𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌾𐌰𐌽

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌾𐌰
𐌸𐌿 𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌴𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌴𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌴𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌹𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃 𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
Partizip Perfekt —

𐌰𐌺 𐌰𐌽𐌰 𐌻𐌿𐌺𐌰𐍂𐌽𐌰𐍃𐍄𐌰𐌸𐌹𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌹𐌿𐍄𐌴𐌹𐌸 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌼 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌹𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰.

„(Man zündet auch nicht eine Leuchte an und stellt sie unter den Scheffel,) sondern auf den Leuchter; dann leuchtet sie allen im Haus.“

𐍃𐍅𐌰 𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌾𐌰𐌹 𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌸 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂 𐌹𐌽 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌴, 𐌴𐌹 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌹𐌽𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰 𐌲𐍉𐌳𐌰 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰 𐌰𐍄𐍄𐌰𐌽 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌹𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌼.

„So soll euer Licht vor den Menschen leuchten, damit sie eure guten Taten sehen und euren Vater im Himmel preisen.“

𐌹𐌽 𐌸𐌰𐌹𐌼𐌴𐌹 𐌲𐌿𐌸 𐌸𐌹𐍃 𐌰𐌹𐍅𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐌹𐌳𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌰 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌴𐌽𐌴, 𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌾𐌰𐌹 𐌹𐌼 𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉𐌽𐍃 𐍅𐌿𐌻𐌸𐌰𐌿𐍃 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃, 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌹𐍃𐍄 𐍆𐍂𐌹𐍃𐌰𐌷𐍄𐍃 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃.

„denn der Gott dieser Weltzeit hat das Denken der Ungläubigen verblendet. So strahlt ihnen der Glanz des Evangeliums von der Herrlichkeit Christi, der Gottes Bild ist, nicht auf.“

𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌲𐌿𐌸 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌵𐌰𐌸 𐌿𐍂𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌰 𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌸 𐍃𐌺𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽, 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌹𐌳𐌰 𐌹𐌽 𐌷𐌰𐍂𐍄𐌰𐌼 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰𐌹𐌼 𐌳𐌿 𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽 𐌺𐌿𐌽𐌸𐌾𐌹𐍃 𐍅𐌿𐌻𐌸𐌰𐌿𐍃 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐌹𐌽 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 𐌹𐌴𐍃𐌿𐌹𐍃 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃.

„Denn Gott, der sprach: Aus Finsternis soll Licht aufleuchten!, er ist in unseren Herzen aufgeleuchtet, damit aufstrahlt die Erkenntnis des göttlichen Glanzes auf dem Antlitz Christi. “


𐌷𐌰𐌿𐌷𐌾𐌰𐌽

preisen

auch mit in mit Dativ, übertragen: preisen, verherrlichen

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌾𐌰
𐌸𐌿 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌾𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌾𐌴𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌾𐌴𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌾𐌴𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌹𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌹𐌸𐍃

𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍈𐌰𐌶𐌿𐌷 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌴𐌹𐌸 𐍃𐌹𐌺 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰, 𐌲𐌰𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌾𐌰𐌳𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌸 𐍃𐌹𐌺 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐌽, 𐌿𐍃𐌷𐌰𐌿𐌷𐌾𐌰𐌳𐌰.

„Denn wer sich selbst erhöht, wird erniedrigt, und wer sich selbst erniedrigt, wird erhöht werden.“

𐌸𐌰𐌽 𐌽𐌿 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌹𐍃 𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐍉𐌽, 𐌽𐌹 𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌾𐌰𐌹𐍃 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰 𐌸𐌿𐍃, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌸𐌰𐌹 𐌻𐌹𐌿𐍄𐌰𐌽𐍃 𐍄𐌿𐌰𐌾𐌰𐌽𐌳 𐌹𐌽 𐌲𐌰𐌵𐌿𐌼𐌸𐌹𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌹𐌽 𐌲𐌰𐍂𐌿𐌽𐍃𐌹𐌼, 𐌴𐌹 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌼; 𐌰𐌼𐌴𐌽 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃: 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌴𐌼𐌿𐌽 𐌼𐌹𐌶𐌳𐍉𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰.

„Wenn du Almosen gibst, posaune es nicht vor dir her, wie es die Heuchler in den Synagogen und auf den Gassen tun, um von den Leuten gelobt zu werden! Amen, ich sage euch: Sie haben ihren Lohn bereits erhalten.“

𐌸𐌰𐍄𐌿𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌵𐌰𐌸 𐌱𐌹 𐌰𐌷𐌼𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌹 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌳𐌿 𐌹𐌼𐌼𐌰; 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌽𐌹 𐌽𐌰𐌿𐌷𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐍅𐌰𐍃 𐌰𐌷𐌼𐌰 𐍃𐌰 𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰 𐌰𐌽𐌰 𐌹𐌼, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌽𐌰𐌿𐌷𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌽𐌹 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌹𐌸𐍃 𐍅𐌰𐍃.

„Damit meinte er den Geist, den alle empfangen sollten, die an ihn glauben; denn der Geist war noch nicht gegeben, weil Jesus noch nicht verherrlicht war. “

𐌰𐌽𐌳𐌷𐍉𐍆 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃: 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌹𐌺 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌾𐌰 𐌼𐌹𐌺 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐌽, 𐍃𐍉 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃 𐌹𐍃𐍄; 𐌹𐍃𐍄 𐌰𐍄𐍄𐌰 𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌴𐌹𐌸 𐌼𐌹𐌺, 𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 𐌾𐌿𐍃 𐌵𐌹𐌸𐌹𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌲𐌿𐌸 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂 𐌹𐍃𐍄.

„Jesus antwortete: Wenn ich mich selbst verherrliche, ist meine Herrlichkeit nichts. Mein Vater ist es, der mich verherrlicht, er, von dem ihr sagt: Er ist unser Gott.“

𐌵𐌰𐌸 𐌸𐌰𐌽 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃: 𐌽𐌿 𐌲𐌰𐍃𐍅𐌴𐍂𐌰𐌹𐌳𐍃 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐍃𐌿𐌽𐌿𐍃 𐌼𐌰𐌽𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌿𐌸 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌹𐌸𐍃 𐌹𐍃𐍄 𐌹𐌽 𐌹𐌼𐌼𐌰.

„sagte Jesus: Jetzt ist der Menschensohn verherrlicht und Gott ist in ihm verherrlicht.“


𐍃𐌹𐌾𐌿

1. Person Dual Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽


𐍅𐌴𐍃𐌹

3. Person Singular Optativ Präteritum Aktiv des Verbs 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽


𐍃𐌹𐌾𐌿𐌼

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽


𐍅𐌰𐍃𐍄

2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽


𐍅𐌴𐍃𐌿𐌸

2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽


𐍃𐌹𐌾𐌿𐌸

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽


𐍃𐌹𐌾𐌰𐌿

1. Person Singular Optativ Präsens Aktiv des Verbs 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽


𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹

3. Person Singular Optativ Präsens Aktiv des Verbs 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽


𐌱𐌹𐌰𐌱𐍂𐌾𐌰𐌽

erstaunen

über etwas vor Furcht/Staunen außer sich geraten, erstaunen, erschrecken

vergleiche mit dem Adjektiv 𐌰𐌱𐍂𐍃 (abrs) ^(→ got)

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌱𐌹𐌰𐌱𐍂𐌾𐌰
𐌸𐌿 𐌱𐌹𐌰𐌱𐍂𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐌱𐌹𐌰𐌱𐍂𐌴𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐌱𐌹𐌰𐌱𐍂𐌴𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌱𐌹𐌰𐌱𐍂𐌴𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌱𐌹𐌰𐌱𐍂𐌹𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃 𐌱𐌹𐌰𐌱𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌱𐌹𐌰𐌱𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌱𐌹𐌰𐌱𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽

𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍂𐌸, 𐌸𐌰𐌽 𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿𐌷 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌸𐍉 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰, 𐌱𐌹𐌰𐌱𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌹𐍃.

„Und es geschah, als Jesus diese Rede beendet hatte, war die Menge voll Staunen über seine Lehre;“


𐍅𐌴𐍃𐌿𐌽

3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽


𐍅𐌴𐍃𐌿𐌼

1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽


𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐍃

2. Person Singular Optativ Präsens Aktiv des Verbs 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽


𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐌸

2. Person Plural Optativ Präsens Aktiv des Verbs 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽


𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰

3. Person Plural Optativ Präsens Aktiv des Verbs 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽


𐍅𐌴𐍃𐌴𐌹𐍃

2. Person Singular Optativ Präteritum Aktiv des Verbs 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽


𐍅𐌴𐍃𐌾𐌰𐌿

1. Person Singular Optativ Präteritum Aktiv des Verbs 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽


𐍅𐌴𐍃𐌴𐌹𐌸

2. Person Plural Optativ Präteritum Aktiv des Verbs 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽


𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐌼𐌰

1. Person Plural Optativ Präsens Aktiv des Verbs 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽


𐍅𐌴𐍃𐌴𐌹𐌼𐌰

1. Person Plural Optativ Präteritum Aktiv des Verbs 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽


𐍅𐌴𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰

3. Person Plural Optativ Präteritum Aktiv des Verbs 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽


𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌹𐌼
𐌸𐌿 𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐌹𐍃𐍄
𐍃𐌹 𐌹𐍃𐍄
𐌹𐍄𐌰 𐌹𐍃𐍄
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐍅𐌰𐍃
𐌴𐌹𐍃 𐍅𐌴𐍃𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐍅𐌴𐍃𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐍅𐌴𐍃𐌿𐌽
Partizip Perfekt —

𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐌸 𐌽𐌿 𐌾𐌿𐍃 𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍄𐍉𐌾𐌰𐌹, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌰𐍄𐍄𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂 𐍃𐌰 𐌹𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌼 𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍄𐍉𐌾𐌹𐍃 𐌹𐍃𐍄.

„Seid also vollkommen, wie euer himmlischer Vater vollkommen ist!“

𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌲𐍂𐌴𐌳𐌰𐌲𐍃 𐍅𐌰𐍃 𐌾𐌰𐌽𐌽𐌹 𐌲𐌴𐌱𐌿𐌸 𐌼𐌹𐍃 𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽; 𐌰𐍆𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌸𐍃 𐍅𐌰𐍃 𐌾𐌰𐌽𐌽𐌹 𐌲𐍂𐌰𐌲𐌺𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 𐌼𐌹𐌺;

„Denn ich war hungrig und ihr habt mir nichts zu essen gegeben; ich war durstig und ihr habt mir nichts zu trinken gegeben;“

𐌹𐌽 𐌸𐌰𐌹𐌼𐌴𐌹 𐍅𐌰𐍃 𐌼𐌰𐍂𐌾𐌰 𐍃𐍉 𐌼𐌰𐌲𐌳𐌰𐌻𐌴𐌽𐌴, 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐍂𐌾𐌰 𐍃𐍉 𐌹𐌰𐌺𐍉𐌱𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌹𐍉𐍃𐌴𐌶𐌹𐍃 𐌰𐌹𐌸𐌴𐌹, 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌹𐌸𐌴𐌹 𐍃𐌿𐌽𐌹𐍅𐌴 𐌶𐌰𐌹𐌱𐌰𐌹𐌳𐌰𐌹𐌰𐌿𐍃.

„Zu ihnen gehörten Maria aus Magdala, Maria, die Mutter des Jakobus und des Josef, und die Mutter der Söhne des Zebedäus. “

𐌹𐌺 𐌹𐌼 𐍃𐌰 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆𐍃 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃.

𐌽𐌹𐌷 𐍅𐌴𐍃𐌹 𐍃𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌲𐌿𐌳𐌰, 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌴𐌳𐌹 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄.

„Wenn dieser nicht von Gott wäre, dann hätte er gewiss nichts ausrichten können.“

𐌾𐌰𐌷 𐌱𐍂𐌹𐌽𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍃𐍄𐌹𐌿𐍂 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌻𐌹𐌳𐌰𐌽 𐌿𐍆𐍃𐌽𐌴𐌹𐌸𐌹𐌸, 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌼 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰;

„Bringt das Mastkalb her und schlachtet es; wir wollen essen und fröhlich sein.“

𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍃𐌰 𐍃𐌿𐌽𐌿𐍃 𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌳𐌰𐌿𐌸𐍃 𐍅𐌰𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌽𐍉𐌳𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌿𐍃𐌰𐌽𐍃 𐍅𐌰𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐌲𐌹𐍄𐌰𐌽𐍃 𐍅𐌰𐍂𐌸; 𐌾𐌰𐌷 𐌳𐌿𐌲𐌿𐌽𐌽𐌿𐌽 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽.

„Denn dieser, mein Sohn, war tot und lebt wieder; er war verloren und ist wiedergefunden worden. Und sie begannen, ein Fest zu feiern.“

𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌽 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌳 𐍅𐌰𐍃, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌱𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌳𐌰𐌿𐌸𐍃 𐍅𐌰𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌽𐍉𐌳𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌿𐍃𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐌲𐌹𐍄𐌰𐌽𐍃 𐍅𐌰𐍂𐌸.

„Aber man muss doch ein Fest feiern und sich freuen; denn dieser, dein Bruder, war tot und lebt wieder; er war verloren und ist wiedergefunden worden.“

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌴 𐍃𐌿𐌼𐍃 𐍅𐌰𐍃 𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌹𐌳𐍃 𐍅𐌰𐍃 𐍀𐌰𐌿𐍂𐍀𐌰𐌿𐍂𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐍅𐍃𐍃𐌰𐌿𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌳𐌰𐌲𐌰 𐍈𐌰𐌼𐌼𐌴𐌷 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌷𐍄𐌰𐌱𐌰.

„Es war einmal ein reicher Mann, der sich in Purpur und feines Leinen kleidete und Tag für Tag glanzvolle Feste feierte.“

𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌾𐌰𐌹𐌸 𐌽𐌹 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌼𐌰𐍄 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌿𐍃𐌰𐌽𐌰𐌽, 𐌰𐌺 𐌼𐌰𐍄 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 𐌳𐌿 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽, 𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 𐍃𐌿𐌽𐌿𐍃 𐌼𐌰𐌽𐍃 𐌲𐌹𐌱𐌹𐌸 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃; 𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌰𐌿𐌺 𐌰𐍄𐍄𐌰 𐌲𐌰𐍃𐌹𐌲𐌻𐌹𐌳𐌰 𐌲𐌿𐌸.

