amar

Io te ama.


blau

Le celo es blau.


ha

umgangssprachliche Form anstelle von habe

Präsens Indikativ Aktiv des Verbs haber (unabhängig von Person und Numerus)

Imperativ Präsens Aktiv des Verbs haber (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „ha“, Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „habe“


ab

ab

nicht (mehr) befestigt, lose, gelöst, beseitigt


ama

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs amar (unabhängig von Person und Numerus)
Imperativ Präsens Aktiv des Verbs amar (unabhängig von Person und Numerus)
Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „ama“


Berlin

Berlin es le citate capital del Republica Federal de Germania.

Berlin ist die Hauptstadt der Bundesrepublik Deutschland.

ein deutsches Bundesland, Stadtstaat, identisch mit [1a]


novembre

Post le mense octobre seque le novembre.

Auf den Monat Oktober folgt der November.


sentir

Nos sentiva le incertitate.

Un sapor acre, le qual illa sentiva in su bucca, la non turba.

Ein bitterer Geschmack, den sie in ihrem Munde verspürte, störte sie nicht.


in

Illes restava in le casa.

In julio mi parentes vole venir a nos.

Im Juli wollen meine Eltern zu uns kommen.

Illes nunc va a in le edificio.

Sie gehen jetzt in das Gebäude (hinein).

Illes dansava a in le maio.


hospital

größeres Gebäude oder Gebäudekomplex mit einer medizinischen Einrichtung, in dem Krankheiten, Leiden oder körperliche Schäden bei Menschen festgestellt und jene durch stationäre oder ambulante Behandlung geheilt oder gelindert sowie Geburtshilfe und Sterbebegleitung geleistet werden


esse

es, umgangssprachliche Form (es) (variant)

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs esser (unabhängig von Person und Numerus)

Imperativ Präsens Aktiv des Verbs esser (unabhängig von Person und Numerus)


cantar

Illes cantava de gaudio.


haber

Im Präsens Indikativ wird meist ha anstelle von habe gebraucht.

Max ha visitate su patre heri.

Ille ha multe experientia.


nos

für die 1. Person, Plural, Nominativ (Subjektfall); wir

Nunc nos canta un canto de gaudio.

für die 1. Person, Plural, Akkusativ bzw. auch Dativ (Objektfall); uns

Mi patre nos demandava, esque nos va venir iste vespere.

Mein Vater fragte uns, ob wir heute Abend kommen werden.

Mi patre nos dava un fasce de flores.

für die 1. Person, Plural (Objektfall); uns

Nunc nos nos vide in le speculo.


da

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dar (unabhängig von Person und Numerus)

Imperativ Präsens Aktiv des Verbs dar (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „da“


blanc

Le lacte es blanc.


gris

Tote le mundo termina con capillos gris un die.


ille

Personalpronomen: 3. Person Singular, Subjektform (Nominativ)

Ille veniva tarde, sed non troppo multo.


voler

Que tu vole facer deman?


tu

du, 2. Person Singular, zur Bezeichnung der anwesenden zweiten Person als Satzsubjekt

Tu jam apprende le nove vocabulos, multo ben.

Du lernst schon die neuen Vokabeln, sehr gut.

Esque tu jam ha vidite e parlate mi matre iste die?

Hast du heute schon meine Mutter gesehen und gesprochen?

dein, 2. Person Singular, zur Bezeichnung des Besitzes (besitzanzeigend) in Verbindung mit einem Substantiv; keine Deklination nach Kasus und (grammatischem) Geschlecht des nachfolgenden Substantivs

Heri io ha vidite e parlate tu matre.

Gestern habe ich deine Mutter gesehen und gesprochen.


io

aus dem Italienischen io ^(→ it), Spanischen yo ^(→ es); Französischem je ^(→ fr), altfranzösisch jeo (Vulgärlatein eo); Latein: ego ^(→ la)

Für die 1. Person Singular Nominativ/Subjektfall – im Objektfall: siehe me

[1] Personalpronomen: 1. Person Singular, zur Bezeichnung der eigenen Person als Satzsubjekt; ich

Io va apprender le nove vocabulos.

Ich lerne jetzt gleich die neuen Vokabeln.

Iste matino io ha mangiate un bon jentaculo.


forma

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs formar (unabhängig von Person und Numerus)

Imperativ Präsens Aktiv des Verbs formar (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „forma“


porta

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs portar (unabhängig von Person und Numerus)

Imperativ Präsens Aktiv des Verbs portar (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „porta“


on

Indefinitpronomen: 3. Person, nur Singular, Subjektform

On pote scriber un littera.

Alan et io, on ha installate le comutator.

Alan und ich, wir haben den Computer installiert.


sempre

immer

immer, stets, allzeit, jederzeit, jedesmal

Iste puera ha sempre fame.


te

für die 2. Person, Singular, Akkusativ bzw. auch Dativ (Objektfall); dich, dir

Mi patre te demandava, esque tu va venir iste vespere.

Mein Vater fragte dich, ob du heute Abend kommen wirst.

Mi patre te dava un fasce de flores.

für die 2. Person, Singular (Objektfall); dich

Nunc tu pote vider te in le speculo.


qui

wer

Interrogativpronomen: wer, in direkten und indirekten Fragesätzen (nach einer Person)

Qui sta ante le porta?

der (die, das), welcher (welche, welches), in bezüglichen Nebensätzen Personen betreffend, keine Deklination nach Geschlecht der Person

Le homine, qui sta illac sur/super le strata, es mi fratre.

Der Mann (Mensch), der dort auf der Straße steht, ist mein Bruder.


junio

Juni

sechster Monat des Jahres zwischen Mai und Juli; Juni

In le mense junio le sol se eleva le plus altissime(mente) (in le hemisphera nord).

Im Monat Juni erhebt sich die Sonne am höchsten (auf der Nordhalbkugel).


julio

Juli

siebter Monat des Jahres zwischen Juni und August; Juli


la

dort (meist entferntes da und stärker betonend)

Le apparato mandate sta la.


la

für das weibliche Geschlecht, Singular, Akkusativ bzw. auch Dativ (Objektfall)

Mi patre la dava un fasce de flores.


e

Hodie e deman io será in Svedia.

Heute und morgen werde ich in Schweden sein.

e … e …: sowohl … als auch …, sowohl … wie auch …

E domínica e martedí ille presentará un discurso dum le conferentia.

Sowohl am Sonntag wie auch am Dienstag wird er auf der Konferenz einen Vortrag halten.


Republica Federal de Germania

Le citate capital del Republica Federal de Germania es Berlin.

Die Hauptstadt der Bundesrepublik Deutschland ist Berlin.


Union Europee

Le Union Europee de 2016 consiste de 28 paises/statos.

