tarda

spät

zeitlich hinter dem erwarteten Zeitpunkt liegend

Wortstamm (radiko) tard aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch

minim tarda
min tarda (kam)
tarda
plu tarda (kam)
maxim tarda

zeitlich hinter dem erwarteten oder gewöhnlichen Zeitraum/Zeitpunkt liegend

Pro la tarda arivo di aeroplano me mustas hastar.
::Wegen der späten Ankunft des Flugzeuges muss ich mich beeilen.

Pardonez, me esas tarda.
::Entschuldigt, ich bin zu spät (da) (oder:) spät dran.


blua

Wurzel (radiko) blu aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch; geht auf Esperanto blua ^(→ eo) zurück

minim blua
min blua (kam)
blua
plu blua (kam)
maxim blua

Hiere cielo esis plu blua kam cadie.
::Gestern war der Himmel blauer als heute.

Elu havas blua automobilo.
::Sie hat ein blaues Auto.


verda

Wurzel (radiko) verd aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch; geht auf Esperanto verda ^(→ eo) zurück

minim verda
min verda (kam)
verda
plu verda (kam)
maxim verda

„Smeraldo esas lapido […] di koloro verda pro minima quanti di kromo e kelkafoye vanadio.“
::Ein Smaragd ist ein Stein […] von grüner Farbe wegen winziger Mengen von Chrom und ein wenig Vanadium.


flava

Wurzel (radiko) flav aus der Ido-Quellsprache (fontolinguo) Französisch sowie dem Lateinischen; geht auf Esperanto flava ^(→ eo) zurück

minim flava
min flava (kam)
flava
plu flava (kam)
maxim flava

Vitelo di mea hano-ovo esas flava.
::Der Dotter meines Hühnereis ist gelb.

La flava flori en ica vaso esas bela.
::Die gelben Blumen in dieser Vase sind schön.


rapida

Wurzel (radiko) rapid aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch; geht auf Esperanto rapida ^(→ eo) zurück

minim rapida
min rapida (kam)
rapida
plu rapida (kam)
maxim rapida

innerhalb einer sehr kurzen Zeitspanne passierend/handelnd, (verhältnismäßig) wenig Zeit benötigend

La rapida treno atingas Dortmund dum un horo.
::Der schnelle Zug erreicht Dortmund in(nerhalb) einer Stunde.

„Ni multe joyas pri la rapida kresko di ca entraprezo, […]“
::Wir freuen uns vielfach/sehr über das schnelle Wachsen dieser Unternehmung, […]

Progresido. In: Progreso. Oficiala organo di l'Uniono por la Linguo Internaciona. Nummer 27, Paris Mai 1910, Seite 185 (Wikisource, abgerufen am 28. August 2023) .

Progresido


bela

Wurzel (radiko) bel ‚was gefällt‘, ‚was schön/angenehm ist‘ mit Endung -a für das Adjektiv in allen Numeri und Kasus

Avan la domo esas bela gardeno.
::Vor dem Haus befindet sich ein schöner Garten.

Ca vaso esas tre bela.
::Diese Vase ist sehr schön.

Hodie me kompris multa bela kosi.
::Heute habe ich viele schöne Sachen gekauft.

Tua automobilo esas plu bela kam mea.
::Dein Auto ist schöner als meins.


mola

weich

von durch äußere Einwirkung leicht veränderbarer Form

Wortstamm (radiko) mol aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Französisch, Italienisch; geht auf Esperanto mola ^(→ eo) zurück

minim mola
min mola (kam)
mola
plu mola (kam)
maxim mola

von durch äußeren Druck/Schnitt leicht veränderbarer Form

„Molusko esas animalo qua havas mola korpo, pro ke ol ofte kovras su en ula harda kapoto.“
::(eine) Molluske ist ein Tier, das einen weiche Körper hat, deswegen bedeckt es sich häufig in der bekannten harten Schale.


nova

Wortstamm (radiko) nov aus allen Ido-Quellsprachen (fontolingui); geht auf Esperanto nova ^(→ eo) zurück

minim nova
min nova (kam)
nova
plu nova (kam)
maxim nova

bis jetzt/zum gegebenen Zeitpunkt noch nicht vorhanden; neu

Co esas mea nova shui, quin me komprabis hiere.
::Dies sind meine neuen Schuhe, die ich gestern gekauft habe.


kara

Wurzel (radiko) kar aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Französisch, Italienisch, Spanisch

minim kara
min kara (kam)
kara
plu kara (kam)
maxim kara

in der Regel vonPersonen: besonders geachtet und geliebt, wegen des großen emotionalen Wertes besonders geschätzt

‚Til rivido, kara filio!‘
::Auf Wiedersehen geliebtes, teures Kind!


