Afrika

von Latein: Africa, behält als Eigenname und Fremdwort (vorto stranjera) seine Endung -a, nur wird k anstelle des als /k/ ausgesprochenen c geschrieben. Beim Anhängen eines Suffixes fällt die Endung -a weg.

Afrika esas granda kontinento.
::Afrika ist ein großer Kontinent.

Nilo esas la maxim granda fluvio en Afrika.
::(Der) Nil ist der größte Fluss in Afrika.


Europa

Europa

Geografie, Geschichte, Politik: Europa, sowohl Kontinent als auch historische/politische Größe

Europa, sowohl Kontinent als auch historische/politische Größe (in den Referenzen nicht unterschieden)

„En saturdio e sundio […] ni Idoamiki Berlin ofris itere Ido kom komuna linguo por la multlingua Europa.“
::An Sonnabend und Sonntag […] boten wir Idofreunde Berlin wieder einmal Ido als gemeinsame Sprache für das vielsprachige Europa dar.

Eberhard Scholz: Europafesto 2014 en Berlin. Idoamiki Berlin, 16. Mai 2014, abgerufen am 22. November 2015 (Ido).

Europafesto 2014 en Berlin

„Azia ed Europa formacas kune superkontinento Eurazia.“
::Asien und Europa bilden miteinander den Superkontinent Eurasien.


cielo

Wurzel (radiko) ciel aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Französisch, Italienisch, Spanisch; geht auf Esperanto ĉielo ^(→ eo) zurück

cielo (nominative singular)
cieli (nominative plural)
cielon (singular)
cielin (plural)

weiter, entfernter Raum über dem Erdboden, begrenzt durch den Horizont

„Ka forsan imagine tu vidis dum kelka sekundi / Denove en blu cielo flugar gracioza hirundi, […]“
::Vielleicht siehst du in der Vorstellung während einiger Sekunden / Von Neuem im blauen Himmel anmutige Schwalben fliegen, […]

Andreas Juste: A Couturat. Odo por l'aniversario di lua morto. Zürich 1966

jenseitige Welt/Sphäre der Götter/Gottheit

„Patro nia, qua esas en la cielo, tua nomo santigesez;“
::Vater unser, der (du) bist im Himmel, dein Name soll geheiligt werden;


Amerika

von der historischen Bezeichnung des Kontinents „America“, behält als Eigenname und Fremdwort (vorto stranjera) seine Endung -a, nur wird k anstelle des c geschrieben. Beim Anhängen eines Suffixes fällt die Endung weg.

Amerika (nominative singular)
Ameriki (nominative plural)
Amerikan (singular)
Amerikin (plural)

Kontinent Amerika; Plural meint Nord-, Mittel-, Südamerika als Gruppe

„La kontinento di Amerika dividesas en tri […] parti“
::Der Kontinent (von) Amerika ist geteilt in drei […] Teile.

Ido-Wikipedia-Artikel „Amerika“ (Stabilversion) Ido-Wikipedia „Amerika (Stabilversion)“

Por altra landi en Ameriki la Ludi restas important areno por deskovrar atleti qui konkursos en l'Olimpiala Ludi.
::Für die anderen Länder in den Amerikas bleiben die [Panamerikanischen] Spiele wichtig, um Athleten zu entdecken, die in den Olympischen Spielen konkurrieren werden.

Ido-Wikipedia-Artikel „Tot-Amerika Ludi“ (Stabilversion)


Anglia

Anglia (nominative singular)
Anglian (singular)

größter Teilstaat des Vereinigten Königreichs

„En Anglia l’urbestri recevas la titulo Mayor […]“
::In England erhalten die Bürgermeister den Titel Mayor […]

„Italia-naskinta Giovanni Caboto departas de Anglia a Newfoundland e Labrador.“
::(Der aus) Italien gebürtige Giovanni Caboto reiste von England ab nach Neufundland und Labrador.


vino

Wein

Genussmittel, Getränk, alkoholisch: Wein, vergorener Traubensaft

Wurzel (radiko) vin aus allen Ido-Quellsprachen (fontolingui)

vino (nominative singular)
vini (nominative plural)
vinon (singular)
vinin (plural)

La viti produktos tre bona vino en ica yaro.
::Die Weinstöcke werden in diesem Jahr sehr guten Wein hervorbringen.

Vinon me drinkas vespere, cetere me drinkas kafeo.
::Wein trinke ich abends, sonst trinke ich Kaffee.

Me amas la Hispaniala vini.
:: Ich mag die spanischen Weine.


Germania

von der als international empfundenen lateinischen Bezeichnung Germania ^(→ la)

Deutschland, auch die Bundesrepublik Deutschland

Germania esas granda lando e (olu) jacas inter Dania e Austria.
::Deutschland ist ein großes Land und (es) liegt zwischen Dänemark und Österreich.

Me vivas en Germania.
::Ich lebe in Deutschland.


Albania

von Albania, der Namensform in den meisten Ido-Quellsprachen; behält als Eigenname und Fremdwort (vorto stranjera) seine Endung auf -a. Beim Anhängen eines Suffixes fällt das -a weg.

Albania (nominative singular)
Albanian (singular)

„Ramiz Alia guvernis Albania til la 3ma di aprilo 1992, kande ilu renuncis.“
::Ramiz Alia regierte Albanien bis zum 3. April 1992, als er aufgab.


Israel

Israel

Geographie, Politik: der (moderne) Staat Israel

Ni voyajos a Israel por balnar en Mortinta Maro.
::Wir werden nach Israel reisen, um im Toten Meer zu baden.


Europana Uniono

„Cetere, me opinionas ke esas tre stranja ke ye la 15 landi dil Europana Uniono nur 11 partoprenas la Euro.“
::Übrigens, ich bin der Meinung, dass es sehr sonderbar ist, dass in/unter den 15 Landern der Europäischen Union nur 11 am Euro teilnehmen.

Jean Martignon (Autor eines Teilbeitrages): No al Euro! In: The Euro-sceptic Web Ring. Martin Lavallée, abgerufen am 4. November 2015 (Ido).

No al Euro!

„La chefurbo dil Europana Uniono es Sankt Petersburg dum ke Moskva esas olta di Rusia.“
::Die Hauptstadt der Europäischen Union ist Sankt Petersburg, während Moskau diejenige von Russland ist.

Jean Martignon: UTOPIA (da Jean Martignon - editero dil revueto "Kuriero Internaciona"). 24. September 1998, abgerufen am 5. November 2015 (Ido).

„Kande 10 nova landi adheros lEuropana Uniono 1ma mayo, li adportos extra non lingui adjuntenda al existanta 11 dil EU.“
::Während 10 neue Länder der Europäischen Union am 1. Mai beitreten, bringen sie darüber hinaus keine mit den 11 (der)existierenden (Sprachen) zu verbindenden Sprachen mit. (wörtlich: keine zu verbindenden Sprachen der(=mit denen der) der 11 existierenden der EU)

„Rumania serchis landi amikal por esar invitita aden la Europana Uniono.“
::Rumänien suchte freundliche Länder, um in die Europäische Union eingeladen zu werden (wörtlich: sein).

Brian E. Drake: Sencesa bruiso. romano. The Oxford Rationalist, New York 2012, ISBN 978-1-312-07564-1, Seite 314 (Lizenz: Creative Commons, Google Books, abgerufen am 8. November 2015)

Sencesa bruiso

Lizenz: Creative Commons

„Nia skopo esas la Europana Uniono kom sola moyeno por livar la posmilita kaoso (1914-1918), […].“
::Unser Ziel ist die Europäische Union als alleiniges Mittel, das Nachkriegschaos (1914-1918) zurückzulassen, […].

Claire Richter, übersetzt ins Ido von Max Jacob: La tilnuna Europa. In: Ido. Exercaro e lectaji. , Seite 101, abgerufen am 9. November 2015 (pdf, Ido, aus: Claire Richter, Max Jacob (Übersetzer): La Europa Uniono, 1920. Buch: Berlin 1924).

La tilnuna Europa.

„Franciana esas latinida linguo. Ol esas oficala linguo di multa landi kom Francia, Kanada, Belgia e Suisia, di Europana Uniono […] ed altra internaciona organizuri.“
::Französisch ist eine romanische Sprache. Sie ist offizielle Sprache vieler Länder/Staaten wie Frankreich, Kanada, Belgien und der Schweiz, der Europäischen Union […] und anderer internationaler Organisationen.

Ido-Wikipedia-Artikel „Franciana linguo“ (Stabilversion)


potato

Kartoffel

Botanik, Landwirtschaft: Nachtschattengewächs Kartoffel(pflanze)

strukturell: Wurzel (radiko) potat aus der Ido-Quellsprache (fontolinguo) Englisch, ähnlich: Italienisch und Spanisch (patata)
:historisch: 2001 offiziell festgelegt, ersetzt das alte terpomo

potato (nominative singular)
potati (nominative plural)
potaton (singular)
potatin (plural)

La potato apartenas al grupo di solanei.
::Die Kartoffel gehört zur Gruppe der Nachtschattengewächse.

Knollen aus den Wurzeln der Kartoffelpflanze als Feldfrucht und Nahrung

Hodie me koquas potati por la dejuno.
::Heute koche ich Kartoffeln für das Mittagessen.


februaro

Wortstamm (radiko) februar aus allen Ido-Quellsprachen (fontolingui); geht auf Esperanto februaro ^(→ eo) zurück

februaro (nominative singular)
februari (nominative plural)
februaron (singular)
februarin (plural)

zweiter Monat des Gregorianischen Kalenders

Ye la 28ma di februaro me devas vizitar la dentisto.
::Am 28. (Tag) des Februars muss ich den Zahnarzt besuchen.


januaro

Wortstamm (radiko) januar aus allen Ido-Quellsprachen (fontolingui); geht auf Esperanto januaro ^(→ eo) zurück

januaro (nominative singular)
januari (nominative plural)
januaron (singular)
januarin (plural)

erster Monat des Gregorianischen Kalenders

Ye la unesma di januaro nova yaro komencas.
::Am ersten (Tag) des Januars beginnt ein neues Jahr.


septembro

Wortstamm (radiko) septembro aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch; geht auf Esperanto septembro ^(→ eo) zurück

septembro (nominative singular)
septembri (nominative plural)
septembron (singular)
septembrin (plural)

neunter Monat des Gregorianischen Kalenders

Ye la duesma di septembro/duesma septembro ni departos a Barcelona.
::Am zweiten (Tag) des Septembers/zweiten September werden wir nach Barcelona aufbrechen.


somero

Wurzel (radiko) somer aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Deutsch und Englisch

somero (nominative singular)
someri (nominative plural)
someron (singular)
somerin (plural)

La somero esas la maxim varma sezono.
::Der Sommer ist die wärmste Jahreszeit.

Quan someron tu mencionis, la somero di la yaro 2010?
::Welchen Sommer hat du erwähnt, den Sommer des Jahres 2010?


vintro

Wurzel (radiko) vintr aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Englisch und Deutsch

vintro (nominative singular)
vintri (nominative plural)
vintron (singular)
vintrin (plural)

La vintro esas bela tamen kolda.
::Der Winter ist schön aber kalt.


printempo

Jugendzeit

übertragen, Lebensabschnitt: Zeit der Jugend, glückliche Lebenszeit

Wurzel (radiko) printemp aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Englisch und Französisch

printempo (nominative singular)
printempi (nominative plural)
printempon (singular)
printempin (plural)

La naturo monstras a me la komenco di la printempo.
::Die Natur zeigt mir den Beginn des Frühlings.

La printempon me amas, nam la somero esas tro varmega a me.
::Den Frühling mag ich, denn der Sommer ist mir zu heiß.

Festez, mea filiulo, to ja esas tua printempo!
::Feiere, mein Sohn, das ist doch deine Jugendzeit!


diluvio

Sintflut

mythologisch, kein Plural: die Flut, die fast alle Menschen vernichtete

Wurzel (radiko) diluvi aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch

diluvio (nominative singular)
diluvii (nominative plural)
diluvion (singular)
diluviin (plural)

„Archo di Noe esas sorto di navo klozita quan konstruktis Noe por prezervar de la diluvio sua familio ed animali diversa.“
::Noahs Arche ist eine Art von geschlossenem Schiff, das Noah baute, um seine Familie und unterschiedliche Tiere vor der Sintflut zu bewahren.

Ido-Wikipedia-Artikel „Archo di Noe“ (Stabilversion)

Ye 453 aK diluvio eventis en Taiyuan, urbo en Chinia.
::453 v. Chr. ereignete sich eine Überschwemmung in Taiyuan, einer Stadt in China.

nach: Ido-Wikipedia-Artikel „453 aK“ (Stabilversion)


dio

Wurzel (radiko) di aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch

dio (nominative singular)
dii (nominative plural)
dion (singular)
diin (plural)

Mardio esas la triesma dio di semano.
::Dienstag ist der dritte Tag einer Woche.

„Voluntez informar me, ye qua dio e kloko vu arivos; […]“
::„Haben Sie die Güte, mir mitzuteilen, an welchem Tage und zu welcher Stunde Sie ankommen; […]“

Ferdinamd Weber; Deutscher Ido-Bund (Herausgeber): Ido por omni. Lehrbuch der Weltsprache. 3. Auflage. Englert & Schlosser, Frankfurt am Main 1924, DNB 578242699 (online auf idolinguo.de, abgerufen am 2. Januar 2019) Beispielsatz aus „Schlüssel zu den Lektionen“ zu Lektion 9, deutsch: „9. Lektion“, Kapitel Ein Brief

Ido por omni


muso

Maus

Zoologie: sehr kleines Nagetier mit langem, fast unbehaartem Schwanz

Wurzel (radiko) mus aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Deutsch, Englisch, Russisch und aus dem Lateinischen

muso (nominative singular)
musi (nominative plural)
muson (singular)
musin (plural)

Musi havas longa kaudi.
::Mäuse haben lange Schwänze.

Muson, quon tu kaptabis, me liberigis.
::Die Maus, die du gefangen hattest, ließ ich frei.


muro

Wurzel (radiko) mur aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch

muro (nominative singular)
muri (nominative plural)
muron (singular)
murin (plural)

senkrechtes, flächiges Element eines Gebäudes zum Umschließen von Räumen, Wand

An la muro pendas bela imajo.
::An der Wand hängt Bilder ein schönes Bild.

senkrechte Struktur aus Steinen beziehungsweise Ziegeln, auch aus anderen mineralischen Werkstoffen wie Beton, Teil von Gebäuden oder alleinstehend, Mauer

„Tri armei, komandita da familiani di Chingiz, sucesis penetrar la muro ye diversa loki.“
::Drei Armeen, befehligt von den Verwandten Dschingis’, hatten Erfolg beim Durchdringen der [Großen] Mauer an verschiedenen Stellen.


lampo

La lampo en la salono havas bela paralumo.
::Die Lampe im Salon hat einen schönen Lampenschirm.


liquido

Wurzel (radiko) liquid → liquida aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch

Me vishas la liquido per shifono for la sulo.
::Ich wische die Flüssigkeit mit einem Vliestuch vom Boden.

