular)
múraranum (dative plural)
múrurum (dative)
múrurunum (dative)
múrara (genitive singular)
múrarans (genitive plural)
múrara (genitive)
múraranna (genitive)

„Faðir Hilmis var Jóhannes Ármannsson, múrari og smiður og móðir hans var Ása Stefánsdóttir, húsfreyja.“

„Hilmis Vater war Jóhannes Ármannsson, ein Maurer und Schmied, und seine Mutter war Ása Stefánsdóttir, eine Hausfrau.“

Isländischer Wikipedia-Artikel „Hilmir Jóhannesson“ (Stabilversion)


aðalatriði

ˈaːðalˌatrɪðɪ

aðalatriði (nominative singular)
aðalatriðið (nominative plural)
aðalatriði (nominative)
aðalatriðin (nominative)
aðalatriði (accusative singular)
aðalatriðið (accusative plural)
aðalatriði (accusative)
aðalatriðin (accusative)
aðalatriði (dative singular)
aðalatriðum (dative plural)
aðalatriðum (dative)
aðalatriðunum (dative)
aðalatriðis (genitive singular)
aðalatriða (genitive plural)
aðalatriða (genitive)
aðalatriðanna (genitive)

Aðalatriðið er að vinna.


kvár

kvár (nominative singular)
kvárið (nominative plural)
kvár (nominative)
kvárin (nominative)
kvár (accusative singular)
kvárið (accusative plural)
kvár (accusative)
kvárin (accusative)
kvári (dative singular)
kvárinu (dative plural)
kvárum (dative)
kvárunum (dative)
kvárs (genitive singular)
kvársins (genitive plural)
kvára (genitive)
kváranna (genitive)

„Vera, hinsegin félag kvenna og kvára, sem var stofnað sumarið 2019, hefur verið vettvangur fyrir hinsegin konur og kvár til að hittast og skapa samfélag.“

Vera, ein im Sommer 2019 gegründeter queerer Verein für Frauen und Enbys ist seither ein Treffpunkt, wo queere Frauen und Enbys eine Gemeinschaft aufbauen können.

Mannlegi þátturinn. RÚV, Oktober 2021, abgerufen am 19. Juli 2022 (Isländisch).

„Framboðslistinn samanstendur af 11 konum, 10 körlum og einu kvári.“

Die Wahlbewerberliste zählt 11 Frauen, 10 Männer und ein Enby.

Fehlender Parameter (Hilfe) In: Morgunblaðið. 29. März 2022, abgerufen am 19. Juli 2022 (Isländisch).

„Hann, hún eða kvár sem hlýtur viðurkenningu sem Reykvíkingur ársins rennir fyrstur fyrir lax í Elliðaánum ásamt borgarstjóra í boði Stangaveiðifélags Reykjavíkur sem hefur árnar á leigu.“

Der- oder diejenige beziehungsweise das Enby mit der Auszeichnung als Reykjaviker des Jahres wird als erste Person zusammen mit dem Bürgermeister auf Einladung des Reykjaviker Anglerverbandes, der die Flüsse gepachtet hat, auf Lachsjagd in den Elliðaár gehen.

Þekkir þú Reykvíking ársins? Stadt Reykjavik, 3. Juni 2022, abgerufen am 19. Juli 2022 (Isländisch).

„Konur og kvár eru sérstaklega hvött til að sækja um.“

Frauen und Enbys werden ausdrücklich aufgefordert, sich zu bewerben.

Píratar auglýsa eftir starfsmanni þingflokks – „Konur og kvár eru sérstaklega hvött til að sækja um“. DV, 6. Dezember 2021, abgerufen am 19. Juli 2022 (Isländisch).

„Við erum alls konar, sís, trans, intersex, kynsegin; konur, karlar og kvár.“

Wir sind alles Mögliche, cisident, transident, intersexuell, diversgeschlechtlich; Frauen, Männer und Enbys.

Íslensku tónlistarverðlaunin „úrkynjast“. In: Frettin.is. 3. Januar 2022, abgerufen am 19. Juli 2022 (Isländisch).

„Í þessum gögnum er ekki að finna greinanlegar upplýsingar um ofbeldi gegn kvárum eða öðru transfólki en samkvæmt mörgum erlendum rannsóknum eru ofbeldi og fordómar gegn þeim hópi gífurlega algengt.“

Diese Daten enthalten keine belastbaren Informationen über Gewalt gegen Enbys oder andere transgeschlechtliche Menschen, aber aus vielen ausländischen Studien geht hervor, dass Gewalt und Vorurteile gegenüber dieser Gruppe sehr verbreitet sind.

Smári Jökull Jónsson: Jafnrétti í Hafnarfjörð. In: Vísir. 13. Mai 2022, abgerufen am 19. Juli 2022 (Isländisch).


Æ

einunddreißigster Buchstabe (Majuskel) des isländischen Alphabets


Ð

fünfter Buchstabe (Majuskel) des isländischen Alphabets


Þ

dreißigster Buchstabe (Majuskel) des isländischen Alphabets


þ

dreißigster Buchstabe (Minuskel) des isländischen Alphabets


kynsegin

weder dem weiblichen noch dem männlichen Geschlecht (vollständig) zuordenbar: nichtbinär

Íslensku tónlistarverðlaunin „úrkynjast“. In: Frettin.is. 3. Januar 2022, abgerufen am 8. Juni 2024 (Isländisch).