leda

Wurzel (radiko) led aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Französisch und Italienisch, mit -a-Endung für Adjektive

„[…] Van Gogh […] volis piktar rurani realiste. Il intence selektis grosiera e leda modeli […]“
::[…] Van Gogh […] wollte Landleute realistisch malen. Er suchte absichtlich ungeschliffene und hässliche Modelle […]

Ido-Wikipedia-Artikel „De aardappeleters“ (Stabilversion)


apertita

Partizip II (mit -it-Suffix) der Wurzel (radiko) apert → apertar, und a-Endung für Adjektive; vergleiche Esperanto aperta ^(→ eo)

„Por atingar sua domo il mustis […] transirar apertita spaco ube l’arbori esis omna abatita.“
::Zum Erreichen seines Hauses musste er […] den offenen Platz überqueren, wo die Arbeiter alle erschlagen wurden.

in neueren Quellen auch für eine Haltung, Einstellung: offen für etwas

Me askoltos lua parolo kun apertita kordio.
::Ich werde seiner Rede mit offenem Herzen zuhören.

Fernando Zangoni: Dizionario Italiano-Ido. , Seite 72, abgerufen am 21. Oktober 2020 (pdf, Italienisch). „cuore“, Beispiel „kun apertita kordio“

Dizionario Italiano-Ido


klozita

Partizip passiv der Vergangenheit (-i-: Präteritum + -t-: Partizip II + -a: Adjektivendung) der Wurzel (radiko) kloz → klozar

geschlossen, zu, zum Beispiel die Tür, nicht: zugeschlossen, (mit einem Schlüssel) verschlossen

Dop la fenestri klozita sonas muziko.
::Hinter den geschlossenen Fenstern erklingt Musik.


unesma

aus der Kardinalzahl un, dem Suffix -esm (bildet Ordinalzahlen) und der Adjektivendung -a

Bezeichnung der Stellung des ersten Elements einer Reihe/Reihenfolge, an vorderster Stelle sich befindend, dem zweiten vorangehend

En la unesma leciono ni lernas matematiko.
::In der ersten Schulstunde lernen wir Mathematik.

„Andrei Dimitrievich Saharov [esis] Rusa fizikisto qua pleis importanta rolo en la developo dil unesma Sovietiana atomobombo.“
::Andrei Dimitrievich Saharov [war] ein russischer Physiker, der eine wichtige Rolle bei der Entwicklung der ersten sowjetischen Atombombe spielte.

Ido-Wikipedia-Artikel „Andrei Saharov“ (Stabilversion)


mikra

klein

übertragen, hierarchisch: von geringerem, niedrigem/niederem Rang oder Status

Wurzel (radiko) mikr aus allen Ido-Quellsprachen (fontolingui)

minim mikra
min mikra (kam)
mikra
plu mikra (kam)
maxim mikra

von geringer Quantität, Größe, Gestalt, Erscheinung, auch von Immateriellem wie z. B. Klugheit

„[Olda viro] delektesas sur l’asno, e la mikra, febla puero devas tranar su apud ilu!“
::[Ein alter Mann] erfreut sich auf dem Esel, und der kleine, schwache Junge muss sich neben ihm dahinschleppen! (Genus des Kindes – „puero“ – aus dem Kontext)

August Gottlieb Meissner: L’asno qua duktesis a la ferio. In: Ido. Exercaro e lektaji. 2006, Seite 66, abgerufen am 15. November 2021 (io, it, Übersetzer: K. A. Janotta).

L’asno qua duktesis a la ferio

Übersetzer: K. A. Janotta

„Il havas mikra problemo sanesala.“
::Er hat ein kleines gesundheitliche Problem.

Eduardo A. Rodi: Narkotanti. Editerio Krayono, Ponferrada 2007, Seite 95 (online: ido.li, abgerufen am 13. März 2022) .

Narkotanti

Mea patrulo esis nur mikra laboristo, ma ilu komprenis domo pro lua familio.
::Mein Vater war nur ein kleiner Arbeiter, aber er kaufte ein Haus für seine Familie.


olda

Wurzel (radiko) old aus der Ido-Quellsprache (fontolinguo) Englisch

eine verhältnismäßig lange Zeit existierend/lebend, vor allem von Lebewesen: ein hohes Lebensalter habend — vergleiche dagegen: anciena

Mea avulo esas tre olda, il evas ja 90 yari.
::Mein Großvater ist sehr alt, er ist schon 90 Jahre alt.

