aceptar

annehmen

für sich entscheiden, dass etwas in Ordnung ist

Wurzel (radiko) acept aus allen Ido-Quellsprachen (fontolingui); geht auf Esperanto akcepti ^(→ eo) zurück

aceptas (present)
aceptis (past)
aceptos
aceptus
aceptabis (pluperfect)
aceptez
aceptesas
aceptanta

willentlich zulassen, dass jemand zu einem kommt, und den dann zu sich nehmen

„La laborista habitanti di Leipzig maxim kordiale aceptis la stranjeri.“
::Die arbeitende Bevölkerung Leipzigs nahm die Fremden auf herzlichste Weise auf.

Hans Höhle, Albert Lantos, Artur Oehmichen, Peter Wegner, Paul Bohne, Alfred Voigt; Hermann Philipps (Herausgeber): Lehrbuch der Weltsprache IDO fur Arbeiter. Lernolibro por Laboristi. 3., überabeitete Auflage. 2011, 8. Lektion (online, abgerufen am 10. Oktober 2022) .


printempo

Jugendzeit

übertragen, Lebensabschnitt: Zeit der Jugend, glückliche Lebenszeit

Wurzel (radiko) printemp aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Englisch und Französisch

printempo (nominative singular)
printempi (nominative plural)
printempon (singular)
printempin (plural)

Festez, mea filiulo, to ja esas tua printempo!
::Feiere, mein Sohn, das ist doch deine Jugendzeit!


diluvio

Sintflut

mythologisch, kein Plural: die Flut, die fast alle Menschen vernichtete

Wurzel (radiko) diluvi aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch

diluvio (nominative singular)
diluvii (nominative plural)
diluvion (singular)
diluviin (plural)

Ye 453 aK diluvio eventis en Taiyuan, urbo en Chinia.
::453 v. Chr. ereignete sich eine Überschwemmung in Taiyuan, einer Stadt in China.

nach: Ido-Wikipedia-Artikel „453 aK“ (Stabilversion)


lito

Wurzel (radiko) lit aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Französisch lit ^(→ fr) (beide Bedeutungen), Italienisch

lito (nominative singular)
liti (nominative plural)
liton (singular)
litin (plural)

Vertiefung im Boden als Grund eines Fließgewässers oder Gletschers

„Pleuronekto […] esas marofisho plata, di qua la korpo esas romboida, […] qua vivas sur l’oceanala lito til 200-metra profundajo […]“
::Die Scholle […] ist ein Meeresplattfisch, dessen Körper rautenförmig/rhomboid ist, […] der auf dem Ozean-Boden bis zu 200 Metern Tiefe lebt.


floro

Blume

Blüte/Blüten tragender Pflanzenteil, Blume, auch Bestandteil von Pflanzennamen

Wurzel (radiko) flor aus allen Ido-Quellsprachen (fontolingui)

floro (nominative singular)
flori (nominative plural)
floron (singular)
florin (plural)

schön, etwas Besonderes wie eine Blüte, Auserlesenes, sprachlich in schöner Form

Il standis „en la floro di l'evo“
::Er befand sich in der Blüte des Lebens.

Luther H. Dyer: Ido-English Dictionary. Isaac Pitman, London 1924 (Abfrage auf kyegupov.org: „floro“) „flor-o: […] (fig.) in the prime of life“


fratino

Schwester

Verwandtschaft: Tochter der Eltern; Schwester

frato ‚Bruder/Schwester‘ mit Genus-Suffix -in zum Kennzeichnen einer Person als weiblich

fratino (nominative singular)
fratini (nominative plural)
fratinon (singular)
fratinin (plural)

weibliches Mitglied einer Vereinigung, welche als Gruppe lebt oder handelt

„En 1950 Teresa fondis la Misioneri di Karitato, katolika religiala kongregaciono qua havis plu kam 4.500 fratini […].“
::1950 gründete Teresa die Missionar.innen der Nächstenliebe, eine katholische religiöse Kongregation, der über 4500 Schwestern angehörten […]. (wörtlich: die … hatte)

Ido-Wikipedia-Artikel „Matro Teresa“ (Stabilversion)


nubo

Wolke

sichtbare Ballung von Wassertropfen/Eiskristallen in der Atmosphäre

Wolke

schwebende Zusammenballung winziger Teilchen oder von Gas

Wortstamm (radiko) nub aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Englisch, Italienisch, Spanisch, auch Latein; geht auf Esperanto nubo ^(→ eo) zurück

nubo (nominative singular)
nubi (nominative plural)
nubon (singular)
nubin (plural)

schwebende Zusammenballung von (relativ) winzigen Teilchen oder Gas(en)

Ni mustas tusar pro ica nubo de fumuro.
::Wir mussten husten wegen dieser Wolke aus Rauch.

