𐌰𐍄𐍄𐌰

Erbwort aus dem urgermanischen *attan- ‚Vater‘, das sich auf das indogermanische *atta zurückführen lässt, welches ein Lallwort ist; etymologisch verwandt mit altnordisch atti ^(→ non), althochdeutsch atto ^(→ goh) (mittelhochdeutsch atte ^(→ gmh)) sowie urverwandt mit hethitisch atta-, altgriechisch ἄττα (atta^☆) ^(→ grc), lateinisch atta ^(→ la) und albanisch at ^(→ sq)

𐌰𐍄𐍄𐌰 (nominative singular)
𐌰𐍄𐍄𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌰𐍄𐍄𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌰𐍄𐍄𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌰𐍄𐍄𐌰 (singular)
𐌰𐍄𐍄𐌰𐌽𐍃 (plural)
𐌰𐍄𐍄𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌰𐍄𐍄𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌰𐍄𐍄𐌹𐌽 (dative singular)
𐌰𐍄𐍄𐌰𐌼 (dative plural)

𐍃𐍅𐌰 𐌽𐌿 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰𐌹𐌸 𐌾𐌿𐍃: 𐌰𐍄𐍄𐌰 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂 𐌸𐌿 𐌹𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌼, 𐍅𐌴𐌹𐌷𐌽𐌰𐌹 𐌽𐌰𐌼𐍉 𐌸𐌴𐌹𐌽.
::„swa nu bidjaiþ jus: atta unsar þu in himinam, weihnai namo þein.“ (Mt. 6,9)
::„So sollt ihr beten: Unser Vater im Himmel, geheiligt werde dein Name,“

𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽 𐌸𐌰𐌽 𐌳𐌿 𐌹𐌼𐌼𐌰: 𐍈𐌰𐍂 𐌹𐍃𐍄 𐍃𐌰 𐌰𐍄𐍄𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃? 𐌰𐌽𐌳𐌷𐍉𐍆 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃: 𐌽𐌹 𐌼𐌹𐌺 𐌺𐌿𐌽𐌽𐌿𐌸 𐌽𐌹𐌷 𐌰𐍄𐍄𐌰𐌽 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰; 𐌹𐌸 𐌼𐌹𐌺 𐌺𐌿𐌽𐌸𐌴𐌳𐌴𐌹𐌸, 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌿 𐌰𐍄𐍄𐌰𐌽 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰 𐌺𐌿𐌽𐌸𐌴𐌳𐌴𐌹𐌸.
::„qeþun þan du imma: hvar ist sa atta þeins? andhof Iesus: ni mik kunnuþ nih attan meinana; iþ mik kunþedeiþ, jah þau attan meinana kunþedeiþ.“
::„Da fragten sie ihn: Wo ist dein Vater? Jesus antwortete: Ihr kennt weder mich noch meinen Vater; würdet ihr mich kennen, dann würdet ihr auch meinen Vater kennen.“


𐍃𐍅𐌴𐌹𐌽

𐍃𐍅𐌴𐌹𐌽 (nominative singular)
𐍃𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰 (nominative plural)
𐍃𐍅𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐍃𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰 (accusative plural)
𐍃𐍅𐌴𐌹𐌽 (singular)
𐍃𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰 (plural)
𐍃𐍅𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍃𐍅𐌴𐌹𐌽𐌴 (genitive plural)
𐍃𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰 (dative singular)
𐍃𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼 (dative plural)

„𐍅𐌰𐍃𐌿𐌸-𐌸𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐍂 𐌷𐌰𐌹𐍂𐌳𐌰 𐍃𐍅𐌴𐌹𐌽𐌴 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹𐌶𐌴 𐌷𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽𐌰𐌹𐌶𐌴 𐌹̈𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌲𐌿𐌽𐌾𐌰; 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹̈𐌽𐌰 𐌴𐌹 𐌿𐍃𐌻𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌴𐌳𐌹 𐌹̈𐌼 𐌹̈𐌽 𐌸𐍉 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽. 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌻𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐌼. 33 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐌽 𐍃𐌿𐌽𐍃 𐌸𐌰𐌹 𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌰𐍆 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌽 𐌲𐌰𐌻𐌹𐌸𐌿𐌽 𐌹̈𐌽 𐌸𐍉 𐍃𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐍂𐌰𐌽𐌽 𐍃𐌰 𐍅𐍂𐌹𐌸𐌿𐍃 𐌰𐌽𐌳 𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐍉𐌽 𐌹̈𐌽 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌼𐌰𐍂𐌹𐍃𐌰𐌹𐍅 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽.“
::„wasuþ-þan jainar hairda sweine managaize haldanaize in þamma fairgunja; jah bedun ina ei uslaubidedi im in þo galeiþan. jah uslaubida im. usgaggandans þans suns þai unhulþans af þamma mann galiþun in þo sweina, jah rann sa wriþus and driuson in þana marisaiw jah afhvarnodedun.“ (Lk. 8, 32–33)
::„Nun weidete dort an einem Berg gerade eine große Schweineherde. Die Dämonen baten Jesus, ihnen zu erlauben, in die Schweine hineinzufahren. Er erlaubte es ihnen. Da verließen die Dämonen den Menschen und fuhren in die Schweine und die Herde stürmte den Abhang hinab in den See und ertrank. “

𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌹𐍂𐌽𐌹𐌳𐌰 𐍃𐌰𐌳 𐌹̈𐍄𐌰𐌽 𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌴, 𐌸𐍉𐌴𐌹 𐌼𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐍃𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐍆.
::„jah gairnida sad itan haurne, þoei matidedun sweina, jah manna imma ni gaf.“ (Lk. 15, 16)
::„Er hätte gern seinen Hunger mit den Futterschoten gestillt, die die Schweine fraßen; aber niemand gab ihm davon.“


𐍆𐌿𐌲𐌻𐍃

[1] von germanisch ‚*fugla-‘; außergermanisch entspricht nur litauisch ‚paũkštis‘ m „Vogel“ (mit anderem Suffix) – es handelt sich wohl um eine Weiterbildung von indoeuropäisch *‚pu-‘ „Tierjunges“, wozu ferner (unter anderem) auch lateinisch ‚pullus‘ m „junges Tier, Huhn“ und russisch ‚птица (ptica)‘ f „Vogel“ gehören.

𐍆𐌿𐌲𐌻𐍃 (nominative singular)
fugls (nominative singular)
𐍆𐌿𐌲𐌻𐍉𐍃 (nominative plural)
fuglōs (nominative plural)
𐍆𐌿𐌲𐌻 (accusative singular)
fugl (accusative singular)
𐍆𐌿𐌲𐌻𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
fuglans (accusative plural)
𐍆𐌿𐌲𐌻 (singular)
fugl (singular)
𐍆𐌿𐌲𐌻𐌰𐌽𐍃 (plural)
fuglans (plural)
𐍆𐌿𐌲𐌻𐌹𐍃 (genitive singular)
fuglis (genitive singular)
𐍆𐌿𐌲𐌻𐌴 (genitive plural)
fuglē (genitive plural)
𐍆𐌿𐌲𐌻𐌰 (dative singular)
fugla (dative singular)
𐍆𐌿𐌲𐌻𐌰𐌼 (dative plural)
fuglam (dative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃: 𐍆𐌰𐌿𐌷𐍉𐌽𐍃 𐌲𐍂𐍉𐌱𐍉𐍃 𐌰𐌹𐌲𐌿𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌿𐌲𐌻𐍉𐍃 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌹𐍃 𐍃𐌹𐍄𐌻𐌰𐌽𐍃, 𐌹𐌸 𐍃𐌿𐌽𐌿𐍃 𐌼𐌰𐌽𐍃 𐌽𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸 𐍈𐌰𐍂 𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸 𐍃𐌴𐌹𐌽 𐌰𐌽𐌰𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌾𐌰𐌹.
::„jah qaþ du imma Iesus: fauhons grobos aigun, jah fuglos himinis sitlans, iþ sunus mans ni habaiþ hvar haubiþ sein anahnaiwjai.“ (Mt. 8, 20)
::„Jesus antwortete ihm: Die Füchse haben Höhlen und die Vögel des Himmels Nester; der Menschensohn aber hat keinen Ort, wo er sein Haupt hinlegen kann.“


𐌰𐌿𐌲𐍉

𐌰𐌿𐌲𐍉 (nominative singular)
𐌰𐌿𐌲𐍉𐌽𐌰 (nominative plural)
𐌰𐌿𐌲𐍉 (accusative singular)
𐌰𐌿𐌲𐍉𐌽𐌰 (accusative plural)
𐌰𐌿𐌲𐍉 (singular)
𐌰𐌿𐌲𐍉𐌽𐌰 (plural)
𐌰𐌿𐌲𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌿𐌲𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌰𐌿𐌲𐌹𐌽 (dative singular)
𐌰𐌿𐌲𐌰𐌼 (dative plural)

𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌰𐌿𐌲𐍉 𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍄𐌰𐌹𐌷𐍃𐍅𐍉 𐌼𐌰𐌺𐌶𐌾𐌰𐌹 𐌸𐌿𐍂, 𐌿𐍃𐍃𐍄𐌰𐌲𐌲 𐌹𐍄𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀 𐌰𐍆 𐌸𐌿𐍃; 𐌱𐌰𐍄𐌹𐌶𐍉 𐌹𐍃𐍄 𐌰𐌿𐌺 𐌸𐌿𐍃 𐌴𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌵𐌹𐍃𐍄𐌽𐌰𐌹 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌻𐌹𐌸𐌹𐍅𐌴 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐌴, 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌰𐌻𐌻𐌰𐍄𐌰 𐌻𐌴𐌹𐌺 𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐌰𐌹 𐌹𐌽 𐌲𐌰𐌹𐌰𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽.
::„iþ jabai augo þein þata taihswo marzjai þuk, usstagg ita jah wairp af þus; batizo ist auk þus ei fraqistnai ains liþiwe þeinaize, jah ni allata leik þein gadriusai in gaiainnan.“ (Mt 5, 29)
::„Wenn dich dein rechtes Auge zum Bösen verführt, dann reiß es aus und wirf es weg! Denn es ist besser für dich, dass eines deiner Glieder verloren geht, als dass dein ganzer Leib in die Hölle geworfen wird.“

𐌷𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽 𐌹𐍃𐍄: 𐌰𐌿𐌲𐍉 𐌿𐌽𐌳 𐌰𐌿𐌲𐌹𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐍄𐌿𐌽𐌸𐌿 𐌿𐌽𐌳 𐍄𐌿𐌽𐌸𐌰𐌿.
::„hausideduþ þatei qiþan ist: augo und augin, jah tunþu und tunþau.“ (Mt 5, 38)
::„Ihr habt gehört, dass gesagt worden ist: Auge für Auge und Zahn für Zahn.“


𐌻𐌿𐌺𐌰𐍂𐌽𐌰𐍃𐍄𐌰𐌸𐌰

𐌻𐌿𐌺𐌰𐍂𐌽𐌰𐍃𐍄𐌰𐌸𐌰 (nominative singular)
𐌻𐌿𐌺𐌰𐍂𐌽𐌰𐍃𐍄𐌰𐌸𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌻𐌿𐌺𐌰𐍂𐌽𐌰𐍃𐍄𐌰𐌸𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌻𐌿𐌺𐌰𐍂𐌽𐌰𐍃𐍄𐌰𐌸𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌻𐌿𐌺𐌰𐍂𐌽𐌰𐍃𐍄𐌰𐌸𐌰 (singular)
𐌻𐌿𐌺𐌰𐍂𐌽𐌰𐍃𐍄𐌰𐌸𐌰𐌽𐍃 (plural)
𐌻𐌿𐌺𐌰𐍂𐌽𐌰𐍃𐍄𐌰𐌸𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌻𐌿𐌺𐌰𐍂𐌽𐌰𐍃𐍄𐌰𐌸𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌻𐌿𐌺𐌰𐍂𐌽𐌰𐍃𐍄𐌰𐌸𐌹𐌽 (dative singular)
𐌻𐌿𐌺𐌰𐍂𐌽𐌰𐍃𐍄𐌰𐌸𐌰𐌼 (dative plural)

𐌰𐌺 𐌰𐌽𐌰 𐌻𐌿𐌺𐌰𐍂𐌽𐌰𐍃𐍄𐌰𐌸𐌹𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌹𐌿𐍄𐌴𐌹𐌸 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌼 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌹𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰.
::„ak ana lukarnastaþin, jah liuteiþ allaim þaim in þamma garda'“ (Mt 5, 15)
::„(Man zündet auch nicht eine Leuchte an und stellt sie unter den Scheffel,) sondern auf den Leuchter; dann leuchtet sie allen im Haus.“

𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹𐌼: 𐌹𐌱𐌰𐌹 𐌻𐌿𐌺𐌰𐍂𐌽 𐌵𐌹𐌼𐌹𐌸 𐌳𐌿𐌸𐌴 𐌴𐌹 𐌿𐍆 𐌼𐌴𐌻𐌰𐌽 𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌿𐌽𐌳𐌰𐍂 𐌻𐌹𐌲𐍂? 𐌽𐌹𐌿 𐌴𐌹 𐌰𐌽𐌰 𐌻𐌿𐌺𐌰𐍂𐌽𐌰𐍃𐍄𐌰𐌸𐌰𐌽 𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌿𐌳𐌰𐌿?
::„jah qaþ du im: ibai lukarn qimiþ duþe ei uf melan satjaidau aiþþau undar ligr? niu ei ana lukarnastaþan satjaidau?“ (Mk. 4, 21)
::„Er sagte zu ihnen: Zündet man etwa eine Leuchte an und stellt sie unter den Scheffel oder unter das Bett? Stellt man sie nicht auf den Leuchter?“


𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌸

𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌸 (nominative singular)
𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌸 (accusative singular)
𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌸 (singular)
𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳𐌰 (dative singular)

𐍃𐍅𐌰 𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌾𐌰𐌹 𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌸 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂 𐌹𐌽 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌴, 𐌴𐌹 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌹𐌽𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰 𐌲𐍉𐌳𐌰 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰 𐌰𐍄𐍄𐌰𐌽 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌹𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌼.
::„swa liuhtjai liuhaþ izwar in andwairþja manne, ei gasaihvaina izwara goda waurstwa jah hauhjaina attan izwarana þana in himinam.“ (Mt 5, 16)
::„So soll euer Licht vor den Menschen leuchten, damit sie eure guten Taten sehen und euren Vater im Himmel preisen.“

𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌹𐌽 𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌰, 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌹𐌸 𐌹𐌽 𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌹𐌽 𐌰𐌿𐍃𐍉 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹𐌸, 𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰𐌹𐌸 𐌰𐌽𐌰 𐌷𐍂𐍉𐍄𐌰𐌼.
::„þatei qiþa izwis in riqiza, qiþaiþ in liuhada, jah þatei in auso gahauseiþ, merjaiþ ana hrotam.“ (Mt 10, 27)
::„Was ich euch im Dunkeln sage, davon redet im Licht, und was man euch ins Ohr flüstert, das verkündet auf den Dächern!“


𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹

Ableitung zu dem Adjektiv 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐍃 (andwairþs) ^(→ got); vergleiche althochdeutsch antwartida ^(→ goh)

𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹 (nominative singular)
𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 (nominative plural)
𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹 (accusative singular)
𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 (accusative plural)
𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹 (singular)
𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 (plural)
𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌴 (genitive plural)
𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 (dative singular)
𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰𐌼 (dative plural)

𐍃𐍅𐌰 𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌾𐌰𐌹 𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌸 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂 𐌹𐌽 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌴, 𐌴𐌹 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌹𐌽𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰 𐌲𐍉𐌳𐌰 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰 𐌰𐍄𐍄𐌰𐌽 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌹𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌼.
::„swa liuhtjai liuhaþ izwar in andwairþja manne, ei gasaihvaina izwara goda waurstwa jah hauhjaina attan izwarana þana in himinam.“ (Mt 5, 16)
::„So soll euer Licht vor den Menschen leuchten, damit sie eure guten Taten sehen und euren Vater im Himmel preisen. “


𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐍃

Erbwort aus dem urgermanischen *hemina- (daneben auch synkopiert *hemna-) ‚Himmel‘, dessen Nominativ *hemō und Dativ *hemeni auf Grundlage des Genitivs *hemnaz umgebildet wurde und das sich auf das indogermanische *h₂eḱ-mon- zurückführen lässt; etymologisch verwandt mit altnordisch himinn ^(→ non), färöisch himin ^(→ fo), altenglisch heofon ^(→ ang) (neuenglisch heaven ^(→ en)), altfriesisch himel ^(→ ofs), altsächsisch himil ^(→ osx) und heƀan ^(→ osx), altniederländisch himil ^(→ odt) (niederländisch hemel ^(→ nl)), althochdeutsch himil ^(→ goh) (neuhochdeutsch Himmel) sowie urverwandt mit sanskritisch अश्मन् (aśman-) ^(→ sa), jungawestisch asman-, altkirchenslawisch (mit Metathese) камы (kamy) ^(→ cu), litauisch akmuo ^(→ lt) und altgriechisch ἄκμων (akmōn^☆) ^(→ grc)

𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐍃 (nominative singular)
𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽 (singular)
𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐍉𐍃 (plural)
𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰 (dative singular)
𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌼 (dative plural)

𐌰𐌼𐌴𐌽 𐌰𐌿𐌺 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃: 𐌿𐌽𐌳 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌿𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐌸 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰, 𐌾𐍉𐍄𐌰 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐍃𐍄𐍂𐌹𐌺𐍃 𐌽𐌹 𐌿𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐌸 𐌰𐍆 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌰𐌻𐌻𐌰𐍄𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸.
::„amen auk qiþa izwis: und þatei usleiþiþ himins jah airþa, jota ains aiþþau ains striks ni usleiþiþ af witoda, unte allata wairþiþ.“ (Mt 5, 18)
::„Amen, ich sage euch: Bis Himmel und Erde vergehen, wird kein Jota und kein Häkchen des Gesetzes vergehen, bevor nicht alles geschehen ist.“

𐌹𐌸 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌽𐌿 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌹𐌸 𐌰𐌹𐌽𐌰 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽𐌴 𐌸𐌹𐌶𐍉 𐌼𐌹𐌽𐌽𐌹𐍃𐍄𐍉𐌽𐍉 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌹 𐍃𐍅𐌰 𐌼𐌰𐌽𐍃, 𐌼𐌹𐌽𐌽𐌹𐍃𐍄𐌰 𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰𐌳𐌰 𐌹𐌽 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰𐌹 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌴; 𐌹𐌸 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌹 𐍃𐍅𐌰, 𐍃𐌰𐌷 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐍃 𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰𐌳𐌰 𐌹𐌽 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰𐌹 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌴.
::„iþ saei nu gatairiþ aina anabusne þizo minnistono jah laisjai swa mans, minnista haitada in þiudangardjai himine; iþ saei taujiþ jah laisjai swa, sah mikils haitada in þiudangardjai himine.“ (Mt. 5, 19)
::„Wer auch nur eines von den kleinsten Geboten aufhebt und die Menschen entsprechend lehrt, der wird im Himmelreich der Kleinste sein. Wer sie aber hält und halten lehrt, der wird groß sein im Himmelreich.“