La olda instruktisti esas plu severa kam la yuna.
::Die alten Lehrer sind strenger als die jungen.


anciena

Wurzel (radiko) ancien aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch und spanisch

minim anciena
min anciena (kam)
anciena
plu anciena (kam)
maxim anciena

aus einem vergangenen Zeitalter stammend, seit relativ langer Zeit da = existierend oder aktiv; vergleiche aber: olda

La anciena domi di nia urbo existas depos la mezepoko.
::Dia alten Häuser unserer Stadt existieren seit dem Mittelalter.


trista

traurig

von fühlenden Wesen: seelischen Schmerz empfindend

traurig

von Sachen oder Sachverhalten: seelischen Schmerz auslösend

Wurzel (radiko) trist aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Französisch, Spanisch, Italienisch

vonfühlenden Wesen: seelischen Schmerz empfindend

Ni esas trista pro la morti di nia avo.
::Wir sind traurig wegen des Todes unseres Großvaters.

vonSachen oder Sachverhalten: seelischen Schmerz auslösend

Hiere venis la trista mesajo pri la morti di nia avo.
::Gestern kam die traurige Nachricht über den Tod unseres Großvaters.


povra

Wurzel (radiko) pov aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch

minim povra
min povra (kam)
povra
plu povra (kam)
maxim povra

verhältnismäßig sehr wenig/keinen ausreichenden materiellen Besitz, keine/sehr wenige Mittel habend

En la preurbi esas multa povra homi.
::In den Vorstädten gibt es viele arme Menschen.

Mea vocino esas pekunie povra, ma mente richa.
::Mein Nachbar ist arm an Geld, aber reich an Geist.

„Nijer esas un del maxim povra landi en la mondo.“
::Niger ist eines der ärmsten Länder in der Welt.

Ido-Wikipedia-Artikel „Ekonomio di Nijer“ (Stabilversion)


richa

reich

verhältnismäßig sehr viel materiellen Besitz, sehr viele Mittel habend

Wurzel (radiko) rich aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch

minim richa
min richa (kam)
richa
plu richa (kam)
maxim richa

Kad to esas lua yakto? Ilu esas tante richa!
::Ist das seine Yacht? Er ist so reich!

viel habend von (de) etwas, reichhaltig, vielfältig seiend

„[…] Ido ne esas tam richa kam l’angla [linguo], […] tam potenta kam la germana [linguo] […]; sed ol esas certe plu richa kam la franca [linguo] di Anglo, plu potenta kam l’italiana [lingua] di Germano, […]“
::Ido ist nicht so reich wie das Englische, […] so kraftvoll wie das Deutsche […]; aber es ist sicherlich reicher als das Französisch eines Engländers, kraftvoller als das Italienisch eines Deutschen, […].

New-York Tribune. In: Progreso. Nummer 25, Librairie Ch. Delagrave, Paris März 1910, Seite 60 (Wikisource, abgerufen am 18. Februar 2022) .

New-York Tribune

Mea repasto esas richa de cereali. (= Mea repasto esas cerealoza.)
::Meine Mahlzeit ist reich an Getreide.


chera

Wurzel (radiko) cher aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Französisch, Italienisch, Spanisch

minim chera
min chera (kam)
chera
plu chera (kam)
maxim chera

Ica olda mobli kustas tante kam novi, li esas tro chera.
::Diese alten (gebrauchten) Möbel kosten so viel wie neue, sie sind zu teuer.


chipa

Wurzel (radiko) chip aus der Ido-Quellsprache (fontolinguo) Englisch

minim chipa
min chipa (kam)
chipa
plu chipa (kam)
maxim chipa

En granda butiko multo esas plu chipa kam en mikra.
::In einem großen Laden ist vieles billiger als in einem kleinen.


granda

Wurzel (radiko) grand aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch

minim granda
min granda (kam)
granda
plu granda (kam)
maxim granda

von erheblicher, überdurchschnittlicher Dimension seiend, auch von Immateriellem wie z. B. Klugheit, Bedeutung

En la granda domo lojas multa familii.
::In dem großen Haus wohnen viele Familien.

„En granda trauro la gefilii di nia samideano Jacques Bol informis l’Idistaro, ke lia patro mortis en sundio […].“
::In großer Trauer informierten die Kinder unseres Gesinnungsgenossen Jaques Brol die Gemeinschaft der Idisten, dass ihr Vater am Sonntag […] starb.


varma

warm

übertragen: mit großer emotionaler Anteilnahme, voll Gefühl

Wurzel (radiko) varm aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Deutsch, Englisch

minim varma
min varma (kam)
varma
plu varma (kam)
maxim varma

Ka l’aquo esas tro varma?
::Ist das Wasser zu warm?

La patro parolis a sua filio kun varma vorti.
::Der Vater sprach zu seinem Sohn mit warmen Worten.


varmega

heiß

von sehr hoher, mitunter unangenehm/schmerzhaft hoher Temperatur

heiß

übertragen: mit sehr starken Gefühlen, voller Leidenschaft

Ableitung des Adjektivs varma mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -eg

minim varmega
min varmega (kam)
varmega
plu varmega (kam)
maxim varmega

La supo esas tro varmega.
::Die Suppe ist zu heiß.