„Nebuloso esas interstela nubo de gaso o polvo.“
::Ein Nebel (Astronomie) ist eine interstellare Wolke aus Gasen oder Staub.


ek

aus

ablativ, Richtung: aus einem Gebiet oder Raum heraus/hinaus

aus

besonders Superlativ: Element/Teil einer Gruppe seiend, zu einer Gruppe gehörend

aus

Ursprungsmaterial: gemacht, erstellt aus

von [2]: Zahl x aus/von einem Gesamtbetrag

Ica skulturo esas facita ek ligno.
::Deise Skulptur ist aus Holz gemacht.


patro

Wortstamm (radiko) patr aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch; geht auf Esperanto patro ^(→ eo) zurück
:[1] Bedeutung ‚männlicher Erzeuger‘ seit der Entscheidung für matro statt patrino ‚Mutter‘ in den frühen 1910er Jahren

patro (nominative singular)
patri (nominative plural)
patron (singular)
patrin (plural)

Titel oder respektvolle Anrede, oft großgeschrieben


frato

Wurzel (radiko) frat aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch

Person, zu der starke Verbundenheit empfunden wird, die sich in der gleichen Situation befindet; auch Frater (Kloster)

Vi esas mea frati, nam ni havas la sama kredaji.
::Ihr seid meine Brüder und Schwestern, denn wir haben die gleiche Überzeugungen.


mola

weich

von durch äußere Einwirkung leicht veränderbarer Form

Wortstamm (radiko) mol aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Französisch, Italienisch; geht auf Esperanto mola ^(→ eo) zurück

minim mola
min mola (kam)
mola
plu mola (kam)
maxim mola


folio

Blatt

einzelnes Blatt Papier (einmal gefaltet)

Wurzel (radiko) foli aus allen Ido-Quellsprachen (fontolingui)

folio (nominative singular)
folii (nominative plural)
folion (singular)
foliin (plural)

was dünn und flach ist wie [1]: Blatt (zum Beispiel Papier) oder Folie

Me notaris tua adreso sur folio.
::Ich habe deine Adresse auf einem Blatt (Papier) notiert.


radiko

Wurzel

Anatomie: Verbindungsteil/Wurzel von Haar, Zahn, Nagel/Kralle im Körper

Wurzel

Linguistik: Stamm, Kern der Wortbedeutung, auch Wurzel genannt

Radikal

Sinologie, Schrift: Radikal/Wurzelzeichen der chinesischen Schrift

radiko (nominative singular)
radiki (nominative plural)
radikon (singular)
radikin (plural)

Ico esas la radiko dil problemo, hike ni komencas.
::Dieses ist die Wurzel des Problems, hier fangen wir an.


monto

Wurzel (radiko) mont aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch

monto (nominative singular)
monti (nominative plural)
monton (singular)
montin (plural)

riesige, oft überwältigende Menge von etwas

Mea nova employo adportas monto de laboro.
::Mein neuer Job bringt einen Berg von Arbeit.


apertita

Partizip II (mit -it-Suffix) der Wurzel (radiko) apert → apertar, und a-Endung für Adjektive; vergleiche Esperanto aperta ^(→ eo)

in neueren Quellen auch für eine Haltung, Einstellung: offen für etwas

Me askoltos lua parolo kun apertita kordio.
::Ich werde seiner Rede mit offenem Herzen zuhören.

Fernando Zangoni: Dizionario Italiano-Ido. , Seite 72, abgerufen am 21. Oktober 2020 (pdf, Italienisch). „cuore“, Beispiel „kun apertita kordio“

Dizionario Italiano-Ido


klozar

schließen

transitiv: schließen, zumachen, verschließen

Wurzel (radiko) kloz aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Englisch, Französisch und Italienisch

klozas (present)
klozis (past)
klozos
klozus
klozabis (pluperfect)
klozez
klozesas
klozanta

unzugänglich machen, zum Beispiel: Publikumsverkehr einer Institution, eines Geschäftes (zeitweilig) beenden, Konto schließen

La butiki di la urbo-centro devas klozar pro la epidemio.
::Die Läden des Stadtzentrums müssen wegen der Epidemie schließen.


nektaro

Nektar

Sekret einer Blüte für das befruchtende Tier

Wurzel (radiko) nektar aus allen Ido-Quellsprachen (fontolingui)

nektaro (nominative singular)
nektari (nominative plural)
nektaron (singular)
nektarin (plural)

La abelo sugas nektaro ek la floro.
::Die Biene saugt Nektar aus der Blüte.

