𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹

Nominativ Singular Neutrum des Pronomens 𐍃𐌰𐌴𐌹

Akkusativ Singular Neutrum des Pronomens 𐍃𐌰𐌴𐌹


𐍃𐌰𐌷

𐌹𐌸 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌽𐌿 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌹𐌸 𐌰𐌹𐌽𐌰 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽𐌴 𐌸𐌹𐌶𐍉 𐌼𐌹𐌽𐌽𐌹𐍃𐍄𐍉𐌽𐍉 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌹 𐍃𐍅𐌰 𐌼𐌰𐌽𐍃, 𐌼𐌹𐌽𐌽𐌹𐍃𐍄𐌰 𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰𐌳𐌰 𐌹𐌽 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰𐌹 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌴; 𐌹𐌸 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌹 𐍃𐍅𐌰, 𐍃𐌰𐌷 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐍃 𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰𐌳𐌰 𐌹𐌽 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰𐌹 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌴.
::„iþ saei nu gatairiþ aina anabusne þizo minnistono jah laisjai swa mans, minnista haitada in þiudangardjai himine; iþ saei taujiþ jah laisjai swa, sah mikils haitada in þiudangardjai himine.“ (Mt. 5, 19)
::„Wer auch nur eines von den kleinsten Geboten aufhebt und die Menschen entsprechend lehrt, der wird im Himmelreich der Kleinste sein. Wer sie aber hält und halten lehrt, der wird groß sein im Himmelreich.“


𐌼𐌹𐌽𐌽𐌹𐍃𐍄𐍃

𐌼𐌹𐌽𐌽𐌹𐍃𐍄𐍃 (singular)
𐌼𐌹𐌽𐌽𐌹𐍃𐍄𐌰
𐌼𐌹𐌽𐌽𐌹𐍃𐍄 (masculine)
Alle weiteren Formen: Flexion:𐌼𐌹𐌽𐌽𐌹𐍃𐍄𐍃

𐌰𐌼𐌴𐌽 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌸𐌿𐍃: 𐌽𐌹 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌸𐍂𐍉, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌿𐍃𐌲𐌹𐌱𐌹𐍃 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌼𐌹𐌽𐌽𐌹𐍃𐍄𐌰𐌽 𐌺𐌹𐌽𐍄𐌿.
::„amen qiþa þus: ni usgaggis jainþro, unte usgibis þana minnistan kintu.“ (Mt. 5, 26)
::„Amen, ich sage dir: Du kommst von dort nicht heraus, bis du den letzten Pfennig bezahlt hast.“


𐌻𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰
𐌸𐌿 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌴𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌴𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌴𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌹𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌹𐌸𐍃


𐌼𐌹𐌽𐌽𐌹𐍃𐍄𐌰

Nominativ Singular Femininum der starken Flexion des Adjektivs 𐌼𐌹𐌽𐌽𐌹𐍃𐍄𐍃

Nominativ Plural Neutrum der starken Flexion des Adjektivs 𐌼𐌹𐌽𐌽𐌹𐍃𐍄𐍃

Akkusativ Plural Neutrum der starken Flexion des Adjektivs 𐌼𐌹𐌽𐌽𐌹𐍃𐍄𐍃

Nominativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Adjektivs 𐌼𐌹𐌽𐌽𐌹𐍃𐍄𐍃

Akkusativ Singular Femininum der starken Flexion des Adjektivs 𐌼𐌹𐌽𐌽𐌹𐍃𐍄𐍃


𐌻𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌹

3. Person Singular Optativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽


𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐍃

𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐍃 (singular)
𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌰
𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻 (masculine)
Alle weiteren Formen: Flexion:𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐍃

𐌽𐌹𐌷 𐌱𐌹 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍆𐍉𐍄𐌿𐌱𐌰𐌿𐍂𐌳 𐌹̈𐍃𐍄 𐍆𐍉𐍄𐌹𐍅𐌴 𐌹̈𐍃; 𐌽𐌹𐌷 𐌱𐌹 𐌹̈𐌰𐌹𐍂𐌿𐍃𐌰𐌿𐌻𐍅𐌼𐌰𐌹, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐍃 𐌹̈𐍃𐍄 𐌸𐌹𐍃 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌹𐌽𐍃 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌹𐍃;
::„nih bi airþai, unte fotubaurd ist fotiwe is; nih bi Iairusaulwmai, unte baurgs ist þis mikilins þiudanis;“ (Mt. 5, 35)
::„noch bei der Erde, denn sie ist der Schemel seiner Füße, noch bei Jerusalem, denn es ist die Stadt des großen Königs!“


𐌼𐌹𐌽𐌽𐌹𐍃𐍄𐍉𐌽𐍉

Genitiv Plural Femininum der schwachen Flexion des Adjektivs 𐌼𐌹𐌽𐌽𐌹𐍃𐍄𐍃


𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰
𐌸𐌿 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃 𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐍄𐌰𐍅𐌹𐌸𐍃

𐌹𐌸 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌵𐌰𐌸 𐌹𐌼: 𐍈𐌰 𐍅𐌹𐌻𐌴𐌹𐍄𐍃 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽 𐌼𐌹𐌺 𐌹𐌲𐌵𐌹𐍃
::„iþ Iesus qaþ im: hva wileits taujan mik igqis?“ (Mk. 10, 36)
::„Er antwortete: Was soll ich für euch tun?“

𐌽𐌹𐌷 𐍅𐌴𐍃𐌹 𐍃𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌲𐌿𐌳𐌰, 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌴𐌳𐌹 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄.
::„nih wesi sa fram guda, ni mahtedi taujan ni waiht.“ (Joh. 9, 33)
::„Wenn dieser nicht von Gott wäre, dann hätte er gewiss nichts ausrichten können.“


𐍄𐌰𐌿𐌾𐌹𐌸

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽


𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰𐌳𐌰

1. Person Singular Indikativ Präsens Passiv des Verbs 𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰𐌽

3. Person Singular Indikativ Präsens Passiv des Verbs 𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰𐌽


𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰𐌽

nennen

transitiv, auch mit doppeltem Akkusativ: nennen, heißen

heißen

im Passiv, intransitiv, mit doppeltem Nominativ: heißen, genannt werden

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰
𐌸𐌿 𐌷𐌰𐌹𐍄𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐌷𐌰𐌹𐍄𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐌷𐌰𐌹𐍄𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌷𐌰𐌹𐍄𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌷𐌰𐌹𐌷𐌰𐌹𐍄
𐌴𐌹𐍃 𐌷𐌰𐌹𐌷𐌰𐌹𐍄𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌷𐌰𐌹𐌷𐌰𐌹𐍄𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌷𐌰𐌹𐌷𐌰𐌹𐍄𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰𐌽𐍃


𐌸𐌹𐌶𐌴

Genitiv Plural Maskulinum des Pronomens 𐍃𐌰


𐌵𐌹𐌼𐌹𐌸

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽


𐍆𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃𐌰𐌹𐌴

Genitiv Plural des Substantivs 𐍆𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃𐌰𐌹𐌿𐍃


𐌱𐍉𐌺𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃

𐌱𐍉𐌺𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃 (nominative singular)
𐌱𐍉𐌺𐌰𐍂𐌾𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌱𐍉𐌺𐌰𐍂𐌹 (accusative singular)
𐌱𐍉𐌺𐌰𐍂𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌱𐍉𐌺𐌰𐍂𐌹 (singular)
𐌱𐍉𐌺𐌰𐍂𐌾𐍉𐍃 (plural)
𐌱𐍉𐌺𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌱𐍉𐌺𐌰𐍂𐌾𐌴 (genitive plural)
𐌱𐍉𐌺𐌰𐍂𐌾𐌰 (dative singular)
𐌱𐍉𐌺𐌰𐍂𐌾𐌰𐌼 (dative plural)

𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌰𐌿𐌺 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌽𐌹𐌱𐌰𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌹𐌶𐍉 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌸𐌰𐌿 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐌱𐍉𐌺𐌰𐍂𐌾𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃𐌰𐌹𐌴, 𐌽𐌹 𐌸𐌰𐌿 𐌵𐌹𐌼𐌹𐌸 𐌹̈𐌽 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰𐌹 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌴.
::„qiþa auk izwis þatei nibai managizo wairþiþ izwaraizos garaihteins þau þize bokarje jah Fareisaie, ni þau qimiþ in þiudangardjai himine.“ (Mt. 5, 20)
::„ Darum sage ich euch: Wenn eure Gerechtigkeit nicht weit größer ist als die der Schriftgelehrten und der Pharisäer, werdet ihr nicht in das Himmelreich kommen.“


𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃

Genitiv Singular Femininum des Pronomens 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂


𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹

𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹 (nominative singular)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹 (singular)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃 (plural)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽 (dative singular)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃 (dative plural)


𐍆𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃𐌰𐌹𐌿𐍃

𐍆𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃𐌰𐌹𐌿𐍃 (nominative singular)
𐍆𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃𐌰𐌹𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐍆𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃𐌰𐌹𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐍆𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃𐌰𐌹𐌴 (genitive plural)
𐍆𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃𐌰𐌹𐌴𐌹 (genitive plural)
𐍆𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃𐌰𐌹𐌿𐌼 (dative plural)


𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌹𐌶𐍉

Nominativ Singular Neutrum des Komparativs des Adjektivs 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐍃

Akkusativ Singular Neutrum des Komparativs des Adjektivs 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐍃


𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰

𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰 (nominative singular)
𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰𐌽 (accusative singular)
𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰 (singular)
𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰𐌽𐍃 (plural)
𐍃𐌺𐌿𐌻𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍃𐌺𐌿𐌻𐌽𐌴 (genitive plural)
𐍃𐌺𐌿𐌻𐌹𐌽 (dative singular)
𐍃𐌺𐌿𐌻𐌼 (dative plural)

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌹𐌺 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍈𐌰𐌶𐌿𐌷 𐌼𐍉𐌳𐌰𐌲𐍃 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐍅𐌰𐍂𐌴, 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰𐌹; 𐌹𐌸 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌹𐌸 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍂𐌰𐌺𐌰, 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 𐌲𐌰𐌵𐌿𐌼𐌸𐌰𐌹; 𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌹𐌸 𐌳𐍅𐌰𐌻𐌰, 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 𐌹𐌽 𐌲𐌰𐌹𐌰𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽 𐍆𐌿𐌽𐌹𐌽𐍃.
::„aþþan ik qiþa izwis þatei hvazuh modags broþr seinamma sware, skula wairþiþ stauai; iþ saei qiþiþ broþr seinamma raka, skula wairþiþ gaqumþai; aþþan saei qiþiþ dwala, skula wairþiþ in gaiainnan funins.“ (Mt. 5, 22)
::„Ich aber sage euch: Jeder, der seinem Bruder auch nur zürnt, soll dem Gericht verfallen sein; und wer zu seinem Bruder sagt: Du Dummkopf!, soll dem Spruch des Hohen Rates verfallen sein; wer aber zu ihm sagt: Du Narr!, soll dem Feuer der Hölle verfallen sein.“


𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽

Kompositum aus dem Präfix 𐌰𐌸- (aþ-) und der Konjunktion 𐌸𐌰𐌽 (þan) ^(→ got); das sonst nicht produktive Präfix 𐌰𐌸- lässt sich auf indogermanisches *h₂et zurückführen


𐍂𐌰𐌺𐌰

Entlehnung aus dem altgriechischen ῥακά (rhaka^☆) ^(→ grc)


𐌷𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸

2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽


𐍃𐍅𐌰𐍂𐌴

grundlos

ohne Grund, grundlos, vergebens, umsonst


𐌼𐌰𐌿𐍂𐌸𐍂𐌴𐌹𐌸

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌸𐍂𐌾𐌰𐌽

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌸𐍂𐌾𐌰𐌽

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌸𐍂𐌾𐌰𐌽


𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃

𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃 (singular)
𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰
𐍃𐌴𐌹𐌽 (masculine)
Alle weiteren Formen: Flexion:𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃

reflexives Possessivpronomen der 3. Person Singular; sein, ihr


𐌰𐌹𐍂𐌹𐌶𐌰𐌽𐍃

adjektivischer Komparativ zu dem Adverb 𐌰𐌹𐍂 (air) ^(→ got)

𐌰𐌹𐍂𐌹𐌶𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌰𐌹𐍂𐌹𐌶𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌰𐌹𐍂𐌹𐌶𐌰𐌽𐍃 (plural)
𐌰𐌹𐍂𐌹𐌶𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌰𐌹𐍂𐌹𐌶𐌰𐌼 (dative plural)

𐌷𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐍃𐍄 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌰𐌹𐍂𐌹𐌶𐌰𐌼: 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌸𐍂𐌾𐌰𐌹𐍃; 𐌹̈𐌸 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌸𐍂𐌴𐌹𐌸 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰𐌹.
::„hausideduþ þatei qiþan ist þaim airizam: ni maurþrjais; iþ saei maurþreiþ skula wairþiþ stauai.“ (Mt. 5, 21)
::„Ihr habt gehört, dass zu den Alten gesagt worden ist: Du sollst nicht töten; wer aber jemanden tötet, soll dem Gericht verfallen sein. “


𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰
𐌸𐌿 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌹𐌸𐍃

𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌰𐌿𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹 𐌲𐍉𐌳𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌺𐌴𐌹𐌽𐍉𐌳𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌰 𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽 𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽𐌳𐍆𐌰𐌻𐌸. 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌸𐌰𐌽 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌿𐍆𐍅𐍉𐍀𐌹𐌳𐌰: 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌰𐌿𐍃𐍉𐌽𐌰 𐌳𐌿 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽, 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌹.
::„jah anþar gadraus ana airþai godai jah uskeinoda jah tawida akran taihuntaihundfalþ. þata þan qiþands ufwopida: saei habai ausona du hausjan, gahausjai.“ (Lk. 8, 8)
::„Und ein anderer Teil fiel auf guten Boden, ging auf und brachte hundertfach Frucht. Als Jesus das gesagt hatte, rief er: Wer Ohren hat zum Hören, der höre!“


𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰

𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰 (nominative singular)
𐍃𐍄𐌰𐌿𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰 (accusative singular)
𐍃𐍄𐌰𐌿𐍉𐍃 (accusative plural)
𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰 (singular)
𐍃𐍄𐌰𐌿𐍉𐍃 (plural)
𐍃𐍄𐌰𐌿𐍉𐍃 (genitive singular)
𐍃𐍄𐌰𐌿𐍉 (genitive plural)
𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰𐌹 (dative singular)
𐍃𐍄𐌰𐌿𐍉𐌼 (dative plural)

𐌷𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐍃𐍄 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌰𐌹𐍂𐌹𐌶𐌰𐌼: 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌸𐍂𐌾𐌰𐌹𐍃; 𐌹̈𐌸 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌸𐍂𐌴𐌹𐌸 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰𐌹.
::„hausideduþ þatei qiþan ist þaim airizam: ni maurþrjais; iþ saei maurþreiþ skula wairþiþ stauai.“ (Mt. 5, 21)
::„Ihr habt gehört, dass zu den Alten gesagt worden ist: Du sollst nicht töten; wer aber jemanden tötet, soll dem Gericht verfallen sein.“

𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐌼𐌹𐌸 𐌸𐌿𐍃 𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍀𐌰𐌹𐌳𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽, 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐌰.
::„jah þamma wiljandin miþ þus staua jah paida þeina niman, aflet imma jah wastja.“ (Mt. 5, 40)
::„Und wenn dich einer vor Gericht bringen will, um dir das Hemd wegzunehmen, dann lass ihm auch den Mantel!“


𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰

𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰 (nominative singular)
𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰𐌽 (accusative singular)
𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰 (singular)
𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰𐌽𐍃 (plural)
𐍃𐍄𐌰𐌿𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐍃𐍄𐌰𐌿𐌹𐌽 (dative singular)
𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰𐌼 (dative plural)

𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐍃 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰 𐌷𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐌽𐌳𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐌹𐌽 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐍀𐍂𐌰𐌿𐍄𐍉, 𐌿𐌽𐌳 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌹̈𐍃 𐌹̈𐌽 𐍅𐌹𐌲𐌰 𐌼𐌹𐌸 𐌹𐌼𐌼𐌰, 𐌹𐌱𐌰𐌹 𐍈𐌰𐌽 𐌰𐍄𐌲𐌹𐌱𐌰𐌹 𐌸𐌿𐌺 𐍃𐌰 𐌰𐌽𐌳𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌿𐌹𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰 𐌸𐌿𐌺 𐌰𐍄𐌲𐌹𐌱𐌰𐌹 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽 𐌺𐌰𐍂𐌺𐌰𐍂𐌰 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌶𐌰.
::„sijais waila hugjands andastauin þeinamma sprauto, und þatei is in wiga miþ imma, ibai hvan atgibai þuk sa andastaua stauin, jah sa staua þuk atgibai andbahta, jah in karkara galagjaza.“ (Mt. 5, 25)
::„Schließ ohne Zögern Frieden mit deinem Gegner, solange du mit ihm noch auf dem Weg zum Gericht bist! Sonst wird dich dein Gegner vor den Richter bringen und der Richter wird dich dem Gerichtsdiener übergeben und du wirst ins Gefängnis geworfen.“


𐌼𐍉𐌳𐌰𐌲𐍃

𐌼𐍉𐌳𐌰𐌲𐍃 (singular)
𐌼𐍉𐌳𐌰𐌲𐌰
𐌼𐍉𐌳𐌰𐌲 (masculine)
Alle weiteren Formen: Flexion:𐌼𐍉𐌳𐌰𐌲𐍃


𐌼𐌰𐌿𐍂𐌸𐍂𐌾𐌰𐌽

töten

transitiv, auch absolut: töten, umbringen, ermorden, morden

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌸𐍂𐌾𐌰
𐌸𐌿 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌸𐍂𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌸𐍂𐌴𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌸𐍂𐌴𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌸𐍂𐌴𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌸𐍂𐌹𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌸𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌸𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌸𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌸𐍂𐌹𐌸𐍃


𐌼𐌰𐌿𐍂𐌸𐍂𐌾𐌰𐌹𐍃

2. Person Singular Optativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌸𐍂𐌾𐌰𐌽


𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰

Dativ Singular Maskulinum des Pronomens 𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃

Dativ Singular Neutrum des Pronomens 𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃


𐍆𐍉𐌽

𐍆𐍉𐌽 (nominative singular)
𐍆𐍉𐌽 (accusative singular)
𐍆𐍉𐌽 (singular)
𐍆𐌿𐌽𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍆𐌿𐌽𐌹𐌽 (dative singular)

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌾𐌿 𐍃𐍉 𐌰𐌵𐌹𐌶𐌹 𐌰𐍄 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍄𐌹𐌼 𐌱𐌰𐌲𐌼𐌴 𐌻𐌹𐌲𐌹𐌸: 𐌰𐌻𐌻 𐌽𐌿 𐌱𐌰𐌲𐌼𐌴 𐌿𐌽𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌴 𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽 𐌲𐍉𐌳 𐌿𐍃𐌼𐌰𐌹𐍄𐌰𐌳𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌹𐌽 𐍆𐍉𐌽 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌳𐌰.
::„aþþan ju so aqizi at waurtim bagme ligiþ: all nu bagme unbairandane akran god usmaitada jah in fon galagjada.“ (Lk. 3, 9)
::„Schon ist die Axt an die Wurzel der Bäume gelegt; jeder Baum, der keine gute Frucht hervorbringt, wird umgehauen und ins Feuer geworfen.“


𐌳𐍅𐌰𐌻𐍃

𐌳𐍅𐌰𐌻𐍃 (singular)
𐌳𐍅𐌰𐌻𐌰
𐌳𐍅𐌰𐌻 (masculine)
Alle weiteren Formen: Flexion:𐌳𐍅𐌰𐌻𐍃


𐌲𐌰𐌵𐌿𐌼𐌸𐍃

Zusammenkunft

Zusammenkunft, Versammlung, Rat, Synagoge

𐌲𐌰𐌵𐌿𐌼𐌸𐍃 (nominative singular)
𐌲𐌰𐌵𐌿𐌼𐌸𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌰𐌵𐌿𐌼𐌸 (accusative singular)
𐌲𐌰𐌵𐌿𐌼𐌸𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌲𐌰𐌵𐌿𐌼𐌸 (singular)
𐌲𐌰𐌵𐌿𐌼𐌸𐌴𐌹𐍃 (plural)
𐌲𐌰𐌵𐌿𐌼𐌸𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐌵𐌿𐌼𐌸𐌴 (genitive plural)
𐌲𐌰𐌵𐌿𐌼𐌸𐌰𐌹 (dative singular)
𐌲𐌰𐌵𐌿𐌼𐌸𐌹𐌼 (dative plural)

𐌸𐌰𐌽 𐌽𐌿 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌹𐍃 𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐍉𐌽, 𐌽𐌹 𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌾𐌰𐌹𐍃 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰 𐌸𐌿𐍃, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌸𐌰𐌹 𐌻𐌹𐌿𐍄𐌰𐌽𐍃 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐌳 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐌵𐌿𐌼𐌸𐌹𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐍂𐌿𐌽𐍃𐌹𐌼, 𐌴𐌹 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌼; 𐌰𐌼𐌴𐌽 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃: 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌴𐌼𐌿𐌽 𐌼𐌹𐌶𐌳𐍉𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰.
::„þan nu taujais armaion, ni haurnjais faura þus, swaswe þai liutans taujand in gaqumþim jah in garunsim, ei hauhjaindau fram mannam; amen qiþa izwis: andnemun mizdon seina.“ (Mt. 6, 2)
::„Wenn du Almosen gibst, posaune es nicht vor dir her, wie es die Heuchler in den Synagogen und auf den Gassen tun, um von den Leuten gelobt zu werden! Amen, ich sage euch: Sie haben ihren Lohn bereits erhalten.“


𐌲𐌰𐌹𐌰𐌹𐌽𐌽𐌰

Entlehnung aus dem altgriechischen γέεννα (geenna^☆) ^(→ grc)

𐌲𐌰𐌹𐌰𐌹𐌽𐌽𐌰 (nominative singular)
𐌲𐌰𐌹𐌰𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌲𐌰𐌹𐌰𐌹𐌽𐌽𐌰 (singular)


𐌲𐌰𐌹𐌰𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽

Akkusativ Singular des Substantivs 𐌲𐌰𐌹𐌰𐌹𐌽𐌽𐌰


𐌳𐌰𐌿𐌲

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌳𐌿𐌲𐌰𐌽


𐌳𐌿𐌲𐌰𐌽

Präsens 𐌹𐌺
Präsens —
𐌸𐌿 —
𐌹𐍃 𐌳𐌰𐌿𐌲
𐍃𐌹 𐌳𐌰𐌿𐌲
𐌹𐍄𐌰 𐌳𐌰𐌿𐌲
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum —
𐌴𐌹𐍃 —
𐌹𐌾𐍉𐍃 —
𐌹𐌾𐌰 —
Partizip Perfekt —

𐌰𐌻𐌻 𐌱𐌹𐌽𐌰𐌷, 𐌰𐌺𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌰𐌻𐌻 𐌳𐌰𐌿𐌲; 𐌰𐌻𐌻 𐌼𐌹𐍃 𐌱𐌹𐌽𐌰𐌿𐌷𐍄 𐌹̈𐍃𐍄, 𐌰𐌺𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌰𐌻𐌻 𐍄𐌹𐌼𐍂𐌴𐌹𐌸.
::„all binah, akei ni all daug; all mis binauht ist, akei ni all timreiþ.“ (1 Kor. 10, 23)
::„Alles ist erlaubt - aber nicht alles nützt. Alles ist erlaubt - aber nicht alles baut auf.“

𐌸𐌹𐌶𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌿𐌳𐌴𐌹, 𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌽 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍃; 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌼 𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰𐌽 𐌳𐌿 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌹 𐌳𐌰𐌿𐌲, 𐌽𐌹𐌱𐌰 𐌿𐍃𐍅𐌰𐌻𐍄𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐍉𐌽𐌳𐌰𐌼.
::„þizei gamaudei, weitwodjands in andwairþja fraujins; waurdam weihan du ni waihtai daug, niba uswalteinai þaim hausjondam.“ (2 Tim. 2, 14)
::„Rufe ihnen das ins Gedächtnis und beschwöre sie bei Gott, sich nicht um Worte zu streiten; das ist unnütz und führt die Zuhörer nur ins Verderben.“