Kara amikina, me sentas varmega amo pro tu.
::Teure Freundin, ich empfinde eine heiße Liebe für Dich.


kolda

kalt

von verhältnismäßig niedriger Temperatur

kalt

übertragen: ohne/mit geringer emotionaler Beteiligung, gefühlsarm

Wurzel (radiko) kold aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Deutsch, Englisch

minim kolda
min kolda (kam)
kolda
plu kolda (kam)
maxim kolda

En kelka kolda nokti di printempo l’aquo frostas.
:: In einigen kalten Frühlingsnächten gefriert das Wasser.


posibla

Wurzel (radiko) posibl aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch

minim posibla
min posibla (kam)
posibla
plu posibla (kam)
maxim posibla

sich unter bestimmten Bedingungen als sehr wahrscheinlich / machbar erweisend

„Existas diversa posibla kauzi por famino, exemple militi, agrokultivala plagi o mala vetero.“
::Es existieren verschiedene mögliche Gründe für Hunger, beispielsweise Kriege, die Landwirtschaft betreffende Plagen oder schlechtes Wetter.

To ne esas posibla.
::Das ist nicht möglich.

Se posibla, venez morge.
::Wenn möglich, komme morgen.


duesma

aus der Kardinalzahl du, dem Suffix -esm und der Adjektivendung -a

dem ersten folgend, Bezeichnung der Stellung des zweiten Elements einer Reihe/Reihenfolge

Mea fratulo esas tre yuna, morge ni volas festar lua duesma naskodio.
::Mein Bruder ist sehr jung, morgen wollen wir seinen zweiten Geburtstag feiern.


triesma

Ableitung der Kardinalzahl tri mit dem Suffix -esm und der Deklinationsendung für ein Adjektiv -a

dem 2./zweiten folgend, Bezeichnung der Stellung des dritten Elements einer Reihe/Reihenfolge

Mea naskodio esas a triesma augusto.
::Mein Geburtstag ist am dritten August.


quaresma

Ableitung der Kardinalzahl quar mit dem Suffix -esm und der Deklinationsendung für ein Adjektiv -a

dem 3./dritten folgend, Bezeichnung der Stellung des vierten Elements einer Reihe/Reihenfolge

Me lojas en quaresma etajo.
::Ich wohne im vierten Stock.


kinesma

Ableitung der Kardinalzahl kin mit dem Suffix -esm und der Deklinationsendung -a

‚5.‘: dem vierten folgend, Bezeichnung der Stellung des fünften Elements einer Reihe/Reihenfolge

Venerdio esas kinesma dio di semano.
::Freitag ist der fünfte Tag einer Woche.


bunta

bunt

mit mehreren unregelmäßig verteilten Farben

Wurzel (radiko) bunt aus der Ido-Quellsprache (fontolinguo) Deutsch; als neues Wort 1910 vorgeschlagen; geht auf Esperanto bunta ^(→ eo) zurück

minim bunta
min bunta (kam)
bunta
plu bunta (kam)
maxim bunta

mit mehreren deutlich unterschiedlichen, in der Regel unregelmäßig verteilten Farben

Mea hundo havas bunta tegumento.
::Mein Hund hat ein buntes Fell.


kemiala

Ableitung des Substantivs kemio mit dem Suffix -al und der Deklinationsendung -a

minim kemiala
min kemiala (kam)
kemiala
plu kemiala (kam)
maxim kemiala

in den Bereich der Chemie gehörend, Chemie betreffend

„[Ragnar Granit] recevis la Nobel-premio pri fiziologio o medicino en 1967, por la deskovro di fiziologiala e kemiala procedi qui eventas en okulo dum vidado.“
::[Ragnar Granit] erhielt 1967 den Nobelpreis für Physiologie oder Medizin für die Entdeckung physiologischer und chemischer Vorgänge, die sich im Auge beim Sehen ereignen.

Ido-Wikipedia-Artikel „Ragnar Granit“ (Stabilversion)


sundiala

Ableitung vom Substantiv sundio mit dem Suffix -al und der Deklinationsendung -a

am Sonntag stattfindend, auf den Sonntag bezogen

Ni komencas ja saturdie preparar nia sundiala dejuno.
::Wir beginnen schon am Sonnabend unser sonntägliches Mittagessen vorzubereiten.


sisesma

Ableitung der Kardinalzahl sis mit dem Suffix -esm und der Deklinationsendung -a

Wort für ‚6.‘: dem fünften folgend, Bezeichnung der Stellung des sechsten Elements einer Reihe/Reihenfolge

„Pafadi venis de la sisesma etajo di strukturo an Elm Street, tra qua la procesiono pasis.“
::Die Schüsse kamen aus dem sechsten Stock des Gebäudes an der Elm Street, durch welche der Umzug hindurchfuhr.