Glaco esas solido, aqua esas liquido, ed aquovaporo esas gaso.
::Eis ist ein fester Körper, Wasser ist eine Flüssigkeit, und Wasserdampf ist ein Gas.


miliardo

Wurzel (radiko) miliard aus allen Ido-Quellsprachen (fontolingui);, Bedeutung ausdrücklich wie im Deutschen (und Esperanto); geht auf Esperanto miliardo ^(→ eo) zurück

miliardno (nominative singular)
miliardi (nominative plural)
miliardnon (singular)
miliardin (plural)

Deklinationsendungen können, müssen aber nicht wegfallen: Wort für 1.000.000.000

„En 2002 Australia anuncis ke lua tota spenso por la 2000 Olimpiala Ludi amontis a 6.6 miliard Australiana dolari. “
::2002 meldete Australien, dass ihre kompletten Ausgaben für die Olympischen Spiele 2000 6, 6 Milliarden Australische Dollar betrugen.

Ido-Wikipedia-Artikel „Olimpiala Ludi en Sydney, 2000“ (Stabilversion)


morto

strukturell: Wurzel (radiko) mort, siehe mortar

Quale mea morto utilesos a tu?
::Auf was für eine Weise nützt dir mein Tod?


numero

Nummer

Zahl, die ein bestimmtes Druckerzeugnis aus einer Reihe bezeichnet

Wurzel (radiko) numer aus allen Ido-Quellsprachen (fontolingui); geht auf Esperanto numero ^(→ eo) zurück

numero (nominative singular)
numeri (nominative plural)
numeron (singular)
numerin (plural)

einem bestimmten Exemplar aus einer Gruppe (Zeitschriften, Häuser einer Straße, Telefonanschlüsse) zugewiesene Zahl, innerhalb der Gruppe fast immer fortlaufend

Me lojas en chambro numero 32.
:: Ich wohne in Zimmer Nummer 32.

„ISBN […] esas numero uzata komercale kom identifikilo por trovar facile ula libro.“
::Eine ISBN […] ist eine kommerziell verwendete Nummer als Identifizierer zum einfachen Finden eines beliebigen Buches.

eine Ausgabe aus einer Abfolge von Druckerzeugnissen/Periodika

Wäinämöinen, en singla (monatala) numero di ca yaro, publikigas recenso o rezumo di l’antala numero en Ido, […]
::Wäinämöinen, in einer einzelnen (monatlichen) Nummer dieses Jahres, veröffentlichte eine Rezension oder Zusammenfassung der vorigen Nummer in Ido, […]

Wäinämöinen. In: Progreso. Oficiala organo di l'Uniono por la Linguo Internaciona. Nummer 27, Mai 1910, Seite 190 (online: Wikisource, abgerufen am 2. Oktober 2022) .

Wäinämöinen


euro

wird dekliniert, also bei mehreren Euro in den Plural gesetzt. Nicht als Eigenname aufgefasst wie zum Beispiel Europa, daher klein geschrieben. Wird mitunter großgeschrieben

„La No-kampanio kontre leuro cesos, pos la decido da Gordon Brown exkluzar fresh evaluo pri la kin ekonomiala adhero-probi.“
::Die Nein-Kampagne gegen den Euro wird nachlassen, nach der Entscheidung von Gordon Brown, eine erneute Überprüfung der fünf ökonomischen Zugangs-Tests auszuschließen.

„La preco dil abono esas po dek euri yarale.“
::Der Preis des Abonnements beträgt (wörtlich: ist für/zu) zehn Euro jährlich.

Jean Martignon: Vorto Dal Redaktero. In: Kuriera internaciona, Nummer 2, 2003. , Seite 2, abgerufen am 25. November 2015 (pdf, Ido).

Vorto Dal Redaktero

„La libreto, 18 pagini, ilustrita, es komprebla de Librerio Tia Libro kontre 3 euri (inkluzante afrankuro).“
::Das Büchlein, 18 Seiten, illustriert, ist zu erwerben von der Buchhandlung "Dein Buch" gegen 53 Euro (eingeschlossen Frankierung)

Deutsche Ido-Gesellschaft / Bericht über die internationale Ido-Konferenz in der Zeit vom 25. bis zum 28. August 2006 in Berlin. Deutsche Ido-Gesellschaft, 6. September 2009, 09:05 Uhr, abgerufen am 25. November 2015 (Ido).

„En 1 di januaro 2002 en l'Europana Uniono on komencis uzar komuna pekunio, l’ euro“ […].
::Am 1 des Januars 2002 beschloss man in der Europäischen Union, eine gemeinsame Währung (wörtlich: gemeinsames Geld) zu benutzen, den Euro […].

Ido-Wikipedia-Artikel „Europana Uniono“ (Stabilversion)


pelo

Haut

Anatomie: Organ, das den Körper bedeckt: Haut bei Mensch oder Tier

von den romanischen Sprachen und Deutsch (Pelle) als Quellspracheen des Ido

pelo (nominative singular)
peli (nominative plural)
pelon (singular)
pelin (plural)

Me lavas mea pelo per sapono.
::Ich wasche meine Haut mit Seife.


saluto

Gruß

Wort/Geste der höflichen Kenntnisnahme beim Antreffen

Ableitung des Verbs salutar mit der Deklinationsendung -o

saluto (nominative singular)
saluti (nominative plural)
saluton (singular)
salutin (plural)

Wort(e)/Geste(n) der höflichen/freudigen Kenntnisnahme beim Antreffen, oder des freundlichen Empfangs

Nia amiko Kuno sendas kordiala saluti per me.
::Unser Freund Kuno sendet herzliche Grüße durch mich.

„Tommie Smith e John Carlos facas la saluto dil movado Black Power […].“
::Tommie Smith und John Carlos vollziehen den Gruß der Bewegung Black Power […]

Ido-Wikipedia-Artikel „Olimpiala Ludi en México, 1968“ (Stabilversion)

„Ni juis muzikala saluto di nia Rusa samideano Igor Vinogradov, […]“
::Wir genossen die musikalische Begrüßung unseres russischen Genossen Igor Vinogradov, […]

Frank Kasper, Eberhard Scholz: Internaciona Ido-renkontro dum la tempo inter la 22ma til la 26ma di agosto 2008 en Wuppertal-Neviges (Germania). 29. Oktober 2017, abgerufen am 21. November 2022 (Ido).

Saluto amiki!
::Hallo Freunde!

„Ye la 20ma di decembro preterpasis ni, tote sen publika remarko, […] la sepadek-e-kinesma aniversario dil introdukto dil balnuyo aden Ica Stati. Nula plombisto pafis saluto o pendis flago.“
::Am 20. Dezember ging an uns vorbei, ganz ohne öffentliche Wahrnehmung, […] der fünfundsiebzigste Jahrestag der Einführung der Badewanne in diese Staaten. Kein Klempner schoss Salut oder schwenkte eine Flagge.

Henry L. Mencken: Aniversario neglijita. In: Mencken-Krestomatio. The Oxford Rationalist, Oxford, NY 2020 (Originaltitel: A Neglected Anniversary in: A Mencken Chrestomathy, 1949, übersetzt von Brian E. Drake), Seite 148 (online: archive.org, abgerufen am 28. November 2022) .

Aniversario neglijita


minuto

Wurzel (radiko) minut aus allen Ido-Quellsprachen (fontolingui); geht auf Esperanto minuto ^(→ eo) zurück

minuto (nominative singular)
minuti (nominative plural)
minuton (singular)
minutin (plural)

Me povas facar ol dum dek minuti.
::Ich kann das in zehn Minuten machen.

Ica angulo amontas 40 gradi e 30 minuti.
::Dieser Winkel beträgt 40 Grad und 30 Minuten.


quanto

Wurzel (radiko) quant wie in quanta mit Substantiv-Endung -o

quanto (nominative singular)
quanti (nominative plural)
quanton (singular)
quantin (plural)

konkret vorhandene Menge, Masse, Anzahl von etwas; Größe als Ergebnis einer Messung: quanteso

„La sistemo di urbala ferovoyo kun la maxima quanto di stacioni jacas en New York, […]“
::Das städtische Eisenbahnsystem (Metrosystem) mit der größten Anzahl von Stationen liegt in New York, […]

Ido-Wikipedia-Artikel „Urbala ferovoyo“ (Stabilversion)

„La regiono importacas granda quanti di nutrivi, nome de Francia.“
::Die Region importiert große Mengen von Nahrungsmitteln, besonders von Frankreich.

Ido-Wikipedia-Artikel „Ekonomio di Mayotte“ (Stabilversion)


treno

Wurzel (radiko) tren aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch

treno (nominative singular)
treni (nominative plural)
trenon (singular)
trenin (plural)

Nia treno arivos ye 10 kloki a la fervoyostaciono di nia urbo.
::Unser Zug wird um 10 Uhr am Bahnhof unserer Stadt ankommen.

Kande la treno departos?
::Wann wird der Zug abfahren?

La treno vehas de Hamburg a München.
::Der Zug fährt von Hamburg nach München.

En la treno me montras mea bilieto a la konduktoro.
::Im Zug zeige ich meine Fahrkarte dem Schaffner.

Kad la trenon a Mainz me vidis pasar?
::Den Zug nach Mainz, habe ich (den) vorbeifahren sehen? (Akkusativobjekt betont vorangestellt)


foto

La foto radiacas sur la picturo.
::Das Licht strahlt auf das Bild.


frumento

Weizen

Botanik, Landwirtschaft: Getreide-Art, dessen Samen ein Nahrungsmittel sind

Weizen

Ernährung, Landwirtschaft: Samen der Weizenpflanze

Wurzel (radiko) frument aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Französisch, Spanisch

frumento (nominative singular)
frumenti (nominative plural)
frumenton (singular)
frumentin (plural)

Yen la frumenti sur l’agro.
::Siehe den Weizen (die Weizenpflanzen) auf dem Acker.

Pro ke on ne pluvis longtempe, la frumento devos kustanta.
::Weil es lange nicht regnete, wird der Weizen teuer werden.


avo

Wortstamm (radiko) av aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Italienisch, Spanisch sowie aus dem Lateinischen; geht auf Esperanto avo ^(→ eo) zurück

avo (nominative singular)
avi (nominative plural)
avon (singular)
avin (plural)

direkter Vorfahr/Erzeuger von Vater oder Mutter

Mea avi decendas de Siebenbürgen.
::Meine Großeltern (Generation, väterlicher- und mütterlicherseits) stammen aus Siebenbürgen.


homo

Mensch schlechthin, ein Mensch (geschlechtsneutral), Mitglied der Spezies Mensch

„Nobla esez la homo, helpema e bona, nam to distingas lu de omna enti, quin ni konocas. (J. W. Goethe)“
::Edel (nobel von Charakter) sei der Mensch, behilflich und gut, denn jenes unterscheidet ihn (geschlechtsneutral) von allen Wesen, die wir kennen.

Ferdinand Weber; Deutscher Ido-Bund (Germana Ido-Federnro) E. V. (Herausgeber): Ido por omni. Lehrbuch der Weltsprache. Dritte, erweiterte Auflage. Englert und Schlosser, Frankfurt am Main 1924, 16. Lektion, Seite 57, DNB 578242699 (online, html, online, pdf, abgerufen am 23. November 2015)

Ido por omni. Lehrbuch der Weltsprache

„La homo qua esas kontenta vivas felice.“
::„Der Mensch, der zufrieden ist, lebt glücklich.“

Beispiel und Übersetzung: Ferdinand Weber; Deutscher Ido-Bund (Germana Ido-Federnro) E. V. (Herausgeber): Ido por omni. Lehrbuch der Weltsprache. Dritte, erweiterte Auflage. Englert und Schlosser, Frankfurt am Main 1924, 5. Lektion, Seite 19, DNB 578242699 (online, html, online, pdf, abgerufen am 23. November 2015)

Ido por omni. Lehrbuch der Weltsprache


Bolivia

von Bolivia (spanisch), behält als Eigenname und Fremdwort (vorto stranjera) seine Endung auf -a. Beim Anhängen eines Suffixes fällt das -a weg.

Bolivia (nominative singular)
Bolivian (singular)

„Bolivia nedependanteskis de Hispania ye la 6ma di agosto 1825.“
::Bolivien wurde von Spanien unabhängig am 6. August 1825.


vespero

vespero (nominative singular)
vesperi (nominative plural)
vesperon (singular)
vesperin (plural)

„On ne laudez la jorno ante la vespero.“
::Man lobe nicht den Tag vor dem Abend.

zitiert nach: Ferdinand Weber; Deutscher Ido-Bund (Germana Ido-Federnro) E. V. (Herausgeber): Ido por omni. Lehrbuch der Weltsprache. Dritte, erweiterte Auflage. Englert und Schlosser, Frankfurt am Main 1924, 13. Lektion, Seite 45, DNB 578242699 (html, pdf, abgerufen am 6. Dezember 2015)

Ido por omni. Lehrbuch der Weltsprache


forko

Wurzel (radiko) fork aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch

forko (nominative singular)
forki (nominative plural)
forkon (singular)
forkin (plural)

jeglicher Gegenstand mit Stiel und einem gabelförmigen Ende, in Form einer Forke

„Lev-charioto […] shovesas adsupre ed adinfre bi-denta forko, per qua on levas, enmagazinigas o transportas vari, […]“
::Ein Gabelstapler […] schiebt nach oben und nach unten ein zweizinkiges gabelförmiges Gestell, mit welchem man Waren hebt, einsortiert oder transportiert, […]

Gartengerät mit langem Stiel wie [1] zum Aufnehmen von Mist, Kompost oder Ähnlichem

Me pozas la sterko per forko adsur la bedo.
::Ich lege den Mist mit einer Forke auf das Beet.


fero

Wurzel (radiko) fer aus den Quellsprachen (fonto-lingui) des Ido Englisch (vergleiche ferrous), Französisch, Spanisch und Italienisch mit Substantiv-Endung -o

fero (nominative singular)
feron (singular)

Hepato di porko kontenas multa fero.
::Schweineleber enthält viel Eisen.