Die Europäische Union von 2016 besteht aus 28 Staaten.


tres

drei

die Kardinalzahl zwischen zwei und vier; drei

Le parola „hat“ ha tres litteras.


un

Un balla esse un joculo.


un

un plus un esse duo

Le infano possede solmente un mantello.


zero

Un million es scribite con sex zeros.

Eine Million wird mit sechs Nullen geschrieben.


septembre

Post le mense augusto seque le septembre.

Auf den Monat August folgt der September.


octobre

Post le mense septembre seque le octobre.

Auf den Monat September folgt der Oktober.


castello

Le castello del rege es multo bel.

Le castello esseva construite dum 1492.


duo

Le numero „45“ ha duo cifras.


successo

Illa non habeva successo per isto.


verbo

Zeitwort

Grammatik: eine Wortart; Zeitwort, Verb, Tätigkeitswort

In le lingua interlingua, le verbos ha un conjugation totalmente regular.

In der Sprache Interlingua haben die Verben eine vollständig regelmäßige Konjugation.


causa

Grund, Ursache; auch Fachwort für Klassifikation


era

Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs esser (unabhängig von der Person)


Francia

Paris es le citate capital del Francia.

Paris ist die Hauptstadt von Frankreich.


sede

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs seder (unabhängig von Person und Numerus)

Imperativ Präsens Aktiv des Verbs seder (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „sede“


via

Le traino duce al Municho (Bavaria) via Ulm.

Der Zug fährt nach München (Bayern) via Ulm.

Isto nos va attinger via contactos.


mal

schlecht

schlecht, ungut, schwach, unrecht, falsch, verkehrt, böse, schlimm, arg, übel


cinque

fünf

Ziffer und Zahlwort für die Grundzahl fünf, (die Zahl liegt zwischen vier und sechs, in Interlingua: inter quatro e sex)

Le parola „Kamel“ ha cinque litteras.

Le numero „10.000“ ha cinque cifras.


quaranta

Trenta-cinque plus cinque es quaranta.


trenta

Dece plus vinti es trenta.

Ille ha trenta libros.


presso

nahe bei/neben, in der Nähe (von oder +Genitiv)


quando

Quando tu va venir?

Ille non ja sape quando va venir.

Er wußte noch nicht, wann er kommen wird.


le

Wenn der Artikel le nach einer Präposition (a, de) auftritt, bilden beide einen verschmolzenen Partikel (a +le = al, de + le = del).

der, die, das; bestimmter Artikel für alle drei Geschlechter, Singular und Plural, Nominativ, Genitiv (mit de), Akkusativ, ggf. auch Dativ (meist mit a)

Le femina es belle.

Le homine ha un libro.

Le infante compra pan.

Le genitores regratia le medico pro le adjuta.

Die Eltern danken dem Arzt für die Hilfe.


le

für das männliche Geschlecht, Singular, Akkusativ bzw. auch Dativ (Objektfall); ihn, ihm

Mi patre le dava un libro a leger.


les

für die 3. Person (m), Plural, Akkusativ bzw. auch Dativ (Objektfall); sie, ihnen

Mi patre les demandava, esque illes va venir iste vespere.

Mein Vater fragte sie, ob sie heute Abend kommen werden.

Mi patre les dava un fasce de flores.

Mein Vater gab ihnen einen Blumenstrauß.


vos

[1a,b] 2. Person Plural Nominativ und Objektfälle (Dativ, Akkusativ)

[2a,b] 2. Person Singular und Plural (Höflichkeitsform) Nominativ und Objektfälle (Dativ, Akkusativ)

[1b,c] Personalpronomen, Reflexivpronomen: euch

[2a] Personalpronomen: Sie (unabhängig, ob eine oder mehrere Personen)

[2b,c] Personalpronomen, Reflexivpronomen: Ihnen (Dativ), Sie (Akkusativ); Anmerkung: im Deutschen wird die 3. Person Plural als Höflichkeitsform verwendet! (c) reflexiv: sich


si

wenn

leitet einen Konditionalsatz (Bedingungssatz) ein, falls

Si le sol brillaréa deman, io vadará a te.

Falls morgen die Sonne scheint, gehe ich zu dir.

Ille demandava me, si io poterea adjutar le.

Er fragte mich, ob ich ihm helfen könne.


si

Bejahung; antwortet auf eine Entscheidungsfrage mit einem bestätigenden Wort: ja!

Habe tu un tasso e un coclear pro me? — Si!

Hast du eine Tasse und einen Löffel für mich? — Ja!


si

so

verstärkende Wirkung auf das Fokusobjekt

Ille es si bon e gentil.


sur

auf sowohl +Akkusativ (Richtung) wie auch +Dativ (Ort)

Le pictura jace sur le tabula.

an sowohl +Akkusativ (Richtung) wie auch +Dativ (Ort)

Le pictura pende sur le muro.

Ille pendeva le pictura (a) sur le muro.


que

Le problema es que ille non ha sufficiente moneta/pecunia a pagar.

Das Problem ist, dass er nicht genügend Geld zum Zahlen hat.

Illa es plus vetule que io.

plus que 2; minus que 4


que

Que es isto?

Io volerea saper lo que illa pensa re me.

Ich würde (gern) wissen, was sie über mich denkt.


dormir

Si io ha bibite coca cola, io non pote dormir.

Wenn ich Coca Cola getrunken habe, kann ich nicht schlafen.


bon

… „Gott sei Dank! Das war eine gute Nachricht.“

… „Gratias a Deo! Isto esseva un bon nova.“


vide

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vider (unabhängig von Person und Numerus)

Imperativ Präsens Aktiv des Verbs vider (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „vide“


corde

Le corde pulsava in su pectore.

Das Herz schlug/pulsierte in seiner Brust.


me

für die 1. Person, Singular, Akkusativ beziehungsweise auch Dativ (Objektfall)

Mi patre me demandava, esque io va venir iste vespere.

Mein Vater fragte mich, ob ich heute Abend kommen werde.