„Müht euch nicht ab für die Speise, die verdirbt, sondern für die Speise, die für das ewige Leben bleibt und die der Menschensohn euch geben wird! Denn ihn hat Gott, der Vater, mit seinem Siegel beglaubigt.“

𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌼𐌰𐍄𐌾𐌹𐌸 𐌼𐌴𐌹𐌽 𐌻𐌴𐌹𐌺 𐌾𐌰𐌷 𐌳𐍂𐌹𐌲𐌲𐌺𐌹𐌸 𐌼𐌴𐌹𐌽 𐌱𐌻𐍉𐌸, 𐌹𐌽 𐌼𐌹𐍃 𐍅𐌹𐍃𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐌹𐌺 𐌹𐌽 𐌹𐌼𐌼𐌰.

„Wer mein Fleisch isst und mein Blut trinkt, der bleibt in mir und ich bleibe in ihm.“

𐍃𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐍃 𐌽𐌹 𐍅𐌹𐍃𐌹𐌸 𐌹𐌽 𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰 𐌳𐌿 𐌰𐌹𐍅𐌰, 𐍃𐌿𐌽𐌿𐍃 𐍅𐌹𐍃𐌹𐌸 𐌳𐌿 𐌰𐌹𐍅𐌰.

„ Der Sklave aber bleibt nicht für immer im Haus; nur der Sohn bleibt für immer. “

𐌹𐌽𐌿𐌸 𐌸𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌹𐌸 𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌳𐍂𐌹𐌲𐌲𐌺𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌸𐍉 𐌰𐍄 𐌹𐌼; 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐍃 𐌰𐌿𐌺 𐌹𐍃𐍄 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌾𐌰 𐌼𐌹𐌶𐌳𐍉𐌽𐍃 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃𐍉𐍃. 𐌽𐌹 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌰𐌸 𐌿𐍃 𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰 𐌹𐌽 𐌲𐌰𐍂𐌳.

„Bleibt in diesem Haus, esst und trinkt, was man euch anbietet; denn wer arbeitet, ist seines Lohnes wert. Zieht nicht von einem Haus in ein anderes!“

𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐌸𐌴 𐌵𐌰𐌼 𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌳𐌰, 𐌹𐌽𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹𐌿𐍀 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌲𐌰𐍃𐌰𐍈 𐌹𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹𐌼𐌼𐌰: 𐌶𐌰𐌺𐌺𐌰𐌹𐌿, 𐍃𐌽𐌹𐌿𐌼𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌳𐌰𐌻𐌰𐌸 𐌰𐍄𐍃𐍄𐌴𐌹𐌲: 𐌷𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌳𐌰𐌲𐌰 𐌰𐌿𐌺 𐌹𐌽 𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐌺𐌰𐌻 𐌹𐌺 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽.

„Als Jesus an die Stelle kam, schaute er hinauf und sagte zu ihm: Zachäus, komm schnell herunter! Denn ich muss heute in deinem Haus bleiben.“


𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽

sich freuen

intransitiv: sich freuen, schwelgen, fröhlich sein, ein Fest feiern

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐍅𐌹𐍃𐌰
𐌸𐌿 𐍅𐌹𐍃𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐍅𐌹𐍃𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐍅𐌹𐍃𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐍅𐌹𐍃𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐍅𐌰𐍃
𐌴𐌹𐍃 𐍅𐌴𐍃𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐍅𐌴𐍃𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐍅𐌴𐍃𐌿𐌽
Partizip Perfekt —


𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽

weilen

intransitiv: sich längere Zeit an einem Ort befinden; weilen, bleiben


𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽

Ableitung zu dem nicht belegten Verb *𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽 (tairan) mit dem Präfix 𐌳𐌹𐍃- (dis-) ^(→ got); das zugrunde liegende Simplex ist ein Erbwort aus dem urgermanischen *teran- ‚zerren, reißen‘, das mit dem Verb *turnan (gotisch 𐌲𐌰𐍄𐌰𐍂𐌽𐌾𐌰𐌽 (gatarnjan) ^(→ got)) verwandt ist und das sich auf das indogermanische *der(H)-e- zurückführen lässt; etymologisch verwandt mit altenglisch teran ^(→ ang) (neuenglisch tear ^(→ en)) und althochdeutsch zeran ^(→ goh) (mittelhochdeutsch zerzeren ^(→ gmh)) sowie urverwandt mit altgriechisch δέρω (derō^☆) ^(→ grc), armenisch ? (teṙem) ^(→ hy), albanisch djerr ^(→ sq), altkirchenslawisch дьрати (dьrati) ^(→ cu) und litauisch derti ^(→ lt)

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰
𐌸𐌿 𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌹𐍂𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌹𐍂𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌹𐍂𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌹𐍂𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐍂
𐌴𐌹𐍃 𐌳𐌹𐍃𐍄𐌴𐍂𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌳𐌹𐍃𐍄𐌴𐍂𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌳𐌹𐍃𐍄𐌴𐍂𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍂𐌰𐌽𐍃

𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌹𐌽𐍃𐌷𐌿𐌽 𐌽𐌹 𐌲𐌹𐌿𐍄𐌹𐌳 𐍅𐌴𐌹𐌽 𐌽𐌹𐌿𐌾𐌰𐍄𐌰 𐌹𐌽 𐌱𐌰𐌻𐌲𐌹𐌽𐍃 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌾𐌰𐌽𐍃, 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌹𐍂𐌹𐌳 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌽𐌹𐌿𐌾𐍉 𐍅𐌴𐌹𐌽 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌱𐌰𐌻𐌲𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌹𐌻𐌱𐍉 𐌿𐍃𐌲𐌿𐍄𐌽𐌹𐌸, 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌹 𐌱𐌰𐌻𐌲𐌴𐌹𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌵𐌹𐍃𐍄𐌽𐌰𐌽𐌳;

„Auch füllt niemand jungen Wein in alte Schläuche. Sonst würde ja der junge Wein die Schläuche zerreißen; er läuft aus und die Schläuche sind unbrauchbar. “

𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐌲𐌹𐌿𐍄𐌹𐍇 𐍅𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌿𐌲𐌲𐌰𐍄𐌰 𐌹𐌽 𐌱𐌰𐌻𐌲𐌹𐌽𐍃 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌾𐌰𐌽𐍃; 𐌹𐌱𐌰𐌹 𐌰𐌿𐍆𐍄𐍉 𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰𐌹 𐍅𐌴𐌹𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌽𐌹𐌿𐌾𐍉 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌱𐌰𐌻𐌲𐌹𐌽𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌴𐌹𐌽 𐌿𐍃𐌲𐌿𐍄𐌽𐌹𐌸, 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌹 𐌱𐌰𐌻𐌲𐌴𐌹𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌵𐌹𐍃𐍄𐌽𐌰𐌽𐌳; 𐌰𐌺 𐍅𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌿𐌲𐌲𐌰𐍄𐌰 𐌹𐌽 𐌱𐌰𐌻𐌲𐌹𐌽𐍃 𐌽𐌹𐌿𐌾𐌰𐌽𐍃 𐌲𐌹𐌿𐍄𐌰𐌽𐌳.

„Auch füllt niemand jungen Wein in alte Schläuche. Sonst zerreißt der Wein die Schläuche; der Wein ist verloren und die Schläuche sind unbrauchbar. Junger Wein gehört in neue Schläuche. “


𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽

zerreißen

transitiv: zerreißen, zerstören, aufheben

Ableitung zu dem nicht belegten Verb *𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽 (tairan) mit dem Präfix 𐌲𐌰- (ga-) ^(→ got); das zugrunde liegende Simplex ist ein Erbwort aus dem urgermanischen *teran- ‚zerren, reißen‘, das mit dem Verb *turnan (gotisch 𐌲𐌰𐍄𐌰𐍂𐌽𐌾𐌰𐌽 (gatarnjan) ^(→ got)) verwandt ist und das sich auf das indogermanische *der(H)-e- zurückführen lässt; etymologisch verwandt mit altenglisch teran ^(→ ang) (neuenglisch tear ^(→ en)) und althochdeutsch zeran ^(→ goh) (mittelhochdeutsch zerzeren ^(→ gmh)) sowie urverwandt mit altgriechisch δέρω (derō^☆) ^(→ grc), armenisch ? (teṙem) ^(→ hy), albanisch djerr ^(→ sq), altkirchenslawisch дьрати (dьrati) ^(→ cu) und litauisch derti ^(→ lt)

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰
𐌸𐌿 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌲𐌰𐍄𐌰𐍂
𐌴𐌹𐍃 𐌲𐌰𐍄𐌴𐍂𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌲𐌰𐍄𐌴𐍂𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌲𐌰𐍄𐌴𐍂𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐍂𐌰𐌽𐍃

𐌽𐌹 𐌷𐌿𐌲𐌾𐌰𐌹𐌸 𐌴𐌹 𐌵𐌴𐌼𐌾𐌰𐌿 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌸 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌰𐌿𐌽𐍃; 𐌽𐌹 𐌵𐌰𐌼 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽, 𐌰𐌺 𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌽.

„Denkt nicht, ich sei gekommen, um das Gesetz und die Propheten aufzuheben! Ich bin nicht gekommen, um aufzuheben, sondern um zu erfüllen.“

𐌹𐌸 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌽𐌿 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌹𐌸 𐌰𐌹𐌽𐌰 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽𐌴 𐌸𐌹𐌶𐍉 𐌼𐌹𐌽𐌽𐌹𐍃𐍄𐍉𐌽𐍉 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌹 𐍃𐍅𐌰 𐌼𐌰𐌽𐍃, 𐌼𐌹𐌽𐌽𐌹𐍃𐍄𐌰 𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰𐌳𐌰 𐌹𐌽 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰𐌹 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌴;

„ Wer auch nur eines von den kleinsten Geboten aufhebt und die Menschen entsprechend lehrt, der wird im Himmelreich der Kleinste sein. “

𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌷𐍄 𐌹𐍃𐍄 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐍉;

„und wenn die Schrift nicht aufgehoben werden kann,“

𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍅𐌴𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 𐌵𐌹𐍇𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 𐌹𐌽𐌰 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌹𐌺 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰 𐌰𐌻𐌷 𐌸𐍉 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐍉𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹 𐌸𐍂𐌹𐌽𐍃 𐌳𐌰𐌲𐌰𐌽𐍃 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰 𐌿𐌽𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌰 𐌲𐌰𐍄𐌹𐌼𐍂𐌾𐌰.

„Wir haben ihn sagen hören: Ich werde diesen von Menschenhand gemachten Tempel niederreißen und in drei Tagen einen anderen aufbauen, der nicht von Menschenhand gemacht ist. “

𐌽𐌹 𐌽𐌿𐌽𐌿 𐌹𐌽 𐌼𐌰𐍄𐌹𐍃 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃

„Reiß nicht wegen einer Speise das Werk Gottes nieder!“

𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌲𐌰𐍄𐌰𐍂, 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌰𐍆𐍄𐍂𐌰 𐍄𐌹𐌼𐍂𐌾𐌰, 𐌼𐌹𐍃𐍃𐌰𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 𐌼𐌹𐌺 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐌽 𐌿𐍃𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌾𐌰.

„Denn wenn ich das, was ich niedergerissen habe, wieder aufbaue, dann stelle ich mich selbst als Übertreter hin.“


𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌽

erfüllen

transitiv: erfüllen, vollenden, ersetzen

Ableitung zu dem Verb 𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌽 (fulljan) ^(→ got) mit dem Präfix 𐌿𐍃- (us-) ^(→ got)

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰
𐌸𐌿 𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃 𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌸𐍃

𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍂𐌸, 𐌱𐌹𐌸𐌴 𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌳𐌰 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐍄𐍅𐌰𐌻𐌹𐍆 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐌰𐌼 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼, 𐌿𐍃𐌷𐍉𐍆 𐍃𐌹𐌺 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌸𐍂𐍉 𐌳𐌿 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰𐌽 𐌰𐌽𐌳 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐍃 𐌹𐌶𐌴.

„Und es geschah, als Jesus die Unterweisung der zwölf Jünger beendet hatte, zog er weiter, um in den Städten zu lehren und zu predigen. “

𐌾𐌿𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐌸 𐌹𐌽 𐌳𐌿𐌻𐌸 𐌸𐍉, 𐌹𐌸 𐌹𐌺 𐌽𐌹 𐌽𐌰𐌿𐌷 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰 𐌹𐌽 𐌸𐍉 𐌳𐌿𐌻𐌸, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐌰 𐌼𐌴𐌻 𐌽𐌹 𐌽𐌰𐌿𐌷 𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌸 𐌹𐍃𐍄.

„Geht ihr nur hinauf zum Fest; ich gehe nicht zu diesem Fest hinauf, weil meine Zeit noch nicht erfüllt ist.“

𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍂𐍉𐌳𐌹𐌳𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌴𐌹 𐍆𐌰𐌷𐌴𐌸𐍃 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌹𐌽 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹, 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌰𐌷𐌴𐌳𐍃 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰 𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿.

„Dies habe ich euch gesagt, damit meine Freude in euch ist und damit eure Freude vollkommen wird.“

𐌰𐌻𐌻 𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹 𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌳𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌻𐌻 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌲𐌿𐌽𐌾𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌻𐌰𐌹𐌽𐌴 𐌲𐌰𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌾𐌰𐌳𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍅𐍂𐌰𐌹𐌵𐍉 𐌳𐌿 𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌳𐍂𐌿𐍃𐍄𐌴𐌹𐍃 𐌳𐌿 𐍅𐌹𐌲𐌰𐌼 𐍃𐌻𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌹𐌼.

„Jede Schlucht soll aufgefüllt und jeder Berg und Hügel abgetragen werden. Was krumm ist, soll gerade, was uneben ist, soll zum ebenen Weg werden.“


𐌹𐌼

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽


𐌹𐍃𐍄

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽


𐍃𐌹𐌽𐌳

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽


𐍅𐌰𐍃

1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽

3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽


𐌵𐌰𐌼

1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽

3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽


𐌵𐌴𐌼𐌾𐌰𐌿

1. Person Singular Optativ Präteritum Aktiv des Verbs 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽


𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌵𐌹𐌼𐌰
𐌸𐌿 𐌵𐌹𐌼𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐌵𐌹𐌼𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐌵𐌹𐌼𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌵𐌹𐌼𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌵𐌰𐌼
𐌴𐌹𐍃 𐌵𐌴𐌼𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌵𐌴𐌼𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌵𐌴𐌼𐌿𐌽


𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌽

werden

intransitiv: werden, geboren werden, entstehen, geschehen, sich ereignen

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰
𐌸𐌿 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐍅𐌰𐍂𐌸
𐌴𐌹𐍃 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌿𐌽

𐌰𐌼𐌴𐌽 𐌰𐌿𐌺 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃: 𐌿𐌽𐌳 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌿𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐌸 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰, 𐌾𐍉𐍄𐌰 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐍃𐍄𐍂𐌹𐌺𐍃 𐌽𐌹 𐌿𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐌸 𐌰𐍆 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌰𐌻𐌻𐌰𐍄𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸.