On fabrikas stalo de fero.
::Man stellt Stahl aus Eisen her.


hepato

Pro mea malada hepato iras a la mediko.
::Wegen meiner kranken Leber gehe ich zum Arzt.

Leber von Tieren, zum Beispiel als Speise oder im Lebertran

Mea patrulo rostas hepato.
::Mein Vater brät Leber.


abelo

abelo (nominative singular)
abeli (nominative plural)
abelon (singular)
abelin (plural)

La abelo flugas ad la flora.
::Die Biene fliegt zur Blüte.

Mea abeli produktas la maxim bela mielo
::Meine Bienen produzieren den besten Honig.

Abelon me vidas, ma ne vespo.
::Eine Biene sehe ich, (aber) keine Wespe.


okulo

Wurzel (radiko) okul aus allen Ido-Quellsprachen (fontolingui)

okulo (nominative singular)
okuli (nominative plural)
okulon (singular)
okulin (plural)

Me vidas la beleso dil flori per mea okuli.
::Ich sehe die Schönheit der Blumen mit meinen Augen.

Me ne povas vidar la mikrobo per nuda okulo.
::Ich kann die Mikrobe nicht erkennen mit bloßem Auge.


hundo

Wurzel (radiko) hund aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Deutsch, Englisch; geht auf Esperanto hundo ^(→ eo) zurück

hundo (nominative singular)
hundi (nominative plural)
hundon (singular)
hundin (plural)

bellender, zum Menschen eine Bindung aufbauender domestizierter Verwandter des Wolfes, Haushund (Canis lupus familiaris)

Du hundin me havas, ma nulo kato.
::Zwei Hunde habe ich, aber keine Katze.


mielo

Honig

Nahrungsmittel: von Honigbienen hergestelltes Produkt

aus den romanischen Quellsprachen des Ido

mielo (nominative singular)
mielon (singular)

Matine me manjas la pano volunte kun mielo.
::Morgens esse ich das Brot gern mit Honig.


pluvo

Ableitung zum Stamm des Verbs pluvar mit Deklinationsendung -o/-i als Derivatem (Ableitungsmorphem)

pluvo (nominative singular)
pluvon (singular)

viele aus Wolken fallende Tropfen Flüssigkeit, normalerweise Wasser: Regen

La cielo esis nuboza, ed pluvo falis sur la tekti.
::Der Himmel war voller Wolken, und Regen fiel auf die Dächer.


komo

Wortstamm (radiko) kom aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Deutsch, Englisch, Französisch

komo (nominative singular)
komi (nominative plural)
komon (singular)
komin (plural)

kleiner gekrümmter Strich zum Unterteilen eines Satzes; Komma

Komin ni bezonas por subdividar frazo, e punton por markar lua fino.
::Kommata benötigen wir zum Unterteilen eines Satzes, und einen Punkt, um dessen Ende zu kennzeichnen.

Trennzeichen zu Dezimalstellen kleiner als 1

La nomero Pi esas proxime 3,14, parolez: tri komo un quar.
::Die Zahl Pi ist etwa 3, 14, sprich: drei Komma eins vier.


vitro

Wurzel (radiko) vitr aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch

vitro (nominative singular)
vitron (singular)

hartes und glattes, durchsichtiges, mit Zusätzen auch farbiges Material, aus dem Scheiben und Glasware sind

Kande vitro refraktas radii di blanka lumo, on videskas bela kolori.
::Wenn Glas Strahlen weißen Lichtes bricht, erblickt man schöne Farben.


suno

Wortstamm (radiko) sun aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Deutsch, Englisch; geht auf Esperanto suno ^(→ eo) zurück

suno (nominative singular)
sunon (singular)

Zentralgestirn, um das die Erde kreist, erscheint am Tage als helles Licht am Himmel

La suno luminas la tero.


pordo

Türöffnung

Öffnung in einer Struktur zum Hereinkommen, verschließbar

Tür

schwenkbarer flacher Verschluss der Eingags-/Ausgangsöffnung

Wurzel (radiko) pord aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch; geht auf Esperanto pordo ^(→ eo) zurück

pordo (nominative singular)
pordi (nominative plural)
pordon (singular)
pordin (plural)

Öffnung in einer Struktur, in der Regel einem Gebäude, zum Hereinkommen und Hinausgehen, immer verschließbar mittels einer schwenkbaren Vorrichtung

Ilu pazas tra la pordo aden la chambro.
::Er schreitet durch die Tür ins Zimmer hinein.

Volante enirar, me sizis la klinko di la granda pordo.
::In dem Willen, einzutreten, ergreife ich die Klinke der großen Tür.


nokto

strukturell: Wortstämmen (radiki) nokt, ‚Nacht‘ Endung -o für den Singular
:historisch: von Esperanto nokto, vergleiche lateinisch Stamm noct- von nox

La nokta esas tenebroza.
::Die Nacht ist finster.


lito

Wurzel (radiko) lit aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Französisch lit ^(→ fr) (beide Bedeutungen), Italienisch

lito (nominative singular)
liti (nominative plural)
liton (singular)
litin (plural)

La olda avino mustas jacar en lito.
::Die alte Großmutter muss im Bett liegen.

Vertiefung im Boden als Grund eines Fließgewässers oder Gletschers

„Pleuronekto […] esas marofisho plata, di qua la korpo esas romboida, […] qua vivas sur l’oceanala lito til 200-metra profundajo […]“
::Die Scholle […] ist ein Meeresplattfisch, dessen Körper rautenförmig/rhomboid ist, […] der auf dem Ozean-Boden bis zu 200 Metern Tiefe lebt.


terpomo

Kartoffel

veraltet, Botanik, Landwirtschaft: Nachtschattengewächs Kartoffel(pflanze)

Determinativkompositum aus tero ‚Erde‘ und pomo ‚Apfel‘

La beri di la terpomo esas toxika.
::Die Beeren der Kartoffel sind giftig.

Knollen aus den Wurzeln der Kartoffelpflanze als Feldfrucht und Nahrung

Ka vi volas plu sauco? Danko, ma du terpomin me deziras.
::Wollt ihr mehr Soße? Danke, aber zwei Kartoffeln hätte ich gern.


karoto

Wurzel (radiko) karot aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Deutsch, Englisch, Französisch und Italienisch

karoto (nominative singular)
karoti (nominative plural)
karoton (singular)
karotin (plural)

Karotte, Möhre, essbare, verdickte Wurzel der Pflanze [2]

Ye jovdio ni manjos karoti.
::Am Donnerstag werden wir Karotten essen.

Pflanzenart Möhre, deren kultivierte Form ihre Wurzeln für die Ernährung liefert

En mea gardeno me semis karoti.
::In meinem Garten habe ich Möhren gesät.


kalcio

kalcio (nominative singular)
kalcion (singular)

Kalcio esas tre importanta ingrediento di nia denti.
::Calcium ist ein sehr wichtiger Bestandteil unserer Zähne.


ludo

Spiel, sowohl Wettstreit als auch zweckfreie, spielerische Aktion. — Betätigen von Musikinstrumenten →plear.

Nia ludo esis tre amuzanta.
::Unser Spiel war sehr lustig/kurzweilig.


floro

Blume

Blüte/Blüten tragender Pflanzenteil, Blume, auch Bestandteil von Pflanzennamen

Wurzel (radiko) flor aus allen Ido-Quellsprachen (fontolingui)

floro (nominative singular)
flori (nominative plural)
floron (singular)
florin (plural)

Tulipo havas ovoforma floro.
::Eine Tulpe hat eine eiförmige Blüte.

Bela flori esas en la vaso.
::Schöne Blumen befinden sich in der Vase.

schön, etwas Besonderes wie eine Blüte, Auserlesenes, sprachlich in schöner Form

Il standis „en la floro di l'evo“
::Er befand sich in der Blüte des Lebens.

Luther H. Dyer: Ido-English Dictionary. Isaac Pitman, London 1924 (Abfrage auf kyegupov.org: „floro“) „flor-o: […] (fig.) in the prime of life“


fratino

Schwester

Verwandtschaft: Tochter der Eltern; Schwester

frato ‚Bruder/Schwester‘ mit Genus-Suffix -in zum Kennzeichnen einer Person als weiblich

fratino (nominative singular)
fratini (nominative plural)
fratinon (singular)
fratinin (plural)

Lua fratino esas mea spozo.
::Seine Schwester ist meine Gattin.

Mea fratinon me vizitis, ne mea kuzulino.
::Meine Schwester besuchte ich, nicht meine Cousine.

weibliches Mitglied einer Vereinigung, welche als Gruppe lebt oder handelt

„En 1950 Teresa fondis la Misioneri di Karitato, katolika religiala kongregaciono qua havis plu kam 4.500 fratini […].“
::1950 gründete Teresa die Missionar.innen der Nächstenliebe, eine katholische religiöse Kongregation, der über 4500 Schwestern angehörten […]. (wörtlich: die … hatte)

Ido-Wikipedia-Artikel „Matro Teresa“ (Stabilversion)


nubo

Wolke

sichtbare Ballung von Wassertropfen/Eiskristallen in der Atmosphäre

Wolke

schwebende Zusammenballung winziger Teilchen oder von Gas

Wortstamm (radiko) nub aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Englisch, Italienisch, Spanisch, auch Latein; geht auf Esperanto nubo ^(→ eo) zurück

nubo (nominative singular)
nubi (nominative plural)
nubon (singular)
nubin (plural)

sichtbare Ballung winziger Wassertropfen/Eiskristallen oben in der Atmosphäre

Me vidas granda grisa nubi venanta de la sudo.
:: Ich sehe große graue Wolken, die aus dem Süden kommen.

schwebende Zusammenballung von (relativ) winzigen Teilchen oder Gas(en)

Ni mustas tusar pro ica nubo de fumuro.
::Wir mussten husten wegen dieser Wolke aus Rauch.

„Nebuloso esas interstela nubo de gaso o polvo.“
::Ein Nebel (Astronomie) ist eine interstellare Wolke aus Gasen oder Staub.


roto

Wortstamm (radiko) rot aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Französisch, Italienisch, Spanisch

roto (nominative singular)
roti (nominative plural)
roton (singular)
rotin (plural)

La roto rotacas rapide cirkum sua axo.
::Das Rad dreht sich schnell um seine Achse.


kakaon

Akkusativ Singular des Substantivs kakao


kakao

kakao (nominative singular)
kakai (nominative plural)
kakaon (singular)
kakain (plural)

Laboreri rekoltas kakao sur la plantacajo.
::Arbeiter ernten Kakao auf der Plantage.

Matine me drinkas kakao.
::Morgens trinke ich Kakao.


monaton

Akkusativ Singular des Substantivs monato


monato

Wurzel (radiko) monat aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Deutsch, Englisch; geht auf Esperanto monato ^(→ eo) zurück

monato (nominative singular)
monati (nominative plural)
monaton (singular)
monatin (plural)

zwölfter Teil eines Jahres, kalendarisch oder als Zeitraum von etwa 30 Tagen

Pos tri monati ilu saneskis.
::Nach drei Monaten wurde er gesund.


domo

Haus

Haus, zum Wohnen und als Sitz einer Institution oder Firma

domo (nominative singular)
domi (nominative plural)
domon (singular)
domin (plural)

Me lojas en granda domo.
::Ich wohne in einem großen Haus.

En la urbo esas multi domi.
::In der Stadt gibt es viele Häuser.

„Kad tu esas en la gardeno?“ „No. me esas en la domo!“
::Bist du im Garten? Nein, ich bin im Haus!


kemio

Wurzel (radiko) kemi aus allen Ido-Quellsprachen (fontolingui)

kemio (nominative singular)
kemion (singular)

„Kemio esas la cienco qua studias la kompozanti di materio […]“
::Chemie ist die Wissenschaft, die die Zusammensetzungen der Materie untersucht […]

Kemion mea fratino instruktas en la universitato, ma fiziko.
::Chemie unterrichtet meine Schwester an (wörtlich: in) der Universität, nicht Physik.


pomo

Apfel

Frucht, Kernobst: Frucht des Apfelbaumes

Wurzel (radiko) pom aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Französisch, Italienisch

pomo (nominative singular)
pomi (nominative plural)
pomon (singular)
pomin (plural)

Autune la pomieri portas multa pomi.
::Im Herbst tragen die Apfelbäume viele Äpfel.

La pomon, quon Eva donis ad Adam, el prenabis del arboro en la centro di la paradizo-gardeno.
::Den Apfel, den Eva Adam gab, hatte sie von dem Baum in der Mitte des Paradiesgartens genommen.


patron

Akkusativ Singular des Substantivs patro


patro

Wortstamm (radiko) patr aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch; geht auf Esperanto patro ^(→ eo) zurück
:[1] Bedeutung ‚männlicher Erzeuger‘ seit der Entscheidung für matro statt patrino ‚Mutter‘ in den frühen 1910er Jahren

patro (nominative singular)
patri (nominative plural)
patron (singular)
patrin (plural)

männlicher Erzeuger, männliches Elternteil

Mea patro havas nigra barbo.
::Mein Vater hat einen schwarzen Bart.

Omna patro protektas sua filii.
::Jedes Elternteil beschützt seine Kinder.

Titel oder respektvolle Anrede, oft großgeschrieben


deo

ein Gott, eine Gottheit (geschlechtsneutral, allerdings ist die weibliche Wortform selten, die männliche – *deulo – gar nicht belegt)

„Altra lingui anke honorizas la deo o la planeto Saturno en la nomo di ta dio, kom exemplo: […] Nederlandana zaterdag […].“
::Andere Sprachen ehren ebenso den Gott oder den Planeten Saturn im Namen jenes Tages, zum Beispiel: […] Niederländisch zaterdag […].


frato

Wurzel (radiko) frat aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch

geschwisterliche/r Verwandte/r: Bruder oder Schwester

Por ke Gisela esas la filio di mea gepatri, elu esas mea frato.
::Weil Gisela die Tochter meiner Eltern ist, ist sie meine Schwester. (Genus schon durch Namen und elu festgelegt, Betonung liegt allein auf Verwandtschaftsverhältnis)

Person, zu der starke Verbundenheit empfunden wird, die sich in der gleichen Situation befindet; auch Frater (Kloster)

Vi esas mea frati, nam ni havas la sama kredaji.
::Ihr seid meine Brüder und Schwestern, denn wir haben die gleiche Überzeugungen.


salo

Salz

chemische Verbindung metallischer und nichtmetallischer Ionen

Wurzel (radiko) sal aus allen Ido-Quellsprachen (fontolingui); geht auf Esperanto salo ^(→ eo) zurück

salo (nominative singular)
sali (nominative plural)
salon (singular)
salin (plural)

Natriumchlorid, Kochsalz, meistens: gemahlen als Gewürz

La patro uzas multa salo por spicisar sua disho.
::Der Vater benutzt viel Salz für das Würzen seiner Mahlzeit.

chemische Verbindung, bei der metallische und nichtmetallische Ionen durch eine Ionenbindung miteinander verbunden sind

„Bazi olim definesis kom substanci qui reaktas kun acidi, formacante sali.“
::Basen wurden einst definiert als Stoffe, die mit Säuren reagieren (und dann) Salze bilden.