𐌼𐌴𐌽𐍉𐌸𐍃

Erbwort aus dem urgermanischen *mēnōþ- ‚Monat‘, das sich seinerseits auf das indogermanische *meh₁n-ot- zurückführen lässt, einen nur im Germanischen erhaltenen t-Stamm zu dem sonst rekonstruierten s-Stamm *meh₁n-os- (gotisch 𐌼𐌴𐌽𐌰 (mena) ^(→ got)); somit etymologisch verwandt mit altnordisch mánaðr ^(→ non), altenglisch mōnað ^(→ ang), altfriesisch mōnath ^(→ ofs), niederländisch maand ^(→ nl) und althochdeutsch mānōd ^(→ goh)

𐌼𐌴𐌽𐍉𐌸𐍃 (nominative singular)
𐌼𐌴𐌽𐍉𐌸𐍃 (nominative plural)
𐌼𐌴𐌽𐍉𐌸 (accusative singular)
𐌼𐌴𐌽𐍉𐌸𐍃 (accusative plural)
𐌼𐌴𐌽𐍉𐌸 (singular)
𐌼𐌴𐌽𐍉𐌸𐍃 (plural)
𐌼𐌴𐌽𐍉𐌸𐍃 (genitive singular)
𐌼𐌴𐌽𐍉𐌸𐌴 (genitive plural)
𐌼𐌴𐌽𐍉𐌸 (dative singular)
𐌼𐌴𐌽𐍉𐌸𐌿𐌼 (dative plural)

𐌰𐍆𐌰𐍂𐌿𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌳𐌰𐌲𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐌽𐌺𐌹𐌻𐌸𐍉 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌰𐌹𐌻𐌴𐌹𐍃𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸 𐌵𐌴𐌽𐍃 𐌹̈𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌲𐌽𐌹𐌳𐌰 𐍃𐌹𐌺 𐌼𐌴𐌽𐍉𐌸𐍃 𐍆𐌹𐌼𐍆, 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹:
::„afaruh þan þans dagans inkilþo warþ Aileisabaiþ qens is jah galaugnida sik menoþs fimf, qiþandei:“ (Lk 1, 24)
::„Bald darauf wurde seine Frau Elisabet schwanger und lebte fünf Monate lang zurückgezogen. Sie sagte:.“

𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌽 𐌼𐌴𐌽𐍉𐌸 𐍃𐌰𐌹𐌷𐍃𐍄𐌹𐌽 𐌹̈𐌽𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌸𐍃 𐍅𐌰𐍃 𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌿𐍃 𐌲𐌰𐌱𐍂𐌹𐌴𐌻 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌲𐌿𐌳𐌰 𐌹̈𐌽 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌻𐌰𐌹𐌰𐍃 𐍃𐌴𐌹 𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰𐌳𐌰 𐌽𐌰𐌶𐌰𐍂𐌰𐌹𐌸,
::„þanuh þan in menoþ saihstin insandiþs was aggilus Gabriel fram guda in baurg Galeilaias sei haitada Nazaraiþ,“ (Lk 1, 26)
::„Im sechsten Monat wurde der Engel Gabriel von Gott in eine Stadt in Galiläa namens Nazaret“

𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰𐌹, 𐌰𐌹𐌻𐌴𐌹𐍃𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸 𐌽𐌹𐌸𐌾𐍉 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍉 𐌹̈𐌽𐌺𐌹𐌻𐌸𐍉 𐍃𐌿𐌽𐌰𐌿 𐌹̈𐌽 𐌰𐌻𐌳𐍉𐌼𐌹𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰 𐌼𐌴𐌽𐍉𐌸𐍃 𐍃𐌰𐌹𐌷𐍃𐍄𐌰 𐌹̈𐍃𐍄 𐌹̈𐌶𐌰𐌹 𐍃𐌴𐌹 𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰𐌳𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌹𐍂𐍉,
::„jah sai, Aileisabaiþ niþjo þeina, jah so inkilþo sunau in aldomin seinamma, jah sa menoþs saihsta ist izai sei haitada stairo,“ (Lk 1, 36)
::„Siehe, auch Elisabet, deine Verwandte, hat noch in ihrem Alter einen Sohn empfangen; obwohl sie als unfruchtbar gilt, ist sie schon im sechsten Monat.“

𐌲𐌰𐍃𐍄𐍉𐌸 𐌸𐌰𐌽 𐌼𐌰𐍂𐌹𐌰𐌼 𐌼𐌹𐌸 𐌹̈𐌶𐌰𐌹 𐍃𐍅𐌴 𐌼𐌴𐌽𐍉𐌸𐍃 𐌸𐍂𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌰 𐍃𐌹𐌺 𐌳𐌿 𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰.
::„gastoþ þan Mariam miþ izai swe menoþs þrins jah gawandida sik du garda seinamma.“ (Lk 1, 56)
::„Und Maria blieb etwa drei Monate bei ihr; dann kehrte sie nach Hause zurück.“


𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐍃

Erbwort aus dem urgermanischen *ambahta- ‚Diener‘, das aus dem Keltischen entlehnt worden ist, siehe gallisch ambactus ^(→ la) und walisisch amaeth ^(→ cy); etymologisch verwandt ist mit althochdeutsch ambaht ^(→ goh) und mittelniederländisch ambacht ^(→ dum)

𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐍃 (nominative singular)
𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄 (accusative singular)
𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄 (singular)
𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐍉𐍃 (plural)
𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌴 (genitive plural)
𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌰 (dative singular)
𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌰𐌼 (dative plural)

𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐍃 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰 𐌷𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐌽𐌳𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐌹𐌽 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐍀𐍂𐌰𐌿𐍄𐍉, 𐌿𐌽𐌳 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌹̈𐍃 𐌹̈𐌽 𐍅𐌹𐌲𐌰 𐌼𐌹𐌸 𐌹̈𐌼𐌼𐌰, 𐌹̈𐌱𐌰𐌹 𐍈𐌰𐌽 𐌰𐍄𐌲𐌹𐌱𐌰𐌹 𐌸𐌿𐌺 𐍃𐌰 𐌰𐌽𐌳𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌿𐌹𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰 𐌸𐌿𐌺 𐌰𐍄𐌲𐌹𐌱𐌰𐌹 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽 𐌺𐌰𐍂𐌺𐌰𐍂𐌰 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌶𐌰.
::„sijais waila hugjands andastauin þeinamma sprauto, und þatei is in wiga miþ imma, ibai hvan atgibai þuk sa andastaua stauin, jah sa staua þuk atgibai andbahta, jah in karkara galagjaza.“ (Mt. 5, 25)
::„Schließ ohne Zögern Frieden mit deinem Gegner, solange du mit ihm noch auf dem Weg zum Gericht bist! Sonst wird dich dein Gegner vor den Richter bringen und der Richter wird dich dem Gerichtsdiener übergeben und du wirst ins Gefängnis geworfen. “


𐌰𐌹𐌱𐍂

die Herkunft ist unbekannt; höchstwahrscheinlich handelt es sich um einen Schreibfehler

𐌰𐌹𐌱𐍂 (nominative singular)
𐌰𐌹𐌱𐍂 (accusative singular)
𐌰𐌹𐌱𐍂 (singular)

𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌽𐌿 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌹𐍃 𐌰𐌹𐌱𐍂 𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌳𐌿 𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌰𐍃𐍄𐌰𐌳𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐍂 𐌲𐌰𐌼𐌿𐌽𐌴𐌹𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌱𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸 𐍈𐌰 𐌱𐌹 𐌸𐌿𐌺, 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐍂 𐌸𐍉 𐌲𐌹𐌱𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌹̈𐌽 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌰𐍃𐍄𐌰𐌳𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌲𐌲 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌸𐌹𐍃 𐌲𐌰𐍃𐌹𐌱𐌾𐍉𐌽 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐌸𐌴 𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐍄𐌱𐌰𐌹𐍂 𐌸𐍉 𐌲𐌹𐌱𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰.
::„jabai nu bairais aibr þein du hunslastada jah jainar gamuneis þatei broþar þeins habaiþ hva bi þuk, aflet jainar þo giba þeina in andwairþja hunslastadis jah gagg faurþis gasibjon broþr þeinamma, jah biþe atgaggands atbair þo giba þeina.“ (Mt. 5, 23–24)
::„Wenn du deine Opfergabe zum Altar bringst und dir dabei einfällt, dass dein Bruder etwas gegen dich hat, so lass deine Gabe dort vor dem Altar liegen; geh und versöhne dich zuerst mit deinem Bruder, dann komm und opfere deine Gabe!“


𐌸𐌴𐌹𐌽

Nominativ Singular Neutrum des Possessivpronmens 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃

Akkusativ Singular Neutrum des Possessivpronmens 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃


𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃

𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 (singular)
𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰
𐌸𐌴𐌹𐌽 (masculine)
Alle weiteren Formen: Flexion:𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃

Possessivpronomen der 2. Person Singular; dein


𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰
𐌸𐌿 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌱𐌰𐍂
𐌴𐌹𐍃 𐌱𐌴𐍂𐌿𐌼
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌱𐌴𐍂𐌿𐌼
𐌹𐌾𐌰 𐌱𐌴𐍂𐌿𐌼
Partizip Perfekt 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌰𐌽𐍃


𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌹𐍃

2. Person Singular Optativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽


𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰

Dativ Singular Neutrum des Possessivpronmens 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃

Dativ Singular Maskulinum des Possessivpronmens 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃


𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌰𐍃𐍄𐌰𐌳𐌹𐍃

Genitiv Singular des Substantivs 𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌰𐍃𐍄𐌰𐌸𐍃


𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌰𐍃𐍄𐌰𐌸𐍃

𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌰𐍃𐍄𐌰𐌸𐍃 (nominative singular)
𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌰𐍃𐍄𐌰𐌳𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌰𐍃𐍄𐌰𐌸 (accusative singular)
𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌰𐍃𐍄𐌰𐌳𐌴𐌹𐍃 (accusative plural)
𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌰𐍃𐍄𐌰𐌸 (singular)
𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌰𐍃𐍄𐌰𐌳𐌴𐌹𐍃 (plural)
𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌰𐍃𐍄𐌰𐌳𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌰𐍃𐍄𐌰𐌳𐌴 (genitive plural)
𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌰𐍃𐍄𐌰𐌳𐌰 (dative singular)
𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌰𐍃𐍄𐌰𐌳𐌹𐌼 (dative plural)


𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌰𐍃𐍄𐌰𐌳𐌰

Dativ Singular des Substantivs 𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌰𐍃𐍄𐌰𐌸𐍃


𐍈𐌰

Nominativ Singular Neutrum des Pronomens 𐍈𐌰𐍃

Akkusativ Singular Neutrum des Pronomens 𐍈𐌰𐍃


𐌱𐌹

über

übertragen: in Bezug auf; über, um, gemäß, gegen

𐌰𐌽𐌳𐌷𐍉𐍆 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃: 𐌰𐌱𐌿 𐌸𐌿𐍃 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌹𐌽 𐌸𐌿 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌵𐌹𐌸𐌹𐍃 𐌸𐌰𐌿 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰𐌹 𐌸𐌿𐍃 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽 𐌱𐌹 𐌼𐌹𐌺?
::„andhof Iesus: abu þus silbin þu þata qiþis þau anþarai þus qeþun bi mik?“
::„Jesus antwortete: Sagst du das von dir aus oder haben es dir andere über mich gesagt?“

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌺 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌽𐌹 𐍃𐍅𐌰𐍂𐌰𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌹𐍃, 𐌽𐌹 𐌱𐌹 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍃𐍄𐍉𐌻𐍃 𐌹̈𐍃𐍄 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃;
::„aþþan ik qiþa izwis ni swaran allis, ni bi himina, unte stols ist gudis;“ (Mt. 5, 34)
::„Ich aber sage euch: Schwört überhaupt nicht, weder beim Himmel, denn er ist Gottes Thron,“


𐌼𐌹𐌸

𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐍃 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰 𐌷𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐌽𐌳𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐌹𐌽 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐍀𐍂𐌰𐌿𐍄𐍉, 𐌿𐌽𐌳 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌹̈𐍃 𐌹̈𐌽 𐍅𐌹𐌲𐌰 𐌼𐌹𐌸 𐌹̈𐌼𐌼𐌰, 𐌹̈𐌱𐌰𐌹 𐍈𐌰𐌽 𐌰𐍄𐌲𐌹𐌱𐌰𐌹 𐌸𐌿𐌺 𐍃𐌰 𐌰𐌽𐌳𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌿𐌹𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰 𐌸𐌿𐌺 𐌰𐍄𐌲𐌹𐌱𐌰𐌹 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽 𐌺𐌰𐍂𐌺𐌰𐍂𐌰 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌶𐌰.
::„sijais waila hugjands andastauin þeinamma sprauto, und þatei is in wiga miþ imma, ibai hvan atgibai þuk sa andastaua stauin, jah sa staua þuk atgibai andbahta, jah in karkara galagjaza.“ (Mt. 5, 25)
::„Schließ ohne Zögern Frieden mit deinem Gegner, solange du mit ihm noch auf dem Weg zum Gericht bist! Sonst wird dich dein Gegner vor den Richter bringen und der Richter wird dich dem Gerichtsdiener übergeben und du wirst ins Gefängnis geworfen.“


𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌷𐌰𐌱𐌰
𐌸𐌿 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸𐍃


𐍈𐌰𐍃

irgendwer

substantivisch, indefinit: irgendwer, irgendjemand, jemand; irgendetwas, etwas

𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿: 𐍈𐌰𐍃 𐌲𐌰𐍃𐍄𐌴𐌹𐌲𐌹𐌸 𐌹𐌽 𐌰𐍆𐌲𐍂𐌿𐌽𐌳𐌹𐌸𐌰? 𐌸𐌰𐍄𐌹𐍃𐍄 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿 𐌿𐍃 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌹𐌿𐍀 𐌿𐍃𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐌽.
::„aiþþau: hvas gasteigiþ in afgrundiþa? þat-ist Xristu us dauþaim iup ustiuhan.“ (Röm. 10, 7)
::„Oder: Wer wird in den Abgrund hinabsteigen? Das heißt: Christus von den Toten heraufzuführen.“

𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌰𐌿𐌺 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌸 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃, 𐍈𐍉 𐌼𐌹𐌶𐌳𐍉𐌽𐍉 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸? 𐌽𐌹𐌿 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌹 𐌸𐌹𐌿𐌳𐍉 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍃𐌰𐌼𐍉 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐌳?
::„jabai auk frijoþ þans frijondans izwis ainans, hvo mizdono habaiþ? niu jah þai þiudo þata samo taujand?“ (Mt 5, 46)
::„Wenn ihr nämlich nur die liebt, die euch lieben, welchen Lohn könnt ihr dafür erwarten? Tun das nicht auch die Zöllner?“

𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌽𐌿 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌹𐍃 𐌰𐌹𐌱𐍂 𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌳𐌿 𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌰𐍃𐍄𐌰𐌳𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐍂 𐌲𐌰𐌼𐌿𐌽𐌴𐌹𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌱𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸 𐍈𐌰 𐌱𐌹 𐌸𐌿𐌺, 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐍂 𐌸𐍉 𐌲𐌹𐌱𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌹̈𐌽 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌰𐍃𐍄𐌰𐌳𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌲𐌲 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌸𐌹𐍃 𐌲𐌰𐍃𐌹𐌱𐌾𐍉𐌽 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐌸𐌴 𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐍄𐌱𐌰𐌹𐍂 𐌸𐍉 𐌲𐌹𐌱𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰.
::„jabai nu bairais aibr þein du hunslastada jah jainar gamuneis þatei broþar þeins habaiþ hva bi þuk, aflet jainar þo giba þeina in andwairþja hunslastadis jah gagg faurþis gasibjon broþr þeinamma, jah biþe atgaggands atbair þo giba þeina.“ (Mt 5, 23–24)
::„Wenn du deine Opfergabe zum Altar bringst und dir dabei einfällt, dass dein Bruder etwas gegen dich hat, so lass deine Gabe dort vor dem Altar liegen; geh und versöhne dich zuerst mit deinem Bruder, dann komm und opfere deine Gabe!“


𐌲𐌰𐌲𐌲

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽


𐌲𐌹𐌱𐌰

𐌲𐌹𐌱𐌰 (nominative singular)
𐌲𐌹𐌱𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌹𐌱𐌰 (accusative singular)
𐌲𐌹𐌱𐍉𐍃 (accusative plural)
𐌲𐌹𐌱𐌰 (singular)
𐌲𐌹𐌱𐍉𐍃 (plural)
𐌲𐌹𐌱𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌹𐌱𐍉 (genitive plural)
𐌲𐌹𐌱𐌰𐌹 (dative singular)
𐌲𐌹𐌱𐍉𐌼 (dative plural)


𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌰𐌽


𐌹𐌼𐌼𐌰

Dativ Singular Maskulinum des Pronomens 𐌹𐍃


𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽

2. Person Plural Optativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽


𐍅𐌹𐌲𐍃

𐍅𐌹𐌲𐍃 (nominative singular)
𐍅𐌹𐌲𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍅𐌹𐌲 (accusative singular)
𐍅𐌹𐌲𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐍅𐌹𐌲 (singular)
𐍅𐌹𐌲𐍉𐍃 (plural)
𐍅𐌹𐌲𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌹𐌲𐌴 (genitive plural)
𐍅𐌹𐌲𐌰 (dative singular)
𐍅𐌹𐌲𐌹𐌼 (dative plural)


𐌰𐍄𐌱𐌰𐌹𐍂

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌰𐍄𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽


𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰
𐌸𐌿 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌹𐌳𐌳𐌾𐌰
𐌴𐌹𐍃 𐌹𐌳𐌳𐌾𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌹𐌳𐌳𐌾𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌹𐌳𐌳𐌾𐌴𐌳𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐍃


𐌲𐌰𐌼𐌿𐌽𐌰𐌽

sich erinnern

transitiv, auch intransitiv mit Genitiv: sich erinnern

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽
𐌸𐌿 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐍄
𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽
𐍃𐌹 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽
𐌹𐍄𐌰 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌲𐌰𐌼𐌿𐌽𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌼𐌿𐌽𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌲𐌰𐌼𐌿𐌽𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼
𐌹𐌾𐌰 𐌲𐌰𐌼𐌿𐌽𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼
Partizip Perfekt 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐌳𐍃


𐌲𐌰𐌼𐌿𐌽𐌴𐌹𐍃

2. Person Singular Optativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌲𐌰𐌼𐌿𐌽𐌰𐌽


𐍆𐌰𐌿𐍂𐌸𐌹𐍃

zuvor

temporal: zuvor, früher, zunächst, zuerst


𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌰𐌽

Ableitung zu dem Verb 𐌻𐌴𐍄𐌰𐌽 (letan) ^(→ got) mit dem Präfix 𐌰𐍆- (af-) ^(→ got)

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌰
𐌸𐌿 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌰𐍆𐌻𐌰𐌹𐌻𐍉𐍄
𐌴𐌹𐍃 𐌰𐍆𐌻𐌰𐌹𐌻𐍉𐍄𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌰𐍆𐌻𐌰𐌹𐌻𐍉𐍄𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌰𐍆𐌻𐌰𐌹𐌻𐍉𐍄𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌰𐌽𐍃

𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐍃𐍄 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍈𐌰𐌶𐌿𐌷 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌰𐌹 𐌵𐌴𐌽, 𐌲𐌹𐌱𐌰𐌹 𐌹̈𐌶𐌰𐌹 𐌰𐍆𐍃𐍄𐌰𐍃𐍃𐌰𐌹𐍃 𐌱𐍉𐌺𐍉𐍃.
::„qiþanuh þan ist þatei hvazuh saei afletai qen, gibai izai afstassais bokos.“ (Mt. 5, 31)
::„Ferner ist gesagt worden: Wer seine Frau aus der Ehe entlässt, muss ihr eine Scheidungsurkunde geben.“

𐌹̈𐌸 𐌹̈𐌺 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍈𐌰𐌶𐌿𐌷 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌹𐌸 𐌵𐌴𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰, 𐌹̈𐌽𐌿𐌷 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐌰 𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌰𐌿𐍃, 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌹𐌸 𐌸𐍉 𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌽; 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰 𐌹̈𐌶𐌴 𐌰𐍆𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌰 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌹𐌸, 𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌸.
::„iþ ik qiþa izwis þatei hvazuh saei afletiþ qen seina, inuh fairina kalkinassaus, taujiþ þo horinon; jah sa ize afsatida liugaiþ, horinoþ.“ (Mt. 5, 32)
::„Ich aber sage euch: Wer seine Frau entlässt, obwohl kein Fall von Unzucht vorliegt, liefert sie dem Ehebruch aus; und wer eine Frau heiratet, die aus der Ehe entlassen worden ist, begeht Ehebruch.“


𐌲𐌰𐍃𐌹𐌱𐌾𐍉𐌽

sich versöhnen

intransitiv, mit Dativ: sich mit jemandem versöhnen


𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽

Ableitung zu dem Verb 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽 (gaggan) ^(→ got) mit dem Präfix 𐌰𐍄- (at-) ^(→ got)

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰
𐌸𐌿 𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌰𐍄𐌹𐌳𐌳𐌾𐌰
𐌴𐌹𐍃 𐌰𐍄𐌹𐌳𐌳𐌾𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌰𐍄𐌹𐌳𐌳𐌾𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌰𐍄𐌹𐌳𐌳𐌾𐌴𐌳𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐍃


𐌰𐍄𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽

bringen

transitiv: bringen, herbeibringen, darbringen

Ableitung zu dem Verb 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽 (bairan) ^(→ got) mit dem Präfix 𐌰𐍄- (at-) ^(→ got)

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌰𐍄𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰
𐌸𐌿 𐌰𐍄𐌱𐌰𐌹𐍂𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐌰𐍄𐌱𐌰𐌹𐍂𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐌰𐍄𐌱𐌰𐌹𐍂𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌰𐍄𐌱𐌰𐌹𐍂𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌰𐍄𐌱𐌰𐍂
𐌴𐌹𐍃 𐌰𐍄𐌱𐌴𐍂𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌰𐍄𐌱𐌴𐍂𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌰𐍄𐌱𐌴𐍂𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐌰𐍄𐌱𐌰𐌿𐍂𐌰𐌽𐍃


𐌰𐌽𐌳𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰

Gegner

Recht: Gegner vor Gericht, Prozessgegner

Ableitung zu dem Substantiv 𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰 (staua) ^(→ got) mit dem Präfix 𐌰𐌽𐌳𐌰- (anda-) ^(→ got)

𐌰𐌽𐌳𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰 (nominative singular)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰 (singular)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰𐌽𐍃 (plural)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐌹𐌽 (dative singular)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰𐌼 (dative plural)


𐌹𐌱𐌰𐌹

lässt eine verneinte Antwort erwarten; etwa nicht, doch nicht

𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐍃 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰 𐌷𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐌽𐌳𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐌹𐌽 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐍀𐍂𐌰𐌿𐍄𐍉, 𐌿𐌽𐌳 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌹̈𐍃 𐌹̈𐌽 𐍅𐌹𐌲𐌰 𐌼𐌹𐌸 𐌹𐌼𐌼𐌰, 𐌹𐌱𐌰𐌹 𐍈𐌰𐌽 𐌰𐍄𐌲𐌹𐌱𐌰𐌹 𐌸𐌿𐌺 𐍃𐌰 𐌰𐌽𐌳𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌿𐌹𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰 𐌸𐌿𐌺 𐌰𐍄𐌲𐌹𐌱𐌰𐌹 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽 𐌺𐌰𐍂𐌺𐌰𐍂𐌰 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌶𐌰.
::„sijais waila hugjands andastauin þeinamma sprauto, und þatei is in wiga miþ imma, ibai hvan atgibai þuk sa andastaua stauin, jah sa staua þuk atgibai andbahta, jah in karkara galagjaza.“ (Mt. 5, 25)
::„Schließ ohne Zögern Frieden mit deinem Gegner, solange du mit ihm noch auf dem Weg zum Gericht bist! Sonst wird dich dein Gegner vor den Richter bringen und der Richter wird dich dem Gerichtsdiener übergeben und du wirst ins Gefängnis geworfen.“