Mi patre me dava un fasce de flores.

für die 1. Person, Singular (Objektfall)

Io me vide in le speculo.


ytterbium

Ytterbium (ein Lanthanoid (Metall), Ordnungszahl 70)


extra

Ille recipeva un portion extra.


ruthenium

Ruthenium

Chemie, chemisches Element: Ruthenium (ein Übergangsmetall)


va

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vader (unabhängig von Person und Numerus)

Imperativ Präsens Aktiv des Verbs vader (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „va“


senti

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs sentir (unabhängig von Person und Numerus)

Imperativ Präsens Aktiv des Verbs sentir (unabhängig von Person und Numerus)


cesium

Cäsium (ein Alkalimetall; Ordnungszahl 55)


sia

Imperativ Aktiv des Verbs esser (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „sia“


habe

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs haber (unabhängig von Person und Numerus)

Imperativ Präsens Aktiv des Verbs haber (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „habe“


dar

Nos vos da un pecia de pan.


sta

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs star (unabhängig von Person und Numerus)

Imperativ Präsens Aktiv des Verbs star (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „sta“


voleva

Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs voler (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „voleva“


volente

Partizip Präsens des Verbs voler (verwendbar als Attribut bei Substantiven oder als Teil des Prädikats mit esser)


date

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „date“


dava

Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs dar (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „dava“


veniva

Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs venir (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „veniva“


dice

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dicer (unabhängig von Person und Numerus)

Imperativ Präsens Aktiv des Verbs dicer (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „dice“


diceva

Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs dicer (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „diceva“


sapeva

Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs saper (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „sapeva“


mangiava

Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs mangiar (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „mangiava“


al

Kontraktion aus der Präposition a ^(→ ia) und dem Artikel le ^(→ ia): zum, zur, am, an der


del

Verschmelzung der Präposition de mit dem bestimmten Artikel le


-al

-al

bei Adjektiven: wie etwas; auf eine bestimmte Weise; sich beziehend auf etwas; in Hinblick auf etwas

-lich

bei germanischer Herkunft der Wortwurzel


biber

Ille bibeva un bon vino blanc.


decembre

Post le mense novembre seque le decembre.

Auf den Monat November folgt der Dezember.


esser

unregelmäßige Formen: es=esse, son=esse Plural:, era=esseva, sera=essera, serea=esserea, sia

Le casa esse molto grande.


brun

Brun es un color mixte, un mixtura additive de rubie e verde e alcun de jalne.

Braun ist eine Misch-Farbe, eine additive Mischung von rot und grün mit etwas gelb.

Le color del castanias (fructos del arbore) es brun.

Die Farbe der Kastanien (Baumfrüchte) ist braun.


lege

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs leger (unabhängig von Person und Numerus)

Imperativ Präsens Aktiv des Verbs leger (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „lege“


sed

Ille jam lo essaya, sed ille non ha successo.

Er hat es schon versucht, aber er hat nicht Erfolg.

nicht …, sondern …, dies drückt einen stärkeren Gegensatz aus

Le festo occurrera non postmeridie, sed hodie vespere.

Das Fest wird nicht am Nachmittag, sondern heute am Abend stattfinden.


lo

es, ihm n für das sächliche Geschlecht (Sachen und Tiere), Singular, Akkusativ bzw. auch Dativ (Objektfall); im Deutschen je nach grammatischem Geschlecht auch: ihn m, sie f (Akkusativ); ihm m, ihr f (Objektform/Dativ)

Mi matre lo dava a un puera.

vertritt einen ganzen Satzteil; in Verbindung mit que: – was

Dice me lo''que tu opinia.


divide

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs divider (unabhängig von Person und Numerus)

Imperativ Präsens Aktiv des Verbs divider (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „divide“


canta

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs cantar (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „canta“


supra

Io la attendeva supra, ma illa stava infra.

Ich erwartete sie oben, aber sie stand unten.


resta

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs restar (unabhängig von Person und Numerus)

Imperativ Präsens Aktiv des Verbs restar (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „resta“


dormi

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dormir (unabhängig von Person und Numerus)

Imperativ Präsens Aktiv des Verbs dormir (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „da“


dormiva

Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs dormir (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „dormiva“


parti

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs partir (unabhängig von Person und Numerus)
Imperativ Präsens Aktiv des Verbs partir (unabhängig von Person und Numerus)
Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „parti“


sentiva

Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs sentir (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „sentiva“


parla

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs parlar (unabhängig von Person und Numerus)

Imperativ Präsens Aktiv des Verbs parlar (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „parla“


parlava

Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs parlar (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „parlava“


epicentro

Epizentrum

das Epizentrum; Mittelpunkt einer Entwicklung beziehungsweise eines Ereignisses; Herd

Le epicentro del seismo esseva in (le) Turchia.

Das Epizentrum des Erdbebens befand sich in der Türkei.


april

April

vierter Monat des Jahres zwischen März und Mai; April

In april le temporie (tempore) in Germania sovente es molto variabile/cambiantose/saltose.

Im April ist das Wetter in Deutschland oft sehr wechselhaft.


los

für die 3. Person (n, Sachen und Tiere), Plural, Akkusativ bzw. auch Dativ (Objektfall); sie, ihnen

Mi patre los lavava.

Mi patre los dava qualcun a mangiar.

Mein Vater gab ihnen [Tieren] etwas zu Fressen.


cerca

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs cercar (unabhängig von Person und Numerus)

Imperativ Präsens Aktiv des Verbs cercar (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „cerca“


passa

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs passar (unabhängig von Person und Numerus)

Imperativ Präsens Aktiv des Verbs passar (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „passa“


iste

dieser, diese, dieses, diesem oder diesen (je nachdem, welches Geschlecht das deutsche Nomen hat bzw. in welchem Fall es steht, das auf iste folgt)

Iste flor es rubie.

Iste arbore ha verde folios.

Iste infante jam es grande.

Ille dava iste platto al femina.

Ille respondeva iste homine.


las

für die 3. Person (f, Gruppe von Frauen), Plural, Akkusativ bzw. auch Dativ (Objektfall); sie, ihnen

Mi patre las demandava, esque illes va venir iste vespere.

Mein Vater fragte sie [Frauengruppe], ob sie heute Abend kommen werden.

Mi patre las dava un fasce de flores.

Mein Vater gab ihnen [Frauengruppe] einen Blumenstrauß.


vole

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs voler (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „vole“


hodie

Hodie es un die multo importante pro nos.

Heute ist ein sehr wichtiger Tag für uns.


illa

[1] Personalpronomen: 3. Person Singular feminin, Subjektform (Nominativ)

Illa veniva tarde, sed non troppo multo.


sex

sechs

Zahl, die zwischen fünf und sieben liegt; sechs

Le parola „Mutter“ ha sex litteras.

Le numero „100.000“ ha sex cifras.


octo

Ziffer und Zahlwort für die Grundzahl acht; die Zahl liegt zwischen (in Interlingua inter septe e novem)

Le parola „Geizhals“ ha octo litteras.

Das Wort „Geizhals“ hat acht Buchstaben.

Le numero „10.000.000“ ha octo cifras.


novem

Ziffer und Zahlwort für die Grundzahl 9: neun; die Zahl liegt zwischen (in Interlingua inter octo e dece)

Novem plus dece es dece-novem.

Le numero „100.000.000“ ha novem cifras.