Ido-Wikipedia-Artikel „Bazo (kemio)“ (Stabilversion)


planto

Wurzel (radiko) plant aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch

planto (nominative singular)
planti (nominative plural)
planton (singular)
plantin (plural)

Multi planti kreskas en mea gardeno .
::Viele Pflanzen wachsen in meinem Garten.

La radiko esas importanta parto di planto.
::Die Wurzel ist ein wichtiger Teil einer Pflanze.


folio

Blatt

einzelnes Blatt Papier (einmal gefaltet)

Wurzel (radiko) foli aus allen Ido-Quellsprachen (fontolingui)

folio (nominative singular)
folii (nominative plural)
folion (singular)
foliin (plural)

En autuno la la folii falas de arbori.
::Im Herbst fallen die Blätter von den Bäumen.

was dünn und flach ist wie [1]: Blatt (zum Beispiel Papier) oder Folie

Me notaris tua adreso sur folio.
::Ich habe deine Adresse auf einem Blatt (Papier) notiert.


puero

Wortstamm (radiko) puer aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Englisch, Französisch sowie aus dem Lateinischen

puero (nominative singular)
pueri (nominative plural)
pueron (singular)
puerin (plural)

Pueri ludas sur la strado.
::Kinder spielen auf der Straße.


helpo

Per la helpo di mea amiko me parfinis la problemo.
::Durch die Hilfe meines Freundes habe ich die Aufgabe/das Problem erledigt.


signo

Zeichen

Zeichen für etwas, Chiffre, auch: Symbol

Zeichen

Zeichen als konkrete Geste/Handlung, Zeichen, das jemand gibt, Wink

„Hodie, la urbo esas signo videbla dil "Miraklo dil Fluvio Han" dil ekonomio di Korea.“
::Heutzutage ist die Stadt ein sichtbares Zeichen für das 'Wunder des Flusses Han' der Wirtschaft Koreas.

La policisto facas signi a la trafiko.
::Der Polizist gibt dem Verkehr Zeichen.

La kaprikorno esas tua zodiakala signo.
::Der Steinbock ist dein Tierkreiszeichen.


persono

La personi, quin ni renkontris hiere, esas bona amiki.
::Die Personen, die wir gestern trafen, sind gute Freunde.

Flexionskategorie des Verbs und Pronomens

„Me“ esas pronomo personala di 1ma persono.
::„Ich“ ist ein Personalpronomen der 1. Person.


aero

„Nia pulmoni respiras la pura aero.“
::„Unsere Lungen atmen die saubere Luft.“

Ferdinand Weber; Deutscher Ido-Bund (Germana Ido-Federnro) E. V. (Herausgeber): Ido por omni. Lehrbuch der Weltsprache. Dritte, erweiterte Auflage. Englert und Schlosser, Frankfurt am Main 1924, 3. Lektion/Exercajo, DNB 578242699 (Navigationsleiste rechts, Online, abgerufen am 4. November 2015)

Ido por omni. Lehrbuch der Weltsprache

Navigationsleiste rechts


vinko

strukturell: von der Wurzel (radico) vink, siehe vinkar

Sieg über etwas oder jemanden, Sieg=Gewinn eines Spiels

„Same Ido, eminenta rezultajo di ciencala labori di borgeza linguisti, atingos sua vinko per la laboristaro.“
::Desgleichen wird Ido, vorzügliches Ergebnis wissenschaftlicher Arbeit bürgerlicher Linguisten, seinen Sieg durch die Arbeiterschaft erlangen.

Hans Höhle, Albert Lantos, Artur Oehmichen, Peter Wegner, Paul Bohne, Alfred Voigt; Hermann Philipps (Herausgeber): Lehrbuch der Weltsprache IDO für Arbeiter. Lernolibro por Laboristi. 3., überarbeitete Auflage. 2011, Seite X (online, abgerufen am 27. November 2015)

Vinko en ca ludo esas tre importanta por nia uniono.
::Ein Sieg in diesem Spiel ist sehr wichtig für unseren Verein.

„Pose Vilhelm l’ Oraniana duktos Nederlandani a vinko en liberiginta milito.““
::Danach wird Wilhelm I. von Oranien die Niederländer zum Sieg im Befreiungskrieg führen.


banko

Bank

Wirtschaft, Finanzwirtschaft: Bank, Kreditinstitut

strukturell: von dem Stamm (radico) bank

banko (nominative singular)
banki (nominative plural)
bankon (singular)
bankin (plural)

Me iras a la banko por deprenar pekunio.
::Ich gehe zur Bank, um Geld abzuheben.

2007 multa banki bankrotis.
::2007 gingen viele Banken pleite.


kalendario

Kalender, Jahresunterteilung, auch konkret: Kalender zum Nachgucken und Eintragen, Kalendarium

Me havas mea kalendario sempre apude.
::Ich habe meinen Kalender immer dabei.

„Revoluciona kalendario esis kalendario kreita ye 21 di septembro 1792 dum Franca revoluciono.“
::Der Revolutionäre Kalender war ein Kalender, erschaffen am 21. September 1792 während der Französischen Revolution.

Ido-Wikipedia-Artikel „Revoluciona kalendario“ (Stabilversion)


idisto

strukturell: Wurzel (radiko) Id (von Ido) mit Suffix -ist—‚der/die x beherrscht/kann/ausübt‘ + Endung Substantiv Singular -o

Idist, jemand, der die Sprache Ido beherrscht. Klein geschrieben wie zum Beispiel artisto ‚Künstler‘: der Kunst beherrscht

„Ja depos kelka yari regnas inter idisti nekontenteso pri la rolo dil ULI kom centrala organizuro dil adheranti di la linguo internaciona Ido.“
::Bereits seit einigen Jahren herrscht unter Idisten Unzufriedenheit betreffs der Rolle der ULI als zentrale Organisation der Anhänger der internationalen Sprache Ido.

Guenter Anton: PRI PREZENTA PROBLEMI DIL ULI E POSIBLESI POR SOLVAR LI. In: Kuriero Internaciona. 2005, Seite 8, abgerufen am 25. November 2015 (pdf, Ido, Nummer 4, Oktober–Dezember 2005).

Nummer 4, Oktober–Dezember 2005

„Por analize komparar l’evoluciono e situeso dil diversa projetlingui, oportus dicar ke principe idisti laboris strukturale en simila maniero al esperantisti, ti, kun la difero ke li mustis defensar su quale 'disidenti' […].“
::Um die Entwicklung analytisch zu vergleichen und die Situation verschiedener Projektsprachen, wäre es nötig zu sagen, dass grundsätzlich Idisten strukturell arbeiten und in ähnlicher Weise wie die Esperantisten, mit dem Unterschied, dass sie sich als ‚Dissidenten‘ verteidigen mussten […].

DE SUISIA, LA OLIMA OAZISO.... ANDREAS KÜNZLI interviuvata da Gonçalo Neves. In: Progreso Nummer 339. Uniono por la Linguo Internaciona Ido, 2008, Seite 6, abgerufen am 29. November 2015 (pdf, Ido).

„Tiberio Madonna esas Italiana idisto.“
::Tiberio Madonna ist ein italienischer Idist.

Ido-Wikipedia-Artikel „Tiberio Madonna“ (Stabilversion)


Idisto

strukturell: Wurzel (radiko) Id (von Ido) mit Suffix -ist—‚der/die x beherrscht/kann/ausübt‘ + Endung Substantiv Singular -o. Großschreibung: Nationalitäten- und Sprachenbezeichnungen wie zum Beispiel Angliano ‚Engländer‘, Angliana ‚Englisch‘, kurz: Angla immer groß, daher als Ableitung von dem großgeschriebenen Eigennamen für die Sprache großgeschrieben

Idisto (nominative singular)
Idisti (nominative plural)
Idiston (singular)
Idistin (plural)

Idist, Idistin, jemand, der die Sprache Ido beherrscht. Großgeschrieben

„Multa Idisti de multa landi helpis rezultigar linguo qua en preske omna relati esas vere ecelanta; […].“
::Viele Idisten aus vielen Ländern halfen, eine Sprache, die in beinahe jeder Hinsicht (wörtlich: allen Beziehungen) wirklich ausgezeichnet ist, (als Ergebnis) hervorzubringen; […].

Historio dil Ido. Uniono por la Linguo Internaciona, abgerufen am 1. Dezember 2015 (Ido, zitiert nach: Otto Jespersen: LA LINGUO DI LA DELEGITARO, Kopenhagen, Juni 1912).

Historio dil Ido

„[linguo artificala] devas konstruktesar segun principi reale ciencala por esar tote praktikal; e pri co la laboruro facita dum la yari inter 1907 e 1914 dal Idisti, […] montras adavana pazo vere importanta; […].“
::[künstliche Sprache] muss konstruiert werden gemäß wirklich wissenschaftlichen Prinzipien, um ganz praktikabel zu sein, und hinsichtlich diesem zeigt das Ergebnis des Werkes, gemacht in den Jahren zwischen 1907 und 1914 von den Idisten, […] einen sehr wichtigen Schritt vorwärts; […].

Otto Jespersen: Opinioni di linguisti. In: Ido. Exercaro e lectaji. , Seite 99, abgerufen am 27. November 2015 (pdf, Ido, aus: Unesma Lektolibro. Parto Duesma (1922)).

Opinioni di linguisti.

„Por eufonio e mem por bona interkompreno, l'acento tonika havas en Ido tre granda importo. Konseque omna Idisti devas tre atencar olu, […].“
::Für Wohlklang und sogar für Interkomprehension (Fähigkeit, eine Sprache aufgrund von Kenntnissen in einer anderen Sprache zu verstehen), ist die Betonung in Ido von sehr großer Wichtigkeit. Daher müssen alle Idisten sehr auf jene achten, […].

„Pos la solena inauguro dil Ido-konfero Janna Reunova guidis ni a la tombo di Boris Aaronov. Ni uzis l'okaziono por honorar e konservar la memoro di la famoza Idisto pozar flori sur la tombo.“
::Nach der feierlichen Eröffnung der Ido-Konferenz führte Janna Reunova uns zum Grab von Boris Aaronov. Wir nutzten die Gelegenheit, das Grabmal des berühmten Idistenzu ehren und zu erhalten, Blumen auf das Grab zu legen.

Hans Stuifbergen, Frank Kasper: Raporto pri l’internaciona Ido-konfero 2004 dum la tempo inter la 16esma e 23esma di julio 2004 en l' Ukrainana chefurbo Kyiv. Abgerufen am 27. November 2015 (Ido).

„Pos longa maladeso nia samideano Manfred Magin […] transmondeskis ye la unesma dil marto. Manfred esis Idisto depos 1995.“
::Nach langer Krankheit trat unser Gesinnungsgenosse Manfred Magin […] ins Jenseits am Ersten des März. Manfred war Idist seit 1995.

Aktivesi dil Idistaro e di ULI ed altra aktivesi favore Ido en la yaro 2012. Deutsche Ido-Gesellschaft e.V., 18. Juli 2015 (letzte Änderung), abgerufen am 27. November 2015 (Ido).


urbo

Wurzel (radiko) urb aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch

urbo (nominative singular)
urbi (nominative plural)
urbon (singular)
urbin (plural)

„Dimeze omni, qui ankore esis en Tallinn, promenis a la centro dil urbo por dejunar en Mezepokala restorerio.“
::Dienstags spazierten alle, die noch in Tallinn waren, zum Stadtzentrum, um im Mittelalter-Restaurant Mittag zu essen.

Frank Kasper: Fino dil internaciona Ido-renkontro en Tallinn. Deutsche Ido-Gesellschaft e.V., 24. August 2009, abgerufen am 15. Dezember 2020 (Ido).

„Se en tua urbo Ido esas nur poke konocata, komencez la propagado per afisheti aglutinebla.“
::Falls in deiner Stadt Ido nur wenig bekannt ist, beginne das Werben mit anklebbaren kleinen Zetteln.

Hans Höhle, Albert Lantos, Artur Oehmichen, Peter Wegner, Paul Bohne, Alfred Voigt; Hermann Philipps (Herausgeber): Lehrbuch der Weltsprache IDO fur Arbeiter. Lernolibro por Laboristi. 3., überabeitete Auflage. 2011, 16. Kapitel (online, abgerufen am 15. Dezember 2020)


radiko

Wurzel

Anatomie: Verbindungsteil/Wurzel von Haar, Zahn, Nagel/Kralle im Körper

Wurzel

Linguistik: Stamm, Kern der Wortbedeutung, auch Wurzel genannt

Radikal

Sinologie, Schrift: Radikal/Wurzelzeichen der chinesischen Schrift

radiko (nominative singular)
radiki (nominative plural)
radikon (singular)
radikin (plural)

La granda olda arboro havas profunda radiko.
::Der große alte Baum hat eine tiefe Wurzel.

Me arachas la haro kun la radiko.
::Ich riss das Haar mit der Wurzel aus.

„[…] a radiko nomala on adjuntas -a por igar lu gramatikale adjektivo qualifikanta.“
::[…] an einen nominalen Wortstamm setzt man -a, um grammatisch jenes qualifizierende Adjektiv zu erhalten.

Louis de Beaufront: Kompleta Gramatiko detaloza di la linguo internaciona Ido. Meier-Heucke, Esch-Alzette (Luxemburg) 1925, Seite 22 (Als PDF-Dokument aufbereitet von der Ido-Societo Hispana, 2004, online, abgerufen am 6. Dezember 2015)

Wurzel: die Zahl die, (x mal) mit sich selbst multipliziert, die Zahl y ergibt und das Symbol dafür

Me extraktas la radiko ek non, ca razultas tri.
::Ich ziehe die Wurzel aus neun, das ergibt drei.

^(3])√=2 – radiko tria de ok esas du.
::Die dritte Wurzel aus acht ist zwei.