𐌺𐌰𐍂𐌺𐌰𐍂𐌰

Entlehnung aus einem vulgärlateinischen Neutrum Plural *carcara (klassisch carcer ^(→ la))

𐌺𐌰𐍂𐌺𐌰𐍂𐌰 (nominative singular)
𐌺𐌰𐍂𐌺𐌰𐍂𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌺𐌰𐍂𐌺𐌰𐍂𐌰 (accusative singular)
𐌺𐌰𐍂𐌺𐌰𐍂𐍉𐍃 (accusative plural)
𐌺𐌰𐍂𐌺𐌰𐍂𐌰 (singular)
𐌺𐌰𐍂𐌺𐌰𐍂𐍉𐍃 (plural)
𐌺𐌰𐍂𐌺𐌰𐍂𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌺𐌰𐍂𐌺𐌰𐍂𐍉 (genitive plural)
𐌺𐌰𐍂𐌺𐌰𐍂𐌰𐌹 (dative singular)
𐌺𐌰𐍂𐌺𐌰𐍂𐍉𐌼 (dative plural)


𐌰𐍄𐌲𐌹𐌱𐌰𐌹

3. Person Singular Optativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌰𐍄𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽


𐌰𐍄𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽

hingeben

transitiv: hingeben, übergeben, überreichen

Ableitung zu dem Verb 𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽 (giban) ^(→ got) mit dem Präfix 𐌰𐍄- (at-) ^(→ got)

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌰𐍄𐌲𐌹𐌱𐌰
𐌸𐌿 𐌰𐍄𐌲𐌹𐌱𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐌰𐍄𐌲𐌹𐌱𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐌰𐍄𐌲𐌹𐌱𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌰𐍄𐌲𐌹𐌱𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌰𐍄𐌲𐌰𐍆
𐌴𐌹𐍃 𐌰𐍄𐌱𐌴𐌱𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌰𐍄𐌱𐌴𐌱𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌰𐍄𐌱𐌴𐌱𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐌰𐍄𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽𐍃

𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐍃 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰 𐌷𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐌽𐌳𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐌹𐌽 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐍀𐍂𐌰𐌿𐍄𐍉, 𐌿𐌽𐌳 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌹̈𐍃 𐌹̈𐌽 𐍅𐌹𐌲𐌰 𐌼𐌹𐌸 𐌹𐌼𐌼𐌰, 𐌹̈𐌱𐌰𐌹 𐍈𐌰𐌽 𐌰𐍄𐌲𐌹𐌱𐌰𐌹 𐌸𐌿𐌺 𐍃𐌰 𐌰𐌽𐌳𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌿𐌹𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰 𐌸𐌿𐌺 𐌰𐍄𐌲𐌹𐌱𐌰𐌹 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽 𐌺𐌰𐍂𐌺𐌰𐍂𐌰 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌶𐌰.
::„sijais waila hugjands andastauin þeinamma sprauto, und þatei is in wiga miþ imma, ibai hvan atgibai þuk sa andastaua stauin, jah sa staua þuk atgibai andbahta, jah in karkara galagjaza.“ (Mt. 5, 25)
::„Schließ ohne Zögern Frieden mit deinem Gegner, solange du mit ihm noch auf dem Weg zum Gericht bist! Sonst wird dich dein Gegner vor den Richter bringen und der Richter wird dich dem Gerichtsdiener übergeben und du wirst ins Gefängnis geworfen.“


𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽

ausgehen

intransitiv: ausgehen, hinausgehen, herauskommen

Ableitung zu dem Verb 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽 (gaggan) ^(→ got) mit dem Präfix 𐌿𐍃- (us-) ^(→ got)

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰
𐌸𐌿 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌿𐍃𐌹𐌳𐌳𐌾𐌰
𐌴𐌹𐍃 𐌿𐍃𐌹𐌳𐌳𐌾𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌿𐍃𐌹𐌳𐌳𐌾𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌿𐍃𐌹𐌳𐌳𐌾𐌴𐌳𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐍃

𐌰𐌼𐌴𐌽 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌸𐌿𐍃: 𐌽𐌹 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌸𐍂𐍉, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌿𐍃𐌲𐌹𐌱𐌹𐍃 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌼𐌹𐌽𐌽𐌹𐍃𐍄𐌰𐌽 𐌺𐌹𐌽𐍄𐌿.
::„amen qiþa þus: ni usgaggis jainþro, unte usgibis þana minnistan kintu.“ (Mt. 5, 26)
::„Amen, ich sage dir: Du kommst von dort nicht heraus, bis du den letzten Pfennig bezahlt hast.“


𐌺𐌹𐌽𐍄𐌿

Akkusativ Singular des Substantivs 𐌺𐌹𐌽𐍄𐌿𐍃


𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐍃

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽


𐌿𐍃𐌲𐌹𐌱𐌹𐍃

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌿𐍃𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽


𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌶𐌰

2. Person Singular Indikativ Präsens Passiv des Verbs 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽


𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰
𐌸𐌿 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌾𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌾𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌾𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌾𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌹𐌸𐍃


𐌾𐌿

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌹𐌺 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍈𐌰𐌶𐌿𐌷 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌹𐌸 𐌵𐌹𐌽𐍉𐌽 𐌳𐌿 𐌻𐌿𐍃𐍄𐍉𐌽 𐌹𐌶𐍉𐍃, 𐌾𐌿 𐌲𐌰𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌳𐌰 𐌹𐌶𐌰𐌹 𐌹𐌽 𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌹𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰.
::„aþþan ik qiþa izwis, þatei hvazuh saei saihviþ qinon du luston izos, ju gahorinoda izai in hairtin seinamma.“ (Mt 5, 28)
::„Ich aber sage euch: Jeder, der eine Frau ansieht, um sie zu begehren, hat in seinem Herzen schon Ehebruch mit ihr begangen.“


𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌽

huren

intransitiv: huren, die Ehe brechen, Ehebruch treiben, Ehebruch begehen

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉
𐌸𐌿 𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐍃
𐌹𐍃 𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌸
𐍃𐌹 𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃 𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌸𐍃

𐌷𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽 𐌹𐍃𐍄: 𐌽𐌹 𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐍃.
::„hausideduþ þatei qiþan ist: ni horinos.“ (Mt. 5, 27)
::„Ihr habt gehört, dass gesagt worden ist: Du sollst nicht die Ehe brechen.“


𐌺𐌹𐌽𐍄𐌿𐍃

Heller

Geldmünze von geringem Wert; Heller, Pfennig

wahrscheinlich eine Entlehnung aus dem Lateinischen; vielleicht liegt *centus als eine Bezeichnung für eine Münze zugrunde, die eine Kurzform von centenionalis ^(→ la) oder centussis ^(→ la) sein könnte; jedoch wird die Summe teilweise als zu hoch angesehen und stattdessen eine Entlehnung aus einer Ableitung zu quintus ^(→ la) vorgeschlagen, die jedoch nicht belegt ist

𐌺𐌹𐌽𐍄𐌿𐍃 (nominative singular)
𐌺𐌹𐌽𐍄𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐌺𐌹𐌽𐍄𐌿 (accusative singular)
𐌺𐌹𐌽𐍄𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌺𐌹𐌽𐍄𐌿 (singular)
𐌺𐌹𐌽𐍄𐌾𐌿𐍃 (plural)
𐌺𐌹𐌽𐍄𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐌺𐌹𐌽𐍄𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐌺𐌹𐌽𐍄𐌰𐌿 (dative singular)
𐌺𐌹𐌽𐍄𐌿𐌼 (dative plural)


𐌹𐍄𐌰

Nominativ Singular Neutrum des Pronomens 𐌹𐍃

Akkusativ Singular Neutrum des Pronomens 𐌹𐍃


𐍃𐌰𐌹𐍈𐌹𐌸

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽


𐌹𐌶𐍉𐍃

Genitiv Singular Femininum des Pronomens 𐌹𐍃


𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐍃

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌽

2. Person Singular Optativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌽


𐌿𐍃𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽

Ableitung zu dem Verb 𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽 (giban) ^(→ got) mit dem Präfix 𐌿𐍃- (us-) ^(→ got)

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌿𐍃𐌲𐌹𐌱𐌰
𐌸𐌿 𐌿𐍃𐌲𐌹𐌱𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐌿𐍃𐌲𐌹𐌱𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐌿𐍃𐌲𐌹𐌱𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌿𐍃𐌲𐌹𐌱𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌿𐍃𐌲𐌰𐍆
𐌴𐌹𐍃 𐌿𐍃𐌲𐌴𐌱𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌿𐍃𐌲𐌴𐌱𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌿𐍃𐌲𐌴𐌱𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐌿𐍃𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽𐍃

𐌰𐍆𐍄𐍂𐌰 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐍃𐍄 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌰𐌹𐍂𐌹𐌶𐌰𐌼: 𐌽𐌹 𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐍅𐌰𐍂𐌰𐌹𐍃, 𐌹̈𐌸 𐌿𐍃𐌲𐌹𐌱𐌰𐌹𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽 𐌰𐌹𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃.
::„aftra hausideduþ þatei qiþan ist þaim airizam: ni ufarswarais, iþ usgibais fraujin aiþans þeinans.“ (Mt. 5, 33)
::„Ihr habt gehört, dass zu den Alten gesagt worden ist: Du sollst keinen Meineid schwören, und: Du sollst halten, was du dem Herrn geschworen hast.“

𐌴𐌹 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹 𐍃𐍉 𐌰𐍂𐌼𐌰𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌹𐌸𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌹𐌽 𐍆𐌿𐌻𐌷𐍃𐌽𐌾𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐍄𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌹𐌸 𐌹𐌽 𐍆𐌿𐌻𐌷𐍃𐌽𐌾𐌰, 𐌿𐍃𐌲𐌹𐌱𐌹𐌸 𐌸𐌿𐍃 𐌹𐌽 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽.
::„ei sijai so armahairtiþa þeina in fulhsnja, jah atta þeins saei saihviþ in fulhsnja, usgibiþ þus in bairhtein.“ (Mt 6, 4)
::„damit dein Almosen im Verborgenen bleibt; und dein Vater, der auch das Verborgene sieht, wird es dir vergelten.“


𐌹𐌶𐌰𐌹

Dativ Singular Femininum des Pronomens 𐌹𐍃


𐌵𐌹𐌽𐍉

𐌵𐌹𐌽𐍉 (nominative singular)
𐌵𐌹𐌽𐍉𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌵𐌹𐌽𐍉𐌽 (accusative singular)
𐌵𐌹𐌽𐍉𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌵𐌹𐌽𐍉 (singular)
𐌵𐌹𐌽𐍉𐌽𐍃 (plural)
𐌵𐌹𐌽𐍉𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌵𐌹𐌽𐍉𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌵𐌹𐌽𐍉𐌽 (dative singular)
𐌵𐌹𐌽𐍉𐌼 (dative plural)


𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹

wenn

konditional, potenzial mit Optativ Präsens: wenn

wenn

konditional, irreal mit Optativ Präteritum: wenn

𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌲𐍉𐌻𐌴𐌹𐌸 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐍃 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌰𐌽𐌴𐌹, 𐍈𐌴 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌹𐌶𐍉 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌹𐌸? 𐌽𐌹𐌿 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐍉𐍄𐌰𐍂𐌾𐍉𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍃𐌰𐌼𐍉 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐌳?
::„jah jabai goleiþ þans frijonds izwarans þatainei, hve managizo taujiþ? niu jah motarjos þata samo taujand?“ (Mt 5, 47)
::„Und wenn ihr nur eure Brüder grüßt, was tut ihr damit Besonderes? Tun das nicht auch die Heiden?“

𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌽𐌿 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌹𐍃 𐌰𐌹𐌱𐍂 𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌳𐌿 𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌰𐍃𐍄𐌰𐌳𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐍂 𐌲𐌰𐌼𐌿𐌽𐌴𐌹𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌱𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸 𐍈𐌰 𐌱𐌹 𐌸𐌿𐌺, 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐍂 𐌸𐍉 𐌲𐌹𐌱𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌹̈𐌽 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌰𐍃𐍄𐌰𐌳𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌲𐌲 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌸𐌹𐍃 𐌲𐌰𐍃𐌹𐌱𐌾𐍉𐌽 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐌸𐌴 𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐍄𐌱𐌰𐌹𐍂 𐌸𐍉 𐌲𐌹𐌱𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰.
::„jabai nu bairais aibr þein du hunslastada jah jainar gamuneis þatei broþar þeins habaiþ hva bi þuk, aflet jainar þo giba þeina in andwairþja hunslastadis jah gagg faurþis gasibjon broþr þeinamma, jah biþe atgaggands atbair þo giba þeina.“ (Mt. 5, 23–24)
::„Wenn du deine Opfergabe zum Altar bringst und dir dabei einfällt, dass dein Bruder etwas gegen dich hat, so lass deine Gabe dort vor dem Altar liegen; geh und versöhne dich zuerst mit deinem Bruder, dann komm und opfere deine Gabe!“

𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌰𐌿𐌲𐍉 𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍄𐌰𐌹𐌷𐍃𐍅𐍉 𐌼𐌰𐌺𐌶𐌾𐌰𐌹 𐌸𐌿𐍂, 𐌿𐍃𐍃𐍄𐌰𐌲𐌲 𐌹𐍄𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀 𐌰𐍆 𐌸𐌿𐍃; 𐌱𐌰𐍄𐌹𐌶𐍉 𐌹𐍃𐍄 𐌰𐌿𐌺 𐌸𐌿𐍃 𐌴𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌵𐌹𐍃𐍄𐌽𐌰𐌹 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌻𐌹𐌸𐌹𐍅𐌴 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐌴, 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌰𐌻𐌻𐌰𐍄𐌰 𐌻𐌴𐌹𐌺 𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐌰𐌹 𐌹𐌽 𐌲𐌰𐌹𐌰𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽.
::„iþ jabai augo þein þata taihswo marzjai þuk, usstagg ita jah wairp af þus; batizo ist auk þus ei fraqistnai ains liþiwe þeinaize, jah ni allata leik þein gadriusai in gaiainnan.“ (Mt 5, 29)
::„Wenn dich dein rechtes Auge zum Bösen verführt, dann reiß es aus und wirf es weg! Denn es ist besser für dich, dass eines deiner Glieder verloren geht, als dass dein ganzer Leib in die Hölle geworfen wird.“


𐍄𐌰𐌹𐌷𐍃𐍅𐍉

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs 𐍄𐌰𐌹𐌷𐍃𐍅𐌰

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs 𐍄𐌰𐌹𐌷𐍃𐍅𐌰

Nominativ Singular Akkusativ des Adjektivs 𐍄𐌰𐌹𐌷𐍃𐍅𐌰


𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰
𐌸𐌿 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐍃𐌰𐍈
𐌴𐌹𐍃 𐍃𐌴𐍈𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐍃𐌴𐍈𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐍃𐌴𐍈𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐍃


𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐍉

𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐍉 (nominative singular)
𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐍉𐌽𐌰 (nominative plural)
𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐍉 (accusative singular)
𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐍉𐌽𐌰 (accusative plural)
𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐍉 (singular)
𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐍉𐌽𐌰 (plural)
𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌹𐌽 (dative singular)
𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌰𐌼 (dative plural)


𐌻𐌿𐍃𐍄𐍉𐌽

begehren

intransitiv mit Genitiv: jemanden begehren

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌻𐌿𐍃𐍄𐍉
𐌸𐌿 𐌻𐌿𐍃𐍄𐍉𐍃
𐌹𐍃 𐌻𐌿𐍃𐍄𐍉𐌸
𐍃𐌹 𐌻𐌿𐍃𐍄𐍉𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌻𐌿𐍃𐍄𐍉𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌻𐌿𐍃𐍄𐍉𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃 𐌻𐌿𐍃𐍄𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌻𐌿𐍃𐍄𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌻𐌿𐍃𐍄𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐌻𐌿𐍃𐍄𐍉𐌸𐍃


𐌼𐌰𐍂𐌶𐌾𐌰𐌹

3. Person Singular Optativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌼𐌰𐍂𐌶𐌾𐌰𐌽


𐌼𐌰𐍂𐌶𐌾𐌰𐌽

ärgern

transitiv: ärgern, jemandem zum Ärgernis sein, zum Bösen verführen

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌼𐌰𐍂𐌶𐌾𐌰
𐌸𐌿 𐌼𐌰𐍂𐌶𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐌼𐌰𐍂𐌶𐌴𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐌼𐌰𐍂𐌶𐌴𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌼𐌰𐍂𐌶𐌴𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌼𐌰𐍂𐌶𐌹𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃 𐌼𐌰𐍂𐌶𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌼𐌰𐍂𐌶𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌼𐌰𐍂𐌶𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐌼𐌰𐍂𐌶𐌹𐌸𐍃

𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌰𐌿𐌲𐍉 𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍄𐌰𐌹𐌷𐍃𐍅𐍉 𐌼𐌰𐌺𐌶𐌾𐌰𐌹 𐌸𐌿𐌺, 𐌿𐍃𐍃𐍄𐌰𐌲𐌲 𐌹𐍄𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀 𐌰𐍆 𐌸𐌿𐍃; 𐌱𐌰𐍄𐌹𐌶𐍉 𐌹𐍃𐍄 𐌰𐌿𐌺 𐌸𐌿𐍃 𐌴𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌵𐌹𐍃𐍄𐌽𐌰𐌹 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌻𐌹𐌸𐌹𐍅𐌴 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐌴, 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌰𐌻𐌻𐌰𐍄𐌰 𐌻𐌴𐌹𐌺 𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐌰𐌹 𐌹𐌽 𐌲𐌰𐌹𐌰𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽.
::„iþ jabai augo þein þata taihswo marzjai þuk, usstagg ita jah wairp af þus; batizo ist auk þus ei fraqistnai ains liþiwe þeinaize, jah ni allata leik þein gadriusai in gaiainnan.“ (Mt 5, 29)
::„Wenn dich dein rechtes Auge zum Bösen verführt, dann reiß es aus und wirf es weg! Denn es ist besser für dich, dass eines deiner Glieder verloren geht, als dass dein ganzer Leib in die Hölle geworfen wird.“


𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌰𐌽

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌰
𐌸𐌿 𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐍅𐌰𐍂𐍀
𐌴𐌹𐍃 𐍅𐌰𐌹𐌿𐍂𐍀𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐍅𐌰𐌹𐌿𐍂𐍀𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐍅𐌰𐌹𐌿𐍂𐍀𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍀𐌰𐌽𐍃


𐍄𐌰𐌹𐌷𐍃𐍅𐌰

𐍄𐌰𐌹𐌷𐍃𐍅𐌰 (singular)
𐍄𐌰𐌹𐌷𐍃𐍅𐍉
𐍄𐌰𐌹𐌷𐍃𐍅𐍉 (masculine)
Alle weiteren Formen: Flexion:𐍄𐌰𐌹𐌷𐍃𐍅𐌰

𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍄𐌰𐌹𐌷𐍃𐍅𐍉 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐍃 𐌼𐌰𐍂𐌶𐌾𐌰𐌹 𐌸𐌿𐌺, 𐌰𐍆𐌼𐌰𐌹𐍄 𐌸𐍉 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀 𐌰𐍆 𐌸𐌿𐍃; 𐌱𐌰𐍄𐌹𐌶𐍉 𐌹𐍃𐍄 𐌰𐌿𐌺 𐌸𐌿𐍃 𐌴𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌵𐌹𐍃𐍄𐌽𐌰𐌹 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌻𐌹𐌸𐌹𐍅𐌴 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐌴, 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌰𐌻𐌻𐌰𐍄𐌰 𐌻𐌴𐌹𐌺 𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐌰𐌹 𐌹𐌽 𐌲𐌰𐌹𐌰𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽.
::„jah jabai taihswo þeina handus marzjai þuk, afmait þo jah wairp af þus; batizo ist auk þus ei fraqistnai ains liþiwe þeinaize, jah ni allata leik þein gadriusai in gaiainnan.“ (Mt. 5, 30)
::„Und wenn dich deine rechte Hand zum Bösen verführt, dann hau sie ab und wirf sie weg! Denn es ist besser für dich, dass eines deiner Glieder verloren geht, als dass dein ganzer Leib in die Hölle kommt.“

𐌹𐌸 𐌸𐌿𐌺 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐍉𐌽 𐌽𐌹 𐍅𐌹𐍄𐌹 𐌷𐌻𐌴𐌹𐌳𐌿𐌼𐌴𐌹 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰, 𐍈𐌰 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌹𐌸 𐍄𐌰𐌹𐌷𐍃𐍅𐍉 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰,
::„iþ þuk taujandan armaion ni witi hleidumei þeina, hva taujiþ taihswo þeina,“ (Mt 6, 3)
::„Wenn du Almosen gibst, soll deine linke Hand nicht wissen, was deine rechte tut,“


𐌲𐌰𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌽

Ehebruch begehen

intransitiv mit Dativ: (mit jemandem) Ehebruch begehen

Ableitung zu dem Verb 𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌽 (horinon) ^(→ got) mit dem Präfix 𐌲𐌰- (ga-) ^(→ got)

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌲𐌰𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉
𐌸𐌿 𐌲𐌰𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐍃
𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌸
𐍃𐌹 𐌲𐌰𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌲𐌰𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌲𐌰𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌲𐌰𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌲𐌰𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐌲𐌰𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌸𐍃


𐌲𐌰𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌳𐌰

1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs 𐌲𐌰𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌽

3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs 𐌲𐌰𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌽


𐌿𐍃𐍃𐍄𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌿𐍃𐍃𐍄𐌰𐌲𐌲𐌰
𐌸𐌿 𐌿𐍃𐍃𐍄𐌰𐌲𐌲𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐌿𐍃𐍃𐍄𐌰𐌲𐌲𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐌿𐍃𐍃𐍄𐌰𐌲𐌲𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌿𐍃𐍃𐍄𐌰𐌲𐌲𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺


𐌴𐌹

𐌽𐌹 𐌷𐌿𐌲𐌾𐌰𐌹𐌸 𐌴𐌹 𐌵𐌴𐌼𐌾𐌰𐌿 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌸 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌰𐌿𐌽𐍃; 𐌽𐌹 𐌵𐌰𐌼 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽, 𐌰𐌺 𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌽.
::„ni hugjaiþ ei qemjau gatairan witoþ aiþþau praufetuns; ni qam gatairan, ak usfulljan.“ (Mt. 5, 17)
::„Denkt nicht, ich sei gekommen, um das Gesetz und die Propheten aufzuheben! Ich bin nicht gekommen, um aufzuheben, sondern um zu erfüllen.“


𐌸𐍉

Akkusativ Singular Femininum des Pronomens 𐍃𐌰

Nominativ Plural Neutrum des Pronomens 𐍃𐌰

Akkusativ Plural Neutrum des Pronomens 𐍃𐌰


𐌱𐌰𐍄𐌹𐌶𐍉

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs 𐌱𐌰𐍄𐌹𐌶𐌰

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs 𐌱𐌰𐍄𐌹𐌶𐌰


𐌱𐌰𐍄𐌹𐌶𐌰

𐌱𐌰𐍄𐌹𐌶𐌰 (singular)
𐌱𐌰𐍄𐌹𐌶𐌴𐌹
𐌱𐌰𐍄𐌹𐌶𐍉 (masculine)
Alle weiteren Formen: Flexion:𐌱𐌰𐍄𐌹𐌶𐌰


𐌻𐌹𐌸𐌿𐍃

𐌻𐌹𐌸𐌿𐍃 (nominative singular)
𐌻𐌹𐌸𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐌻𐌹𐌸𐌿 (accusative singular)
𐌻𐌹𐌸𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌻𐌹𐌸𐌿 (singular)
𐌻𐌹𐌸𐌾𐌿𐍃 (plural)
𐌻𐌹𐌸𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐌻𐌹𐌸𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐌻𐌹𐌸𐌰𐌿 (dative singular)
𐌻𐌹𐌸𐌿𐌼 (dative plural)