„Amen, ich sage euch: Bis Himmel und Erde vergehen, wird kein Jota und kein Häkchen des Gesetzes vergehen, bevor nicht alles geschehen ist.“


𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌽

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌽

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌽


𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽

Ableitung zu em Verb 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽 (saihvan) ^(→ got) mit dem Präfix 𐌲𐌰- (ga-) ^(→ got)

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰
𐌸𐌿 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌲𐌰𐍃𐌰𐍈
𐌴𐌹𐍃 𐌲𐌰𐍃𐌴𐍈𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌲𐌰𐍃𐌴𐍈𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌲𐌰𐍃𐌴𐍈𐌿𐌽

𐍃𐍅𐌰 𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌾𐌰𐌹 𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌸 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂 𐌹𐌽 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌴, 𐌴𐌹 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌹𐌽𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰 𐌲𐍉𐌳𐌰 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰 𐌰𐍄𐍄𐌰𐌽 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌹𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌼.

„So soll euer Licht vor den Menschen leuchten, damit sie eure guten Taten sehen und euren Vater im Himmel preisen.“


𐌷𐌿𐌲𐌾𐌰𐌹𐌸

2. Person Plural Optativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌷𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽


𐌻𐌹𐌿𐍄𐌴𐌹𐌸

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌾𐌰𐌽


𐌷𐌰𐌿𐌷𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰

3. Person Plural Optativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌾𐌰𐌽


𐌿𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽

hinausgehen

intransitiv: hinausgehen, weggehen, wegfahren

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌿𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰
𐌸𐌿 𐌿𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐌿𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐌿𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌿𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌿𐍃𐌻𐌰𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃 𐌿𐍃𐌻𐌰𐌹𐌸𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌿𐍃𐌻𐌰𐌹𐌸𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌿𐍃𐌻𐌰𐌹𐌸𐌿𐌽

𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹𐌼 𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌳𐌰𐌲𐌰 𐌰𐍄 𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰 𐌸𐌰𐌽 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌰𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰: 𐌿𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌼 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌹𐍃 𐍃𐍄𐌰𐌳𐌹𐍃.

„Am Abend dieses Tages sagte er zu ihnen: Wir wollen ans andere Ufer hinüberfahren.“

𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹𐌽𐍃, 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐍆𐍄𐍂𐌰 𐌹𐌽 𐍃𐌺𐌹𐍀 𐌿𐍃𐌻𐌰𐌹𐌸 𐌷𐌹𐌽𐌳𐌰𐍂 𐌼𐌰𐍂𐌴𐌹𐌽.

„ Und er verließ sie, stieg in das Boot und fuhr ans andere Ufer. “


𐌷𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌷𐌿𐌲𐌾𐌰
𐌸𐌿 𐌷𐌿𐌲𐌾𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐌷𐌿𐌲𐌾𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐌷𐌿𐌲𐌾𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌷𐌿𐌲𐌾𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌷𐌿𐌲𐌹𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃 𐌷𐌿𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌷𐌿𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌷𐌿𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐌷𐌿𐌲𐌹𐌸𐍃

𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐍃 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰 𐌷𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐌽𐌳𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐌹𐌽 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐍀𐍂𐌰𐌿𐍄𐍉, 𐌿𐌽𐌳 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌹̈𐍃 𐌹̈𐌽 𐍅𐌹𐌲𐌰 𐌼𐌹𐌸 𐌹̈𐌼𐌼𐌰, 𐌹̈𐌱𐌰𐌹 𐍈𐌰𐌽 𐌰𐍄𐌲𐌹𐌱𐌰𐌹 𐌸𐌿𐌺 𐍃𐌰 𐌰𐌽𐌳𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌿𐌹𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰 𐌸𐌿𐌺 𐌰𐍄𐌲𐌹𐌱𐌰𐌹 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽 𐌺𐌰𐍂𐌺𐌰𐍂𐌰 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌶𐌰.

„Schließ ohne Zögern Frieden mit deinem Gegner, solange du mit ihm noch auf dem Weg zum Gericht bist! Sonst wird dich dein Gegner vor den Richter bringen und der Richter wird dich dem Gerichtsdiener übergeben und du wirst ins Gefängnis geworfen.“


𐌹𐍃

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽


𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌾𐌰𐌹

3. Person Singular Optativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌾𐌰𐌽


𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌹𐌽𐌰

3. Person Plural Optativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽


𐌿𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐌸

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌿𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌿𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌿𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽


𐍉𐌲𐌰𐌽

fürchten

transitiv: etwas fürchten, Furcht vor etwas empfinden

sich fürchten

reflexiv (Dativ), mit Akkusativobjekt oder absolut: sich (vor etwas) fürchten

Erbwort aus dem urgermanischen *agan-, das sich auf das indogermanische *h₂e-h₂ogʰ-, der reduplizierten Form von *h₂egʰ-, zurückführen lässt; urverwandt mit altgriechisch ἄχομαι (achomai^☆) ^(→ grc) und altirisch (ad)ágathar ^(→ sga)

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐍉𐌲
𐌸𐌿 𐍉𐌲𐍄
𐌹𐍃 𐍉𐌲
𐍃𐌹 𐍉𐌲
𐌹𐍄𐌰 𐍉𐌲
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐍉𐌷𐍄𐌰
𐌴𐌹𐍃 𐍉𐌷𐍄𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐍉𐌷𐍄𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐍉𐌷𐍄𐌴𐌳𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐍉𐌷𐍄𐍃

𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐍉𐌲𐌴𐌹𐌸 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌿𐍃𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰 𐌸𐌰𐍄𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹, 𐌹̈𐌸 𐍃𐌰𐌹𐍅𐌰𐌻𐌰𐌹 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌿𐍃𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽, 𐌹̈𐌸 𐍉𐌲𐌴𐌹𐌸 𐌼𐌰𐌹𐍃 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌼𐌰𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰𐌹𐍅𐌰𐌻𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌵𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰𐌽 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐌹𐌰𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽.

„Fürchtet euch nicht vor denen, die den Leib töten, die Seele aber nicht töten können, sondern fürchtet euch eher vor dem, der Seele und Leib in der Hölle verderben kann!“

𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍂𐌼𐌰𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌴𐌹 𐌹̈𐍃 𐌹̈𐌽 𐌰𐌻𐌳𐌹𐌽𐍃 𐌰𐌻𐌳𐌴 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐍉𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼 𐌹̈𐌽𐌰.

„Er erbarmt sich von Geschlecht zu Geschlecht über alle, die ihn fürchten.“


𐌵𐌹𐌸𐌰

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽


𐌵𐌹𐌸𐌹𐌸

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽


𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌵𐌹𐌸𐌰
𐌸𐌿 𐌵𐌹𐌸𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐌵𐌹𐌸𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌵𐌹𐌸𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌵𐌰𐌸
𐌴𐌹𐍃 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐍃

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌹𐌺 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍈𐌰𐌶𐌿𐌷 𐌼𐍉𐌳𐌰𐌲𐍃 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐍅𐌰𐍂𐌴, 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰𐌹; 𐌹𐌸 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌹𐌸 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍂𐌰𐌺𐌰, 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 𐌲𐌰𐌵𐌿𐌼𐌸𐌰𐌹; 𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌹𐌸 𐌳𐍅𐌰𐌻𐌰, 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 𐌹𐌽 𐌲𐌰𐌹𐌰𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽 𐍆𐌿𐌽𐌹𐌽𐍃.

„Ich aber sage euch: Jeder, der seinem Bruder auch nur zürnt, soll dem Gericht verfallen sein; und wer zu seinem Bruder sagt: Du Dummkopf!, soll dem Spruch des Hohen Rates verfallen sein; wer aber zu ihm sagt: Du Narr!, soll dem Feuer der Hölle verfallen sein.“


𐌻𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌹

3. Person Singular Optativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽


𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰𐌳𐌰

1. Person Singular Indikativ Präsens Passiv des Verbs 𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰𐌽

3. Person Singular Indikativ Präsens Passiv des Verbs 𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰𐌽


𐍄𐌰𐌿𐌾𐌹𐌸

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽


𐌻𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰
𐌸𐌿 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌴𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌴𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌴𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌹𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌹𐌸𐍃

𐌹𐌸 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌽𐌿 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌹𐌸 𐌰𐌹𐌽𐌰 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽𐌴 𐌸𐌹𐌶𐍉 𐌼𐌹𐌽𐌽𐌹𐍃𐍄𐍉𐌽𐍉 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌹 𐍃𐍅𐌰 𐌼𐌰𐌽𐍃, 𐌼𐌹𐌽𐌽𐌹𐍃𐍄𐌰 𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰𐌳𐌰 𐌹𐌽 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰𐌹 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌴; 𐌹𐌸 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌹 𐍃𐍅𐌰, 𐍃𐌰𐌷 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐍃 𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰𐌳𐌰 𐌹𐌽 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰𐌹 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌴.

„Wer auch nur eines von den kleinsten Geboten aufhebt und die Menschen entsprechend lehrt, der wird im Himmelreich der Kleinste sein. Wer sie aber hält und halten lehrt, der wird groß sein im Himmelreich.“


𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰𐌽

nennen

transitiv, auch mit doppeltem Akkusativ: nennen, heißen

heißen

im Passiv, intransitiv, mit doppeltem Nominativ: heißen, genannt werden

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰
𐌸𐌿 𐌷𐌰𐌹𐍄𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐌷𐌰𐌹𐍄𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐌷𐌰𐌹𐍄𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌷𐌰𐌹𐍄𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌷𐌰𐌹𐌷𐌰𐌹𐍄
𐌴𐌹𐍃 𐌷𐌰𐌹𐌷𐌰𐌹𐍄𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌷𐌰𐌹𐌷𐌰𐌹𐍄𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌷𐌰𐌹𐌷𐌰𐌹𐍄𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰𐌽𐍃


𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰
𐌸𐌿 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃 𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐍄𐌰𐍅𐌹𐌸𐍃

𐌹𐌸 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌵𐌰𐌸 𐌹𐌼: 𐍈𐌰 𐍅𐌹𐌻𐌴𐌹𐍄𐍃 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽 𐌼𐌹𐌺 𐌹𐌲𐌵𐌹𐍃

„Er antwortete: Was soll ich für euch tun?“

𐌽𐌹𐌷 𐍅𐌴𐍃𐌹 𐍃𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌲𐌿𐌳𐌰, 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌴𐌳𐌹 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄.

„Wenn dieser nicht von Gott wäre, dann hätte er gewiss nichts ausrichten können.“


𐌵𐌹𐌼𐌹𐌸

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽


𐌼𐌰𐌿𐍂𐌸𐍂𐌴𐌹𐌸

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌸𐍂𐌾𐌰𐌽

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌸𐍂𐌾𐌰𐌽

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌸𐍂𐌾𐌰𐌽


𐌼𐌰𐌿𐍂𐌸𐍂𐌾𐌰𐌹𐍃

2. Person Singular Optativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌸𐍂𐌾𐌰𐌽


𐌷𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸

2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽


𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰
𐌸𐌿 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌹𐌸𐍃

𐌷𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐍃𐍄 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌰𐌹𐍂𐌹𐌶𐌰𐌼: 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌸𐍂𐌾𐌰𐌹𐍃; 𐌹̈𐌸 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌸𐍂𐌴𐌹𐌸 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰𐌹.

„Ihr habt gehört, dass zu den Alten gesagt worden ist: Du sollst nicht töten; wer aber jemanden tötet, soll dem Gericht verfallen sein. “

𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌰𐌿𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹 𐌲𐍉𐌳𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌺𐌴𐌹𐌽𐍉𐌳𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌰 𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽 𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽𐌳𐍆𐌰𐌻𐌸. 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌸𐌰𐌽 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌿𐍆𐍅𐍉𐍀𐌹𐌳𐌰: 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌰𐌿𐍃𐍉𐌽𐌰 𐌳𐌿 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽, 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌹.

„Und ein anderer Teil fiel auf guten Boden, ging auf und brachte hundertfach Frucht. Als Jesus das gesagt hatte, rief er: Wer Ohren hat zum Hören, der höre!“


𐌼𐌰𐌿𐍂𐌸𐍂𐌾𐌰𐌽

töten

transitiv, auch absolut: töten, umbringen, ermorden, morden

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌸𐍂𐌾𐌰
𐌸𐌿 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌸𐍂𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌸𐍂𐌴𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌸𐍂𐌴𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌸𐍂𐌴𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌸𐍂𐌹𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌸𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌸𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌸𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌸𐍂𐌹𐌸𐍃

„Ihr habt gehört, dass zu den Alten gesagt worden ist: Du sollst nicht töten; wer aber jemanden tötet, soll dem Gericht verfallen sein.“


𐌳𐌰𐌿𐌲

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌳𐌿𐌲𐌰𐌽


𐌳𐌿𐌲𐌰𐌽

Präsens 𐌹𐌺
Präsens —
𐌸𐌿 —
𐌹𐍃 𐌳𐌰𐌿𐌲
𐍃𐌹 𐌳𐌰𐌿𐌲
𐌹𐍄𐌰 𐌳𐌰𐌿𐌲
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum —
𐌴𐌹𐍃 —
𐌹𐌾𐍉𐍃 —
𐌹𐌾𐌰 —
Partizip Perfekt —

𐌰𐌻𐌻 𐌱𐌹𐌽𐌰𐌷, 𐌰𐌺𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌰𐌻𐌻 𐌳𐌰𐌿𐌲; 𐌰𐌻𐌻 𐌼𐌹𐍃 𐌱𐌹𐌽𐌰𐌿𐌷𐍄 𐌹̈𐍃𐍄, 𐌰𐌺𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌰𐌻𐌻 𐍄𐌹𐌼𐍂𐌴𐌹𐌸.

„Alles ist erlaubt - aber nicht alles nützt. Alles ist erlaubt - aber nicht alles baut auf.“

𐌸𐌹𐌶𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌿𐌳𐌴𐌹, 𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌽 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍃; 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌼 𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰𐌽 𐌳𐌿 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌹 𐌳𐌰𐌿𐌲, 𐌽𐌹𐌱𐌰 𐌿𐍃𐍅𐌰𐌻𐍄𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐍉𐌽𐌳𐌰𐌼.