Ido-Wikipedia-Artikel „John Fitzgerald Kennedy“ (Stabilversion)


sepesma

Ableitung der Kardinalzahl sep mit dem Suffix -esm und der Deklinationsendung -a

Wort für ‚7.‘: dem sechsten folgend, Bezeichnung der Stellung des siebten Elements einer Reihe/Reihenfolge

„Latina esis la linguo dil administranti til sepesma yarcento, […]“
::Lateinisch war die Sprache der Verwaltung bis zum siebten Jahrhundert, […]


bruna

Wurzel (radiko) brun aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch; geht auf Esperanto bruna ^(→ eo) zurück

minim bruna
min bruna (kam)
bruna
plu bruna (kam)
maxim bruna

gemischt aus vorwiegend rot und/oder gelb sowie weiteren farbigen Anteilen; Farbe von Erde, Leder oder Kakao

La kafeo en mea taso esas bruna.
::Der Kaffee in meiner Tasse ist braun.

Mea dicionario esas grosa libro kun bruna kovrilo.
::Mein Wörterbuch ist ein dickes Buch mit braunem Einband.


reda

Wurzel (radiko) red aus der Ido-Quellsprache (fontolinguo) Englisch

minim reda
min reda (kam)
reda
plu reda (kam)
maxim reda

La reda etiketo avertas me pri danjero.
::Das rote Etikett warnt mich vor Gefahr.

La ripa pomi di nia pomiero esas la maxim reda.
::Dia reifen Äpfel unseres Apfelbaumes sind die rotesten.


griza

grau

nicht farbig, nur zwischen schwarz und weiß

Wurzel (radiko) griz aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch

minim griza
min griza (kam)
griza
plu griza (kam)
maxim griza

zwischen schwarz und weiß, ohne oder mit sehr geringem Anteil an Farbtönen

Sur la griza strado esas blanka signi por regulizar la trafiko.
::Auf der grauen Straße befinden sich weiße Zeichen, um den Verkehr zu regeln.

Nokte omna kati esas griza.
::Nachts sind alle Katzen grau.


blanka

weiß

von farbloser Farbe (aber nicht durchsichtig)

Wortstamm (radiko) blank aus allen Ido-Quellsprachen (fontolingui); geht auf Esperanto blanka ^(→ eo) zurück

minim blanka
min blanka (kam)
blanka
plu blanka (kam)
maxim blanka

ganz farblos, ohne schwarz oder grau; auch: mit kaum in Erscheinung tretenden Anteilen von Farbe; wie Milch

La reklamo dicas ke la kamizo di homulo en televiziono esas plu blanka kam mea.
::Die Werbung sagt, dass das Hemd der Frau im Fernsehen weißer sei (ist) als meins.

„Albo esas blanka longa robo portata da la sacerdoto dum la meso.“
::Eine Albe ist eine weiße lange Robe, getragen vom Priester während der Messe.

Kazulo. In: Progreso. Oficiala organo di l'Uniono por la Linguo Internaciona. Nummer 25, Paris März 1910, Seite 42 (Wikisource, abgerufen am 6. Oktober 2022) .

Kazulo


nigra

Wurzel (radiko) nigr aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch; geht auf Esperanto nigra ^(→ eo) zurück

minim nigra
min nigra (kam)
nigra
plu nigra (kam)
maxim nigra

ohne oder nahezu ohne jedwede Helligkeit, komplett dunkel; Farbe wie der nächtliche Schatten

„Doktoro Corbalán […] esis viro du-metra, […] havanta longa hararo nigra ed okuli profundega, anke nigra.“
::Doktor Corbalán […] war ein Zwei-Meter-Mann, […] versehen mit (wörtlch: habend) langem schwarzen Haar und durchdringenden (wörtlich: sehr tiefen) Augen, ebenfalls schwarz.

Partaka: Habenus LIA. Barcelona Oktober 2010, Seite 102 (online, abgerufen am 16. Oktober 2022) .