Die Zahl „100.000.000“ hat neun Ziffern.


aere

Luft, Gemisch der Gase in der Erdatmosphäre

Le aere devenir minus dense in le altitude.

Ille videva in le aere.


nasce

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs nascer (unabhängig von Person und Numerus)

Imperativ Präsens Aktiv des Verbs nascer (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „nasce“


veni

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs venir (unabhängig von Person und Numerus)

Imperativ Präsens Aktiv des Verbs venir (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „veni“


aperi

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs aperir (unabhängig von Person und Numerus)

Imperativ Präsens Aktiv des Verbs aperir (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „aperi“


gluti

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs glutir (unabhängig von Person und Numerus)

Imperativ Präsens Aktiv des Verbs glutir (unabhängig von Person und Numerus)


batter

Marito batte su marita – un fragmento de spectaculo theatral monstrante violentia.

Ehemann schlägt seine Ehefrau – ein Fragment aus einem Theaterstück, inszenierend Gewalt.


semper

immer, stets, allzeit, jederzeit, jedesmal

Iste puera ha semper fame.


hyper-

hyper-

in Zusammensetzungen mit Fremdwörtern aus dem Griechischen: über

hyper-

in Zusammensetzungen: in übertriebenem Maß, mehr als richtig, gut, oder normal

von griechisch ὑπέρ (hyper^☆) ^(→ grc) „über“

Hyper como prefixo significa al minus un (molto) forte forma de un cosa, sed sovente anque un troppo de alque.

Hyper- als Vorsilbe bezeichnet mindestens eine starke Ausprägung von etwas, oft aber auch ein Zuviel davon.

Hyperventilation es un forma de respiration que monstra un grado ultra le bezonio proprie/normal.

Hyperventilation ist eine Atmung, die über den eigentlichen Bedarf hinausgeht.

Alcuno que es hyperactive monstra un activitate ultra le grado normal.

Jemand, der hyperaktiv ist, zeigt eine übermäßige Aktivität, die über das Normale hinausgeht.

Le prefixo hyper se trova in terminos del medicina e scientia.

Die Vorsilbe hyper- findet sich in Ausdrücken der Medizin und der Naturwissenschaften.

Un hyperonymo es un nomine de un superclasse terminologic (Oberbegriff).


sanitate

Isto noce nostre sanitate!


vive

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs viver (unabhängig von Person und Numerus)

Imperativ Präsens Aktiv des Verbs viver (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „vive“


blonde

Illa ha un stria blonde al capillos.

Sie hat eine blonde Strähne in ihren Haaren.


vehemente

Isto era un vehemente colpo.


nostre

[1] Possessivpronomen: attributiv, 1. Person Plural

[2] Possessivpronomen: substantivisch, 1. Person Plural


-ation

-ation

Suffix zur Nominalisierung von Interlingua-Verben (lateinischer Herkunft) auf „-ar“, durch welches ein Vorgang oder eine Handlung angezeigt oder ein daraus resultierendes Ergebnis ausgedrückt wird


inter

Le pipere/paprica? es inter duo quadratos.

Die Paprika befindet sich zwischen zwei Quadraten.


ante

Le fructo es illac ante.

Le catto veniva a ante.


ante

Le fructo es ante le tassa.

Le catto veniva a ante le casa.


infra

Io la attendeva intra, ma illa stava supra.

Ich erwartete sie unten, aber sie stand oben.


maio

Dum le mense maio le folios del arbores son multo verde (in Germania).

Im Monat Mai sind die Blätter der Bäume sattgrün (in Deutschland).


pronomine

Wortart, die ein in vorausgegangenen Satzteilen bestimmtes Objekt oder eine bestimmte Person an Stelle eines Substantivs bezeichnet oder inhaltlich auch für ein ganzes Satzglied steht; Pronomen, Fürwort

Le pronomines son scribite in le lingua interlingua con litteras minuscule.

Die Fürwörter werden in der Sprache Interlingua mit kleinen Buchstaben geschrieben.


substantivo

Substantiv

Grammatik: eine Wortart; Hauptwort, Substantiv

Le substantivos son scribite in le lingua interlingua con litteras minuscule — con exception del proprie nomines.

Die Substantive werden in der Sprache Interlingua mit kleinen Buchstaben geschrieben — mit Ausnahme der Eigennamen.


adverbio

Le adverbios son construite in le lingua interlingua con le suffixo „-mente“ - normal-mente, ric — ric-a-mente.

Die Adverbien werden in der Sprache Interlingua mit der Nachsilbe „-mente“ gebildet — normal-mente, ric — ric-a-mente.


-mente

-ly

endet die Wurzel auf c, wird -amente angefügt

[1] Nachsilbe, mit der in Interlingua ein Adverb gebildet wird

Le adverbios son construite in le lingua interlingua con le suffixo -mente: normal – normal-mente, ric – ric-a-mente.

Die Adverbien werden in der Sprache Interlingua mit der Nachsilbe -mente gebildet: normal – normal-mente, ric [reich] – ric-a-mente.


desde

Desde dece annos illa habita in Svedia.

Desde deman vespere le nove regulas sera valide.

Von morgen Abend an werden die neuen Regeln gültig sein.


desde

Desde (que) io debeva solver difficile problemas mathematical heri in le schola, io ha dolores de capite.

Seitdem ich gestern in der Schule schwierige mathematische Problemaufgaben lösen mußte, habe ich Kopfschmerzen.


tamen

Il pluve forte, tamen ille va per le bicyclo.

Es regnet heftig, trotzdem fährt er mit dem Fahrrad.


seismo

das Erdbeben; Zittern und gegebenenfalls Beben der Erde bei tektonischen Plattenbewegungen

Le epicentro del seismo esseva in Italia.

Das Epizentrum des Erdbebens befand sich in Italien.


vinti

dece plus dece esse vinti.

Ille ha vinti libros.


vintesime

Illa es le vintesime.


scriber

schreiben

transitiv: schreiben (Brief, Text, Artikel, Skript)

Ille scribe un littera.


nationalitate

Nos ha le german nationalitate.

Wir haben die deutsche Nationalität (Staatsangehörigkeit).


symmetria

Regardante le duo punctos A e B e anque le axe s, nos vide, que existe un symmetria inter illos secundo le axe s.

Die zwei Punkte und auch die Achse s betrachtend, sehen wir, dass eine Symmetrie zwischen ihnen bezüglich der Achse s besteht.


-abile

-abel

Suffix, Nachsilbe, die Verben zu Adjektiven ableitet: zur Handlung fähig, -abel, -bar

-wert

Suffix, Nachsilbe, die Verben zu Adjektiven ableitet: wert sein, -wert

Le trovate solution es acceptabile.

Tu proposta es plus practicabile.

Un nove construction del casa es desirabile.