„Rufe ihnen das ins Gedächtnis und beschwöre sie bei Gott, sich nicht um Worte zu streiten; das ist unnütz und führt die Zuhörer nur ins Verderben.“


𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌹𐍃

2. Person Singular Optativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽


𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰
𐌸𐌿 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌱𐌰𐍂
𐌴𐌹𐍃 𐌱𐌴𐍂𐌿𐌼
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌱𐌴𐍂𐌿𐌼
𐌹𐌾𐌰 𐌱𐌴𐍂𐌿𐌼
Partizip Perfekt 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌰𐌽𐍃

𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌽𐌿 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌹𐍃 𐌰𐌹𐌱𐍂 𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌳𐌿 𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌰𐍃𐍄𐌰𐌳𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐍂 𐌲𐌰𐌼𐌿𐌽𐌴𐌹𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌱𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸 𐍈𐌰 𐌱𐌹 𐌸𐌿𐌺, 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐍂 𐌸𐍉 𐌲𐌹𐌱𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌹̈𐌽 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌰𐍃𐍄𐌰𐌳𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌲𐌲 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌸𐌹𐍃 𐌲𐌰𐍃𐌹𐌱𐌾𐍉𐌽 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐌸𐌴 𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐍄𐌱𐌰𐌹𐍂 𐌸𐍉 𐌲𐌹𐌱𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰.

„Wenn du deine Opfergabe zum Altar bringst und dir dabei einfällt, dass dein Bruder etwas gegen dich hat, so lass deine Gabe dort vor dem Altar liegen; geh und versöhne dich zuerst mit deinem Bruder, dann komm und opfere deine Gabe!“


𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽

2. Person Plural Optativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽


𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌷𐌰𐌱𐌰
𐌸𐌿 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸𐍃


𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌰𐌽


𐌲𐌰𐌲𐌲

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽


𐌲𐌰𐌼𐌿𐌽𐌴𐌹𐍃

2. Person Singular Optativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌲𐌰𐌼𐌿𐌽𐌰𐌽


𐌰𐍄𐌱𐌰𐌹𐍂

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌰𐍄𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽


𐌲𐌰𐌼𐌿𐌽𐌰𐌽

sich erinnern

transitiv, auch intransitiv mit Genitiv: sich erinnern

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽
𐌸𐌿 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐍄
𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽
𐍃𐌹 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽
𐌹𐍄𐌰 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌲𐌰𐌼𐌿𐌽𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌼𐌿𐌽𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌲𐌰𐌼𐌿𐌽𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼
𐌹𐌾𐌰 𐌲𐌰𐌼𐌿𐌽𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼
Partizip Perfekt 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐌳𐍃


𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰
𐌸𐌿 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌹𐌳𐌳𐌾𐌰
𐌴𐌹𐍃 𐌹𐌳𐌳𐌾𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌹𐌳𐌳𐌾𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌹𐌳𐌳𐌾𐌴𐌳𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐍃


𐌲𐌰𐍃𐌹𐌱𐌾𐍉𐌽

sich versöhnen

intransitiv, mit Dativ: sich mit jemandem versöhnen


𐌰𐍄𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽

bringen

transitiv: bringen, herbeibringen, darbringen

Ableitung zu dem Verb 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽 (bairan) ^(→ got) mit dem Präfix 𐌰𐍄- (at-) ^(→ got)

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌰𐍄𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰
𐌸𐌿 𐌰𐍄𐌱𐌰𐌹𐍂𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐌰𐍄𐌱𐌰𐌹𐍂𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐌰𐍄𐌱𐌰𐌹𐍂𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌰𐍄𐌱𐌰𐌹𐍂𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌰𐍄𐌱𐌰𐍂
𐌴𐌹𐍃 𐌰𐍄𐌱𐌴𐍂𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌰𐍄𐌱𐌴𐍂𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌰𐍄𐌱𐌴𐍂𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐌰𐍄𐌱𐌰𐌿𐍂𐌰𐌽𐍃


𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽

Ableitung zu dem Verb 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽 (gaggan) ^(→ got) mit dem Präfix 𐌰𐍄- (at-) ^(→ got)

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰
𐌸𐌿 𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌰𐍄𐌹𐌳𐌳𐌾𐌰
𐌴𐌹𐍃 𐌰𐍄𐌹𐌳𐌳𐌾𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌰𐍄𐌹𐌳𐌳𐌾𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌰𐍄𐌹𐌳𐌳𐌾𐌴𐌳𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐍃


𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌰𐌽

Ableitung zu dem Verb 𐌻𐌴𐍄𐌰𐌽 (letan) ^(→ got) mit dem Präfix 𐌰𐍆- (af-) ^(→ got)

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌰
𐌸𐌿 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌰𐍆𐌻𐌰𐌹𐌻𐍉𐍄
𐌴𐌹𐍃 𐌰𐍆𐌻𐌰𐌹𐌻𐍉𐍄𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌰𐍆𐌻𐌰𐌹𐌻𐍉𐍄𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌰𐍆𐌻𐌰𐌹𐌻𐍉𐍄𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌰𐌽𐍃

𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐍃𐍄 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍈𐌰𐌶𐌿𐌷 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌰𐌹 𐌵𐌴𐌽, 𐌲𐌹𐌱𐌰𐌹 𐌹̈𐌶𐌰𐌹 𐌰𐍆𐍃𐍄𐌰𐍃𐍃𐌰𐌹𐍃 𐌱𐍉𐌺𐍉𐍃.

„Ferner ist gesagt worden: Wer seine Frau aus der Ehe entlässt, muss ihr eine Scheidungsurkunde geben.“

𐌹̈𐌸 𐌹̈𐌺 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍈𐌰𐌶𐌿𐌷 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌹𐌸 𐌵𐌴𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰, 𐌹̈𐌽𐌿𐌷 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐌰 𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌰𐌿𐍃, 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌹𐌸 𐌸𐍉 𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌽; 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰 𐌹̈𐌶𐌴 𐌰𐍆𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌰 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌹𐌸, 𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌸.

„Ich aber sage euch: Wer seine Frau entlässt, obwohl kein Fall von Unzucht vorliegt, liefert sie dem Ehebruch aus; und wer eine Frau heiratet, die aus der Ehe entlassen worden ist, begeht Ehebruch.“


𐌰𐍄𐌲𐌹𐌱𐌰𐌹

3. Person Singular Optativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌰𐍄𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽


𐌰𐍄𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽

hingeben

transitiv: hingeben, übergeben, überreichen

Ableitung zu dem Verb 𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽 (giban) ^(→ got) mit dem Präfix 𐌰𐍄- (at-) ^(→ got)

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌰𐍄𐌲𐌹𐌱𐌰
𐌸𐌿 𐌰𐍄𐌲𐌹𐌱𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐌰𐍄𐌲𐌹𐌱𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐌰𐍄𐌲𐌹𐌱𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌰𐍄𐌲𐌹𐌱𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌰𐍄𐌲𐌰𐍆
𐌴𐌹𐍃 𐌰𐍄𐌱𐌴𐌱𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌰𐍄𐌱𐌴𐌱𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌰𐍄𐌱𐌴𐌱𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐌰𐍄𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽𐍃

𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐍃 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰 𐌷𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐌽𐌳𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐌹𐌽 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐍀𐍂𐌰𐌿𐍄𐍉, 𐌿𐌽𐌳 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌹̈𐍃 𐌹̈𐌽 𐍅𐌹𐌲𐌰 𐌼𐌹𐌸 𐌹𐌼𐌼𐌰, 𐌹̈𐌱𐌰𐌹 𐍈𐌰𐌽 𐌰𐍄𐌲𐌹𐌱𐌰𐌹 𐌸𐌿𐌺 𐍃𐌰 𐌰𐌽𐌳𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌿𐌹𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰 𐌸𐌿𐌺 𐌰𐍄𐌲𐌹𐌱𐌰𐌹 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽 𐌺𐌰𐍂𐌺𐌰𐍂𐌰 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌶𐌰.


𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐍃

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽


𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽

ausgehen

intransitiv: ausgehen, hinausgehen, herauskommen

Ableitung zu dem Verb 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽 (gaggan) ^(→ got) mit dem Präfix 𐌿𐍃- (us-) ^(→ got)

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰
𐌸𐌿 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌿𐍃𐌹𐌳𐌳𐌾𐌰
𐌴𐌹𐍃 𐌿𐍃𐌹𐌳𐌳𐌾𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌿𐍃𐌹𐌳𐌳𐌾𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌿𐍃𐌹𐌳𐌳𐌾𐌴𐌳𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐍃

𐌰𐌼𐌴𐌽 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌸𐌿𐍃: 𐌽𐌹 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌸𐍂𐍉, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌿𐍃𐌲𐌹𐌱𐌹𐍃 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌼𐌹𐌽𐌽𐌹𐍃𐍄𐌰𐌽 𐌺𐌹𐌽𐍄𐌿.

„Amen, ich sage dir: Du kommst von dort nicht heraus, bis du den letzten Pfennig bezahlt hast.“


𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌶𐌰

2. Person Singular Indikativ Präsens Passiv des Verbs 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽


𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰
𐌸𐌿 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌾𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌾𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌾𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌾𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌹𐌸𐍃

𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐍃 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰 𐌷𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐌽𐌳𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐌹𐌽 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐍀𐍂𐌰𐌿𐍄𐍉, 𐌿𐌽𐌳 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌹̈𐍃 𐌹̈𐌽 𐍅𐌹𐌲𐌰 𐌼𐌹𐌸 𐌹𐌼𐌼𐌰, 𐌹𐌱𐌰𐌹 𐍈𐌰𐌽 𐌰𐍄𐌲𐌹𐌱𐌰𐌹 𐌸𐌿𐌺 𐍃𐌰 𐌰𐌽𐌳𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌿𐌹𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰 𐌸𐌿𐌺 𐌰𐍄𐌲𐌹𐌱𐌰𐌹 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽 𐌺𐌰𐍂𐌺𐌰𐍂𐌰 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌶𐌰.


𐌿𐍃𐌲𐌹𐌱𐌹𐍃

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌿𐍃𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽


𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐍃

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌽

2. Person Singular Optativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌽


𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌽

huren

intransitiv: huren, die Ehe brechen, Ehebruch treiben, Ehebruch begehen

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉
𐌸𐌿 𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐍃
𐌹𐍃 𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌸
𐍃𐌹 𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃 𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌸𐍃

𐌷𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽 𐌹𐍃𐍄: 𐌽𐌹 𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐍃.

„Ihr habt gehört, dass gesagt worden ist: Du sollst nicht die Ehe brechen.“


𐌿𐍃𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽

Ableitung zu dem Verb 𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽 (giban) ^(→ got) mit dem Präfix 𐌿𐍃- (us-) ^(→ got)

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌿𐍃𐌲𐌹𐌱𐌰
𐌸𐌿 𐌿𐍃𐌲𐌹𐌱𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐌿𐍃𐌲𐌹𐌱𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐌿𐍃𐌲𐌹𐌱𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌿𐍃𐌲𐌹𐌱𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌿𐍃𐌲𐌰𐍆
𐌴𐌹𐍃 𐌿𐍃𐌲𐌴𐌱𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌿𐍃𐌲𐌴𐌱𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌿𐍃𐌲𐌴𐌱𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐌿𐍃𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽𐍃

𐌰𐍆𐍄𐍂𐌰 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐍃𐍄 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌰𐌹𐍂𐌹𐌶𐌰𐌼: 𐌽𐌹 𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐍅𐌰𐍂𐌰𐌹𐍃, 𐌹̈𐌸 𐌿𐍃𐌲𐌹𐌱𐌰𐌹𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽 𐌰𐌹𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃.

„Ihr habt gehört, dass zu den Alten gesagt worden ist: Du sollst keinen Meineid schwören, und: Du sollst halten, was du dem Herrn geschworen hast.“

𐌴𐌹 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹 𐍃𐍉 𐌰𐍂𐌼𐌰𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌹𐌸𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌹𐌽 𐍆𐌿𐌻𐌷𐍃𐌽𐌾𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐍄𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌹𐌸 𐌹𐌽 𐍆𐌿𐌻𐌷𐍃𐌽𐌾𐌰, 𐌿𐍃𐌲𐌹𐌱𐌹𐌸 𐌸𐌿𐍃 𐌹𐌽 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽.

„damit dein Almosen im Verborgenen bleibt; und dein Vater, der auch das Verborgene sieht, wird es dir vergelten.“


𐍃𐌰𐌹𐍈𐌹𐌸

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽


𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰
𐌸𐌿 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐍃𐌰𐍈
𐌴𐌹𐍃 𐍃𐌴𐍈𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐍃𐌴𐍈𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐍃𐌴𐍈𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐍃

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌹𐌺 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍈𐌰𐌶𐌿𐌷 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌹𐌸 𐌵𐌹𐌽𐍉𐌽 𐌳𐌿 𐌻𐌿𐍃𐍄𐍉𐌽 𐌹𐌶𐍉𐍃, 𐌾𐌿 𐌲𐌰𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌳𐌰 𐌹𐌶𐌰𐌹 𐌹𐌽 𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌹𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰.

„Ich aber sage euch: Jeder, der eine Frau ansieht, um sie zu begehren, hat in seinem Herzen schon Ehebruch mit ihr begangen.“


𐌼𐌰𐍂𐌶𐌾𐌰𐌹

3. Person Singular Optativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌼𐌰𐍂𐌶𐌾𐌰𐌽


𐌻𐌿𐍃𐍄𐍉𐌽

begehren

intransitiv mit Genitiv: jemanden begehren

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌻𐌿𐍃𐍄𐍉
𐌸𐌿 𐌻𐌿𐍃𐍄𐍉𐍃
𐌹𐍃 𐌻𐌿𐍃𐍄𐍉𐌸
𐍃𐌹 𐌻𐌿𐍃𐍄𐍉𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌻𐌿𐍃𐍄𐍉𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌻𐌿𐍃𐍄𐍉𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃 𐌻𐌿𐍃𐍄𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌻𐌿𐍃𐍄𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌻𐌿𐍃𐍄𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐌻𐌿𐍃𐍄𐍉𐌸𐍃


𐌿𐍃𐍃𐍄𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌿𐍃𐍃𐍄𐌰𐌲𐌲𐌰
𐌸𐌿 𐌿𐍃𐍃𐍄𐌰𐌲𐌲𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐌿𐍃𐍃𐍄𐌰𐌲𐌲𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐌿𐍃𐍃𐍄𐌰𐌲𐌲𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌿𐍃𐍃𐍄𐌰𐌲𐌲𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺

𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌰𐌿𐌲𐍉 𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍄𐌰𐌹𐌷𐍃𐍅𐍉 𐌼𐌰𐌺𐌶𐌾𐌰𐌹 𐌸𐌿𐌺, 𐌿𐍃𐍃𐍄𐌰𐌲𐌲 𐌹𐍄𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀 𐌰𐍆 𐌸𐌿𐍃; 𐌱𐌰𐍄𐌹𐌶𐍉 𐌹𐍃𐍄 𐌰𐌿𐌺 𐌸𐌿𐍃 𐌴𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌵𐌹𐍃𐍄𐌽𐌰𐌹 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌻𐌹𐌸𐌹𐍅𐌴 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐌴, 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌰𐌻𐌻𐌰𐍄𐌰 𐌻𐌴𐌹𐌺 𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐌰𐌹 𐌹𐌽 𐌲𐌰𐌹𐌰𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽.