𐌻𐌴𐌹𐌺

𐌻𐌴𐌹𐌺 (nominative singular)
𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰 (nominative plural)
𐌻𐌴𐌹𐌺 (accusative singular)
𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰 (accusative plural)
𐌻𐌴𐌹𐌺 (singular)
𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰 (plural)
𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌻𐌴𐌹𐌺𐌴 (genitive plural)
𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰 (dative singular)
𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌼 (dative plural)


𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐌴

Genitiv Plural Maskulinum des Pronomens 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃

Genitiv Plural Neutrum des Pronomens 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃


𐍆𐍂𐌰𐌵𐌹𐍃𐍄𐌽𐌰𐌹

3. Person Singular Optativ Präsens Aktiv des Verbs 𐍆𐍂𐌰𐌵𐌹𐍃𐍄𐌽𐌰𐌽


𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐍃

𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐍃 (nominative singular)
𐌷𐌰𐌽𐌳𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿 (accusative singular)
𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿 (singular)
𐌷𐌰𐌽𐌳𐌾𐌿𐍃 (plural)
𐌷𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐌷𐌰𐌽𐌳𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐌷𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (dative singular)
𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌼 (dative plural)


𐌲𐌰𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐌰𐌹

3. Person Singular Optativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐌰𐌽


𐌲𐌰𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐌰𐌽

Ableitung zu dem Verb 𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐌰𐌽 (driusan) ^(→ got) mit dem Präfix 𐌲𐌰- (ga-) ^(→ got)

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐌰
𐌸𐌿 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌰𐌿𐍃
𐌴𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌿𐍃𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌿𐍃𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌿𐍃𐌿𐌽


𐍆𐍂𐌰𐌵𐌹𐍃𐍄𐌽𐌰𐌽

umkommen

intransitiv: umkommen, zugrunde gehen, verloren gehen

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐍆𐍂𐌰𐌵𐌹𐍃𐍄𐌽𐌰
𐌸𐌿 𐍆𐍂𐌰𐌵𐌹𐍃𐍄𐌽𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌵𐌹𐍃𐍄𐌽𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌵𐌹𐍃𐍄𐌽𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌵𐌹𐍃𐍄𐌽𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐍆𐍂𐌰𐌵𐌹𐍃𐍄𐌽𐍉𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌵𐌹𐍃𐍄𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌵𐌹𐍃𐍄𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌵𐌹𐍃𐍄𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽


𐌰𐍆𐌼𐌰𐌹𐍄𐌰𐌽

Ableitung zu dem Verb 𐌼𐌰𐌹𐍄𐌰𐌽 (maitan) ^(→ got) mit dem Präfix 𐌰𐍆- (af-) ^(→ got)

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌰𐍆𐌼𐌰𐌹𐍄𐌰
𐌸𐌿 𐌰𐍆𐌼𐌰𐌹𐍄𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐌰𐍆𐌼𐌰𐌹𐍄𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐌰𐍆𐌼𐌰𐌹𐍄𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌰𐍆𐌼𐌰𐌹𐍄𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌰𐍆𐌼𐌰𐌹𐌼𐌰𐌹𐍄
𐌴𐌹𐍃 𐌰𐍆𐌼𐌰𐌹𐌼𐌰𐌹𐍄𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌰𐍆𐌼𐌰𐌹𐌼𐌰𐌹𐍄𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌰𐍆𐌼𐌰𐌹𐌼𐌰𐌹𐍄𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐌰𐍆𐌼𐌰𐌹𐍄𐌰𐌽𐍃


𐌰𐍆𐌳𐍉𐌱𐌽

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌰𐍆𐌳𐍉𐌱𐌽𐌰𐌽


𐌰𐌱𐍂𐌰𐌱𐌰

Ableitung zu dem Adjektiv 𐌰𐌱𐍂𐍃 (abrs) ^(→ got)

„𐌹̈𐌸 𐌷𐌿𐌽𐌳𐌰𐍆𐌰𐌸𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌹 𐌼𐌹𐌸 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐍅𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐌰, 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌸𐍉 𐍂𐌴𐌹𐍂𐍉𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐍉 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌰𐌽𐍉𐌽𐌰, 𐍉𐌷𐍄𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌰𐌱𐍂𐌰𐌱𐌰, 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃: 𐌱𐌹 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰𐌹 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐍃𐌿𐌽𐌿𐍃 𐌹̈𐍃𐍄 𐍃𐌰.“
::„iþ hundafaþs jah þai miþ imma witandans Iesua, gasaihvandans þo reiron jah þo waurþanona, ohtedun abraba, qiþandans: bi sunjai gudis sunus ist sa.“ (Mt. 27, 54)
::„Als der Hauptmann und die Männer, die mit ihm zusammen Jesus bewachten, das Erdbeben bemerkten und sahen, was geschah, erschraken sie sehr und sagten: Wahrhaftig, Gottes Sohn war dieser!“

„𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌲𐌰𐌿𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐌰𐍆𐍅𐌰𐌻𐍅𐌹𐌸𐍃 𐌹̈𐍃𐍄 𐍃𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐍃; 𐍅𐌰𐍃 𐌰𐌿𐌺 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐍃 𐌰𐌱𐍂𐌰𐌱𐌰.“
::„jah insaihvandeins gaumidedun þammei afwalwiþs ist sa stains; was auk mikils abraba.“ (Mk. 16, 4)
::„Doch als sie hinblickten, sahen sie, dass der Stein schon weggewälzt war; er war sehr groß.“

„𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍂𐌸, 𐍃𐍅𐌴 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐍆𐌹𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰𐌹 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹, 𐌾𐌰𐌷 𐍉𐌷𐍄𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌰𐌻𐌻𐍉𐍃 𐌸𐌹𐌿𐌳𐍉𐍃 𐌸𐍉𐍃 𐌱𐌹𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰𐌽𐌴 𐌿𐌽𐍃𐌹𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐌳𐍂𐌰𐌿𐍃 𐌰𐌲𐌹𐍃 𐌹̈𐌽 𐌰𐌿𐌲𐍉𐌽𐌰 𐌹̈𐌶𐌴 𐌰𐌱𐍂𐌰𐌱𐌰; 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍆𐌺𐌿𐌽𐌸𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌲𐌿𐌳𐌰 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅.“
::„jah warþ, swe hausidedun fiands unsarai allai, jah ohtedun allos þiudos þos bisunjane unsis, jah atdraus agis in augona ize abraba; jah ufkunþedun þatei fram guda unsaramma warþ usfulliþ þata waurstw.“ (Neh. 6, 16)
::„Als alle unsere Feinde es hörten, fürchteten sich alle Völker rings um uns her. Ihr Hochmut verging ihnen und sie mussten einsehen, dass unser Gott es war, der dieses Werk vollbracht hatte.“


𐌰𐍆𐌳𐌰𐌿𐌹𐌸𐍃

Partizip Perfekt des nicht belegten Verbs *𐌰𐍆𐌳𐍉𐌾𐌰𐌽 (*afdojan), das eine Ableitung zu dem nicht bezeugten Simplex *𐌳𐍉𐌾𐌰𐌽 (*dojan) mit dem Präfix 𐌰𐍆- (af-) ^(→ got); das Simplex ist ein Erbwort aus dem indogermanischen dʰōh₂u-

𐌰𐍆𐌳𐌰𐌿𐌹𐌸𐍃 (singular)
𐌰𐍆𐌳𐌰𐌿𐌹𐌳𐌰
𐌰𐍆𐌳𐌰𐌿𐌹𐌸 (masculine)
Alle weiteren Formen: Flexion:𐌰𐍆𐌳𐌰𐌿𐌹𐌸𐍃

𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌰𐌽 𐌸𐍉𐍃 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌹̈𐌽𐍆𐌴𐌹𐌽𐍉𐌳𐌰 𐌹̈𐌽 𐌹̈𐌶𐌴, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍅𐌴𐍃𐌿𐌽 𐌰𐍆𐌳𐌰𐌿𐌹𐌳𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐍀𐌰𐌽𐌰𐌹 𐍃𐍅𐌴 𐌻𐌰𐌼𐌱𐌰 𐌽𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐍉𐌽𐌰 𐌷𐌰𐌹𐍂𐌳𐌴𐌹𐍃.
::„gasaihvands þan þos manageins infeinoda in ize, unte wesun afdauidai jah frawaurpanai swe lamba ni habandona hairdeis.“ (Mt. 9, 36)
::„Als er die vielen Menschen sah, hatte er Mitleid mit ihnen; denn sie waren müde und erschöpft wie Schafe, die keinen Hirten haben.“


𐌰𐍆𐌳𐌰𐌿𐌹𐌳𐌰𐌹

Nominativ Plural Maskulinum des Adjektivs 𐌰𐍆𐌳𐌰𐌿𐌹𐌸𐍃


𐌰𐍆𐌷𐍉𐌻𐍉𐌽

Ableitung zu dem Verb 𐌷𐍉𐌻𐍉𐌽 (holon) ^(→ got) mit dem Präfix 𐌰𐍆- (af-) ^(→ got)

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌰𐍆𐌷𐍉𐌻𐍉
𐌸𐌿 𐌰𐍆𐌷𐍉𐌻𐍉𐍃
𐌹𐍃 𐌰𐍆𐌷𐍉𐌻𐍉𐌸
𐍃𐌹 𐌰𐍆𐌷𐍉𐌻𐍉𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌰𐍆𐌷𐍉𐌻𐍉𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌰𐍆𐌷𐍉𐌻𐍉𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃 𐌰𐍆𐌷𐍉𐌻𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌰𐍆𐌷𐍉𐌻𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌰𐍆𐌷𐍉𐌻𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐌰𐍆𐌷𐍉𐌻𐍉𐌸𐍃

𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌰𐌽 𐌶𐌰𐌺𐌺𐌰𐌹𐌿𐍃 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽: 𐍃𐌰𐌹, 𐌷𐌰𐌻𐌱𐌰𐍄𐌰 𐌰𐌹𐌲𐌹𐌽𐌹𐍃 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃, 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰, 𐌲𐌰𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰 𐌿𐌽𐌻𐌴𐌳𐌰𐌹𐌼, 𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍈𐌹𐍃 𐍈𐌰 𐌰𐍆𐌷𐍉𐌻𐍉𐌳𐌰, 𐍆𐌹𐌳𐌿𐍂𐍆𐌰𐌻𐌸 𐍆𐍂𐌰𐌲𐌹𐌻𐌳𐌰.
::„standands þan Zakkaius qaþ du fraujin: sai, halbata aiginis meinis, frauja, gadailja unledaim, jah jabai hvis hva afholoda, fidurfalþ fragilda.“ (Lk. 19, 8)
::„Zachäus aber wandte sich an den Herrn und sagte: Siehe, Herr, die Hälfte meines Vermögens gebe ich den Armen, und wenn ich von jemandem zu viel gefordert habe, gebe ich ihm das Vierfache zurück.“


𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌾𐌰𐌽

ersticken

transitiv: jemandem die Luft zum Leben nehmen; ersticken, auslöschen

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌾𐌰
𐌸𐌿 𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌾𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌾𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌾𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌾𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌹𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃 𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌹𐌸𐍃

𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌿𐌼 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌰𐌿𐍃 𐌹̈𐌽 𐌸𐌰𐌿𐍂𐌽𐌿𐌽𐍃; 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐍄𐌹𐌲𐌿𐌽 𐌸𐌰𐌹 𐌸𐌰𐌿𐍂𐌽𐌾𐌿𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐍆.
::„jah sum gadraus in þaurnuns; jah ufarstigun þai þaurnjus jah afhvapidedun þata, jah akran ni gaf.“ (Mk. 4, 7)
::„Wieder ein anderer Teil fiel in die Dornen und die Dornen wuchsen und erstickten die Saat und sie brachte keine Frucht.“

𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰𐌿𐍂𐌲𐍉𐍃 𐌸𐌹𐌶𐍉𐍃 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍆𐌼𐌰𐍂𐌶𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌲𐌰𐌱𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌹 𐌱𐌹 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂 𐌻𐌿𐍃𐍄𐌾𐌿𐍃 𐌹̈𐌽𐌽𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳, 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽𐌰𐌻𐌰𐌿𐍃 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸.
::„jah saurgos þizos libainais jah afmarzeins gabeins jah þai bi þata anþar lustjus innatgaggandans afhvapjand þata waurd, jah akranalaus wairþiþ.“ (Mk. 4, 19)
::„aber die Sorgen der Welt, der trügerische Reichtum und die Gier nach all den anderen Dingen machen sich breit und ersticken es und es bleibt ohne Frucht. “

𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌿𐌼 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌰𐌿𐍃 𐌹̈𐌽 𐌼𐌹𐌳𐌿𐌼𐌰𐌹 𐌸𐌰𐌿𐍂𐌽𐌹𐍅𐌴, 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌹𐌸𐌿𐍃𐌺𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐌹 𐌸𐌰𐌿𐍂𐌽𐌾𐌿𐍃 𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌰.
::„jah sum gadraus in midumai þaurniwe, jah miþuskeinandans þai þaurnjus afhvapidedun þata.“ (Lk. 8, 7)
::„Ein anderer Teil fiel mitten in die Dornen und die Dornen wuchsen zusammen mit der Saat hoch und erstickten sie.“

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐍅𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐌿𐍃 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌰𐌼 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌹𐍃, 𐌰𐌻𐌾𐌰 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐌹𐍃 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌴𐌹𐍃 𐌹̈𐌽 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐌰 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼, 𐌴𐌹 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌹 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹𐌼𐌰 𐌿𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌿𐍃 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌰𐌼 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌹𐍃; 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃 𐌿𐍃 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌰𐌼 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌹𐍃 𐌰𐌹𐌽𐌷𐌿𐌽 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌴.
::„ufar all andnimandans skildu galaubeinais, þammei maguþ allos arhvaznos þis unseljins funiskos afhvapjan;“ (Eph. 6, 16)
::„Vor allem greift zum Schild des Glaubens! Mit ihm könnt ihr alle feurigen Geschosse des Bösen auslöschen.“

𐌰𐌷𐌼𐌰𐌽 𐌽𐌹 𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌾𐌰𐌹𐌸.
::„ahman ni afhvapjaiþ.“ (1. Thess. 5, 19)
::„Löscht den Geist nicht aus!“


𐌰𐍆𐌳𐍉𐌱𐌽𐌰𐌽

Ableitung zu dem nicht bezeugten Simplex *𐌳𐍉𐌱𐌽𐌰𐌽 (*dobnan) mit dem Präfix 𐌰𐍆- (af-) ^(→ got); das Simplex ist wahrscheinliche eine Ableitung zu dem nicht bezeugten Adjektiv *doba-, dessen Wurzel sich im isländischen dafna ^(→ is) erhalten hat

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌰𐍆𐌳𐍉𐌱𐌽𐌰
𐌸𐌿 𐌰𐍆𐌳𐍉𐌱𐌽𐌰𐌽𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐌰𐍆𐌳𐍉𐌱𐌽𐌰𐌽𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐌰𐍆𐌳𐍉𐌱𐌽𐌰𐌽𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌰𐍆𐌳𐍉𐌱𐌽𐌰𐌽𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌰𐍆𐌳𐍉𐌱𐌽𐍉𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃 𐌰𐍆𐌳𐍉𐌱𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌰𐍆𐌳𐍉𐌱𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌰𐍆𐌳𐍉𐌱𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
Partizip Perfekt —

𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍈𐍉𐍄𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃: 𐌰𐍆𐌳𐍉𐌱𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲 𐌿𐍃 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰. 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌽𐌰 𐍃𐌰 𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸𐌰 𐌹̈𐌽 𐌼𐌹𐌳𐌾𐌰𐌹𐌼 𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌽 𐌰𐍆 𐌹̈𐌼𐌼𐌰, 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌹 𐌲𐌰𐍃𐌺𐌰𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌼𐌼𐌰.
::„jah gahvotida imma Iesus qiþands: afdobn jah usgagg us þamma. jah gawairpands ina sa unhulþa in midjaim urrann af imma, ni waihtai gaskaþjands imma.“ (Lk. 4, 35)
::„Da drohte ihm Jesus: Schweig und verlass ihn! Der Dämon warf den Mann in ihre Mitte und verließ ihn, ohne ihm zu schaden.“


𐌰𐍆𐌷𐌻𐌰𐌸𐌰𐌽

Ableitung zu dem nicht bezeugten Simplex *𐌷𐌻𐌰𐌸𐌰𐌽 (*hlaþan) mit dem Präfix 𐌰𐍆- (af-) ^(→ got); das Simplex ist ein Erbwort aus dem urgermanischen *hlaþan-

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌰𐍆𐌷𐌻𐌰𐌸𐌰
𐌸𐌿 𐌰𐍆𐌷𐌻𐌰𐌸𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐌰𐍆𐌷𐌻𐌰𐌸𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐌰𐍆𐌷𐌻𐌰𐌸𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌰𐍆𐌷𐌻𐌰𐌸𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌰𐍆𐌷𐌻𐍉𐌸
𐌴𐌹𐍃 𐌰𐍆𐌷𐌻𐍉𐌸𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌰𐍆𐌷𐌻𐍉𐌸𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌰𐍆𐌷𐌻𐍉𐌸𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐌰𐍆𐌷𐌻𐌰𐌸𐌰𐌽𐍃

𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌿𐍃 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐍃𐌹𐌽𐌳 𐌸𐌰𐌹𐌴𐌹 𐍃𐌻𐌹𐌿𐍀𐌰𐌽𐌳 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐍂𐌰𐌷𐌿𐌽𐌸𐌰𐌽𐌰 𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐌽𐌳 𐌵𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌰𐍆𐌷𐌻𐌰𐌸𐌰𐌽𐌰 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌹𐌼, 𐌸𐍉𐌴𐌹 𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐌽𐌳𐌰 𐌳𐌿 𐌻𐌿𐍃[𐌻𐌿𐍃]𐍄𐌿𐌼 𐌼𐌹𐍃𐍃𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌼,
::„unte us þaim sind þaiei sliupand in gardins jah frahunþana tiuhand qineina afhlaþana frawaurhtim, þoei tiuhanda du lus[lus]tum missaleikaim,“ (2. Tim. 3, 6)
::„Zu ihnen gehören nämlich auch die Leute, die sich in die Häuser einschleichen und dort gewisse Frauen auf ihre Seite ziehen, die von Sünden beherrscht und von Begierden aller Art umgetrieben werden,“


𐌰𐍆𐌰𐌹𐌺𐌰𐌽

Ableitung zu dem nicht als Simplex *𐌰𐌹𐌺𐌰𐌽 (*aikan) bezeugten Verb mit dem Präfix 𐌰𐍆- (af-) ^(→ got); die Etymologie des Simplex ist nicht geklärt; etymologisch verwandt althochdeutsch in-eihhan ^(→ goh) und eihhon ^(→ goh); siehe auch gotisch 𐌰𐌹𐌷𐍄𐍂𐍉𐌽 (aihtron) ^(→ got)

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌰𐍆𐌰𐌹𐌺𐌰
𐌸𐌿 𐌰𐍆𐌰𐌹𐌺𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐌰𐍆𐌰𐌹𐌺𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐌰𐍆𐌰𐌹𐌺𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌰𐍆𐌰𐌹𐌺𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌰𐍆𐌰𐌹𐌰𐌹𐌺
𐌴𐌹𐍃 𐌰𐍆𐌰𐌹𐌰𐌹𐌺𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌰𐍆𐌰𐌹𐌰𐌹𐌺𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌰𐍆𐌰𐌹𐌰𐌹𐌺𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐌰𐍆𐌰𐌹𐌺𐌰𐌽𐍃

𐌹̈𐌸 𐍃𐌴𐌹𐌼𐍉𐌽 𐍀𐌰𐌹𐍄𐍂𐌿𐍃 𐍅𐌰𐍃 𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍂𐌼𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍃𐌹𐌺. 𐌸𐌰𐍂𐌿𐌷 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼𐌼𐌰: 𐌽𐌹𐌿 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌿 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐌴 𐌸𐌹𐍃 𐌹̈𐍃? 𐌹̈𐌸 𐌹̈𐍃 𐌰𐍆𐌰𐌹𐌰𐌹𐌺 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸: 𐌽𐌴, 𐌽𐌹 𐌹̈𐌼.
::„iþ Seimon Paitrus was standands jah warmjands sik. þaruh qeþun du imma: niu jah þu þize siponje þis is? iþ is afaiaik jah qaþ: ne, ni im.“ (Joh. 18, 25)
::„Simon Petrus aber stand da und wärmte sich. Da sagten sie zu ihm: Bist nicht auch du einer von seinen Jüngern? Er leugnete und sagte: Ich bin es nicht.“

𐌸𐌰𐍂𐌿𐌷 𐌰𐍆𐍄𐍂𐌰 𐌰𐍆𐌰𐌹𐌰𐌹𐌺 𐍀𐌰𐌹𐍄𐍂𐌿𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌿𐌽𐍃 𐌷𐌰𐌽𐌰 𐌷𐍂𐌿𐌺𐌹𐌳𐌰.
::„þaruh aftra afaiaik Paitrus, jah suns hana hrukida.“ (Joh. 18, 27)
::„Wieder leugnete Petrus und gleich darauf krähte ein Hahn.“

𐌹̈𐌸 𐌹̈𐍃 𐌰𐍆𐌰𐌹𐌰𐌹𐌺 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃: 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐍄, 𐌽𐌹 𐌺𐌰𐌽𐌽 𐍈𐌰 𐌸𐌿 𐌵𐌹𐌸𐌹𐍃. 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐌸 𐍆𐌰𐌿𐍂 𐌲𐌰𐍂𐌳, 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌰𐌽𐌰 𐍅𐍉𐍀𐌹𐌳𐌰.
::„iþ is afaiaik qiþands: ni wait, ni kann hva þu qiþis. jah galaiþ faur gard, jah hana wopida.“ (Mk. 14, 68)
::„Doch er leugnete und sagte: Ich weiß nicht und verstehe nicht, wovon du redest. Dann ging er in den Vorhof hinaus.“

𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍆𐍄𐍂𐌰 𐌰𐍆𐌰𐌹𐌰𐌹𐌺 𐌼𐌹𐌸 𐌰𐌹𐌸𐌰 𐍃𐍅𐌰𐍂𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌺𐌰𐌽𐌽 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌽.
::„jah aftra afaiaik miþ aiþa swarands þatei ni kann þana mannan.“ (Mt. 26, 72)
::„Wieder leugnete er und schwor: Ich kenne den Menschen nicht.“

𐌹̈𐌸 𐌹̈𐍃 𐌳𐌿𐌲𐌰𐌽𐌽 𐌰𐍆𐌰𐌹𐌺𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍅𐌰𐍂𐌰𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌺𐌰𐌽𐌽 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌹𐌸.
::„iþ is dugann afaikan jah swaran þatei ni kann þana mannan þanei qiþiþ.“ (Mk. 14, 71)
::„Da fing er an zu fluchen und zu schwören: Ich kenne diesen Menschen nicht, von dem ihr redet.“

𐌹̈𐌸 𐌸𐌹𐍃𐍈𐌰𐌽𐍉𐌷 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌰𐍆𐌰𐌹𐌺𐌹𐌸 𐌼𐌹𐌺 𐌹̈𐌽 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌴, 𐌰𐍆𐌰𐌹𐌺𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌺 𐌹̈𐌽𐌰 𐌹̈𐌽 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌽𐍃 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃 𐌸𐌹𐍃 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌹̈𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌼 𐌹̈𐍃𐍄.
::„iþ þishvanoh saei afaikiþ mik in andwairþja manne, afaika jah ik ina in andwairþja attins meinis þis saei in himinam ist.“ (Mt. 10, 33)
::„Wer mich aber vor den Menschen verleugnet, den werde auch ich vor meinem Vater im Himmel verleugnen.“

𐌵𐌰𐌸 𐌸𐌰𐌽 𐌳𐌿 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌼: 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍈𐌰𐍃 𐍅𐌹𐌻𐌹 𐌰𐍆𐌰𐍂 𐌼𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽, 𐌰𐍆𐌰𐌹𐌺𐌰𐌹 𐍃𐌹𐌺 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹𐌼𐌰𐌹 𐌲𐌰𐌻𐌲𐌰𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰 𐌳𐌰𐌲 𐍈𐌰𐌽𐍉𐌷 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰𐌹 𐌼𐌹𐌺.
::„qaþ þan du allaim: jabai hvas wili afar mis gaggan, afaikai sik silban jah nimai galgan seinana dag hvanoh jah laistjai mik.“ (Lk. 9, 23)
::„Zu allen sagte er: Wenn einer hinter mir hergehen will, verleugne er sich selbst, nehme täglich sein Kreuz auf sich und folge mir nach.“