𐌲𐌰𐍂𐌳𐍃

Erbwort aus dem urgermanischen *garda- ‚Hof‘, das sich auf das indogermanische gʰordʰ-o- ‚Kreis‘ zurückführen lässt, das seinerseits von *gʰerdʰ- (in gotisch 𐌱𐌹𐌲𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌽𐍃 (bigaurdans) ^(→ got)) abgeleitet ist; etymologisch verwandt mit altnordisch garðr ^(→ non), altenglisch geard ^(→ ang), altsächsisch gard ^(→ osx) und althochdeutsch gart ^(→ goh) sowie urverwandt mit litauisch gardas ^(→ lt), altkirchenslawisch градъ (gradъ) ^(→ cu) und albanisch gardh ^(→ sq); vergleiche auch altfriesisch garda ^(→ ofs), altsächsisch gardo ^(→ osx) und althochdeutsch garto ^(→ goh) (neuhochdeutsch Garten), die sich auf urgermanisches *gardan- zurückführen lassen

𐌲𐌰𐍂𐌳𐍃 (nominative singular)
𐌲𐌰𐍂𐌳𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌰𐍂𐌳 (accusative singular)
𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌲𐌰𐍂𐌳 (singular)
𐌲𐌰𐍂𐌳𐌴𐌹𐍃 (plural)
𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐍂𐌳𐌴 (genitive plural)
𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰 (dative singular)
𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹𐌼 (dative plural)

𐌰𐌺 𐌰𐌽𐌰 𐌻𐌿𐌺𐌰𐍂𐌽𐌰𐍃𐍄𐌰𐌸𐌹𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌹𐌿𐍄𐌴𐌹𐌸 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌼 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌹𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰.
::„ak ana lukarnastaþin, jah liuteiþ allaim þaim in þamma garda.“ (Mt 5, 15)
::„(Man zündet auch nicht eine Leuchte an und stellt sie unter den Scheffel,) sondern auf den Leuchter; dann leuchtet sie allen im Haus.“

𐌿𐍂𐍂𐌴𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌽𐌹𐌼 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌻𐌹𐌲𐍂 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌲𐌲 𐌹𐌽 𐌲𐌰𐍂𐌳 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰.
::„urreisands nim þana ligr þeinana jah gagg in gard þeinana.“ (Mt 9, 6)
::„Steh auf, nimm dein Bett und geh in dein Haus!“

𐍃𐌰𐌹, 𐌸𐌰𐌹𐌴𐌹 𐌷𐌽𐌰𐍃𐌵𐌾𐌰𐌹𐌼 𐍅𐌰𐍃𐌹𐌳𐌰𐌹 𐍃𐌹𐌽𐌳, 𐌹𐌽 𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹𐌼 𐌸𐌹𐌿𐍃𐌳𐌰𐌽𐌴 𐍃𐌹𐌽𐌳.
::„sai, þaiei hnasqjaim wasidai sind, in gardim þiudane sind.“ (Mt 11, 8)
::„Siehe, die fein gekleidet sind, findet man in den Palästen der Könige.“

Personen, die in [1] leben; Haus, Hauswesen, Familie

𐌰𐌼𐌴𐌽, 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌹𐌽 𐌰𐌹𐌽𐍃𐌷𐌿𐌽 𐌹𐍃𐍄 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌴 𐌲𐌰𐍂𐌳 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐍆𐌰𐌳𐍂𐌴𐌹𐌽 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌿𐌽𐍃 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌵𐌴𐌽 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌰 𐌹𐌽 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐍉𐍃 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃, 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌹𐌼𐌰𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐍆𐌰𐌻𐌸 𐌹𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌼𐌴𐌻𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌹𐌽 𐌰𐌹𐍅𐌰 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌹𐌽 𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽.
::„amen, qiþa izwis þatei ni ainshun ist þize afletandane gard aiþþau fadrein aiþþau broþruns aiþþau qen aiþþau barna in þiudangardjos gudis, saei ni andnimai managfalþ in þamma mela jah in aiwa þamma qimandin libain aiweinon.“ (Lk 18, 29–30)
::„Amen, ich sage euch: Jeder, der um des Reiches Gottes willen Haus oder Frau, Brüder, Eltern oder Kinder verlassen hat, erhält dafür schon in dieser Zeit das Vielfache und in der kommenden Welt das ewige Leben. “

𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌲𐌰𐍂𐌳𐍃 𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰 𐍃𐌹𐌺 𐌲𐌰𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌳𐌰, 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌲 𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 𐍃𐌰 𐌲𐌰𐍂𐌳𐍃 𐌾𐌰𐌹𐌽𐍃.
::„jah jabai gards wiþra sik gadailjada, ni mag standan sa gards jains.“ (Mk 3, 25)
::„Wenn eine Familie in sich gespalten ist, kann sie keinen Bestand haben.“


𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅

Werk

etwas, das vollbracht worden ist; Werk, Tat

𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅 (nominative singular)
𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌰 (nominative plural)
𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅 (accusative singular)
𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌰 (accusative plural)
𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅 (singular)
𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌰𐌰 (plural)
𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌰𐌴 (genitive plural)
𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌰 (dative singular)
𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌰𐌼 (dative plural)

𐍃𐍅𐌰 𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌾𐌰𐌹 𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌸 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂 𐌹𐌽 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌴, 𐌴𐌹 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌹𐌽𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰 𐌲𐍉𐌳𐌰 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰 𐌰𐍄𐍄𐌰𐌽 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌹𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌼.
::„swa liuhtjai liuhaþ izwar in andwairþja manne, ei gasaihvaina izwara goda waurstwa jah hauhjaina attan izwarana þana in himinam.“ (Mt. 5, 16)
::„So soll euer Licht vor den Menschen leuchten, damit sie eure guten Taten sehen und euren Vater im Himmel preisen.“

𐌹𐌸 𐌹𐍉𐌷𐌰𐌽𐌽𐌴𐍃 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹𐌽 𐌺𐌰𐍂𐌺𐌰𐍂𐌰𐌹 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌰 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃, 𐌹𐌽𐍃𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌱𐌹 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐌰𐌼 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹𐌼𐌼𐌰:
::„iþ Iohannes gahausjands in karkarai waurstwa Xristaus, insandjands bi siponjam seinaim qaþ du imma:“ (Mt. 11, 2)
::„Johannes hörte im Gefängnis von den Taten des Christus. Da schickte er seine Jünger zu ihm“

𐌰𐌽𐌳𐌷𐍉𐍆 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹𐌼: 𐌸𐌰𐍄𐌹𐍃𐍄 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃, 𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌹𐌸 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐌹𐌽𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌰 𐌾𐌰𐌹𐌽𐍃.
::„andhof Iesus jah qaþ du im: þat-ist waurstw gudis, ei galaubjaiþ þammei insandida jains.“ (Joh. 6, 29)
::„Jesus antwortete ihnen: Das ist das Werk Gottes, dass ihr an den glaubt, den er gesandt hat.“

𐌾𐌰𐌷 𐍈𐍆 𐌿𐍆𐌰𐍂𐌰𐍃𐍃𐌿𐍃 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌰𐌹𐍃 𐌹𐍃 𐌹𐌽 𐌿𐌽𐍃 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼 𐌱𐌹 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌰 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌰𐌹𐍃 𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌹𐍃,
::„jah hva ufarassus mikileins mahtais is in uns þaim galaubjandam bi waurstwa mahtais swinþeins is,“ (Eph. 1, 19)
::„und wie überragend groß seine Macht sich an uns, den Gläubigen, erweist durch das Wirken seiner Kraft und Stärke. “

𐌿𐍃 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐌰𐌻𐌻 𐌻𐌴𐌹𐌺 𐌲𐌰𐌲𐌰𐍄𐌹𐌻𐍉𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌲𐌰𐌷𐌰𐍄𐌹𐌸 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌸 𐌰𐌻𐌻𐍉𐍃 𐌲𐌰𐍅𐌹𐍃𐍃𐌹𐌽𐍃 𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌻𐌳𐌹𐍃, 𐌱𐌹 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌰 𐌹𐌽 𐌼𐌹𐍄𐌰𐌸 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌹𐌽𐍈𐌰𐍂𐌾𐍉𐌷 𐍆𐌴𐍂𐍉, 𐌿𐍃𐍅𐌰𐌷𐍃𐍄 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐍃 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌹𐌸 𐌳𐌿 𐍄𐌹𐌼𐍂𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌹𐌽 𐍆𐍂𐌹𐌾𐌰𐌸𐍅𐌰𐌹.
::„us þammei all leik gagatiloþ gagahaftiþ þairh allos gawissins andstaldis, bi waurstwa in mitaþ ana ainhvarjoh fero, uswahst leikis taujiþ du timreinai seinai in frijaþwai.“ (Eph. 4, 16)
::„Von ihm her wird der ganze Leib zusammengefügt und gefestigt durch jedes Gelenk. Jedes versorgt ihn mit der Kraft, die ihm zugemessen ist. So wächst der Leib und baut sich selbst in Liebe auf.“

𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌹𐌽𐌼𐌰𐌹𐌳𐌴𐌹𐌸 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰 𐌷𐌰𐌿𐌽𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃 𐌳𐌿 𐌹𐌱𐌽𐌰𐍃𐌺𐌰𐌿𐌽𐌾𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰 𐍅𐌿𐌻𐌸𐌰𐌿𐍃 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃 𐌱𐌹 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌰, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌼𐌰𐌲 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍆𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌾𐌰𐌽 𐍃𐌹𐍃 𐌰𐌻𐌻𐌰.
::„saei inmaideiþ leika hauneinais unsaraizos du ibnaskaunjamma leika wulþaus seinis bi waurstwa, unte mag jah ufhnaiwjan sis alla.“ (Phil. 3, 21)
::„der unseren armseligen Leib verwandeln wird in die Gestalt seines verherrlichten Leibes, in der Kraft, mit der er sich auch alles unterwerfen kann. “


𐌱𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂

Erbwort aus dem urgermanischen *brōþer- ‚Bruder‘, das sich seinerseits auf das indogermanische *bʰreh₂-ter- zurückführen lässt; etymologisch verwandt mit altnordisch bróðir ^(→ non), färöisch bróðir ^(→ fo), altenglisch broðor ^(→ ang) (neuenglisch brother ^(→ en)), altfriesisch brother ^(→ ofs), altsächsisch brothar ^(→ osx), niederländisch broer ^(→ nl), althochdeutsch bruodar ^(→ goh) (neuhochdeutsch Bruder) sowie urverwandt mit sanskritisch भ्रातृ (bhrātṛ-) ^(→ sa), awestisch brātar-, armenisch եղբայր (ełbayr) ^(→ hy), altgriechisch (attisch) φράτηρ (phratēr^☆) ^(→ grc) und (dorisch) φρατήρ (phratēr^☆) ^(→ grc), lateinisch frater ^(→ la), altirisch bráthair ^(→ sga), walisisch brawd, altpreußisch brāti ^(→ prg), litauisch brolis ^(→ lt), lettisch brālis ^(→ lv) und altkirchenslawisch братръ (bratrъ) ^(→ cu) und братъ (bratъ) ^(→ cu)

𐌱𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂 (nominative singular)
𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐌱𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂 (accusative singular)
𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌱𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂 (singular)
𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌾𐌿𐍃 (plural)
𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐍃 (genitive singular)
𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌴 (genitive plural)
𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂 (dative singular)
𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌿𐌼 (dative plural)

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌹𐌺 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍈𐌰𐌶𐌿𐌷 𐌼𐍉𐌳𐌰𐌲𐍃 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐍅𐌰𐍂𐌴, 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰𐌹; 𐌹𐌸 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌹𐌸 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍂𐌰𐌺𐌰, 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 𐌲𐌰𐌵𐌿𐌼𐌸𐌰𐌹; 𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌹𐌸 𐌳𐍅𐌰𐌻𐌰, 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 𐌹𐌽 𐌲𐌰𐌹𐌰𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽 𐍆𐌿𐌽𐌹𐌽𐍃.
::„aþþan ik qiþa izwis þatei hvazuh modags broþr seinamma sware, skula wairþiþ stauai; iþ saei qiþiþ broþr seinamma raka, skula wairþiþ gaqumþai; aþþan saei qiþiþ dwala, skula wairþiþ in gaiainnan funins.“ (Mt. 5, 22)
::„Ich aber sage euch: Jeder, der seinem Bruder auch nur zürnt, soll dem Gericht verfallen sein; und wer zu seinem Bruder sagt: Du Dummkopf!, soll dem Spruch des Hohen Rates verfallen sein; wer aber zu ihm sagt: Du Narr!, soll dem Feuer der Hölle verfallen sein.“

𐌵𐌰𐌸 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐌴 𐌹𐍃, 𐌰𐌽𐌳𐍂𐌰𐌹𐌰𐍃, 𐌱𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂 𐍀𐌰𐌹𐍄𐍂𐌰𐌿𐍃 𐍃𐌴𐌹𐌼𐍉𐌽𐌰𐌿𐍃:
::„qaþ ains þize siponje is, Andraias, broþar Paitraus Seimonaus:“ (Joh. 6, 8)
::„Einer seiner Jünger, Andreas, der Bruder des Simon Petrus, sagte zu ihm:“

𐌹𐌸 𐌱𐌹𐌸𐌴 𐌲𐌰𐌻𐌹𐌸𐌿𐌽 𐌸𐌰𐌹 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌾𐌿𐍃 𐌹𐍃, 𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌾𐌰𐌷 𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐌸 𐌹𐌽 𐌸𐍉 𐌳𐌿𐌻𐌸 𐌽𐌹 𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿𐌲𐌾𐍉, 𐌰𐌺 𐍃𐍅𐌴 𐌰𐌽𐌰𐌻𐌰𐌿𐌲𐌽𐌹𐌱𐌰.
::„iþ biþe galiþun þai broþrjus is, þanuh jah is galaiþ in þo dulþ ni andaugjo, ak swe analaugniba.“ (Joh. 7, 10)
::„Als aber seine Brüder zum Fest hinaufgegangen waren, zog auch er hinauf, jedoch nicht öffentlich, sondern im Verborgenen. “

𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐍈𐌰𐌹𐍅𐌰 𐌼𐌰𐌲𐍄 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽 𐌳𐌿 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰: 𐌱𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂 𐌻𐌴𐍄, 𐌹𐌺 𐌿𐍃𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌰 𐌲𐍂𐌰𐌼𐍃𐍄𐌰 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌹𐌽 𐌰𐌿𐌲𐌹𐌽 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰 𐌹𐌽 𐌰𐌿𐌲𐌹𐌽 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌰𐌽𐌶𐌰 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐌿𐌼𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌻𐌹𐌿𐍄𐌰, 𐌿𐍃𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌸𐌹𐍃 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌰𐌽𐌶𐌰 𐌿𐍃 𐌰𐌿𐌲𐌹𐌽 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌲𐌰𐌿𐌼𐌾𐌰𐌹𐍃 𐌿𐍃𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌰𐌽 𐌲𐍂𐌰𐌼𐍃𐍄𐌰 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌹𐌽 𐌰𐌿𐌲𐌹𐌽 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐍃 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃.
::„aiþþau hvaiwa magt qiþan du broþr þeinamma: broþar let, ik uswairpa gramsta þamma in augin þeinamma, silba in augin þeinamma anza ni gaumjands? liuta, uswairp faurþis þamma anza us augin þeinamma, jah þan gaumjais uswairpan gramsta þamma in augin broþrs þeinis.“ (Lk. 6, 42)
::„Wie kannst du zu deinem Bruder sagen: Bruder, lass mich den Splitter aus deinem Auge herausziehen!, während du selbst den Balken in deinem Auge nicht siehst? Du Heuchler! Zieh zuerst den Balken aus deinem Auge; dann kannst du zusehen, den Splitter aus dem Auge deines Bruders herauszuziehen.“


𐍃𐌿𐌽𐌽𐍉

𐍃𐌿𐌽𐌽𐍉 (nominative singular)
𐍃𐌿𐌽𐌽𐍉𐌽 (accusative singular)
𐍃𐌿𐌽𐌽𐍉 (singular)
𐍃𐌿𐌽𐌽𐌹𐌽 (dative singular)

𐌴𐌹 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹𐌸 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌿𐍃 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌽𐍃 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌹𐍃 𐌸𐌹𐍃 𐌹̈𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌼, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍃𐌿𐌽𐌽𐍉𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌽𐌴𐌹𐌸 𐌰𐌽𐌰 𐌿𐌱𐌹𐌻𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐍉𐌳𐌰𐌽𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐍂𐌹𐌲𐌽𐌴𐌹𐌸 𐌰𐌽𐌰 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌰 𐌹̈𐌽𐍅𐌹𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃.
::„ei wairþaiþ sunjus attins izwaris þis in himinam, unte sunnon seina urranneiþ ana ubilans jah godans, jah rigneiþ ana garaihtans jah ana inwindans.“ (Mt. 5, 45)
::„damit ihr Kinder eures Vaters im Himmel werdet; denn er lässt seine Sonne aufgehen über Bösen und Guten und er lässt regnen über Gerechte und Ungerechte. “

𐌼𐌹𐌸𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 𐌸𐌰𐌽 𐍃𐌰𐌲𐌵 𐍃𐌿𐌽𐌽𐍉, 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 𐍃𐍅𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹 𐍃𐍅𐌴 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐍃𐌹𐌿𐌺𐌰𐌽𐍃 𐍃𐌰𐌿𐌷𐍄𐌹𐌼 𐌼𐌹𐍃𐍃𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌼, 𐌱𐍂𐌰𐌷𐍄𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹̈𐌽𐍃 𐌰𐍄 𐌹̈𐌼𐌼𐌰: 𐌹̈𐌸 𐌹̈𐍃 𐌰𐌹𐌽𐍈𐌰𐍂𐌾𐌰𐌼𐌼𐌴𐌷 𐌹̈𐌶𐌴 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌽𐍃 𐌰𐌽𐌰𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌹𐌻𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐌽𐍃.
::„miþþanei þan sagq sunno, allai swa managai swe habaidedun siukans sauhtim missaleikaim, brahtedun ins at imma: iþ is ainhvarjammeh ize handuns analagjands gahailida ins.“ (Lk. 4, 40)
::„Als die Sonne unterging, brachten die Leute ihre Kranken, die alle möglichen Gebrechen hatten, zu Jesus. Er legte jedem von ihnen die Hände auf und heilte sie.“

𐌰𐍄 𐍃𐌿𐌽𐌽𐌹𐌽 𐌸𐌰𐌽 𐌿𐍂𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐌿𐍆𐌱𐍂𐌰𐌽𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌽𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌰 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍄𐌹𐌽𐍃, 𐌲𐌰𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌽𐍉𐌳𐌰.
::„at sunnin þan urrinnandin ufbrann, jah unte ni habaida waurtins, gaþaursnoda.“ (Mk. 4, 6)
::„als aber die Sonne hochstieg, wurde die Saat versengt und verdorrte, weil sie keine Wurzeln hatte. “

𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌹𐌻𐌿 𐌰𐌹𐍂 𐌸𐌹𐍃 𐌳𐌰𐌲𐌹𐍃 𐌰𐍆𐌰𐍂𐍃𐌰𐌱𐌱𐌰𐍄𐌴 𐌰𐍄𐌹𐌳𐌳𐌾𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌳𐌿 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌲𐌻𐌰𐌹𐍅𐌰 𐌰𐍄 𐌿𐍂𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐍃𐌿𐌽𐌽𐌹𐌽.
::„jah filu air þis dagis afarsabbate atiddjedun du þamma hlaiwa at urrinnandin sunnin.“ (Mk. 16,2)
::„Am ersten Tag der Woche kamen sie in aller Frühe zum Grab, als eben die Sonne aufging.“


𐍆𐌰𐌳𐌰𐍂

Erbwort aus dem urgermanischen *fader- ‚Vater‘, das sich seinerseits auf das indogermanische *ph₂-ter- zurückführen lässt; etymologisch verwandt mit altnordisch faðir ^(→ non), färöisch faðir ^(→ fo), altenglisch fæder ^(→ ang) (neuenglisch father ^(→ en)), altfriesisch feder ^(→ ofs), altsächsisch fadar ^(→ osx), niederländisch vader ^(→ nl), althochdeutsch fatar ^(→ goh) (neuhochdeutsch Vater) sowie urverwandt mit sanskritisch पितृ (pitṛ) ^(→ sa), altgriechisch πατήρ (patēr^☆) ^(→ grc), lateinisch pater ^(→ la) und altirisch athir ^(→ sga)

𐍆𐌰𐌳𐌰𐍂 (nominative singular)
𐍆𐌰𐌳𐍂𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐍆𐌰𐌳𐌰𐍂 (accusative singular)
𐍆𐌰𐌳𐍂𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)
𐍆𐌰𐌳𐌰𐍂 (singular)
𐍆𐌰𐌳𐍂𐌾𐌿𐍃 (plural)
𐍆𐌰𐌳𐍂𐍃 (genitive singular)
𐍆𐌰𐌳𐍂𐌴 (genitive plural)
𐍆𐌰𐌳𐍂 (dative singular)
𐍆𐌰𐌳𐍂𐌿𐌼 (dative plural)

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍃𐌹𐌾𐌿𐌸 𐌾𐌿𐍃 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌿𐍃 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃, 𐌹𐌽𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌰 𐌲𐌿𐌸 𐌰𐌷𐌼𐌰𐌽 𐍃𐌿𐌽𐌰𐌿𐍃 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃 𐌹𐌽 𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐍉𐌽𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰 𐌷𐍂𐍉𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐍃: 𐌰𐌱𐌱𐌰, 𐍆𐌰𐌳𐌰𐍂!
::„aþþan þatei sijuþ jus sunjus gudis, insandida guþ ahman sunaus seinis in hairtona izwara hropjandan: abba, fadar!“ (Gal. 4,6)
::„Weil ihr aber Söhne seid, sandte Gott den Geist seines Sohnes in unsere Herzen, den Geist, der ruft: Abba, Vater.“


𐍅𐌹𐍄𐍉𐌸

𐍅𐌹𐍄𐍉𐌸 (nominative singular)
𐍅𐌹𐍄𐍉𐌸 (accusative singular)
𐍅𐌹𐍄𐍉𐌸 (singular)
𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰 (dative singular)

𐌽𐌹 𐌷𐌿𐌲𐌾𐌰𐌹𐌸 𐌴𐌹 𐌵𐌴𐌼𐌾𐌰𐌿 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌸 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌰𐌿𐌽𐍃; 𐌽𐌹 𐌵𐌰𐌼 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽, 𐌰𐌺 𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌽.
::„ni hugjaiþ ei qemjau gatairan witoþ aiþþau praufetuns; ni qam gatairan, ak usfulljan.“ (Mt. 5, 17)
::„Denkt nicht, ich sei gekommen, um das Gesetz und die Propheten aufzuheben! Ich bin nicht gekommen, um aufzuheben, sondern um zu erfüllen.“

𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌰𐌿𐌺 𐌹𐍃𐍄 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌴𐌹𐍃.
::„þata auk ist witoþ jah praufeteis.“ (Mt. 7, 15)
::„Darin besteht das Gesetz und die Propheten. “

𐌽𐌹𐌿 𐌼𐍉𐍃𐌴𐍃 𐌲𐌰𐍆 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌸? 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌰𐌹𐌽𐍃𐌷𐌿𐌽 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌹𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌸; 𐍈𐌰 𐌼𐌹𐌺 𐍃𐍉𐌺𐌴𐌹𐌸 𐌿𐍃𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽?
::„niu Moses gaf izwis witoþ? jah ni ainshun izwara taujiþ þata witoþ; hva mik sokeiþ usqiman?“ (Joh. 7, 19)
::„Hat Mose euch nicht das Gesetz gegeben? Aber keiner von euch befolgt das Gesetz. Warum sucht ihr mich zu töten?“

𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌹𐌽 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌸 𐌹𐍃𐍄 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍄𐍅𐌰𐌳𐌳𐌾𐌴 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌴 𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌳𐌹𐌸𐌰 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰 𐌹𐍃𐍄.
::„jah þan in witoda izwaramma gameliþ ist þatei twaddje manne weitwodiþa sunja ist.“ (Joh. 8, 14)
::„Und in eurem Gesetz steht geschrieben: Das Zeugnis von zwei Menschen ist wahr.“

𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌼 𐌹𐌽 𐌰𐌷𐌼𐌹𐌽 𐌹𐌽 𐌸𐌹𐌰𐌹 𐌰𐌻𐌷; 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌹𐌸𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 𐌹𐌽𐌽𐌰𐍄𐍄𐌰𐌿𐌷𐌿𐌽 𐌱𐌴𐍂𐌿𐍃𐌾𐍉𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌱𐌰𐍂𐌽 𐌹𐌴𐍃𐌿, 𐌴𐌹 𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌱𐌹 𐌱𐌹𐌿𐌷𐍄𐌾𐌰 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌹𐍃 𐌱𐌹 𐌹𐌽𐌰,
::„jah qam in ahmin in þizai alh; jah miþþanei innattauhun berusjos þata barn Iesu, ei tawidedeina bi biuhtja witodis bi ina,“ (Lk. 2, 27)
::„Er wurde vom Geist in den Tempel geführt; und als die Eltern das Kind Jesus hereinbrachten, um mit ihm zu tun, was nach dem Gesetz üblich war,“


𐌰𐍆𐌰𐍂𐌳𐌰𐌲𐍃

Ableitung zu dem Substantiv 𐌳𐌰𐌲𐍃 (dags) ^(→ got) mit 𐌰𐍆𐌰𐍂 (afar) ^(→ got)

𐌰𐍆𐌰𐍂𐌳𐌰𐌲𐍃 (nominative singular)
𐌰𐍆𐌰𐍂𐌳𐌰𐌲𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌰𐍆𐌰𐍂𐌳𐌰𐌲 (accusative singular)
𐌰𐍆𐌰𐍂𐌳𐌰𐌲𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌰𐍆𐌰𐍂𐌳𐌰𐌲 (singular)
𐌰𐍆𐌰𐍂𐌳𐌰𐌲𐍉𐍃 (plural)
𐌰𐍆𐌰𐍂𐌳𐌰𐌲𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌰𐍆𐌰𐍂𐌳𐌰𐌲𐌴 (genitive plural)
𐌰𐍆𐌰𐍂𐌳𐌰𐌲𐌰 (dative singular)
𐌰𐍆𐌰𐍂𐌳𐌰𐌲𐌰𐌼 (dative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌹𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌰𐍆𐌰𐍂𐌳𐌰𐌲𐌰, 𐌹𐌳𐌳𐌾𐌰 𐌹𐌽 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲 𐌽𐌰𐌼𐌽𐌹𐌳𐌰 𐌽𐌰𐌴𐌼; 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌹𐌳𐌹𐌳𐌳𐌾𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐍉𐍃 𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌽𐍉𐌷𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽𐍃 𐍆𐌹𐌻𐌿.
::„jah warþ in þamma afardaga, iddja in baurg namnida Naem; jah mididdjedun imma siponjos is ganohai jah manageins filu.“ (Lk. 7,11)
::„Und es geschah danach, dass er in eine Stadt namens Naïn kam; seine Jünger und eine große Volksmenge folgten ihm.“


𐌰𐍆𐌰𐍂𐍃𐌰𐌱𐌱𐌰𐍄𐌴

Ableitung zu dem Substantiv 𐍃𐌰𐌱𐌱𐌰𐍄𐍉 (sabbato) ^(→ got) mit 𐌰𐍆𐌰𐍂 (afar) ^(→ got)


𐌰𐍆𐌴𐍄𐌾𐌰

Ableitung zu dem nicht bezeugten deverbalen Adjektiv *et-i (das sich im altnordischen ætr ^(→ non) erhalten hat) mit dem Präfix 𐌰𐍆- (af-) ^(→ got) und dem Suffix -𐌾𐌰 (-ja) ^(→ got)

𐌰𐍆𐌴𐍄𐌾𐌰 (nominative singular)
𐌰𐍆𐌴𐍄𐌾𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌰𐍆𐌴𐍄𐌾𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌰𐍆𐌴𐍄𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌰𐍆𐌴𐍄𐌾𐌰 (singular)
𐌰𐍆𐌴𐍄𐌾𐌰𐌽𐍃 (plural)
𐌰𐍆𐌴𐍄𐌾𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌰𐍆𐌴𐍄𐌾𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌰𐍆𐌴𐍄𐌾𐌹𐌽 (dative singular)
𐌰𐍆𐌴𐍄𐌾𐌰𐌼 (dative plural)

𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌽 𐍃𐌿𐌽𐌿𐍃 𐌼𐌰𐌽𐍃 𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌳𐍂𐌹𐌲𐌺𐌰𐌽𐌳𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌹𐌸𐌹𐌸: 𐍃𐌰𐌹, 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐌰𐍆𐌴𐍄𐌾𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌴𐌹𐌽𐌳𐍂𐌿𐌲𐌺𐌾𐌰, 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐍃 𐌼𐍉𐍄𐌰𐍂𐌾𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌰𐌹𐌶𐌴.
::„urrann sunus mans matjands jah drigkands, jah qiþiþ: sai, manna afetja jah weindrugkja, frijonds motarje jah frawaurhtaize.“ (Lk. 7,34)
::„Der Menschensohn ist gekommen, er isst und trinkt und ihr sagt: Siehe, ein Fresser und Säufer, ein Freund der Zöllner und Sünder!“


𐌰𐍆𐌲𐌿𐌳𐌴𐌹

Ableitung zu dem Adjektiv 𐌰𐍆𐌲𐌿𐌸𐍃 (afguþs) ^(→ got)

𐌰𐍆𐌲𐌿𐌳𐌴𐌹 (nominative singular)
𐌰𐍆𐌲𐌿𐌳𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌰𐍆𐌲𐌿𐌳𐌴𐌹 (singular)
𐌰𐍆𐌲𐌿𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌰𐍆𐌲𐌿𐌳𐌴𐌹𐌽 (dative singular)

𐌾𐌰𐌲 𐍃𐍅𐌰 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 𐌹𐍃𐍂𐌰𐌴𐌻 𐌲𐌰𐌽𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌸 𐌹𐍃𐍄: 𐌿𐍂𐍂𐌹𐌽𐌽𐌹𐌸 𐌿𐍃 𐍃𐌹𐍉𐌽 𐍃𐌰 𐌻𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌳𐌿 𐌰𐍆𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽 𐌰𐍆𐌲𐌿𐌳𐌴𐌹𐌽 𐌰𐍆 𐌹𐌰𐌺𐍉𐌱𐌰.
::„jah swa allai Israel ganisand, swaswe gameliþ ist: urrinniþ us Sion sa lausjands du afwandjan afgudein af Iakoba.“ (Röm. 11, 26)
::„ und so wird ganz Israel gerettet werden, wie geschrieben steht: Es wird kommen aus Zion der Retter, er wird alle Gottlosigkeit von Jakob entfernen.“

𐌹𐌸 𐌸𐍉 𐌳𐍅𐌰𐌻𐍉𐌽𐌰 𐌿𐍃𐍅𐌴𐌹𐌷𐍉𐌽𐌰 𐌻𐌰𐌿𐍃𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌾𐌰 𐌱𐌹𐍅𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹; 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍆𐌹𐌻𐌿 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳 𐌳𐌿 𐌰𐍆𐌲𐌿𐌳𐌴𐌹𐌽,
::„iþ þo dwalona usweihona lausawaurdja biwandei; unte filu gaggand du afgudein,“ (2. Tim. 2, 16)
::„Dem gottlosen Geschwätz aber geh aus dem Weg; denn solche Menschen geraten immer tiefer in die Gottlosigkeit“


𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉

Entlehnung aus einem vulgärlateinischen *evangelio (lateinisch evangelium ^(→ la)) oder direkt aus dem altgriechischen εὐαγγέλιον (euangelion^☆) ^(→ grc)

𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉 (nominative singular)
𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉𐌽 (accusative singular)
𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉 (singular)
𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉𐌽𐍃 (plural)
𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉𐌽 (dative singular)
𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉𐌽𐍉𐌼 (dative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐍄𐌰𐌿𐌷 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐍃 𐌰𐌻𐌻𐍉𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌰𐌹𐌼𐍉𐍃 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹𐌽 𐌲𐌰𐌵𐌿𐌼𐌸𐌹𐌼 𐌹𐌶𐌴, 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉𐌽 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐍉𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐌻𐌻𐍉𐍃 𐍃𐌰𐌿𐌷𐍄𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌻𐌻𐌰 𐌿𐌽𐌷𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰.
::„jah bitauh Iesus baurgs allos jah haimos laisjands in gaqumþim ize, jah merjands aiwaggeljon þiudangardjos jah hailjands allos sauhtins jah alla unhailja.“ (Mt. 9, 35)
::„Jesus zog durch alle Städte und Dörfer, lehrte in ihren Synagogen, verkündete das Evangelium vom Reich und heilte alle Krankheiten und Leiden.“

𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌻𐌿𐌺𐌰𐌽 𐌰𐌽𐌰𐍃𐍄𐍉𐌳𐌴𐌹𐌸.
::„Aiwaggeljo þairh Lukan anastodeiþ.“


𐌰𐍆𐌲𐍂𐌿𐌽𐌳𐌹𐌸𐌰

Ableitung zu dem nicht bezeugten Substantiv *𐌲𐍂𐌿𐌽𐌳𐌿𐍃 (*grundus) mit dem Präfix 𐌰𐍆- (af-) ^(→ got); das Grundwort *𐌲𐍂𐌿𐌽𐌳𐌿𐍃 ist noch im Kompositum 𐌲𐍂𐌿𐌽𐌳𐌿𐍅𐌰𐌳𐌳𐌾𐌿𐍃 (grunduwaddjus) ^(→ got) bezeugt und ist ein Erbwort aus dem urgermanischen *grundu-

𐌰𐍆𐌲𐍂𐌿𐌽𐌳𐌹𐌸𐌰 (nominative singular)
𐌰𐍆𐌲𐍂𐌿𐌽𐌳𐌹𐌸𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌰𐍆𐌲𐍂𐌿𐌽𐌳𐌹𐌸𐌰 (accusative singular)
𐌰𐍆𐌲𐍂𐌿𐌽𐌳𐌹𐌸𐍉𐍃 (accusative plural)
𐌰𐍆𐌲𐍂𐌿𐌽𐌳𐌹𐌸𐌰 (singular)
𐌰𐍆𐌲𐍂𐌿𐌽𐌳𐌹𐌸𐍉𐍃 (plural)
𐌰𐍆𐌲𐍂𐌿𐌽𐌳𐌹𐌸𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌰𐍆𐌲𐍂𐌿𐌽𐌳𐌹𐌸𐍉 (genitive plural)
𐌰𐍆𐌲𐍂𐌿𐌽𐌳𐌹𐌸𐌰𐌹 (dative singular)
𐌰𐍆𐌲𐍂𐌿𐌽𐌳𐌹𐌸𐍉𐌼 (dative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌰𐌳 𐌹𐌽𐌰 𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐌳𐌹 𐌹𐌼 𐌹𐌽 𐌰𐍆𐌲𐍂𐌿𐌽𐌳𐌹𐌸𐌰 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽.
::„jah bad ina ei ni anabudi im in afgrundiþa galeiþan.“ (Lk. 8, 31)
::„Und die Dämonen baten Jesus, dass er ihnen nicht befehle, in die Unterwelt hinabzufahren. “

𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿: 𐍈𐌰𐍃 𐌲𐌰𐍃𐍄𐌴𐌹𐌲𐌹𐌸 𐌹𐌽 𐌰𐍆𐌲𐍂𐌿𐌽𐌳𐌹𐌸𐌰? 𐌸𐌰𐍄𐌹𐍃𐍄 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿 𐌿𐍃 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌹𐌿𐍀 𐌿𐍃𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐌽.
::„aiþþau: hvas gasteigiþ in afgrundiþa? þat-ist Xristu us dauþaim iup ustiuhan.“ (Röm. 10, 7)
::„Oder: Wer wird in den Abgrund hinabsteigen? Das heißt: Christus von den Toten heraufzuführen. “


𐌰𐌵𐌹𐌶𐌹

Erbwort aus dem urgermanischen *akwesī-; etymologisch verwandt mit altnordisch øx ^(→ non), färöisch øks ^(→ fo), altenglisch æx ^(→ ang) (neuenglisch axe ^(→ en)), altfriesisch axe ^(→ ofs), altsächsisch akus ^(→ osx), niederländisch aks ^(→ nl) und althochdeutsch ackus ^(→ goh) (neuhochdeutsch Axt); zwar wird häufig eine Urverwandtschaft mit altgriechisch ἀξίνη (axinē^☆) ^(→ grc) und lateinisch ascia ^(→ la) angeführt, jedoch deutet die formale Inkongruenz auf eine Entlehnung aus einer nichtindogermanischen Sprache hin, sodass sich akkadisch 𒍏𒄩𒍣𒅔 (ḥaṣṣinnu) ^(→ akk) und aramäisch חצינא (ḥaṣṣīnā) ^(→ arc) vergleichen lassen

𐌰𐌵𐌹𐌶𐌹 (nominative singular)
𐌰𐌵𐌹𐌶𐌾𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌰𐌵𐌹𐌶𐌾𐌰 (accusative singular)
𐌰𐌵𐌹𐌶𐌾𐍉𐍃 (accusative plural)
𐌰𐌵𐌹𐌶𐌾𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌵𐌹𐌶𐌾𐍉 (genitive plural)
𐌰𐌵𐌹𐌶𐌾𐌰𐌹 (dative singular)
𐌰𐌵𐌹𐌶𐌾𐍉𐌼 (dative plural)