Ein Neubau des Hauses ist wünschenswert.


parve

Le parve nave.


ben que

konzessiv: obwohl, obgleich, obzwar, wiewohl, wenn⁵ auch, wenngleich, trotzdem (Konjunktion) …

Ben que le grande vento succuteva le nave, ille poteva dormir.

Obwohl der Sturm das Schiff schüttelte, konnte er schlafen.


dece-novem

Dezimalzahl (symbol)
Ziffern (symbol)
Hexadezimalzahl (symbol)
Oktalzahl (symbol)
Alphabets (symbol)

Dece plus novem esse dece-novem.


distantia

Entfernung

die Entfernung, die Distanz, der Abstand

Le nave spatial american 'New Horizons' „succedeva transmiter photos de alte qualitate al Terra malgrado le enorme distantia.“

Dem (US-)amerikanische Raumschiff 'New Horizons' gelang es, Photos von hoher Qualität zur Erde zu übertragen – trotz der enormen Entfernung.

Panorama in Interlingua 2015 numero 4 (anno 28), Union Mundial pro Interlingua (UMI)


obedir

obedir cecamente / al littera

folgen +Dativ, einer Anweisung, Anordnung, einem Befehl Folge leisten

Le alumno obediva le ordines del maestro.

Der Schüler folgte den Anweisungen des Lehrers. … befolgte die Anweisungen …

Le infante obediva immediamente.


-age

-age

anzeigend eine Ansammlung, Schar, einen Zustand oder Ort, eine Aktion/Handlung oder deren Resultat


experientia

Ille ha collecte (colligite) experientia re iste thema dum multe annos.

Er hat während langer Zeit (viele Jahre) Erfahrung in dieser Thematik gesammelt.


derivation

(Prozess und Ergebnis der) Bildung neuer Wörter mit Hilfe grammatischer Morpheme (mit Ausnahme der Flexionsmorpheme)

Le derivation de parolas in Interlingua es describite in le articulos »Derivation de parolas in interlingua« e »Formation de parolas derivate regularmente in interlingua«.

Die Ableitung von Worten in Interlingua ist in den Artikel »Derivation de parolas in interlingua« und »Formation de parolas derivate regularmente in interlingua« beschrieben.

Bereich der Wortbildung und damit der Morphologie, der sich mit der Analyse und den Regeln der Bildung von Ableitungen befasst

eine Differentiation, also die Bildung eines Differentialquotienten und insbesondere auch ihr Ergebnis

das Ableiten, Umlenken von Flüssigkeiten, Verkehr und so weiter aus der vorher eingeschlagenen Richtung

das logische korrekte Verwenden von Prämissen und Schlüssen zur Gewinnung einer Formel oder eines anderen Resultates.

eine beim Startsymbol einer Formalen Sprache beginnende Folge von Schritten, in deren jedem eine Produktion auf eine Satzform angewandt wird, und die häufig in einem Wort der erzeugten Sprache endet, allgemeiner jedoch in einer Satzform


quatro

Le parola „Haus“ ha quatro litteras.

Le numero „1.000“ ha quatro cifras.


septe

Ziffer und Zahlwort für die Grundzahl 7: sieben; die Zahl liegt zwischen sechs und acht, in Interlingua: inter sex e octo

Le parola „Landung“ ha septe litteras.

Das Wort „Landung“ hat sieben Buchstaben.

Le numero „1.000.000“ ha septe cifras.

Die Zahl „1.000.000“ hat sieben Ziffern.


dece

sex plus quatro es dece.


dece-un

die Grundzahl elf, in Zeichen 11; die Zahl liegt zwischen zehn und zwölf, in Interlingua: inter dece e dece-duo

sex plus cinque esse dece-un.


dece-duo

cinque plus septe esse dece-duo.


dece-tres

Stellenwertsystem (symbol)
Alphabets (symbol)
Additionssystem (symbol)

dece plus tres esse dece-tres.


dece-quatro

Ziffern (symbol)
Stellenwertsystem (symbol)
Additionssystem (symbol)

dece plus quatro esse dece-quatro.


dece-cinque

[1] XV mit römischen Zahlzeichen (symbol)

Dece plus cinque esse dece-cinque.


dece-sex

Stellenwertsystem (symbol)
Additionssystem (symbol)

dece plus sex esse dece-sex.


dece-septe

seventeen

Ü-Tab 1: die fünf Quellsprachen von Interlingua und Latein

dek sep

Ü-Tab 2: Russisch (Kontrollsprache für Interlingua) ; Niederländisch, Schwedisch (mit wichtigen/umfangreichen ia-Wörterbüchern); Plansprachen: eo, io, ie, (nov)

Zahlwort für Grundzahl 17: siebzehn; die Zahl liegt zwischen sechzehn und achtzehn ––– in Interlingua: … inter dece-sex e dece-octo

dece plus septe esse dece-septe.


dece-octo

Dezimalzahl (symbol)
dezimales (symbol)
Stellenwertsystem (symbol)
Zahlzeichen (symbol)

Zahlwort: achtzehn (für die Grundzahl 18)

dece plus octo esse dece-octo.


vinti-un

[1] arabische Ziffern: 21; (symbol)
[1] Römische Zahlzeichen: XXI (symbol)

Dece plus dece-un es vinti-un.

Zehn plus elf ist einundzwanzig.


sexanta

x plus 5 sia sexanta. x = ?


septanta

[1] mit Arabischen Ziffern: 70 (symbol)
[1] mit Römischen Zahlzeichen: LXX (symbol)

x plus 5 sia septanta. x = ?


octanta

75 plus 5 esse octanta.


bibliothecario

Beruf: Bediensteter in einer Bibliothek, der für den fachlichen Betrieb zuständig ist; gegebenenfalls auch der Leiter

Un bibliothecario es necesse por le functionamento competente de un bibliotheca.