„Wenn dich dein rechtes Auge zum Bösen verführt, dann reiß es aus und wirf es weg! Denn es ist besser für dich, dass eines deiner Glieder verloren geht, als dass dein ganzer Leib in die Hölle geworfen wird.“


𐌼𐌰𐍂𐌶𐌾𐌰𐌽

ärgern

transitiv: ärgern, jemandem zum Ärgernis sein, zum Bösen verführen

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌼𐌰𐍂𐌶𐌾𐌰
𐌸𐌿 𐌼𐌰𐍂𐌶𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐌼𐌰𐍂𐌶𐌴𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐌼𐌰𐍂𐌶𐌴𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌼𐌰𐍂𐌶𐌴𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌼𐌰𐍂𐌶𐌹𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃 𐌼𐌰𐍂𐌶𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌼𐌰𐍂𐌶𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌼𐌰𐍂𐌶𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐌼𐌰𐍂𐌶𐌹𐌸𐍃


𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌰𐌽

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌰
𐌸𐌿 𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐍅𐌰𐍂𐍀
𐌴𐌹𐍃 𐍅𐌰𐌹𐌿𐍂𐍀𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐍅𐌰𐌹𐌿𐍂𐍀𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐍅𐌰𐌹𐌿𐍂𐍀𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍀𐌰𐌽𐍃

𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌰𐌿𐌲𐍉 𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍄𐌰𐌹𐌷𐍃𐍅𐍉 𐌼𐌰𐌺𐌶𐌾𐌰𐌹 𐌸𐌿𐍂, 𐌿𐍃𐍃𐍄𐌰𐌲𐌲 𐌹𐍄𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀 𐌰𐍆 𐌸𐌿𐍃; 𐌱𐌰𐍄𐌹𐌶𐍉 𐌹𐍃𐍄 𐌰𐌿𐌺 𐌸𐌿𐍃 𐌴𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌵𐌹𐍃𐍄𐌽𐌰𐌹 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌻𐌹𐌸𐌹𐍅𐌴 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐌴, 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌰𐌻𐌻𐌰𐍄𐌰 𐌻𐌴𐌹𐌺 𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐌰𐌹 𐌹𐌽 𐌲𐌰𐌹𐌰𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽.


𐌲𐌰𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌳𐌰

1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs 𐌲𐌰𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌽

3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs 𐌲𐌰𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌽


𐌲𐌰𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌽

Ehebruch begehen

intransitiv mit Dativ: (mit jemandem) Ehebruch begehen

Ableitung zu dem Verb 𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌽 (horinon) ^(→ got) mit dem Präfix 𐌲𐌰- (ga-) ^(→ got)

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌲𐌰𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉
𐌸𐌿 𐌲𐌰𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐍃
𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌸
𐍃𐌹 𐌲𐌰𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌲𐌰𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌲𐌰𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌲𐌰𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌲𐌰𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐌲𐌰𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌸𐍃


𐌲𐌰𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐌰𐌹

3. Person Singular Optativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐌰𐌽


𐍆𐍂𐌰𐌵𐌹𐍃𐍄𐌽𐌰𐌹

3. Person Singular Optativ Präsens Aktiv des Verbs 𐍆𐍂𐌰𐌵𐌹𐍃𐍄𐌽𐌰𐌽


𐌲𐌰𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐌰𐌽

Ableitung zu dem Verb 𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐌰𐌽 (driusan) ^(→ got) mit dem Präfix 𐌲𐌰- (ga-) ^(→ got)

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐌰
𐌸𐌿 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌰𐌿𐍃
𐌴𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌿𐍃𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌿𐍃𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌿𐍃𐌿𐌽


𐍆𐍂𐌰𐌵𐌹𐍃𐍄𐌽𐌰𐌽

umkommen

intransitiv: umkommen, zugrunde gehen, verloren gehen

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐍆𐍂𐌰𐌵𐌹𐍃𐍄𐌽𐌰
𐌸𐌿 𐍆𐍂𐌰𐌵𐌹𐍃𐍄𐌽𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌵𐌹𐍃𐍄𐌽𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌵𐌹𐍃𐍄𐌽𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌵𐌹𐍃𐍄𐌽𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐍆𐍂𐌰𐌵𐌹𐍃𐍄𐌽𐍉𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌵𐌹𐍃𐍄𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌵𐌹𐍃𐍄𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌵𐌹𐍃𐍄𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽


𐌰𐍆𐌼𐌰𐌹𐍄𐌰𐌽

Ableitung zu dem Verb 𐌼𐌰𐌹𐍄𐌰𐌽 (maitan) ^(→ got) mit dem Präfix 𐌰𐍆- (af-) ^(→ got)

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌰𐍆𐌼𐌰𐌹𐍄𐌰
𐌸𐌿 𐌰𐍆𐌼𐌰𐌹𐍄𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐌰𐍆𐌼𐌰𐌹𐍄𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐌰𐍆𐌼𐌰𐌹𐍄𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌰𐍆𐌼𐌰𐌹𐍄𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌰𐍆𐌼𐌰𐌹𐌼𐌰𐌹𐍄
𐌴𐌹𐍃 𐌰𐍆𐌼𐌰𐌹𐌼𐌰𐌹𐍄𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌰𐍆𐌼𐌰𐌹𐌼𐌰𐌹𐍄𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌰𐍆𐌼𐌰𐌹𐌼𐌰𐌹𐍄𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐌰𐍆𐌼𐌰𐌹𐍄𐌰𐌽𐍃

𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍄𐌰𐌹𐌷𐍃𐍅𐍉 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐍃 𐌼𐌰𐍂𐌶𐌾𐌰𐌹 𐌸𐌿𐌺, 𐌰𐍆𐌼𐌰𐌹𐍄 𐌸𐍉 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀 𐌰𐍆 𐌸𐌿𐍃; 𐌱𐌰𐍄𐌹𐌶𐍉 𐌹𐍃𐍄 𐌰𐌿𐌺 𐌸𐌿𐍃 𐌴𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌵𐌹𐍃𐍄𐌽𐌰𐌹 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌻𐌹𐌸𐌹𐍅𐌴 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐌴, 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌰𐌻𐌻𐌰𐍄𐌰 𐌻𐌴𐌹𐌺 𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐌰𐌹 𐌹𐌽 𐌲𐌰𐌹𐌰𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽.

„Und wenn dich deine rechte Hand zum Bösen verführt, dann hau sie ab und wirf sie weg! Denn es ist besser für dich, dass eines deiner Glieder verloren geht, als dass dein ganzer Leib in die Hölle kommt.“


𐌰𐍆𐌳𐍉𐌱𐌽

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌰𐍆𐌳𐍉𐌱𐌽𐌰𐌽


𐌰𐍆𐌷𐍉𐌻𐍉𐌽

Ableitung zu dem Verb 𐌷𐍉𐌻𐍉𐌽 (holon) ^(→ got) mit dem Präfix 𐌰𐍆- (af-) ^(→ got)

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌰𐍆𐌷𐍉𐌻𐍉
𐌸𐌿 𐌰𐍆𐌷𐍉𐌻𐍉𐍃
𐌹𐍃 𐌰𐍆𐌷𐍉𐌻𐍉𐌸
𐍃𐌹 𐌰𐍆𐌷𐍉𐌻𐍉𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌰𐍆𐌷𐍉𐌻𐍉𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌰𐍆𐌷𐍉𐌻𐍉𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃 𐌰𐍆𐌷𐍉𐌻𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌰𐍆𐌷𐍉𐌻𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌰𐍆𐌷𐍉𐌻𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐌰𐍆𐌷𐍉𐌻𐍉𐌸𐍃

𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌰𐌽 𐌶𐌰𐌺𐌺𐌰𐌹𐌿𐍃 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽: 𐍃𐌰𐌹, 𐌷𐌰𐌻𐌱𐌰𐍄𐌰 𐌰𐌹𐌲𐌹𐌽𐌹𐍃 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃, 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰, 𐌲𐌰𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰 𐌿𐌽𐌻𐌴𐌳𐌰𐌹𐌼, 𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍈𐌹𐍃 𐍈𐌰 𐌰𐍆𐌷𐍉𐌻𐍉𐌳𐌰, 𐍆𐌹𐌳𐌿𐍂𐍆𐌰𐌻𐌸 𐍆𐍂𐌰𐌲𐌹𐌻𐌳𐌰.

„Zachäus aber wandte sich an den Herrn und sagte: Siehe, Herr, die Hälfte meines Vermögens gebe ich den Armen, und wenn ich von jemandem zu viel gefordert habe, gebe ich ihm das Vierfache zurück.“


𐌰𐍆𐌷𐌻𐌰𐌸𐌰𐌽

Ableitung zu dem nicht bezeugten Simplex *𐌷𐌻𐌰𐌸𐌰𐌽 (*hlaþan) mit dem Präfix 𐌰𐍆- (af-) ^(→ got); das Simplex ist ein Erbwort aus dem urgermanischen *hlaþan-

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌰𐍆𐌷𐌻𐌰𐌸𐌰
𐌸𐌿 𐌰𐍆𐌷𐌻𐌰𐌸𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐌰𐍆𐌷𐌻𐌰𐌸𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐌰𐍆𐌷𐌻𐌰𐌸𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌰𐍆𐌷𐌻𐌰𐌸𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌰𐍆𐌷𐌻𐍉𐌸
𐌴𐌹𐍃 𐌰𐍆𐌷𐌻𐍉𐌸𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌰𐍆𐌷𐌻𐍉𐌸𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌰𐍆𐌷𐌻𐍉𐌸𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐌰𐍆𐌷𐌻𐌰𐌸𐌰𐌽𐍃

𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌿𐍃 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐍃𐌹𐌽𐌳 𐌸𐌰𐌹𐌴𐌹 𐍃𐌻𐌹𐌿𐍀𐌰𐌽𐌳 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐍂𐌰𐌷𐌿𐌽𐌸𐌰𐌽𐌰 𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐌽𐌳 𐌵𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌰𐍆𐌷𐌻𐌰𐌸𐌰𐌽𐌰 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌹𐌼, 𐌸𐍉𐌴𐌹 𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐌽𐌳𐌰 𐌳𐌿 𐌻𐌿𐍃[𐌻𐌿𐍃]𐍄𐌿𐌼 𐌼𐌹𐍃𐍃𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌼,

„Zu ihnen gehören nämlich auch die Leute, die sich in die Häuser einschleichen und dort gewisse Frauen auf ihre Seite ziehen, die von Sünden beherrscht und von Begierden aller Art umgetrieben werden,“


𐌰𐍆𐌳𐍉𐌱𐌽𐌰𐌽

Ableitung zu dem nicht bezeugten Simplex *𐌳𐍉𐌱𐌽𐌰𐌽 (*dobnan) mit dem Präfix 𐌰𐍆- (af-) ^(→ got); das Simplex ist wahrscheinliche eine Ableitung zu dem nicht bezeugten Adjektiv *doba-, dessen Wurzel sich im isländischen dafna ^(→ is) erhalten hat

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌰𐍆𐌳𐍉𐌱𐌽𐌰
𐌸𐌿 𐌰𐍆𐌳𐍉𐌱𐌽𐌰𐌽𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐌰𐍆𐌳𐍉𐌱𐌽𐌰𐌽𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐌰𐍆𐌳𐍉𐌱𐌽𐌰𐌽𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌰𐍆𐌳𐍉𐌱𐌽𐌰𐌽𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌰𐍆𐌳𐍉𐌱𐌽𐍉𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃 𐌰𐍆𐌳𐍉𐌱𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌰𐍆𐌳𐍉𐌱𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌰𐍆𐌳𐍉𐌱𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
Partizip Perfekt —

𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍈𐍉𐍄𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃: 𐌰𐍆𐌳𐍉𐌱𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲 𐌿𐍃 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰. 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌽𐌰 𐍃𐌰 𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸𐌰 𐌹̈𐌽 𐌼𐌹𐌳𐌾𐌰𐌹𐌼 𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌽 𐌰𐍆 𐌹̈𐌼𐌼𐌰, 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌹 𐌲𐌰𐍃𐌺𐌰𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌼𐌼𐌰.

„Da drohte ihm Jesus: Schweig und verlass ihn! Der Dämon warf den Mann in ihre Mitte und verließ ihn, ohne ihm zu schaden.“


𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌾𐌰𐌽

ersticken

transitiv: jemandem die Luft zum Leben nehmen; ersticken, auslöschen

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌾𐌰
𐌸𐌿 𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌾𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌾𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌾𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌾𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌹𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃 𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌹𐌸𐍃

𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌿𐌼 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌰𐌿𐍃 𐌹̈𐌽 𐌸𐌰𐌿𐍂𐌽𐌿𐌽𐍃; 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐍄𐌹𐌲𐌿𐌽 𐌸𐌰𐌹 𐌸𐌰𐌿𐍂𐌽𐌾𐌿𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐍆.

„Wieder ein anderer Teil fiel in die Dornen und die Dornen wuchsen und erstickten die Saat und sie brachte keine Frucht.“

𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰𐌿𐍂𐌲𐍉𐍃 𐌸𐌹𐌶𐍉𐍃 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍆𐌼𐌰𐍂𐌶𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌲𐌰𐌱𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌹 𐌱𐌹 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂 𐌻𐌿𐍃𐍄𐌾𐌿𐍃 𐌹̈𐌽𐌽𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳, 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽𐌰𐌻𐌰𐌿𐍃 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸.

„aber die Sorgen der Welt, der trügerische Reichtum und die Gier nach all den anderen Dingen machen sich breit und ersticken es und es bleibt ohne Frucht. “

𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌿𐌼 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌰𐌿𐍃 𐌹̈𐌽 𐌼𐌹𐌳𐌿𐌼𐌰𐌹 𐌸𐌰𐌿𐍂𐌽𐌹𐍅𐌴, 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌹𐌸𐌿𐍃𐌺𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐌹 𐌸𐌰𐌿𐍂𐌽𐌾𐌿𐍃 𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌰.