𐌰𐍆𐍄𐌰𐌿𐍂𐌽𐌹𐌳

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌰𐍆𐍄𐌰𐌿𐍂𐌽𐌰𐌽


𐌰𐍆𐌻𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽

Ableitung zu dem nicht bezeugten Simplex *𐌻𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽 (*linnan) mit dem Präfix 𐌰𐍆- (af-) ^(→ got); das Simplex ist ein Erbwort aus dem urgermanischen *linnōn-

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌰𐍆𐌻𐌹𐌽𐌽𐌰
𐌸𐌿 𐌰𐍆𐌻𐌹𐌽𐌽𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐌰𐍆𐌻𐌹𐌽𐌽𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐌰𐍆𐌻𐌹𐌽𐌽𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌰𐍆𐌻𐌹𐌽𐌽𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌰𐍆𐌻𐌰𐌽𐌽
𐌴𐌹𐍃 𐌰𐍆𐌻𐌿𐌽𐌽𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌰𐍆𐌻𐌿𐌽𐌽𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌰𐍆𐌻𐌿𐌽𐌽𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐌰𐍆𐌻𐌿𐌽𐌽𐌰𐌽𐍃

𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰𐌹, 𐌰𐌷𐌼𐌰 𐌽𐌹𐌼𐌹𐌸 𐌹̈𐌽𐌰 𐌿𐌽𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌰𐌺𐍃 𐌷𐍂𐍉𐍀𐌴𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐍄𐌰𐌷𐌾𐌹𐌸 𐌹̈𐌽𐌰 𐌼𐌹𐌸 𐍈𐌰𐌸𐍉𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌰𐌻𐌹𐍃𐌰𐌹𐍅 𐌰𐍆𐌻𐌹𐌽𐌽𐌹𐌸 𐌰𐍆 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌲𐌰𐌱𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌽𐌰.
::„jah sai, ahma nimiþ ina unhrains jah anaks hropeiþ jah tahjiþ ina miþ hvaþon jah halisaiw aflinniþ af imma gabrikands ina.“ (Lk. 9, 39)
::„Siehe, ein Geist packt ihn, dass er plötzlich aufschreit, zerrt ihn hin und her und lässt ihn schäumen und der Geist quält ihn fast unaufhörlich.“


𐌰𐍆𐍄𐌰𐌿𐍂𐌽𐌰𐌽

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌰𐍆𐍄𐌰𐌿𐍂𐌽𐌰
𐌸𐌿 𐌰𐍆𐍄𐌰𐌿𐍂𐌽𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐌰𐍆𐍄𐌰𐌿𐍂𐌽𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐌰𐍆𐍄𐌰𐌿𐍂𐌽𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌰𐍆𐍄𐌰𐌿𐍂𐌽𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌰𐍆𐍄𐌰𐌿𐍂𐌽𐍉𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃 𐌰𐍆𐍄𐌰𐌿𐍂𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌰𐍆𐍄𐌰𐌿𐍂𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌰𐍆𐍄𐌰𐌿𐍂𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
Partizip Perfekt —

𐌵𐌰𐌸𐌿𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌾𐌿𐌺𐍉𐌽 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼, 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌰𐌹𐌽𐍃𐌷𐌿𐌽 𐍀𐌻𐌰𐍄 𐍃𐌽𐌰𐌲𐌹𐌽𐍃 𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐍃 𐌽𐌹 𐌻𐌰𐌲𐌾𐌹𐌳 𐌰𐌽𐌰 𐍃𐌽𐌰𐌲𐌰𐌽 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌾𐌰𐌽𐌰, 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰 𐌽𐌹𐌿𐌾𐌰 𐌰𐍆𐍄𐌰𐌿𐍂𐌽𐌹𐌳, 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌾𐌹𐌽 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐍄𐌹𐌼𐌹𐌳 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌰𐍆 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐌽.
::„qaþuh þan jah gajukon du im, þatei ainshun plat snagins niujis ni lagjid ana snagan fairnjana, aiþþau jah sa niuja aftaurnid, jah þamma fairnjin ni gatimid þata af þamma niujin.“ (Lk. 5, 36)
::„Er erzählte ihnen aber auch ein Gleichnis: Niemand schneidet ein Stück von einem neuen Gewand ab und setzt es auf ein altes Gewand. Sonst würde ja das neue Gewand zerschnitten und zu dem alten würde das Stück von dem neuen nicht passen.“


𐌰𐍆𐍃𐌺𐌹𐌿𐌱𐌰𐌽

verstoßen

intransitiv, mit Dativ: verstoßen, von sich stoßen

Ableitung zu dem nicht bezeugten Simplex *𐍃𐌺𐌹𐌿𐌱𐌰𐌽 (*skiuban) mit dem Präfix 𐌰𐍆- (af-) ^(→ got); das Simplex ist ein Erbwort aus dem urgermanischen *skeuban-

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌰𐍆𐍃𐌺𐌹𐌿𐌱𐌰
𐌸𐌿 𐌰𐍆𐍃𐌺𐌹𐌿𐌱𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐌰𐍆𐍃𐌺𐌹𐌿𐌱𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐌰𐍆𐍃𐌺𐌹𐌿𐌱𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌰𐍆𐍃𐌺𐌹𐌿𐌱𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌰𐍆𐍃𐌺𐌰𐌿𐍆
𐌴𐌹𐍃 𐌰𐍆𐍃𐌺𐌿𐌽𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌰𐍆𐍃𐌺𐌿𐌽𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌰𐍆𐍃𐌺𐌿𐌽𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐌰𐍆𐍃𐌺𐌰𐌿𐌱𐌰𐌽𐍃

𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌽𐌿: 𐌹̈𐌱𐌰𐌹 𐌰𐍆𐍃𐌺𐌰𐌿𐍆 𐌲𐌿𐌸 𐌰𐍂𐌱𐌾𐌰 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰? 𐌽𐌹𐍃-𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹! 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌿𐌺 𐌹̈𐌺 𐌹̈𐍃𐍂𐌰𐌴𐌻𐌴𐌹𐍄𐌴𐍃 𐌹̈𐌼
::„Qiþa nu: ibai afskauf guþ arbja seinamma? nis~sijai! jah auk ik Israeleites im“ (Röm. 11, 1)
::„Ich frage also: Hat Gott sein Volk verstoßen? Keineswegs! Denn auch ich bin ein Israelit,“

𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐍉𐌳𐌰 𐌼𐌹𐌸𐍅𐌹𐍃𐍃𐌴𐌹𐌽, 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹𐌴𐌹 𐍃𐌿𐌼𐌰𐌹 𐌰𐍆𐍃𐌺𐌹𐌿𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌱𐌹 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽 𐌽𐌰𐌵𐌰𐌳𐌰𐌹 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌿𐌽,
::„habands galaubein jah goda miþwissein, þizaiei sumai afskiubandans bi galaubein naqadai waurþun,“ (1 Tim. 1, 19)
::„gläubig und mit reinem Gewissen, das manche missachtet und so im Glauben Schiffbruch erlitten haben! “


𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽

abstreifen

reflexiv, mit Akkusativ: abstreifen, ablegen

Ableitung zu dem nicht bezeugten Simplex *𐍃𐌻𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽 (*slaupjan) mit dem Präfix 𐌰𐍆- (af-) ^(→ got); das Simplex ist ein Erbwort aus dem urgermanischen *slaupjan-

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰
𐌸𐌿 𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐍀𐌹𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃 𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐍀𐌹𐌸𐍃

𐌽𐌹 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌹𐌸 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌼𐌹𐍃𐍃𐍉, 𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌾𐌰𐌽 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌽 𐌼𐌹𐌸 𐍄𐍉𐌾𐌰𐌼 𐌹̈𐍃,
::„ni liugaiþ izwis misso, afslaupjandans izwis þana fairnjan mannan miþ tojam is,“ (Kol. 3, 9)
::„Belügt einander nicht; denn ihr habt den alten Menschen mit seinen Taten abgelegt“


-𐌿𐌷

𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐍃𐍄 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍈𐌰𐌶𐌿𐌷 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌰𐌹 𐌵𐌴𐌽, 𐌲𐌹𐌱𐌰𐌹 𐌹̈𐌶𐌰𐌹 𐌰𐍆𐍃𐍄𐌰𐍃𐍃𐌰𐌹𐍃 𐌱𐍉𐌺𐍉𐍃.
::„qiþanuh þan ist þatei hvazuh saei afletai qen, gibai izai afstassais bokos.“ (Mt. 5, 31)
::„Ferner ist gesagt worden: Wer seine Frau aus der Ehe entlässt, muss ihr eine Scheidungsurkunde geben.“


𐌸𐌰𐌽

dann

temporal: zu diesem Zeitpunkt, zu dieser Zeit; dann, darauf

𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰 𐌹̈𐌼 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐍈𐌰𐌽𐌷𐌿𐌽 𐌺𐌿𐌽𐌸𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃: 𐌰𐍆𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐌸 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍂𐌰 𐌼𐌹𐍃, 𐌾𐌿𐍃 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌿𐌽𐍃𐌹𐌱𐌾𐍉𐌽𐌰.
::„jah þan andhaita im þatei ni hvanhun kunþa izwis: afleiþiþ fairra mis, jus waurkjandans unsibjona.“ (Mt. 7, 23)
::„Dann werde ich ihnen antworten: Ich kenne euch nicht. Weg von mir, ihr Gesetzlosen!“


𐌸𐌰𐌽

𐌰𐌻𐌻 𐌰𐌿𐌺 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌸𐌹𐌿𐌳𐍉𐍃 𐍃𐍉𐌺𐌾𐌰𐌽𐌳; 𐍅𐌰𐌹𐍄𐌿𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌰𐍄𐍄𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂 𐍃𐌰 𐌿𐍆𐌰𐍂 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌼 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌸𐌰𐌿𐍂𐌱𐌿𐌸
::„all auk þata þiudos sokjand; waituh þan atta izwar sa ufar himinam þatei þaurbuþ“ (Mt. 6, 32)
::„Denn nach alldem streben die Heiden. Euer himmlischer Vater weiß, dass ihr das alles braucht.“

𐌰𐌽𐌳 𐌳𐌿𐌻𐌸 𐌸𐌰𐌽 𐍈𐌰𐍂𐌾𐍉𐌷 𐌱𐌹𐌿𐌷𐍄𐍃 𐍅𐌰𐍃 𐍃𐌰 𐌺𐌹𐌽𐌳𐌹𐌽𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍄𐌰𐌽 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽 𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽, 𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 𐍅𐌹𐌻𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽.
::„and dulþ þan hvarjoh biuhts was sa kindins fraletan ainana þizai managein bandjan, þanei wildedun.“ (Mt. 27, 15)
::„Jeweils zum Fest pflegte der Statthalter einen Gefangenen freizulassen, den das Volk verlangte.“

𐌸𐌰𐌽 𐌽𐌿 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌹𐍃 𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐍉𐌽, 𐌽𐌹 𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌾𐌰𐌹𐍃 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰 𐌸𐌿𐍃, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌸𐌰𐌹 𐌻𐌹𐌿𐍄𐌰𐌽𐍃 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐌳 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐌵𐌿𐌼𐌸𐌹𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐍂𐌿𐌽𐍃𐌹𐌼, 𐌴𐌹 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌼; 𐌰𐌼𐌴𐌽 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃: 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌴𐌼𐌿𐌽 𐌼𐌹𐌶𐌳𐍉𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰.
::„þan nu taujais armaion, ni haurnjais faura þus, swaswe þai liutans taujand in gaqumþim jah in garunsim, ei hauhjaindau fram mannam; amen qiþa izwis: andnemun mizdon seina.“ (Mt. 6, 2)
::„Wenn du Almosen gibst, posaune es nicht vor dir her, wie es die Heuchler in den Synagogen und auf den Gassen tun, um von den Leuten gelobt zu werden! Amen, ich sage euch: Sie haben ihren Lohn bereits erhalten.“


𐌵𐌴𐌽𐍃

𐌵𐌴𐌽𐍃 (nominative singular)
𐌵𐌴𐌽𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌵𐌴𐌽 (accusative singular)
𐌵𐌴𐌽𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌵𐌴𐌽𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌵𐌴𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌵𐌴𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐌵𐌴𐌽𐌹𐌼 (dative plural)


𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌲𐌹𐌱𐌰
𐌸𐌿 𐌲𐌹𐌱𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐌲𐌹𐌱𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐌲𐌹𐌱𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌲𐌹𐌱𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌲𐌰𐍆
𐌴𐌹𐍃 𐌱𐌴𐌱𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌱𐌴𐌱𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌱𐌴𐌱𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽𐍃

𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐌸𐌿𐌺 𐌲𐌹𐌱𐌰𐌹𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐌰𐍆 𐌸𐌿𐍃 𐌻𐌴𐌹𐌷𐍈𐌰𐌽 𐍃𐌹𐍃 𐌽𐌹 𐌿𐍃𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌹𐍃.
::„þamma bidjandin þuk gibais, jah þamma wiljandin af þus leihvan sis ni uswandjais.“ (Mt 5, 42)
::„Wer dich bittet, dem gib, und wer von dir borgen will, den weise nicht ab!“


𐌲𐌹𐌱𐌰𐌹

3. Person Singular Optativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽


𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌰𐌹

3. Person Singular Optativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌰𐌽


𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌹𐌸

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌰𐌽

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌰𐌽

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌰𐌽


𐌰𐍆𐍃𐍄𐌰𐍃𐍃

Ableitung zu dem nicht bezeugten Simplex *𐍃𐍄𐌰𐍃𐍃 (*stass), das sich auch in den Komposita 𐍄𐍅𐌹𐍃𐍃𐍄𐌰𐍃𐍃 (twisstass) ^(→ got) und 𐌿𐍃𐍃𐍄𐌰𐍃𐍃 (usstass) ^(→ got) erhalten hat, mit dem Präfix 𐌰𐍆- (af-) ^(→ got), wahrscheinlich als Lehnbildung zu dem altgriechischen ἀποστάσιον (apostasion^☆) ^(→ grc); das Simplex *𐍃𐍄𐌰𐍃𐍃 (*stass) geht auf das indogermanische *steh₂- zurück

𐌰𐍆𐍃𐍄𐌰𐍃𐍃 (nominative singular)
𐌰𐍆𐍃𐍄𐌰𐍃𐍃 (accusative singular)
𐌰𐍆𐍃𐍄𐌰𐍃𐍃𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌰𐍆𐍃𐍄𐌰𐍃𐍃𐌰𐌹 (dative singular)

𐌽𐌹 𐍈𐌰𐍃𐌷𐌿𐌽 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌿𐍃𐌻𐌿𐍄𐍉 𐍈𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌷𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌽𐌹𐌱𐌰 𐌵𐌹𐌼𐌹𐌸 𐌰𐍆𐍃𐍄𐌰𐍃𐍃 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌸𐌹𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌿𐌻𐌹𐌳𐍃 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌰𐌹𐍃, 𐍃𐌿𐌽𐌿𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌿𐍃𐍄𐌰𐌹𐍃,
::„ni hvashun izwis usluto hvamma haidau, unte niba qimiþ afstass faurþis, jah andhulids wairþai manna frawaurhtais, sunus fralustais,“ (2. Thess. 2, 3)
::„Lasst euch durch niemanden und auf keine Weise täuschen! Denn zuerst muss der Abfall von Gott kommen und der Mensch der Gesetzwidrigkeit offenbar werden, der Sohn des Verderbens,“


𐌹𐌽𐌿𐌷

𐌹̈𐌸 𐌹̈𐌺 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍈𐌰𐌶𐌿𐌷 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌹𐌸 𐌵𐌴𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰, 𐌹̈𐌽𐌿𐌷 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐌰 𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌰𐌿𐍃, 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌹𐌸 𐌸𐍉 𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌽; 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰 𐌹̈𐌶𐌴 𐌰𐍆𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌰 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌹𐌸, 𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌸.
::„iþ ik qiþa izwis þatei hvazuh saei afletiþ qen seina, inuh fairina kalkinassaus, taujiþ þo horinon; jah sa ize afsatida liugaiþ, horinoþ.“ (Mt. 5, 32)
::„Ich aber sage euch: Wer seine Frau entlässt, obwohl kein Fall von Unzucht vorliegt, liefert sie dem Ehebruch aus; und wer eine Frau heiratet, die aus der Ehe entlassen worden ist, begeht Ehebruch.“


𐌱𐍉𐌺𐌰

Schrift

nur Plural: etwas Geschriebenes; Schrift, Schriftstück, Brief, Buch, Urkunde

𐌱𐍉𐌺𐌰 (nominative singular)
𐌱𐍉𐌺𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌱𐍉𐌺𐌰 (accusative singular)
𐌱𐍉𐌺𐍉𐍃 (accusative plural)
𐌱𐍉𐌺𐌰 (singular)
𐌱𐍉𐌺𐍉𐍃 (plural)
𐌱𐍉𐌺𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌱𐍉𐌺𐍉 (genitive plural)
𐌱𐍉𐌺𐌰𐌹 (dative singular)
𐌱𐍉𐌺𐍉𐌼 (dative plural)


𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰

Nominativ Singular Femininum des Pronomens 𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃

Akkusativ Singular Femininum des Pronomens 𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃

Nominativ Plural Femininum des Pronomens 𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃

Akkusativ Plural Femininum des Pronomens 𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃


𐌹𐌶𐌴

Genitiv Plural Maskulinum des Pronomens 𐌹𐍃


𐌹𐌶𐌴𐌹

Verschmelzung aus dem Pronomen 𐌹𐍃 (is) ^(→ got) und der Partikel 𐌴𐌹 (ei) ^(→ got)


𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌸

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌽

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌽

2. Person Plural Optativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌽

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌽


𐍆𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐌰

𐍆𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐌰 (nominative singular)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐌰 (accusative singular)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐍉𐍃 (accusative plural)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐌰 (singular)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐍉𐍃 (plural)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐍉𐍃 (genitive singular)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐍉𐌼 (dative plural)


𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐍃

𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐍃 (nominative singular)
𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿 (accusative singular)
𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌾𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿 (singular)
𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌾𐌿𐍃 (plural)
𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌰𐌿 (dative singular)
𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐌼 (dative plural)


𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌰𐌿𐍃

Genitiv Singular des Substantivs 𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐍃


𐌰𐍆𐍄𐍂𐌰

𐌰𐍆𐍄𐍂𐌰 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐍃𐍄 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌰𐌹𐍂𐌹𐌶𐌰𐌼: 𐌽𐌹 𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐍅𐌰𐍂𐌰𐌹𐍃, 𐌹̈𐌸 𐌿𐍃𐌲𐌹𐌱𐌰𐌹𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽 𐌰𐌹𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃.
::„aftra hausideduþ þatei qiþan ist þaim airizam: ni ufarswarais, iþ usgibais fraujin aiþans þeinans.“ (Mt. 5, 33)
::„Ihr habt gehört, dass zu den Alten gesagt worden ist: Du sollst keinen Meineid schwören, und: Du sollst halten, was du dem Herrn geschworen hast.“


𐌰𐌹𐌸𐍃

𐌰𐌹𐌸𐍃 (nominative singular)
𐌰𐌹𐌸𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌰𐌹𐌸 (accusative singular)
𐌰𐌹𐌸𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌰𐌹𐌸 (singular)
𐌰𐌹𐌸𐍉𐍃 (plural)
𐌰𐌹𐌸𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌹𐌸𐌴 (genitive plural)
𐌰𐌹𐌸𐌰 (dative singular)
𐌰𐌹𐌸𐌰𐌼 (dative plural)


𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌹𐌸

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌽

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌽

2. Person Plural Optativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌽

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌽


𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌽

heiraten

transitiv, auch absolut: jemanden zur Frau nehmen, heiraten

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌹
𐌸𐌿 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌹𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌹𐌸𐍃


𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌽

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰
𐌸𐌿 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌻𐌰𐌿𐌲
𐌴𐌹𐍃 𐌻𐌿𐌲𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌻𐌿𐌲𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌻𐌿𐌲𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐌻𐌿𐌲𐌰𐌽𐍃


𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃

Akkusativ Plural Maskulinum des Pronomens 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃


𐌰𐍆𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌰

Nominativ Singular Femininum des Partizips Perfekt des Verbs 𐌰𐍆𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽

Akkusativ Singular Femininum des Partizips Perfekt des Verbs 𐌰𐍆𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽

Nominativ Plural Neutrum des Partizips Perfekt des Verbs 𐌰𐍆𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽

Akkusativ Plural Neutrum des Partizips Perfekt des Verbs 𐌰𐍆𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽


𐌰𐍆𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌰

1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs 𐌰𐍆𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽

3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs 𐌰𐍆𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽


𐌿𐍃𐌲𐌹𐌱𐌰𐌹𐍃

2. Person Singular Optativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌿𐍃𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽


𐌰𐍆𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽

Ableitung zu dem Verb 𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽 (satjan) ^(→ got) mit dem Präfix 𐌰𐍆- (af-) ^(→ got)

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌰𐍆𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰
𐌸𐌿 𐌰𐍆𐍃𐌰𐍄𐌾𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐌰𐍆𐍃𐌰𐍄𐌾𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐌰𐍆𐍃𐌰𐍄𐌾𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌰𐍆𐍃𐌰𐍄𐌾𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌰𐍆𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃 𐌰𐍆𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌰𐍆𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌰𐍆𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐌰𐍆𐍃𐌰𐍄𐌹𐌸𐍃


𐍃𐍅𐌰𐍂𐌰𐌽

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐍃𐍅𐌰𐍂𐌰
𐌸𐌿 𐍃𐍅𐌰𐍂𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐍃𐍅𐌰𐍂𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐍃𐍅𐌰𐍂𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐍃𐍅𐌰𐍂𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐍃𐍅𐍉𐍂
𐌴𐌹𐍃 𐍃𐍅𐍉𐍂𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐍃𐍅𐍉𐍂𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐍃𐍅𐍉𐍂𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐍃𐍅𐌰𐍂𐌰𐌽𐍃

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌺 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌽𐌹 𐍃𐍅𐌰𐍂𐌰𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌹𐍃, 𐌽𐌹 𐌱𐌹 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍃𐍄𐍉𐌻𐍃 𐌹̈𐍃𐍄 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃;
::„aþþan ik qiþa izwis ni swaran allis, ni bi himina, unte stols ist gudis;“ (Mt. 5, 34)
::„Ich aber sage euch: Schwört überhaupt nicht, weder beim Himmel, denn er ist Gottes Thron,“

𐌽𐌹𐌷 𐌱𐌹 𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐍅𐌰𐍂𐌰𐌹𐍃, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌲𐍄 𐌰𐌹𐌽 𐍄𐌰𐌲𐌻 𐍈𐌴𐌹𐍄 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐍃𐍅𐌰𐍂𐍄 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽.
::„nih bi haubida þeinamma swarais, unte ni magt ain tagl hveit aiþþau swart gataujan.“ (Mt. 5, 36)
::„Auch bei deinem Haupt sollst du nicht schwören; denn du kannst kein einziges Haar weiß oder schwarz machen.“


𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰

𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰 (nominative singular)
𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽 (accusative singular)
𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰 (singular)
𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐍃 (plural)
𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽 (dative singular)
𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰𐌼 (dative plural)


𐌰𐌻𐌻𐌹𐍃

erstarrter Genitiv Singular des Adjektivs 𐌰𐌻𐌻𐍃 (alls) ^(→ got); vergleiche altenglisch ealles ^(→ ang), altsächsisch alles ^(→ osx) und althochdeutsch alles ^(→ goh)


𐌰𐌻𐌻𐌹𐍃

Genitiv Singular Maskulinum des Adjektivs 𐌰𐌻𐌻𐍃

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs 𐌰𐌻𐌻𐍃


𐌲𐌿𐌸

𐌲𐌿𐌸 (nominative singular)
𐌲𐌿𐌳𐌰 (nominative plural)
𐌲𐌿𐌸 (accusative singular)
𐌲𐌿𐌳𐌰 (accusative plural)
𐌲𐌿𐌸 (singular)
𐌲𐌿𐌳𐌰 (plural)
𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌿𐌳𐌴 (genitive plural)
𐌲𐌿𐌳𐌰 (dative singular)
𐌲𐌿𐌳𐌰𐌼 (dative plural)


𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐍅𐌰𐍂𐌰𐌹𐍃

2. Person Singular Optativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐍅𐌰𐍂𐌰𐌽


𐍃𐍄𐍉𐌻𐍃

𐍃𐍄𐍉𐌻𐍃 (nominative singular)
𐍃𐍄𐍉𐌻𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍃𐍄𐍉𐌻 (accusative singular)
𐍃𐍄𐍉𐌻𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐍃𐍄𐍉𐌻 (singular)
𐍃𐍄𐍉𐌻𐍉𐍃 (plural)
𐍃𐍄𐍉𐌻𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍃𐍄𐍉𐌻𐌴 (genitive plural)
𐍃𐍄𐍉𐌻𐌰 (dative singular)
𐍃𐍄𐍉𐌻𐌰𐌼 (dative plural)


𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐍅𐌰𐍂𐌰𐌽

einen Meineid schwören

intransitiv: falsch schwören, Meineid schwören

Ableitung zu dem Verb 𐍃𐍅𐌰𐍂𐌰𐌽 (swaran) ^(→ got) mit dem Präfix 𐌿𐍆𐌰𐍂- (ufar-) ^(→ got)

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐍅𐌰𐍂𐌰
𐌸𐌿 𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐍅𐌰𐍂𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐍅𐌰𐍂𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐍅𐌰𐍂𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐍅𐌰𐍂𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐍅𐍉𐍂
𐌴𐌹𐍃 𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐍅𐍉𐍂𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐍅𐍉𐍂𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐍅𐍉𐍂𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐍅𐌰𐍂𐌰𐌽𐍃


𐌽𐌹𐌷

𐌽𐌹𐌷 𐌱𐌹 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍆𐍉𐍄𐌿𐌱𐌰𐌿𐍂𐌳 𐌹̈𐍃𐍄 𐍆𐍉𐍄𐌹𐍅𐌴 𐌹̈𐍃; 𐌽𐌹𐌷 𐌱𐌹 𐌹̈𐌰𐌹𐍂𐌿𐍃𐌰𐌿𐌻𐍅𐌼𐌰𐌹, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐍃 𐌹̈𐍃𐍄 𐌸𐌹𐍃 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌹𐌽𐍃 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌹𐍃;
::„nih bi airþai, unte fotubaurd ist fotiwe is; nih bi Iairusaulwmai, unte baurgs ist þis mikilins þiudanis;“ (Mt. 5, 35)
::„noch bei der Erde, denn sie ist der Schemel seiner Füße, noch bei Jerusalem, denn es ist die Stadt des großen Königs!“


𐍆𐍉𐍄𐌿𐍃

𐍆𐍉𐍄𐌿𐍃 (nominative singular)
𐍆𐍉𐍄𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐍆𐍉𐍄𐌿 (accusative singular)
𐍆𐍉𐍄𐌾𐌿𐍃 (accusative plural)
𐍆𐍉𐍄𐌿 (singular)
𐍆𐍉𐍄𐌿𐌽𐍃 (plural)
𐍆𐍉𐍄𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐍆𐍉𐍄𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐍆𐍉𐍄𐌰𐌿 (dative singular)
𐍆𐍉𐍄𐌿𐌼 (dative plural)


𐌼𐌰𐌲𐍄

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌼𐌰𐌲𐌰𐌽


𐌰𐌹𐌽

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs 𐌰𐌹𐌽𐍃

Neutrum Singular Neutrum des Adjektivs 𐌰𐌹𐌽𐍃


𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐍃

𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐍃 (nominative singular)
𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐍃 (nominative plural)
𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲 (accusative singular)
𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐍃 (accusative plural)
𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲 (singular)
𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐍃 (plural)
𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐍃 (genitive singular)
𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐌴 (genitive plural)
𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲 (dative singular)
𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐌹𐌼 (dative plural)


𐌼𐌰𐌲𐌰𐌽

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌼𐌰𐌲
𐌸𐌿 𐌼𐌰𐌲𐍄
𐌹𐍃 𐌼𐌰𐌲
𐍃𐌹 𐌼𐌰𐌲
𐌹𐍄𐌰 𐌼𐌰𐌲
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌰
𐌴𐌹𐍃 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌴𐌳𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐌼𐌰𐌷𐍄𐍃


𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌹𐌽𐍃

Genitiv Singular Maskulinum des Adjektivs 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐍃

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐍃


𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸

𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸 (nominative singular)
𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌰 (nominative plural)
𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸 (accusative singular)
𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌰 (accusative plural)
𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸 (singular)
𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌰 (plural)
𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌴 (genitive plural)
𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌰 (dative singular)
𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌰𐌼 (dative plural)

𐍅𐌹𐌾𐌰𐌿𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌹𐍃𐍅𐌹𐍃 𐍅𐌹𐍄𐌰𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌰𐌻𐌻𐌴𐌹𐌶𐌴 𐌰𐌱𐌽𐌴 𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿𐍃 𐌹𐍃𐍄; 𐌹𐌸 𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸 𐌵𐌹𐌽𐍉𐌽𐍃 𐌰𐌱𐌰; 𐌹𐌸 𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃 𐌲𐌿𐌸. 𐍈𐌰𐌶𐌿𐌷 𐌰𐌱𐌽𐌴 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌲𐌰𐌷𐌿𐌻𐌹𐌳𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌰 𐌲𐌰𐌰𐌹𐍅𐍃𐌺𐍉𐌸 𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸 𐍃𐌴𐌹𐌽.
::„wijauþ-þan iswis witan þatei alleize abne haubiþ Xristus ist; iþ haubiþ qinons aba; iþ haubiþ Xristaus guþ. hvazuh abne bidjands aiþþau praufetjands gahulidamma haubida gaaiwskoþ haubiþ sein.“ (1 Kor. 11, 3–4)
::„Ihr sollt aber wissen, dass Christus das Haupt eines jeden Mannes ist, der Mann aber das Haupt der Frau und Gott das Haupt Christi. Jeder Mann, der betet oder prophetisch redet und dabei sein Haupt bedeckt hat, entehrt sein Haupt.“


𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐍃

𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐍃 (nominative singular)
𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽 (singular)
𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐍉𐍃 (plural)
𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌰 (dative singular)
𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌰𐌼 (dative plural)


𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌹𐍃

Genitiv Singular des Substantivs 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐍃


𐍃𐍅𐌰𐍂𐌰𐌹𐍃

2. Person Singular Optativ Präsens Aktiv des Verbs 𐍃𐍅𐌰𐍂𐌰𐌽


𐌹𐌰𐌹𐍂𐌿𐍃𐌰𐌿𐌻𐍅𐌼𐌰

𐌹𐌰𐌹𐍂𐌿𐍃𐌰𐌿𐌻𐍅𐌼𐌰 (nominative singular)
𐌹𐌰𐌹𐍂𐌿𐍃𐌰𐌿𐌻𐍅𐌼𐌰 (accusative singular)
𐌹𐌰𐌹𐍂𐌿𐍃𐌰𐌿𐌻𐍅𐌼𐌰 (singular)
𐌹𐌰𐌹𐍂𐌿𐍃𐌰𐌿𐌻𐍅𐌼𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌹𐌰𐌹𐍂𐌿𐍃𐌰𐌿𐌻𐍅𐌼𐌰𐌹 (dative singular)


𐍆𐍉𐍄𐌿𐌱𐌰𐌿𐍂𐌳

𐍆𐍉𐍄𐌿𐌱𐌰𐌿𐍂𐌳 (nominative singular)
𐍆𐍉𐍄𐌿𐌱𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰 (nominative plural)
𐍆𐍉𐍄𐌿𐌱𐌰𐌿𐍂𐌳 (accusative singular)
𐍆𐍉𐍄𐌿𐌱𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰 (accusative plural)
𐍆𐍉𐍄𐌿𐌱𐌰𐌿𐍂𐌳 (singular)
𐍆𐍉𐍄𐌿𐌱𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰 (plural)
𐍆𐍉𐍄𐌿𐌱𐌰𐌿𐍂𐌳𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍆𐍉𐍄𐌿𐌱𐌰𐌿𐍂𐌳𐌴 (genitive plural)
𐍆𐍉𐍄𐌿𐌱𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰 (dative singular)
𐍆𐍉𐍄𐌿𐌱𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌼 (dative plural)


𐌹𐌰𐌹𐍂𐌿𐍃𐌰𐌿𐌻𐍅𐌼𐌰𐌹

Dativ Singular des Substantivs 𐌹𐌰𐌹𐍂𐌿𐍃𐌰𐌿𐌻𐍅𐌼𐌰


𐍄𐌰𐌲𐌻

𐍄𐌰𐌲𐌻 (nominative singular)
𐍄𐌰𐌲𐌻𐌰 (nominative plural)
𐍄𐌰𐌲𐌻 (accusative singular)
𐍄𐌰𐌲𐌻𐌰 (accusative plural)
𐍄𐌰𐌲𐌻 (singular)
𐍄𐌰𐌲𐌻𐌰 (plural)
𐍄𐌰𐌲𐌻𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍄𐌰𐌲𐌻𐌴 (genitive plural)
𐍄𐌰𐌲𐌻𐌰 (dative singular)
𐍄𐌰𐌲𐌻𐌰𐌼 (dative plural)


𐌾𐌰

ja

Antwortpartikel: drück Zustimmung aus; ja

𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐌸-𐌸𐌰𐌽 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂: 𐌾𐌰, 𐌾𐌰; 𐌽𐌴, 𐌽𐌴; 𐌹̈𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌹𐌶𐍉 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌿𐍃 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌿𐌱𐌹𐌻𐌹𐌽 𐌹̈𐍃𐍄.
::„sijaiþ-þan waurd izwar: ja, ja; ne, ne; iþ þata managizo þaim us þamma ubilin ist.“ (Mt. 5, 37)
::„Eure Rede sei: Ja ja, nein nein; was darüber hinausgeht, stammt vom Bösen.“


𐍈𐌴𐌹𐍄𐍃

weiß

die Farbe von Schnee oder Milch habend; weiß

𐍈𐌴𐌹𐍄𐍃 (singular)
𐍈𐌴𐌹𐍄𐌰
𐍈𐌴𐌹𐍄 (masculine)
Alle weiteren Formen: Flexion:𐍈𐌴𐌹𐍄𐍃


𐍃𐍅𐌰𐍂𐍄

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs 𐍃𐍅𐌰𐍂𐍄𐍃

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs 𐍃𐍅𐌰𐍂𐍄𐍃


𐍃𐍅𐌰𐍂𐍄𐍃

schwarz

die Farbe von Kohle oder Ruß habend; schwarz

𐍃𐍅𐌰𐍂𐍄𐍃 (singular)
𐍃𐍅𐌰𐍂𐍄𐌰
𐍃𐍅𐌰𐍂𐍄 (masculine)
Alle weiteren Formen: Flexion:𐍃𐍅𐌰𐍂𐍄𐍃


𐌽𐌴

nein

Antwortpartikel: drück Ablehnung oder Verneinung aus; nein

𐌹̈𐌸 𐍃𐌴𐌹𐌼𐍉𐌽 𐍀𐌰𐌹𐍄𐍂𐌿𐍃 𐍅𐌰𐍃 𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍂𐌼𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍃𐌹𐌺. 𐌸𐌰𐍂𐌿𐌷 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼𐌼𐌰: 𐌽𐌹𐌿 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌿 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐌴 𐌸𐌹𐍃 𐌹̈𐍃? 𐌹̈𐌸 𐌹̈𐍃 𐌰𐍆𐌰𐌹𐌰𐌹𐌺 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸: 𐌽𐌴, 𐌽𐌹 𐌹̈𐌼.
::„iþ Seimon Paitrus was standands jah warmjands sik. þaruh qeþun du imma: niu jah þu þize siponje þis is? iþ is afaiaik jah qaþ: ne, ni im.“ (Joh. 18, 25)
::„Simon Petrus aber stand da und wärmte sich. Da sagten sie zu ihm: Bist nicht auch du einer von seinen Jüngern? Er leugnete und sagte: Ich bin es nicht.“


𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳

𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳 (nominative singular)
𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰 (nominative plural)
𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳 (accusative singular)
𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰 (accusative plural)
𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳 (singular)
𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰 (plural)
𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌴 (genitive plural)
𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰 (dative singular)
𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌼 (dative plural)


𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽

tun

transitiv: tun, machen, bewirken, vollenden

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰
𐌸𐌿 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐌾𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐌾𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐌾𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐌾𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌲𐌰𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃 𐌲𐌰𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌲𐌰𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌲𐌰𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐌲𐌰𐍄𐌰𐍅𐌹𐌸𐍃


𐌿𐌱𐌹𐌻𐌹𐌽

Dativ Plural Maskulinum der schwachen Flexion des Adjektivs 𐌿𐌱𐌹𐌻𐍃

Dativ Plural Neutrum der schwachen Flexion des Adjektivs 𐌿𐌱𐌹𐌻𐍃


𐍄𐌿𐌽𐌸𐌿

Akkusativ Singular des Substantivs 𐍄𐌿𐌽𐌸𐌿𐍃


𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐍃

𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐍃 (singular)
𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰
𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲 (masculine)
Alle weiteren Formen: Flexion:𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐍃

𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌰𐌿𐌺 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌽𐌹𐌱𐌰𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌹𐌶𐍉 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌸𐌰𐌿 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐌱𐍉𐌺𐌰𐍂𐌾𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃𐌰𐌹𐌴, 𐌽𐌹 𐌸𐌰𐌿 𐌵𐌹𐌼𐌹𐌸 𐌹̈𐌽 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰𐌹 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌴.
::„qiþa auk izwis þatei nibai managizo wairþiþ izwaraizos garaihteins þau þize bokarje jah Fareisaie, ni þau qimiþ in þiudangardjai himine.“ (Mt. 5, 20)
::„ Darum sage ich euch: Wenn eure Gerechtigkeit nicht weit größer ist als die der Schriftgelehrten und der Pharisäer, werdet ihr nicht in das Himmelreich kommen.“


𐌿𐌱𐌹𐌻𐍃

𐌿𐌱𐌹𐌻𐍃 (singular)
𐌿𐌱𐌹𐌻𐌰
𐌿𐌱𐌹𐌻 (masculine)
Alle weiteren Formen: Flexion:𐌿𐌱𐌹𐌻𐍃

𐌴𐌹 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹𐌸 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌿𐍃 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌽𐍃 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐌹𐍃 𐌸𐌹𐍃 𐌹𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌼, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍃𐌿𐌽𐌽𐍉𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌽𐌴𐌹𐌸 𐌰𐌽𐌰 𐌿𐌱𐌹𐌻𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐍉𐌳𐌰𐌽𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐍂𐌹𐌲𐌽𐌴𐌹𐌸 𐌰𐌽𐌰 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌰 𐌹𐌽𐍅𐌹𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃.
::„ei wairþaiþ sunjus attins izwaris þis in himinam, unte sunnon seina urranneiþ ana ubilans jah godans, jah rigneiþ ana garaihtans jah ana inwindans.“ (Mt 5, 45)
::„damit ihr Kinder eures Vaters im Himmel werdet; denn er lässt seine Sonne aufgehen über Bösen und Guten und er lässt regnen über Gerechte und Ungerechte.“


𐍄𐌿𐌽𐌸𐌿𐍃

𐍄𐌿𐌽𐌸𐌿𐍃 (nominative singular)
𐍄𐌿𐌽𐌸𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐍄𐌿𐌽𐌸𐌿 (accusative singular)
𐍄𐌿𐌽𐌸𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)
𐍄𐌿𐌽𐌸𐌿 (singular)
𐍄𐌿𐌽𐌸𐌾𐌿𐍃 (plural)
𐍄𐌿𐌽𐌸𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐍄𐌿𐌽𐌸𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐍄𐌿𐌽𐌸𐌰𐌿 (dative singular)
𐍄𐌿𐌽𐌸𐌿𐌼 (dative plural)

𐌷𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽 𐌹𐍃𐍄: 𐌰𐌿𐌲𐍉 𐌿𐌽𐌳 𐌰𐌿𐌲𐌹𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐍄𐌿𐌽𐌸𐌿 𐌿𐌽𐌳 𐍄𐌿𐌽𐌸𐌰𐌿.
::„hausideduþ þatei qiþan ist: augo und augin, jah tunþu und tunþau.“ (Mt 5, 38)
::„Ihr habt gehört, dass gesagt worden ist: Auge für Auge und Zahn für Zahn.“


𐌰𐍄𐌹𐍃𐌺

𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌹̈𐌽 𐍃𐌰𐌱𐌱𐌰𐍄𐍉 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐌽 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌰𐍄𐌹𐍃𐌺, 𐌾𐌰𐌷 𐍂𐌰𐌿𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌰𐌷𐍃𐌰 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐍉𐍃 𐌹̈𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌱𐌽𐌰𐌿𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌼.
::„Jah warþ in sabbato anþaramma frumin gaggan imma þairh atisk, jah raupidedun ahsa siponjos is jah matidedun bnauandans handum.“ (Lk. 6, 1)
::„Es geschah aber an einem Sabbat, dass er durch die Kornfelder ging, und seine Jünger rissen Ähren ab, zerrieben sie mit den Händen und aßen sie.“

𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐍃𐌰𐌱𐌱𐌰𐍄𐍉 𐌳𐌰𐌲𐌰 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌰𐍄𐌹𐍃𐌺, 𐌾𐌰𐌷 𐌳𐌿𐌲𐌿𐌽𐌽𐌿𐌽 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐍉𐍃 𐌹̈𐍃 𐍃𐌺𐌴𐍅𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍂𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽 𐌰𐌷𐍃𐌰.
::„jah warþ þairhgaggan imma sabbato daga þairh atisk, jah dugunnun siponjos is skewjandans raupjan ahsa.“ (Mk. 2, 23)
::„An einem Sabbat ging er durch die Kornfelder und unterwegs rissen seine Jünger Ähren ab.“


𐍅𐌰𐌻𐌾𐌰𐌽

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐍅𐌰𐌻𐌾𐌰
𐌸𐌿 𐍅𐌰𐌻𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐍅𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐍅𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐍅𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐍅𐌰𐌻𐌹𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃 𐍅𐌰𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐍅𐌰𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐍅𐌰𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐍅𐌰𐌻𐌹𐌸𐍃

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌲𐌰𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌻𐌾𐌰𐌼 𐌼𐌰𐌹𐍃 𐌿𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽 𐌿𐍃 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌰𐌷𐌰𐌹𐌼𐌾𐌰𐌹𐌼 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽 𐌰𐍄 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽.
::„aþþan gatrauam jah waljam mais usleiþan us þamma leika jah anahaimjaim wisan at fraujin.“ (2. Kor. 5,8)
::„Weil wir aber zuversichtlich sind, ziehen wir es vor, aus dem Leib auszuwandern und daheim beim Herrn zu sein.“

𐌹̈𐌸 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌽 𐌹̈𐌽 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰, 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌼𐌹𐍃 𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌹𐍃 𐌹̈𐍃𐍄, 𐌾𐌰𐌷 𐍈𐌰𐌸𐌰𐍂 𐍅𐌰𐌻𐌾𐌰𐌿 𐌽𐌹 𐌺𐌰𐌽𐌽.
::„iþ jabai liban in leika, þata mis akran waurstwis ist, jah hvaþar waljau ni kann.“ (Phil. 1,22)
::„Wenn ich aber weiterleben soll, bedeutet das für mich fruchtbares Wirken. Was soll ich wählen? Ich weiß es nicht.“


𐌰𐍃𐌹𐌻𐌿𐍃

Entlehnung aus dem lateinischen asinus ^(→ la) oder asellus ^(→ la)

𐌰𐍃𐌹𐌻𐌿𐍃 (nominative singular)
𐌰𐍃𐌹𐌻𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐌰𐍃𐌹𐌻𐌿 (accusative singular)
𐌰𐍃𐌹𐌻𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌰𐍃𐌹𐌻𐌿 (singular)
𐌰𐍃𐌹𐌻𐌾𐌿𐍃 (plural)
𐌰𐍃𐌹𐌻𐌿𐍃 (genitive singular)
𐌰𐍃𐌹𐌻𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐌰𐍃𐌹𐌻𐌰𐌿 (dative singular)
𐌰𐍃𐌹𐌻𐌿𐌼 (dative plural)

𐌱𐌹𐌲𐌰𐍄 𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌰𐍃𐌹𐌻𐌿, 𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄 𐌰𐌽𐌰 𐌹̈𐌽𐌰, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌹̈𐍃𐍄 𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌸:
::„bigat þan Iesus asilu, jah gasat ana ina, swaswe ist gameliþ:“ (Joh 12, 14)
::„Jesus fand einen jungen Esel und setzte sich darauf - wie es in der Schrift heißt:“

𐌽𐌹 𐍉𐌲𐍃 𐌸𐌿𐍃, 𐌳𐌰𐌿𐌷𐍄𐌰𐍂 𐍃𐌹𐍉𐌽, 𐍃𐌰𐌹, 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌵𐌹𐌼𐌹𐌸 𐍃𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐍆𐌿𐌻𐌹𐌽 𐌰𐍃𐌹𐌻𐌰𐌿𐍃.
::„ni ogs þus, dauhtar Sion, sai, þiudans þeins qimiþ sitands ana fulin asilaus.“ (Joh 12, 15)
::„Fürchte dich nicht, Tochter Zion! Siehe, dein König kommt; er sitzt auf dem Fohlen einer Eselin.“


𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌰𐌽

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌰
𐌸𐌿 𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐍆𐍂𐍉𐌸
𐌴𐌹𐍃 𐍆𐍂𐍉𐌸𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐍆𐍂𐍉𐌸𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐍆𐍂𐍉𐌸𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐍆𐍂𐌰𐌸𐌰𐌽𐍃


𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂

Akkusativ Singular Femininum des Adjektivs 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂


𐍃𐌹𐌺

𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐌸𐌿𐌺 𐌲𐌹𐌱𐌰𐌹𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐌰𐍆 𐌸𐌿𐍃 𐌻𐌴𐌹𐌷𐍈𐌰𐌽 𐍃𐌹𐍃 𐌽𐌹 𐌿𐍃𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌹𐍃.
::„þamma bidjandin þuk gibais, jah þamma wiljandin af þus leihvan sis ni uswandjais.“ (Mt 5, 42)
::„Wer dich bittet, dem gib, und wer von dir borgen will, den weise nicht ab!“


𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌰𐌽


𐌺𐌹𐌽𐌽𐌿

Akkusativ Singular des Substantivs 𐌺𐌹𐌽𐌽𐌿𐍃


𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐌰

Akkusativ Singular des Substantivs 𐍅𐌰𐍃𐍄𐌹


𐌰𐍆𐌼𐌰𐌹𐍄

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌰𐍆𐌼𐌰𐌹𐍄𐌰𐌽


𐌿𐌽𐍃𐌴𐌻𐌾𐌹𐌽

Daitv Singular Maskulinum des Adjektivs 𐌿𐌽𐍃𐌴𐌻𐍃

Daitv Singular Neutrum des Adjektivs 𐌿𐌽𐍃𐌴𐌻𐍃


𐍄𐍅𐌰𐌹

𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍈𐌰𐍃 𐌸𐌿𐍂 𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌹 𐍂𐌰𐍃𐍄𐌰 𐌰𐌹𐌽𐌰, 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌹𐍃 𐌼𐌹𐌸 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐍄𐍅𐍉𐍃.
::„jah jabai hvas þuk ananauþjai rasta aina, gaggais miþ imma twos.“ (Mt 5, 41)
::„Und wenn dich einer zwingen will, eine Meile mit ihm zu gehen, dann geh zwei mit ihm!“


𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌽𐌹𐌼𐌰
𐌸𐌿 𐌽𐌹𐌼𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐌽𐌹𐌼𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐌽𐌹𐌼𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌽𐌹𐌼𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌽𐌰𐌼
𐌴𐌹𐍃 𐌽𐌴𐌼𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌽𐌴𐌼𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌽𐌴𐌼𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐌽𐌿𐌼𐌰𐌽𐍃

𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐌼𐌹𐌸 𐌸𐌿𐍃 𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍀𐌰𐌹𐌳𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽, 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐌰.
::„jah þamma wiljandin miþ þus staua jah paida þeina niman, aflet imma jah wastja.“ (Mt. 5, 40)
::„Und wenn dich einer vor Gericht bringen will, um dir das Hemd wegzunehmen, dann lass ihm auch den Mantel!“


𐌸𐌰𐌽𐍃

Akkusativ Plural Maskulinum des Pronomens 𐍃𐌰


𐌿𐍃𐍃𐍄𐌰𐌲𐌲

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌿𐍃𐍃𐍄𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽


𐍅𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽


𐍂𐌰𐍃𐍄𐌰

𐍂𐌰𐍃𐍄𐌰 (nominative singular)
𐍂𐌰𐍃𐍄𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍂𐌰𐍃𐍄𐌰 (accusative singular)
𐍂𐌰𐍃𐍄𐍉𐍃 (accusative plural)
𐍂𐌰𐍃𐍄𐌰 (singular)
𐍂𐌰𐍃𐍄𐍉𐍃 (plural)
𐍂𐌰𐍃𐍄𐍉𐍃 (genitive singular)
𐍂𐌰𐍃𐍄𐍉 (genitive plural)
𐍂𐌰𐍃𐍄𐌰𐌹 (dative singular)
𐍂𐌰𐍃𐍄𐍉𐌼 (dative plural)


𐍆𐌹𐌰𐌽𐌳

Akkusativ Singular des Substantivs 𐍆𐌹𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃

Vokativ Singular des Substantivs 𐍆𐌹𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃


𐌼𐌰𐌺𐌶𐌾𐌰𐌹

3. Person Singular Optativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌼𐌰𐍂𐌶𐌾𐌰𐌽


𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂

𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂 (singular)
𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰
𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂 (masculine)
Alle weiteren Formen: Flexion:𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂

𐌹̈𐌸 𐌹̈𐌺 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌽𐌹 𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌹𐍃 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌿𐌽𐍃𐌴𐌻𐌾𐌹𐌽; 𐌰𐌺 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍈𐌰𐍃 𐌸𐌿𐌺 𐍃𐍄𐌰𐌿𐍄𐌰𐌹 𐌱𐌹 𐍄𐌰𐌹𐌷𐍃𐍅𐍉𐌽 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌺𐌹𐌽𐌽𐌿, 𐍅𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐍉 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰.
::„iþ ik qiþa izwis ni andstandan allis þamma unseljin; ak jabai hvas þuk stautai bi taihswon þeina kinnu, wandei imma jah þo anþara.“ (Mt. 5, 39)
::„Ich aber sage euch: Leistet dem, der euch etwas Böses antut, keinen Widerstand, sondern wenn dich einer auf die rechte Wange schlägt, dann halt ihm auch die andere hin!“


𐍈𐍉

Nominativ Singular Femininum des Pronomens 𐍈𐌰𐍃

Akkusativ Singular Femininum des Pronomens 𐍈𐌰𐍃


𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰
𐌸𐌿 𐍅𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐍅𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐍅𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐍅𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐍅𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃 𐍅𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐍅𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐍅𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐍅𐌰𐌽𐌳𐌹𐌸𐍃


𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌿
𐌸𐌿 𐍅𐌹𐌻𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐍅𐌹𐌻𐌹
𐍃𐌹 𐍅𐌹𐌻𐌹
𐌹𐍄𐌰 𐍅𐌹𐌻𐌹
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐍅𐌹𐌻𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃 𐍅𐌹𐌻𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐍅𐌹𐌻𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐍅𐌹𐌻𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
Partizip Perfekt —

𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐌼𐌹𐌸 𐌸𐌿𐍃 𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍀𐌰𐌹𐌳𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽, 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐌰.
::„jah þamma wiljandin miþ þus staua jah paida þeina niman, aflet imma jah wastja.“ (Mt 5, 40)
::„Und wenn dich einer vor Gericht bringen will, um dir das Hemd wegzunehmen, dann lass ihm auch den Mantel!“


𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽

Akkusativ Singular des Substantivs 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰


𐍃𐍄𐌰𐌿𐍄𐌰𐌹

3. Person Singular Optativ Präsens Aktiv des Verbs 𐍃𐍄𐌰𐌿𐍄𐌰𐌽


𐌲𐌹𐌱𐌰𐌹𐍃

2. Person Singular Optativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽


𐍀𐌰𐌹𐌳𐌰

𐍀𐌰𐌹𐌳𐌰 (nominative singular)
𐍀𐌰𐌹𐌳𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍀𐌰𐌹𐌳𐌰 (accusative singular)
𐍀𐌰𐌹𐌳𐍉𐍃 (accusative plural)
𐍀𐌰𐌹𐌳𐌰 (singular)
𐍀𐌰𐌹𐌳𐍉𐍃 (plural)
𐍀𐌰𐌹𐌳𐍉𐍃 (genitive singular)
𐍀𐌰𐌹𐌳𐍉 (genitive plural)
𐍀𐌰𐌹𐌳𐌰𐌹 (dative singular)
𐍀𐌰𐌹𐌳𐍉𐌼 (dative plural)


𐌿𐌽𐍃𐌴𐌻𐍃

𐌿𐌽𐍃𐌴𐌻𐍃 (singular)
𐌿𐌽𐍃𐌴𐌻𐍃
𐌿𐌽𐍃𐌴𐌻 (masculine)
Alle weiteren Formen: Flexion:𐌿𐌽𐍃𐌴𐌻𐍃

𐌹̈𐌸 𐌹̈𐌺 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌽𐌹 𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌹𐍃 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌿𐌽𐍃𐌴𐌻𐌾𐌹𐌽; 𐌰𐌺 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍈𐌰𐍃 𐌸𐌿𐌺 𐍃𐍄𐌰𐌿𐍄𐌰𐌹 𐌱𐌹 𐍄𐌰𐌹𐌷𐍃𐍅𐍉𐌽 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌺𐌹𐌽𐌽𐌿, 𐍅𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐍉 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰.
::„iþ ik qiþa izwis ni andstandan allis þamma unseljin; ak jabai hvas þuk stautai bi taihswon þeina kinnu, wandei imma jah þo anþara.“ (Mt. 5, 39)
::„Ich aber sage euch: Leistet dem, der euch etwas Böses antut, keinen Widerstand, sondern wenn dich einer auf die rechte Wange schlägt, dann halt ihm auch die andere hin!“


𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰
𐌸𐌿 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌱𐌰𐌸
𐌴𐌹𐍃 𐌱𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌱𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌱𐌴𐌳𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐌱𐌹𐌳𐌰𐌽𐍃


𐍃𐍄𐌰𐌿𐍄𐌰𐌽

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐍃𐍄𐌰𐌿𐍄𐌰
𐌸𐌿 𐍃𐍄𐌰𐌿𐍄𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐍃𐍄𐌰𐌿𐍄𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐍃𐍄𐌰𐌿𐍄𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌿𐍄𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐍃𐍄𐌰𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍄
𐌴𐌹𐍃 𐍃𐍄𐌰𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍄𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐍃𐍄𐌰𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍄𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍄𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐍃𐍄𐌰𐌿𐍄𐌰𐌽𐍃


𐍅𐌰𐍃𐍄𐌹

𐍅𐌰𐍃𐍄𐌹 (nominative singular)
𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐌰 (accusative singular)
𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐍉𐍃 (accusative plural)
𐍅𐌰𐍃𐍄𐌹 (singular)
𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐍉𐍃 (plural)
𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐍉𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐍉 (genitive plural)
𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐌰𐌹 (dative singular)
𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐍉𐌼 (dative plural)


𐌸𐌰𐌹

Nominativ Plural Maskulinum des Pronomens 𐍃𐌰


𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽

Dativ Singular Maskulinum des Partizips Präsens des Verbs 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽

Dativ Singular Neutrum des Partizips Präsens des Verbs 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽


𐌰𐍆𐍃𐍄𐌰𐍃𐍃𐌰𐌹𐍃

Genitiv Singular des Substantivs 𐌰𐍆𐍃𐍄𐌰𐍃𐍃


𐍆𐌹𐌰𐌹𐍃

2. Person Singular Optativ Präsens Aktiv des Verbs 𐍆𐌹𐌾𐌰𐌽


𐌻𐌴𐌹𐍈𐌰𐌽

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌻𐌴𐌹𐍈𐌰
𐌸𐌿 𐌻𐌴𐌹𐍈𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐌻𐌴𐌹𐍈𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐌻𐌴𐌹𐍈𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌻𐌴𐌹𐍈𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌻𐌰𐌹𐍈
𐌴𐌹𐍃 𐌻𐌰𐌹𐍈𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌻𐌰𐌹𐍈𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌻𐌰𐌹𐍈𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐌻𐌴𐌹𐍈𐌰𐌽𐍃


𐍆𐌹𐌾𐌰𐌽

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐍆𐌹𐌾𐌰
𐌸𐌿 𐍆𐌹𐌾𐌰𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐍆𐌹𐌾𐌰𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐍆𐌹𐌾𐌰𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐍆𐌹𐌾𐌰𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐍆𐌹𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃 𐍆𐌹𐌾𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐍆𐌹𐌾𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐍆𐌹𐌾𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐍆𐌹𐌾𐌰𐌹𐌸𐍃

𐌷𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽 𐌹𐍃𐍄: 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌽𐌴𐍈𐌿𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌹𐌰𐌹𐍃 𐍆𐌹𐌰𐌽𐌳 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰.
::„hausideduþ þatei qiþan ist: frijos nehvundjan þeinana, jah fiais fiand þeinana.“ (Mt 5, 43)
::„Ihr habt gehört, dass gesagt worden ist: Du sollst deinen Nächsten lieben und deinen Feind hassen.“


𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐌹𐍃

Genitiv Singular Maskulinum des Pronomens 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂

Genitiv Singular Neutrum des Pronomens 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂


𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽

Dativ Singular Maskulinum des Partizips Präsens des Verbs 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽

Dativ Singular Neutrum des Partizips Präsens des Verbs 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽


𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌹𐍃

2. Person Singular Optativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽


𐌺𐌹𐌽𐌽𐌿𐍃

𐌺𐌹𐌽𐌽𐌿𐍃 (nominative singular)
𐌺𐌹𐌽𐌽𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐌺𐌹𐌽𐌽𐌿 (accusative singular)
𐌺𐌹𐌽𐌽𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌺𐌹𐌽𐌽𐌰𐌿 (singular)
𐌺𐌹𐌽𐌽𐌾𐌿𐍃 (plural)
𐌺𐌹𐌽𐌽𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐌺𐌹𐌽𐌽𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐌺𐌹𐌽𐌽𐌰𐌿 (dative singular)
𐌺𐌹𐌽𐌽𐌿𐌼 (dative plural)


𐍃𐌰𐌼𐍉

Nominativ Singular Femininum des Pronomens 𐍃𐌰𐌼𐌰

Nominativ Singular Neutrum des Pronomens 𐍃𐌰𐌼𐌰

Akkusativ Singular Neutrum des Pronomens 𐍃𐌰𐌼𐌰


𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐍃

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽

1. Person Dual Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽

2. Person Singular Optativ Präsens Aktiv des Verbs 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽


𐍄𐌰𐌹𐌷𐍃𐍅𐍉𐌽

Akkusativ Singular Femininum des Adjektivs 𐍄𐌰𐌹𐌷𐍃𐍅𐌰


𐌲𐍉𐌳𐌰

Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Adjektivs 𐌲𐍉𐌸𐍃

Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Adjektivs 𐌲𐍉𐌸𐍃

Nominativ Plural Neutrum der starken Deklination des Adjektivs 𐌲𐍉𐌸𐍃

Akkusativ Plural Neutrum der starken Deklination des Adjektivs 𐌲𐍉𐌸𐍃

Nominativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Adjektivs 𐌲𐍉𐌸𐍃


𐌲𐍉𐌸𐍃

𐌲𐍉𐌸𐍃 (singular)
𐌲𐍉𐌳𐌰
𐌲𐍉𐌸 (masculine)
Alle weiteren Formen: Flexion:𐌲𐍉𐌸𐍃

𐍃𐍅𐌰 𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌾𐌰𐌹 𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌸 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂 𐌹𐌽 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌴, 𐌴𐌹 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌹𐌽𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰 𐌲𐍉𐌳𐌰 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰 𐌰𐍄𐍄𐌰𐌽 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌹𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌼.
::„swa liuhtjai liuhaþ izwar in andwairþja manne, ei gasaihvaina izwara goda waurstwa jah hauhjaina attan izwarana þana in himinam.“ (Mt. 5, 16)
::„So soll euer Licht vor den Menschen leuchten, damit sie eure guten Taten sehen und euren Vater im Himmel preisen.“


𐌽𐌹𐌿

leitet eine Frage ein, auf die eine bejahende Antwort erwartet wird; nicht, etwa nicht

𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌰𐌿𐌺 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌸 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃, 𐍈𐍉 𐌼𐌹𐌶𐌳𐍉𐌽𐍉 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸? 𐌽𐌹𐌿 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌹 𐌸𐌹𐌿𐌳𐍉 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍃𐌰𐌼𐍉 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐌳?
::„jabai auk frijoþ þans frijondans izwis ainans, hvo mizdono habaiþ? niu jah þai þiudo þata samo taujand?“ (Mt 5, 46)
::„Wenn ihr nämlich nur die liebt, die euch lieben, welchen Lohn könnt ihr dafür erwarten? Tun das nicht auch die Zöllner?“


𐍃𐌿𐌽𐌽𐍉𐌽

Akkusativ Singular des Substantivs 𐍃𐌿𐌽𐌽𐍉


𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌸

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽

2. Person Plural Optativ Präsens Aktiv des Verbs 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽


𐌽𐌴𐍈𐌿𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽

Akkusativ Singular des Substantivs 𐌽𐌴𐍈𐌿𐌽𐌳𐌾𐌰


𐌸𐌹𐌿𐌸𐌾𐌰𐌹𐌸

2. Person Plural Optativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌸𐌹𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽


𐍅𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐍅𐍂𐌹𐌺𐌰
𐌸𐌿 𐍅𐍂𐌹𐌺𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐍅𐍂𐌹𐌺𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐍅𐍂𐌹𐌺𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐍅𐍂𐌹𐌺𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐍅𐍂𐌰𐌺
𐌴𐌹𐍃 𐍅𐍂𐌴𐌺𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐍅𐍂𐌴𐌺𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐍅𐍂𐌴𐌺𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐍅𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽𐍃

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌹𐌺 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃: 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌸 𐍆𐌹𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌽𐍃, 𐌸𐌹𐌿𐌸𐌾𐌰𐌹𐌸 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐍅𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌹𐌸 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌷𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰𐌹𐌸 𐌱𐌹 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌿𐍃𐌸𐍂𐌹𐌿𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃.
::„aþþan ik qiþa izwis: frijoþ fijands izwarans, þiuþjaiþ þans wrikandans izwis, waila taujaiþ þaim hatjandam izwis, jah bidjaiþ bi þans usþriutandans izwis,“ (Mt. 5, 44)
::„Ich aber sage euch: Liebt eure Feinde und betet für die, die euch verfolgen,“


𐍃𐌿𐌽𐌿𐍃

𐍃𐌿𐌽𐌿𐍃 (nominative singular)
𐍃𐌿𐌽𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐍃𐌿𐌽𐌿 (accusative singular)
𐍃𐌿𐌽𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)
𐍃𐌿𐌽𐌿 (singular)
𐍃𐌿𐌽𐌰𐌿 (singular)
𐍃𐌿𐌽𐌾𐌿𐍃 (plural)
𐍃𐌿𐌽𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐍃𐌿𐌽𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐍃𐌿𐌽𐌰𐌿 (dative singular)
𐍃𐌿𐌽𐌿𐌼 (dative plural)

𐌴𐌹 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹𐌸 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌿𐍃 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌽𐍃 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐌹𐍃 𐌸𐌹𐍃 𐌹𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌼, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍃𐌿𐌽𐌽𐍉𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌽𐌴𐌹𐌸 𐌰𐌽𐌰 𐌿𐌱𐌹𐌻𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐍉𐌳𐌰𐌽𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐍂𐌹𐌲𐌽𐌴𐌹𐌸 𐌰𐌽𐌰 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌰 𐌹𐌽𐍅𐌹𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃.
::„ei wairþaiþ sunjus attins izwaris þis in himinam, unte sunnon seina urranneiþ ana ubilans jah godans, jah rigneiþ ana garaihtans jah ana inwindans.“ (Mt 5, 45)
::„damit ihr Kinder eures Vaters im Himmel werdet; denn er lässt seine Sonne aufgehen über Bösen und Guten und er lässt regnen über Gerechte und Ungerechte.“


𐌽𐌴𐍈𐌿𐌽𐌳𐌾𐌰

𐌽𐌴𐍈𐌿𐌽𐌳𐌾𐌰 (nominative singular)
𐌽𐌴𐍈𐌿𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌽𐌴𐍈𐌿𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌽𐌴𐍈𐌿𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌽𐌴𐍈𐌿𐌽𐌳𐌾𐌰 (singular)
𐌽𐌴𐍈𐌿𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽𐍃 (plural)
𐌽𐌴𐍈𐌿𐌽𐌳𐌾𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌽𐌴𐍈𐌿𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌽𐌴𐍈𐌿𐌽𐌳𐌾𐌹𐌽 (dative singular)
𐌽𐌴𐍈𐌿𐌽𐌳𐌾𐌰𐌼 (dative plural)


𐌿𐌱𐌹𐌻𐌰𐌽𐍃

Akkusativ Plural Maskulinum der starken Deklination des Adjektivs 𐌿𐌱𐌹𐌻𐍃

Nominativ Plural Maskulinum der schwachen Deklination des Adjektivs 𐌿𐌱𐌹𐌻𐍃

Akkusativ Plural Maskulinum der schwachen Deklination des Adjektivs 𐌿𐌱𐌹𐌻𐍃


𐌽𐌿

nun

konsekutiv: nun, also, folglich, demnach

𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐌸 𐌽𐌿 𐌾𐌿𐍃 𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍄𐍉𐌾𐌰𐌹, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌰𐍄𐍄𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂 𐍃𐌰 𐌹𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌼 𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍄𐍉𐌾𐌹𐍃 𐌹𐍃𐍄.
::„sijaiþ nu jus fullatojai, swaswe atta izwar sa in himinam fullatojis ist.“ (Mt 5, 48)
::„Seid also vollkommen, wie euer himmlischer Vater vollkommen ist!“


𐍆𐌹𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃

𐍆𐌹𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 (nominative singular)
𐍆𐌹𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 (nominative plural)
𐍆𐌹𐌾𐌰𐌽𐌳 (accusative singular)
𐍆𐌹𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 (accusative plural)
𐍆𐌹𐌾𐌰𐌽𐌳 (singular)
𐍆𐌹𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 (plural)
𐍆𐌹𐌾𐌰𐌽𐌳𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍆𐌹𐌾𐌰𐌽𐌳𐌴 (genitive plural)
𐍆𐌹𐌾𐌰𐌽𐌳 (dative singular)
𐍆𐌹𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼 (dative plural)


𐍆𐌹𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃

Nominativ Singular Maskulinum des Partizips Präsens des Verbs 𐍆𐌹𐌾𐌰𐌽


𐌿𐍃𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌹𐍃

2. Person Singular Optativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌿𐍃𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽


𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉
𐌸𐌿 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐍃
𐌹𐍃 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌸
𐍃𐌹 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌸𐍃


𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰

Akkusativ Singular Maskulinum des Pronomens 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃


𐍈𐌴

um wie viel

interrogativ, mit Komparativ: um wie viel

𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌲𐍉𐌻𐌴𐌹𐌸 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐍃 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌰𐌽𐌴𐌹, 𐍈𐌴 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌹𐌶𐍉 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌹𐌸? 𐌽𐌹𐌿 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐍉𐍄𐌰𐍂𐌾𐍉𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍃𐌰𐌼𐍉 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐌳?
::„jah jabai goleiþ þans frijonds izwarans þatainei, hve managizo taujiþ? niu jah motarjos þata samo taujand?“ (Mt 5, 47)
::„Und wenn ihr nur eure Brüder grüßt, was tut ihr damit Besonderes? Tun das nicht auch die Heiden?“


𐌿𐍃𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽

sich wegwenden

intransitiv: sich wegwenden, sich entziehen

Ableitung zu dem Verb 𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽 (wandjan) ^(→ got) mit dem Präfix 𐌿𐍃- (us-) ^(→ got)

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌿𐍃𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰
𐌸𐌿 𐌿𐍃𐍅𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐌿𐍃𐍅𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐌿𐍃𐍅𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌿𐍃𐍅𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌿𐍃𐍅𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃 𐌿𐍃𐍅𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌿𐍃𐍅𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌿𐍃𐍅𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐌿𐍃𐍅𐌰𐌽𐌳𐌹𐌸𐍃


𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌹𐌸

2. Person Plural Optativ Präsens Aktiv des Verbs 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽


𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰𐌹𐌸

2. Person Plural Optativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽


𐌷𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌷𐌰𐍄𐌾𐌰
𐌸𐌿 𐌷𐌰𐍄𐌾𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐌷𐌰𐍄𐌾𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐌷𐌰𐍄𐌾𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌷𐌰𐍄𐌾𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌷𐌰𐍄𐌹𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃 𐌷𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌷𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌷𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐌷𐌰𐍄𐌹𐌸𐍃


𐌲𐍉𐌳𐌰𐌽𐍃

Akkusativ Plural Maskulinum der starken Deklination des Adjektivs 𐌲𐍉𐌸𐍃

Nominativ Plural Maskulinum der schwachen Deklination des Adjektivs 𐌲𐍉𐌸𐍃

Akkusativ Plural Maskulinum der schwachen Deklination des Adjektivs 𐌲𐍉𐌸𐍃


𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐌳

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽


𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌽𐌴𐌹𐌸

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌽𐌾𐌰𐌽

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌽𐌾𐌰𐌽

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌽𐌾𐌰𐌽


𐌰𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃

Akkusativ Plural Maskulinum des Adjektivs 𐌰𐌹𐌽𐍃


𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌹

3. Person Singular Optativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽


𐍂𐌹𐌲𐌽𐌴𐌹𐌸

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 𐍂𐌹𐌲𐌽𐌾𐌰𐌽


𐌲𐍉𐌻𐌴𐌹𐌸

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌲𐍉𐌻𐌾𐌰𐌽

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌲𐍉𐌻𐌾𐌰𐌽

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌲𐍉𐌻𐌾𐌰𐌽


𐌹𐌽𐍅𐌹𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃

Akkusativ Plural Maskulinum der starken Deklination des Adjektivs 𐌹𐌽𐍅𐌹𐌽𐌳𐍃

Nominativ Plural Maskulinum der schwachen Deklination des Adjektivs 𐌹𐌽𐍅𐌹𐌽𐌳𐍃

Akkusativ Plural Maskulinum der schwachen Deklination des Adjektivs 𐌹𐌽𐍅𐌹𐌽𐌳𐍃


𐌹𐌽𐍅𐌹𐌽𐌳𐍃

𐌹𐌽𐍅𐌹𐌽𐌳𐍃 (singular)
𐌹𐌽𐍅𐌹𐌽𐌳𐌰
𐌹𐌽𐍅𐌹𐌽𐌳 (masculine)
Alle weiteren Formen: Flexion:𐌹𐌽𐍅𐌹𐌽𐌳𐍃


𐌼𐌹𐌶𐌳𐍉

𐌼𐌹𐌶𐌳𐍉 (nominative singular)
𐌼𐌹𐌶𐌳𐍉𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌼𐌹𐌶𐌳𐍉𐌽 (accusative singular)
𐌼𐌹𐌶𐌳𐍉𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌼𐌹𐌶𐌳𐍉 (singular)
𐌼𐌹𐌶𐌳𐍉𐌽𐍃 (plural)
𐌼𐌹𐌶𐌳𐍉𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌼𐌹𐌶𐌳𐍉𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌼𐌹𐌶𐌳𐍉𐌽 (dative singular)
𐌼𐌹𐌶𐌳𐍉𐌼 (dative plural)