Ein Bibliothekar ist notwendig für das fachkundige Funktionieren (den fachlichen Betrieb) einer Bibliothek.


sue

Iste camisa es le sue.


sue

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs suer (unabhängig von Person und Numerus)

Imperativ Präsens Aktiv des Verbs suer (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „sue“


auro

Gold

Chemie, chemisches Element: Gold (ein Edelmetall)


volera

Indikativ Futur Aktiv des Verbs voler (unabhängig von Person un Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „volera“


volerea

Konditional Aktiv des Verbs voler (unabhängig von der Person)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „volerea“


volite

Partizip Perfekt des Verbs voler (benötigt für zusammengesetzte Perfektformen des Aktivs und alle Passivformen)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „volite“


habeva

Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs haber (unabhängig von der Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „habeva“


habera

Indikativ Futur Aktiv des Verbs haber (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „habera“


haberea

Konditional Aktiv des Verbs haber (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „haberea“


habite

Partizip Perfekt des Verbs haber (benötigt für zusammengesetzte Perfektformen des Aktivs und des Passivs)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „habite“


scribente

Partizip Präsens des Verbs scriber (verwendbar als Attribut bei Substantiven oder als Teil des Prädikats mit esser)


scribite

Partizip Perfekt des Verbs scriber (benötigt für zusammengesetzte Perfektformen des Aktivs und alle Passivformen)


scribeva

Präteritum Aktiv des Verbs scriber (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „scribeva“


essite

Partizip Perfekt des Verbs esser (benötigt für zusammengesetzte Perfektformen des Passivs)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „essite“


esseva

Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs esser (unabhängig von Person und Numerus)


essera

Indikativ Futur Aktiv des Verbs esser (unabhängig von der Person)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „essera“


esserea

Konditional Aktiv des Verbs esser (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „esserea“


amava

Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs amar (unabhängig von Person und Numerus)
Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „amava“


pote

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs poter (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „pote“


debe

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs deber (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „debe“


vade

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vader (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „vade“


deveni

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs devenir (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „deveni“


compra

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs comprar (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „compra“


obedi

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs obedir (unabhängig von Person und Numerus)

Imperativ Präsens Aktiv des Verbs obedir (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „obedi“


scribe

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs scriber (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „scribe“


lava

Un currente de lava moveva se a infra de sur le monte.

Ein Strom von Lava bewegte sich nach unten, den Berg herab.


lava

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs lavar (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „lava“


spira

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs spirar (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „spira“


habita

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs habitar (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „habita“


demanda

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs demandar (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „demanda“


ascolta

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ascoltar (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „ascolta“


lassa

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs lassar (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „lassa“


conta

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs contar (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „conta“


calcula

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs calcular (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „calcula“


questiona

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs questionar (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „questiona“


comprende

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs comprender (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „comprende“


cognosce

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs cognoscer (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „cognosce“


sape

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs saper (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „sape“


mitte

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs mitter (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „mitte“


claude

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs clauder (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „claude“


tene

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs tener (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „tene“


jace

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs jacer (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „jace“


prende

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs prender (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „prende“


audi

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs audir (unabhängig von Person und Numerus)

Beispielsätze/Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „audi“


curre

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs currer (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „curre“


appella

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs appellar (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „appella“


insenia

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs inseniar (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „insenia“


vola

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs volar (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „vola“


interlingua

Interlingua (variant)
ia (abbreviation)
ina (abbreviation)

Interlingua es un lingua auxiliar international publicate in le anno 1951.

Interlingua ist eine im Jahr 1951 veröffentlichte internationale Hilfssprache.


glacie

In le hiberno il ha nive e glacie.


monstrar

Ille nos monstra le parte historic del edificio.

Er zeigte uns den historischen Teil des Gebäudes.


mangiar

Io mangia un pomo.


multo

Il es un multo belle die.

Ille multo travaliava dum le recente dies.


esque

ob

Zur Einleitung eines Fragesatzes benötigter Partikel; bleibt im Deutschen dann meist unübersetzt; ob

Esque tu pote venir hodie le vespere?

Kannst du heute Abend kommen? – Ob du heute Abend kommen kannst?


jentaculo

Le infante consumeva su jentaculo sin parolas.

Das Kind verzehrte sein Frühstück ohne Worte.


illo

jenes

[1] Personalpronomen: 3. Person Singular Neutrum, Subjektform (Nominativ)

[2] Demonstrativpronomen: 3. Person Singular Neutrum, Subjektform (Nominativ)

[1] für Sachen und Tiere: es; im Deutschen je nach grammatischem Geschlecht der Sache oder des Tieres auch: er, sie

[2] für Sachen und Tiere: das Entferntere von zweien; jenes (jene, jener)

Le cato ha fame. Illo quere alcun a mangiar.

Die Katze hat Hunger. Sie möchte etwas zum Fressen.

Isto es bon, sed illo es troppo large.

Das (da) ist gut (ok), aber jenes ist zu breit/groß.

Iste clavo es grande, sed illo es parve.

Dieser Nagel ist groß, jener aber ist klein.

Iste candela es grande, sed illo es parve.

Diese Kerze ist groß, jene aber ist klein.

Iste libro es grande, sed illo es parve.

Dieses Buch ist groß, jenes aber ist klein.


illes

Personalpronomen: 3. Person Plural (männliche oder gemischte Gruppen), Subjektform (Nominativ)

Illes veniva a bon tempore.


illas

Personalpronomen: 3. Person Plural (in rein weiblicher Gruppe), Subjektform (Nominativ)

Illas veniva a bon tempore.

Sie [in Frauengruppe] kamen zur rechten/passenden Zeit.


illos

Personalpronomen: 3. Person Plural (von Sachen oder Tieren), Subjektform (Nominativ)

Le cosas son nove. Illos esseva comprate heri.

Die Sachen sind neu. Sie wurden gestern gekauft.


vostre

Eurige

[1] Possessivpronomen: attributiv, 2. Person Plural

[2] Eurige, Eure; Ihrige, Ihre (Höflichkeitsform)

Ecce, isto es le resultato de vostre travalio.

Hier/Da, das ist das Ergebnis Ihrer Arbeit. (Höflichkeitsform; situationsabhängig)

[2] Possessivpronomen: substantivisch, 2. Person Plural

Vos ha jam date le vostre.

Sie haben bereits das Ihrige gegeben. (Höflichkeitsform; situationsabhängig)


mie

[1] Possessivpronomen: substantivisch, 1. Person Singular

Vide/Ecce, isto es mi contribution. Io ha jam date le mie.

Schau/Da, das ist mein Beitrag; ich habe bereits das Meinige gegeben.


vapor

Si le aere es saturate de vapor de aqua, (pois) nubes o nebula se developpa.

Wenn die Luft mit Dampf des Wassers gesättigt ist, (dann) entwickeln sich Wolken oder Nebel.


climate

Le climate del terra se trova in cambio lentemente, sed tamen perceptabile.

Das Klima der Erde befindet sich in langsamer, aber dennoch merklicher Veränderung.


saturation

In le nebula dense nos ha saturation del vapor de aqua.

Im dichten Nebel haben wir Sättigung des Wasserdampfes.


tonitro

Fulmine e tonitro occurreva quasi insimul.