Habenus LIA


oranjea

orange

von ein wenig ins Bräunliche gehendem, leuchtendem Gelb

Ableitung des Substantivs oranjo mit dem Farbwörter bildenden Suffix -e und der Deklinationsendung -a

minim oranjea
min oranjea (kam)
oranjea
plu oranjea (kam)
maxim oranjea

von ein wenig ins Bräunliche gehendem Gelb, leuchend; Farbe wie eine Orange

Multa laboranti portas oranjea jileti por atencesar.
::Viele Arbeiter tragen orange Westen, um beachtet zu werden.


violea

Ableitung des Substantivs violo mit dem Suffix -e und der Deklinationsendung -a

minim violea
min violea (kam)
violea
plu violea (kam)
maxim violea

Ametisto esas violea lapido.
::Der Amethyst ist ein violetter Edelstein.


lilacea

Ableitung des Substantivs lilaco mit dem Suffix -e und der Deklinationsendung -a

minim lilacea
min lilacea (kam)
lilacea
plu lilacea (kam)
maxim lilacea

Yen la lilacea flori en la vaso.
::Sieh mal, die lila Blumen in der Vase.


duopla

Ableitung des Kardinalzahlwortes du mit dem Suffix -opl und der Deklinationsendung -a

etwas 2× vorhanden/einmal wiederholt; Anzeige des Faktors der Wiederholung „2“

Me kompris duopla quanto, nam forsan nia gepatri vizitos ni morge.
::Ich habe die zweifache Menge gekauft, denn vielleicht besuchen uns unsere Eltern morgen.

„Félix Sánchez […] esas Dominikana ex-atleto pri 400-metra hurd-kurado, duopla championo olimpiala dum Olimpiala Ludi en Athina […]“
::Félix Sánchez […] dominikanischer ehemaliger Athlet über 400 Meter Hürden, doppelter Olympiasieger während der Olympischen Spiele in Athen […]

Ido-Wikipedia-Artikel „Félix Sánchez“ (Stabilversion)


unopla

Ableitung der Kardinalzahl un mit dem Suffix -opl und der Deklinationsendung -a

betonte Einzahl: 1×/ein einziges Mal vorhanden/nur einmal wiederholt

„Apici excerpta a Vinidario […] transvivesas en unopla 8ma yarcenta […] manuskripto.“
::Apici excerpta a Vinidario […] ist in einem einzigen […] Manuskript aus dem 8. Jahrhundert auf uns gekommen.


triopla

Ableitung der Kardinalzahl tri mit dem Suffix -opl und der Deklinationsendung -a

„Piamatro esas parto interna di la membrano triopla qua tegas la cerebro.“
::Die Pia mater ist der innere Teil der dreifachen Membran, welche das Gehirn schützt.

Ilu esas triopla championo olimpiala.
::Er ist dreifacher Olympiameister.


gaya

Wortstamm (radiko) gay aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch; geht auf Esperanto gaja ^(→ eo) zurück

minim gaya
min gaya (kam)
gaya
plu gaya (kam)
maxim gaya

La gaya infanti ludas en nia gardeno.
::Die fröhlichen Kinder spielen in unserem Garten.


kordiala

Ableitung zum Stamm des Substantivs kordio mit Suffix al und Adjektiv-Endung -a

minim kordiala
min kordiala (kam)
kordiala
plu kordiala (kam)
maxim kordiala

auf das Organ Herz bezogen, zum Herzen gehörend

Adrenalino efektigas l’acelero di kordiala ritmo.
::Adrenalin bewirkt die Beschleunigung des Herzrhythmus.

mit gutem, inniglichem Gefühl jemandem gegenüber, wirklich sehr freundlich

„La maxim kordiala dankon e laudon meritas la diskursanti […]“
::Den herzlichsten Dank und (das herzlichste) Lob verdienen die Vortragenden […]

Ido-Wikipedia-Artikel „Ido-konfero 2003“ (Stabilversion)


lenta

Wortstamm (radiko) lent aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Französisch, Italienisch, Spanisch

minim lenta
min lenta (kam)
lenta
plu lenta (kam)
maxim lenta

innerhalb einer langen Zeitspanne passierend/handelnd, (verhältnismäßig) viel Zeit benötigend

Ica veturo esas tro lenta.
::Dieses Gefährt ist zu langsam.


eskarpa

Wortstamm (radiko) eskarp aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Deutsch, Französisch, Italienisch, Spanisch

minim eskarpa
min eskarpa (kam)
eskarpa
plu eskarpa (kam)
maxim eskarpa

schnell sehr hoch/tief werdend, stark ansteigend/abfallend

La oldulo acensas lente la eskarpa eskalero.
::Der alte Mann steigt langsam die steile Treppe hinauf.


justa

Wortstamm (radiko) just aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch; geht auf Esperanto ĵusta ^(→ eo) zurück

minim justa
min justa (kam)
justa
plu justa (kam)
maxim justa

so, wie es sein soll: richtig, passend, den Gegebenheiten entsprechend, das Richtige treffend; juristisch im Recht sein: yusta

‚Atencez, prenez la justa treno!‘
::‚Passe auf, nimm den richtigen/passenden Zug!‘

‚Tu esas justa.‘
::‚Du hast recht.‘


harda

hart

durch äußere Einwirkung nicht zu verändern

Wortstamm (radiko) hard aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Deutsch, Englisch

minim harda
min harda (kam)
harda
plu harda (kam)
maxim harda

durch Einwirkung (Druck, Schnitt) von außen oberflächlich nur schwer/gar nicht zu verändern, unflexibel und sehr fest

Tortugi havas harda skalio.
::Schildkröten habe einen harten Panzer.