Me musas trovar la radiko di ca Chiniana signo, por to konsultar en vortaro.
::Ich muss den Radikal dieses chinesischen (Schrift-)Zeichens ermitteln, um jenes im Wörterbuch nachzuschlagen.

Radikal, ein Typ von Atomen oder Molekülen mit wenigstens einem ungepaarten Elektron

Nitro-mono-oxido esas radiko di nitro.
::Stickstoffmonoxid ist ein Radikal des Stickstoffes.

Ico esas la radiko dil problemo, hike ni komencas.
::Dieses ist die Wurzel des Problems, hier fangen wir an.


matino

matino (nominative singular)
matini (nominative plural)
matinon (singular)
matinin (plural)

Morgen, Zeit von Tagesanbruch bis –je nach Auffassung– Mittag oder Vormittag

Ye omna matino me dejunetas en la koqueyo.
::Jeden Morgen frühstücke ich in der Küche.

La ladajisto venos dum la matino.
::Der Klempner wird am Morgen/im Verlauf des Morgens kommen.


dimezo

zusammengesetzt aus der Wortstämmen (radiki) di – (dio), ‚Tag‘ und mez – (mezo) ‚Mitte‘ und der Endung -o für den Singular. Daher in einigen älteren Wörterbüchern auch mit Bindestrich: di-mezo

Mittag, Tagesmitte. Sowohl Tageszeit als auch Zeitpunkt

„Pos la dimezo ni senpaciente vartis la kulmino di nia renkontro, […].“
::Nach dem Mittag erwarteten wir ungeduldig den Höhepunkt unseres Treffens, […].

Frank Kasper, Eberhard Scholz: Internaciona Ido-renkontro dum la tempo inter la 22ma til la 26ma di agosto 2008 en Wuppertal-Neviges (Germania). Abgerufen am 6. Dezember 2015 (Ido).


loko

Ort

Geographie, Topologie: Teil einer Region, eines Landes

loko (nominative singular)
loki (nominative plural)
lokon (singular)
lokin (plural)

„Latitudo indikas l'angulala valoro, en gradi, de un loko dil tero (od altra planeto) til Equatoro Lineo.“
::(Geographische) Breite zeigt das Winkelmaß in Graden von einem Ort der Erde (oder eines anderen Planeten) bis zur Äquatorlinie an.

Platz, wo sich etwas/jemand befindet. Raum, der von etwas eingenommen wird

La vaso esas bela a sua nova loko.
::Die Vase sieht gut aus an ihrem neuen Platz.

Me lektas la bela loko pri la parturo di Jesus en la evangelio.
::Ich lese den schönen Passus über die/von der Geburt Jesu im Evangelium.

Ras ben Sakka en Tunisia esas la maxim norda loko di Afrika.
::Ras ben Sakka in Tunesien ist der nördlichste Ort Afrikas.


predimezo

strukturell: Präfix pre- und dimezo und Deklinationsendung

Vormittag, Zeit vor Mittag. Kann auch als später Morgen (matino) aufgefasst werden

A la predimezo me kompras la karno de bovyuno por facar nia repasto.
::Am Vormittag kaufe ich das Kalbfleisch, um unser Essen zu machen.


posdimezo

Nachmittag

Tageszeit: Nachmittag, Zeit zwischen Mittag und Abend

strukturell: Vorsilbe (prefixo) pos ‚hinter‘, ‚nach‘ und dimez(o) ‚Mittag‘, Endung -o für Singular

Dum la posdimezo ni kunvenantas por ludar.
::Während des Nachmittags treffen wir uns zum Spielen.


produto

Produkt

Mathematik: Ergebnis einer Multiplikation

Wurzel (radiko) produt aus der Ido-Quellsprache (fontolinguo) Französisch

produto (nominative singular)
produti (nominative plural)
produton (singular)
produtin (plural)

La produto di la faktori du e kin esas dek.
::Das Produkt der Faktoren zwei und fünf ist zehn.


energio

Nachdruck, Tatkraft, Schneid, Willenskraft, Energie. Psychisch und physisch

Pos la pauzo itere me havos energio.
::Nach der Pause werde ich wieder Energie haben.

La mashino konsumas multa energio por laborar.
::Die Maschine verbraucht viel Energie, um zu arbeiten.


alkoholo

Alkohol

kein Plural: Bezeichnung für Ethanol, Trinkalkohol

alkoholo (nominative singular)
alkoholi (nominative plural)
alkoholon (singular)
alkoholin (plural)

Ca liquoro esas forta, pro ke olu kontenas granda parto di alkohol.
::Dieser Likör ist stark, weil er einen großen Anteil Alkohol enthält.

eine Gruppe von Kohlenstoffverbindungen mit mindestens einer Hydroxylgruppe, dazu gehört auch Ethanol

Metanolo anke esas alkoholo, ma ol esas tre venenoza.
::Methanol ist auch (ein) Alkohol, aber es ist sehr giftig.


montaro

zusammengesetzt aus monto und dem Suffix -ar

montaro (nominative singular)
montari (nominative plural)
montaron (singular)
montarin (plural)

Menge aller Berge, welche eine zusammenhängende Gruppe bilden

Monto Everest esas parto dil montaro Himalaya.
::(Der) Mount Everest ist ein Teil des Gebirges Himalaya.


drogo

Droge

Pharmazie: Grundstoff für die Zubereitung von Arzneien

drogo (nominative singular)
drogi (nominative plural)
drogon (singular)
drogin (plural)

Multa planti e animali di tropikala foresti furnisas drogi por nia medikamenti.
::Viele Pflanzen und Tiere tropischer Wälder liefern Drogen für unsere Medikamente.

Substanz, die einen starken Einfluss auf die Psyche hat, in der Regel einen Rausch erzeugt; mitunter missbräuchlich genutztes Medikament (Bedeutung [1])

Il prenas drogi pro ke il tre multe laboras.
::Er nimmt Drogen, weil er sehr viel arbeitet.

Drogon me ne prenas, ma medikamento.
::Keine Droge nehme ich (ein), sondern ein Medikament.


monto

Wurzel (radiko) mont aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch

monto (nominative singular)
monti (nominative plural)
monton (singular)
montin (plural)

Ni acensez la monto!
::Steigen wir auf den Berg!

Monto Blanka esas la maxim alta monto en Europa.
::(Der) Mont Blanc ist der höchste Berg in Europa.

La monton me videskas, ma ne ja la valo.
::Den Berg erblicke ich, aber noch nicht das Tal.

riesige, oft überwältigende Menge von etwas

Mea nova employo adportas monto de laboro.
::Mein neuer Job bringt einen Berg von Arbeit.


horo

Wurzel (radiko) hor aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch

horo (nominative singular)
hori (nominative plural)
horon (singular)
horin (plural)

Dauer des vierundzwanzigsten Teils eines kalendarischen Tages; dient nicht der Angabe der Uhrzeit → kloko

Hiere me laboris dum sis hori.
::Gestern arbeitete ich sechs Stunden lang.

Pos un horo esos tri kloki e duima, lore ni pauzos.
::In (wörtlich: nach) einer Stunde wird es drei Uhr dreißig sein, dann werden wir Pause machen.

La voyajo lastas un horo.
:: Die Reise dauert eine Stunde.

Un horo havas 60 minuti o 3600 sekundi.
::Eine Stunde hat 60 Minuten oder 3600 Sekunden.


filio

Wortstamm (radiko) fili aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Russisch

filio (nominative singular)
filii (nominative plural)
filion (singular)
filiin (plural)

direkter Nachkomme, jemandes Sohn/Tochter

Nia vicini havas tri filii, du filiini e un filiulo.
::Unsere Nachbarn haben drei Nachkommen, zwei Töchter und einen Sohn.

La filii dil avo ipse havas filii, iti esas ankore infanti.
::Die Kinder des Großvaters haben selber Nachkommen, jene sind noch Kinder.


karto

Wurzel (radiko) kart aus allen Ido-Quellsprachen (fontolingui)

karto (nominative singular)
karti (nominative plural)
karton (singular)
kartin (plural)

handlicher, flacher, elastischer, meist rechteckiger Gegenstand aus Karton, Pappe, Papier, Kunststoff, allenfalls Holz oder Metall

Me donos mea karto a vu.
::Ich werde Ihnen meine Karte geben.

La kartin por la skat-ludo me adportas.
::Die Karten für das Skatspiel bringe ich mit.

Skribez karto a me, se tu arivos!
::Schreibe mir eine Karte, wenn du ankommen wirst!


aquo

aquo (nominative singular)
aquon (singular)

„Aquo (H₂O) esas transparenta senodora liquido […].“
::Wasser (H₂O) ist eine durchsichtige geruchlose Flüssigkeit […].


biro

Wortstamm (radiko) bir- wie deutsch ‚Bier‘, englisch ‚beer‘, Endung -o für den Singular

ursprünglich und in der Regel alkoholisches Getränk aus vergorenem Getreide, Hopfen und Malz

Me drinkis nur du kruchi di biro.
::Ich trank nur zwei Krüge Bier.

Biron me drinkas plu multe kam vino.
::Bier trinke ich öfter als Wein.

Me amas la biro sen alkoholo.
::Ich mag das Bier ohne Alkohol.

ein kleines Gefäß – Glas, Krug oder Flasche – Bier

Un biro, pliz!
::Ein Bier, bitte!

Portez a me un biro, pliz.
::Bitte bringen Sie mir ein Bier.


farbo

Wurzel (radiko) farb aus der Ido-Quellsprache (fontolinguo) Deutsch; geht auf Esperanto farbo ^(→ eo) zurück

farbo (nominative singular)
farbi (nominative plural)
farbon (singular)
farbin (plural)

flüssige bis halbflüssige Masse zum Auftragen, in der Regel für die farbliche Gestaltung; siehe dagegen: koloro

Me bezonas du farbi: l’uno, la verda, por farbizar mea chambro, l’altro, la reda, por fasado di domo.
::Ich brauche zwei Farben: die eine, die grüne, um mein Zimmer mit Farbe zu versehen, die andere die rote, für (die) Fassade des Hauses.

La piktisto mixas specala blua farbo, pose lu kolorigos per pinselo la vesto di homino en sua pikto.
::Der Maler mischt eine besondere blaue Farbe, danach wird er mit dem Pinsel die Kleidung der Frau auf seinem Bild kolorieren.


spinato

spinato (nominative singular)
spinaton (singular)

Antea on pensis ke spinato kontenas multa fero.
::Früher dachte man, dass Spinat viel Eisen enthält.

Spinaton me ne amas, ma kaulo reda.
::Spinat mag ich nicht, aber Rotkohl.


Kristonasko

Weihnachten

Feiertag, Christentum: Weihnachten, Weihnachtsfest

aus Kristo ‚Christus‘ (wie Esperanto) und nasko ‚Geburt‘. Im „English-International Dictionary“ von 1908 steht das Wort noch mit „Krist“ statt Kristo wie im Esperanto.

Kristo-nasko (nominative singular)
Kristo-naski (nominative plural)
Kristo-naskon (singular)
Kristo-naskin (plural)

„Dum la nokto ante Kristonasko me donacas donacajo a la damo.“
::Während der Nacht vor Weihnachten mache ich der Dame ein Geschenk.

Brian Eric Drake: La devoci. In: Nokto-gerdeno. The Oxford Rationalist, Oxford 2018, Seite 19 ([CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0)], online auf archive.org, abgerufen am 23. Dezember 2018)

La devoci

Cayare ni celebras Kristonasko che nia geavi.
::Dieses Jahr feiern wir Weihnachten bei unseren Großeletrn.


cienco

Wurzel (radiko) cienc aus den Ido-Quellsprachen (fonto-lingui) Englisch, Französisch, Italienisch und besonders: Spanisch (ciencia)

cienco (nominative singular)
cienci (nominative plural)
ciencon (singular)
ciencin (plural)

Pos frequentir la gymnasio [… Nikola Tesla] studiis injeniora cienco en l’universitato teknikala Graz.
::Nach dem Besuch des Gymnasiums studierte [… Nikola Tesla] Ingenieurswissenschaft an (wörtlich: in) der Technischen Universität Graz.

Martin Koch: Magiisto dil elektro. In: Ido-Saluto! 2007/1. Germana Ido-Societo, 2007, Seite 6, abgerufen am 25. Dezember 2018 (pdf, Ido).

Magiisto dil elektro


cerealo

Zerealie

Landwirtschaft, Ernährung: Zerealie, Getreide, der Ernährung dienende Getreidesorte

Wurzel (radiko) cereal aus den Ido-Quellsprachen (fonto-lingui) Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch

cerealo (nominative singular)
cereali (nominative plural)
cerealon (singular)
cerealin (plural)

La quinoa ne esas cerealo, ma on uzas quale cerealo.
::Quinoa ist kein echtes Getreide, jedoch gebraucht man es wie eine Zerealie.

Zerealien, (verarbeitete) Samenkörner in der/als Nahrung

Mea mueslio kontenas multi cereali.
::Mein Müsli enthält viele Zerealien.


fiziko

Physik

Naturwissenschaft: Physik, auch als Unterrichtsgegenstand

Wurzel (radiko) fizik aus allen Ido-Quellsprachen (fontolingui)

fiziko (nominative singular)
fizikon (singular)

Ni lernis fiziko en la skolo.
::Wir lernten Physik in der Schule.

La sorcero semblas kontravencar la legi di fiziko.
::Der Zauberer scheint die Gesetze der Physik zu übertreten.

Fizikon me amas, ma ne biologio.
::Physik mag ich, aber nicht Biologie.


Azia

von der historischen Bezeichnung des Kontinents „Asia“, behält als Eigenname und Fremdwort (vorto stranjera) seine Endung -a. Beim Anhängen eines Suffixes fällt die Endung weg.

En Azia esas multi landi kun multi kulturi.
::In Asien gibt es viele Länder mit vielen Kulturen.


jovdio

Wurzel (radiko) jovdi aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Französisch, Italienisch und Spanisch

jovdio (nominative singular)
jovdii (nominative plural)
jovdion (singular)
jovdiin (plural)

Morge, ye jovdio, me vizitos tu.
::Morgen, am Donnerstag, werde ich dich besuchen.


fontolinguo

Quellsprache

Sprache: Quellsprache, besonders eine der sechs Quellsprachen des Ido

Determinativkompositum aus fonto ‚Quelle‘ und linguo ‚Sprache‘

„La fontolingui di Ido es la tal-nomizita GAFHIR-lingui (Germana, Angla,Franca, Hispana, Italiana e la Rusa) e por vorti ciencala, la Latina.“
::Die Quellsprachen des Ido sind die so genannten GAFHIR-Sprachen (Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch und das Russische) und für wissenschaftliche Ausdrücken das Lateinische.