La vino esas bonega. Plenigez mea kupo per ica nektaro!
::Der Wein ist köstlich. Fülle meinen Becher mit diesem „Nektar“!


arboro

Baum

Botanik: große holzige Pflanze mit einem Stamm

Wurzel (radiko) arbor aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch

arboro (nominative singular)
arbori (nominative plural)
arboron (singular)
arborin (plural)

jeglicher Gegenstand mit der Grundform eines Baumstammes, stabförmig mit rundem Querschnitt: Mechanik: Welle, Seefahrt: Rundstange, Baum

Fixigez la brigoseglo an l’arboro!
::Macht das Besansegel am Baum fest!


enirar

eintreten

übertragen: in eine Institution eintreten, einen Dienst antreten

Kompositum aus der Präposition en- ‚in‘ und dem Verb irar ‚gehen‘

eniras (present)
eniris (past)
eniros
enirus
enirabis (pluperfect)
enirez
eniresas
eniranta

Ante dek yari siorino Müller eniris l’ofico.
::Vor zehn Jahren trat Frau Müller das Amt an.

„Li eniris la armeo.“
::Sie traten in die Armee ein.

Ferdinand Weber; Deutscher Ido-Bund (Germana Ido-Federuro) E. V. (Herausgeber): Ido por omni. Lehrbuch der Weltsprache. Dritte, erweiterte Auflage. Englert und Schlosser, Frankfurt am Main 1924, 4. Lektion, Seite 17, DNB 578242699 (Online, abgerufen am 9. September 2021)

Ido por omni. Lehrbuch der Weltsprache


mikra

klein

übertragen, hierarchisch: von geringerem, niedrigem/niederem Rang oder Status

Wurzel (radiko) mikr aus allen Ido-Quellsprachen (fontolingui)

minim mikra
min mikra (kam)
mikra
plu mikra (kam)
maxim mikra

Mea patrulo esis nur mikra laboristo, ma ilu komprenis domo pro lua familio.
::Mein Vater war nur ein kleiner Arbeiter, aber er kaufte ein Haus für seine Familie.


rejo

König

höchster oder hoher (nach dem Kaiser) monarchischer Würdenträger eines Staates

König

übertragen, Schach: zentrale Figur im Schach

König

übertragen, Kartenspiel: Karte mit einem bestimmten Wert

Wurzel (radiko) rej aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch

rejo (nominative singular)
reji (nominative plural)
rejon (singular)
rejin (plural)

„La rejo nur povas strokar unfoye, ma ad ula direciono […]“
::Der König kann nur einmal ziehen, aber in jede Richtung.

La rangi esas de uno od aso til dek, pose figuri pajo, damo e rejo.
::Die Ränge/Werte sind: von eins oder As bis zehn, dann (die) Figuren Bube, Dame, König.


richa

reich

verhältnismäßig sehr viel materiellen Besitz, sehr viele Mittel habend

Wurzel (radiko) rich aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch

minim richa
min richa (kam)
richa
plu richa (kam)
maxim richa

viel habend von (de) etwas, reichhaltig, vielfältig seiend

„[…] Ido ne esas tam richa kam l’angla [linguo], […] tam potenta kam la germana [linguo] […]; sed ol esas certe plu richa kam la franca [linguo] di Anglo, plu potenta kam l’italiana [lingua] di Germano, […]“
::Ido ist nicht so reich wie das Englische, […] so kraftvoll wie das Deutsche […]; aber es ist sicherlich reicher als das Französisch eines Engländers, kraftvoller als das Italienisch eines Deutschen, […].

New-York Tribune. In: Progreso. Nummer 25, Librairie Ch. Delagrave, Paris März 1910, Seite 60 (Wikisource, abgerufen am 18. Februar 2022) .

New-York Tribune

Mea repasto esas richa de cereali. (= Mea repasto esas cerealoza.)
::Meine Mahlzeit ist reich an Getreide.


florifar

blühen

Biologie: Blüte(n) hervorbringen, erblühen, in Blüte stehen

blühen

übertragen: im Zustand der vollen Entfaltung stehen

Wurzel (radiko) flor des Substantivs floro mit Wortbildungselement -if

florifas (present)
florifis (past)
florifos
florifus
florifabis (pluperfect)
florifez
florifesas
florifanta

„6000 yari ante nun florifis granda civilizo en la bel insulo Kretia, […]“
::Vor 6000 Jahren erblühte eine große Zivilisation in der schönen Insel Kreta, […]

John Huntley: La antiqua kulturo di Kretia. In: Kuriero internaciona Nᵒ 4. 2008, Seite 7, abgerufen am 13. März 2022 (Ido).