𐌸𐌰𐌽 𐌽𐌿 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌹𐍃 𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐍉𐌽, 𐌽𐌹 𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌾𐌰𐌹𐍃 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰 𐌸𐌿𐍃, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌸𐌰𐌹 𐌻𐌹𐌿𐍄𐌰𐌽𐍃 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐌳 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐌵𐌿𐌼𐌸𐌹𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐍂𐌿𐌽𐍃𐌹𐌼, 𐌴𐌹 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌼; 𐌰𐌼𐌴𐌽 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃: 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌴𐌼𐌿𐌽 𐌼𐌹𐌶𐌳𐍉𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰.
::„þan nu taujais armaion, ni haurnjais faura þus, swaswe þai liutans taujand in gaqumþim jah in garunsim, ei hauhjaindau fram mannam; amen qiþa izwis: andnemun mizdon seina.“ (Mt. 6, 2)
::„Wenn du Almosen gibst, posaune es nicht vor dir her, wie es die Heuchler in den Synagogen und auf den Gassen tun, um von den Leuten gelobt zu werden! Amen, ich sage euch: Sie haben ihren Lohn bereits erhalten.“


𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌽𐍃

Akkusativ Plural Maskulinum des Pronomens 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂


𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹𐌸

2. Person Plural Optativ Präsens Aktiv des Verbs 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌽


𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽

entgegenstehen

intransitiv: entgegenstehen, widerstehen, Widerstand leisten

Ableitung zu dem Verb 𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 (standan) ^(→ got) mit dem Präfix 𐌰𐌽𐌳- (and-) ^(→ got)

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌸𐌿 𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐍉𐌸
𐌴𐌹𐍃 𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐍉𐌸𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐍉𐌸𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐍉𐌸𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃


𐌸𐌹𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽

segnen

transitiv, intransitiv, mit Dativ: segnen

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌸𐌹𐌿𐌸𐌾𐌰
𐌸𐌿 𐌸𐌹𐌿𐌸𐌾𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐌸𐌹𐌿𐌸𐌾𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐌸𐌹𐌿𐌸𐌾𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌸𐌹𐌿𐌸𐌾𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌸𐌹𐌿𐌸𐌹𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃 𐌸𐌹𐌿𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌸𐌹𐌿𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌸𐌹𐌿𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐌸𐌹𐌿𐌸𐌹𐌸𐍃


𐌲𐍉𐌻𐌾𐌰𐌽

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌲𐍉𐌻𐌾𐌰
𐌸𐌿 𐌲𐍉𐌻𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐌲𐍉𐌻𐌴𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐌲𐍉𐌻𐌴𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌲𐍉𐌻𐌴𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌲𐍉𐌻𐌹𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃 𐌲𐍉𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌲𐍉𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌲𐍉𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐌲𐍉𐌻𐌹𐌸𐍃


𐌷𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼

Dativ Plural Maskulinum des Partizips Präsens des Verbs 𐌷𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽

Dativ Plural Neutrum des Partizips Präsens des Verbs 𐌷𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽


𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽

zwingen

transitiv: durch Zwang zu etwas bringen; zwingen

Ableitung zu dem Verb 𐌽𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽 (nauþjan) ^(→ got) mit dem Präfix 𐌰𐌽𐌰- (ana-) ^(→ got)

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰
𐌸𐌿 𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌿𐌸𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌿𐌸𐌴𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌿𐌸𐌴𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌿𐌸𐌴𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃 𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌿𐌸𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌿𐌸𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌿𐌸𐌴𐌳𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌿𐌸𐌹𐌸𐍃


𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃

𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃 (singular)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄 (masculine)
Alle weiteren Formen: Flexion:𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃


𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰

𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰 (nominative singular)
𐌸𐌹𐌿𐌳𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰 (accusative singular)
𐌸𐌹𐌿𐌳𐍉𐍃 (accusative plural)
𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰 (singular)
𐌸𐌹𐌿𐌳𐍉𐍃 (plural)
𐌸𐌹𐌿𐌳𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌸𐌹𐌿𐌳𐍉 (genitive plural)
𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹 (dative singular)
𐌸𐌹𐌿𐌳𐍉𐌼 (dative plural)

𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌰𐌿𐌺 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌸 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃, 𐍈𐍉 𐌼𐌹𐌶𐌳𐍉𐌽𐍉 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸? 𐌽𐌹𐌿 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌹 𐌸𐌹𐌿𐌳𐍉 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍃𐌰𐌼𐍉 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐌳?
::„jabai auk frijoþ þans frijondans izwis ainans, hvo mizdono habaiþ? niu jah þai þiudo þata samo taujand?“ (Mt 5, 46)
::„Wenn ihr nämlich nur die liebt, die euch lieben, welchen Lohn'könnt ihr dafür erwarten? Tun das nicht auch die Zöllner?“


𐍅𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃

Nominativ Plural Maskulinum des Partizips Präsens des Verbs 𐍅𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽

Akkusativ Plural Maskulinum des Partizips Präsens des Verbs 𐍅𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽


𐌼𐍉𐍄𐌰𐍂𐌾𐍉𐍃

Nominativ Plural des Substantivs 𐌼𐍉𐍄𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃


𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴

sodass

konsekutiv, mit Indikativ oder Optativ; auch mit Akkusativ mit Infinitiv: sodass

mitIndikativ oder Optativ; auch mit Akkusativ mit Infinitiv: sodass


𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌽𐍃

Akkusativ Plural Maskulinum der starken Deklination des Adjektivs 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃

Nominativ Plural Maskulinum der schwachen Deklination des Adjektivs 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃

Akkusativ Plural Maskulinum der schwachen Deklination des Adjektivs 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃


𐍂𐌹𐌲𐌽𐌾𐌰𐌽

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐍂𐌹𐌲𐌽𐌾𐌰
𐌸𐌿 𐍂𐌹𐌲𐌽𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐍂𐌹𐌲𐌽𐌴𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐍂𐌹𐌲𐌽𐌴𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐍂𐌹𐌲𐌽𐌴𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐍂𐌹𐌲𐌽𐌹𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃 𐍂𐌹𐌲𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐍂𐌹𐌲𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐍂𐌹𐌲𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐍂𐌹𐌲𐌽𐌹𐌸𐍃


𐌿𐍃𐌸𐍂𐌹𐌿𐍄𐌰𐌽

belästigen

intransitiv, mit Dativ: jemandem Beschwerde bringen, belästigen

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌿𐍃𐌸𐍂𐌹𐌿𐍄𐌰
𐌸𐌿 𐌿𐍃𐌸𐍂𐌹𐌿𐍄𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐌿𐍃𐌸𐍂𐌹𐌿𐍄𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐌿𐍃𐌸𐍂𐌹𐌿𐍄𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌿𐍃𐌸𐍂𐌹𐌿𐍄𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌿𐍃𐌸𐍂𐌰𐌿𐍄
𐌴𐌹𐍃 𐌿𐍃𐌸𐍂𐌿𐍄𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌿𐍃𐌸𐍂𐌿𐍄𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌿𐍃𐌸𐍂𐌿𐍄𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐌿𐍃𐌸𐍂𐌿𐍄𐌰𐌽𐍃


𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐍃

𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐍃 (nominative singular)
𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐍃 (nominative plural)
𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳 (accusative singular)
𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐍃 (accusative plural)
𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳 (singular)
𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐍃 (plural)
𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐌴 (genitive plural)
𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳 (dative singular)
𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐌰𐌼 (dative plural)


𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌽𐌾𐌰𐌽

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌽𐌾𐌰
𐌸𐌿 𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌽𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌽𐌴𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌽𐌴𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌽𐌴𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌽𐌹𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃 𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌽𐌹𐌸𐍃


𐌼𐍉𐍄𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃

𐌼𐍉𐍄𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃 (nominative singular)
𐌼𐍉𐍄𐌰𐍂𐌾𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌼𐍉𐍄𐌰𐍂𐌹 (accusative singular)
𐌼𐍉𐍄𐌰𐍂𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌼𐍉𐍄𐌰𐍂𐌹 (singular)
𐌼𐍉𐍄𐌰𐍂𐌾𐍉𐍃 (plural)
𐌼𐍉𐍄𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌼𐍉𐍄𐌰𐍂𐌾𐌴 (genitive plural)
𐌼𐍉𐍄𐌰𐍂𐌾𐌰 (dative singular)
𐌼𐍉𐍄𐌰𐍂𐌾𐌰𐌼 (dative plural)


𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃

Nominativ Plural Maskulinum des Partizips Präsens des Verbs 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽

Akkusativ Plural Maskulinum des Partizips Präsens des Verbs 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽


𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍄𐍉𐌾𐌹𐍃

𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍄𐍉𐌾𐌹𐍃 (singular)
𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍄𐍉𐌾𐌰
𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍄𐍉𐌹 (masculine)


𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍄𐍉𐌾𐌰𐌹

Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Adjektivs 𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍄𐍉𐌾𐌹𐍃

Nominativ Plural Maskulinum der starken Deklination des Adjektivs 𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍄𐍉𐌾𐌹𐍃


𐌰𐍄𐍃𐌰𐌹𐍈𐌹𐌸

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌰𐍄𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌰𐍄𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌰𐍄𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽


𐌰𐍄𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽

sehen

intransitiv: auf etwas sehen, auf etwas achtgeben/Acht geben

sich in Acht nehmen

intransitiv: sich in Acht nehmen, sich hüten

Ableitung zu dem Verb 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽 (saihvan) ^(→ got) mit dem Präfix 𐌰𐍄- (at-) ^(→ got)

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌰𐍄𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰
𐌸𐌿 𐌰𐍄𐍃𐌰𐌹𐍈𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐌰𐍄𐍃𐌰𐌹𐍈𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐌰𐍄𐍃𐌰𐌹𐍈𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌰𐍄𐍃𐌰𐌹𐍈𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌰𐍄𐍃𐌰𐍈
𐌴𐌹𐍃 𐌰𐍄𐍃𐌴𐍈𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌰𐍄𐍃𐌴𐍈𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌰𐍄𐍃𐌴𐍈𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐌰𐍄𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐍃

𐌰𐍄𐍃𐌰𐌹𐍈𐌹𐌸 𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐍉𐌽 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰 𐌽𐌹 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽 𐌹𐌽 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌴 𐌳𐌿 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽 𐌹𐌼; 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌻𐌰𐌿𐌽 𐌽𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌽 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌹𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌼.
::„atsaihviþ armaion izwara ni taujan in andwairþja manne du saihvan im; aiþþau laun ni habaiþ fram attin izwaramma þamma in himinam.“ (Mt 6, 1)
::„Hütet euch, eure Gerechtigkeit vor den Menschen zu tun, um von ihnen gesehen zu werden; sonst habt ihr keinen Lohn von eurem Vater im Himmel zu erwarten.“


𐌿𐍃𐌸𐍂𐌹𐌿𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃

Nominativ Plural Maskulinum des Partizips Präsens des Verbs 𐌿𐍃𐌸𐍂𐌹𐌿𐍄𐌰𐌽

Akkusativ Plural Maskulinum des Partizips Präsens des Verbs 𐌿𐍃𐌸𐍂𐌹𐌿𐍄𐌰𐌽


𐌻𐌰𐌿𐌽

𐌻𐌰𐌿𐌽 (nominative singular)
𐌻𐌰𐌿𐌽𐌰 (nominative plural)
𐌻𐌰𐌿𐌽 (accusative singular)
𐌻𐌰𐌿𐌽𐌰 (accusative plural)
𐌻𐌰𐌿𐌽 (singular)
𐌻𐌰𐌿𐌽𐌰 (plural)
𐌻𐌰𐌿𐌽𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌻𐌰𐌿𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌻𐌰𐌿𐌽𐌰 (dative singular)
𐌻𐌰𐌿𐌽𐌰𐌼 (dative plural)


𐌻𐌹𐌿𐍄𐍃

𐌻𐌹𐌿𐍄𐍃 (singular)
𐌻𐌹𐌿𐍄𐌰
𐌻𐌹𐌿𐍄 (masculine)
Alle weiteren Formen: Flexion:𐌻𐌹𐌿𐍄𐍃


𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌼𐌼𐌰

Dativ Singular Maskulinum des Pronomens 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂

Dativ Singular Neutrum des Pronomens 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂


𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐍉𐌽

Akkusativ Singular des Substantivs 𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐍉


𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌹𐍃

2. Person Singular Optativ Präsens Aktiv des Verbs 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽


𐌼𐌹𐌶𐌳𐍉𐌽

Akkusativ Singular des Substantivs 𐌼𐌹𐌶𐌳𐍉


𐌲𐌰𐍂𐌿𐌽𐍃

𐌲𐌰𐍂𐌿𐌽𐍃 (nominative singular)
𐌲𐌰𐍂𐌿𐌽𐍃𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌰𐍂𐌿𐌽𐍃 (accusative singular)
𐌲𐌰𐍂𐌿𐌽𐍃𐌴𐌹𐍃 (accusative plural)
𐌲𐌰𐍂𐌿𐌽𐍃 (singular)
𐌲𐌰𐍂𐌿𐌽𐍃𐌹𐌽𐍃 (plural)
𐌲𐌰𐍂𐌿𐌽𐍃𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐍂𐌿𐌽𐍃𐌴 (genitive plural)
𐌲𐌰𐍂𐌿𐌽𐍃𐌰𐌹 (dative singular)
𐌲𐌰𐍂𐌿𐌽𐍃𐌹𐌼 (dative plural)


𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐍉

Ableitung zu dem Verb 𐌰𐍂𐌼𐌰𐌽 (arman) ^(→ got) als Lehnbildung aus dem altgriechischen ἔλεος (eleos^☆) ^(→ grc)

𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐍉 (nominative singular)
𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐍉𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐍉𐌽 (accusative singular)
𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐍉𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐍉 (singular)
𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐍉𐌽𐍃 (plural)
𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐍉𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐍉𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐍉𐌽 (dative singular)
𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐍉𐌼 (dative plural)

𐌹𐌸 𐌸𐌿𐌺 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐍉𐌽 𐌽𐌹 𐍅𐌹𐍄𐌹 𐌷𐌻𐌴𐌹𐌳𐌿𐌼𐌴𐌹 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰, 𐍈𐌰 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌹𐌸 𐍄𐌰𐌹𐌷𐍃𐍅𐍉 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰,
::„iþ þuk taujandan armaion ni witi hleidumei þeina, hva taujiþ taihswo þeina,“ (Mt 6, 3)
::„Wenn du Almosen gibst, soll deine linke Hand nicht wissen, was deine rechte tut,“


𐌰𐌽𐌳𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽

annehmen

transitiv: annehmen, aufnehmen, empfangen

Ableitung zu dem Verb 𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽 (niman) ^(→ got) mit dem Präfix 𐌰𐌽𐌳- (and-) ^(→ got)

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌹𐌼𐌰
𐌸𐌿 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌹𐌼𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌹𐌼𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌹𐌼𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌹𐌼𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌰𐌼
𐌴𐌹𐍃 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌴𐌼𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌴𐌼𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌴𐌼𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌿𐌼𐌰𐌽𐍃


𐌰𐌽𐌳𐌽𐌴𐌼𐌿𐌽

3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽


𐌷𐌰𐌿𐌷𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿

1. Person Plural Optativ Präsens Passiv des Verbs 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌾𐌰𐌽

2. Person Plural Optativ Präsens Passiv des Verbs 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌾𐌰𐌽

3. Person Plural Optativ Präsens Passiv des Verbs 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌾𐌰𐌽


𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌾𐌰𐌹𐍃

2. Person Singular Optativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌾𐌰𐌽


𐍅𐌹𐍄𐌹

3. Person Singular Optativ Präsens Aktiv des Verbs 𐍅𐌹𐍄𐌰𐌽


𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌾𐌰𐌽

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌾𐌰
𐌸𐌿 𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌴𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌴𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌴𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌹𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃 𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌹𐌸𐍃


𐍅𐌹𐍄𐌰𐌽

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐍅𐌰𐌹𐍄
𐌸𐌿 𐍅𐌰𐌹𐍃𐍄
𐌹𐍃 𐍅𐌰𐌹𐍄
𐍃𐌹 𐍅𐌰𐌹𐍄
𐌹𐍄𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍄
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐍅𐌹𐍃𐍃𐌰
𐌴𐌹𐍃 𐍅𐌹𐍃𐍃𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐍅𐌹𐍃𐍃𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐍅𐌹𐍃𐍃𐌴𐌳𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐍅𐌹𐍃𐍃


𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽

Akkusativ Singular Maskulinum des Partizips Präsens des Verbs 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽


𐌷𐌻𐌴𐌹𐌳𐌿𐌼𐌰

𐌷𐌻𐌴𐌹𐌳𐌿𐌼𐌰 (singular)
𐌷𐌻𐌴𐌹𐌳𐌿𐌼𐌴𐌹
𐌷𐌻𐌴𐌹𐌳𐌿𐌼𐍉 (masculine)
Alle weiteren Formen: Flexion:𐌷𐌻𐌴𐌹𐌳𐌿𐌼𐌰


𐌷𐌻𐌴𐌹𐌳𐌿𐌼𐌴𐌹

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs 𐌷𐌻𐌴𐌹𐌳𐌿𐌼𐌰


𐍃𐍉

Nominativ Singular Femininum des Pronomens 𐍃𐌰


𐌱𐌰𐌹𐍂𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽

Akkusativ Singular des Substantivs 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌷𐍄𐌴𐌹


𐌿𐍃𐌲𐌹𐌱𐌹𐌸

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌿𐍃𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌿𐍃𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌿𐍃𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽


𐌱𐌰𐌹𐍂𐌷𐍄𐌴𐌹

𐌱𐌰𐌹𐍂𐌷𐍄𐌴𐌹 (nominative singular)
𐌱𐌰𐌹𐍂𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌱𐌰𐌹𐍂𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌱𐌰𐌹𐍂𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌱𐌰𐌹𐍂𐌷𐍄𐌴𐌹 (singular)
𐌱𐌰𐌹𐍂𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃 (plural)
𐌱𐌰𐌹𐍂𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌱𐌰𐌹𐍂𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌱𐌰𐌹𐍂𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽 (dative singular)
𐌱𐌰𐌹𐍂𐌷𐍄𐌴𐌹𐌼 (dative plural)

𐌴𐌹 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹 𐍃𐍉 𐌰𐍂𐌼𐌰𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌹𐌸𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌹𐌽 𐍆𐌿𐌻𐌷𐍃𐌽𐌾𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐍄𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌹𐌸 𐌹𐌽 𐍆𐌿𐌻𐌷𐍃𐌽𐌾𐌰, 𐌿𐍃𐌲𐌹𐌱𐌹𐌸 𐌸𐌿𐍃 𐌹𐌽 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽.
::„ei sijai so armahairtiþa þeina in fulhsnja, jah atta þeins saei saihviþ in fulhsnja, usgibiþ þus in bairhtein.“ (Mt 6, 4)
::„damit dein Almosen im Verborgenen bleibt; und dein Vater, der auch das Verborgene sieht, wird es dir vergelten.“


𐍆𐌿𐌻𐌷𐍃𐌽𐌹

𐍆𐌿𐌻𐌷𐍃𐌽𐌹 (nominative singular)
𐍆𐌿𐌻𐌷𐍃𐌽𐌹 (accusative singular)
𐍆𐌿𐌻𐌷𐍃𐌽𐌹 (singular)
𐍆𐌿𐌻𐌷𐍃𐌽𐌾𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍆𐌿𐌻𐌷𐍃𐌽𐌾𐌰 (dative singular)


𐌰𐍂𐌼𐌰𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌹𐌸𐌰

𐌰𐍂𐌼𐌰𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌹𐌸𐌰 (nominative singular)
𐌰𐍂𐌼𐌰𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌹𐌸𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌰𐍂𐌼𐌰𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌹𐌸𐌰 (accusative singular)
𐌰𐍂𐌼𐌰𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌹𐌸𐍉𐍃 (accusative plural)
𐌰𐍂𐌼𐌰𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌹𐌸𐌰 (singular)
𐌰𐍂𐌼𐌰𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌹𐌸𐍉𐍃 (plural)
𐌰𐍂𐌼𐌰𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌹𐌸𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌰𐍂𐌼𐌰𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌹𐌸𐍉 (genitive plural)
𐌰𐍂𐌼𐌰𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌹𐌸𐌰𐌹 (dative singular)
𐌰𐍂𐌼𐌰𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌹𐌸𐍉𐌼 (dative plural)


𐍊

siebenundzwanzigster Buchstabe des gotischen Alphabets ohne Lautwert: Zeichen für die Zahl 900


𐍁

achtzehnter Buchstabe des gotischen Alphabets ohne Lautwert: Zeichen für die Zahl 90


𐍈

überlieferter Nameuuaer: fünfundzwanzigster Buchstabe des gotischen Alphabets

speziell gekennzeichnet: Zeichen für die Zahl 700


𐌲

überlieferter Namegeuua: dritter Buchstabe des gotischen Alphabets

speziell gekennzeichnet: Zeichen für die Zahl 3


𐌱

überlieferter Namebercna: zweiter Buchstabe des gotischen Alphabets

speziell gekennzeichnet: Zeichen für die Zahl 2


𐌰

überlieferter Nameaza: erster Buchstabe des gotischen Alphabets

speziell gekennzeichnet: Zeichen für die Zahl 1


𐌴

überlieferter Nameeyz: fünfter Buchstabe des gotischen Alphabets

speziell gekennzeichnet: Zeichen für die Zahl 5


𐌳

überlieferter Namedaaz: vierter Buchstabe des gotischen Alphabets

speziell gekennzeichnet: Zeichen für die Zahl 4


𐌵

überlieferter Namequertra: sechster Buchstabe des gotischen Alphabets

speziell gekennzeichnet: Zeichen für die Zahl 6


𐌶

überlieferter Nameezec oder ezet: siebenter Buchstabe des gotischen Alphabets

speziell gekennzeichnet: Zeichen für die Zahl 7


𐌷

überlieferter Namehaal: achter Buchstabe des gotischen Alphabets

speziell gekennzeichnet: Zeichen für die Zahl 8


𐌸

überlieferter Namethyth: neunter Buchstabe des gotischen Alphabets

speziell gekennzeichnet: Zeichen für die Zahl 9


𐌹

überlieferter Nameiiz: zehnter Buchstabe des gotischen Alphabets

speziell gekennzeichnet: Zeichen für die Zahl 10


𐌺

überlieferter Namechozma: elfter Buchstabe des gotischen Alphabets

speziell gekennzeichnet: Zeichen für die Zahl 20


𐍂

überlieferter Namereda: neunzehnter Buchstabe des gotischen Alphabets

speziell gekennzeichnet: Zeichen für die Zahl 100


𐌼

überlieferter Namemanna: dreizehnter Buchstabe des gotischen Alphabets

speziell gekennzeichnet: Zeichen für die Zahl 40


𐌻

überlieferter Namelaaz: zwölfter Buchstabe des gotischen Alphabets

speziell gekennzeichnet: Zeichen für die Zahl 30


𐌾

überlieferter Namegaar: fünfzehnter Buchstabe des gotischen Alphabets

speziell gekennzeichnet: Zeichen für die Zahl 60


𐌽

überlieferter Namenoicz: vierzehnter Buchstabe des gotischen Alphabets

speziell gekennzeichnet: Zeichen für die Zahl 50


𐍃

überlieferter Namesugil: zwanzigster Buchstabe des gotischen Alphabets

speziell gekennzeichnet: Zeichen für die Zahl 200


𐍀

überlieferter Namepertra: siebzehnter Buchstabe des gotischen Alphabets

speziell gekennzeichnet: Zeichen für die Zahl 80


𐌿

überlieferter Nameuraz: sechzehnter Buchstabe des gotischen Alphabets

speziell gekennzeichnet: Zeichen für die Zahl 70


𐍄

überlieferter Nametyz: einundzwanzigster Buchstabe des gotischen Alphabets

speziell gekennzeichnet: Zeichen für die Zahl 300


𐍅

überlieferter Nameuuinne: zweiundzwanzigster Buchstabe des gotischen Alphabets

speziell gekennzeichnet: Zeichen für die Zahl 400


𐍆

überlieferter Namefe: zweiundzwanzigster Buchstabe des gotischen Alphabets

speziell gekennzeichnet: Zeichen für die Zahl 500


𐍇

überlieferter Nameenguz: vierundzwanzigster Buchstabe des gotischen Alphabets

speziell gekennzeichnet: Zeichen für die Zahl 600


𐍉

überlieferter Nameutal: sechsundzwanzigster Buchstabe des gotischen Alphabets

speziell gekennzeichnet: Zeichen für die Zahl 800