Ido. Enkonduko. Abgerufen am 20. März 2019 (eo, io).

Ido. Enkonduko

„L'Idala vorto legumo venis de quar de la sis fontolingui, l'Angliana ed Italiana "legume", Franciana "légume" e Hispaniana "legumbre".“
::Das Ido-Wort legumo kommt aus vier von den sechs Quellsprachen, dem Englisch und Italienisch ‚legume‘, Französisch ‚legume‘ und Spanisch ‚legumbre‘.

„*DINOSAURO remplasez la tilnuna DINOSAURIO […]. *DINOSAURO esas ya konforma al nomi en quar dil sis fontolingui […].“
::DINOSAURO soll das bisherige DINOSAURIO ersetzen […]. DINOSAURO ist ja konform mit den Namen/Wörtern [für das Tier] in vier der sechs Quellsprachen […].

Gonçalo Neves: *dinosaur/o. In: Suplemanta Ido-Lexiko. 2008, Seite 47, abgerufen am 24. März 2019 (pdf, Ido).

*dinosaur/o

„[…] il naracis, quale la vorti formacesis en Ido. Unesme la facanti regardis la vortaro en la sis fontolingui.“
::[…] er berichtete, wie die Wörter in Ido gebildet werden. Zunächst betrachten die, die das tun (wörtlich: die Machenden) den Wortschatz in den sechs Quellsprachen.

Jean Martignon: Per la interreto Ido esas difuzota. In: Antologio de letro internaciona e kuriero inetrnaciona. Seite 171, abgerufen am 24. März 2019 (Ido).

Per la interreto Ido esas difuzota

„Segun la ULI-statuti, ta komitato devas komprenar adminime un reprezentero di singla fontolinguo […].“
::Gemäß den Statuten der ULI muss jenes (=zuvor erwähnte) Komitee wenigstens einen Vertreter [aus der Liste mit den vorgeschlagenen neuen Wörtern] einer einzelnen Quellsprache erkennen/ausmachen.

Gaël Richard: Raporto pri la laborasembli dum l’ internaciona Ido-renkontro 2009 en Tallinn. Deutsche Ido-Gesellschaft e.V., 29. August 2009, abgerufen am 24. März 2019 (Ido).


insekto

Insekt

Zoologie: Insekt, Gliederfüßer mit sechs Beinen

insekto (nominative singular)
insekti (nominative plural)
insekton (singular)
insektin (plural)

Insekto esas mikra animalo.
::Ein Insekt ist ein kleines Tier.

Insekton me tenas en la manuo, ne araneo, nam olu havas ali e sis gambi.
::Ein Insekt halte ich in der Hand, keine Spinne, denn es hat Flügel und sechs Beine.

Somere multi insekti volas en mea chambro.
::Zur Sommerzeit fliegen viele Insekten in mein Zimmer.


hordeo

Gerste

Botanik, Landwirtschaft: die Getreidepflanze Gerste

übernommen aus dem Esperanto, geht auf Latein: hordeum zurück

hordeo (nominative singular)
hordei (nominative plural)
hordeon (singular)
hordein (plural)

Agrokultivisto semas la hordeo.
::Der Landwirt sät die Gerste.

Hordeon kreskas ibe sur la agro, ne frumento.
::Gerste wächst dort auf dem Feld, nicht Weizen.

Klimatala chanjo: Nova hordei povas rezistar varmegeso ed andeso.
::„Klimawandel: Neue Gersten können Hitze und Dürre trotzen“

Por birifar on devas hordeo, aqua e lupuo.
::Zum (Bier)brauen benötigt man Gerste, Wasser und Hopfen.


karno

aus den Quellsprachen (fontolingui) Italienisch, Französisch, Spanisch

karno (nominative singular)
karnon (singular)

Karnon ni ne manjas venerdie, ma frianda fisho.
::Fleisch essen wir freitags nicht, aber leckeren Fisch.


Idistino

Idisto mit Suffix -in als Kennzeichnung für weibliche Wesen, nur gebraucht, wenn es besonders hervorgehoben werden soll

Idistin, weibliche Person, die die Sprache Ido beherrscht, anders als geschlechtsneutrales „Idisto“ mit Betonung auf dem Geschlecht

„[…] ol insertis en 1ᵃ pagino artiklo en Esperanto. […] Nulu respondis … ecepte spritoza Idistino […]“
::[…] man fügte auf der ersten Seite einen Artikel in Esperanto ein. […] Niemand antwortete … außer einer geistreichen Idistin […].

„Hodie esas la Internaciona Dio dil Muliero. […] Me volas dankar nia femina Idistini en nia grupi en la interreto […].“
::Heute ist der Internationale Tag der Frau. […] Ich möchte unseren weiblichen Idistinnen in unseren Gruppen im Internet danken […].

„Yen kelka Idistini plu o min aktiva nun-tempe: […]“
::Hier einige mehr oder weniger aktive Idistinnen: […]

„Il mariajis kun la Britaniana Idistino May Spillane qua esis aktiva en la Angla Ido-movemento.“
::Er war verheiratet mit der britischen Idistin May Spillane, die in der englischen Ido-Bewegung tätig war.

„Clara Kreis (1907 til 2007) esis Suisa Idistino.“
::Clara Kreis (1907 bis 2007) war eine Schweizer Idistin.


kaulo

Kohl

Ernährung: Brassica oleracea, Gemüsekohl(pflanze), fertige Nahrung aus Kohl

Wurzel (radiko) kaul aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Deutsch, Französisch, Italienisch und Spanisch

kaulo (nominative singular)
kauli (nominative plural)
kaulon (singular)
kaulin (plural)

Pflanzen der Gattung Brassica, Kohl, vor allem Gemüsekohl (Brassica oleracea)

Sur l’agro kreskas kaulo.
:: Auf dem Feld wächst Kohl.

Me bezonas tre kauli por preparar di la repasto.
::Ich brauche drei Kohl(köpfe, Exemplare) zum Zubereiten der Mahlzeit.


korpo

Körper

Biologie, Anatomie: Körper eines Menschen oder eines Tieres, Leib

Körper

Physik: Körper, aus jeglicher Art Materie bestehend

Wurzel (radiko) korp aus allen Ido-Quellsprachen (fontolingui)

korpo (nominative singular)
korpi (nominative plural)
korpon (singular)
korpin (plural)

On devas exercar sua korpo.
::Man soll seinen Körper trainieren.

Omna korpo pezas.
::Jeder Körper wiegt etwas.

La komandanto di korpo esis proda viro.
::Der Kommandant des Korps war ein tapferer Mann.


larvo

Larve

Zoologie: Larve, besondere Jugendform eines Tieres, meistens eines Insekts

Schreckgespenst

erschreckendes, gruseliges Gespenst, Phantom

[1] Wurzel (radiko) larv aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch
:[2] wie zu [1], geht auf Latein larva zurück

larvo (nominative singular)
larvi (nominative plural)
larvon (singular)
larvin (plural)

Raupo esas larva di papiliono.
::Eine Raupe ist [die] Larve eines Schmetterlings.

Ombro movis en la olda domo, kad ico esis larvo?
::Ein Schatten bewegte sich in dem alten Haus, war das ein Gespenst?


legumo

Gemüse

Ernährung, Gartenbau: essbare Pflanzenteile ein- bis zweijähriger Pflanzen

Wurzel (radiko) legum aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch

legumo (nominative singular)
legumi (nominative plural)
legumon (singular)
legumin (plural)

Me preparas la legumi por la legumosupo.
::Ich bereite das das Gemüse (Plural: mehrere Pflanzen(teile)) für die Gemüsesuppe zu.

Manjez plu multa legumi.
::Esst mehr Gemüse!

Ka tomato esas legumo?
::Ist die Tomate ein Gemüse?


lundio

Wurzel (radiko) lundi aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Französisch, Italienisch und Spanisch

lundio (nominative singular)
lundii (nominative plural)
lundion (singular)
lundiin (plural)

Lundio esas unesma dio di semano.
::Montag ist der erste Tag einer Woche.

Me vizitos tu ye lundio.
::Ich werde dich am Montag besuchen.

La Lundion me ne amas, ma la sundio.
::Den Montag mag ich nicht, aber den Sonntag.


mardio

Wurzel (radiko) mardi aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Französisch, Italienisch und Spanisch

mardio (nominative singular)
mardii (nominative plural)
mardion (singular)
mardiin (plural)

Mardio esas duesma dio di semano.
::Dienstag ist der zweite Tag einer Woche.

Me rekontos tu ye mardio.
::Ich werde dich am Dienstag treffen.

La Mardion esas favoroza, ma la lundio.
::Der Dienstag ist günstig, nicht aber der Montag.


venerdio

Wurzel (radiko) venerdi aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Französisch und Italienisch

venerdio (nominative singular)
venerdii (nominative plural)
venerdion (singular)
venerdiin (plural)

Venerdio esas kinesma dio di semano.
::Freitag ist der fünfte Tag einer Woche.

La butiko esas apertita ye venerdio.
::Der Laden ist am Freitag geöffnet.

La Venerdion esas favoroza, ma ne la mardio.
::Der Freitag ist günstig, aber nicht der Dienstag.


merkurdio

Wurzel (radiko) merkurdi aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Französisch, Italienisch und Spanisch

merkurdio (nominative singular)
merkurdii (nominative plural)
merkurdion (singular)
merkurdiin (plural)

Merkurdio esas triesma dio di semano.
::Mittwoch ist der dritte Tag einer Woche.

Me retrodonos tua libro ye merkurdio a tu.
::Ich werde dir am Mittwoch dein Buch zurückgeben.

La Merkurdion esas favoroza, ma la mardio.
::Der Mittwoch ist günstig, nicht aber der Dienstag.


saturdio

Wurzel (radiko) saturdi aus der Ido-Quellsprache (fontolinguo) Englisch

saturdio (nominative singular)
saturdii (nominative plural)
saturdion (singular)
saturdiin (plural)

Saturdio esas sisesma dio di semano.
::Sonnabend ist der sechste Tag einer Woche.

Cadie, ye saturdio, la butiko esas apertita.
::Heute, am Samstag, ist der Laden geöffnet.

La saturdion esas favoroza, ma ne la mardio.
::Der Sonnabend ist günstig, aber nicht der Dienstag.


sundio

Wurzel (radiko) sundi aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Englisch und Deutsch

sundio (nominative singular)
sundii (nominative plural)
sundion (singular)
sundiin (plural)

Sundio esas sepesma dio di semano.
::Sonntag ist der siebte Tag einer Woche.

Ni omna rekontros ni ye sundio por drinkar kafeo e rakontar.
::Wir alle treffen uns am Sonntag, um Kaffee zu trinken und zu erzählen.

La sundion esas favoroza, ma ne la mardio.
::Der Sonntag ist günstig, aber nicht der Dienstag.


poleno

Wurzel (radiko) polen aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch

poleno (nominative singular)
poleni (nominative plural)
polenon (singular)
polenin (plural)

La abeli kolektas poleni por nutrar lia larvi.
::Die Bienen sammeln Pollen für das Ernähren ihrer Larven.

Me rikonocas la poleno di querko per mikroskopo.
::Ich erkenne den Pollen der Eiche mit einem Mikroskop.


nektaro

Nektar

Sekret einer Blüte für das befruchtende Tier

Wurzel (radiko) nektar aus allen Ido-Quellsprachen (fontolingui)

nektaro (nominative singular)
nektari (nominative plural)
nektaron (singular)
nektarin (plural)

La deino Hebe adportas nektaro a la nemortivi.
::Die Göttin Hebe bringt den Unsterblichen Nektar.

La abelo sugas nektaro ek la floro.
::Die Biene saugt Nektar aus der Blüte.

La vino esas bonega. Plenigez mea kupo per ica nektaro!
::Der Wein ist köstlich. Fülle meinen Becher mit diesem „Nektar“!


pultro

Geflügel

Kollektivum, Vogel, Landwirtschaft: Vögel als Nutztiere

Wurzel (radiko) pultr aus der Ido-Quellsprache (fontolinguo) Englisch

pultro (nominative singular)
pultron (singular)

La rustiko nutras la hani e la gansi, la pultro di sua farmerio.
::Der Bauer füttert die Hühner und die Gänse, das Geflügel seines Hofes.

zubereitetes beziehungsweise zur Zubereitung vorgesehenes Fleisch von Vögeln, auch von (halb)wilden Vögeln

Pultron me amas plue kam karno di bovi e porki.
::Geflügel mag ich lieber als Fleisch von Rindern und Schweinen.


sukro

Zucker

Würzmittel, Singularetantum: Zucker, Haushaltszucker, Süßungsmittel aus Saccharose

Wurzel (radiko) sukr aus allen Ido-Quellsprachen (fontolingui)

sukro (nominative singular)
sukri (nominative plural)
sukron (singular)
sukrin (plural)

Me prenas du kuliereti di sukro por mea kafeo, danko.
::Ich nehme zwei Löffel (wörtlich: Löffelchen) Zucker für meinen Kaffee, danke.

kristalliner, in Wasser löslicher Stoff, bestehend aus Sacchariden (Kohlenhydraten)

La grupo di sukri kontenas anke glikoso e fruktoso.
::Die Gruppe der Zucker enthält auch Glykose und Fruktose.


spozon

Akkusativ Singular des Substantivs spozo


spozo

Wurzel (radiko) spoz aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch

spozo (nominative singular)
spozi (nominative plural)
spozon (singular)
spozin (plural)


vitamino

strukturell: Wurzel (radiko) vitamin aus allen Ido-Quellsprachen (fontolingui)
:historisch: 2001 offiziell angenommen

vitamino (nominative singular)
vitamini (nominative plural)
vitaminon (singular)
vitaminin (plural)

Manjez plua frukti, vi bezonas vitamini!
::Esst viel Obst (wörtlich: viele Früchte), ihr braucht Vitamine!

„La ago da vitamini kom kunenzimi explikas la nociva efekto di manko de vitamini en la dieto.“
::Die Tätigkeit der Vitamine als Koenzyme erklärt den schädlichen Effekt des Mangels an (wörtlich: von) Vitaminen bei (in) einer Diät.


sulo

Wurzel (radiko) sul aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch

sulo (nominative singular)
suli (nominative plural)
sulon (singular)
sulin (plural)

Boden, Grund als Schicht oder Fläche, auf dem etwas steht, liegt — auch einer Räumlichkeit: Fußboden, — oder auch wächst: Erdboden

„Ma li mustas pos ica 33 yari pagar la 3% imposto segun la lore valida valoro di la sulo a la komuneso.“
::Doch sie müssen nach diesen 33 Jahren die 3 % Steuer gemäß dem damals gültigen Wert des Bodens an die Gemeinschaft zahlen.