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌾𐌿 𐍃𐍉 𐌰𐌵𐌹𐌶𐌹 𐌰𐍄 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍄𐌹𐌼 𐌱𐌰𐌲𐌼𐌴 𐌻𐌹𐌲𐌹𐌸: 𐌰𐌻𐌻 𐌽𐌿 𐌱𐌰𐌲𐌼𐌴 𐌿𐌽𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌴 𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽 𐌲𐍉𐌳 𐌿𐍃𐌼𐌰𐌹𐍄𐌰𐌳𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌹𐌽 𐍆𐍉𐌽 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌳𐌰.
::„aþþan ju so aqizi at waurtim bagme ligiþ: all nu bagme unbairandane akran god usmaitada jah in fon galagjada.“ (Lk. 3, 9)
::„Schon ist die Axt an die Wurzel der Bäume gelegt; jeder Baum, der keine gute Frucht hervorbringt, wird umgehauen und ins Feuer geworfen.“


𐌰𐌱𐌱𐌰

Entlehnung aus dem altgriechischen ἀββᾶ (abba^☆) ^(→ grc)


𐌰𐌱𐌰

Erbwort aus dem urgermanischen *aban- ‚Mann, Ehemann‘, dessen weitere Etymologie ungeklärt ist; vielleicht besteht eine Verwandtschaft mit urgemanisch *afla- (altnordisch afl ^(→ non)), jedoch liegt hier wahrscheinlich ein Lallwort vor; germanisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit altnordisch afi ^(→ non) und färöisch abbi ^(→ fo)

𐌰𐌱𐌰 (nominative singular)
𐌰𐌱𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌰𐌱𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌰𐌱𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌰𐌱𐌰 (singular)
𐌰𐌱𐌰𐌽𐍃 (plural)
𐌰𐌱𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌱𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌰𐌱𐌹𐌽 (dative singular)
𐌰𐌱𐌽𐌰𐌼 (dative plural)

𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌹𐌽 𐌼𐌴𐌽𐍉𐌸 𐍃𐌰𐌹𐌷𐍃𐍄𐌹𐌽 𐌹𐌽𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌸𐍃 𐍅𐌰𐍃 𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌿𐍃 𐌲𐌰𐌱𐍂𐌹𐌴𐌻 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌲𐌿𐌳𐌰 𐌹𐌽 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌻𐌰𐌹𐌰𐍃 𐍃𐌴𐌹 𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰𐌳𐌰 𐌽𐌰𐌶𐌰𐍂𐌰𐌹𐌸, 𐌳𐌿 𐌼𐌰𐌲𐌰𐌵𐌰𐌹 𐌹𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌲𐌹𐌱𐍄𐌹𐌼 𐌰𐌱𐌹𐌽, 𐌸𐌹𐌶𐌴𐌹 𐌽𐌰𐌼𐍉 𐌹𐍉𐍃𐌴𐍆, 𐌿𐍃 𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰 𐌳𐌰𐍅𐌴𐌹𐌳𐌹𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌰𐌼𐍉 𐌸𐌹𐌶𐍉𐍃 𐌼𐌰𐌲𐌰𐌸𐌰𐌹𐍃 𐌼𐌰𐍂𐌹𐌰𐌼.
::„þanuh þan in menoþ saihstin insandiþs was aggilus Gabriel fram guda in baurg Galeilaias sei haitada Nazaraiþ, du magaþai in fragibtim abin, þizei namo Iosef, us garda Daweidis, jah namo þizos magaþais Mariam.“ (Lk. 1, 26–27)
::„Im sechsten Monat wurde der Engel Gabriel von Gott in eine Stadt in Galiläa namens Nazaret zu einer Jungfrau gesandt. Sie war mit einem Mann namens Josef verlobt, der aus dem Haus David stammte. Der Name der Jungfrau war Maria.“

𐍅𐌹𐌾𐌰𐌿𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌹𐍃𐍅𐌹𐍃 𐍅𐌹𐍄𐌰𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌰𐌻𐌻𐌴𐌹𐌶𐌴 𐌰𐌱𐌽𐌴 𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿𐍃 𐌹𐍃𐍄; 𐌹𐌸 𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸 𐌵𐌹𐌽𐍉𐌽𐍃 𐌰𐌱𐌰; 𐌹𐌸 𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃 𐌲𐌿𐌸. 𐍈𐌰𐌶𐌿𐌷 𐌰𐌱𐌽𐌴 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌲𐌰𐌷𐌿𐌻𐌹𐌳𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌰 𐌲𐌰𐌰𐌹𐍅𐍃𐌺𐍉𐌸 𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸 𐍃𐌴𐌹𐌽.
::„wijauþ-þan iswis witan þatei alleize abne haubiþ Xristus ist; iþ haubiþ qinons aba; iþ haubiþ Xristaus guþ. hvazuh abne bidjands aiþþau praufetjands gahulidamma haubida gaaiwskoþ haubiþ sein.“ (1 Kor. 11, 3–4)
::„Ihr sollt aber wissen, dass Christus das Haupt eines jeden Mannes ist, der Mann aber das Haupt der Frau und Gott das Haupt Christi. Jeder Mann, der betet oder prophetisch redet und dabei sein Haupt bedeckt hat, entehrt sein Haupt.“

𐌿𐍆𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌼𐌹𐍃𐍃𐍉 𐌹𐌽 𐌰𐌲𐌹𐍃𐌰 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃. 𐌵𐌴𐌽𐌴𐍃 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼 𐌰𐌱𐌽𐌰𐌼 𐌿𐍆𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽;
::„ufhausjandans izwis misso in agisa Xristaus. qenes seinam abnam ufhausjaina swaswe fraujin;“ (Eph 5, 21–22)
::„Einer ordne sich dem andern unter in der gemeinsamen Furcht Christi! Ihr Frauen euren Männern wie dem Herrn;“


𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰

𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 (nominative singular)
𐌼𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌼𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 (singular)
𐌼𐌰𐌽𐍃 (plural)
𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌽𐍃 (plural)
𐌼𐌰𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌼𐌰𐌽𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌼𐌰𐌽𐌽 (dative singular)
𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌼 (dative plural)

𐌹𐌸 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌽𐌿 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌹𐌸 𐌰𐌹𐌽𐌰 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽𐌴 𐌸𐌹𐌶𐍉 𐌼𐌹𐌽𐌽𐌹𐍃𐍄𐍉𐌽𐍉 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌹 𐍃𐍅𐌰 𐌼𐌰𐌽𐍃, 𐌼𐌹𐌽𐌽𐌹𐍃𐍄𐌰 𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰𐌳𐌰 𐌹𐌽 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰𐌹 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌴; 𐌹𐌸 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌹 𐍃𐍅𐌰, 𐍃𐌰𐌷 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐍃 𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰𐌳𐌰 𐌹𐌽 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰𐌹 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌴.
::„iþ saei nu gatairiþ aina anabusne þizo minnistono jah laisjai swa mans, minnista haitada in þiudangardjai himine; iþ saei taujiþ jah laisjai swa, sah mikils haitada in þiudangardjai himine.“ (Mt. 5, 19)
::„Wer auch nur eines von den kleinsten Geboten aufhebt und die Menschen entsprechend lehrt, der wird im Himmelreich der Kleinste sein. Wer sie aber hält und halten lehrt, der wird groß sein im Himmelreich.“

𐌾𐌰𐌷 𐍈𐌰𐌶𐌿𐌷 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹𐌸 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌹𐌸 𐌸𐍉, 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌳𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌽 𐌳𐍅𐌰𐌻𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌲𐌰𐍄𐌹𐌼𐍂𐌹𐌳𐌰 𐍂𐌰𐌶𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽 𐌰𐌽𐌰 𐌼𐌰𐌻𐌼𐌹𐌽.
::„jah hvazuh saei hauseiþ waurda meina jah ni taujiþ þo, galeikoda mann dwalamma, saei gatimrida razn sein ana malmin.“ (Mt. 7, 26)
::„ Und jeder, der diese meine Worte hört und nicht danach handelt, ist ein Tor, der sein Haus auf Sand baute.“

𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃: 𐍆𐌰𐌿𐌷𐍉𐌽𐍃 𐌲𐍂𐍉𐌱𐍉𐍃 𐌰𐌹𐌲𐌿𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌿𐌲𐌻𐍉𐍃 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌹𐍃 𐍃𐌹𐍄𐌻𐌰𐌽𐍃, 𐌹𐌸 𐍃𐌿𐌽𐌿𐍃 𐌼𐌰𐌽𐍃 𐌽𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸 𐍈𐌰𐍂 𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸 𐍃𐌴𐌹𐌽 𐌰𐌽𐌰𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌾𐌰𐌹.
::„jah qaþ du imma Iesus: fauhons grobos aigun, jah fuglos himinis sitlans, iþ sunus mans ni habaiþ hvar haubiþ sein anahnaiwjai.“ (Mt. 8, 20)
::„ Jesus antwortete ihm: Die Füchse haben Höhlen und die Vögel des Himmels Nester; der Menschensohn aber hat keinen Ort, wo er sein Haupt hinlegen kann.“

𐌹𐌸 𐌸𐌰𐌹 𐌼𐌰𐌽𐍃 𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃: 𐍈𐌹𐌻𐌴𐌹𐌺𐍃 𐌹𐍃𐍄 𐍃𐌰, 𐌴𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌹𐌽𐌳𐍉𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐍂𐌴𐌹 𐌿𐍆𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳 𐌹𐌼𐌼𐌰?
::„iþ þai mans sildaleikidedun qiþandans: hvileiks ist sa, ei jah windos jah marei ufhausjand imma?“ (Mt. 7, 27)

𐍃𐌰𐍈𐌰𐌶𐌿𐌷 𐌽𐌿 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌰𐌹𐍄𐌹𐌸 𐌼𐌹𐍃 𐌹𐌽 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌴, 𐌰𐌽𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌹𐌺 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌹𐌽 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌽𐍃 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌹𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌼 𐌹𐍃𐍄.
::„Sahvazuh nu saei andhaitiþ mis in andwairþja manne, andhaita jah ik imma in andwairþja attins meinis saei in himinam ist.“ (Mt 10, 32)
::„Jeder, der sich vor den Menschen zu mir bekennt, zu dem werde auch ich mich vor meinem Vater im Himmel bekennen.“

𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐍃 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌰𐌽𐌰𐍆𐌿𐌻𐌷𐌿𐌽 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌽𐍃, 𐌳𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹𐌽𐌹𐌽𐍃 𐌰𐌿𐍂𐌺𐌾𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍄𐍂𐌹𐌺𐌻𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺 𐍃𐍅𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐍄𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌹𐌸.
::„afletandans raihtis anabusn gudis habaiþ þatei anafulhun mannans, daupeinins aurkje jah stikle jah anþar galeik swaleikata manag taujiþ.“ (Mk. 7, 8)
::„Ihr gebt Gottes Gebot preis und haltet euch an die Überlieferung der Menschen.“


𐌾𐍉𐍄𐌰

Entlehnung aus dem altgriechischen ἰῶτα (iōta^☆) ^(→ grc)

𐌾𐍉𐍄𐌰 (nominative singular)
𐌾𐍉𐍄𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌾𐍉𐍄𐌰 (singular)
𐌾𐍉𐍄𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌾𐍉𐍄𐌹𐌽 (dative singular)

𐌰𐌼𐌴𐌽 𐌰𐌿𐌺 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃: 𐌿𐌽𐌳 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌿𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐌸 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰, 𐌾𐍉𐍄𐌰 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐍃𐍄𐍂𐌹𐌺𐍃 𐌽𐌹 𐌿𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐌸 𐌰𐍆 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌰𐌻𐌻𐌰𐍄𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸.
::„amen auk qiþa izwis: und þatei usleiþiþ himins jah airþa, jota ains aiþþau ains striks ni usleiþiþ af witoda, unte allata wairþiþ.“ (Mt 5, 18)
::„Amen, ich sage euch: Bis Himmel und Erde vergehen, wird kein Jota und kein Häkchen des Gesetzes vergehen, bevor nicht alles geschehen ist.“


𐍃𐍄𐍂𐌹𐌺𐍃

𐍃𐍄𐍂𐌹𐌺𐍃 (nominative singular)
𐍃𐍄𐍂𐌹𐌺𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐍃𐍄𐍂𐌹𐌺 (accusative singular)
𐍃𐍄𐍂𐌹𐌺𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)
𐍃𐍄𐍂𐌹𐌺 (singular)
𐍃𐍄𐍂𐌹𐌺𐌴𐌹𐍃 (plural)
𐍃𐍄𐍂𐌹𐌺𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍃𐍄𐍂𐌹𐌺𐌴 (genitive plural)
𐍃𐍄𐍂𐌹𐌺𐌰 (dative singular)
𐍃𐍄𐍂𐌹𐌺𐌹𐌼 (dative plural)


𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰

Erbwort aus dem urgermanischen *erþō- ‚Erde, Boden, Land‘, das sich vielleicht auf das indogermanische h₁er-t-eh₂- zurückführen lässt; etymologisch verwandt mit altnordisch jǫrð ^(→ non), färöisch jørð ^(→ fo), altenglisch eorþ ^(→ ang) (neuenglisch earth ^(→ en)), altfriesisch erthe ^(→ ofs), altsächsisch ertha ^(→ osx), niederländisch aarde ^(→ nl) und althochdeutsch erda ^(→ goh) (neuhochdeutsch Erde) sowie vielleicht urverwandt mit altgriechisch ἔρα (era^☆) ^(→ grc)

𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰 (nominative singular)
𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰 (accusative singular)
𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰 (singular)
𐌰𐌹𐍂𐌸𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹 (dative singular)


𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌴𐍃

Entlehnung aus dem altgriechischen προφήτης (prophētēs^☆) ^(→ grc)

𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌴𐍃 (nominative singular)
𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌿 (accusative singular)
𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)
𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌴 (genitive plural)
𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌰𐌿 (dative singular)
𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌿 (dative singular)
𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌿𐌼 (dative plural)

𐌽𐌹 𐌷𐌿𐌲𐌾𐌰𐌹𐌸 𐌴𐌹 𐌵𐌴𐌼𐌾𐌰𐌿 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌸 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌰𐌿𐌽𐍃; 𐌽𐌹 𐌵𐌰𐌼 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽, 𐌰𐌺 𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌽.
::„ni hugjaiþ ei qemjau gatairan witoþ aiþþau praufetuns; ni qam gatairan, ak usfulljan.“ (Mt. 5, 17)
::„Denkt nicht, ich sei gekommen, um das Gesetz und die Propheten aufzuheben! Ich bin nicht gekommen, um aufzuheben, sondern um zu erfüllen.“


𐌲𐌿𐍄𐌰

𐌲𐌿𐍄𐌰 (nominative singular)
𐌲𐌿𐍄𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌿𐍄𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌲𐌿𐍄𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌲𐌿𐍄𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌿𐍄𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌲𐌿𐍄𐌹𐌽 (dative singular)
𐌲𐌿𐍄𐌰𐌼 (dative plural)


𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌰

Nominativ Plural des Substantivs 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅

Akkusativ Plural des Substantivs 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅


𐌻𐌿𐌺𐌰𐍂𐌽𐌰𐍃𐍄𐌰𐌸𐌰𐌽

Akkusativ Singular des Substantivs 𐌻𐌿𐌺𐌰𐍂𐌽𐌰𐍃𐍄𐌰𐌸𐌰


𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰

Dativ Singular des Substantivs 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹


𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌿𐌽𐍃

Akkusativ Plural des Substantivs 𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌴𐍃


𐌻𐌿𐌺𐌰𐍂𐌽𐌰𐍃𐍄𐌰𐌸𐌹𐌽

Dativ Singular des Substantivs 𐌻𐌿𐌺𐌰𐍂𐌽𐌰𐍃𐍄𐌰𐌸𐌰


𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽𐍃

Ableitung zu einem nicht im Gotischen bezeugten Substantiv *busns mit der Präposition 𐌰𐌽𐌰 (ana) ^(→ got); vergleiche altsächsisch ambusni ^(→ osx) sowie ohne Präfix altnordisch býsn ^(→ non) und altenglisch bȳsen ^(→ ang)/bīsen ^(→ ang)

𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽𐍃 (nominative singular)
𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽 (accusative singular)
𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽 (singular)
𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽𐌴𐌹𐍃 (plural)
𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽𐌹𐌼 (dative plural)


𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰𐌹

Dativ Singular des Substantivs 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹


𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹

𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹 (nominative singular)
𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰 (accusative singular)
𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐍉𐍃 (accusative plural)
𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹 (singular)
𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐍉𐍃 (plural)
𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐍉 (genitive plural)
𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰𐌹 (dative singular)
𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐍉𐌼 (dative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌱𐍂𐌹𐌲𐌲𐌰𐌹𐍃 𐌿𐌽𐍃 𐌹𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐍄𐌿𐌱𐌽𐌾𐌰𐌹, 𐌰𐌺 𐌻𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹 𐌿𐌽𐍃 𐌰𐍆 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌿𐌱𐌹𐌻𐌹𐌽: 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌹𐍃𐍄 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐌷𐍄𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌿𐌻𐌸𐌿𐍃 𐌹𐌽 𐌰𐌹𐍅𐌹𐌽𐍃. 𐌰𐌼𐌴𐌽.
::„jah ni briggais uns in fraistubnjai, ak lausei uns af þamma ubilin; unte þeina ist þiudangardi jah mahts jah wulþus in aiwins. amen.“ (Mt. 6, 13)
::„Und führe uns nicht in Versuchung, sondern rette uns vor dem Bösen! [Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen.]“


𐌰𐌲𐌹𐍃

Erbwort aus dem urgermanischen *agiz- ‚Furcht‘, das sich auf das indogermanisch *h₂égʰ-es- zurückführen lässt; somit verwandt mit 𐍉𐌲𐌰𐌽 (ogan) ^(→ got) und 𐍉𐌲𐌾𐌰𐌽 (ogjan) ^(→ got) sowie mit altenglisch ege ^(→ ang) und ferner mit altgriechisch ἄχος (achos^☆) ^(→ grc)

𐌰𐌲𐌹𐍃 (nominative singular)
𐌰𐌲𐌹𐍃𐌰 (nominative plural)
𐌰𐌲𐌹𐍃 (accusative singular)
𐌰𐌲𐌹𐍃𐌰 (accusative plural)
𐌰𐌲𐌹𐍃 (singular)
𐌰𐌲𐌹𐍃𐌰 (plural)
𐌰𐌲𐌹𐍃𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌲𐌹𐍃𐌴 (genitive plural)
𐌰𐌲𐌹𐍃𐌹𐌰 (dative singular)
𐌰𐌲𐌹𐍃𐌰𐌼 (dative plural)