„[…] multi [conquistadores] ekiris di Extremadura, autentika, harda, individualista, mercenario en l'anmo, defi-amoranti qua volis richeskar en l' « Indii » nam ne povas facar en Europa.“
:: […] viele [Konquistadoren] kamen aus der Extremadura, ursprünglich, hart, individualistsch, Händler im Geiste, Herausfordeung liebende, die in den ‚Indien‘ reich werden wollten, denn sie konnten (das) nicht in Europa.

La odulo maladeskis per la harda laboro en la fabrikerio.
::Der alte Mann wurde krank durch die harte Arbeit in der Fabrik.


neta

Wortstamm (radiko) net aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch; geht auf Esperanto neta ^(→ eo) zurück

minim neta
min neta (kam)
neta
plu neta (kam)
maxim neta

frei von Schmutz, ohne unerwünschte bedeckende Substanz, gereinigt

Mea nova kamizo esas ankore neta.
::Mein neues Hemd ist noch sauber.

‚reine(r)‘ Geldsumme/Preis, ohne Abgabe/Steuern oder Ähnliches: netto

„En februaro 2018, [Elon Musk] havis neta valoro di $20,8 miliardi […]“
::Im Februar 2018 hatte Elon Musk ein Nettovermögen von 20, 8 Milliarden Dollar […]

Ido-Wikipedia-Artikel „Elon Musk“ (Stabilversion)


sordida

schmutzig

mit widerwärtiger/unpassender Substanz bedeckt

Wortstamm (radiko) sordid aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch; geht auf Esperanto sordida ^(→ eo) zurück

minim sordida
min sordida (kam)
sordida
plu sordida (kam)
maxim sordida

mit unerwünschter feiner oder schmierender, als widerwärtig empfundener oder einfach nicht dahin gehörender Substanz ganz oder teilweise bedeckt

Pos la laboro mea manui esas sordida, do me devas lavar oli.
::Nach der Arbeit sind meine Hände schmutzig, also muss ich sie waschen.


facila

Wortstamm (radiko) facil aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch; geht auf Esperanto facila ^(→ eo) zurück

minim facila
min facila (kam)
facila
plu facila (kam)
maxim facila

ohne großen Aufwand, ohne Mühe/Anstrengung zu machen

Ica laboro esas facila.
::Diese Arbeit ist leicht.


desfacila

zusammengesetzt aus facila mit dem Präfix des-

minim desfacila
min desfacila (kam)
desfacila
plu desfacila (kam)
maxim desfacila

nur mit großem Aufwand/Mühe/Anstrengung zu machen

Scribar letro esas plu desfacila kam ke me evaluabas.
::Einen Brief zu schreiben ist schwieriger als ich vermutetet habe.


blankatra

Derivation (Ableitung) vom Wortstamm des Adjektivs blanka mit dem Derivatem (Suffix) -atr

minim blankatra
min blankatra (kam)
blankatra
plu blankatra (kam)
maxim blankatra

ungefähr weiß, ins Weiße, in ein sehr helles/blasses Grau gehend

La koloro di denti di maxim multa homi esas blankatra, nur en reklamo ol esas blanka.
::Die Farbe der Zähne der meisten Menschen ist weißlich, nur in der Werbung ist sie weiß.


frua

Wortstamm (radiko) fru aus der Ido-Quellsprache (fontolinguo) Deutsch; geht auf Esperanto frua ^(→ eo) zurück

minim frua
min frua (kam)
frua
plu frua (kam)
maxim frua

Ni promenas dum frua vespero.
::Wir gehen während des frühen Abends spazieren.

vor dem erwarteten oder gewöhnlichen Zeitraum/Zeitpunkt liegend

Mes esas tro frua, ni volis renkontrar erste matine.
::Ich bin zu früh (da, dran), wir wollten uns erst mittags treffen.


necesa

Wortstamm (radiko) neces aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch; geht auf Esperanto necesa ^(→ eo) zurück

minim necesa
min necesa (kam)
necesa
plu necesa (kam)
maxim necesa

für das Funktionieren/Gelingen benötigt, für Erfolg nicht fehlen dürfend

Pro la granda diferi inter lingui internaciona helpolinguo necesa est.
::Wegen der großen Unterschiede zwischen Sprachen ist eine internationale Hilfssprache nötg.

Tu devas querar la necesa utensili ek la kelero.
::Du musst die notwendigen Geräte aus dem Keller holen.