Margrit I. Kennedy: Pekunio sen interesti ed inflaciono. Editerio Tia Libro, Amsterdam 2008 (Originaltitel: Geld ohne Zinsen und Inflation, übersetzt von Alfred Neussner), ISBN 978-90-802423-9-5, Seite 30 (online, abgerufen am 6. Dezember 2020) .

Pekunio sen interesti ed inflaciono

„Tapiso jacas sur la sulo.“
::Ein Teppich liegt auf dem Boden.

Ferdinand Weber; Deutscher Ido-Bund (Germana Ido-Federnro) E. V. (Herausgeber): Ido por omni. Lehrbuch der Weltsprache. Dritte, erweiterte Auflage. Englert und Schlosser, Frankfurt am Main 1924, 2. Lektion / Exercajo, DNB 578242699 (Navigationsleiste rechts, Online, abgerufen am 6. Dezember 2020)

Ido por omni. Lehrbuch der Weltsprache

Navigationsleiste rechts


plafono

Wurzel (radiko) plafon aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Deutsch, Französisch und Russisch

plafono (nominative singular)
plafoni (nominative plural)
plafonon (singular)
plafonin (plural)

La lampo pendas an la plafono.
::Die Lampe hängt an der Decke.

La plafonon me farbizos per blanka farbo, la murin per reda.
::Die Decke werde ich mit weißer Farbe streichen, die Wände mit roter.


mondolinguo

ˌmɔndɔˈliŋɡu̯ɔ

Determinativkompositum aus den Substantiven mondo und linguo

mondolinguo (nominative singular)
mondolingui (nominative plural)
mondolinguon (singular)
mondolinguin (plural)

Sprache, die von sehr vielen Menschen überall auf dem Globus gesprochen wird

„Ostwald demandis de la mondolinguo, ke ol esez politikale neutra, internaciona, klare en la uzo dil nocioni e signi e facile lernebla, por sparar energio.“
::Ostwald verlangte von der Weltsprache, dass sie politisch neutral, international, klar im Gebrauch der Begriffe und Zeichen sowie leicht zu erlernen sei, um Energie zu sparen.

Günter Anton: L'agado di profesoro Wilhelm Ostwald por la LINGUO INTERNACIONA IDO. In: Interlinguistische Informationen. Mitteilungsblatt der Gesellschaft für Interlinguistik e.V.. 12. Jahrgang, Nummer 47 (2/2003), 2003, ISSN 1430-2888, Seite 12 (Digitalisat, abgerufen am 2. Dezember 2020) . (online auf Wikisource)


helpolinguo

ˌhɛlpɔˈlinɡʊ̯ɔ

Determinativkompositum aus den Substantiven helpo und linguo

helpolinguo (nominative singular)
helpolingui (nominative plural)
helpolinguon (singular)
helpolinguin (plural)

global verwendete, ergänzende, unterstützende Sprache, Hilfssprache

„EN JUNIO 1907 la Delegitaro por adopto di internaciona helpolinguo segun sua statuti elektis la komitato, qua devis decidar, qua linguo artificala esas la maxim konvenanta por introduktesar en internaciona komuniki.“
::Im Juni 1907 wählte die Delegation für die Annahme einer internationalen Hilfssprache nach ihren Statuten das Komitee, welches entscheiden musste, welche künstliche Sprache die passendste ist, um sie in internationale Kommunikation einzuführen.

Otto Jespersen: Historio di nia linguo. 1912, abgerufen am 10. Dezember 2020 (Ido).

Historio di nia linguo

„On perceptas, ke quankam mondolinguo en sa primitiva senco apene esas realigebla, tamen la konstrukto di internaciona helpolinguo tote certe esas facebla.“
::Man nimmt wahr, dass, obgleich eine Weltsprache in ihrem ursprünglichen Sinn schwerlich zu verwirklichen ist, dennoch die Konstruktion einer internationalen Hilfssprache ganz sicher machbar ist.

J. Guinchard: Linguo internaciona e cienco naturala.. In: A. G. Ekstrand (Herausgeber): Svensk Kemisk Tidskrift. Tjugutredje årgången, Centraltryckeriet, Stockholm 1911, Seite 93 (Projekt Runeberg, abgerufen am 10. Dezember 2020) .

Linguo internaciona e cienco naturala.

„Nula de [naturala lingui] esas sat facila, exakta e bela por povar divenar l'internaciona helpolinguo.“
::Keine unter den [natürlichen Sprachen] ist ausreichend einfach, präzise und schön, um die internationale Hilfssprache zu werden.

Ferdinand Weber; Deutscher Ido-Bund (Germana Ido-Federuro) E. V. (Herausgeber): Ido por omni. Lehrbuch der Weltsprache. Dritte, erweiterte Auflage. Englert und Schlosser, Frankfurt am Main 1924, 3. Lektion. Persönliches und besitzanzeigendes Fürwort, Seite 47, DNB 578242699 (Online, abgerufen am 10. Dezember 2020)

Ido por omni. Lehrbuch der Weltsprache

„Me pensas ke nula helpolinguo povas esor la komuna mondolingo proxim future, ma se on egardus omna di oli kom linguala familio en qua irgu povas parolar ad irgu, singlu en sua ipsa linguo, posible plu homi esos atraktata a la ideo di la helpolinguo.“
::Ich meine, dass in der nahen Zukunft keine Hilfssprache die allgemeine Weltsprache werden kann, aber wenn man jede von ihnen als sprachliche Familie sähe, in welcher irgendjemand zu irgendwem sprechen kann, der einzelne in seiner eigenen Sprache, wären mehr Menschen angezogen von (wörtlich: hingezogen zu) der Idee der Hilfssprache.

Michael Talbot-Wilson: Bablo. Diskuteyo en lingui internaciona. Abgerufen am 10. Dezember 2020 (Ido).

Bablo. Diskuteyo en lingui internaciona

„Inter-Slava esas artificala helpolinguo por parolanti dil Slava lingui.“
::(Die) Interslawische Sprache ist eine künstliche Hilfssprache für Sprecher slawischer Sprachen.

Ido-Wikipedia-Artikel „Inter-Slava linguo“ (Stabilversion)


arboro

Baum

Botanik: große holzige Pflanze mit einem Stamm

Wurzel (radiko) arbor aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch

arboro (nominative singular)
arbori (nominative plural)
arboron (singular)
arborin (plural)

„E do on renkontras la libro por sekreta dejuni, por kurta ma dolca posdimezi sub arboro en la parko.“
::Und so trifft man sich mit dem Buch für heimliche Mittagessen (Original: lunches), für kurze aber süße Nachmittage unter einem Baum im Park.

Joseph Skibell; Übersetzer: James Chandler: Nia amero-afero kun libri. 2. Mai 2010, abgerufen am 22. Dezember 2020 (Ido, Übersetzung des englischen Originals Our Love Affair With Books).

Nia amero-afero kun libri

Ica masto esis fabrikita ek la trunko di arboro.
::Dieser Mast wurde aus dem Stamm eines Baumes hergestellt.

jeglicher Gegenstand mit der Grundform eines Baumstammes, stabförmig mit rundem Querschnitt: Mechanik: Welle, Seefahrt: Rundstange, Baum

Fixigez la brigoseglo an l’arboro!
::Macht das Besansegel am Baum fest!


kontagio

Ansteckung

Medizin: Übertragung von Krankheitserregern, Infizierung, Ansteckung, Kontamination

Seuche

Medizin: sich verbreitende Krankheit, Seuche

historisch: vorgeschlagen in Progreso N° 13, März 1909
:strukturell: Wurzel (radiko) kontagi mit Substantiv-Endungen -o/-i

kontagio (nominative singular)
kontagii (nominative plural)
kontagion (singular)
kontagiin (plural)

Ni mustas lavar nia manui por impedar kontagio.
::Es ist für uns notwendig, unsere Hände zu waschen, um Ansteckung zu verhindern.

„Perplexa medicinisti disputis pri la kauzi di ca kontagio di lia epoko.“
::Ratlose Ärzte stritten über die Ursachen dieser Epidemie ihres Zeitalters.

Eckart Roloff: La morto venas ek la aquo. In: Ido-Saluto!. Nummer 2, Berlin 2009 (Originaltitel: Der Tod kommt aus dem Wasser, übersetzt von G. Schlemminger), Seite 5 (Neues Deutschland vom 20. 12. 2008, Online auf idolinguo.de, abgerufen am 8. Januar 2021) .

La morto venas ek la aquo

Neues Deutschland vom 20. 12. 2008


kayo

Kai

erhöhte Fläche für Güter und Personen an Verkehrsweg

Wortstamm (radiko) kay aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Deutsch, Englisch, Französisch

kayo (nominative singular)
kayi (nominative plural)
kayon (singular)
kayin (plural)

stufige Plattform/erhöhte Fläche für Güter und Menschen, die einen Verkehrsweg entlangführt

Sur la kayo ni vartas la treno.
::Auf dem Bahnsteig warten wir auf den Zug.

La navo haltas an la kayo por esor charjata.
::Das Ein Schiff hält am Kai um beladen zu werden.


autuno

Wurzel (radiko) autun aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch

autuno (nominative singular)
autuni (nominative plural)
autunon (singular)
autunin (plural)

La autuno esas koloroza sezono pro la bunta folii e frukti.
::Der Herbst ist eine Jahreszeit voller Farbe(n) wegen der bunten Blätter und Früchte.


tablo

Wurzel (radiko) tabl aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Englisch, Französisch, Italienisch

tablo (nominative singular)
tabli (nominative plural)
tablon (singular)
tablin (plural)

La dishi esas sur la tablo.
::Die Gerichte sind auf dem Tisch.

Ni sedas an la tablo.
::Wir sitzen am Tisch.

La tablon me shovos avan la fenestro, e la fotelon aden l’angulo dil chambro.
::Den Tisch werde ich vor das Fenster schieben, und den Sessel in die Ecke des Zimmers.


stulo

Wurzel (radiko) stul aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Englisch, Deutsch, Russisch

stulo (nominative singular)
stuli (nominative plural)
stulon (singular)
stulin (plural)

Me sedas sur stulo.
::Ich sitze auf einem Stuhl.

La stulon me pozas an la tablo, la tapison avan l’armoro.
::Den Stuhl stelle ich (direkt) an den Tisch, den Teppich vor den Schrank.


sofao

Sofa

Möbel: größeres gepolstertes Sitzmöbel mit Lehnen für mehrere Personen, Sofa

Wurzel (radiko) sofa aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Deutsch, Englisch, Französisch, italienisch, Spanisch

sofao (nominative singular)
sofai (nominative plural)
sofaon (singular)
sofain (plural)

Ni sidos sur la sofao.
::Wir werden auf dem Sofa sitzen.

Sofaon me volas koprenar por nia salono, nam stuli ni ja havas.
::Ein Sofa will ich für unseren Salon kaufen, denn Stühle haben wir schon.


anguilo

Wurzel (radiko) anguil aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Französisch, Italienisch und Spanisch

anguilo (nominative singular)
anguili (nominative plural)
anguilon (singular)
anguilin (plural)

„La blazono di 's-Gravenhage portas cikonio qua manjas anguilo.“
::Das Wappen von 's-Gravenhage trägt/enthält einen Storch, der einen Aal frisst.

Ido-Wikipedia-Artikel „Den Haag“ (Stabilversion)

Hodie anguilin ni prezentas a vu, ma ne perki.
::Heute können wir Ihnen Aale anbieten, aber keine Barsche.


jorno

Wurzel (radiko) jorn aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Französisch, Italienisch

jorno (nominative singular)
jorni (nominative plural)
jornon (singular)
jornin (plural)

heller Tag im Gegensatz zur Nacht, als „tagsüber“ bezeichneter Zeitraum

Me laboris dum la tota jorno.
::Ich arbeitete den ganzen Tag lang.

La jornon usez por lektar, ma ne la nokto!
::Den Tag sollst du fürs Lesen nutzen, aber nicht die Nacht!


shuo

Schuh

Bekleidung, Oberbegriff: äußere, schützende Hülle des Fußes mit Sohle

Wurzel (radiko) shu aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Englisch, Deutsch

shuo (nominative singular)
shui (nominative plural)
shuon (singular)
shuin (plural)

En ica butiko on vendas shui, videz la bela pantofli!
::In diesem Laden verkauft man Schuhe, siehe die schönen Pantoffel!

im engeren Sinne: feste und doch elastische sowie nahezu vollständige Hülle des Fußes aus Leder oder entsprechendem Material

Mea shuin me serchas ankore, ma la mantelo me ja havas.
::Meine Schuhe suche ich noch, aber den Mantel habe ich schon.


shuifisto

Substantiv shuo unter Auslassung der Endung mit den Wortbildungselementen -if und -ist

shuifisto (nominative singular)
shuifisti (nominative plural)
shuifiston (singular)
shuifistin (plural)

Person, die von Berufs wegen Fuß-Bekleidung produziert, repariert und anpasst

La shuifisto ne nur fabrikas shui, ma il anke reparas oli.
::Der Schuhmacher stellt nicht nur Schuhe her, sondern er repariert sie auch.

Shuifiston me serchas, ne shuo-vendisto.
:: Einen Schuhmacher suche ich, keinen Schuhverkäufer.

„La shuifisto havas sempre la maxim mala shui.“
::Der Schuster hat immer die schlechtesten Schuhe.

Jean Martignon: Proverbo. 18. Mai 2017, abgerufen am 1. Dezember 2021 (Ido, aus einer E-mail).

Proverbo

aus einer E-mail

Mea fratino esas shuisto.
::Meine Schwester ist Schuhmacherin. (Da ‚fratino‘ eindeutig weiblich, keine Kennzeichnung des Genus bei ‚shuifisto‘ (Prädikatsnomen) notwendig)


medikamento

Arznei

Medizin, Pharmazie: Mittel gegen körperliche oder psychische Beschwerden

Wurzel (radiko) medikament aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch

medikamento (nominative singular)
medikamenti (nominative plural)
medikamenton (singular)
medikamentin (plural)

Ofte mikra dozo de toxiko esas bona medikamento.
::Häufig ist eine kleine Dosis Gift ein gutes Medikament.