Blitz und Donner ereigneten sich fast gleichzeitig.


regratia

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs regratiar (unabhängig von Person und Numerus)

Imperativ Präsens Aktiv des Verbs regratiar (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „regratia“


jecta

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs jectar (unabhängig von Person und Numerus)

Imperativ Präsens Aktiv des Verbs jectar (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „jecta“


apprende

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs apprender (unabhängig von Person und Numerus)

Imperativ Präsens Aktiv des Verbs apprender (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „apprende“


responde

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs responder (unabhängig von Person und Numerus)

Imperativ Präsens Aktiv des Verbs responder (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „responde“


conduce

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs conducer (unabhängig von Person und Numerus)

Imperativ Präsens Aktiv des Verbs conducer (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „conduce“


vende

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vender (unabhängig von Person und Numerus)

Imperativ Präsens Aktiv des Verbs vender (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „vende“


mirage

Isto esseva solmente un mirage.


-itate

-ität

Suffix zur Nominalisierung von Adjektiven aus dem Lateinischen, das einen Zustand anzeigt oder eine Eigenschaft oder derartige Sache ausdrückt


-mento

Suffix zur Nominalisierung von Interlingua-Verben (lateinischer Herkunft), durch welches ein Vorgang oder eine Handlung angezeigt oder ein daraus resultierendes Ergebnis ausgedrückt wird


respira

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs respirar (unabhängig von Person und Numerus)

Imperativ Präsens Aktiv des Verbs respirar (unabhängig von Person und Numerus)


respecta

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs respectar (unabhängig von Person und Numerus)

Imperativ Präsens Aktiv des Verbs respectar (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „respecta“


fulgura

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „fulgura“

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs fulgurar (unabhängig von Person und Numerus)

Imperativ Präsens Aktiv des Verbs fulgurar (unabhängig von Person und Numerus)


actua

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs actuar (unabhängig von Person und Numerus)

Imperativ Präsens Aktiv des Verbs actuar (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „actua“


bibe

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs biber (unabhängig von Person und Numerus)

Imperativ Präsens Aktiv des Verbs biber (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „bibe“


pone

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs poner (unabhängig von Person und Numerus)

Imperativ Präsens Aktiv des Verbs poner (unabhängig von Person und Numerus)


rende

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs render (unabhängig von Person und Numerus)

Imperativ Präsens Aktiv des Verbs render (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „rende“


subtrahe

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs subtraher (unabhängig von Person und Numerus)

Imperativ Präsens Aktiv des Verbs subtraher (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „subtrahe“


fulmina

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs fulminar (unabhängig von Person und Numerus)

Imperativ Präsens Aktiv des Verbs fulminar (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „fulmina“


desira

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs desirar (unabhängig von Person und Numerus)

Imperativ Präsens Aktiv des Verbs desirar (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „desira“


allegra

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs allegrar (unabhängig von Person und Numerus)

Imperativ Präsens Aktiv des Verbs allegrar (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „allegra“


ambula

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ambular (unabhängig von Person und Numerus)

Imperativ Präsens Aktiv des Verbs ambular (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „ambula“


commercia

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs commerciar (unabhängig von Person und Numerus)

Imperativ Präsens Aktiv des Verbs commerciar (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „commercia“


designa

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs designar (unabhängig von Person und Numerus)

Imperativ Präsens Aktiv des Verbs designar (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „designa“


expecta

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs expectar (unabhängig von Person und Numerus)

Imperativ Präsens Aktiv des Verbs expectar (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „expecta“


niva

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs nivar (unabhängig von Person und Numerus)

Imperativ Präsens Aktiv des Verbs nivar (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „niva“


tonitra

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs tonitrar (unabhängig von Person und Numerus)

Imperativ Präsens Aktiv des Verbs tonitrar (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „tonitra“


torna

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs tornar (unabhängig von Person und Numerus)

Imperativ Präsens Aktiv des Verbs tornar (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „torna“


brilla

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs brillar (unabhängig von Person und Numerus)

Imperativ Präsens Aktiv des Verbs brillar (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „brilla“


martella

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs martellar (unabhängig von Person und Numerus)

Imperativ Präsens Aktiv des Verbs martellar (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „martella“


mesura

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs mesurar (unabhängig von Person und Numerus)

Imperativ Präsens Aktiv des Verbs mesurar (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „mesura“


plena

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs plenar (unabhängig von Person und Numerus)

Imperativ Präsens Aktiv des Verbs plenar (unabhängig von Person und Numerus)


presta

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs prestar (unabhängig von Person und Numerus)
Imperativ Präsens Aktiv des Verbs prestar (unabhängig von Person und Numerus)
Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „presta“


vacua

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vacuar (unabhängig von Person und Numerus)

Imperativ Präsens Aktiv des Verbs vacuar (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „vacua“


existe

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs exister (unabhängig von Person und Numerus)

Imperativ Präsens Aktiv des Verbs exister (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „existe“


pluve

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs pluver (unabhängig von Person und Numerus)

Imperativ Präsens Aktiv des Verbs pluver (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „pluve“


trahe

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs traher (unabhängig von Person und Numerus)

Imperativ Präsens Aktiv des Verbs traher (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „trahe“


solve

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs solver (unabhängig von Person und Numerus)

Imperativ Präsens Aktiv des Verbs solver (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „solve“


frange

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs franger (unabhängig von Person und Numerus)

Imperativ Präsens Aktiv des Verbs franger (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „frange“


pinge

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs pinger (unabhängig von Person und Numerus)

Imperativ Präsens Aktiv des Verbs pinger (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „pinge“


establi

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs establir (unabhängig von Person und Numerus)

Imperativ Präsens Aktiv des Verbs establir (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „establi“


bulli

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs bullir (unabhängig von Person und Numerus)

Imperativ Präsens Aktiv des Verbs bullir (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „bulli“


-bile

Suffix zur Bildung von Interlingua-Adjektiven (lateinischer Herkunft), durch welches eine Eigenschaft als machbar oder erreichbar oder für erstrebenswert oder tuneswert oder erträglich bezeichnet wird


gaude

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs gauder (unabhängig von Person und Numerus)

Imperativ Präsens Aktiv des Verbs gauder (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „gaude“


glorifica

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs glorificar (unabhängig von Person und Numerus)

Imperativ Präsens Aktiv des Verbs glorificar (unabhängig von Person und Numerus)


audiva

Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs audir (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „audiva“


aperiva

Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs aperir (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „aperiva“


obediva

Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs obedir (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „obediva“


videva

Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs vider (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „videva“


viveva

Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs viver (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „viveva“


comprendeva

Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs comprender (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „comprendeva“


cognosceva

Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs cognoscer (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „cognosceva“


bibeva

Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs biber (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „bibeva“


spirava

Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs spirar (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „spirava“


respirava

Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs respirar (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „respirava“


habitava

Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs habitar (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „habitava“


demandava

Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs demandar (unabhängig von Person und Numerus)

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „demandava“


demandar

Le instruista va demandar te deman.


augusto

Post le mense julio seque le augusto.


martio

Post le mense februario seque le martio.


februario

Post le mense januario seque le februario.


januario

Post le mense decembre seque le januario.