La antiqua kulturo di Kretia


varma

warm

übertragen: mit großer emotionaler Anteilnahme, voll Gefühl

Wurzel (radiko) varm aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Deutsch, Englisch

minim varma
min varma (kam)
varma
plu varma (kam)
maxim varma

La patro parolis a sua filio kun varma vorti.
::Der Vater sprach zu seinem Sohn mit warmen Worten.


varmega

heiß

von sehr hoher, mitunter unangenehm/schmerzhaft hoher Temperatur

heiß

übertragen: mit sehr starken Gefühlen, voller Leidenschaft

Ableitung des Adjektivs varma mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -eg

minim varmega
min varmega (kam)
varmega
plu varmega (kam)
maxim varmega

Kara amikina, me sentas varmega amo pro tu.
::Teure Freundin, ich empfinde eine heiße Liebe für Dich.


kolda

kalt

von verhältnismäßig niedriger Temperatur

kalt

übertragen: ohne/mit geringer emotionaler Beteiligung, gefühlsarm

Wurzel (radiko) kold aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Deutsch, Englisch

minim kolda
min kolda (kam)
kolda
plu kolda (kam)
maxim kolda


venar

Wurzel (radiko) ven aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Französisch, Italienisch, Spanisch

abdikas (present)
abdikis (past)
abdikos
abdikus
abdikabis (pluperfect)
abdikez
abdikesas
abdikanta

von seinem Ursprung/seiner Herkunft ausgehen, aus seinem Ursprung entstehen

„La nomo dil apuso venas […] de Grekiana ἄπους, signifikante "senpeda".“
::Der Name [des Seglers (Vogel)] kommt […] vom griechischen ἄπους, bedeutend ‚fußlos‘.


marchar

gehen

sich mit den Füßen forbewegen (nicht laufen)

Wurzel (radiko) march aus allen Ido-Quellsprachen (fontolingui); geht auf Esperanto: marŝi ^(→ eo) zurück

marchas (present)
marchis (past)
marchos
marchus
marchabis (pluperfect)
marchez
marchesas
marchanta

Subjekt:Maschine, Angelegenheit: in seiner typischen Weise funktionieren, (in der beabsichtigten Weise) verlaufen

„Nia kozo marchas e nulo haltigos ol.“
::Unsere Sache läuft und nichts wird sie aufhalten.

Suiso. In: Progreso. Triesma yaro, Nummer 26/April 1910, Libraire Ch. Delagrave, Paris 1911, Seite 110 (online: Wikisource, abgerufen am 27. September 2022) .

Suiso


rividar

rividas (present)
rividis (past)
rividos
rividus
rividabis (pluperfect)
rividez
rividesas
rividanta

Ni rividos ni morge.
::Wir werden uns morgen wiedersehen/wieder treffen.


pedo

Wurzel (radiko) ped aus allen Ido-Quellsprachen (fontolingui); vergleiche Esperanto piedo ^(→ eo) zurück

pedo (nominative singular)
pedi (nominative plural)
pedon (singular)
pedin (plural)

verbreiterte Standfläche am „Bein“ eines Gegenstandes, zum Beispiel eines Möbels

Nia anciena sofao havas pedi kom oli di leono.
::Unser altes/antikes Sofa hat Füße wie die eines Löwen.

Hexametro havas sis pedi.
::Ein Hexameter hat sechs Versfüße.


rivido

Ableitung vom Stamm des Verbs rividar mit der Deklinationsendung für Substantive -o

rivido (nominative singular)
rividi (nominative plural)
rividon (singular)
rividin (plural)

Nun ni festez nia rivido.
::Jetzt wollen wir unser Wiedersehen feiern.


fairo

Feuer

heiße, leuchtende Erscheinung beim Brennen

Wurzel (radiko) fair aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Deutsch, Englisch; auf Esperanto fajro ^(→ eo) zurückgehend

fairo (nominative singular)
fairi (nominative plural)
fairon (singular)
fairin (plural)

intensives Gefühl der inneren Wärme, hervorgerufen durch Substanzen oder Gefühle

Me sentas fairo en mea korpo pos drinkar un glaso de la bona konyako.
::Ich fühle Hitze in meinem Leib nach (dem) Trinken eines Glases von dem guten Kognak.