„Ein anderer Teil fiel mitten in die Dornen und die Dornen wuchsen zusammen mit der Saat hoch und erstickten sie.“

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐍅𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐌿𐍃 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌰𐌼 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌹𐍃, 𐌰𐌻𐌾𐌰 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐌹𐍃 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌴𐌹𐍃 𐌹̈𐌽 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐌰 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼, 𐌴𐌹 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌹 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹𐌼𐌰 𐌿𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌿𐍃 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌰𐌼 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌹𐍃; 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃 𐌿𐍃 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌰𐌼 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌹𐍃 𐌰𐌹𐌽𐌷𐌿𐌽 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌴.

„Vor allem greift zum Schild des Glaubens! Mit ihm könnt ihr alle feurigen Geschosse des Bösen auslöschen.“

𐌰𐌷𐌼𐌰𐌽 𐌽𐌹 𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌾𐌰𐌹𐌸.


𐌰𐍆𐍄𐌰𐌿𐍂𐌽𐌹𐌳

𐌰𐍆𐍄𐌰𐌿𐍂𐌽𐌹𐌸 (variant)

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌰𐍆𐍄𐌰𐌿𐍂𐌽𐌰𐌽


𐌰𐍆𐌰𐌹𐌺𐌰𐌽

Ableitung zu dem nicht als Simplex *𐌰𐌹𐌺𐌰𐌽 (*aikan) bezeugten Verb mit dem Präfix 𐌰𐍆- (af-) ^(→ got); die Etymologie des Simplex ist nicht geklärt; etymologisch verwandt althochdeutsch in-eihhan ^(→ goh) und eihhon ^(→ goh); siehe auch gotisch 𐌰𐌹𐌷𐍄𐍂𐍉𐌽 (aihtron) ^(→ got)

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌰𐍆𐌰𐌹𐌺𐌰
𐌸𐌿 𐌰𐍆𐌰𐌹𐌺𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐌰𐍆𐌰𐌹𐌺𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐌰𐍆𐌰𐌹𐌺𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌰𐍆𐌰𐌹𐌺𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌰𐍆𐌰𐌹𐌰𐌹𐌺
𐌴𐌹𐍃 𐌰𐍆𐌰𐌹𐌰𐌹𐌺𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌰𐍆𐌰𐌹𐌰𐌹𐌺𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌰𐍆𐌰𐌹𐌰𐌹𐌺𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐌰𐍆𐌰𐌹𐌺𐌰𐌽𐍃

𐌹̈𐌸 𐍃𐌴𐌹𐌼𐍉𐌽 𐍀𐌰𐌹𐍄𐍂𐌿𐍃 𐍅𐌰𐍃 𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍂𐌼𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍃𐌹𐌺. 𐌸𐌰𐍂𐌿𐌷 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼𐌼𐌰: 𐌽𐌹𐌿 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌿 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐌴 𐌸𐌹𐍃 𐌹̈𐍃? 𐌹̈𐌸 𐌹̈𐍃 𐌰𐍆𐌰𐌹𐌰𐌹𐌺 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸: 𐌽𐌴, 𐌽𐌹 𐌹̈𐌼.

„Simon Petrus aber stand da und wärmte sich. Da sagten sie zu ihm: Bist nicht auch du einer von seinen Jüngern? Er leugnete und sagte: Ich bin es nicht.“

𐌸𐌰𐍂𐌿𐌷 𐌰𐍆𐍄𐍂𐌰 𐌰𐍆𐌰𐌹𐌰𐌹𐌺 𐍀𐌰𐌹𐍄𐍂𐌿𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌿𐌽𐍃 𐌷𐌰𐌽𐌰 𐌷𐍂𐌿𐌺𐌹𐌳𐌰.

„Wieder leugnete Petrus und gleich darauf krähte ein Hahn.“

𐌹̈𐌸 𐌹̈𐍃 𐌰𐍆𐌰𐌹𐌰𐌹𐌺 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃: 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐍄, 𐌽𐌹 𐌺𐌰𐌽𐌽 𐍈𐌰 𐌸𐌿 𐌵𐌹𐌸𐌹𐍃. 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐌸 𐍆𐌰𐌿𐍂 𐌲𐌰𐍂𐌳, 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌰𐌽𐌰 𐍅𐍉𐍀𐌹𐌳𐌰.

„Doch er leugnete und sagte: Ich weiß nicht und verstehe nicht, wovon du redest. Dann ging er in den Vorhof hinaus.“

𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍆𐍄𐍂𐌰 𐌰𐍆𐌰𐌹𐌰𐌹𐌺 𐌼𐌹𐌸 𐌰𐌹𐌸𐌰 𐍃𐍅𐌰𐍂𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌺𐌰𐌽𐌽 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌽.

„Wieder leugnete er und schwor: Ich kenne den Menschen nicht.“

𐌹̈𐌸 𐌹̈𐍃 𐌳𐌿𐌲𐌰𐌽𐌽 𐌰𐍆𐌰𐌹𐌺𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍅𐌰𐍂𐌰𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌺𐌰𐌽𐌽 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌹𐌸.

„Da fing er an zu fluchen und zu schwören: Ich kenne diesen Menschen nicht, von dem ihr redet.“

𐌹̈𐌸 𐌸𐌹𐍃𐍈𐌰𐌽𐍉𐌷 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌰𐍆𐌰𐌹𐌺𐌹𐌸 𐌼𐌹𐌺 𐌹̈𐌽 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌴, 𐌰𐍆𐌰𐌹𐌺𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌺 𐌹̈𐌽𐌰 𐌹̈𐌽 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌽𐍃 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃 𐌸𐌹𐍃 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌹̈𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌼 𐌹̈𐍃𐍄.

„Wer mich aber vor den Menschen verleugnet, den werde auch ich vor meinem Vater im Himmel verleugnen.“

𐌵𐌰𐌸 𐌸𐌰𐌽 𐌳𐌿 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌼: 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍈𐌰𐍃 𐍅𐌹𐌻𐌹 𐌰𐍆𐌰𐍂 𐌼𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽, 𐌰𐍆𐌰𐌹𐌺𐌰𐌹 𐍃𐌹𐌺 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹𐌼𐌰𐌹 𐌲𐌰𐌻𐌲𐌰𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰 𐌳𐌰𐌲 𐍈𐌰𐌽𐍉𐌷 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰𐌹 𐌼𐌹𐌺.

„Zu allen sagte er: Wenn einer hinter mir hergehen will, verleugne er sich selbst, nehme täglich sein Kreuz auf sich und folge mir nach.“


𐌰𐍆𐌻𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽

Ableitung zu dem nicht bezeugten Simplex *𐌻𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽 (*linnan) mit dem Präfix 𐌰𐍆- (af-) ^(→ got); das Simplex ist ein Erbwort aus dem urgermanischen *linnōn-

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌰𐍆𐌻𐌹𐌽𐌽𐌰
𐌸𐌿 𐌰𐍆𐌻𐌹𐌽𐌽𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐌰𐍆𐌻𐌹𐌽𐌽𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐌰𐍆𐌻𐌹𐌽𐌽𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌰𐍆𐌻𐌹𐌽𐌽𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌰𐍆𐌻𐌰𐌽𐌽
𐌴𐌹𐍃 𐌰𐍆𐌻𐌿𐌽𐌽𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌰𐍆𐌻𐌿𐌽𐌽𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌰𐍆𐌻𐌿𐌽𐌽𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐌰𐍆𐌻𐌿𐌽𐌽𐌰𐌽𐍃

𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰𐌹, 𐌰𐌷𐌼𐌰 𐌽𐌹𐌼𐌹𐌸 𐌹̈𐌽𐌰 𐌿𐌽𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌰𐌺𐍃 𐌷𐍂𐍉𐍀𐌴𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐍄𐌰𐌷𐌾𐌹𐌸 𐌹̈𐌽𐌰 𐌼𐌹𐌸 𐍈𐌰𐌸𐍉𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌰𐌻𐌹𐍃𐌰𐌹𐍅 𐌰𐍆𐌻𐌹𐌽𐌽𐌹𐌸 𐌰𐍆 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌲𐌰𐌱𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌽𐌰.

„Siehe, ein Geist packt ihn, dass er plötzlich aufschreit, zerrt ihn hin und her und lässt ihn schäumen und der Geist quält ihn fast unaufhörlich.“


𐌰𐍆𐍄𐌰𐌿𐍂𐌽𐌰𐌽

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌰𐍆𐍄𐌰𐌿𐍂𐌽𐌰
𐌸𐌿 𐌰𐍆𐍄𐌰𐌿𐍂𐌽𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐌰𐍆𐍄𐌰𐌿𐍂𐌽𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐌰𐍆𐍄𐌰𐌿𐍂𐌽𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌰𐍆𐍄𐌰𐌿𐍂𐌽𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌰𐍆𐍄𐌰𐌿𐍂𐌽𐍉𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃 𐌰𐍆𐍄𐌰𐌿𐍂𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌰𐍆𐍄𐌰𐌿𐍂𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌰𐍆𐍄𐌰𐌿𐍂𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
Partizip Perfekt —

𐌵𐌰𐌸𐌿𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌾𐌿𐌺𐍉𐌽 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼, 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌰𐌹𐌽𐍃𐌷𐌿𐌽 𐍀𐌻𐌰𐍄 𐍃𐌽𐌰𐌲𐌹𐌽𐍃 𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐍃 𐌽𐌹 𐌻𐌰𐌲𐌾𐌹𐌳 𐌰𐌽𐌰 𐍃𐌽𐌰𐌲𐌰𐌽 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌾𐌰𐌽𐌰, 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰 𐌽𐌹𐌿𐌾𐌰 𐌰𐍆𐍄𐌰𐌿𐍂𐌽𐌹𐌳, 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌾𐌹𐌽 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐍄𐌹𐌼𐌹𐌳 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌰𐍆 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐌽.

„Er erzählte ihnen aber auch ein Gleichnis: Niemand schneidet ein Stück von einem neuen Gewand ab und setzt es auf ein altes Gewand. Sonst würde ja das neue Gewand zerschnitten und zu dem alten würde das Stück von dem neuen nicht passen.“


𐌰𐍆𐍃𐌺𐌹𐌿𐌱𐌰𐌽

verstoßen

intransitiv, mit Dativ: verstoßen, von sich stoßen

Ableitung zu dem nicht bezeugten Simplex *𐍃𐌺𐌹𐌿𐌱𐌰𐌽 (*skiuban) mit dem Präfix 𐌰𐍆- (af-) ^(→ got); das Simplex ist ein Erbwort aus dem urgermanischen *skeuban-

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌰𐍆𐍃𐌺𐌹𐌿𐌱𐌰
𐌸𐌿 𐌰𐍆𐍃𐌺𐌹𐌿𐌱𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐌰𐍆𐍃𐌺𐌹𐌿𐌱𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐌰𐍆𐍃𐌺𐌹𐌿𐌱𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌰𐍆𐍃𐌺𐌹𐌿𐌱𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌰𐍆𐍃𐌺𐌰𐌿𐍆
𐌴𐌹𐍃 𐌰𐍆𐍃𐌺𐌿𐌽𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌰𐍆𐍃𐌺𐌿𐌽𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌰𐍆𐍃𐌺𐌿𐌽𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐌰𐍆𐍃𐌺𐌰𐌿𐌱𐌰𐌽𐍃

𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌽𐌿: 𐌹̈𐌱𐌰𐌹 𐌰𐍆𐍃𐌺𐌰𐌿𐍆 𐌲𐌿𐌸 𐌰𐍂𐌱𐌾𐌰 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰? 𐌽𐌹𐍃-𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹! 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌿𐌺 𐌹̈𐌺 𐌹̈𐍃𐍂𐌰𐌴𐌻𐌴𐌹𐍄𐌴𐍃 𐌹̈𐌼

„Ich frage also: Hat Gott sein Volk verstoßen? Keineswegs! Denn auch ich bin ein Israelit,“

𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐍉𐌳𐌰 𐌼𐌹𐌸𐍅𐌹𐍃𐍃𐌴𐌹𐌽, 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹𐌴𐌹 𐍃𐌿𐌼𐌰𐌹 𐌰𐍆𐍃𐌺𐌹𐌿𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌱𐌹 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽 𐌽𐌰𐌵𐌰𐌳𐌰𐌹 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌿𐌽,

„gläubig und mit reinem Gewissen, das manche missachtet und so im Glauben Schiffbruch erlitten haben! “


𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽

abstreifen

reflexiv, mit Akkusativ: abstreifen, ablegen

Ableitung zu dem nicht bezeugten Simplex *𐍃𐌻𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽 (*slaupjan) mit dem Präfix 𐌰𐍆- (af-) ^(→ got); das Simplex ist ein Erbwort aus dem urgermanischen *slaupjan-

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰
𐌸𐌿 𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐍀𐌹𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃 𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐍀𐌹𐌸𐍃

𐌽𐌹 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌹𐌸 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌼𐌹𐍃𐍃𐍉, 𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌾𐌰𐌽 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌽 𐌼𐌹𐌸 𐍄𐍉𐌾𐌰𐌼 𐌹̈𐍃,

„Belügt einander nicht; denn ihr habt den alten Menschen mit seinen Taten abgelegt“


𐌲𐌹𐌱𐌰𐌹

3. Person Singular Optativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽


𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌹𐌸

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌰𐌽

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌰𐌽

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌰𐌽


𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌲𐌹𐌱𐌰
𐌸𐌿 𐌲𐌹𐌱𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐌲𐌹𐌱𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐌲𐌹𐌱𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌲𐌹𐌱𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌲𐌰𐍆
𐌴𐌹𐍃 𐌱𐌴𐌱𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌱𐌴𐌱𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌱𐌴𐌱𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽𐍃

𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐍃𐍄 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍈𐌰𐌶𐌿𐌷 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌰𐌹 𐌵𐌴𐌽, 𐌲𐌹𐌱𐌰𐌹 𐌹̈𐌶𐌰𐌹 𐌰𐍆𐍃𐍄𐌰𐍃𐍃𐌰𐌹𐍃 𐌱𐍉𐌺𐍉𐍃.

„Ferner ist gesagt worden: Wer seine Frau aus der Ehe entlässt, muss ihr eine Scheidungsurkunde geben.“

𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐌸𐌿𐌺 𐌲𐌹𐌱𐌰𐌹𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐌰𐍆 𐌸𐌿𐍃 𐌻𐌴𐌹𐌷𐍈𐌰𐌽 𐍃𐌹𐍃 𐌽𐌹 𐌿𐍃𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌹𐍃.