𐌿𐍆𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌼𐌹𐍃𐍃𐍉 𐌹𐌽 𐌰𐌲𐌹𐍃𐌰 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃.
::„ufhausjandans izwis misso in agisa Xristaus.“ (Eph 5, 21–22)
::„Einer ordne sich dem andern unter in der gemeinsamen Furcht Christi!“


𐍆𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃𐌰𐌹𐌴

Genitiv Plural des Substantivs 𐍆𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃𐌰𐌹𐌿𐍃


𐌱𐍉𐌺𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃

𐌱𐍉𐌺𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃 (nominative singular)
𐌱𐍉𐌺𐌰𐍂𐌾𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌱𐍉𐌺𐌰𐍂𐌹 (accusative singular)
𐌱𐍉𐌺𐌰𐍂𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌱𐍉𐌺𐌰𐍂𐌹 (singular)
𐌱𐍉𐌺𐌰𐍂𐌾𐍉𐍃 (plural)
𐌱𐍉𐌺𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌱𐍉𐌺𐌰𐍂𐌾𐌴 (genitive plural)
𐌱𐍉𐌺𐌰𐍂𐌾𐌰 (dative singular)
𐌱𐍉𐌺𐌰𐍂𐌾𐌰𐌼 (dative plural)

𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌰𐌿𐌺 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌽𐌹𐌱𐌰𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌹𐌶𐍉 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌸𐌰𐌿 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐌱𐍉𐌺𐌰𐍂𐌾𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃𐌰𐌹𐌴, 𐌽𐌹 𐌸𐌰𐌿 𐌵𐌹𐌼𐌹𐌸 𐌹̈𐌽 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰𐌹 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌴.
::„qiþa auk izwis þatei nibai managizo wairþiþ izwaraizos garaihteins þau þize bokarje jah Fareisaie, ni þau qimiþ in þiudangardjai himine.“ (Mt. 5, 20)
::„ Darum sage ich euch: Wenn eure Gerechtigkeit nicht weit größer ist als die der Schriftgelehrten und der Pharisäer, werdet ihr nicht in das Himmelreich kommen.“


𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹

𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹 (nominative singular)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹 (singular)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃 (plural)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽 (dative singular)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃 (dative plural)


𐍆𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃𐌰𐌹𐌿𐍃

𐍆𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃𐌰𐌹𐌿𐍃 (nominative singular)
𐍆𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃𐌰𐌹𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐍆𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃𐌰𐌹𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐍆𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃𐌰𐌹𐌴 (genitive plural)
𐍆𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃𐌰𐌹𐌴𐌹 (genitive plural)
𐍆𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃𐌰𐌹𐌿𐌼 (dative plural)


𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰

𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰 (nominative singular)
𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰𐌽 (accusative singular)
𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰 (singular)
𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰𐌽𐍃 (plural)
𐍃𐌺𐌿𐌻𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍃𐌺𐌿𐌻𐌽𐌴 (genitive plural)
𐍃𐌺𐌿𐌻𐌹𐌽 (dative singular)
𐍃𐌺𐌿𐌻𐌼 (dative plural)

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌹𐌺 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍈𐌰𐌶𐌿𐌷 𐌼𐍉𐌳𐌰𐌲𐍃 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐍅𐌰𐍂𐌴, 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰𐌹; 𐌹𐌸 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌹𐌸 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍂𐌰𐌺𐌰, 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 𐌲𐌰𐌵𐌿𐌼𐌸𐌰𐌹; 𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌹𐌸 𐌳𐍅𐌰𐌻𐌰, 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 𐌹𐌽 𐌲𐌰𐌹𐌰𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽 𐍆𐌿𐌽𐌹𐌽𐍃.
::„aþþan ik qiþa izwis þatei hvazuh modags broþr seinamma sware, skula wairþiþ stauai; iþ saei qiþiþ broþr seinamma raka, skula wairþiþ gaqumþai; aþþan saei qiþiþ dwala, skula wairþiþ in gaiainnan funins.“ (Mt. 5, 22)
::„Ich aber sage euch: Jeder, der seinem Bruder auch nur zürnt, soll dem Gericht verfallen sein; und wer zu seinem Bruder sagt: Du Dummkopf!, soll dem Spruch des Hohen Rates verfallen sein; wer aber zu ihm sagt: Du Narr!, soll dem Feuer der Hölle verfallen sein.“


𐍂𐌰𐌺𐌰

Entlehnung aus dem altgriechischen ῥακά (rhaka^☆) ^(→ grc)


𐌰𐌹𐍂𐌹𐌶𐌰𐌽𐍃

adjektivischer Komparativ zu dem Adverb 𐌰𐌹𐍂 (air) ^(→ got)

𐌰𐌹𐍂𐌹𐌶𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌰𐌹𐍂𐌹𐌶𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌰𐌹𐍂𐌹𐌶𐌰𐌽𐍃 (plural)
𐌰𐌹𐍂𐌹𐌶𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌰𐌹𐍂𐌹𐌶𐌰𐌼 (dative plural)

𐌷𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐍃𐍄 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌰𐌹𐍂𐌹𐌶𐌰𐌼: 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌸𐍂𐌾𐌰𐌹𐍃; 𐌹̈𐌸 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌸𐍂𐌴𐌹𐌸 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰𐌹.
::„hausideduþ þatei qiþan ist þaim airizam: ni maurþrjais; iþ saei maurþreiþ skula wairþiþ stauai.“ (Mt. 5, 21)
::„Ihr habt gehört, dass zu den Alten gesagt worden ist: Du sollst nicht töten; wer aber jemanden tötet, soll dem Gericht verfallen sein. “


𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰

𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰 (nominative singular)
𐍃𐍄𐌰𐌿𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰 (accusative singular)
𐍃𐍄𐌰𐌿𐍉𐍃 (accusative plural)
𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰 (singular)
𐍃𐍄𐌰𐌿𐍉𐍃 (plural)
𐍃𐍄𐌰𐌿𐍉𐍃 (genitive singular)
𐍃𐍄𐌰𐌿𐍉 (genitive plural)
𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰𐌹 (dative singular)
𐍃𐍄𐌰𐌿𐍉𐌼 (dative plural)

𐌷𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐍃𐍄 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌰𐌹𐍂𐌹𐌶𐌰𐌼: 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌸𐍂𐌾𐌰𐌹𐍃; 𐌹̈𐌸 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌸𐍂𐌴𐌹𐌸 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰𐌹.
::„hausideduþ þatei qiþan ist þaim airizam: ni maurþrjais; iþ saei maurþreiþ skula wairþiþ stauai.“ (Mt. 5, 21)
::„Ihr habt gehört, dass zu den Alten gesagt worden ist: Du sollst nicht töten; wer aber jemanden tötet, soll dem Gericht verfallen sein.“

𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐌼𐌹𐌸 𐌸𐌿𐍃 𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍀𐌰𐌹𐌳𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽, 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐌰.
::„jah þamma wiljandin miþ þus staua jah paida þeina niman, aflet imma jah wastja.“ (Mt. 5, 40)
::„Und wenn dich einer vor Gericht bringen will, um dir das Hemd wegzunehmen, dann lass ihm auch den Mantel!“


𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰

𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰 (nominative singular)
𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰𐌽 (accusative singular)
𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰 (singular)
𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰𐌽𐍃 (plural)
𐍃𐍄𐌰𐌿𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐍃𐍄𐌰𐌿𐌹𐌽 (dative singular)
𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰𐌼 (dative plural)

𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐍃 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰 𐌷𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐌽𐌳𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐌹𐌽 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐍀𐍂𐌰𐌿𐍄𐍉, 𐌿𐌽𐌳 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌹̈𐍃 𐌹̈𐌽 𐍅𐌹𐌲𐌰 𐌼𐌹𐌸 𐌹𐌼𐌼𐌰, 𐌹𐌱𐌰𐌹 𐍈𐌰𐌽 𐌰𐍄𐌲𐌹𐌱𐌰𐌹 𐌸𐌿𐌺 𐍃𐌰 𐌰𐌽𐌳𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌿𐌹𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰 𐌸𐌿𐌺 𐌰𐍄𐌲𐌹𐌱𐌰𐌹 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽 𐌺𐌰𐍂𐌺𐌰𐍂𐌰 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌶𐌰.
::„sijais waila hugjands andastauin þeinamma sprauto, und þatei is in wiga miþ imma, ibai hvan atgibai þuk sa andastaua stauin, jah sa staua þuk atgibai andbahta, jah in karkara galagjaza.“ (Mt. 5, 25)
::„Schließ ohne Zögern Frieden mit deinem Gegner, solange du mit ihm noch auf dem Weg zum Gericht bist! Sonst wird dich dein Gegner vor den Richter bringen und der Richter wird dich dem Gerichtsdiener übergeben und du wirst ins Gefängnis geworfen.“


𐍆𐍉𐌽

𐍆𐍉𐌽 (nominative singular)
𐍆𐍉𐌽 (accusative singular)
𐍆𐍉𐌽 (singular)
𐍆𐌿𐌽𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍆𐌿𐌽𐌹𐌽 (dative singular)

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌾𐌿 𐍃𐍉 𐌰𐌵𐌹𐌶𐌹 𐌰𐍄 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍄𐌹𐌼 𐌱𐌰𐌲𐌼𐌴 𐌻𐌹𐌲𐌹𐌸: 𐌰𐌻𐌻 𐌽𐌿 𐌱𐌰𐌲𐌼𐌴 𐌿𐌽𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌴 𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽 𐌲𐍉𐌳 𐌿𐍃𐌼𐌰𐌹𐍄𐌰𐌳𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌹𐌽 𐍆𐍉𐌽 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌳𐌰.
::„aþþan ju so aqizi at waurtim bagme ligiþ: all nu bagme unbairandane akran god usmaitada jah in fon galagjada.“ (Lk. 3, 9)
::„Schon ist die Axt an die Wurzel der Bäume gelegt; jeder Baum, der keine gute Frucht hervorbringt, wird umgehauen und ins Feuer geworfen.“


𐌲𐌰𐌵𐌿𐌼𐌸𐍃

Zusammenkunft

Zusammenkunft, Versammlung, Rat, Synagoge

𐌲𐌰𐌵𐌿𐌼𐌸𐍃 (nominative singular)
𐌲𐌰𐌵𐌿𐌼𐌸𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌰𐌵𐌿𐌼𐌸 (accusative singular)
𐌲𐌰𐌵𐌿𐌼𐌸𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌲𐌰𐌵𐌿𐌼𐌸 (singular)
𐌲𐌰𐌵𐌿𐌼𐌸𐌴𐌹𐍃 (plural)
𐌲𐌰𐌵𐌿𐌼𐌸𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐌵𐌿𐌼𐌸𐌴 (genitive plural)
𐌲𐌰𐌵𐌿𐌼𐌸𐌰𐌹 (dative singular)
𐌲𐌰𐌵𐌿𐌼𐌸𐌹𐌼 (dative plural)

𐌸𐌰𐌽 𐌽𐌿 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌹𐍃 𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐍉𐌽, 𐌽𐌹 𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌾𐌰𐌹𐍃 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰 𐌸𐌿𐍃, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌸𐌰𐌹 𐌻𐌹𐌿𐍄𐌰𐌽𐍃 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐌳 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐌵𐌿𐌼𐌸𐌹𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐍂𐌿𐌽𐍃𐌹𐌼, 𐌴𐌹 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌼; 𐌰𐌼𐌴𐌽 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃: 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌴𐌼𐌿𐌽 𐌼𐌹𐌶𐌳𐍉𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰.
::„þan nu taujais armaion, ni haurnjais faura þus, swaswe þai liutans taujand in gaqumþim jah in garunsim, ei hauhjaindau fram mannam; amen qiþa izwis: andnemun mizdon seina.“ (Mt. 6, 2)
::„Wenn du Almosen gibst, posaune es nicht vor dir her, wie es die Heuchler in den Synagogen und auf den Gassen tun, um von den Leuten gelobt zu werden! Amen, ich sage euch: Sie haben ihren Lohn bereits erhalten.“


𐌲𐌰𐌹𐌰𐌹𐌽𐌽𐌰

Entlehnung aus dem altgriechischen γέεννα (geenna^☆) ^(→ grc)

𐌲𐌰𐌹𐌰𐌹𐌽𐌽𐌰 (nominative singular)
𐌲𐌰𐌹𐌰𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌲𐌰𐌹𐌰𐌹𐌽𐌽𐌰 (singular)


𐌲𐌰𐌹𐌰𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽

Akkusativ Singular des Substantivs 𐌲𐌰𐌹𐌰𐌹𐌽𐌽𐌰


𐌼𐌴𐌽𐍉𐌸𐍃

Erbwort aus dem urgermanischen *mēnōþ- ‚Monat‘, das sich seinerseits auf das indogermanische *meh₁n-ot- zurückführen lässt, einen nur im Germanischen erhaltenen t-Stamm zu dem sonst rekonstruierten s-Stamm *meh₁n-os- (gotisch 𐌼𐌴𐌽𐌰 (mena) ^(→ got)); somit etymologisch verwandt mit altnordisch mánaðr ^(→ non), altenglisch mōnað ^(→ ang), altfriesisch mōnath ^(→ ofs), niederländisch maand ^(→ nl) und althochdeutsch mānōd ^(→ goh)

𐌼𐌴𐌽𐍉𐌸𐍃 (nominative singular)
𐌼𐌴𐌽𐍉𐌸𐍃 (nominative plural)
𐌼𐌴𐌽𐍉𐌸 (accusative singular)
𐌼𐌴𐌽𐍉𐌸𐍃 (accusative plural)
𐌼𐌴𐌽𐍉𐌸 (singular)
𐌼𐌴𐌽𐍉𐌸𐍃 (plural)
𐌼𐌴𐌽𐍉𐌸𐍃 (genitive singular)
𐌼𐌴𐌽𐍉𐌸𐌴 (genitive plural)
𐌼𐌴𐌽𐍉𐌸 (dative singular)
𐌼𐌴𐌽𐍉𐌸𐌿𐌼 (dative plural)

𐌰𐍆𐌰𐍂𐌿𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌳𐌰𐌲𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐌽𐌺𐌹𐌻𐌸𐍉 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌰𐌹𐌻𐌴𐌹𐍃𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸 𐌵𐌴𐌽𐍃 𐌹̈𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌲𐌽𐌹𐌳𐌰 𐍃𐌹𐌺 𐌼𐌴𐌽𐍉𐌸𐍃 𐍆𐌹𐌼𐍆, 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹:
::„afaruh þan þans dagans inkilþo warþ Aileisabaiþ qens is jah galaugnida sik menoþs fimf, qiþandei:“ (Lk 1, 24)
::„Bald darauf wurde seine Frau Elisabet schwanger und lebte fünf Monate lang zurückgezogen. Sie sagte:.“

𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌽 𐌼𐌴𐌽𐍉𐌸 𐍃𐌰𐌹𐌷𐍃𐍄𐌹𐌽 𐌹̈𐌽𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌸𐍃 𐍅𐌰𐍃 𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌿𐍃 𐌲𐌰𐌱𐍂𐌹𐌴𐌻 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌲𐌿𐌳𐌰 𐌹̈𐌽 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌻𐌰𐌹𐌰𐍃 𐍃𐌴𐌹 𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰𐌳𐌰 𐌽𐌰𐌶𐌰𐍂𐌰𐌹𐌸,
::„þanuh þan in menoþ saihstin insandiþs was aggilus Gabriel fram guda in baurg Galeilaias sei haitada Nazaraiþ,“ (Lk 1, 26)
::„Im sechsten Monat wurde der Engel Gabriel von Gott in eine Stadt in Galiläa namens Nazaret“

𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰𐌹, 𐌰𐌹𐌻𐌴𐌹𐍃𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸 𐌽𐌹𐌸𐌾𐍉 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍉 𐌹̈𐌽𐌺𐌹𐌻𐌸𐍉 𐍃𐌿𐌽𐌰𐌿 𐌹̈𐌽 𐌰𐌻𐌳𐍉𐌼𐌹𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰 𐌼𐌴𐌽𐍉𐌸𐍃 𐍃𐌰𐌹𐌷𐍃𐍄𐌰 𐌹̈𐍃𐍄 𐌹̈𐌶𐌰𐌹 𐍃𐌴𐌹 𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰𐌳𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌹𐍂𐍉,
::„jah sai, Aileisabaiþ niþjo þeina, jah so inkilþo sunau in aldomin seinamma, jah sa menoþs saihsta ist izai sei haitada stairo,“ (Lk 1, 36)
::„Siehe, auch Elisabet, deine Verwandte, hat noch in ihrem Alter einen Sohn empfangen; obwohl sie als unfruchtbar gilt, ist sie schon im sechsten Monat.“

𐌲𐌰𐍃𐍄𐍉𐌸 𐌸𐌰𐌽 𐌼𐌰𐍂𐌹𐌰𐌼 𐌼𐌹𐌸 𐌹̈𐌶𐌰𐌹 𐍃𐍅𐌴 𐌼𐌴𐌽𐍉𐌸𐍃 𐌸𐍂𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌰 𐍃𐌹𐌺 𐌳𐌿 𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰.
::„gastoþ þan Mariam miþ izai swe menoþs þrins jah gawandida sik du garda seinamma.“ (Lk 1, 56)
::„Und Maria blieb etwa drei Monate bei ihr; dann kehrte sie nach Hause zurück.“


𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐍃

Erbwort aus dem urgermanischen *ambahta- ‚Diener‘, das aus dem Keltischen entlehnt worden ist, siehe gallisch ambactus ^(→ la) und walisisch amaeth ^(→ cy); etymologisch verwandt ist mit althochdeutsch ambaht ^(→ goh) und mittelniederländisch ambacht ^(→ dum)

𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐍃 (nominative singular)
𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄 (accusative singular)
𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄 (singular)
𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐍉𐍃 (plural)
𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌴 (genitive plural)
𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌰 (dative singular)
𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌰𐌼 (dative plural)

𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐍃 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰 𐌷𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐌽𐌳𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐌹𐌽 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐍀𐍂𐌰𐌿𐍄𐍉, 𐌿𐌽𐌳 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌹̈𐍃 𐌹̈𐌽 𐍅𐌹𐌲𐌰 𐌼𐌹𐌸 𐌹̈𐌼𐌼𐌰, 𐌹̈𐌱𐌰𐌹 𐍈𐌰𐌽 𐌰𐍄𐌲𐌹𐌱𐌰𐌹 𐌸𐌿𐌺 𐍃𐌰 𐌰𐌽𐌳𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌿𐌹𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰 𐌸𐌿𐌺 𐌰𐍄𐌲𐌹𐌱𐌰𐌹 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽 𐌺𐌰𐍂𐌺𐌰𐍂𐌰 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌶𐌰.
::„sijais waila hugjands andastauin þeinamma sprauto, und þatei is in wiga miþ imma, ibai hvan atgibai þuk sa andastaua stauin, jah sa staua þuk atgibai andbahta, jah in karkara galagjaza.“ (Mt. 5, 25)
::„Schließ ohne Zögern Frieden mit deinem Gegner, solange du mit ihm noch auf dem Weg zum Gericht bist! Sonst wird dich dein Gegner vor den Richter bringen und der Richter wird dich dem Gerichtsdiener übergeben und du wirst ins Gefängnis geworfen. “