Auf den Monat Dezember folgt der Januar.


mense

Le anno ha dece-duo menses.


hiberno

In le hiberno nos va ir in le montanias.

Im Winter werden wir in die Berge fahren.


mercuridi

Mittwoch

der dritte Arbeitstag in der Woche; Mittwoch


jovedi

Donnerstag

der vierte Arbeitstag in der Woche; Donnerstag


venerdi

Freitag

der fünfte Arbeitstag in der Woche; Freitag


sabbato

der sechste Arbeitstag der Woche oder der erste Tag des Wochenendes, Tag zwischen Freitag und Sonntag; Samstag, Sonnabend


dominica

Sonntag

der Tag zwischen Samstag und Montag: Sonntag


verso

verso le celo


verso

Un verso de un poesia.


nonobstante

zu prüfendes Wort: isto nonobstante (adveriale Wortverbindung); nonobstante que – obgleich, obwohl (Konjunktion)

trotzdem, dessenungeachtet, gleichwohl, nichtsdestotrotz, nichtsdestoweniger


intra

innen

Lokaladverb: innen, innerhalb, drinnen, drin

Io restava intra, proque foras del domo faceva troppo calide.

Ich blieb drinnen, weil es außerhalb des Hauses zu warm war.


matre

Hodie io ha trovate mi matre in le urbe.

Heute habe ich meine Mutter in der Stadt getroffen.


Grande Britannia

London es le citate capital del Grande Britannia.

London ist die Hauptstadt von Großbritannien.


jalne

Citronos son jalne.


rubie

Tomates son rubie.


nigre

Nigre es un color totalmente obscur, sin luminositate.

Schwarz ist eine total dunkle Farbe, ohne Helligkeit.

Nigre como (le) pice.


detra

Le fructo es illac detra.

Le catto fugiva a detra.


detra

Le fructo es detra del armario.

Die Frucht befindet sich hinter dem Schrank.

Le catto fugiva detra le armario.


interior

Inneres

Inneres, Innerliches, Innenraum; Interieur


exterior

Äußeres, Äußerliches, Außenseite, Außenraum; Exterieur


p. ex.

le abbreviation »p. ex.« signifa »per exemplo«.

Die Abkürzung »p. ex.« bedeutet »per exemplo« (in Deutsch: zum Beispiel – abgekürzt z. B.).


ubi

wo

Lokaladverb, Interrogativadverb, Partikel: wo

wo

Lokaladverb, Relativadverb, Partikel: wo

Ubi tu es?

Io non sape ubi mi patre es/sta.


prope

nur hilfsweise, da ungebräuchlich; aus dem Latein entlehnt; nicht zum Interlingua-English-Dictionary-Kern gehörig, aber ausdrücklich (hilfsweise) zugelassen


-logia

-logie

Wortbildungselement: die Wissenschaft, die Lehre, die Kunde von …, Sammlung von …, Ausdruck betreffend …

-kunde

in Verbindung mit germanischen Wortwurzeln

Zusammensetzung aus -log- (von altgriechisch λόγος (lógos) (Rede, Wort, …, philosophischer Lehrsatz, (philosophische) Lehre)) und -ia (altgriechisch -ία)

a) Wortbildungselement mit der Bedeutung: die Wissenschaft, die Lehre, die Kunde von …

b) Sammlung von … c) Ausdruck betreffend …


phosphoro

Phosphoro es inflammabile.


hydrogeno

hidrogenoa

Chemie: Wasserstoff (leichtestes chemisches Element)


autos

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „autos“


pede

Generalmente le homine ha duo pedes.

Der Mensch hat im Allgemeinen zwei Füße.


sterno

Le sterno es le osso situate in parte anterior del thorace.

Das Brustbein ist der Knochen des vorderen Teils des Brustkorbs.


sanguine

Le sanguine transporta oxygeno de le pulmon a le cellulas del corpore.

Das Blut transportiert Sauerstoff von der Lunge zu den Körperzellen.


hypocrisia

Heuchelei

bildungssprachlich: Vortäuschung einer Meinung, ohne diese wirklich zu vertreten: Heuchelei

von gleichbedeutend spätlateinisch hypocrisis, dies aus griechisch ὑπόκρισις (hypokrisis^☆) ^(→ grc), wörtlich „vom Schauspieler der eine Rolle spielt“, zu ὑποκρίνεσθαι (hypokrinesthai^☆) ^(→ grc), wörtlich „als Schauspieler auftreten“, „Heuchelei, Verstellung“

hypocrisis, Zusammensetzung aus hypo- und Mittellateinisch crisis

Si io dicerea que frequentiar le schola me place, isto serea hypocrisia.

Wenn ich sagen würde, Zur-Schule-Gehen gefiele mir, wäre das Heuchelei.


vocabulo

Vokabel

Vokabel, der Worteintrag in einer Vokabelliste (in Lehrwerken einer Fremdsprache meist mit Angabe der Aussprache)


conducer

führen

[1] führen; lenken, steuern/fahren; leiten, zusammenführen


preferer

vorziehen

[1] vorziehen etwas zu tun, lieber mögen, bevorzugen


comprender

[1] verstehen, begreifen, mental erfassen


pluver

regnen

unpersönlich, intransitiv; (bei atmosphärischem Niederschlag): regnen

Heri il pluveva in Paris.


seriose

Ille es un persona multo seriose.


antibiotico

антибиотик

Medikament, das einen stark hemmenden Einfluss auf den Stoffwechsel von Mikroorganismen hat

im 20. Jahrhundert von französisch antibiotique ^(→ fr) entlehnt, das von dem englischen antibiotic ^(→ en) übernommen wurde; dieses ist eine Neubildung aus griechisch ἀντί (anti^☆) ^(→ grc) „anstelle, gegen“ und βίος (bios^☆) ^(→ grc) „Leben“ → βιωτικός (biōtikos^☆) ^(→ grc) „zum Leben gehörend“

Medikament, das einen so starken hemmenden Einfluss auf den Stoffwechsel von Mikroorganismen hat, dass es deren Vermehrung oder Weiterleben unterbindet, wodurch mittels einer lokalen oder systemischen Therapie bakterielle Infektionskrankheiten behandelt werden

Un antibiotico es un composito chimic que occide bacterios o lenta lor crescimento.


quitantia

von altfranzös. quite - "frei, ledig des Auferlegten, bezahlt, erledigt", von lat. quietus - "ruhig, frei von Arbeit und Sorge, unangefochten, gesichert, frei", von lat. quies - "Ruhe"

Le bancomat ha imprimite le quitantia del operation.

Der Geldautomat hat die Quittung der Bearbeitung ausgedruckt.