„Wer dich bittet, dem gib, und wer von dir borgen will, den weise nicht ab!“


𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌰𐌹

3. Person Singular Optativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌰𐌽


𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌸

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌽

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌽

2. Person Plural Optativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌽

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌽


𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌹𐌸

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌽

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌽

2. Person Plural Optativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌽

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌽


𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌽

heiraten

transitiv, auch absolut: jemanden zur Frau nehmen, heiraten

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌹
𐌸𐌿 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌹𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌹𐌸𐍃

𐌹̈𐌸 𐌹̈𐌺 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍈𐌰𐌶𐌿𐌷 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌹𐌸 𐌵𐌴𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰, 𐌹̈𐌽𐌿𐌷 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐌰 𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌰𐌿𐍃, 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌹𐌸 𐌸𐍉 𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌽; 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰 𐌹̈𐌶𐌴 𐌰𐍆𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌰 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌹𐌸, 𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌸.

„Ich aber sage euch: Wer seine Frau entlässt, obwohl kein Fall von Unzucht vorliegt, liefert sie dem Ehebruch aus; und wer eine Frau heiratet, die aus der Ehe entlassen worden ist, begeht Ehebruch.“


𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌽

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰
𐌸𐌿 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌻𐌰𐌿𐌲
𐌴𐌹𐍃 𐌻𐌿𐌲𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌻𐌿𐌲𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌻𐌿𐌲𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐌻𐌿𐌲𐌰𐌽𐍃


𐌰𐍆𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌰

Nominativ Singular Femininum des Partizips Perfekt des Verbs 𐌰𐍆𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽

Akkusativ Singular Femininum des Partizips Perfekt des Verbs 𐌰𐍆𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽

Nominativ Plural Neutrum des Partizips Perfekt des Verbs 𐌰𐍆𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽

Akkusativ Plural Neutrum des Partizips Perfekt des Verbs 𐌰𐍆𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽


𐌰𐍆𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌰

1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs 𐌰𐍆𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽

3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs 𐌰𐍆𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽


𐌿𐍃𐌲𐌹𐌱𐌰𐌹𐍃

2. Person Singular Optativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌿𐍃𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽


𐍃𐍅𐌰𐍂𐌰𐌽

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐍃𐍅𐌰𐍂𐌰
𐌸𐌿 𐍃𐍅𐌰𐍂𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐍃𐍅𐌰𐍂𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐍃𐍅𐌰𐍂𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐍃𐍅𐌰𐍂𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐍃𐍅𐍉𐍂
𐌴𐌹𐍃 𐍃𐍅𐍉𐍂𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐍃𐍅𐍉𐍂𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐍃𐍅𐍉𐍂𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐍃𐍅𐌰𐍂𐌰𐌽𐍃

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌺 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌽𐌹 𐍃𐍅𐌰𐍂𐌰𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌹𐍃, 𐌽𐌹 𐌱𐌹 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍃𐍄𐍉𐌻𐍃 𐌹̈𐍃𐍄 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃;

„Ich aber sage euch: Schwört überhaupt nicht, weder beim Himmel, denn er ist Gottes Thron,“

𐌽𐌹𐌷 𐌱𐌹 𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐍅𐌰𐍂𐌰𐌹𐍃, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌲𐍄 𐌰𐌹𐌽 𐍄𐌰𐌲𐌻 𐍈𐌴𐌹𐍄 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐍃𐍅𐌰𐍂𐍄 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽.

„Auch bei deinem Haupt sollst du nicht schwören; denn du kannst kein einziges Haar weiß oder schwarz machen.“


𐌰𐍆𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽

Ableitung zu dem Verb 𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽 (satjan) ^(→ got) mit dem Präfix 𐌰𐍆- (af-) ^(→ got)

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌰𐍆𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰
𐌸𐌿 𐌰𐍆𐍃𐌰𐍄𐌾𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐌰𐍆𐍃𐌰𐍄𐌾𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐌰𐍆𐍃𐌰𐍄𐌾𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌰𐍆𐍃𐌰𐍄𐌾𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌰𐍆𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃 𐌰𐍆𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌰𐍆𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌰𐍆𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐌰𐍆𐍃𐌰𐍄𐌹𐌸𐍃


𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐍅𐌰𐍂𐌰𐌹𐍃

2. Person Singular Optativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐍅𐌰𐍂𐌰𐌽


𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐍅𐌰𐍂𐌰𐌽

einen Meineid schwören

intransitiv: falsch schwören, Meineid schwören

Ableitung zu dem Verb 𐍃𐍅𐌰𐍂𐌰𐌽 (swaran) ^(→ got) mit dem Präfix 𐌿𐍆𐌰𐍂- (ufar-) ^(→ got)

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐍅𐌰𐍂𐌰
𐌸𐌿 𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐍅𐌰𐍂𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐍅𐌰𐍂𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐍅𐌰𐍂𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐍅𐌰𐍂𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐍅𐍉𐍂
𐌴𐌹𐍃 𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐍅𐍉𐍂𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐍅𐍉𐍂𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐍅𐍉𐍂𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐍅𐌰𐍂𐌰𐌽𐍃

𐌰𐍆𐍄𐍂𐌰 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐍃𐍄 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌰𐌹𐍂𐌹𐌶𐌰𐌼: 𐌽𐌹 𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐍅𐌰𐍂𐌰𐌹𐍃, 𐌹̈𐌸 𐌿𐍃𐌲𐌹𐌱𐌰𐌹𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽 𐌰𐌹𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃.

„Ihr habt gehört, dass zu den Alten gesagt worden ist: Du sollst keinen Meineid schwören, und: Du sollst halten, was du dem Herrn geschworen hast.“


𐌼𐌰𐌲𐍄

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌼𐌰𐌲𐌰𐌽


𐌼𐌰𐌲𐌰𐌽

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌼𐌰𐌲
𐌸𐌿 𐌼𐌰𐌲𐍄
𐌹𐍃 𐌼𐌰𐌲
𐍃𐌹 𐌼𐌰𐌲
𐌹𐍄𐌰 𐌼𐌰𐌲
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌰
𐌴𐌹𐍃 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌴𐌳𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐌼𐌰𐌷𐍄𐍃


𐍃𐍅𐌰𐍂𐌰𐌹𐍃

2. Person Singular Optativ Präsens Aktiv des Verbs 𐍃𐍅𐌰𐍂𐌰𐌽


𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽

tun

transitiv: tun, machen, bewirken, vollenden

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰
𐌸𐌿 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐌾𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐌾𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐌾𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐌾𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌲𐌰𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃 𐌲𐌰𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌲𐌰𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌲𐌰𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐌲𐌰𐍄𐌰𐍅𐌹𐌸𐍃


𐍅𐌰𐌻𐌾𐌰𐌽

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐍅𐌰𐌻𐌾𐌰
𐌸𐌿 𐍅𐌰𐌻𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐍅𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐍅𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐍅𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐍅𐌰𐌻𐌹𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃 𐍅𐌰𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐍅𐌰𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐍅𐌰𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐍅𐌰𐌻𐌹𐌸𐍃

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌲𐌰𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌻𐌾𐌰𐌼 𐌼𐌰𐌹𐍃 𐌿𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽 𐌿𐍃 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌰𐌷𐌰𐌹𐌼𐌾𐌰𐌹𐌼 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽 𐌰𐍄 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽.

„Weil wir aber zuversichtlich sind, ziehen wir es vor, aus dem Leib auszuwandern und daheim beim Herrn zu sein.“

𐌹̈𐌸 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌽 𐌹̈𐌽 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰, 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌼𐌹𐍃 𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌹𐍃 𐌹̈𐍃𐍄, 𐌾𐌰𐌷 𐍈𐌰𐌸𐌰𐍂 𐍅𐌰𐌻𐌾𐌰𐌿 𐌽𐌹 𐌺𐌰𐌽𐌽.

„Wenn ich aber weiterleben soll, bedeutet das für mich fruchtbares Wirken. Was soll ich wählen? Ich weiß es nicht.“


𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌰𐌽

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌰
𐌸𐌿 𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐍆𐍂𐍉𐌸
𐌴𐌹𐍃 𐍆𐍂𐍉𐌸𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐍆𐍂𐍉𐌸𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐍆𐍂𐍉𐌸𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐍆𐍂𐌰𐌸𐌰𐌽𐍃


𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌰𐌽


𐌿𐍃𐍃𐍄𐌰𐌲𐌲

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌿𐍃𐍃𐍄𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽


𐌰𐍆𐌼𐌰𐌹𐍄

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌰𐍆𐌼𐌰𐌹𐍄𐌰𐌽


𐍅𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽


𐌼𐌰𐌺𐌶𐌾𐌰𐌹

3. Person Singular Optativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌼𐌰𐍂𐌶𐌾𐌰𐌽


𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌽𐌹𐌼𐌰
𐌸𐌿 𐌽𐌹𐌼𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐌽𐌹𐌼𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐌽𐌹𐌼𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌽𐌹𐌼𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌽𐌰𐌼
𐌴𐌹𐍃 𐌽𐌴𐌼𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌽𐌴𐌼𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌽𐌴𐌼𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐌽𐌿𐌼𐌰𐌽𐍃

𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐌼𐌹𐌸 𐌸𐌿𐍃 𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍀𐌰𐌹𐌳𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽, 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐌰.

„Und wenn dich einer vor Gericht bringen will, um dir das Hemd wegzunehmen, dann lass ihm auch den Mantel!“


𐌲𐌹𐌱𐌰𐌹𐍃

2. Person Singular Optativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽


𐍃𐍄𐌰𐌿𐍄𐌰𐌹

3. Person Singular Optativ Präsens Aktiv des Verbs 𐍃𐍄𐌰𐌿𐍄𐌰𐌽


𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌿
𐌸𐌿 𐍅𐌹𐌻𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐍅𐌹𐌻𐌹
𐍃𐌹 𐍅𐌹𐌻𐌹
𐌹𐍄𐌰 𐍅𐌹𐌻𐌹
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐍅𐌹𐌻𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃 𐍅𐌹𐌻𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐍅𐌹𐌻𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐍅𐌹𐌻𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
Partizip Perfekt —


𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰
𐌸𐌿 𐍅𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐍅𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐍅𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐍅𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐍅𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃 𐍅𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐍅𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐍅𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐍅𐌰𐌽𐌳𐌹𐌸𐍃

𐌹̈𐌸 𐌹̈𐌺 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌽𐌹 𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌹𐍃 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌿𐌽𐍃𐌴𐌻𐌾𐌹𐌽; 𐌰𐌺 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍈𐌰𐍃 𐌸𐌿𐌺 𐍃𐍄𐌰𐌿𐍄𐌰𐌹 𐌱𐌹 𐍄𐌰𐌹𐌷𐍃𐍅𐍉𐌽 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌺𐌹𐌽𐌽𐌿, 𐍅𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐍉 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰.

„Ich aber sage euch: Leistet dem, der euch etwas Böses antut, keinen Widerstand, sondern wenn dich einer auf die rechte Wange schlägt, dann halt ihm auch die andere hin!“


𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰
𐌸𐌿 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌱𐌰𐌸
𐌴𐌹𐍃 𐌱𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌱𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌱𐌴𐌳𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐌱𐌹𐌳𐌰𐌽𐍃


𐍆𐌹𐌰𐌹𐍃

2. Person Singular Optativ Präsens Aktiv des Verbs 𐍆𐌹𐌾𐌰𐌽


𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌹𐍃

2. Person Singular Optativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽


𐍃𐍄𐌰𐌿𐍄𐌰𐌽

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐍃𐍄𐌰𐌿𐍄𐌰
𐌸𐌿 𐍃𐍄𐌰𐌿𐍄𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐍃𐍄𐌰𐌿𐍄𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐍃𐍄𐌰𐌿𐍄𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌿𐍄𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐍃𐍄𐌰𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍄
𐌴𐌹𐍃 𐍃𐍄𐌰𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍄𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐍃𐍄𐌰𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍄𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍄𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐍃𐍄𐌰𐌿𐍄𐌰𐌽𐍃

𐌹̈𐌸 𐌹̈𐌺 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌽𐌹 𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌹𐍃 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌿𐌽𐍃𐌴𐌻𐌾𐌹𐌽; 𐌰𐌺 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍈𐌰𐍃 𐌸𐌿𐌺 𐍃𐍄𐌰𐌿𐍄𐌰𐌹 𐌱𐌹 𐍄𐌰𐌹𐌷𐍃𐍅𐍉𐌽 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌺𐌹𐌽𐌽𐌿, 𐍅𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐍉 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰.


𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐍃

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽

1. Person Dual Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽

2. Person Singular Optativ Präsens Aktiv des Verbs 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽


𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌹

3. Person Singular Optativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽


𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌹𐌸

2. Person Plural Optativ Präsens Aktiv des Verbs 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽


𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌸

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽

2. Person Plural Optativ Präsens Aktiv des Verbs 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽


𐌸𐌹𐌿𐌸𐌾𐌰𐌹𐌸

2. Person Plural Optativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌸𐌹𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽


𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉
𐌸𐌿 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐍃
𐌹𐍃 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌸
𐍃𐌹 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌸𐍃

𐌷𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽 𐌹𐍃𐍄: 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌽𐌴𐍈𐌿𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌹𐌰𐌹𐍃 𐍆𐌹𐌰𐌽𐌳 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰.

„Ihr habt gehört, dass gesagt worden ist: Du sollst deinen Nächsten lieben und deinen Feind hassen.“

𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌰𐌿𐌺 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌸 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃, 𐍈𐍉 𐌼𐌹𐌶𐌳𐍉𐌽𐍉 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸? 𐌽𐌹𐌿 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌹 𐌸𐌹𐌿𐌳𐍉 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍃𐌰𐌼𐍉 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐌳?

