Berlin

Berlin es le citate capital del Republica Federal de Germania.
::Berlin ist die Hauptstadt der Bundesrepublik Deutschland.

ein deutsches Bundesland, Stadtstaat, identisch mit [1a]


novembre

Post le mense octobre seque le novembre.
::Auf den Monat Oktober folgt der November.


hospital

größeres Gebäude oder Gebäudekomplex mit einer medizinischen Einrichtung, in dem Krankheiten, Leiden oder körperliche Schäden bei Menschen festgestellt und jene durch stationäre oder ambulante Behandlung geheilt oder gelindert sowie Geburtshilfe und Sterbebegleitung geleistet werden


junio

Juni

sechster Monat des Jahres zwischen Mai und Juli; Juni

In le mense junio le sol se eleva le plus altissime(mente) (in le hemisphera nord).
::Im Monat Juni erhebt sich die Sonne am höchsten (auf der Nordhalbkugel).


julio

Juli

siebter Monat des Jahres zwischen Juni und August; Juli


septembre

Post le mense augusto seque le septembre.
::Auf den Monat August folgt der September.


octobre

Post le mense septembre seque le octobre.
::Auf den Monat September folgt der Oktober.


castello

Le castello del rege es multo bel.
:: Das Schloss des Königs ist sehr schön.

Le castello esseva construite dum 1492.
::Die Burg wurde 1492 erbaut.


successo

Illa non habeva successo per isto.
::Sie hatte damit keinen Erfolg.


verbo

Zeitwort

Grammatik: eine Wortart; Zeitwort, Verb, Tätigkeitswort

In le lingua interlingua, le verbos ha un conjugation totalmente regular.
::In der Sprache Interlingua haben die Verben eine vollständig regelmäßige Konjugation.


causa

Grund, Ursache; auch Fachwort für Klassifikation


Francia

Paris es le citate capital del Francia.
::Paris ist die Hauptstadt von Frankreich.


corde

Le corde pulsava in su pectore.
::Das Herz schlug/pulsierte in seiner Brust.


ytterbium

Ytterbium (ein Lanthanoid (Metall), Ordnungszahl 70)


ruthenium

Ruthenium

Chemie, chemisches Element: Ruthenium (ein Übergangsmetall)


cesium

Cäsium (ein Alkalimetall; Ordnungszahl 55)


decembre

Post le mense novembre seque le decembre.
::Auf den Monat November folgt der Dezember.


epicentro

das Epizentrum; Mittelpunkt einer Entwicklung beziehungsweise eines Ereignisses; Herd

Le epicentro del seismo esseva in (le) Turchia.
::Das Epizentrum des Erdbebens befand sich in der Türkei.


april

April

vierter Monat des Jahres zwischen März und Mai; April

In april le temporie (tempore) in Germania sovente es molto variabile/cambiantose/saltose.
::Im April ist das Wetter in Deutschland oft sehr wechselhaft.


aere

Luft, Gemisch der Gase in der Erdatmosphäre

Le aere devenir minus dense in le altitude.
::Die Luft wird dünner mit der Höhe.

Ille videva in le aere.
::Er sah in die Luft.


sanitate

Isto noce nostre sanitate!
::Das schadet unserer Gesundheit!


maio

Dum le mense maio le folios del arbores son multo verde (in Germania).
::Im Monat Mai sind die Blätter der Bäume sattgrün (in Deutschland).


pronomine

Wortart, die ein in vorausgegangenen Satzteilen bestimmtes Objekt oder eine bestimmte Person an Stelle eines Substantivs bezeichnet oder inhaltlich auch für ein ganzes Satzglied steht; Pronomen, Fürwort

Le pronomines son scribite in le lingua interlingua con litteras minuscule.
::Die Fürwörter werden in der Sprache Interlingua mit kleinen Buchstaben geschrieben.


substantivo

Substantiv

Grammatik: eine Wortart; Hauptwort, Substantiv

Le substantivos son scribite in le lingua interlingua con litteras minuscule — con exception del proprie nomines.
::Die Substantive werden in der Sprache Interlingua mit kleinen Buchstaben geschrieben — mit Ausnahme der Eigennamen.


adverbio

Le adverbios son construite in le lingua interlingua con le suffixo „-mente“ - normal-mente, ric — ric-a-mente.
::Die Adverbien werden in der Sprache Interlingua mit der Nachsilbe „-mente“ gebildet — normal-mente, ric — ric-a-mente.