𐌰𐌹𐌱𐍂

die Herkunft ist unbekannt; höchstwahrscheinlich handelt es sich um einen Schreibfehler

𐌰𐌹𐌱𐍂 (nominative singular)
𐌰𐌹𐌱𐍂 (accusative singular)
𐌰𐌹𐌱𐍂 (singular)

𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌽𐌿 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌹𐍃 𐌰𐌹𐌱𐍂 𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌳𐌿 𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌰𐍃𐍄𐌰𐌳𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐍂 𐌲𐌰𐌼𐌿𐌽𐌴𐌹𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌱𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸 𐍈𐌰 𐌱𐌹 𐌸𐌿𐌺, 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐍂 𐌸𐍉 𐌲𐌹𐌱𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌹̈𐌽 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌰𐍃𐍄𐌰𐌳𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌲𐌲 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌸𐌹𐍃 𐌲𐌰𐍃𐌹𐌱𐌾𐍉𐌽 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐌸𐌴 𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐍄𐌱𐌰𐌹𐍂 𐌸𐍉 𐌲𐌹𐌱𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰.
::„jabai nu bairais aibr þein du hunslastada jah jainar gamuneis þatei broþar þeins habaiþ hva bi þuk, aflet jainar þo giba þeina in andwairþja hunslastadis jah gagg faurþis gasibjon broþr þeinamma, jah biþe atgaggands atbair þo giba þeina.“ (Mt. 5, 23–24)
::„Wenn du deine Opfergabe zum Altar bringst und dir dabei einfällt, dass dein Bruder etwas gegen dich hat, so lass deine Gabe dort vor dem Altar liegen; geh und versöhne dich zuerst mit deinem Bruder, dann komm und opfere deine Gabe!“


𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌰𐍃𐍄𐌰𐌳𐌹𐍃

Genitiv Singular des Substantivs 𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌰𐍃𐍄𐌰𐌸𐍃


𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌰𐍃𐍄𐌰𐌸𐍃

𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌰𐍃𐍄𐌰𐌸𐍃 (nominative singular)
𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌰𐍃𐍄𐌰𐌳𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌰𐍃𐍄𐌰𐌸 (accusative singular)
𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌰𐍃𐍄𐌰𐌳𐌴𐌹𐍃 (accusative plural)
𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌰𐍃𐍄𐌰𐌸 (singular)
𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌰𐍃𐍄𐌰𐌳𐌴𐌹𐍃 (plural)
𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌰𐍃𐍄𐌰𐌳𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌰𐍃𐍄𐌰𐌳𐌴 (genitive plural)
𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌰𐍃𐍄𐌰𐌳𐌰 (dative singular)
𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌰𐍃𐍄𐌰𐌳𐌹𐌼 (dative plural)


𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌰𐍃𐍄𐌰𐌳𐌰

Dativ Singular des Substantivs 𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌰𐍃𐍄𐌰𐌸𐍃


𐌲𐌹𐌱𐌰

𐌲𐌹𐌱𐌰 (nominative singular)
𐌲𐌹𐌱𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌹𐌱𐌰 (accusative singular)
𐌲𐌹𐌱𐍉𐍃 (accusative plural)
𐌲𐌹𐌱𐌰 (singular)
𐌲𐌹𐌱𐍉𐍃 (plural)
𐌲𐌹𐌱𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌹𐌱𐍉 (genitive plural)
𐌲𐌹𐌱𐌰𐌹 (dative singular)
𐌲𐌹𐌱𐍉𐌼 (dative plural)


𐍅𐌹𐌲𐍃

𐍅𐌹𐌲𐍃 (nominative singular)
𐍅𐌹𐌲𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍅𐌹𐌲 (accusative singular)
𐍅𐌹𐌲𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐍅𐌹𐌲 (singular)
𐍅𐌹𐌲𐍉𐍃 (plural)
𐍅𐌹𐌲𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌹𐌲𐌴 (genitive plural)
𐍅𐌹𐌲𐌰 (dative singular)
𐍅𐌹𐌲𐌹𐌼 (dative plural)

𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐍃 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰 𐌷𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐌽𐌳𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐌹𐌽 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐍀𐍂𐌰𐌿𐍄𐍉, 𐌿𐌽𐌳 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌹̈𐍃 𐌹̈𐌽 𐍅𐌹𐌲𐌰 𐌼𐌹𐌸 𐌹̈𐌼𐌼𐌰, 𐌹̈𐌱𐌰𐌹 𐍈𐌰𐌽 𐌰𐍄𐌲𐌹𐌱𐌰𐌹 𐌸𐌿𐌺 𐍃𐌰 𐌰𐌽𐌳𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌿𐌹𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰 𐌸𐌿𐌺 𐌰𐍄𐌲𐌹𐌱𐌰𐌹 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽 𐌺𐌰𐍂𐌺𐌰𐍂𐌰 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌶𐌰.
::„sijais waila hugjands andastauin þeinamma sprauto, und þatei is in wiga miþ imma, ibai hvan atgibai þuk sa andastaua stauin, jah sa staua þuk atgibai andbahta, jah in karkara galagjaza.“ (Mt. 5, 25)
::„Schließ ohne Zögern Frieden mit deinem Gegner, solange du mit ihm noch auf dem Weg zum Gericht bist! Sonst wird dich dein Gegner vor den Richter bringen und der Richter wird dich dem Gerichtsdiener übergeben und du wirst ins Gefängnis geworfen.“


𐌰𐌽𐌳𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰

Gegner

Recht: Gegner vor Gericht, Prozessgegner

Ableitung zu dem Substantiv 𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰 (staua) ^(→ got) mit dem Präfix 𐌰𐌽𐌳𐌰- (anda-) ^(→ got)

𐌰𐌽𐌳𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰 (nominative singular)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰 (singular)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰𐌽𐍃 (plural)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐌹𐌽 (dative singular)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰𐌼 (dative plural)


𐌺𐌰𐍂𐌺𐌰𐍂𐌰

Entlehnung aus einem vulgärlateinischen Neutrum Plural *carcara (klassisch carcer ^(→ la))

𐌺𐌰𐍂𐌺𐌰𐍂𐌰 (nominative singular)
𐌺𐌰𐍂𐌺𐌰𐍂𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌺𐌰𐍂𐌺𐌰𐍂𐌰 (accusative singular)
𐌺𐌰𐍂𐌺𐌰𐍂𐍉𐍃 (accusative plural)
𐌺𐌰𐍂𐌺𐌰𐍂𐌰 (singular)
𐌺𐌰𐍂𐌺𐌰𐍂𐍉𐍃 (plural)
𐌺𐌰𐍂𐌺𐌰𐍂𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌺𐌰𐍂𐌺𐌰𐍂𐍉 (genitive plural)
𐌺𐌰𐍂𐌺𐌰𐍂𐌰𐌹 (dative singular)
𐌺𐌰𐍂𐌺𐌰𐍂𐍉𐌼 (dative plural)


𐌺𐌹𐌽𐍄𐌿

Akkusativ Singular des Substantivs 𐌺𐌹𐌽𐍄𐌿𐍃


𐌺𐌹𐌽𐍄𐌿𐍃

Heller

Geldmünze von geringem Wert; Heller, Pfennig

wahrscheinlich eine Entlehnung aus dem Lateinischen; vielleicht liegt *centus als eine Bezeichnung für eine Münze zugrunde, die eine Kurzform von centenionalis ^(→ la) oder centussis ^(→ la) sein könnte; jedoch wird die Summe teilweise als zu hoch angesehen und stattdessen eine Entlehnung aus einer Ableitung zu quintus ^(→ la) vorgeschlagen, die jedoch nicht belegt ist

𐌺𐌹𐌽𐍄𐌿𐍃 (nominative singular)
𐌺𐌹𐌽𐍄𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐌺𐌹𐌽𐍄𐌿 (accusative singular)
𐌺𐌹𐌽𐍄𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌺𐌹𐌽𐍄𐌿 (singular)
𐌺𐌹𐌽𐍄𐌾𐌿𐍃 (plural)
𐌺𐌹𐌽𐍄𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐌺𐌹𐌽𐍄𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐌺𐌹𐌽𐍄𐌰𐌿 (dative singular)
𐌺𐌹𐌽𐍄𐌿𐌼 (dative plural)

𐌰𐌼𐌴𐌽 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌸𐌿𐍃: 𐌽𐌹 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌸𐍂𐍉, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌿𐍃𐌲𐌹𐌱𐌹𐍃 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌼𐌹𐌽𐌽𐌹𐍃𐍄𐌰𐌽 𐌺𐌹𐌽𐍄𐌿.
::„amen qiþa þus: ni usgaggis jainþro, unte usgibis þana minnistan kintu.“ (Mt. 5, 26)
::„Amen, ich sage dir: Du kommst von dort nicht heraus, bis du den letzten Pfennig bezahlt hast.“


𐌵𐌹𐌽𐍉

𐌵𐌹𐌽𐍉 (nominative singular)
𐌵𐌹𐌽𐍉𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌵𐌹𐌽𐍉𐌽 (accusative singular)
𐌵𐌹𐌽𐍉𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌵𐌹𐌽𐍉 (singular)
𐌵𐌹𐌽𐍉𐌽𐍃 (plural)
𐌵𐌹𐌽𐍉𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌵𐌹𐌽𐍉𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌵𐌹𐌽𐍉𐌽 (dative singular)
𐌵𐌹𐌽𐍉𐌼 (dative plural)

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌹𐌺 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍈𐌰𐌶𐌿𐌷 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌹𐌸 𐌵𐌹𐌽𐍉𐌽 𐌳𐌿 𐌻𐌿𐍃𐍄𐍉𐌽 𐌹𐌶𐍉𐍃, 𐌾𐌿 𐌲𐌰𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌳𐌰 𐌹𐌶𐌰𐌹 𐌹𐌽 𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌹𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰.
::„aþþan ik qiþa izwis, þatei hvazuh saei saihviþ qinon du luston izos, ju gahorinoda izai in hairtin seinamma.“ (Mt 5, 28)
::„Ich aber sage euch: Jeder, der eine Frau ansieht, um sie zu begehren, hat in seinem Herzen schon Ehebruch mit ihr begangen.“


𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐍉

𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐍉 (nominative singular)
𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐍉𐌽𐌰 (nominative plural)
𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐍉 (accusative singular)
𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐍉𐌽𐌰 (accusative plural)
𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐍉 (singular)
𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐍉𐌽𐌰 (plural)
𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌹𐌽 (dative singular)
𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌰𐌼 (dative plural)


𐌻𐌹𐌸𐌿𐍃

𐌻𐌹𐌸𐌿𐍃 (nominative singular)
𐌻𐌹𐌸𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐌻𐌹𐌸𐌿 (accusative singular)
𐌻𐌹𐌸𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌻𐌹𐌸𐌿 (singular)
𐌻𐌹𐌸𐌾𐌿𐍃 (plural)
𐌻𐌹𐌸𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐌻𐌹𐌸𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐌻𐌹𐌸𐌰𐌿 (dative singular)
𐌻𐌹𐌸𐌿𐌼 (dative plural)

𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌰𐌿𐌲𐍉 𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍄𐌰𐌹𐌷𐍃𐍅𐍉 𐌼𐌰𐌺𐌶𐌾𐌰𐌹 𐌸𐌿𐍂, 𐌿𐍃𐍃𐍄𐌰𐌲𐌲 𐌹𐍄𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀 𐌰𐍆 𐌸𐌿𐍃; 𐌱𐌰𐍄𐌹𐌶𐍉 𐌹𐍃𐍄 𐌰𐌿𐌺 𐌸𐌿𐍃 𐌴𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌵𐌹𐍃𐍄𐌽𐌰𐌹 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌻𐌹𐌸𐌹𐍅𐌴 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐌴, 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌰𐌻𐌻𐌰𐍄𐌰 𐌻𐌴𐌹𐌺 𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐌰𐌹 𐌹𐌽 𐌲𐌰𐌹𐌰𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽.
::„iþ jabai augo þein þata taihswo marzjai þuk, usstagg ita jah wairp af þus; batizo ist auk þus ei fraqistnai ains liþiwe þeinaize, jah ni allata leik þein gadriusai in gaiainnan.“ (Mt 5, 29)
::„Wenn dich dein rechtes Auge zum Bösen verführt, dann reiß es aus und wirf es weg! Denn es ist besser für dich, dass eines deiner Glieder verloren geht, als dass dein ganzer Leib in die Hölle geworfen wird.“


𐌻𐌴𐌹𐌺

𐌻𐌴𐌹𐌺 (nominative singular)
𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰 (nominative plural)
𐌻𐌴𐌹𐌺 (accusative singular)
𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰 (accusative plural)
𐌻𐌴𐌹𐌺 (singular)
𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰 (plural)
𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌻𐌴𐌹𐌺𐌴 (genitive plural)
𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰 (dative singular)
𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌼 (dative plural)


𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐍃

𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐍃 (nominative singular)
𐌷𐌰𐌽𐌳𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿 (accusative singular)
𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿 (singular)
𐌷𐌰𐌽𐌳𐌾𐌿𐍃 (plural)
𐌷𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐌷𐌰𐌽𐌳𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐌷𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (dative singular)
𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌼 (dative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍄𐌰𐌹𐌷𐍃𐍅𐍉 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐍃 𐌼𐌰𐍂𐌶𐌾𐌰𐌹 𐌸𐌿𐌺, 𐌰𐍆𐌼𐌰𐌹𐍄 𐌸𐍉 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀 𐌰𐍆 𐌸𐌿𐍃; 𐌱𐌰𐍄𐌹𐌶𐍉 𐌹𐍃𐍄 𐌰𐌿𐌺 𐌸𐌿𐍃 𐌴𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌵𐌹𐍃𐍄𐌽𐌰𐌹 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌻𐌹𐌸𐌹𐍅𐌴 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐌴, 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌰𐌻𐌻𐌰𐍄𐌰 𐌻𐌴𐌹𐌺 𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐌰𐌹 𐌹𐌽 𐌲𐌰𐌹𐌰𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽.
::„jah jabai taihswo þeina handus marzjai þuk, afmait þo jah wairp af þus; batizo ist auk þus ei fraqistnai ains liþiwe þeinaize, jah ni allata leik þein gadriusai in gaiainnan.“ (Mt. 5, 30)
::„Und wenn dich deine rechte Hand zum Bösen verführt, dann hau sie ab und wirf sie weg! Denn es ist besser für dich, dass eines deiner Glieder verloren geht, als dass dein ganzer Leib in die Hölle kommt.“


𐌵𐌴𐌽𐍃

𐌵𐌴𐌽𐍃 (nominative singular)
𐌵𐌴𐌽𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌵𐌴𐌽 (accusative singular)
𐌵𐌴𐌽𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌵𐌴𐌽𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌵𐌴𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌵𐌴𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐌵𐌴𐌽𐌹𐌼 (dative plural)

𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐍃𐍄 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍈𐌰𐌶𐌿𐌷 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌰𐌹 𐌵𐌴𐌽, 𐌲𐌹𐌱𐌰𐌹 𐌹̈𐌶𐌰𐌹 𐌰𐍆𐍃𐍄𐌰𐍃𐍃𐌰𐌹𐍃 𐌱𐍉𐌺𐍉𐍃.
::„qiþanuh þan ist þatei hvazuh saei afletai qen, gibai izai afstassais bokos.“ (Mt. 5, 31)
::„Ferner ist gesagt worden: Wer seine Frau aus der Ehe entlässt, muss ihr eine Scheidungsurkunde geben.“


𐌰𐍆𐍃𐍄𐌰𐍃𐍃

Ableitung zu dem nicht bezeugten Simplex *𐍃𐍄𐌰𐍃𐍃 (*stass), das sich auch in den Komposita 𐍄𐍅𐌹𐍃𐍃𐍄𐌰𐍃𐍃 (twisstass) ^(→ got) und 𐌿𐍃𐍃𐍄𐌰𐍃𐍃 (usstass) ^(→ got) erhalten hat, mit dem Präfix 𐌰𐍆- (af-) ^(→ got), wahrscheinlich als Lehnbildung zu dem altgriechischen ἀποστάσιον (apostasion^☆) ^(→ grc); das Simplex *𐍃𐍄𐌰𐍃𐍃 (*stass) geht auf das indogermanische *steh₂- zurück

𐌰𐍆𐍃𐍄𐌰𐍃𐍃 (nominative singular)
𐌰𐍆𐍃𐍄𐌰𐍃𐍃 (accusative singular)
𐌰𐍆𐍃𐍄𐌰𐍃𐍃𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌰𐍆𐍃𐍄𐌰𐍃𐍃𐌰𐌹 (dative singular)

𐌽𐌹 𐍈𐌰𐍃𐌷𐌿𐌽 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌿𐍃𐌻𐌿𐍄𐍉 𐍈𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌷𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌽𐌹𐌱𐌰 𐌵𐌹𐌼𐌹𐌸 𐌰𐍆𐍃𐍄𐌰𐍃𐍃 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌸𐌹𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌿𐌻𐌹𐌳𐍃 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌰𐌹𐍃, 𐍃𐌿𐌽𐌿𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌿𐍃𐍄𐌰𐌹𐍃,
::„ni hvashun izwis usluto hvamma haidau, unte niba qimiþ afstass faurþis, jah andhulids wairþai manna frawaurhtais, sunus fralustais,“ (2. Thess. 2, 3)
::„Lasst euch durch niemanden und auf keine Weise täuschen! Denn zuerst muss der Abfall von Gott kommen und der Mensch der Gesetzwidrigkeit offenbar werden, der Sohn des Verderbens,“


𐌱𐍉𐌺𐌰

Schrift

nur Plural: etwas Geschriebenes; Schrift, Schriftstück, Brief, Buch, Urkunde

𐌱𐍉𐌺𐌰 (nominative singular)
𐌱𐍉𐌺𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌱𐍉𐌺𐌰 (accusative singular)
𐌱𐍉𐌺𐍉𐍃 (accusative plural)
𐌱𐍉𐌺𐌰 (singular)
𐌱𐍉𐌺𐍉𐍃 (plural)
𐌱𐍉𐌺𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌱𐍉𐌺𐍉 (genitive plural)
𐌱𐍉𐌺𐌰𐌹 (dative singular)
𐌱𐍉𐌺𐍉𐌼 (dative plural)


𐍆𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐌰

𐍆𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐌰 (nominative singular)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐌰 (accusative singular)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐍉𐍃 (accusative plural)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐌰 (singular)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐍉𐍃 (plural)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐍉𐍃 (genitive singular)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐍉𐌼 (dative plural)