„Wenn ihr nämlich nur die liebt, die euch lieben, welchen Lohn könnt ihr dafür erwarten? Tun das nicht auch die Zöllner?“


𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽

Dativ Singular Maskulinum des Partizips Präsens des Verbs 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽

Dativ Singular Neutrum des Partizips Präsens des Verbs 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽


𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽

Dativ Singular Maskulinum des Partizips Präsens des Verbs 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽

Dativ Singular Neutrum des Partizips Präsens des Verbs 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽


𐌻𐌴𐌹𐍈𐌰𐌽

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌻𐌴𐌹𐍈𐌰
𐌸𐌿 𐌻𐌴𐌹𐍈𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐌻𐌴𐌹𐍈𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐌻𐌴𐌹𐍈𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌻𐌴𐌹𐍈𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌻𐌰𐌹𐍈
𐌴𐌹𐍃 𐌻𐌰𐌹𐍈𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌻𐌰𐌹𐍈𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌻𐌰𐌹𐍈𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐌻𐌴𐌹𐍈𐌰𐌽𐍃


𐍆𐌹𐌾𐌰𐌽

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐍆𐌹𐌾𐌰
𐌸𐌿 𐍆𐌹𐌾𐌰𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐍆𐌹𐌾𐌰𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐍆𐌹𐌾𐌰𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐍆𐌹𐌾𐌰𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐍆𐌹𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃 𐍆𐌹𐌾𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐍆𐌹𐌾𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐍆𐌹𐌾𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐍆𐌹𐌾𐌰𐌹𐌸𐍃


𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐌳

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽


𐌷𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼

Dativ Plural Maskulinum des Partizips Präsens des Verbs 𐌷𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽

Dativ Plural Neutrum des Partizips Präsens des Verbs 𐌷𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽


𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰𐌹𐌸

2. Person Plural Optativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽


𐌲𐍉𐌻𐌴𐌹𐌸

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌲𐍉𐌻𐌾𐌰𐌽

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌲𐍉𐌻𐌾𐌰𐌽

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌲𐍉𐌻𐌾𐌰𐌽


𐍅𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐍅𐍂𐌹𐌺𐌰
𐌸𐌿 𐍅𐍂𐌹𐌺𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐍅𐍂𐌹𐌺𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐍅𐍂𐌹𐌺𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐍅𐍂𐌹𐌺𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐍅𐍂𐌰𐌺
𐌴𐌹𐍃 𐍅𐍂𐌴𐌺𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐍅𐍂𐌴𐌺𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐍅𐍂𐌴𐌺𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐍅𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽𐍃

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌹𐌺 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃: 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌸 𐍆𐌹𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌽𐍃, 𐌸𐌹𐌿𐌸𐌾𐌰𐌹𐌸 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐍅𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌹𐌸 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌷𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰𐌹𐌸 𐌱𐌹 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌿𐍃𐌸𐍂𐌹𐌿𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃.

„Ich aber sage euch: Liebt eure Feinde und betet für die, die euch verfolgen,“


𐍂𐌹𐌲𐌽𐌴𐌹𐌸

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 𐍂𐌹𐌲𐌽𐌾𐌰𐌽


𐌿𐍃𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌹𐍃

2. Person Singular Optativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌿𐍃𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽


𐌷𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌷𐌰𐍄𐌾𐌰
𐌸𐌿 𐌷𐌰𐍄𐌾𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐌷𐌰𐍄𐌾𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐌷𐌰𐍄𐌾𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌷𐌰𐍄𐌾𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌷𐌰𐍄𐌹𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃 𐌷𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌷𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌷𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐌷𐌰𐍄𐌹𐌸𐍃


𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹𐌸

2. Person Plural Optativ Präsens Aktiv des Verbs 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌽


𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽

entgegenstehen

intransitiv: entgegenstehen, widerstehen, Widerstand leisten

Ableitung zu dem Verb 𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 (standan) ^(→ got) mit dem Präfix 𐌰𐌽𐌳- (and-) ^(→ got)

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌸𐌿 𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐍉𐌸
𐌴𐌹𐍃 𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐍉𐌸𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐍉𐌸𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐍉𐌸𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃


𐌸𐌹𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽

segnen

transitiv, intransitiv, mit Dativ: segnen

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌸𐌹𐌿𐌸𐌾𐌰
𐌸𐌿 𐌸𐌹𐌿𐌸𐌾𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐌸𐌹𐌿𐌸𐌾𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐌸𐌹𐌿𐌸𐌾𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌸𐌹𐌿𐌸𐌾𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌸𐌹𐌿𐌸𐌹𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃 𐌸𐌹𐌿𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌸𐌹𐌿𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌸𐌹𐌿𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐌸𐌹𐌿𐌸𐌹𐌸𐍃


𐍆𐌹𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃

Nominativ Singular Maskulinum des Partizips Präsens des Verbs 𐍆𐌹𐌾𐌰𐌽


𐌿𐍃𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽

sich wegwenden

intransitiv: sich wegwenden, sich entziehen

Ableitung zu dem Verb 𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽 (wandjan) ^(→ got) mit dem Präfix 𐌿𐍃- (us-) ^(→ got)

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌿𐍃𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰
𐌸𐌿 𐌿𐍃𐍅𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐌿𐍃𐍅𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐌿𐍃𐍅𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌿𐍃𐍅𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌿𐍃𐍅𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃 𐌿𐍃𐍅𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌿𐍃𐍅𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌿𐍃𐍅𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐌿𐍃𐍅𐌰𐌽𐌳𐌹𐌸𐍃


𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌽𐌴𐌹𐌸

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌽𐌾𐌰𐌽

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌽𐌾𐌰𐌽

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌽𐌾𐌰𐌽


𐌲𐍉𐌻𐌾𐌰𐌽

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌲𐍉𐌻𐌾𐌰
𐌸𐌿 𐌲𐍉𐌻𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐌲𐍉𐌻𐌴𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐌲𐍉𐌻𐌴𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌲𐍉𐌻𐌴𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌲𐍉𐌻𐌹𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃 𐌲𐍉𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌲𐍉𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌲𐍉𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐌲𐍉𐌻𐌹𐌸𐍃

𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌲𐍉𐌻𐌴𐌹𐌸 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐍃 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌰𐌽𐌴𐌹, 𐍈𐌴 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌹𐌶𐍉 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌹𐌸? 𐌽𐌹𐌿 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐍉𐍄𐌰𐍂𐌾𐍉𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍃𐌰𐌼𐍉 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐌳?

„Und wenn ihr nur eure Brüder grüßt, was tut ihr damit Besonderes? Tun das nicht auch die Heiden?“


𐍅𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃

Nominativ Plural Maskulinum des Partizips Präsens des Verbs 𐍅𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽

Akkusativ Plural Maskulinum des Partizips Präsens des Verbs 𐍅𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽


𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽

zwingen

transitiv: durch Zwang zu etwas bringen; zwingen

Ableitung zu dem Verb 𐌽𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽 (nauþjan) ^(→ got) mit dem Präfix 𐌰𐌽𐌰- (ana-) ^(→ got)

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰
𐌸𐌿 𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌿𐌸𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌿𐌸𐌴𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌿𐌸𐌴𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌿𐌸𐌴𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃 𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌿𐌸𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌿𐌸𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌿𐌸𐌴𐌳𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌿𐌸𐌹𐌸𐍃

𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍈𐌰𐍃 𐌸𐌿𐍂 𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌹 𐍂𐌰𐍃𐍄𐌰 𐌰𐌹𐌽𐌰, 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌹𐍃 𐌼𐌹𐌸 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐍄𐍅𐍉𐍃.

„Und wenn dich einer zwingen will, eine Meile mit ihm zu gehen, dann geh zwei mit ihm!“


𐌰𐍄𐍃𐌰𐌹𐍈𐌹𐌸

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌰𐍄𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌰𐍄𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌰𐍄𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽


𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃

Nominativ Plural Maskulinum des Partizips Präsens des Verbs 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽

Akkusativ Plural Maskulinum des Partizips Präsens des Verbs 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽


𐍂𐌹𐌲𐌽𐌾𐌰𐌽

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐍂𐌹𐌲𐌽𐌾𐌰
𐌸𐌿 𐍂𐌹𐌲𐌽𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐍂𐌹𐌲𐌽𐌴𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐍂𐌹𐌲𐌽𐌴𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐍂𐌹𐌲𐌽𐌴𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐍂𐌹𐌲𐌽𐌹𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃 𐍂𐌹𐌲𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐍂𐌹𐌲𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐍂𐌹𐌲𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐍂𐌹𐌲𐌽𐌹𐌸𐍃

𐌴𐌹 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹𐌸 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌿𐍃 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌽𐍃 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐌹𐍃 𐌸𐌹𐍃 𐌹𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌼, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍃𐌿𐌽𐌽𐍉𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌽𐌴𐌹𐌸 𐌰𐌽𐌰 𐌿𐌱𐌹𐌻𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐍉𐌳𐌰𐌽𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐍂𐌹𐌲𐌽𐌴𐌹𐌸 𐌰𐌽𐌰 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌰 𐌹𐌽𐍅𐌹𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃.

„damit ihr Kinder eures Vaters im Himmel werdet; denn er lässt seine Sonne aufgehen über Bösen und Guten und er lässt regnen über Gerechte und Ungerechte.“


𐌿𐍃𐌸𐍂𐌹𐌿𐍄𐌰𐌽

belästigen

intransitiv, mit Dativ: jemandem Beschwerde bringen, belästigen

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌿𐍃𐌸𐍂𐌹𐌿𐍄𐌰
𐌸𐌿 𐌿𐍃𐌸𐍂𐌹𐌿𐍄𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐌿𐍃𐌸𐍂𐌹𐌿𐍄𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐌿𐍃𐌸𐍂𐌹𐌿𐍄𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌿𐍃𐌸𐍂𐌹𐌿𐍄𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌿𐍃𐌸𐍂𐌰𐌿𐍄
𐌴𐌹𐍃 𐌿𐍃𐌸𐍂𐌿𐍄𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌿𐍃𐌸𐍂𐌿𐍄𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌿𐍃𐌸𐍂𐌿𐍄𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐌿𐍃𐌸𐍂𐌿𐍄𐌰𐌽𐍃


𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌽𐌾𐌰𐌽

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌽𐌾𐌰
𐌸𐌿 𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌽𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌽𐌴𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌽𐌴𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌽𐌴𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌽𐌹𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃 𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌽𐌹𐌸𐍃


𐌿𐍃𐌸𐍂𐌹𐌿𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃

Nominativ Plural Maskulinum des Partizips Präsens des Verbs 𐌿𐍃𐌸𐍂𐌹𐌿𐍄𐌰𐌽

Akkusativ Plural Maskulinum des Partizips Präsens des Verbs 𐌿𐍃𐌸𐍂𐌹𐌿𐍄𐌰𐌽


𐌰𐍄𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽

sehen

intransitiv: auf etwas sehen, auf etwas achtgeben/Acht geben

sich in Acht nehmen

intransitiv: sich in Acht nehmen, sich hüten

Ableitung zu dem Verb 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽 (saihvan) ^(→ got) mit dem Präfix 𐌰𐍄- (at-) ^(→ got)

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌰𐍄𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰
𐌸𐌿 𐌰𐍄𐍃𐌰𐌹𐍈𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐌰𐍄𐍃𐌰𐌹𐍈𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐌰𐍄𐍃𐌰𐌹𐍈𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌰𐍄𐍃𐌰𐌹𐍈𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌰𐍄𐍃𐌰𐍈
𐌴𐌹𐍃 𐌰𐍄𐍃𐌴𐍈𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌰𐍄𐍃𐌴𐍈𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌰𐍄𐍃𐌴𐍈𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐌰𐍄𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐍃

𐌰𐍄𐍃𐌰𐌹𐍈𐌹𐌸 𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐍉𐌽 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰 𐌽𐌹 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽 𐌹𐌽 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌴 𐌳𐌿 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽 𐌹𐌼; 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌻𐌰𐌿𐌽 𐌽𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌽 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌹𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌼.

„Hütet euch, eure Gerechtigkeit vor den Menschen zu tun, um von ihnen gesehen zu werden; sonst habt ihr keinen Lohn von eurem Vater im Himmel zu erwarten.“


𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌹𐍃

2. Person Singular Optativ Präsens Aktiv des Verbs 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽


𐍅𐌹𐍄𐌹

3. Person Singular Optativ Präsens Aktiv des Verbs 𐍅𐌹𐍄𐌰𐌽


𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌾𐌰𐌹𐍃

2. Person Singular Optativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌾𐌰𐌽


𐌰𐌽𐌳𐌽𐌴𐌼𐌿𐌽

3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽


𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌾𐌰𐌽

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌾𐌰
𐌸𐌿 𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌴𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌴𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌴𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌹𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃 𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌹𐌸𐍃

𐌸𐌰𐌽 𐌽𐌿 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌹𐍃 𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐍉𐌽, 𐌽𐌹 𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌾𐌰𐌹𐍃 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰 𐌸𐌿𐍃, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌸𐌰𐌹 𐌻𐌹𐌿𐍄𐌰𐌽𐍃 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐌳 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐌵𐌿𐌼𐌸𐌹𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐍂𐌿𐌽𐍃𐌹𐌼, 𐌴𐌹 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌼; 𐌰𐌼𐌴𐌽 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃: 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌴𐌼𐌿𐌽 𐌼𐌹𐌶𐌳𐍉𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰.

„Wenn du Almosen gibst, posaune es nicht vor dir her, wie es die Heuchler in den Synagogen und auf den Gassen tun, um von den Leuten gelobt zu werden! Amen, ich sage euch: Sie haben ihren Lohn bereits erhalten.“


𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽

Akkusativ Singular Maskulinum des Partizips Präsens des Verbs 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽


𐍅𐌹𐍄𐌰𐌽

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐍅𐌰𐌹𐍄
𐌸𐌿 𐍅𐌰𐌹𐍃𐍄
𐌹𐍃 𐍅𐌰𐌹𐍄
𐍃𐌹 𐍅𐌰𐌹𐍄
𐌹𐍄𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍄
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐍅𐌹𐍃𐍃𐌰
𐌴𐌹𐍃 𐍅𐌹𐍃𐍃𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐍅𐌹𐍃𐍃𐌴𐌳𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐍅𐌹𐍃𐍃𐌴𐌳𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐍅𐌹𐍃𐍃

𐌹𐌸 𐌸𐌿𐌺 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐍉𐌽 𐌽𐌹 𐍅𐌹𐍄𐌹 𐌷𐌻𐌴𐌹𐌳𐌿𐌼𐌴𐌹 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰, 𐍈𐌰 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌹𐌸 𐍄𐌰𐌹𐌷𐍃𐍅𐍉 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰,

„Wenn du Almosen gibst, soll deine linke Hand nicht wissen, was deine rechte tut,“


𐌷𐌰𐌿𐌷𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿

1. Person Plural Optativ Präsens Passiv des Verbs 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌾𐌰𐌽

2. Person Plural Optativ Präsens Passiv des Verbs 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌾𐌰𐌽

3. Person Plural Optativ Präsens Passiv des Verbs 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌾𐌰𐌽


𐌰𐌽𐌳𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽

annehmen

transitiv: annehmen, aufnehmen, empfangen

Ableitung zu dem Verb 𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽 (niman) ^(→ got) mit dem Präfix 𐌰𐌽𐌳- (and-) ^(→ got)

Präsens 𐌹𐌺
Präsens 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌹𐌼𐌰
𐌸𐌿 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌹𐌼𐌹𐍃
𐌹𐍃 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌹𐌼𐌹𐌸
𐍃𐌹 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌹𐌼𐌹𐌸
𐌹𐍄𐌰 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌹𐌼𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺
Präteritum 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌰𐌼
𐌴𐌹𐍃 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌴𐌼𐌿𐌽
𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌴𐌼𐌿𐌽
𐌹𐌾𐌰 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌴𐌼𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌿𐌼𐌰𐌽𐍃


𐌿𐍃𐌲𐌹𐌱𐌹𐌸

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌿𐍃𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌿𐍃𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 𐌿𐍃𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