seismo

le seismo (singular)
le seismos (plural)

das Erdbeben; Zittern und gegebenenfalls Beben der Erde bei tektonischen Plattenbewegungen

Le epicentro del seismo esseva in Italia.
::Das Epizentrum des Erdbebens befand sich in Italien.


nationalitate

Nos ha le german nationalitate.
::Wir haben die deutsche Nationalität (Staatsangehörigkeit).


symmetria

Regardante le duo punctos A e B e anque le axe s, nos vide, que existe un symmetria inter illos secundo le axe s.
::Die zwei Punkte und auch die Achse s betrachtend, sehen wir, dass eine Symmetrie zwischen ihnen bezüglich der Achse s besteht.


distantia

Entfernung

die Entfernung, die Distanz, der Abstand

Le nave spatial american 'New Horizons' „succedeva transmiter photos de alte qualitate al Terra malgrado le enorme distantia.“
:: Dem (US-)amerikanische Raumschiff 'New Horizons' gelang es, Photos von hoher Qualität zur Erde zu übertragen – trotz der enormen Entfernung.

Panorama in Interlingua 2015 numero 4 (anno 28), Union Mundial pro Interlingua (UMI)


experientia

Ille ha collecte (colligite) experientia re iste thema dum multe annos.
::Er hat während langer Zeit (viele Jahre) Erfahrung in dieser Thematik gesammelt.


derivation

(Prozess und Ergebnis der) Bildung neuer Wörter mit Hilfe grammatischer Morpheme (mit Ausnahme der Flexionsmorpheme)

Le derivation de parolas in Interlingua es describite in le articulos »Derivation de parolas in interlingua« e »Formation de parolas derivate regularmente in interlingua«.
::Die Ableitung von Worten in Interlingua ist in den Artikel »Derivation de parolas in interlingua« und »Formation de parolas derivate regularmente in interlingua« beschrieben.

Bereich der Wortbildung und damit der Morphologie, der sich mit der Analyse und den Regeln der Bildung von Ableitungen befasst

eine Differentiation, also die Bildung eines Differentialquotienten und insbesondere auch ihr Ergebnis

das Ableiten, Umlenken von Flüssigkeiten, Verkehr und so weiter aus der vorher eingeschlagenen Richtung

das logische korrekte Verwenden von Prämissen und Schlüssen zur Gewinnung einer Formel oder eines anderen Resultates.

eine beim Startsymbol einer Formalen Sprache beginnende Folge von Schritten, in deren jedem eine Produktion auf eine Satzform angewandt wird, und die häufig in einem Wort der erzeugten Sprache endet, allgemeiner jedoch in einer Satzform


bibliothecario

Beruf: Bediensteter in einer Bibliothek, der für den fachlichen Betrieb zuständig ist; gegebenenfalls auch der Leiter

Un bibliothecario es necesse por le functionamento competente de un bibliotheca.
::Ein Bibliothekar ist notwendig für das fachkundige Funktionieren (den fachlichen Betrieb) einer Bibliothek.


auro

Gold

Chemie, chemisches Element: Gold (ein Edelmetall)


lava

Un currente de lava moveva se a infra de sur le monte.
::Ein Strom von Lava bewegte sich nach unten, den Berg herab.


interlingua

Interlingua es un lingua auxiliar international publicate in le anno 1951.
::Interlingua ist eine im Jahr 1951 veröffentlichte internationale Hilfssprache.


glacie

In le hiberno il ha nive e glacie.
::Im Winter gibt es Schnee und Eis.


jentaculo

Le infante consumeva su jentaculo sin parolas.
::Das Kind verzehrte sein Frühstück ohne Worte.


vapor

Si le aere es saturate de vapor de aqua, (pois) nubes o nebula se developpa.
::Wenn die Luft mit Dampf des Wassers gesättigt ist, (dann) entwickeln sich Wolken oder Nebel.


climate

Le climate del terra se trova in cambio lentemente, sed tamen perceptabile.
::Das Klima der Erde befindet sich in langsamer, aber dennoch merklicher Veränderung.


tonitro

Fulmine e tonitro occurreva quasi insimul.
::Blitz und Donner ereigneten sich fast gleichzeitig.


saturation

In le nebula dense nos ha saturation del vapor de aqua.
::Im dichten Nebel haben wir Sättigung des Wasserdampfes.


mirage

Isto esseva solmente un mirage.
::Das war nur eine Luftspiegelung.