atingar

erlangen

sich/etwas auf ein Ziel hinbewegen und dieses schließlich direkt berühren/treffen

erreichen

durch Ausdehnung etwas im Raum erreichen

Wortstamm (radiko) ating aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, geht auf Esperanto atingi ^(→ eo) zurück

atingas (present)
atingis (past)
atingos
atingus
atingabis (pluperfect)
atingez
atingesas
atinganta

abstraktes Ziel: Status/was man sich vorgenommen hat, erreichen

„Spice Girls esas muzikala homina grupo Britaniana, qua atingis maxim suceso inter 1994 e 2001.“
::Die Spice Girls sind eine britische Musik-Frauengruppe, die den größten Erfolg zwischen 1994 und 2001 erlangte.

Ido-Wikipedia-Artikel „Spice Girls“ (Stabilversion)


klosho

Glocke

offener großer Hohlkörper (aus Metall), der durch Schwingungen Töne erzeugt

Wortstamm (radiko) klosh aus der Ido-Quellsprache (fontolinguo) Französisch; geht auf Esperanto kloŝo ^(→ eo) zurück

klosho (nominative singular)
kloshi (nominative plural)
kloshon (singular)
kloshin (plural)

unten breites, sich nach oben in geschwungener Linie verjüngendes Objekt; umgekehrt vasenförmig: Form von [1]


kordio

Wurzel (radiko) kordi aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch

kordio (nominative singular)
kordii (nominative plural)
kordion (singular)
kordiin (plural)

Sitz/Ursprung starker Gefühle, auch Gefühl selber

„Tamen, mea kordio e mea kapo nul-tempe rezignesabis e dure sukusabis me, […]“
::Trotzdem haben mein Herz und mein Kopf niemals aufgegeben und mich (niemels) hart erschüttert, […]

Partaka: Evangelio segun Partakael. Barcelona Oktober 2014, Seite 7 (Wikisource, abgerufen am 21. August 2023) .

Evangelio segun Partakael

Kordio esas trumpo.
::Herz ist Trumpf.


harda

hart

durch äußere Einwirkung nicht zu verändern

Wortstamm (radiko) hard aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Deutsch, Englisch

minim harda
min harda (kam)
harda
plu harda (kam)
maxim harda

durch Einwirkung (Druck, Schnitt) von außen oberflächlich nur schwer/gar nicht zu verändern, unflexibel und sehr fest

Tortugi havas harda skalio.
::Schildkröten habe einen harten Panzer.

„[…] multi [conquistadores] ekiris di Extremadura, autentika, harda, individualista, mercenario en l'anmo, defi-amoranti qua volis richeskar en l' « Indii » nam ne povas facar en Europa.“
:: […] viele [Konquistadoren] kamen aus der Extremadura, ursprünglich, hart, individualistsch, Händler im Geiste, Herausfordeung liebende, die in den ‚Indien‘ reich werden wollten, denn sie konnten (das) nicht in Europa.

La odulo maladeskis per la harda laboro en la fabrikerio.
::Der alte Mann wurde krank durch die harte Arbeit in der Fabrik.


vekar

Wortstamm (radiko) vek aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Deutsch, Englisch; vergleiche Esperanto veki ^(→ eo) ‚wecken‘, vekiĝi ^(→ eo) ‚aufwachen‘

vekas (present)
vekis (past)
vekos
vekus
vekabis (pluperfect)
vekez
vekesas
vekanta

„La nacionalismo dil populo Fina-linguala vekis per helpo di Sueda-linguala inteligenti […]“
::Der Nationalismus der finnischsprachigen Bevölkerung erwachte mit Hilfe schwedischsprachiger Intellektueller […]

Ido-Wikipedia-Artikel „Finlando kom autonomio“ (Stabilversion)


rekoltar

ernten

verwertbare Teile von Nutzpflanzen einbringen

Wortstamm (radiko) rekolt aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Französisch, Italienisch; vergleiche Esperanto rikolti ^(→ eo)

rekoltas (present)
rekoltis (past)
rekoltos
rekoltus
rekoltabis (pluperfect)
rekoltez
rekoltesas
rekoltanta

Gewinn/Vorteile als Folge (meist) eigener Taten erhalten und genießen

Lu rekoltos, quon lu semabas.
::Er/sie wird ernten, was er/sie gesät hat.