𐌹̈𐌸 𐌹̈𐌺 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍈𐌰𐌶𐌿𐌷 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌹𐌸 𐌵𐌴𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰, 𐌹̈𐌽𐌿𐌷 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐌰 𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌰𐌿𐍃, 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌹𐌸 𐌸𐍉 𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌽; 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰 𐌹̈𐌶𐌴 𐌰𐍆𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌰 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌹𐌸, 𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌸.
::„iþ ik qiþa izwis þatei hvazuh saei afletiþ qen seina, inuh fairina kalkinassaus, taujiþ þo horinon; jah sa ize afsatida liugaiþ, horinoþ.“ (Mt. 5, 32)
::„Ich aber sage euch: Wer seine Frau entlässt, obwohl kein Fall von Unzucht vorliegt, liefert sie dem Ehebruch aus; und wer eine Frau heiratet, die aus der Ehe entlassen worden ist, begeht Ehebruch.“


𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐍃

𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐍃 (nominative singular)
𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿 (accusative singular)
𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌾𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿 (singular)
𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌾𐌿𐍃 (plural)
𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌰𐌿 (dative singular)
𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐌼 (dative plural)


𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌰𐌿𐍃

Genitiv Singular des Substantivs 𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐍃


𐌰𐌹𐌸𐍃

𐌰𐌹𐌸𐍃 (nominative singular)
𐌰𐌹𐌸𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌰𐌹𐌸 (accusative singular)
𐌰𐌹𐌸𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌰𐌹𐌸 (singular)
𐌰𐌹𐌸𐍉𐍃 (plural)
𐌰𐌹𐌸𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌹𐌸𐌴 (genitive plural)
𐌰𐌹𐌸𐌰 (dative singular)
𐌰𐌹𐌸𐌰𐌼 (dative plural)

𐌰𐍆𐍄𐍂𐌰 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐍃𐍄 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌰𐌹𐍂𐌹𐌶𐌰𐌼: 𐌽𐌹 𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐍅𐌰𐍂𐌰𐌹𐍃, 𐌹̈𐌸 𐌿𐍃𐌲𐌹𐌱𐌰𐌹𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽 𐌰𐌹𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃.
::„aftra hausideduþ þatei qiþan ist þaim airizam: ni ufarswarais, iþ usgibais fraujin aiþans þeinans.“ (Mt. 5, 33)
::„Ihr habt gehört, dass zu den Alten gesagt worden ist: Du sollst keinen Meineid schwören, und: Du sollst halten, was du dem Herrn geschworen hast.“


𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰

𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰 (nominative singular)
𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽 (accusative singular)
𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰 (singular)
𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐍃 (plural)
𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽 (dative singular)
𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰𐌼 (dative plural)


𐌲𐌿𐌸

𐌲𐌿𐌸 (nominative singular)
𐌲𐌿𐌳𐌰 (nominative plural)
𐌲𐌿𐌸 (accusative singular)
𐌲𐌿𐌳𐌰 (accusative plural)
𐌲𐌿𐌸 (singular)
𐌲𐌿𐌳𐌰 (plural)
𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌿𐌳𐌴 (genitive plural)
𐌲𐌿𐌳𐌰 (dative singular)
𐌲𐌿𐌳𐌰𐌼 (dative plural)

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌺 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌽𐌹 𐍃𐍅𐌰𐍂𐌰𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌹𐍃, 𐌽𐌹 𐌱𐌹 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍃𐍄𐍉𐌻𐍃 𐌹̈𐍃𐍄 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃;
::„aþþan ik qiþa izwis ni swaran allis, ni bi himina, unte stols ist gudis;“ (Mt. 5, 34)
::„Ich aber sage euch: Schwört überhaupt nicht, weder beim Himmel, denn er ist Gottes Thron,“


𐍃𐍄𐍉𐌻𐍃

𐍃𐍄𐍉𐌻𐍃 (nominative singular)
𐍃𐍄𐍉𐌻𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍃𐍄𐍉𐌻 (accusative singular)
𐍃𐍄𐍉𐌻𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐍃𐍄𐍉𐌻 (singular)
𐍃𐍄𐍉𐌻𐍉𐍃 (plural)
𐍃𐍄𐍉𐌻𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍃𐍄𐍉𐌻𐌴 (genitive plural)
𐍃𐍄𐍉𐌻𐌰 (dative singular)
𐍃𐍄𐍉𐌻𐌰𐌼 (dative plural)


𐍆𐍉𐍄𐌿𐍃

𐍆𐍉𐍄𐌿𐍃 (nominative singular)
𐍆𐍉𐍄𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐍆𐍉𐍄𐌿 (accusative singular)
𐍆𐍉𐍄𐌾𐌿𐍃 (accusative plural)
𐍆𐍉𐍄𐌿 (singular)
𐍆𐍉𐍄𐌿𐌽𐍃 (plural)
𐍆𐍉𐍄𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐍆𐍉𐍄𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐍆𐍉𐍄𐌰𐌿 (dative singular)
𐍆𐍉𐍄𐌿𐌼 (dative plural)

𐌽𐌹𐌷 𐌱𐌹 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍆𐍉𐍄𐌿𐌱𐌰𐌿𐍂𐌳 𐌹̈𐍃𐍄 𐍆𐍉𐍄𐌹𐍅𐌴 𐌹̈𐍃; 𐌽𐌹𐌷 𐌱𐌹 𐌹̈𐌰𐌹𐍂𐌿𐍃𐌰𐌿𐌻𐍅𐌼𐌰𐌹, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐍃 𐌹̈𐍃𐍄 𐌸𐌹𐍃 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌹𐌽𐍃 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌹𐍃;
::„nih bi airþai, unte fotubaurd ist fotiwe is; nih bi Iairusaulwmai, unte baurgs ist þis mikilins þiudanis;“ (Mt. 5, 35)
::„noch bei der Erde, denn sie ist der Schemel seiner Füße, noch bei Jerusalem, denn es ist die Stadt des großen Königs!“


𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐍃

𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐍃 (nominative singular)
𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐍃 (nominative plural)
𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲 (accusative singular)
𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐍃 (accusative plural)
𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲 (singular)
𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐍃 (plural)
𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐍃 (genitive singular)
𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐌴 (genitive plural)
𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲 (dative singular)
𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐌹𐌼 (dative plural)


𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸

𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸 (nominative singular)
𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌰 (nominative plural)
𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸 (accusative singular)
𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌰 (accusative plural)
𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸 (singular)
𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌰 (plural)
𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌴 (genitive plural)
𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌰 (dative singular)
𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌰𐌼 (dative plural)

𐌽𐌹𐌷 𐌱𐌹 𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐍅𐌰𐍂𐌰𐌹𐍃, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌲𐍄 𐌰𐌹𐌽 𐍄𐌰𐌲𐌻 𐍈𐌴𐌹𐍄 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐍃𐍅𐌰𐍂𐍄 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽.
::„nih bi haubida þeinamma swarais, unte ni magt ain tagl hveit aiþþau swart gataujan.“ (Mt. 5, 36)
::„Auch bei deinem Haupt sollst du nicht schwören; denn du kannst kein einziges Haar weiß oder schwarz machen.“

𐍅𐌹𐌾𐌰𐌿𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌹𐍃𐍅𐌹𐍃 𐍅𐌹𐍄𐌰𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌰𐌻𐌻𐌴𐌹𐌶𐌴 𐌰𐌱𐌽𐌴 𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿𐍃 𐌹𐍃𐍄; 𐌹𐌸 𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸 𐌵𐌹𐌽𐍉𐌽𐍃 𐌰𐌱𐌰; 𐌹𐌸 𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃 𐌲𐌿𐌸. 𐍈𐌰𐌶𐌿𐌷 𐌰𐌱𐌽𐌴 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌲𐌰𐌷𐌿𐌻𐌹𐌳𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌰 𐌲𐌰𐌰𐌹𐍅𐍃𐌺𐍉𐌸 𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸 𐍃𐌴𐌹𐌽.
::„wijauþ-þan iswis witan þatei alleize abne haubiþ Xristus ist; iþ haubiþ qinons aba; iþ haubiþ Xristaus guþ. hvazuh abne bidjands aiþþau praufetjands gahulidamma haubida gaaiwskoþ haubiþ sein.“ (1 Kor. 11, 3–4)
::„Ihr sollt aber wissen, dass Christus das Haupt eines jeden Mannes ist, der Mann aber das Haupt der Frau und Gott das Haupt Christi. Jeder Mann, der betet oder prophetisch redet und dabei sein Haupt bedeckt hat, entehrt sein Haupt.“


𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐍃

𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐍃 (nominative singular)
𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽 (singular)
𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐍉𐍃 (plural)
𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌰 (dative singular)
𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌰𐌼 (dative plural)


𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌹𐍃

Genitiv Singular des Substantivs 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐍃


𐌹𐌰𐌹𐍂𐌿𐍃𐌰𐌿𐌻𐍅𐌼𐌰

𐌹𐌰𐌹𐍂𐌿𐍃𐌰𐌿𐌻𐍅𐌼𐌰 (nominative singular)
𐌹𐌰𐌹𐍂𐌿𐍃𐌰𐌿𐌻𐍅𐌼𐌰 (accusative singular)
𐌹𐌰𐌹𐍂𐌿𐍃𐌰𐌿𐌻𐍅𐌼𐌰 (singular)
𐌹𐌰𐌹𐍂𐌿𐍃𐌰𐌿𐌻𐍅𐌼𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌹𐌰𐌹𐍂𐌿𐍃𐌰𐌿𐌻𐍅𐌼𐌰𐌹 (dative singular)


𐍆𐍉𐍄𐌿𐌱𐌰𐌿𐍂𐌳

𐍆𐍉𐍄𐌿𐌱𐌰𐌿𐍂𐌳 (nominative singular)
𐍆𐍉𐍄𐌿𐌱𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰 (nominative plural)
𐍆𐍉𐍄𐌿𐌱𐌰𐌿𐍂𐌳 (accusative singular)
𐍆𐍉𐍄𐌿𐌱𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰 (accusative plural)
𐍆𐍉𐍄𐌿𐌱𐌰𐌿𐍂𐌳 (singular)
𐍆𐍉𐍄𐌿𐌱𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰 (plural)
𐍆𐍉𐍄𐌿𐌱𐌰𐌿𐍂𐌳𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍆𐍉𐍄𐌿𐌱𐌰𐌿𐍂𐌳𐌴 (genitive plural)
𐍆𐍉𐍄𐌿𐌱𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰 (dative singular)
𐍆𐍉𐍄𐌿𐌱𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌼 (dative plural)


𐌹𐌰𐌹𐍂𐌿𐍃𐌰𐌿𐌻𐍅𐌼𐌰𐌹

Dativ Singular des Substantivs 𐌹𐌰𐌹𐍂𐌿𐍃𐌰𐌿𐌻𐍅𐌼𐌰


𐍄𐌰𐌲𐌻

𐍄𐌰𐌲𐌻 (nominative singular)
𐍄𐌰𐌲𐌻𐌰 (nominative plural)
𐍄𐌰𐌲𐌻 (accusative singular)
𐍄𐌰𐌲𐌻𐌰 (accusative plural)
𐍄𐌰𐌲𐌻 (singular)
𐍄𐌰𐌲𐌻𐌰 (plural)
𐍄𐌰𐌲𐌻𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍄𐌰𐌲𐌻𐌴 (genitive plural)
𐍄𐌰𐌲𐌻𐌰 (dative singular)
𐍄𐌰𐌲𐌻𐌰𐌼 (dative plural)


𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳

𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳 (nominative singular)
𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰 (nominative plural)
𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳 (accusative singular)
𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰 (accusative plural)
𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳 (singular)
𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰 (plural)
𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌴 (genitive plural)
𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰 (dative singular)
𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌼 (dative plural)

𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐌸-𐌸𐌰𐌽 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂: 𐌾𐌰, 𐌾𐌰; 𐌽𐌴, 𐌽𐌴; 𐌹̈𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌹𐌶𐍉 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌿𐍃 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌿𐌱𐌹𐌻𐌹𐌽 𐌹̈𐍃𐍄.
::„sijaiþ-þan waurd izwar: ja, ja; ne, ne; iþ þata managizo þaim us þamma ubilin ist.“ (Mt. 5, 37)
::„Eure Rede sei: Ja ja, nein nein; was darüber hinausgeht, stammt vom Bösen.“


𐍄𐌿𐌽𐌸𐌿

Akkusativ Singular des Substantivs 𐍄𐌿𐌽𐌸𐌿𐍃


𐍄𐌿𐌽𐌸𐌿𐍃

𐍄𐌿𐌽𐌸𐌿𐍃 (nominative singular)
𐍄𐌿𐌽𐌸𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐍄𐌿𐌽𐌸𐌿 (accusative singular)
𐍄𐌿𐌽𐌸𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)
𐍄𐌿𐌽𐌸𐌿 (singular)
𐍄𐌿𐌽𐌸𐌾𐌿𐍃 (plural)
𐍄𐌿𐌽𐌸𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐍄𐌿𐌽𐌸𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐍄𐌿𐌽𐌸𐌰𐌿 (dative singular)
𐍄𐌿𐌽𐌸𐌿𐌼 (dative plural)

𐌷𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽 𐌹𐍃𐍄: 𐌰𐌿𐌲𐍉 𐌿𐌽𐌳 𐌰𐌿𐌲𐌹𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐍄𐌿𐌽𐌸𐌿 𐌿𐌽𐌳 𐍄𐌿𐌽𐌸𐌰𐌿.
::„hausideduþ þatei qiþan ist: augo und augin, jah tunþu und tunþau.“ (Mt 5, 38)
::„Ihr habt gehört, dass gesagt worden ist: Auge für Auge und Zahn für Zahn.“


𐌰𐍄𐌹𐍃𐌺

𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌹̈𐌽 𐍃𐌰𐌱𐌱𐌰𐍄𐍉 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐌽 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌰𐍄𐌹𐍃𐌺, 𐌾𐌰𐌷 𐍂𐌰𐌿𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌰𐌷𐍃𐌰 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐍉𐍃 𐌹̈𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌱𐌽𐌰𐌿𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌼.
::„Jah warþ in sabbato anþaramma frumin gaggan imma þairh atisk, jah raupidedun ahsa siponjos is jah matidedun bnauandans handum.“ (Lk. 6, 1)
::„Es geschah aber an einem Sabbat, dass er durch die Kornfelder ging, und seine Jünger rissen Ähren ab, zerrieben sie mit den Händen und aßen sie.“

𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐍃𐌰𐌱𐌱𐌰𐍄𐍉 𐌳𐌰𐌲𐌰 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌰𐍄𐌹𐍃𐌺, 𐌾𐌰𐌷 𐌳𐌿𐌲𐌿𐌽𐌽𐌿𐌽 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐍉𐍃 𐌹̈𐍃 𐍃𐌺𐌴𐍅𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍂𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽 𐌰𐌷𐍃𐌰.
::„jah warþ þairhgaggan imma sabbato daga þairh atisk, jah dugunnun siponjos is skewjandans raupjan ahsa.“ (Mk. 2, 23)
::„An einem Sabbat ging er durch die Kornfelder und unterwegs rissen seine Jünger Ähren ab.“


𐌰𐍃𐌹𐌻𐌿𐍃

Entlehnung aus dem lateinischen asinus ^(→ la) oder asellus ^(→ la)

𐌰𐍃𐌹𐌻𐌿𐍃 (nominative singular)
𐌰𐍃𐌹𐌻𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐌰𐍃𐌹𐌻𐌿 (accusative singular)
𐌰𐍃𐌹𐌻𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌰𐍃𐌹𐌻𐌿 (singular)
𐌰𐍃𐌹𐌻𐌾𐌿𐍃 (plural)
𐌰𐍃𐌹𐌻𐌿𐍃 (genitive singular)
𐌰𐍃𐌹𐌻𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐌰𐍃𐌹𐌻𐌰𐌿 (dative singular)
𐌰𐍃𐌹𐌻𐌿𐌼 (dative plural)

𐌱𐌹𐌲𐌰𐍄 𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌰𐍃𐌹𐌻𐌿, 𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄 𐌰𐌽𐌰 𐌹̈𐌽𐌰, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌹̈𐍃𐍄 𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌸:
::„bigat þan Iesus asilu, jah gasat ana ina, swaswe ist gameliþ:“ (Joh 12, 14)
::„Jesus fand einen jungen Esel und setzte sich darauf - wie es in der Schrift heißt:“

𐌽𐌹 𐍉𐌲𐍃 𐌸𐌿𐍃, 𐌳𐌰𐌿𐌷𐍄𐌰𐍂 𐍃𐌹𐍉𐌽, 𐍃𐌰𐌹, 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌵𐌹𐌼𐌹𐌸 𐍃𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐍆𐌿𐌻𐌹𐌽 𐌰𐍃𐌹𐌻𐌰𐌿𐍃.
::„ni ogs þus, dauhtar Sion, sai, þiudans þeins qimiþ sitands ana fulin asilaus.“ (Joh 12, 15)
::„Fürchte dich nicht, Tochter Zion! Siehe, dein König kommt; er sitzt auf dem Fohlen einer Eselin.“


𐌺𐌹𐌽𐌽𐌿

Akkusativ Singular des Substantivs 𐌺𐌹𐌽𐌽𐌿𐍃


𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐌰

Akkusativ Singular des Substantivs 𐍅𐌰𐍃𐍄𐌹


𐍂𐌰𐍃𐍄𐌰

𐍂𐌰𐍃𐍄𐌰 (nominative singular)
𐍂𐌰𐍃𐍄𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍂𐌰𐍃𐍄𐌰 (accusative singular)
𐍂𐌰𐍃𐍄𐍉𐍃 (accusative plural)
𐍂𐌰𐍃𐍄𐌰 (singular)
𐍂𐌰𐍃𐍄𐍉𐍃 (plural)
𐍂𐌰𐍃𐍄𐍉𐍃 (genitive singular)
𐍂𐌰𐍃𐍄𐍉 (genitive plural)
𐍂𐌰𐍃𐍄𐌰𐌹 (dative singular)
𐍂𐌰𐍃𐍄𐍉𐌼 (dative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍈𐌰𐍃 𐌸𐌿𐍂 𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌹 𐍂𐌰𐍃𐍄𐌰 𐌰𐌹𐌽𐌰, 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌹𐍃 𐌼𐌹𐌸 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐍄𐍅𐍉𐍃.
::„jah jabai hvas þuk ananauþjai rasta aina, gaggais miþ imma twos.“ (Mt 5, 41)
::„Und wenn dich einer zwingen will, eine Meile mit ihm zu gehen, dann geh zwei mit ihm!“


𐍆𐌹𐌰𐌽𐌳

Akkusativ Singular des Substantivs 𐍆𐌹𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃

Vokativ Singular des Substantivs 𐍆𐌹𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃


𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽

Akkusativ Singular des Substantivs 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰


𐍀𐌰𐌹𐌳𐌰

𐍀𐌰𐌹𐌳𐌰 (nominative singular)
𐍀𐌰𐌹𐌳𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍀𐌰𐌹𐌳𐌰 (accusative singular)
𐍀𐌰𐌹𐌳𐍉𐍃 (accusative plural)
𐍀𐌰𐌹𐌳𐌰 (singular)
𐍀𐌰𐌹𐌳𐍉𐍃 (plural)
𐍀𐌰𐌹𐌳𐍉𐍃 (genitive singular)
𐍀𐌰𐌹𐌳𐍉 (genitive plural)
𐍀𐌰𐌹𐌳𐌰𐌹 (dative singular)
𐍀𐌰𐌹𐌳𐍉𐌼 (dative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐌼𐌹𐌸 𐌸𐌿𐍃 𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍀𐌰𐌹𐌳𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽, 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐌰.
::„jah þamma wiljandin miþ þus staua jah paida þeina niman, aflet imma jah wastja.“ (Mt. 5, 40)
::„Und wenn dich einer vor Gericht bringen will, um dir das Hemd wegzunehmen, dann lass ihm auch den Mantel!“