martio

Post le mense februario seque le martio.
::Auf den Monat Februar folgt der März.


augusto

Post le mense julio seque le augusto.
::Auf den Monat Juli folgt der August.


mense

Le anno ha dece-duo menses.
::Das Jahr hat zwölf Monate.


januario

Post le mense decembre seque le januario.
::Auf den Monat Dezember folgt der Januar.


februario

Post le mense januario seque le februario.
::Auf den Monat Januar folgt der Februar.


hiberno

In le hiberno nos va ir in le montanias.
::Im Winter werden wir in die Berge fahren.


jovedi

Donnerstag

der vierte Arbeitstag in der Woche; Donnerstag


venerdi

Freitag

der fünfte Arbeitstag in der Woche; Freitag


sabbato

der sechste Arbeitstag der Woche oder der erste Tag des Wochenendes, Tag zwischen Freitag und Sonntag; Samstag, Sonnabend


dominica

Sonntag

der Tag zwischen Samstag und Montag: Sonntag


mercuridi

Mittwoch

der dritte Arbeitstag in der Woche; Mittwoch


verso

Un verso de un poesia.
::Ein Vers aus einer Poesie.


matre

Hodie io ha trovate mi matre in le urbe.
::Heute habe ich meine Mutter in der Stadt getroffen.


Grande Britannia

London es le citate capital del Grande Britannia.
::London ist die Hauptstadt von Großbritannien.


interior

Inneres

Inneres, Innerliches, Innenraum; Interieur


exterior

Äußeres, Äußerliches, Außenseite, Außenraum; Exterieur


phosphoro

Phosphoro es inflammabile.
::Phosphor ist brennbar.


hydrogeno

hidrogenoa

Chemie: Wasserstoff (leichtestes chemisches Element)


autos

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „autos“


pede

Generalmente le homine ha duo pedes.
::Der Mensch hat im Allgemeinen zwei Füße.


sterno

Le sterno es le osso situate in parte anterior del thorace.
::Das Brustbein ist der Knochen des vorderen Teils des Brustkorbs.


sanguine

Le sanguine transporta oxygeno de le pulmon a le cellulas del corpore.
::Das Blut transportiert Sauerstoff von der Lunge zu den Körperzellen.


hypocrisia

von gleichbedeutend spätlateinisch hypocrisis, dies aus griechisch ὑπόκρισις (hypokrisis^☆) ^(→ grc), wörtlich „vom Schauspieler der eine Rolle spielt“, zu ὑποκρίνεσθαι (hypokrinesthai^☆) ^(→ grc), wörtlich „als Schauspieler auftreten“, „Heuchelei, Verstellung“
:hypocrisis, Zusammensetzung aus hypo- und Mittellateinisch crisis

Vortäuschung einer Meinung, ohne diese wirklich zu vertreten: Heuchelei

Si io dicerea que frequentiar le schola me place, isto serea hypocrisia.
::Wenn ich sagen würde, Zur-Schule-Gehen gefiele mir, wäre das Heuchelei.


vocabulo

Vokabel, der Worteintrag in einer Vokabelliste (in Lehrwerken einer Fremdsprache meist mit Angabe der Aussprache)


quitantia

von altfranzös. quite - "frei, ledig des Auferlegten, bezahlt, erledigt", von lat. quietus - "ruhig, frei von Arbeit und Sorge, unangefochten, gesichert, frei", von lat. quies - "Ruhe"

Le bancomat ha imprimite le quitantia del operation.
:: Der Geldautomat hat die Quittung der Bearbeitung ausgedruckt.
::


antibiotico

im 20. Jahrhundert von französisch antibiotique ^(→ fr) entlehnt, das von dem englischen antibiotic ^(→ en) übernommen wurde; dieses ist eine Neubildung aus griechisch ἀντί (anti^☆) ^(→ grc) „anstelle, gegen“ und βίος (bios^☆) ^(→ grc) „Leben“ → βιωτικός (biōtikos^☆) ^(→ grc) „zum Leben gehörend“

Medikament, das einen so starken hemmenden Einfluss auf den Stoffwechsel von Mikroorganismen hat, dass es deren Vermehrung oder Weiterleben unterbindet, wodurch mittels einer lokalen oder systemischen Therapie bakterielle Infektionskrankheiten behandelt werden

Un antibiotico es un composito chimic que occide bacterios o lenta lor crescimento.
::