Medikamentin me sempre komprenas a saja drogisto.
::Medikamente erwerbe ich immer von einem erfahrenen Drogisten.


mediko

Wurzel (radiko) medik aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch

mediko (nominative singular)
mediki (nominative plural)
medikon (singular)
medikin (plural)

Person, die die Heilung von Lebewesen veranlasst/unterstützt aufgrund seiner von der Gesellschaft anerkannten Kenntnisse von Körper, Krankheiten und deren Behandlung

Mea kusino studiis medicino, nun elu esas mediko.
::Meine Cousine sudierte Medizin, jetzt ist sie Ärztin. (Genus schon durch Kontext klar)

La medikon me prefere questionus pri mea morbo kam l’interreto.
::Den Arzt würde ich eher betreffs meiner Krankheit fragen als das Internet.


rejo

König

höchster oder hoher (nach dem Kaiser) monarchischer Würdenträger eines Staates

König

übertragen, Schach: zentrale Figur im Schach

König

übertragen, Kartenspiel: Karte mit einem bestimmten Wert

Wurzel (radiko) rej aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch

rejo (nominative singular)
reji (nominative plural)
rejon (singular)
rejin (plural)

En rejio la chefo di stato esas rejo.
::In einem Königreich ist das Oberhaupt des Staates ein König/eine Königin. (beide Geschlechter gemeint)

‚Quon lu senkapigis?‘ ‚La rejon lu senkapitis sur la placo!‘
::Wen köpften sie? Den König/die Königin köpften sie auf dem Platz! (Geschlecht hier irrelevant/schon bekannt)

„La rejo nur povas strokar unfoye, ma ad ula direciono […]“
::Der König kann nur einmal ziehen, aber in jede Richtung.

La rangi esas de uno od aso til dek, pose figuri pajo, damo e rejo.
::Die Ränge/Werte sind: von eins oder As bis zehn, dann (die) Figuren Bube, Dame, König.


dometo

Ableitung (Diminutivum) zu dem Substantiv domo mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -et

dometo (nominative singular)
dometi (nominative plural)
dometon (singular)
dometin (plural)

kleines Haus im Gegensatz zu einem durchschnittlichen, als normal empfundenen Wohngebäude, „kleines Häuschen“

„[…] me pariris mente itere la doloroza kalvario qua duktis me de mea dometo en la sud-Franca regiono Quercy til ica malauguroza barako di Berlinala preurbo.“
::[…] ich durchwanderte wiederholt den schmerzvollen Kalvarienberg, der mich von meinem Häuschen in der südfranzösischen Region Quercy bis zu dieser unheilvollen Baracke einer Berliner Vorstadt führte.

Pierre Cantarnal: Konquesto di la libereso. 1948 (Originaltitel: Conquête de la liberté, übersetzt von Jean Martignon) (online: Wikisource, abgerufen am 16. Februar 2022) .

Konquesto di la libereso


abieto

Wurzel (radiko) abiet aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch

abieto (nominative singular)
abieti (nominative plural)
abieton (singular)
abietin (plural)

Me vidis la granda abieti en la obskura foresto.
::Ich sah die großen Tannen im dunklen Wald.


abdiko

Ableitung von dem Verbstamm abdik als Substantiv

abdiko (nominative singular)
abdiki (nominative plural)
abdikon (singular)
abdikin (plural)

Rücktritt von dem Amt als Regierender, Herrscher

Ne-expektate, [George la 6ma] divenis rejulo pos la abdiko di sua fratulo Edward la 8ma en 1936.
::Unerwartet wurde [George VI.] König nach der Abdankung seines Bruders Edward VIII. 1936.

Ido-Wikipedia-Artikel „George la 6ma di Unionita Rejio“ (Stabilversion)


abdikon

Akkusativ Singular des Substantivs abdiko


kloko

strukturell: Wurzel (radiko) klok aus der Ido-Quellsprache (fontolinguo) Englisch
:etymologisch: vorgeschlagen 1910, aber da noch kontrovers diskutiert

kloko (nominative singular)
kloki (nominative plural)
klokon (singular)
klokin (plural)

Stunde auf der Uhr zur Definition des Zeitpunktes; nicht Dauer → horo

Me arivos ye 10 kloki.
::Ich werde um 10 Uhr ankommen.

Me venos erste pos du kloki.
::Ich werde erst nach zwei Uhr kommen.

‚Qua kloko esas?‘ ‚Esas quar kloki kin (minuti).‘
::‚Wie spät (wörtlich: welche Uhrzeit) ist es?‘ ‚(Es) ist fünf (Minuten) nach vier Uhr.‘

Gnomono indikas la kloko per la situeso di ombro.
::Eine Sonnenuhr zeigt die Uhrzeit/Stunde durch die Lage des Schattens an.


eskalero

Wortstamm (radiko) eskaler aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Französisch, Italienisch, Spanisch

eskalero (nominative singular)
eskaleri (nominative plural)
eskaleron (singular)
eskalerin (plural)

fest angebrachte Konstruktion mit einer auf-/absteigenden Folge von Trittbrettern oder -steinen

Eskarpa eskalero konektas nia lojeyo kun la granario.
::Eine steile Treppe verbindet unsere Wohnung mit dem Dachboden.

Me acensos eskalero a tua chambro.
::Ich werde die Treppe hinaufsteigen zu deinem Zimmer.

Ica olda eskaleron me ne volas decensar.
::Diese alte Treppe will ich nicht hinabsteigen.

Longa eskalero havas multa gradi.
::Eine lange Treppe hat viele Stufen.


fazano

Wurzel (radiko) fazan aus allen Ido-Quellsprachen (fontolingui)

fazano (nominative singular)
fazani (nominative plural)
fazanon (singular)
fazanin (plural)

großer Hühnervogel der Gattung Phasianus, Männchen mit schönem Federkleid

Yen la bela fasani en la gardeno!
::Sieh mal, die schönen Fasane im Garten!

L’una fazanon me vidas, esas la bunta maskulo, ma ube l’altra fazano, la bruna e griza fazanina?
::Den einen Fasan sehe ich, es ist das bunte Männchen, aber wo ist der andere Fasan, das braune und graue Weibchen?


kultelo

Wurzel (radiko) kultel aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Französisch, Italienisch

kultelo (nominative singular)
kulteli (nominative plural)
kultelon (singular)
kultelin (plural)

(Ess-)Werkzeug mit kurzer Klinge zum Schneiden

Garsono posis kultelo, forketo e kuliero apud la plado.
::Der Kellner legte Messer, Gabel und Löffel neben den Teller.

Me tranchar la karno di mes disho per kultelo.
::Ich zerteile das Fleisch meiner Mahlzeit mit dem Messer.

Waffe/Werkzeug wie [1] zum Schneiden oder/und Stechen

„Rejulo Henri la 4ma di Francia asasinesas per kultelo da François Ravaillac, katolika extremisto.“
::König Heinrich IV. von Frankreich wurde François Ravaillac, einem katholischen Extremisten, mit einem Messer ermordet.


kuliero

Wurzel (radiko) kulier aus der Ido-Quellsprache (fontolinguo) Französisch

kuliero (nominative singular)
kulieri (nominative plural)
kulieron (singular)
kulierin (plural)

einfaches (Ess-)Gerät mit schalenförmigem/konkavem Ende

Kulieron me uzas por supo, nam la supo trafluus tra la denti di forketo.
::Den Löffel nutze ich für Suppe, denn die Suppe würde durch die Zähne einer Gabel hindurchfließen.


glaso

Wurzel (radiko) glas aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Deutsch, Englisch

glaso (nominative singular)
glasi (nominative plural)
glason (singular)
glasin (plural)

Gefäß für Flüssiges/Halbflüssiges aus anorganischem Glas, fast immer Trinkgefäß

Ni drinkez glaso de biro!
::Lasst uns ein Glas Bier trinken!

Me drinkas vino ek glaso, ne ek gobleto.
::Ich trinke Wein aus einem Glas, nicht aus einem Becher.

Kande plura glasin me portas, me esas tre sorgema.
::Wann immer ich mehrere Gläser trage, bin ich sehr sorgfältig.


forketo

forketo (nominative singular)
forketi (nominative plural)
forketon (singular)
forketin (plural)

einfaches Essgerät, dessen Stiel mit Zinken zum Aufspießen endet; kleiner gabelförmiger Gegenstand

Pueri devas lernar, quale manjar per kultelo e forketo.
::Kinder müssen/sollen lernen, wie (man) mit Messer und Gabel isst.


taso

Wurzel (radiko) tas aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Deutsch, Französisch, Italienisch, Spanisch

taso (nominative singular)
tasi (nominative plural)
tason (singular)
tasin (plural)

kleines, oben offenes Gefäß mit Henkel, überwiegend aus Keramik, zum Trinken

Voluntez adportar a me un taso de teo.
::Wollen Sie mir (bitte) eine Tasse Tee bringen.

Yen la tasi kun la kafeo-kulieri sur la subtasi, omno esas pronta.
::Hier die Tassen mit den Kaffeelöffeln auf den Untertassen, alles ist fertig.


plado

Wurzel (radiko) plad aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch

plado (nominative singular)
pladi (nominative plural)
pladon (singular)
pladin (plural)

runde, harte, undurchlässige Unterlage mit erhabenem Rand für die Mahlzeit, auch sehr flaches Gefäß für flüssige Speise

Pozez la pladi sur la tablo, ni volas dinear balde!
::Stelle die Teller auf den Tisch, wir wollen gleich zu Abend essen!


nombro

Wurzel (radiko) nombr aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch; geht auf Esperanto: nombro ^(→ eo) zurück

nombro (nominative singular)
nombri (nominative plural)
nombron (singular)
nombrin (plural)

La nombro 12 konsistas ek la cifri 1 e 2.
::Die Zahl 12 besteht aus den Ziffern 1 und 2.

Sur la fervoyo-kayo me vidas grandega nombro di homi.
::Auf dem Bahnsteig sehe ich eine riesige Anzahl Menschen.


kardinala nombro

besteht aus: Adjektiv kardinala und Substantiv nombro

kardinala nombro (nominative singular)
kardinala nombri (nominative plural)
kardinala nombron (singular)
kardinala nombrin (plural)

Anzahl der Elemente, Größe einer Menge, Zahl selbst; nicht als Bestandteil einer Reihenfolge

0, 7 e 20 esas kardinala nombri.
::0, 7, und 20 sind Kardinalzahlen.


miliono

Wurzel (radiko) milion aus allen Ido-Quellsprachen (fontolingui); geht auf Esperanto miliono ^(→ eo) zurück

miliono (nominative singular)
milioni (nominative plural)
milionon (singular)
milionin (plural)

Deklinationsendungen können wegfallen: Wort für 1.000.000

„Nigeria, olqua esas la maxim populizita lando di Afrika havanta 150 milion habitanti, dividesas preske egale inter la Kristana e Mohamedista religii.“
::Nigeria, welches das bevölkerungsreichste Land Afrikas ist, 150 Millionen Einwohner habend, ist etwa zu gleichen Teilen geteilt zwischen den christlichen und (den) muslimischen Religionen.

Jean Martignon: Novaji-Martignon-2010-Julio. 14. September 2010, abgerufen am 30. September 2022 (Ido).

Novaji-Martignon-2010-Julio

Million(en) von etwas, Gezähltes nur gedacht

„Ka li komprenas, ke nia milioni esas organizata, diciplinata, kunlaboranta?“
::Verstehen sie, dass unsere Millionen organisiert, diszipliniert, zusammenarbeitend sind?

H. G. Wells: La Milito dil Mondi. The Oxford Rationalist, Oxford, NY 2019 (Originaltitel: The War of the Worlds, übersetzt von Brian E. Drake), Seite 147 (online, abgerufen am 30. September 2022) .

La Milito dil Mondi


cifro

Ziffer

einzelnes Zeichen zur Darstellung einer Zahl

Wurzel (radiko) cifr aus allen Ido-Quellsprachen (fontolingui); vergleiche Esperanto cifero ^(→ eo)

cifro (nominative singular)
cifri (nominative plural)
cifron (singular)
cifrin (plural)

La nombro 121 konsistas ek tri cifri.
::Die Zahl 121 besteht aus drei Ziffern.


bebeo

Wurzel (radiko) bebe aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, vergleiche Esperanto bebo ^(→ eo); 2010 bestätigt

bebeo (nominative singular)
bebei (nominative plural)
bebeon (singular)
bebein (plural)

sehr kleines, noch ganz unselbständiges Kind

Nia bebeo jacas en sua bersilo e dormas.
::Unser Baby liegt in seiner Wiege und schläft.


duesmo

aus der Kardinalzahl du, dem Suffix -esm und der Deklinationsendung -o

duesmo (nominative singular)
duesmi (nominative plural)
duesmon (singular)
duesmin (plural)

jemand/etwas, der/das nach dem zuerst existierenden/auftretenden/ankommenden kommt

La duesmo recevas la arjenta medalio.
::Der/die Zweite erhält die Silbermedaille.


duimo

Ableitung der Kardinalzahl du mit dem Suffix -im und der Deklinationsendung -o

duimo (nominative singular)
duimi (nominative plural)
duimon (singular)
duimin (plural)

Kin esas duimo de dek.
::Fünf ist die Hälfte von zehn.

Yen nia raptajo, me donos duimo a tu.
::Da ist unsere Beute, ich gebe dir die Hälfte.


manuo

Wurzel (radiko) manu aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch; vergleiche Esperanto mano ^(→ eo)

manuo (nominative singular)
manui (nominative plural)
manuon (singular)
manuin (plural)

Organ mit fünf Fingern des Menschen zum Greifen, Tasten, Gestikulieren

Me tenas martelo per mea manuo.
::Ich halte einen Hammer mit meiner Hand.

Me portas la granda vaso per amba manui.
::Ich trage die große Vase mit beiden Händen.

En mea manuo me havas mikra donacajo por tu.
::In meiner Hand habe ich ein kleines Geschenk für dich.


oranjo

Apfelsine

aromatische, saftige Zitrusfrucht mit dicker Schale

Wurzel (radiko) oranj aus allen Ido-Quellsprachen (fontolingui); geht auf Esperanto oranĝo ^(→ eo) zurück

oranjo (nominative singular)
oranji (nominative plural)
oranjon (singular)
oranjin (plural)

süßliche, nur leicht saure Zitrusfrucht mit dicker Schale und sehr saftigem Fruchtfleisch, beides von sehr aromatischem Duft

Por manjar oranjo, on mustas unesme sensheligar ol.
::Um eine Orange zu essen, muss man sie zuerst schälen.