𐍅𐌰𐍃𐍄𐌹

𐍅𐌰𐍃𐍄𐌹 (nominative singular)
𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐌰 (accusative singular)
𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐍉𐍃 (accusative plural)
𐍅𐌰𐍃𐍄𐌹 (singular)
𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐍉𐍃 (plural)
𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐍉𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐍉 (genitive plural)
𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐌰𐌹 (dative singular)
𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐍉𐌼 (dative plural)


𐌰𐍆𐍃𐍄𐌰𐍃𐍃𐌰𐌹𐍃

Genitiv Singular des Substantivs 𐌰𐍆𐍃𐍄𐌰𐍃𐍃


𐌺𐌹𐌽𐌽𐌿𐍃

𐌺𐌹𐌽𐌽𐌿𐍃 (nominative singular)
𐌺𐌹𐌽𐌽𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐌺𐌹𐌽𐌽𐌿 (accusative singular)
𐌺𐌹𐌽𐌽𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌺𐌹𐌽𐌽𐌰𐌿 (singular)
𐌺𐌹𐌽𐌽𐌾𐌿𐍃 (plural)
𐌺𐌹𐌽𐌽𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐌺𐌹𐌽𐌽𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐌺𐌹𐌽𐌽𐌰𐌿 (dative singular)
𐌺𐌹𐌽𐌽𐌿𐌼 (dative plural)

𐌹̈𐌸 𐌹̈𐌺 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌽𐌹 𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌹𐍃 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌿𐌽𐍃𐌴𐌻𐌾𐌹𐌽; 𐌰𐌺 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍈𐌰𐍃 𐌸𐌿𐌺 𐍃𐍄𐌰𐌿𐍄𐌰𐌹 𐌱𐌹 𐍄𐌰𐌹𐌷𐍃𐍅𐍉𐌽 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌺𐌹𐌽𐌽𐌿, 𐍅𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐍉 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰.
::„iþ ik qiþa izwis ni andstandan allis þamma unseljin; ak jabai hvas þuk stautai bi taihswon þeina kinnu, wandei imma jah þo anþara.“ (Mt. 5, 39)
::„Ich aber sage euch: Leistet dem, der euch etwas Böses antut, keinen Widerstand, sondern wenn dich einer auf die rechte Wange schlägt, dann halt ihm auch die andere hin!“


𐍃𐌿𐌽𐌽𐍉𐌽

Akkusativ Singular des Substantivs 𐍃𐌿𐌽𐌽𐍉


𐌽𐌴𐍈𐌿𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽

Akkusativ Singular des Substantivs 𐌽𐌴𐍈𐌿𐌽𐌳𐌾𐌰


𐍃𐌿𐌽𐌿𐍃

𐍃𐌿𐌽𐌿𐍃 (nominative singular)
𐍃𐌿𐌽𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐍃𐌿𐌽𐌿 (accusative singular)
𐍃𐌿𐌽𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)
𐍃𐌿𐌽𐌿 (singular)
𐍃𐌿𐌽𐌰𐌿 (singular)
𐍃𐌿𐌽𐌾𐌿𐍃 (plural)
𐍃𐌿𐌽𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐍃𐌿𐌽𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐍃𐌿𐌽𐌰𐌿 (dative singular)
𐍃𐌿𐌽𐌿𐌼 (dative plural)

𐌴𐌹 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹𐌸 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌿𐍃 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌽𐍃 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐌹𐍃 𐌸𐌹𐍃 𐌹𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌼, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍃𐌿𐌽𐌽𐍉𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌽𐌴𐌹𐌸 𐌰𐌽𐌰 𐌿𐌱𐌹𐌻𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐍉𐌳𐌰𐌽𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐍂𐌹𐌲𐌽𐌴𐌹𐌸 𐌰𐌽𐌰 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌰 𐌹𐌽𐍅𐌹𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃.
::„ei wairþaiþ sunjus attins izwaris þis in himinam, unte sunnon seina urranneiþ ana ubilans jah godans, jah rigneiþ ana garaihtans jah ana inwindans.“ (Mt 5, 45)
::„damit ihr Kinder eures Vaters im Himmel werdet; denn er lässt seine Sonne aufgehen über Bösen und Guten und er lässt regnen über Gerechte und Ungerechte.“


𐌽𐌴𐍈𐌿𐌽𐌳𐌾𐌰

𐌽𐌴𐍈𐌿𐌽𐌳𐌾𐌰 (nominative singular)
𐌽𐌴𐍈𐌿𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌽𐌴𐍈𐌿𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌽𐌴𐍈𐌿𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌽𐌴𐍈𐌿𐌽𐌳𐌾𐌰 (singular)
𐌽𐌴𐍈𐌿𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽𐍃 (plural)
𐌽𐌴𐍈𐌿𐌽𐌳𐌾𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌽𐌴𐍈𐌿𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌽𐌴𐍈𐌿𐌽𐌳𐌾𐌹𐌽 (dative singular)
𐌽𐌴𐍈𐌿𐌽𐌳𐌾𐌰𐌼 (dative plural)

𐌷𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽 𐌹𐍃𐍄: 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌽𐌴𐍈𐌿𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌹𐌰𐌹𐍃 𐍆𐌹𐌰𐌽𐌳 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰.
::„hausideduþ þatei qiþan ist: frijos nehvundjan þeinana, jah fiais fiand þeinana.“ (Mt 5, 43)
::„Ihr habt gehört, dass gesagt worden ist: Du sollst deinen Nächsten lieben und deinen Feind hassen.“


𐍆𐌹𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃

𐍆𐌹𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 (nominative singular)
𐍆𐌹𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 (nominative plural)
𐍆𐌹𐌾𐌰𐌽𐌳 (accusative singular)
𐍆𐌹𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 (accusative plural)
𐍆𐌹𐌾𐌰𐌽𐌳 (singular)
𐍆𐌹𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 (plural)
𐍆𐌹𐌾𐌰𐌽𐌳𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍆𐌹𐌾𐌰𐌽𐌳𐌴 (genitive plural)
𐍆𐌹𐌾𐌰𐌽𐌳 (dative singular)
𐍆𐌹𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼 (dative plural)

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌹𐌺 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃: 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌸 𐍆𐌹𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌽𐍃, 𐌸𐌹𐌿𐌸𐌾𐌰𐌹𐌸 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐍅𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌹𐌸 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌷𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰𐌹𐌸 𐌱𐌹 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌿𐍃𐌸𐍂𐌹𐌿𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃.
::„aþþan ik qiþa izwis: frijoþ fijands izwarans, þiuþjaiþ þans wrikandans izwis, waila taujaiþ þaim hatjandam izwis, jah bidjaiþ bi þans usþriutandans izwis,“ (Mt. 5, 44)
::„Ich aber sage euch: Liebt eure Feinde und betet für die, die euch verfolgen,“


𐌼𐌹𐌶𐌳𐍉

𐌼𐌹𐌶𐌳𐍉 (nominative singular)
𐌼𐌹𐌶𐌳𐍉𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌼𐌹𐌶𐌳𐍉𐌽 (accusative singular)
𐌼𐌹𐌶𐌳𐍉𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌼𐌹𐌶𐌳𐍉 (singular)
𐌼𐌹𐌶𐌳𐍉𐌽𐍃 (plural)
𐌼𐌹𐌶𐌳𐍉𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌼𐌹𐌶𐌳𐍉𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌼𐌹𐌶𐌳𐍉𐌽 (dative singular)
𐌼𐌹𐌶𐌳𐍉𐌼 (dative plural)

𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌰𐌿𐌺 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌸 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃, 𐍈𐍉 𐌼𐌹𐌶𐌳𐍉𐌽𐍉 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸? 𐌽𐌹𐌿 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌹 𐌸𐌹𐌿𐌳𐍉 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍃𐌰𐌼𐍉 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐌳?
::„jabai auk frijoþ þans frijondans izwis ainans, hvo mizdono habaiþ? niu jah þai þiudo þata samo taujand?“ (Mt 5, 46)
::„Wenn ihr nämlich nur die liebt, die euch lieben, welchen Lohn könnt ihr dafür erwarten? Tun das nicht auch die Zöllner?“

𐌸𐌰𐌽 𐌽𐌿 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌹𐍃 𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐍉𐌽, 𐌽𐌹 𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌾𐌰𐌹𐍃 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰 𐌸𐌿𐍃, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌸𐌰𐌹 𐌻𐌹𐌿𐍄𐌰𐌽𐍃 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐌳 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐌵𐌿𐌼𐌸𐌹𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐍂𐌿𐌽𐍃𐌹𐌼, 𐌴𐌹 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌼; 𐌰𐌼𐌴𐌽 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃: 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌴𐌼𐌿𐌽 𐌼𐌹𐌶𐌳𐍉𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰.
::„þan nu taujais armaion, ni haurnjais faura þus, swaswe þai liutans taujand in gaqumþim jah in garunsim, ei hauhjaindau fram mannam; amen qiþa izwis: andnemun mizdon seina.“ (Mt. 6, 2)
::„Wenn du Almosen gibst, posaune es nicht vor dir her, wie es die Heuchler in den Synagogen und auf den Gassen tun, um von den Leuten gelobt zu werden! Amen, ich sage euch: Sie haben ihren Lohn bereits erhalten.“


𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰

𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰 (nominative singular)
𐌸𐌹𐌿𐌳𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰 (accusative singular)
𐌸𐌹𐌿𐌳𐍉𐍃 (accusative plural)
𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰 (singular)
𐌸𐌹𐌿𐌳𐍉𐍃 (plural)
𐌸𐌹𐌿𐌳𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌸𐌹𐌿𐌳𐍉 (genitive plural)
𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹 (dative singular)
𐌸𐌹𐌿𐌳𐍉𐌼 (dative plural)

𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌰𐌿𐌺 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌸 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃, 𐍈𐍉 𐌼𐌹𐌶𐌳𐍉𐌽𐍉 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸? 𐌽𐌹𐌿 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌹 𐌸𐌹𐌿𐌳𐍉 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍃𐌰𐌼𐍉 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐌳?
::„jabai auk frijoþ þans frijondans izwis ainans, hvo mizdono habaiþ? niu jah þai þiudo þata samo taujand?“ (Mt 5, 46)
::„Wenn ihr nämlich nur die liebt, die euch lieben, welchen Lohn'könnt ihr dafür erwarten? Tun das nicht auch die Zöllner?“


𐌼𐍉𐍄𐌰𐍂𐌾𐍉𐍃

Nominativ Plural des Substantivs 𐌼𐍉𐍄𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃


𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐍃

𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐍃 (nominative singular)
𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐍃 (nominative plural)
𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳 (accusative singular)
𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐍃 (accusative plural)
𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳 (singular)
𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐍃 (plural)
𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐌴 (genitive plural)
𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳 (dative singular)
𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐌰𐌼 (dative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌲𐍉𐌻𐌴𐌹𐌸 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐍃 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌰𐌽𐌴𐌹, 𐍈𐌴 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌹𐌶𐍉 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌹𐌸? 𐌽𐌹𐌿 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐍉𐍄𐌰𐍂𐌾𐍉𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍃𐌰𐌼𐍉 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐌳?
::„jah jabai goleiþ þans frijonds izwarans þatainei, hve managizo taujiþ? niu jah motarjos þata samo taujand?“ (Mt 5, 47)
::„Und wenn ihr nur eure Brüder grüßt, was tut ihr damit Besonderes? Tun das nicht auch die Heiden?“


𐌼𐍉𐍄𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃

𐌼𐍉𐍄𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃 (nominative singular)
𐌼𐍉𐍄𐌰𐍂𐌾𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌼𐍉𐍄𐌰𐍂𐌹 (accusative singular)
𐌼𐍉𐍄𐌰𐍂𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌼𐍉𐍄𐌰𐍂𐌹 (singular)
𐌼𐍉𐍄𐌰𐍂𐌾𐍉𐍃 (plural)
𐌼𐍉𐍄𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌼𐍉𐍄𐌰𐍂𐌾𐌴 (genitive plural)
𐌼𐍉𐍄𐌰𐍂𐌾𐌰 (dative singular)
𐌼𐍉𐍄𐌰𐍂𐌾𐌰𐌼 (dative plural)


𐌻𐌰𐌿𐌽

𐌻𐌰𐌿𐌽 (nominative singular)
𐌻𐌰𐌿𐌽𐌰 (nominative plural)
𐌻𐌰𐌿𐌽 (accusative singular)
𐌻𐌰𐌿𐌽𐌰 (accusative plural)
𐌻𐌰𐌿𐌽 (singular)
𐌻𐌰𐌿𐌽𐌰 (plural)
𐌻𐌰𐌿𐌽𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌻𐌰𐌿𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌻𐌰𐌿𐌽𐌰 (dative singular)
𐌻𐌰𐌿𐌽𐌰𐌼 (dative plural)

𐌰𐍄𐍃𐌰𐌹𐍈𐌹𐌸 𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐍉𐌽 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰 𐌽𐌹 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽 𐌹𐌽 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌴 𐌳𐌿 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽 𐌹𐌼; 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌻𐌰𐌿𐌽 𐌽𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌽 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌹𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌼.
::„atsaihviþ armaion izwara ni taujan in andwairþja manne du saihvan im; aiþþau laun ni habaiþ fram attin izwaramma þamma in himinam.“ (Mt 6, 1)
::„Hütet euch, eure Gerechtigkeit vor den Menschen zu tun, um von ihnen gesehen zu werden; sonst habt ihr keinen Lohn von eurem Vater im Himmel zu erwarten.“


𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐍉𐌽

Akkusativ Singular des Substantivs 𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐍉


𐌼𐌹𐌶𐌳𐍉𐌽

Akkusativ Singular des Substantivs 𐌼𐌹𐌶𐌳𐍉


𐌲𐌰𐍂𐌿𐌽𐍃

𐌲𐌰𐍂𐌿𐌽𐍃 (nominative singular)
𐌲𐌰𐍂𐌿𐌽𐍃𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌰𐍂𐌿𐌽𐍃 (accusative singular)
𐌲𐌰𐍂𐌿𐌽𐍃𐌴𐌹𐍃 (accusative plural)
𐌲𐌰𐍂𐌿𐌽𐍃 (singular)
𐌲𐌰𐍂𐌿𐌽𐍃𐌹𐌽𐍃 (plural)
𐌲𐌰𐍂𐌿𐌽𐍃𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐍂𐌿𐌽𐍃𐌴 (genitive plural)
𐌲𐌰𐍂𐌿𐌽𐍃𐌰𐌹 (dative singular)
𐌲𐌰𐍂𐌿𐌽𐍃𐌹𐌼 (dative plural)


𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐍉

Ableitung zu dem Verb 𐌰𐍂𐌼𐌰𐌽 (arman) ^(→ got) als Lehnbildung aus dem altgriechischen ἔλεος (eleos^☆) ^(→ grc)

𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐍉 (nominative singular)
𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐍉𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐍉𐌽 (accusative singular)
𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐍉𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐍉 (singular)
𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐍉𐌽𐍃 (plural)
𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐍉𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐍉𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐍉𐌽 (dative singular)
𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐍉𐌼 (dative plural)

𐌹𐌸 𐌸𐌿𐌺 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐍉𐌽 𐌽𐌹 𐍅𐌹𐍄𐌹 𐌷𐌻𐌴𐌹𐌳𐌿𐌼𐌴𐌹 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰, 𐍈𐌰 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌹𐌸 𐍄𐌰𐌹𐌷𐍃𐍅𐍉 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰,
::„iþ þuk taujandan armaion ni witi hleidumei þeina, hva taujiþ taihswo þeina,“ (Mt 6, 3)
::„Wenn du Almosen gibst, soll deine linke Hand nicht wissen, was deine rechte tut,“


𐌱𐌰𐌹𐍂𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽

Akkusativ Singular des Substantivs 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌷𐍄𐌴𐌹


𐌱𐌰𐌹𐍂𐌷𐍄𐌴𐌹

𐌱𐌰𐌹𐍂𐌷𐍄𐌴𐌹 (nominative singular)
𐌱𐌰𐌹𐍂𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌱𐌰𐌹𐍂𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌱𐌰𐌹𐍂𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌱𐌰𐌹𐍂𐌷𐍄𐌴𐌹 (singular)
𐌱𐌰𐌹𐍂𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃 (plural)
𐌱𐌰𐌹𐍂𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌱𐌰𐌹𐍂𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌱𐌰𐌹𐍂𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽 (dative singular)
𐌱𐌰𐌹𐍂𐌷𐍄𐌴𐌹𐌼 (dative plural)

𐌴𐌹 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹 𐍃𐍉 𐌰𐍂𐌼𐌰𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌹𐌸𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌹𐌽 𐍆𐌿𐌻𐌷𐍃𐌽𐌾𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐍄𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌹𐌸 𐌹𐌽 𐍆𐌿𐌻𐌷𐍃𐌽𐌾𐌰, 𐌿𐍃𐌲𐌹𐌱𐌹𐌸 𐌸𐌿𐍃 𐌹𐌽 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽.
::„ei sijai so armahairtiþa þeina in fulhsnja, jah atta þeins saei saihviþ in fulhsnja, usgibiþ þus in bairhtein.“ (Mt 6, 4)
::„damit dein Almosen im Verborgenen bleibt; und dein Vater, der auch das Verborgene sieht, wird es dir vergelten.“


𐍆𐌿𐌻𐌷𐍃𐌽𐌹

𐍆𐌿𐌻𐌷𐍃𐌽𐌹 (nominative singular)
𐍆𐌿𐌻𐌷𐍃𐌽𐌹 (accusative singular)
𐍆𐌿𐌻𐌷𐍃𐌽𐌹 (singular)
𐍆𐌿𐌻𐌷𐍃𐌽𐌾𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍆𐌿𐌻𐌷𐍃𐌽𐌾𐌰 (dative singular)


𐌰𐍂𐌼𐌰𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌹𐌸𐌰

𐌰𐍂𐌼𐌰𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌹𐌸𐌰 (nominative singular)
𐌰𐍂𐌼𐌰𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌹𐌸𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌰𐍂𐌼𐌰𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌹𐌸𐌰 (accusative singular)
𐌰𐍂𐌼𐌰𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌹𐌸𐍉𐍃 (accusative plural)
𐌰𐍂𐌼𐌰𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌹𐌸𐌰 (singular)
𐌰𐍂𐌼𐌰𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌹𐌸𐍉𐍃 (plural)
𐌰𐍂𐌼𐌰𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌹𐌸𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌰𐍂𐌼𐌰𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌹𐌸𐍉 (genitive plural)
𐌰𐍂𐌼𐌰𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌹𐌸𐌰𐌹 (dative singular)
𐌰𐍂𐌼𐌰𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌹𐌸𐍉𐌼 (dative plural)