Me bezonas kultero, ol esas necesa por apertar ca paketo.
::Ich brauche ein Messer, es ist notwendig zum Öffnen dieses Paketes.


precipua

Wortstamm (radiko) precipu aus dem Lateinischen praecipuus ^(→ la); geht auf Esperanto precipa ^(→ eo) zurück

als Hauptsache, mit der größten Bedeutung

„La precipua agrokultivala produkturi esas maizo, soyo, porki, bovi, produkti di laktiferii, e frumento.“
::Die hauptsächlichen landwirtschaftlichen Produkte sind Mais, Soja, Schweine, Rinder, Milchprodukte und Weizen.


importanta

Konversion des Partizips I (Ido: participo aktiva) von importar durch die Adjektiv-Endung -a

minim importanta
min importanta (kam)
importanta
plu importanta (kam)
maxim importanta

von großem, entscheidendem Einfluss auf das jeweilige Geschehen

Drinkar esas plu importanta por vivar kam manjar.
::Trinken ist wichtiger für (das) Leben als essen.

La importanta kozin facez unesme.
::Die wichtigen Dinge mache zuerst.


neimportanta

Derivation (Ableitung) des Adjektivs importanta mit dem Derivatem (Präfix) ne-

minim neimportanta
min neimportanta (kam)
neimportanta
plu neimportanta (kam)
maxim neimportanta

ohne großem Einfluss auf das jeweilige Geschehen; was man vernachlässigen kann

To esas neimportanta.
::Das ist nicht wichtig.


yuna

Wortstamm (radiko) yun aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Deutsch, Französisch, Italienisch; vergleiche Esperanto juna ^(→ eo)

minim yuna
min yuna (kam)
yuna
plu yuna (kam)
maxim yuna

vonLebewesen: (noch) nicht erwachsen, nicht viele Jahre gelebt habend

Mea yuna fratino esas skolano.
::Meine kleine (=junge) Schwester ist Schüler. (skolano: kein Genus)

Kande la onklulo esis yuna, il voyajis multe.
::Als der Onkel jung war, reiste er viel.

Yen, yuna kateto!
::Da, ein junges Kätzchen!


adulta

Wortstamm (radiko) adult aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch; vergleiche Esperanto adolta ^(→ eo)

minim adulta
min adulta (kam)
adulta
plu adulta (kam)
maxim adulta

vonLebewesen: von mittlerem Alter mit Erwerbstätigkeit/Nahrungssuche, Reproduktion und Aufzucht von Nachkommen

Mea adulta fratino esas komercisto.
::Meine erwachsene Schwester ist Kauffrau. (komercisto: kein Genus)

Tu esas ne ja adulta, do tu ne darfas spektar ta filmo.
::Du bist noch nicht erwachsen, daher darfst du den Film nicht anschauen.


nuna

Ableitung vom Adverb nun mit der Adjektiv-Endung -a

in diesem Moment/im aktuellen Zeitraum vorhanden/gültig, einen bestimmten Zustand habend

„Ni volas rezumar la nuna stando di la diskutado ja longa pri ca temo, por klarigar la questiono.“
::Wir wollen den aktuellen Stand der schon langanhaltenden Diskussion über dieses Thema zusammenfassen, um die Frage zu klären.

Louis Couturat: Mal, non e des. In: Progreso. Oficiala organo di l'Uniono por la Linguo Internaciona. Nummer 28, Paris Juni 1910, Seite 216 (Wikisource, abgerufen am 1. März 2024) .

Mal, non e des

„Pikt-linguo esis linguo qua parolesis en la nuna Skotia.“
::Piktisch war eine Sprache, die im jetzigen/heutigen Schottland gesprochen wurde.


videbla

Ableitung zum Stamm des Verbs vidar mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ebl sowie der Adjektiv-Endung -a

minim videbla
min videbla (kam)
videbla
plu videbla (kam)
maxim videbla

mit den Augen erfasst werden könnend; sichtbar

La anciena kastelo sur altajo esas ample videbla.
::Die alte Burg auf der Anhöhe ist weithin sichtbar.


interesiva

Ableitung zum Stamm des Verbs interesar mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -iv sowie der Adjektiv-Endung -a

minim interesiva
min interesiva (kam)
interesiva
plu interesiva (kam)
maxim interesiva

Aufmerksamkeit, Interesse erregend: interessant

Tu memoras nur la interesiva fakti.
::Du erinnerst dich nur an die interessanten Sachen.


amba

Wortstamm (radiko) amb aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Italienisch, Spanisch, beschlossen 1947

„Qua esis justa, Couturat od Ostwald, o ka li amba eroris?“
::Wer hatte recht, Couturat oder Ostwald, oder irrten sie beide?

Günter Anton: L'agado di profesoro Wilhelm Ostwald por la LINGUO INTERNACIONA IDO, Köthen, Juli 2003.